1
00:00:56,195 --> 00:00:59,073
காதலுக்காக தாக்கல்

2
00:01:03,369 --> 00:01:06,163
2013 யோன்ஹியாங் கோவில் சமையல் பின்வாங்கல்
நவம்பர் 2013 15 முதல் 22 வரை

3
00:01:31,021 --> 00:01:33,816
அம்மா ஜூ கியுங்-ஹீ,
JOO IN-A ஆல் நினைவுகூரப்பட்டது

4
00:01:38,570 --> 00:01:41,281
அம்மா ஓய்வெடுக்கும் இடம்
அப்படி ஒரு மிருதுவான காற்று இருக்கிறது.

5
00:02:00,926 --> 00:02:04,596
மிஸ்டர், என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
இப்போ என்னை விடுங்கள்!

6
00:02:04,638 --> 00:02:05,931
நீ என்னை என்ன செய்கிறாய்

7
00:02:06,014 --> 00:02:07,975
மிஸ்டர், என்னை விடுங்கள்!

8
00:02:08,058 --> 00:02:09,184
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

9
00:02:09,268 --> 00:02:11,145
- நான் போக வேண்டும்!
- அம்மா!

10
00:02:11,270 --> 00:02:12,646
- நான் வெளியே செல்ல வேண்டும்!
- அம்மா!

11
00:02:12,730 --> 00:02:15,190
இப்போது என்னை அவிழ்த்துவிடு!

12
00:02:15,441 --> 00:02:17,776
நீ என்ன செய்கிறாய் இல்லை! வேண்டாம்!

13
00:02:17,818 --> 00:02:21,613
- அவளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை! என்னை விடுங்கள்!

14
00:02:22,448 --> 00:02:23,907
- அவளை இறுக்கமாகப் பிடி!
- இல்லை!

15
00:02:28,996 --> 00:02:31,039
அங்கிருந்து குதிக்கவும்
அதிக சிக்கலை ஏற்படுத்தும்.

16
00:02:34,042 --> 00:02:35,627
நீங்கள் ஒரு நடைபாதையில் இறங்குவீர்கள்.

17
00:02:36,670 --> 00:02:39,298
இங்கு நீண்ட தூரம் நடக்க வேண்டும்.

18
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
அந்த உயிலை ஏன் போடக்கூடாது?
மற்றும் வாழ முயற்சி வலிமை?

19
00:02:44,386 --> 00:02:45,679
சுத்தமான காற்றை அனுபவித்து வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

20
00:02:45,763 --> 00:02:47,431
கீழே நடை மிகவும் இனிமையானது.

21
00:03:06,158 --> 00:03:08,577
நீங்கள் கடைசி பஸ்ஸை தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

22
00:03:10,120 --> 00:03:12,247
உண்மையில் இன்று பேருந்துகள் இல்லையா?

23
00:03:12,831 --> 00:03:13,916
நீ எங்கே போகிறாய்

24
00:03:14,792 --> 00:03:16,418
- நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்

25
00:03:16,502 --> 00:03:18,921
ஒருவரிடமிருந்து சவாரியை ஏற்றுக்கொள்வது
வாழ்க்கையை முடிக்க முயன்றார்.

26
00:03:19,463 --> 00:03:20,547
இல்லை, நன்றி.

27
00:03:22,341 --> 00:03:23,634
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

28
00:03:26,512 --> 00:03:27,471
மன்னிக்கவும்

29
00:03:28,722 --> 00:03:30,098
உன்னை மீண்டும் உயிருடன் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

30
00:03:47,491 --> 00:03:48,575
வணக்கம்

31
00:03:48,659 --> 00:03:51,245
நான் லீ டே-க்வான், புதிதாக வேலைக்குச் சேர்ந்தவன்.

32
00:03:51,370 --> 00:03:52,371
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

33
00:03:54,623 --> 00:03:56,750
இறுதியாக அறிமுகம் செய்ய ஒருவர் இருக்கிறார்.

34
00:03:56,834 --> 00:04:00,462
ஜூ இன்-ஏ தனது போட்டியை வென்றார்
முதல் இடத்திற்கு

35
00:04:00,546 --> 00:04:02,339
அவளுடைய புதிய ஆட்களில்.

36
00:04:02,464 --> 00:04:03,715
அவள் ஒரு உண்மையான உயரடுக்கு.

37
00:04:03,924 --> 00:04:06,426
முதலில் ஆட்சேர்ப்பு என்றால் என்ன என்பதைக் காட்டுகிறேன்
நன்றி செய்ய முடியும்

38
00:04:07,094 --> 00:04:08,220
ஒன்றாக இணைந்து செயல்படுவோம் என நம்புகிறோம்.

39
00:04:13,517 --> 00:04:14,643
சியர்ஸ்.

40
00:04:15,602 --> 00:04:16,645
நல்ல வேலை

41
00:04:26,071 --> 00:04:28,782
இவர்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்?

42
00:04:30,826 --> 00:04:34,371
மிஸஸ் ஜூ, மிஸ்டர் ஜியோனுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றவும்.

43
00:04:34,496 --> 00:04:35,497
ஓ, நிச்சயமாக.

44
00:05:01,565 --> 00:05:03,817
அதனால் நீ மகன் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஹேமு குழுமத்தின் தலைவர்.

45
00:05:04,276 --> 00:05:06,028
மூன்றாம் தலைமுறை சேபோல் வாரிசு
பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டிருந்தேன்

46
00:05:09,364 --> 00:05:12,284
பிறகு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மகனாக எனக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.

47
00:05:15,746 --> 00:05:17,414
அதனால்தான் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்

48
00:05:17,539 --> 00:05:18,957
அன்று எப்போது சாலையைக் கடந்தோம்?

49
00:05:22,044 --> 00:05:23,420
ஒன்றாக இணைந்து செயல்படுவோம் என நம்புகிறோம்

50
00:05:23,670 --> 00:05:24,713
மேலாளர் ஜியோன் ஜே-யோல்.

51
00:05:33,180 --> 00:05:34,598
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

52
00:05:37,142 --> 00:05:38,268
நான் வாழத் தேர்ந்தெடுத்ததில் மகிழ்ச்சி.

53
00:05:49,988 --> 00:05:51,281
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

54
00:05:51,907 --> 00:05:55,202
இந்த திட்டத்தின் தலைவராக திரு. ஜியோன் இருந்தார்
ஆரம்ப திட்டமிடல் கட்டத்தில் இருந்து.

55
00:05:55,285 --> 00:05:56,870
அதில் கையெழுத்து மட்டும் போட வேண்டும்
அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்

56
00:05:56,954 --> 00:05:58,246
உனக்கு நான் வேண்டும்
திரு. ஜியோனின் பெயரை நீக்கவா?

57
00:05:58,330 --> 00:06:01,416
திருமதி ஜூ, நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
இங்கே பெரிய படம்.

58
00:06:01,917 --> 00:06:03,543
அவனுடைய சித்தியைப் பார்க்கவில்லையா?

59
00:06:03,627 --> 00:06:05,921
அனைத்து வரவுகளும் எடுக்கப்படுகின்றன
அவர் நிறுவனத்தில் சேர்ந்ததிலிருந்து?

60
00:06:07,089 --> 00:06:09,257
அதனால் என்ன? நீங்கள் சொல்வது சரியா?

61
00:06:10,884 --> 00:06:13,470
- ஜனாதிபதி சொல்வதைக் கேட்டால்...
- ஓ, வா.

62
00:06:13,679 --> 00:06:16,848
இதெல்லாம் சாத்தியம்
ஏனெனில் ஜனாதிபதி அனுமதித்துள்ளார்.

63
00:06:19,476 --> 00:06:20,644
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

64
00:06:21,186 --> 00:06:22,437
திரு. ஜியோனின் பிறந்த தாயைப் பற்றி.

65
00:06:22,771 --> 00:06:24,439
அவர் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

66
00:06:24,523 --> 00:06:27,025
நாம் ஒதுங்க வேண்டும்
அவரது இளைய சகோதரருடன்.

67
00:06:27,776 --> 00:06:30,320
துபாய்க்கு பறந்து வந்து ஒப்பந்தத்தை முடித்து விடுங்கள்.
இரண்டு மணி நேரத்தில் விமானம் உள்ளது.

68
00:06:30,445 --> 00:06:32,114
- நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
- இன்-ஏ.

69
00:06:33,365 --> 00:06:35,117
இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யத்தான் செய்யும்.

70
00:06:36,201 --> 00:06:39,079
இது என்னுடைய திட்டம் கூட இல்லை.

71
00:06:39,579 --> 00:06:40,622
இது நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது.

72
00:06:42,916 --> 00:06:44,418
இருப்பினும், இது மிகவும் நியாயமற்றது மற்றும் தவறானது.

73
00:06:44,501 --> 00:06:46,294
நீங்கள் அனைத்து கடினமான வேலைகளையும் செய்தீர்கள்.

74
00:06:47,963 --> 00:06:49,172
அது போதும் எனக்கு
அது உனக்குத் தெரியும்.

75
00:06:57,389 --> 00:07:01,101
எல்லோரும் மிகவும் கொடூரமானவர்கள்.
அவர்கள் மிகவும் தீயவர்கள், தீயவர்கள்.

76
00:07:02,144 --> 00:07:03,228
இன்-ஏ.

77
00:07:07,065 --> 00:07:08,066
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

78
00:07:09,818 --> 00:07:11,903
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்
நான் இங்கே இருக்கும் வரை.

79
00:07:12,738 --> 00:07:14,656
என்ன நடந்தாலும்,
வானம் இடிந்தாலும்...

80
00:07:17,659 --> 00:07:19,327
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன், ஜெய்யோல்.

81
00:07:25,709 --> 00:07:27,502
இது ஒரு பயங்கரமான கோபம்.

82
00:07:41,349 --> 00:07:42,392
எனவே நீங்கள் ஒரு ஜோடியாக இருந்தீர்கள்.

83
00:07:45,228 --> 00:07:46,772
நாங்கள் ஒரு காலத்தில் ஜோடியாக இருந்தோம்.

84
00:07:50,484 --> 00:07:51,485
ஏன் பிரிந்தீர்கள்?

85
00:07:53,403 --> 00:07:54,446
தான் காரணம்

86
00:07:55,197 --> 00:07:58,200
அவர் ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தார்
அவரது லீக்கில் திருமணம் செய்து கொள்ள

87
00:07:58,825 --> 00:08:00,202
மேலும் நான் வாழ விரும்பினேன்
என் சொந்த வாழ்க்கை

88
00:08:01,203 --> 00:08:02,537
அலுப்பாக இருக்கிறது
மற்றும் வெளிப்படையான காரணங்கள்.

89
00:08:03,246 --> 00:08:04,331
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.

90
00:08:05,916 --> 00:08:06,917
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

91
00:08:08,835 --> 00:08:09,836
அதன் அர்த்தம் என்ன?

92
00:08:18,303 --> 00:08:19,471
ஒரு குறிப்பு இருந்தது

93
00:08:20,305 --> 00:08:22,974
உங்களிடம் இருந்ததாகச் சொல்லி
ஒரு பொருத்தமற்ற பணியிட உறவு.

94
00:08:23,850 --> 00:08:26,394
நீங்களும் வி.பி.யும் சரியா?

95
00:08:54,673 --> 00:08:55,674
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்

96
00:08:55,924 --> 00:08:58,718
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது,
துணைத் தலைவர் ஜியோன்.

97
00:09:03,765 --> 00:09:04,975
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

98
00:09:09,187 --> 00:09:11,064
அன்றைய தினம் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் பிரதான அலுவலகத்திற்கு வந்தேன்.

99
00:09:12,691 --> 00:09:14,818
அவர் என்னை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
அது வேறு எதையும் குறிக்கவில்லை.

100
00:09:18,155 --> 00:09:19,489
அது எதையும் குறிக்கவில்லையா?

101
00:09:20,782 --> 00:09:22,159
நான் பார்த்த சூழ்நிலை

102
00:09:23,785 --> 00:09:25,120
வேறுவிதமாகக் குறிக்கிறது.

103
00:09:27,205 --> 00:09:29,833
இது துணை ஜனாதிபதியின் தானா?
ஒருதலைப்பட்ச உணர்வு?

104
00:09:31,084 --> 00:09:32,085
அல்லது உள்ளது

105
00:09:33,420 --> 00:09:35,130
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் ஏதாவது மிச்சம் இருக்கிறதா?

106
00:10:02,741 --> 00:10:04,910
நீங்கள் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

107
00:10:08,038 --> 00:10:09,748
- இன்-ஏ.
- உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

108
00:10:11,124 --> 00:10:12,167
விடு.

109
00:10:18,673 --> 00:10:20,300
வி.பியும் நானும்...

110
00:10:21,593 --> 00:10:23,303
அவர் ஒரு நிர்வாகி.
நான் அவருக்கு அடிபணிந்தவன் மட்டுமே.

111
00:10:23,803 --> 00:10:25,222
அவ்வளவுதான்.

112
00:10:25,764 --> 00:10:27,390
எனக்கு எந்த உணர்வும் மிச்சமில்லை
அவரை நோக்கி.

113
00:10:34,856 --> 00:10:36,733
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் உன்னை சந்தேகித்தேன்
எனக்கு குறிப்பு கிடைத்த பிறகு.

114
00:10:37,609 --> 00:10:40,028
அதனால் நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
மற்றும் நீங்கள் வால்.

115
00:10:40,695 --> 00:10:42,405
நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து வீட்டிற்கு வந்தேன்
ஒரு பங்குக்கு.

116
00:10:46,034 --> 00:10:47,035
எனக்கு அது தெரியும்.

117
00:10:47,577 --> 00:10:48,828
நீங்கள் ஏசியாக இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

118
00:10:49,037 --> 00:10:51,957
நான் நினைக்கவே இல்லை
பையன் VP ஆகிறான்.

119
00:10:53,959 --> 00:10:54,960
எனவே, இப்போது என்ன?

120
00:10:56,795 --> 00:10:59,297
உங்கள் முடிவு என்ன?
வழக்கை நடத்துபவராக பிரதமரா?

121
00:11:09,516 --> 00:11:10,558
எனக்கு தெரியாது.

122
00:11:12,769 --> 00:11:14,020
நான் நம்ப வேண்டும்

123
00:11:15,563 --> 00:11:17,232
நீங்கள் சொல்வதையெல்லாம் முக மதிப்பில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

124
00:11:18,942 --> 00:11:20,318
கடந்த காலத்தில் அவ்வளவுதான்

125
00:11:20,735 --> 00:11:23,113
இருப்பினும் VP உங்களைப் பற்றி உணர்கிறார்

126
00:11:23,989 --> 00:11:25,532
நீங்கள் இப்போது அவருக்காக எதையும் உணரவில்லை.

127
00:11:26,616 --> 00:11:27,617
ஆனால்...

128
00:11:29,327 --> 00:11:31,705
இது என் இதயம் என்று நினைக்கிறேன்
அதை நம்புவது அவசியம்.

129
00:11:38,253 --> 00:11:39,587
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

130
00:11:40,797 --> 00:11:42,382
நான் யோசிப்பேன்
முடிந்தவரை குளிர்.

131
00:12:29,846 --> 00:12:33,266
அத்தியாயம் 7:
தன் காதலனிடம்

132
00:12:37,312 --> 00:12:39,481
- சோஜு கப் ஐந்து பாக்கெட்டுகள்.
- சோஜு கப் ஐந்து பாக்கெட்டுகள்.

133
00:12:39,606 --> 00:12:42,359
- மற்றும் ஐந்து காகித கோப்பைகள்.
- அவற்றில் ஐந்து.

134
00:12:42,484 --> 00:12:44,944
- இரண்டு பாக்கெட் பிளாஸ்டிக் ஸ்பூன்கள்.
- ஓ, மற்றும் செல்ட்சர் தண்ணீர்.

135
00:12:45,028 --> 00:12:46,029
- செல்ட்சர் தண்ணீர்?
- ஆம்.

136
00:12:46,112 --> 00:12:47,614
- நாங்கள் எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.
- உயர் பந்துக்கு.

137
00:12:47,697 --> 00:12:49,991
சரி, பட்டியலில் செல்ட்ஸரைச் சேர்க்கவும்.

138
00:12:50,325 --> 00:12:52,077
அடுத்து...

139
00:12:52,160 --> 00:12:54,704
மிஸ்டர் மூ, உங்களால் சும்மா இருக்க முடியுமா?

140
00:12:54,788 --> 00:12:56,331
எனக்கு ஏற்கனவே கவனம் செலுத்துவதில் சிக்கல் உள்ளது.

141
00:12:56,414 --> 00:12:59,084
நான் பதட்டமாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன். எங்களிடம் இல்லை
சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு எந்தப் பட்டறையும் நடைபெற்றது.

142
00:12:59,667 --> 00:13:01,252
நான் கொஞ்சம் யோசித்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

143
00:13:01,461 --> 00:13:04,756
எந்தப் பட்டறையும் நிறைவடையவில்லை
பார்பிக்யூ இல்லாமல்.

144
00:13:04,839 --> 00:13:06,132
அது சரியாக இல்லை.

145
00:13:06,424 --> 00:13:07,717
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, வெள்ளை இரத்த அணுக்கள்?

146
00:13:07,801 --> 00:13:09,135
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

147
00:13:09,219 --> 00:13:10,887
- சரியா?
- ஹே-யங்.

148
00:13:11,012 --> 00:13:14,057
பதினொருவர் அங்கு ஓட்டுவார்கள்,
மீதமுள்ளவர்கள் பேருந்தில் பயணம் செய்வார்கள்.

149
00:13:14,182 --> 00:13:15,308
சரி சரி

150
00:13:15,392 --> 00:13:16,601
பெயர் பட்டியலை அனுப்பவும்

151
00:13:16,684 --> 00:13:18,603
- பேருந்து ஓட்டுநரிடம்.
- சரி, சரி.

152
00:13:19,354 --> 00:13:22,607
நீங்கள் இருவரும் எப்போது?
நிதானமாகப் பேசும் அளவுக்கு நெருங்கி வருகிறீர்களா?

153
00:13:22,690 --> 00:13:24,025
மிக மெதுவாகப் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

154
00:13:24,526 --> 00:13:26,694
மிஸ்டர் சா முடித்து விட்டீர்களா?
அன்றைய உங்கள் பணிகள்?

155
00:13:26,778 --> 00:13:27,987
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்

156
00:13:28,071 --> 00:13:30,240
அலுவலகம் முழுவதும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்களா?

157
00:13:30,365 --> 00:13:32,909
நான் இப்போது செய்கிறேன்.
கடவுளே, உங்கள் தொல்லைகளால் நான் வேதனையடைந்தேன்.

158
00:13:33,701 --> 00:13:37,122
ஏய்-இளம். நாம் உத்தரவிட வேண்டும்
பன்றி தொப்பை மற்றும் பன்றி இறைச்சி கழுத்து.

159
00:13:37,205 --> 00:13:38,415
சரி, சரி.

160
00:13:38,540 --> 00:13:39,707
- நீங்கள் சிலவற்றை ஆர்டர் செய்வீர்களா?
- ஆம்.

161
00:13:39,791 --> 00:13:42,419
- ஆம், பன்றி இறைச்சியைப் பெறுங்கள். ஒரு பெரிய துண்டு.
- பன்றி இறைச்சி கழுத்து மட்டும்.

162
00:14:07,777 --> 00:14:10,029
உதவி மேலாளர் நோ கி-ஜுன், அப்படியா?

163
00:14:11,239 --> 00:14:12,282
அவரை நம்ப முடியுமா?

164
00:14:12,991 --> 00:14:14,242
அவன் ஒரு திமிர் பிடித்தவன்.

165
00:14:16,911 --> 00:14:19,164
அவர் நிச்சயமாக இல்லை
அடிபணிந்த வகை.

166
00:14:21,249 --> 00:14:22,584
அவன் என்ன சொன்னான்?

167
00:14:23,001 --> 00:14:24,544
வேலை செய்ய இயலாது
இன்னும் வேலை செய்யலாம்.

168
00:14:25,044 --> 00:14:26,463
என்ன வேலை செய்ய முடியாது

169
00:14:27,380 --> 00:14:28,715
மற்றும் என்ன வேலை செய்ய முடியும்?

170
00:14:31,134 --> 00:14:33,094
நீங்கள் ஹேமு குழுமத்தின் துணைத் தலைவர்.

171
00:14:33,636 --> 00:14:35,305
தாழ்ந்த பணியாளரைப் பற்றி ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

172
00:14:35,889 --> 00:14:37,390
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
மற்ற முக்கியமான புள்ளிகள்.

173
00:15:01,122 --> 00:15:02,123
திருமதி ஜூ.

174
00:15:02,707 --> 00:15:05,376
- ஆம், ஹே-யங்.
- ஹேமு புதிய கடன் அட்டைகளை வழங்கினார்.

175
00:15:05,460 --> 00:15:06,961
உன்னுடைய பழையதைக் கொடு. நான் அதை வெட்டுவேன்.

176
00:15:07,378 --> 00:15:09,631
- இது என் பையில் உள்ளது. நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
- சரி, நன்றி.

177
00:15:25,563 --> 00:15:26,606
பார்க்கவா?

178
00:15:27,941 --> 00:15:28,983
வேலை செய்ய இயலாது

179
00:15:30,527 --> 00:15:31,819
இன்னும் வேலை செய்யலாம்.

180
00:15:53,591 --> 00:15:56,344
அந்தக் கேள்விக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா?
அடுத்த சந்திப்பு வரையா?

181
00:15:56,553 --> 00:15:58,179
தத்தெடுக்க கொஞ்சம் சீக்கிரம்

182
00:15:58,304 --> 00:16:01,015
என்ன வேணும்னாலும்
மிகவும் முக்கியமானது.

183
00:16:03,101 --> 00:16:06,020
நீங்கள் இயக்குனர் ஹானை சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?

184
00:16:06,104 --> 00:16:07,188
ஆம், நான் செய்தேன்.

185
00:16:18,700 --> 00:16:19,742
நோவா கி-ஜுன்.

186
00:16:20,451 --> 00:16:21,828
நீங்கள் முதலில் தட்டுகிறீர்களா?

187
00:16:23,246 --> 00:16:24,706
நான் ராமியான் சமைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

188
00:16:25,039 --> 00:16:26,165
இல்லை

189
00:16:26,541 --> 00:16:29,043
- நீங்கள் ஒரு கடி கேட்க தைரியம் வேண்டாம்.
- ஏய், ஏ-ஜியோங்.

190
00:16:31,421 --> 00:16:34,090
உங்கள் VP எப்படிப்பட்டவர்?

191
00:16:36,801 --> 00:16:40,096
"உங்கள் விபி" என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
அவனும் உன்னுடையவன்.

192
00:16:42,390 --> 00:16:43,391
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

193
00:16:44,350 --> 00:16:45,518
என் முதலாளியும் அவர்தான்.

194
00:16:45,727 --> 00:16:47,353
ஏன் நீ
திடீரென்று அவரைப் பற்றிக் கேட்டீர்களா?

195
00:16:47,812 --> 00:16:51,065
நீதான் என்று நினைத்தேன்
ஜூ இன்-ஏவை அடையாளம் காண முயற்சிக்கிறார்.

196
00:16:52,275 --> 00:16:55,445
என்று சொல்லிவிட்டு உடனே வெளியே சென்றாய்
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பினீர்கள்

197
00:16:55,528 --> 00:16:56,738
அவளுடனான உங்கள் உறவு.

198
00:16:58,239 --> 00:16:59,282
அது புரிந்ததா?

199
00:16:59,407 --> 00:17:01,242
எனக்கு ஒன்று உறுதியாகப் புரிந்தது.

200
00:17:02,660 --> 00:17:03,995
அவள் ஒரு கடினமான பெண் என்று.

201
00:17:05,121 --> 00:17:07,457
- அது என்ன அர்த்தம்?
- எனக்குத் தெரியாது. அதை மறந்துவிடு.

202
00:17:07,915 --> 00:17:09,167
உங்கள் ராமியனை அனுபவிக்கவும்.

203
00:17:12,211 --> 00:17:13,254
என்ன கொடுமை

204
00:17:35,109 --> 00:17:36,361
ஹேமு அணி

205
00:17:36,444 --> 00:17:39,489
2025 ஹெமு அணி
மூலோபாய திட்டமிடல் கூட்டு பட்டறை

206
00:17:39,572 --> 00:17:41,908
ஹெமு பயிற்சி மையம்

207
00:17:48,373 --> 00:17:50,249
- ஓ அன்பே.
- என் அருமை.

208
00:17:53,961 --> 00:17:56,130
கடவுளே நாம் பார்பிக்யூ சாப்பிடலாமா?

209
00:17:56,255 --> 00:17:59,509
உண்மையில், செல்வி ஜூ.
பட்டறையின் போது பார்பிக்யூ அவசியம்.

210
00:17:59,592 --> 00:18:01,803
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது, மிஸ்டர் மூ.

211
00:18:02,762 --> 00:18:04,180
- நான் விஷயங்களுக்கு உதவுவேன்.
- என்ன?

212
00:18:04,722 --> 00:18:05,973
- இல்லை!
- வேண்டாம்!

213
00:18:06,057 --> 00:18:08,601
என்னை தோன்ற அனுமதியுங்கள்
எளிதான முதலாளி.

214
00:18:08,685 --> 00:18:09,811
- ஆனால்...
- கடவுளே...

215
00:18:10,228 --> 00:18:13,356
குறைந்தபட்சம் 20 கிலோ எடை இருக்க வேண்டும்.
அவள் மிகவும் வலிமையானவள்.

216
00:18:13,481 --> 00:18:15,692
- இப்போது பெட்டிகளை நகர்த்தவும்.
- ஆம், ஐயா.

217
00:18:24,992 --> 00:18:26,869
உங்களுக்கு மருத்துவ நிலை உள்ளது
கடினமாக செயல்படுங்கள்.

218
00:18:29,539 --> 00:18:31,290
மூலோபாய திட்டமிடல் கூட்டு பட்டறை

219
00:18:35,837 --> 00:18:38,047
வளர இணைக்க வேண்டிய நேரம் இது

220
00:18:38,131 --> 00:18:39,173
திட்டமிடல் குழு.

221
00:18:39,924 --> 00:18:40,967
மனித வளங்கள்.

222
00:18:41,884 --> 00:18:43,177
மற்றும் தணிக்கை குழு.

223
00:18:45,138 --> 00:18:47,724
உங்கள் அணியின் பெயர்களை மட்டும் சொன்னேன்.
பயத்தில் நடுங்கினேன்.

224
00:18:50,727 --> 00:18:53,688
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்
எங்கள் நிறுவனத்தைத் தக்கவைக்க.

225
00:18:54,230 --> 00:18:55,732
இந்த பட்டறையில்

226
00:18:56,274 --> 00:18:58,401
மறக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் சலிப்பான பணியிடம்

227
00:18:58,526 --> 00:19:00,153
மற்றும் ஓய்வெடுக்க மற்றும் ஒரு நல்ல நேரம்.

228
00:19:13,750 --> 00:19:16,043
நீங்கள் ஏன் படுக்கையில் இல்லை என்று காத்திருங்கள்

229
00:19:16,294 --> 00:19:18,421
கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு ஆகிவிட்டது, இல்லையா?
நீ எங்கே இருக்கிறாய்

230
00:19:18,546 --> 00:19:20,923
நான் களைத்துவிட்டேன். அம்மா அதிகமாக திட்டுவாள்.

231
00:19:21,048 --> 00:19:23,301
அவள் சொன்னபடி செய்ய முடியாதா?

232
00:19:23,384 --> 00:19:25,762
தலை வலிக்கிறது என்றாள்.

233
00:19:26,053 --> 00:19:27,096
சரி சரி

234
00:19:27,180 --> 00:19:29,223
நன்றாக தூங்கு.
நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.

235
00:19:32,727 --> 00:19:36,063
திரு. ஆன், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
சீக்கிரம் விடுமுறை எடுங்கள்

236
00:19:36,147 --> 00:19:37,982
உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்க்க அமெரிக்கா செல்ல.

237
00:19:38,274 --> 00:19:39,942
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

238
00:19:40,568 --> 00:19:41,569
இது ஒரு ரம்யமான காட்சி.

239
00:19:42,195 --> 00:19:44,155
மற்றவர்கள் தயாரா?
அடுத்த திட்டத்திற்கு?

240
00:19:44,238 --> 00:19:47,366
ஓ, நாங்கள் முதலில் திட்டமிட்டோம்
ஒரு குழுவை உருவாக்கும் பயிற்சி

241
00:19:47,450 --> 00:19:48,785
ஆனால் இரு அணித் தலைவர்களும் சொன்னார்கள்

242
00:19:48,910 --> 00:19:51,329
ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவது சிறந்த வழி
குழுப்பணியை அதிகரிக்க.

243
00:19:53,581 --> 00:19:56,751
2025 ஹேமு
மூலோபாய திட்டமிடல் கூட்டு பட்டறை

244
00:20:00,254 --> 00:20:02,089
நன்றாகவும் சரியாகவும் சூடாக்கவும்
அதனால் நீங்கள் காயமடைய வேண்டாம்.

245
00:20:07,178 --> 00:20:09,806
கல்வி சார்ந்த வீடியோவைப் பார்க்கலாமா?
ஃபுட்சல் விளையாடுவதற்குப் பதிலாக?

246
00:20:10,765 --> 00:20:12,433
நீங்கள் கேட்கவில்லையா, மிஸஸ் யூன்?

247
00:20:13,226 --> 00:20:16,437
இன்றைய போட்டியின் எம்விபியாக திருமதி ஜூ உள்ளார்
நாளைக்கு லீவு எடுக்கலாம்.

248
00:20:22,568 --> 00:20:23,903
நீ என்ன செய்கிறாய்

249
00:20:26,239 --> 00:20:28,616
என் கடவுள். உனக்கு இப்போது என்ன ஆனது

250
00:20:30,243 --> 00:20:31,828
ஏன் திடீரென்று இவ்வளவு ஆர்வம்?

251
00:20:33,871 --> 00:20:35,706
- விரைவில்!
- நன்மை.

252
00:20:35,790 --> 00:20:37,124
நீங்கள் அதிகம் உடற்பயிற்சி செய்யாததை நான் காண்கிறேன்.

253
00:20:38,793 --> 00:20:39,877
சரி, எல்லோரும்.

254
00:20:40,461 --> 00:20:42,046
ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் இருவரும் விளையாடுவார்கள்

255
00:20:42,129 --> 00:20:44,131
- எனவே யாரும் காயமடையாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
- ஆம், மேடம்.

256
00:20:44,215 --> 00:20:46,676
எதுவும் செய்யாதே
சமாளிப்பது போல் மிகவும் ஆக்ரோஷமானது.

257
00:20:46,801 --> 00:20:49,512
- நாங்கள் பாதுகாப்பிற்கு முதலிடம் கொடுக்கிறோம்.
- சரி, சரி.

258
00:20:49,595 --> 00:20:51,556
நம்மால் அது முடியாது
நாங்கள் ஒரு போட்டி விளையாட்டை விளையாடுகிறோம் என்றால்.

259
00:20:51,639 --> 00:20:53,015
வெற்றி பெறுவது தான்.

260
00:20:53,099 --> 00:20:55,059
இவற்றில் ஒன்றை விரைவில் பெறுங்கள்.

261
00:20:55,309 --> 00:20:58,187
- முதலில் பலத்தை உருவாக்குவோம்.
- நன்றி.

262
00:20:58,271 --> 00:20:59,522
- "வலிமை உருவாக்க"?
- நன்றி.

263
00:20:59,605 --> 00:21:01,232
இந்த நாட்களில் ஆற்றல் வளமும் கூட.

264
00:21:01,315 --> 00:21:04,569
நம்மால் முடிந்தவரை சேமிக்க வேண்டும்
நாம் விரும்பும் போது பயன்படுத்த.

265
00:21:04,652 --> 00:21:07,238
- நன்றி.
- இது போன்ற நேரத்தில்.

266
00:21:10,366 --> 00:21:11,826
- இங்கே.
- நன்றி.

267
00:21:14,745 --> 00:21:15,997
நன்றி

268
00:21:23,170 --> 00:21:25,214
காத்திருங்கள், என்ன நடக்கிறது?

269
00:21:25,506 --> 00:21:27,008
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப் போவதில்லையா?

270
00:21:27,592 --> 00:21:30,636
இது விதிகளுக்கு எதிரானது இல்லையா?
இது நரகம் இல்லையா?

271
00:21:31,679 --> 00:21:32,847
வணக்கம் ஐயா!

272
00:21:33,097 --> 00:21:34,223
- வணக்கம்.
- வணக்கம், ஐயா.

273
00:21:34,348 --> 00:21:35,933
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம்.

274
00:21:36,392 --> 00:21:37,727
திரு. ஜியோன், சர்.

275
00:21:38,060 --> 00:21:40,229
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்
தொடக்க உரைக்குப் பிறகு.

276
00:21:41,022 --> 00:21:43,774
நீங்கள் வேடிக்கையாக ஏதாவது திட்டமிடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால் உங்களை உற்சாகப்படுத்த வர முடிவு செய்தேன்.

277
00:21:43,858 --> 00:21:46,485
நீங்கள் ரூட் செய்கிறீர்களா?
தணிக்கை குழுவுக்கா?

278
00:21:46,569 --> 00:21:47,778
நிச்சயமாக இல்லை.

279
00:21:48,279 --> 00:21:49,864
நீங்கள் HRக்காக உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

280
00:21:49,947 --> 00:21:52,783
பார்க்கலாம். உதவ நினைக்கிறார்கள்
வென்ற அணியைப் பொருட்படுத்தாமல்.

281
00:21:55,912 --> 00:21:57,038
அது எங்கள் தணிக்கை குழு.

282
00:21:58,331 --> 00:22:00,041
- இது வேடிக்கையாக இல்லை.
- என்ன?

283
00:22:03,252 --> 00:22:05,421
செயல்முறையை புறக்கணிக்கவும்
மற்றும் வெற்றியாளருடன் பக்கம்.

284
00:22:05,922 --> 00:22:06,923
அது குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

285
00:22:11,928 --> 00:22:14,472
நீங்கள் வெற்றியாளர் போல் பேசுகிறீர்கள்.

286
00:22:15,473 --> 00:22:16,515
ஆம்

287
00:22:18,059 --> 00:22:19,352
ஏனென்றால் நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

288
00:22:24,065 --> 00:22:27,693
மிஸ்டர் நோ மிகவும் போட்டித்தன்மை உடையவர்.

289
00:22:28,945 --> 00:22:30,988
நாங்கள் அணி வீரர்களாக இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

290
00:22:31,864 --> 00:22:33,199
நாம் உண்மையில் எப்படி போட்டியிடுவது?

291
00:22:34,241 --> 00:22:36,494
நிஜமாகவே சேருகிறீர்களா சார்?
போட்டியா?

292
00:22:36,911 --> 00:22:38,621
உங்களுக்கு மாலை 3 மணிக்கு மீட்டிங் இருக்கு.

293
00:22:38,996 --> 00:22:40,081
அதை ரத்து செய்.

294
00:23:06,232 --> 00:23:07,483
உதை! ஒரு இலக்கைப் பெறுங்கள்!

295
00:23:10,361 --> 00:23:11,362
என்ன...

296
00:23:12,613 --> 00:23:14,323
- சுடு.
- நிறுத்து! நிறுத்து!

297
00:23:15,366 --> 00:23:16,659
- கி-ஜுன்!
- கவனமாக இரு!

298
00:23:17,368 --> 00:23:18,452
உதை

299
00:23:29,130 --> 00:23:31,007
திரு. ஜியோன்! இல்லை!

300
00:23:31,132 --> 00:23:32,842
மிஸ்டர் ஜியோன், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

301
00:23:32,925 --> 00:23:35,219
நலமா சார்
நான் உன்னை நன்றாக விளையாட சொன்னேன்!

302
00:23:35,302 --> 00:23:36,679
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

303
00:23:36,762 --> 00:23:39,515
திரு இல்லை என்ன வந்தது?
அவரை விட்டுவிட வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியாதா?

304
00:23:39,807 --> 00:23:42,351
ஒருவேளை அவர் MVP ஆக விரும்பலாம்
நாளைக்கு விடுப்பு எடுக்க.

305
00:23:42,435 --> 00:23:44,437
இந்த விகிதத்தில்,
அவர் தனது வேலையை நிரந்தரமாக இழக்க நேரிடும்.

306
00:23:44,979 --> 00:23:46,355
இது உங்கள் தோல் காலணிகளாக இருக்க வேண்டும்.

307
00:23:46,439 --> 00:23:47,690
- என் பயிற்சியாளர்களை அணியுங்கள்.
- இல்லை, அது பரவாயில்லை.

308
00:23:47,815 --> 00:23:50,735
வேண்டாம் சார். என்னுடையதை அணியுங்கள்.
அது நம் அனைவருக்கும் சிறப்பாக இருக்கும்.

309
00:23:51,110 --> 00:23:53,612
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- திரு. இல்லை வெகுதூரம் செல்கிறது.

310
00:24:15,509 --> 00:24:17,303
என்ன... பார்த்தாயா?
அது ஒரு தவறு!

311
00:24:17,386 --> 00:24:18,846
- நீதிபதி! முன்னே வா!
- தவறில்லை!

312
00:24:18,929 --> 00:24:20,681
- மீண்டும் எழுந்திரு.
- இது தவறில்லை.

313
00:24:20,765 --> 00:24:22,558
அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
அது அப்படியே நொறுங்கியது.

314
00:24:22,683 --> 00:24:23,684
விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்

315
00:24:23,768 --> 00:24:24,894
அதற்கு அழைப்பு விடுக்கப்படவில்லை. இருந்தது...

316
00:24:25,019 --> 00:24:26,145
ஐயா, நீங்கள் மேலே சென்று மதிப்பெண் பெறலாம்.

317
00:24:26,228 --> 00:24:28,856
- இல்லை, காத்திருங்கள். நேரம் முடிந்தது!
- என்ன?

318
00:24:28,981 --> 00:24:31,108
போங்க சார். ஒரு கோல் அடிக்கவும்.

319
00:24:31,192 --> 00:24:33,402
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நேரம் முடிந்தது!

320
00:24:33,944 --> 00:24:35,529
நீங்கள் அனைவரையும் பிடித்தீர்களா?

321
00:24:35,613 --> 00:24:36,822
நீங்கள் அதை படம்பிடித்தீர்கள், இல்லையா?

322
00:24:37,698 --> 00:24:39,533
நடுவர், VAR.
இன்ஸ்டன்ட் ரீப்ளேயை பார்க்கலாம்.

323
00:24:39,617 --> 00:24:41,744
- பூ.
- இல்லை, மறந்துவிடு.

324
00:24:41,827 --> 00:24:44,955
- காட்சிகளை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.
- நீங்கள் ஒரு தொல்லை!

325
00:24:45,039 --> 00:24:47,249
நீங்கள் ஒரு தொல்லை.
அது சுயநினைவின்றி இருக்கிறது. நிறுத்து.

326
00:25:05,267 --> 00:25:07,353
தொடர்ந்து நடப்போம்!

327
00:25:07,436 --> 00:25:09,230
- விளையாடுவோம்!
- என்ன ஆச்சு?

328
00:25:09,313 --> 00:25:10,940
காத்திருங்கள்! அது நியாயமில்லை!

329
00:25:11,065 --> 00:25:12,525
முன் வந்து பந்தைப் பெறுங்கள்.

330
00:25:12,608 --> 00:25:13,776
- இந்த வழியில் கொண்டு வாருங்கள்!
- இல்லை!

331
00:25:42,596 --> 00:25:43,681
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

332
00:25:52,106 --> 00:25:53,774
எப்படியும் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்றார்.

333
00:25:55,234 --> 00:25:56,318
நீங்கள் ஒரு துளியை உணர வேண்டும்.

334
00:25:58,154 --> 00:26:00,030
சரியாக இல்லை. அது நியாயமான போட்டி இல்லை.

335
00:26:03,701 --> 00:26:06,453
திருமதி ஜூ உங்களை வேண்டுமென்றே இழுத்துச் சென்றுள்ளார்.

336
00:26:06,954 --> 00:26:08,289
மாறாக என்னை மன்னியுங்கள்.

337
00:26:09,540 --> 00:26:11,292
In-a அப்படி இருக்கலாம்.

338
00:26:13,961 --> 00:26:15,337
"போன்றது" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

339
00:26:16,672 --> 00:26:18,924
ஓ, அவள் நீண்ட கால்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

340
00:26:21,093 --> 00:26:22,803
உங்களுக்கு அப்படி யாராவது இருக்கிறார்களா?

341
00:26:23,888 --> 00:26:26,432
எப்பொழுதும் உங்கள் பக்கம் இருப்பவர்
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

342
00:26:28,809 --> 00:26:30,811
நிச்சயமாக, திரும்பிச் செல்லலாம்.

343
00:26:36,775 --> 00:26:37,776
ஐயா

344
00:26:39,069 --> 00:26:40,362
நீங்கள் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?

345
00:26:42,156 --> 00:26:43,908
நீங்கள் திரும்புவதற்கு அதிகமாக பேசுகிறீர்கள்.

346
00:26:44,825 --> 00:26:46,952
நீங்கள் முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
என்னிடம் எதையோ மறைக்க.

347
00:27:05,471 --> 00:27:07,848
திரு. சோய் உங்கள் உடைகளை மாற்றினார்.

348
00:27:08,515 --> 00:27:10,059
நான் ரத்து செய்யலாமா?
உங்கள் மாலை திட்டங்கள்?

349
00:27:13,020 --> 00:27:14,188
நான் வாழ்கிறேன்

350
00:27:15,231 --> 00:27:16,482
இப்போது ஒரு பையனுடன்.

351
00:27:20,694 --> 00:27:21,695
திருமதி பார்க்.

352
00:27:23,530 --> 00:27:26,700
நீங்கள் வாழ்ந்ததாகச் சொன்ன நல்ல பையன்.

353
00:27:28,410 --> 00:27:29,995
மிஸ்டர் நோ கி-ஜுன்?

354
00:27:47,930 --> 00:27:48,931
இதுக்கு என்னாச்சு?

355
00:27:50,683 --> 00:27:51,809
என்ன...

356
00:27:52,476 --> 00:27:54,228
நீங்கள் அதை நசுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

357
00:27:56,146 --> 00:27:57,273
வந்து உட்காருங்க.

358
00:28:03,153 --> 00:28:04,196
உட்காருங்கள்

359
00:28:10,953 --> 00:28:12,413
- இது பாதமா?
- என்ன ஆச்சு?

360
00:28:15,374 --> 00:28:16,542
இந்த கால்.

361
00:28:18,377 --> 00:28:19,920
- நான் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை...

362
00:28:23,090 --> 00:28:25,301
அது அவ்வளவு வீங்கவில்லை.

363
00:28:25,384 --> 00:28:26,593
முட்டாளாக இருக்காதே.

364
00:28:27,052 --> 00:28:29,555
இந்த வழியில் பாருங்கள்.
என் கணுக்கால் பொதுவாக இப்படி மெல்லியதாக இருக்கும்.

365
00:28:30,055 --> 00:28:31,432
நீ என்ன அழுகிறாய்

366
00:28:33,809 --> 00:28:35,769
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்
நீங்கள் இப்போது எனக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறீர்களா?

367
00:28:37,062 --> 00:28:38,605
வேண்டுமென்றே என்னை இழுத்துச் சென்றாய்
நீங்கள் இல்லையா?

368
00:28:39,064 --> 00:28:40,983
ஒரு சக வீரரை எவ்வாறு நாசப்படுத்த முடியும்?

369
00:28:41,066 --> 00:28:44,320
VP மோசமாகத் தெரிகிறதா?
இன்று அவரால் கோல் அடிக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

370
00:28:44,611 --> 00:28:46,238
நீ ஏன் அவன் மேல் இவ்வளவு அக்கறை?

371
00:28:46,655 --> 00:28:49,783
ஹேமுவில் உங்கள் தொழில் முடிந்துவிடும்
இன்னும் சென்றால்.

372
00:28:50,534 --> 00:28:51,660
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கோடு எங்கே வரைய வேண்டும்

373
00:28:51,744 --> 00:28:54,496
உங்கள் சக ஊழியர்களுக்கு முன்னால்,
குறிப்பாக எச்.ஆர்.

374
00:28:55,372 --> 00:28:56,957
உனக்கு தெரியாதா
வி.பியை பழிவாங்கியிருப்பார்கள்

375
00:28:57,041 --> 00:28:58,667
வி.பியும் கூட
புகார் செய்யவில்லையா?

376
00:28:59,001 --> 00:29:00,127
நன்மை

377
00:29:00,961 --> 00:29:03,047
நீங்கள் நீண்ட காலமாக வேலை செய்தீர்கள்
விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை அறிய.

378
00:29:03,964 --> 00:29:05,382
ஏன் இவ்வளவு அப்பாவியாக இருந்தார்?

379
00:29:10,846 --> 00:29:12,139
நீங்கள் என் பக்கம் இருந்தீர்கள் என்று அர்த்தம்

380
00:29:12,681 --> 00:29:13,766
மற்றும் VP கள் அல்ல.

381
00:29:15,351 --> 00:29:16,518
நான் யார் பக்கமும் இல்லை.

382
00:29:16,852 --> 00:29:20,314
ஒரு மேலதிகாரி செய்வதைத்தான் நான் செய்து கொண்டிருந்தேன்
தன் கீழ் உள்ளவரைப் பாதுகாக்க.

383
00:29:30,657 --> 00:29:32,826
- சரி, சரி.
- "சரி" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

384
00:29:32,910 --> 00:29:34,161
உங்கள் PM வழக்கு.

385
00:29:34,995 --> 00:29:36,455
அதை இப்போது முடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

386
00:29:37,164 --> 00:29:39,750
- அப்படியா?
- இதே போன்ற பிற வழக்குகள் மூடப்பட்டன

387
00:29:39,875 --> 00:29:42,002
ஒழுங்கு நடவடிக்கை இல்லாமல்
பொருள் குற்றச்சாட்டுகளை மறுத்த போது

388
00:29:42,503 --> 00:29:44,254
மேலும் உறுதியான ஆதாரம் எதுவும் இல்லை
கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

389
00:29:45,839 --> 00:29:47,674
என்னால் முடிவெடுக்க முடியவில்லை

390
00:29:47,800 --> 00:29:51,053
நான் மேலும் விசாரிக்க வேண்டுமா?
மற்றும் VP ஐ இழுக்கவும்

391
00:29:51,470 --> 00:29:52,971
அவரை கிரில் செய்ய நேர்காணல் அறைக்குள்.

392
00:29:55,516 --> 00:29:57,309
இன்று ஒன்றை உணர்ந்தேன்.

393
00:29:59,520 --> 00:30:01,021
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் எப்படி உணர்கிறீர்கள்

394
00:30:01,772 --> 00:30:02,898
வித்தியாசமானது

395
00:30:08,612 --> 00:30:09,655
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

396
00:30:11,323 --> 00:30:12,408
நான் நம்ப வேண்டும்

397
00:30:14,993 --> 00:30:16,078
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்

398
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்

399
00:30:23,836 --> 00:30:24,878
நான் உணர்கிறேன்

400
00:30:30,092 --> 00:30:31,093
இன்று நீ என்ன செய்தாய்...

401
00:30:32,052 --> 00:30:33,053
அது உண்மையா?

402
00:30:33,887 --> 00:30:36,890
பாதுகாப்பதற்காகத்தான்
உங்கள் கீழ் பணிபுரிபவரா?

403
00:30:44,648 --> 00:30:46,108
நான் காட்டினேன்.

404
00:30:47,443 --> 00:30:48,569
சில விஷயங்கள் வேலை செய்யலாம்.

405
00:30:50,821 --> 00:30:52,406
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

406
00:30:53,615 --> 00:30:55,576
உங்கள் உணர்வுகளை உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்.

407
00:30:58,370 --> 00:30:59,455
நான் காத்திருப்பேன்.

408
00:31:19,224 --> 00:31:21,059
சோ மிஸ் சாங், நீ ஷவரில் இருந்தாய்

409
00:31:21,393 --> 00:31:24,646
யாரோ போல் இருந்தது
குளியலறை படமாக்கப்பட்டது, இல்லையா?

410
00:31:24,730 --> 00:31:27,191
ஆம், யாரோ வெளிப்படையாக படம்பிடிக்கிறார்கள்
அவர்களின் செல்போனுடன்.

411
00:31:28,484 --> 00:31:29,735
குற்றவாளி எப்படி இருப்பார்?

412
00:31:30,444 --> 00:31:31,570
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

413
00:31:32,571 --> 00:31:34,948
எனக்கு ஒரு பார்வை கிடைத்தது
நபரின் பின்னால்

414
00:31:38,118 --> 00:31:40,954
அணிந்திருந்தார்
எங்கள் துறைக்கான ஆண்கள் டி-சர்ட்.

415
00:31:44,416 --> 00:31:46,293
- மிகவும் அருவருப்பானது.
- அது பைத்தியம்.

416
00:31:48,086 --> 00:31:49,421
ஒரு உள் வேலை.

417
00:31:51,048 --> 00:31:52,966
இந்த தங்குமிடம்,
அதனால் சுற்றிலும் சிசிடிவி இல்லை.

418
00:31:53,592 --> 00:31:54,927
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

419
00:31:55,802 --> 00:31:58,680
அவர் வெள்ளை நிற கையடக்கத் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

420
00:31:58,805 --> 00:32:01,683
நான் ஒரு வெள்ளை செவ்வகத்தைப் பார்த்தேன்.

421
00:32:04,269 --> 00:32:05,312
வெள்ளை செல்போன் போலவா?

422
00:32:05,395 --> 00:32:07,189
- நான் நினைக்கிறேன்.
- அது பயங்கரமானது.

423
00:32:07,314 --> 00:32:08,482
அனைவருக்கும் உள்ளது, இல்லையா?

424
00:32:09,483 --> 00:32:10,567
இப்படி

425
00:32:11,401 --> 00:32:13,111
கையாள ஒரு எளிய பணி

426
00:32:14,947 --> 00:32:17,658
வரை
ஆண் பணியாளர்கள் ஒத்துழைப்பார்கள்.

427
00:32:17,741 --> 00:32:19,243
மேலும் என்ன செய்வது? அவர்களின் தொலைபேசிகளை சரிபார்க்கவா?

428
00:32:19,326 --> 00:32:22,996
வெள்ளை ஃபோன்களை மட்டும் பார்க்கலாம்

429
00:32:23,163 --> 00:32:25,249
அவர் மறைந்திருக்க வேண்டும்
அவர் சுட பயன்படுத்திய தொலைபேசி

430
00:32:25,832 --> 00:32:28,168
எனவே ஒவ்வொரு அறையையும் சரிபார்க்க வேண்டும்
மக்களின் சாமான்களுக்கு.

431
00:32:31,505 --> 00:32:34,883
- அவ்வளவு தூரம் போக வேண்டியதில்லை...
- நாம் கண்டிப்பாக சரிபார்க்க வேண்டும்.

432
00:32:37,177 --> 00:32:39,429
இது சிரமமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் தயவுசெய்து ஒத்துழைக்கவும்.

433
00:32:39,513 --> 00:32:41,139
- நன்மை.
- நல்லது, இல்லை. நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.

434
00:32:41,765 --> 00:32:44,935
சாத்தியத்தை நாம் நிராகரிக்க முடியாது
குற்றவாளி தணிக்கை குழு.

435
00:32:45,018 --> 00:32:47,688
அதை நியாயப்படுத்த, நாங்கள் செய்கிறோம்
தணிக்கையிலிருந்து ஒன்று மற்றும் மனிதவளத்திலிருந்து ஒன்று

436
00:32:47,771 --> 00:32:49,940
தேவையான அளவு மட்டும் செய்யுங்கள்
அங்கீகாரம் பற்றி.

437
00:32:50,023 --> 00:32:51,024
சரி.

438
00:32:51,984 --> 00:32:54,403
திரு. ஆன், உங்களால் HR-ஐ பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியுமா?

439
00:32:54,695 --> 00:32:56,947
நீங்கள் நேரடியான மற்றும் துல்லியமானவர் என்று அறியப்படுகிறீர்கள்

440
00:32:57,030 --> 00:32:59,700
- எனவே யாரும் புகார் செய்ய மாட்டார்கள்.
- ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

441
00:33:17,884 --> 00:33:20,387
- திருமதி கிம்?
- மிஸ்டர் ஆன், உண்மையில்...

442
00:33:22,389 --> 00:33:23,432
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

443
00:33:24,725 --> 00:33:26,852
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- ஆம், சரி.

444
00:33:41,366 --> 00:33:42,909
வாருங்கள் திரு. சா.

445
00:33:43,577 --> 00:33:46,079
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது
தணிக்கைக் குழுவின் உறுப்பினராக.

446
00:33:55,255 --> 00:33:56,381
இவை...

447
00:33:58,258 --> 00:33:59,801
இவை பார்பிக்யூவிலிருந்து வந்தவை.

448
00:34:04,431 --> 00:34:07,142
பரவாயில்லை, ஹியூன்-கியூ.
பயன்படுத்தியவற்றை அவருக்குக் கொடுப்போம்.

449
00:34:07,559 --> 00:34:08,685
இவற்றை நீங்கள் வீட்டில் வைத்திருக்கலாம்.

450
00:34:10,812 --> 00:34:11,897
நன்றி

451
00:34:22,783 --> 00:34:25,952
தேடினோம்
பெண்கள் அறைகள் என்றால்

452
00:34:26,036 --> 00:34:27,120
ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

453
00:34:27,746 --> 00:34:29,581
நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.

454
00:34:32,626 --> 00:34:35,337
நுழைவாயிலுக்கு அருகில் சிசிடிவி இல்லையா?

455
00:34:35,420 --> 00:34:38,840
பகல் பொழுதிலேயே கேட்பேன்
நிர்வகித்து உடனடியாக சரிபார்க்கவும்.

456
00:34:39,174 --> 00:34:42,094
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அனைவரும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்
இந்த தாமதம் வரை.

457
00:34:42,177 --> 00:34:43,428
திரும்பிச் சென்று சிறிது ஓய்வெடுப்போம்.

458
00:34:43,595 --> 00:34:45,472
சரி. பெரிய வேலை.

459
00:34:50,143 --> 00:34:52,604
திரு. ஆன், நீங்கள் இதைப் பதிவிட்டீர்கள்.

460
00:34:54,481 --> 00:34:55,941
- ஓ.
- ஆமா?

461
00:34:56,191 --> 00:34:58,652
நீங்கள் புகைப்பிடிப்பீர்களா, மிஸ்டர் ஆன்? எப்போதிலிருந்து

462
00:35:00,529 --> 00:35:02,989
அவ்வப்போது
நான் ரகசியமாக புகைபிடிக்கிறேன்.

463
00:35:03,699 --> 00:35:05,909
ரகசியமாக புகைபிடிக்க தேவையில்லை
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது

464
00:35:06,535 --> 00:35:08,495
உனக்கு வேண்டுமா
ஒரு கணம் என்னுடன் வா?

465
00:35:08,787 --> 00:35:11,540
அவர் வெள்ளை நிற கையடக்கத் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

466
00:35:11,623 --> 00:35:13,625
இல்லை, நான் விரைவில் வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளேன்.

467
00:35:13,709 --> 00:35:15,001
நன்றி, திரு. நோ. நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

468
00:35:15,711 --> 00:35:16,837
நான் அதை திரும்ப கொடுக்க விரும்பவில்லை.

469
00:35:17,212 --> 00:35:18,588
- ஏன் இல்லை?
- நீங்கள் விலக விரும்பினால்

470
00:35:18,672 --> 00:35:19,881
நீங்கள் அதை உடனடியாக செய்ய வேண்டும்.

471
00:35:20,006 --> 00:35:21,174
கை கொடுங்கள்.

472
00:35:21,258 --> 00:35:22,759
பரவாயில்லை.
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

473
00:35:22,843 --> 00:35:25,721
இல்லவே இல்லை. நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்
இந்த முடிவுகள் உடனடியானவை.

474
00:35:25,846 --> 00:35:27,848
நோவா, திருப்பிக் கொடுக்காதே.

475
00:35:28,181 --> 00:35:31,560
- இல்லை மேடம்.
- கடவுளே, நீங்கள் இருவரும் மிகவும் வேடிக்கையானவர்கள்.

476
00:35:31,643 --> 00:35:32,894
அதைத் திருப்பிக் கொடு, நோவா!

477
00:35:33,019 --> 00:35:36,231
நல்லது, ஆம். கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்
வேறொருவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்.

478
00:35:36,356 --> 00:35:38,150
மற்றும் சிகரெட்
இந்த நாட்களில் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

479
00:35:38,233 --> 00:35:39,234
ஆம்!

480
00:35:40,193 --> 00:35:41,486
இந்த விஷயம்

481
00:36:01,757 --> 00:36:03,467
என்ன...

482
00:36:04,801 --> 00:36:07,345
ஏன் அது என்ன

483
00:36:10,223 --> 00:36:12,392
இது கேமராவா?

484
00:36:15,687 --> 00:36:17,272
திரு. ஆ!

485
00:36:17,481 --> 00:36:18,899
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!

486
00:36:22,611 --> 00:36:23,987
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

487
00:36:25,697 --> 00:36:27,157
அடடா இது.

488
00:36:34,372 --> 00:36:35,916
இதையெல்லாம் பாருங்கள்.

489
00:36:37,584 --> 00:36:40,212
நீங்கள் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை
இவை படமாக்கப்பட்ட நேரம் அல்லது இடம்.

490
00:36:40,462 --> 00:36:42,255
லிஃப்டில் இருந்து அலுவலகம் வரை

491
00:36:42,380 --> 00:36:45,300
உட்புற உணவகம், ஓய்வறை

492
00:36:45,383 --> 00:36:46,843
மற்றும் சுரங்கப்பாதையில் வீட்டிற்கு திரும்பவும்.

493
00:36:48,887 --> 00:36:49,888
காத்திருங்கள், இதை எப்படிப் பெற்றீர்கள்?

494
00:36:53,517 --> 00:36:54,601
இல்லை!

495
00:36:54,768 --> 00:36:57,354
கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளதா?
ஊழியர்களின் மேசைகளின் கீழ்?

496
00:36:58,438 --> 00:36:59,773
இதுதான் அந்த கோணம்!

497
00:36:59,981 --> 00:37:02,067
சரி, மிஸ் ஜூ, அது...

498
00:37:02,150 --> 00:37:03,318
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடியும்?

499
00:37:03,443 --> 00:37:06,404
உங்கள் சகாக்களுக்கு
நீங்கள் தினமும் யாருடன் வேலை செய்கிறீர்கள்?

500
00:37:06,655 --> 00:37:08,615
நீங்கள் எதற்காக அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

501
00:37:09,282 --> 00:37:11,076
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

502
00:37:12,494 --> 00:37:14,538
ஆனால் நான் முழுமையாக ஒத்துழைக்கிறேன், சரியா?

503
00:37:14,913 --> 00:37:18,667
இது வெடிக்கிறது
நிறுவனம் நன்றாக நடக்காது.

504
00:37:18,750 --> 00:37:21,002
அது எங்கள் துறைக்கு அனுப்பப்படும்
வேறு இடத்தில்.

505
00:37:21,086 --> 00:37:23,296
- எங்கள் நிறுவனத்தின் படத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
- நிச்சயமாக, அவை முக்கியமானவை.

506
00:37:23,755 --> 00:37:25,841
நிறுவனத்தின் எங்கள் நிலை மற்றும் படம்.

507
00:37:26,591 --> 00:37:27,676
அவ்வளவுதான்...

508
00:37:33,974 --> 00:37:35,684
இதை நாம் தகர்க்க வேண்டும்
நம்மால் முடிந்த அளவு.

509
00:37:36,101 --> 00:37:38,311
மற்ற நிறுவனங்களுக்கு மத்தியில்
மறைக்க முயல்கிறார்கள்

510
00:37:38,520 --> 00:37:40,397
அவர்களின் வீட்டு பாலியல் துஷ்பிரயோகம்,
நாங்கள் நிறுவனமாக இருப்போம்

511
00:37:40,480 --> 00:37:42,107
அவர் தண்டிக்கப்பட்டார் என்று
ஸ்பைகேம் குற்றவாளி பயங்கரமானவன்

512
00:37:42,983 --> 00:37:44,401
ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்.

513
00:37:45,902 --> 00:37:46,903
காத்திரு...

514
00:38:03,044 --> 00:38:04,087
இன்று

515
00:38:04,713 --> 00:38:06,965
நான் உணவகத்தில் சாப்பிட விரும்புகிறேன்
சிறிது நேரத்தில் முதல் முறையாக.

516
00:38:08,216 --> 00:38:10,302
ஆம் ஐயா நான் அவர்களை உடனே அழைக்கிறேன்.

517
00:38:10,719 --> 00:38:11,761
இல்லை

518
00:38:12,804 --> 00:38:14,055
நான் இப்போது கீழே செல்கிறேன்.

519
00:38:19,311 --> 00:38:21,146
எனக்கு உணவகங்களில் சாப்பிட பிடிக்காது.

520
00:38:21,229 --> 00:38:24,274
நாம் சாப்பிட வேண்டும், அதனால் அதை மடிக்கவும்
திரு. ஆவின் வழக்கு மற்றும் பதிவை வழங்கவும்.

521
00:38:24,357 --> 00:38:25,525
உணவு உண்ண

522
00:38:25,650 --> 00:38:28,278
நாம் சுவையாக ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்
மேலும் திறமையாக வேலை செய்ய

523
00:38:28,361 --> 00:38:29,738
மேலும் ஒரு சிறந்த அறிக்கையை தயார் செய்ய வேண்டும்.

524
00:38:31,531 --> 00:38:32,782
ஆனால் இது சுவையானது.

525
00:38:33,366 --> 00:38:34,492
அது மிகவும் நல்லது.

526
00:38:41,833 --> 00:38:42,876
என்ன

527
00:38:46,087 --> 00:38:47,213
நான் உன்னுடன் சேரலாமா?

528
00:38:48,798 --> 00:38:50,926
உண்மையில், நாங்கள் அந்த இடத்தை வாடகைக்கு எடுக்கவில்லை.

529
00:38:51,217 --> 00:38:52,218
உட்காருங்கள்

530
00:39:06,232 --> 00:39:07,692
ஜெய்-யோல் உணவகத்தில்?

531
00:39:07,901 --> 00:39:10,320
ஆம், அதற்கு மேல்,
அவர் திருமதி ஜூவுடன் அமர்ந்தார்

532
00:39:10,403 --> 00:39:12,822
மற்றும் திரு. நோ கி-ஜுன்
மூன்றாவது தணிக்கை குழுவில்

533
00:39:12,906 --> 00:39:14,908
அதனால் அது பெரிய விஷயமாக இருந்தது
தணிக்கை குழு அலுவலகத்தில்.

534
00:39:17,535 --> 00:39:19,913
என் சகோதரனும் மிகவும் தந்திரமாக இருப்பான்.

535
00:39:20,830 --> 00:39:23,333
சரி, நான் டூ-கியுடன் சாப்பிட வேண்டும்,
சிறந்த

536
00:39:23,667 --> 00:39:24,834
தணிக்கை குழு ஒன்றில் சரியானதா?

537
00:39:26,628 --> 00:39:28,713
இது ஒரு மரியாதை திரு. ஜியோன்.

538
00:39:30,924 --> 00:39:32,217
இந்த நாட்களில் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

539
00:39:32,592 --> 00:39:34,803
நீங்கள் பொறுப்பில் இருந்தீர்கள்
எங்கள் துணை நிறுவனங்களா?

540
00:39:35,095 --> 00:39:37,430
ஆம், நான் இப்போது எஃகுப் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்
மற்றும் மருந்துகள்.

541
00:39:40,684 --> 00:39:42,435
நீங்கள் பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்
மருத்துவத்தில்?

542
00:39:43,144 --> 00:39:45,021
இப்போது செய்தால்,
முன்பு யார் பொறுப்பில் இருந்தார்கள்?

543
00:39:47,357 --> 00:39:50,944
நீங்கள் ஏன் அதை அறிய விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

544
00:39:51,528 --> 00:39:53,697
சரி, இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

545
00:39:54,280 --> 00:39:56,449
நேற்று நான் மக்களுடன் குடித்தேன்
மருந்துத் துறையில் இருந்து.

546
00:39:56,741 --> 00:39:59,661
தணிக்கை குழு தெரிவித்துள்ளது
அவர்களைக் கொல்லப் பயன்படுத்தினார்கள்

547
00:39:59,786 --> 00:40:01,663
ஆனால் இந்த நாட்களில் இல்லை.

548
00:40:02,622 --> 00:40:05,375
அதனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அன்று சக்தி பயணம் இருந்தால்

549
00:40:05,458 --> 00:40:08,294
அல்லது விஷயங்கள் என்றால்
இப்போது சீராக வேலை செய்யவில்லை.

550
00:40:09,129 --> 00:40:10,463
ஆனால் நான் யூகிக்கிறேன்
அதை வேறு ஒருவர் கையாண்டார்.

551
00:40:11,214 --> 00:40:12,507
ஆம் ஐயா

552
00:40:22,475 --> 00:40:24,019
மிஸ்டர் நோ விளையாடுவதைக் கேட்டேன்

553
00:40:25,020 --> 00:40:26,813
ஒரு பெரிய பகுதி
சமீபத்தில் நடந்த ஸ்பைகேம் சம்பவத்தில்.

554
00:40:27,230 --> 00:40:29,566
ஆம், அது என் வேலை.

555
00:40:30,817 --> 00:40:33,486
அவர் மிகவும் புத்திசாலி போல் தெரிகிறது.
அவரை ஏன் பிரதமராக்கினீர்கள்?

556
00:40:38,324 --> 00:40:39,451
நான் அந்த வகை

557
00:40:39,909 --> 00:40:41,536
நான் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவர்.

558
00:40:47,083 --> 00:40:48,626
கடவுளே, மிகவும் சுவையானது.

559
00:41:20,909 --> 00:41:21,993
உங்கள் இருவருக்கும் உள்ளது

560
00:41:23,286 --> 00:41:24,871
ஒரு சிறப்பு உறவு, இல்லையா?

561
00:41:26,081 --> 00:41:28,458
கடந்த முறை உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாகப் பார்த்தேன்
தற்செயலாக

562
00:41:28,541 --> 00:41:31,044
திருமதி பார்க் கைவிடப்பட்ட போது
அவள் இடத்தில்.

563
00:41:32,337 --> 00:41:34,589
ஓ, அது எனக்கு முரட்டுத்தனமா?

564
00:41:34,714 --> 00:41:37,175
இந்த தனிப்பட்ட விஷயத்தை கொண்டு வாருங்கள்
உங்கள் நேரடி மேலதிகாரிக்கு முன்னால்?

565
00:41:37,717 --> 00:41:39,302
ஆம், அது விவேகமானது.

566
00:41:42,388 --> 00:41:43,723
மற்றும் அது என்ன மோசமாக உள்ளது?

567
00:41:43,973 --> 00:41:45,558
சியோலில் வீட்டு விலைகள்
வானம் உயர்ந்தது

568
00:41:45,642 --> 00:41:46,893
எனவே இது அழகாகவும் சிக்கனமாகவும் இருக்கிறது.

569
00:41:48,228 --> 00:41:49,229
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

570
00:41:50,480 --> 00:41:51,481
நிச்சயமாக.

571
00:41:52,774 --> 00:41:55,652
அவளும் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள்.

572
00:42:00,406 --> 00:42:01,407
அப்படியா?

573
00:42:05,161 --> 00:42:08,665
எப்போதிலிருந்து எங்கள் நிறுவனம்
எங்கள் ஊழியர்களைப் பார்க்க வீட்டிற்குச் செல்லத் தொடங்கவா?

574
00:42:18,591 --> 00:42:21,553
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

575
00:42:22,095 --> 00:42:23,096
நான் வேலையில் இருந்தேன்.

576
00:42:24,013 --> 00:42:25,056
உட்காருங்கள்

577
00:42:25,765 --> 00:42:27,600
நாங்கள் இங்கே ஒரே மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறோம்

578
00:42:27,851 --> 00:42:29,769
அப்படியானால் இது அடிப்படைப் பழக்கங்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
ஒன்றாக எழவா?

579
00:42:33,106 --> 00:42:34,607
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

580
00:42:34,983 --> 00:42:36,151
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன், நோவா.

581
00:42:36,568 --> 00:42:38,528
நான் என் பழக்கவழக்கங்களை மறந்துவிட்டேன் என்று தோன்றுகிறது
நீங்கள் தனியாக திருப்பி அனுப்பப்பட்டீர்கள்.

582
00:42:39,279 --> 00:42:42,073
நாங்கள் முதலில் இருந்தோம்
ஒன்றாக சாப்பிடும் நடுவில்.

583
00:42:42,615 --> 00:42:44,325
நீங்கள் இருவரும் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும்.

584
00:42:44,450 --> 00:42:45,451
போகலாம்

585
00:42:47,829 --> 00:42:48,913
முன்னே வா போவோம்

586
00:43:02,594 --> 00:43:04,053
- அது நல்லதல்லவா?
- அது.

587
00:43:05,138 --> 00:43:09,142
நாம் ஒருபோதும் உணவை வீணாக்கக் கூடாது.
ஆனால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை. என்ன ஒரு அவமானம்.

588
00:43:10,310 --> 00:43:12,562
எப்படியிருந்தாலும், இந்த சிற்றுண்டி நன்றாக இருக்கிறது.

589
00:43:12,645 --> 00:43:14,147
இதுவே முதல் முறை முயற்சியா?

590
00:43:14,230 --> 00:43:15,732
அந்த இடம் நித்தியமானது.

591
00:43:16,316 --> 00:43:18,985
நான் புதியவனாக இருந்தபோது எனக்கு இருந்த ஒரே வேடிக்கையாக இருந்தது
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது இதைப் பெறுவீர்கள்

592
00:43:19,110 --> 00:43:20,653
நான் வேலைக்குச் செல்லும் வழியில்
மற்றும் அலுவலகத்தில் சாப்பிடுவது.

593
00:43:21,654 --> 00:43:23,031
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்ததா?
துணைத் தலைவருக்கா?

594
00:43:23,948 --> 00:43:24,949
எனக்கு தெரியாது.

595
00:43:28,494 --> 00:43:30,246
அவர் கோபமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

596
00:43:31,497 --> 00:43:33,416
எனது தொழிலை நான் எவ்வாறு பராமரிப்பது?
எதிர்காலத்தில்?

597
00:43:35,293 --> 00:43:37,503
நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்களா?
உங்கள் கீழ் பணிபுரிபவரைப் பாதுகாக்கவா?

598
00:43:38,338 --> 00:43:39,797
அப்படியிருக்க ஏன் இவ்வளவு சோம்பேறித்தனமாக நடந்து கொண்டாய்?

599
00:43:41,007 --> 00:43:44,344
அதாவது, அவர் மிகவும் முதிர்ச்சியற்றவராக இருந்தார்
ஒரு துணை ஜனாதிபதிக்கு.

600
00:43:46,137 --> 00:43:49,766
ஆனா, இன்னைக்கு அப்புறம் சொல்லலாம்
அவர் நிச்சயமாக இன்னும் உங்களிடம் இருக்கிறார் என்று.

601
00:43:50,308 --> 00:43:52,518
அதனால் என்ன? நடத்த வேண்டுமா
கூடுதல் சோதனை?

602
00:43:52,769 --> 00:43:55,104
இல்லை, உங்களுக்கும் அவருக்கும் தொடர்பில்லை.
அதனால் பரவாயில்லை.

603
00:43:56,606 --> 00:43:58,524
சிலருக்கு நினைவிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்

604
00:43:58,650 --> 00:44:01,194
அவர்களின் பழைய உறவு ரோஜாக்கள் போன்றது
தி லிட்டில் பிரின்ஸிலிருந்து.

605
00:44:04,530 --> 00:44:06,950
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அது உனக்குத் தெரியாதா?

606
00:44:07,617 --> 00:44:09,118
குட்டி இளவரசன் பூமிக்கு வருகிறான்

607
00:44:09,202 --> 00:44:11,454
மற்றும் பல ரோஜாக்களைப் பாருங்கள்
அவை சரியாக ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.

608
00:44:11,955 --> 00:44:13,122
ஆனால் அவர் பூமிக்குத் திரும்புகிறார்

609
00:44:13,206 --> 00:44:15,041
ரோஜா எங்கே?
உயிர்களோடு நேரத்தைச் செலவிட்டார்.

610
00:44:16,793 --> 00:44:18,211
குட்டி இளவரசன் திரும்பி வருவாரா?

611
00:44:19,212 --> 00:44:20,588
அவர் வாழவில்லையா?
பூமியில் நரியுடன்?

612
00:44:20,672 --> 00:44:22,966
இல்லை, அவர் தனது கிரகத்திற்குத் திரும்புகிறார்.

613
00:44:23,549 --> 00:44:25,468
அவர் பொறுப்பு
அவர் பயிரிட்ட ரோஜாவுக்கு.

614
00:44:25,551 --> 00:44:26,719
இல்லை, அவர் பூமியில் இருக்கிறார்.

615
00:44:27,553 --> 00:44:30,390
இல்லை, அவர் திரும்பி வருகிறார்.
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

616
00:44:31,557 --> 00:44:33,393
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா? நான் உள்ளே இருக்கிறேன்

617
00:44:33,726 --> 00:44:35,979
நாங்கள் ஆசைக்கு பந்தயம் கட்டுவதில்லை,
ஆனால் ஒரு தண்டனை.

618
00:44:36,396 --> 00:44:37,397
நிச்சயமாக.

619
00:44:38,147 --> 00:44:40,441
"நான் இன்றிரவு நட்சத்திரத்திற்குத் திரும்புகிறேன்."

620
00:44:40,566 --> 00:44:42,610
பார்க்கவா? அதன் பொருள்
அவர் தனது கிரகத்திற்குத் திரும்புகிறார்.

621
00:44:44,529 --> 00:44:45,989
என்ன இது மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.

622
00:44:47,031 --> 00:44:49,409
எனக்கு ஏன் கதை ஞாபகம் வந்தது?
மகிழ்ச்சியான முடிவாக? இது என்ன?

623
00:44:49,826 --> 00:44:52,203
இதற்கு நீங்கள் விளக்கம் அளித்திருக்கலாம்
மகிழ்ச்சியான முடிவாக.

624
00:44:53,663 --> 00:44:56,541
அவர் ஏன் பூமியை விட்டு வெளியேற விரும்பினார்?
அங்கு செல்வதில் சிரமத்திற்குப் பிறகு?

625
00:45:00,420 --> 00:45:01,421
அதனால் நான் வென்றேன், இல்லையா?

626
00:45:02,755 --> 00:45:05,466
நீங்கள் இருக்கலாம்
சிறுவர் கதைகளை ஆர்வத்துடன் படிப்பவர்.

627
00:45:07,343 --> 00:45:10,471
உன் தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்
மேலும் உங்கள் தண்டனையை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

628
00:45:11,973 --> 00:45:13,725
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. தண்டனை என்ன

629
00:45:16,894 --> 00:45:19,105
இப்போது, நான் இங்கே என்ன செய்ய முடியும்?

630
00:45:19,647 --> 00:45:21,482
இதை ஒரு கொடூரமான விசித்திரக் கதையாக மாற்றவா?

631
00:45:33,953 --> 00:45:35,079
அது என்ன

632
00:45:54,599 --> 00:45:57,143
ஏய், மிஸஸ் ஜூ இறுதியாக வெளியேறினார்
அவள் தலையில்.

633
00:46:03,649 --> 00:46:05,068
மன்னிக்கவும், செல்வி ஜூ.

634
00:46:05,985 --> 00:46:08,363
உங்கள் தலைமுடி...

635
00:46:11,991 --> 00:46:12,992
அது பற்றி என்ன?

636
00:46:15,161 --> 00:46:16,704
அருமையாக இல்லையா?

637
00:46:17,038 --> 00:46:19,123
நான் சமீபத்தில் இவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.

638
00:46:26,172 --> 00:46:27,298
வேலைக்குத் திரும்பு.

639
00:46:43,147 --> 00:46:47,276
கலை வகுப்பு இயக்குனர்

640
00:46:50,113 --> 00:46:51,322
நன்றி

641
00:46:51,531 --> 00:46:54,492
அழகாக இருக்கிறது.
அந்த ஹேர்பின் உலகில் என்ன இருக்கிறது?

642
00:46:55,701 --> 00:46:58,121
ஆம், சரி. என்னிடம் இது இன்னும் இருக்கிறதா?

643
00:46:59,372 --> 00:47:00,498
என்ன அவமானம்.

644
00:47:00,957 --> 00:47:02,041
இது புதியது.

645
00:47:02,500 --> 00:47:03,876
இது லேட்டஸ்ட் டிரெண்டா?

646
00:47:03,918 --> 00:47:06,879
இல்லை, இது யாரோ கொடுத்த பரிசு

647
00:47:07,880 --> 00:47:09,382
ஒரு தண்டனையாக.

648
00:47:13,052 --> 00:47:14,053
எப்படியும்

649
00:47:15,221 --> 00:47:16,764
நான் வர விரும்பவில்லை
இனி ஒரு மாதிரியா?

650
00:47:17,557 --> 00:47:18,933
என்ன நடக்கிறது? நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவதா?

651
00:47:19,058 --> 00:47:21,227
நான் உங்களை அதிகாரப்பூர்வமாக வேலைக்கு எடுத்திருக்க வேண்டும்
மேலும் உங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது.

652
00:47:21,811 --> 00:47:25,398
வியாபாரம் மெதுவாக இருந்தது,
அதனால் நான் வெட்கமற்றவன்.

653
00:47:25,773 --> 00:47:28,359
அப்படிச் சொல்லாதே.
நான் விரும்பியதால் செய்தேன்.

654
00:47:29,485 --> 00:47:31,821
மேலும் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
எனக்கு இது வேண்டும்.

655
00:47:32,572 --> 00:47:33,698
உங்களுக்கு இன்னும் தேவையா?

656
00:47:37,076 --> 00:47:39,579
உங்களை எனக்கு நீண்ட நாட்களாக தெரியும், இன்-ஏ.

657
00:47:40,496 --> 00:47:44,667
மற்றும் சமீப காலமாக நான் யோசித்து வருகிறேன்
உங்களுக்கு தேவையில்லை என்று

658
00:47:44,750 --> 00:47:45,835
இந்த நேரம் இன்னும்.

659
00:47:47,044 --> 00:47:48,212
நீங்கள் நிறைய சிரிக்கிறீர்கள்.

660
00:47:50,173 --> 00:47:52,425
- நான்?
- ஆம், நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

661
00:47:54,135 --> 00:47:55,178
என்னிடம் சொல்

662
00:47:55,636 --> 00:47:56,929
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

663
00:47:57,430 --> 00:47:58,931
ஒன்று
உனக்கு அந்த ஹேர்பின் கொடுத்தது யார்?

664
00:48:02,393 --> 00:48:04,729
இல்லை, இதுவும் ஒரு சாலை...

665
00:48:05,396 --> 00:48:08,483
நீங்கள் தணிக்கை குழுவின் மலர்,
எனவே ஏன் பூக்களை வைக்கக்கூடாது?

666
00:48:08,566 --> 00:48:09,942
சரி.

667
00:48:11,944 --> 00:48:12,987
ஒரு பன்றி

668
00:48:13,529 --> 00:48:15,740
அடுத்து ஒரு முயல்.

669
00:48:16,115 --> 00:48:17,241
பக்கமாக பாருங்கள்.

670
00:48:21,787 --> 00:48:25,166
- என்னால் முடியாது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஏன் இல்லை?

671
00:48:26,584 --> 00:48:27,710
அவர் உழைக்கும் நபர்.

672
00:48:29,712 --> 00:48:32,882
மற்ற நாடுகளில் பெயர்கள் உள்ளன
வேலையில் டேட்டிங் பற்றிய இந்த சொற்றொடர்.

673
00:48:34,008 --> 00:48:35,676
"நீங்கள் சாப்பிடும் எண் இரண்டுக்கு செல்ல வேண்டாம்."

674
00:48:37,803 --> 00:48:39,347
அதாவது அவன் பைத்தியம்.

675
00:48:39,430 --> 00:48:42,934
ஏன் இல்லை? சிறந்தது
உள்ளே வைத்தால் உடம்பு சரியில்லை.

676
00:48:43,726 --> 00:48:46,395
யார் கவலைப்படுகிறார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஏதாவது பைத்தியம் செய்தால் என்ன செய்வது?

677
00:48:47,396 --> 00:48:51,275
இதுதான் வேலை என்று நினைக்கவில்லையா?
அதைச் செய்வதற்கு முன் பைத்தியமா?

678
00:48:51,609 --> 00:48:52,818
ஆனால் முயற்சித்த பிறகு

679
00:48:52,902 --> 00:48:55,029
அது ஒரே இரட்சிப்பாக மாறியது
உங்கள் அன்றாட வாழ்வில்.

680
00:48:56,155 --> 00:48:57,823
உங்களை கட்டுப்படுத்த வேண்டாம்.

681
00:48:58,324 --> 00:49:02,036
நீங்கள் வரம்பை மீறும்போது மட்டுமே
நீங்கள் புதிய மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்களா?

682
00:49:03,704 --> 00:49:06,582
ஏய், இயக்குனர்.
நீங்கள் வார்த்தைகளில் நல்லவர்.

683
00:49:06,791 --> 00:49:08,042
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

684
00:49:31,566 --> 00:49:35,152
பொழுதுபோக்கு கலை வகுப்பு
இன்று இரவு 9 மணிக்கு

685
00:49:49,917 --> 00:49:51,669
நான் எப்பொழுதும் இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறேனா?

686
00:50:04,682 --> 00:50:05,725
நீ அழகாக இருக்கிறாய்

687
00:50:31,375 --> 00:50:34,086
தணிக்கை முடிவுகள்

688
00:50:39,342 --> 00:50:41,177
மதிய உணவிற்கு நீங்கள் அதிகம் சாப்பிடவில்லை போல் தெரிகிறது.

689
00:50:41,677 --> 00:50:42,803
உங்களிடம் சில இருக்க வேண்டும்.

690
00:50:44,597 --> 00:50:45,598
சரி சரி

691
00:50:46,098 --> 00:50:48,059
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லையை கடந்துவிட்டீர்கள்.

692
00:50:50,853 --> 00:50:52,480
நீ என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.

693
00:50:53,648 --> 00:50:54,774
அது எனக்குத் தெரியும்

694
00:50:55,775 --> 00:50:57,568
நீங்கள் திருமதி ஜூ இன்-ஆவை விரும்புகிறீர்கள்.

695
00:51:00,655 --> 00:51:02,615
நான் மிகவும் நல்ல உதவியாளர்

696
00:51:03,949 --> 00:51:05,785
மற்றும் உங்களை விரும்பும் ஒரு பெண்.

697
00:51:08,454 --> 00:51:09,622
அது கி-ஜுன்

698
00:51:10,539 --> 00:51:12,041
ஒரு பெரிய மனிதர்.

699
00:51:13,668 --> 00:51:14,877
நான் தப்பிச்சது அதுதான் முதல் முறை

700
00:51:14,960 --> 00:51:16,629
கோபமாக உணர்கிறேன்
என் நிலைமையைப் பார்த்தேன் என்றார்

701
00:51:17,588 --> 00:51:20,132
நான் அவரை சுமக்க விரும்பவில்லை.

702
00:51:20,758 --> 00:51:23,260
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
அவர் முன்னால் அவமானப்படுத்தப்பட்டார்.

703
00:51:31,769 --> 00:51:33,187
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

704
00:51:33,270 --> 00:51:35,940
அதாவது கி-ஜூனில் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை

705
00:51:37,983 --> 00:51:39,443
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கும் கூட.

706
00:51:58,170 --> 00:52:01,257
மனிதவள அறிக்கை
ஒரு அமெரிக்க வேற்றுகிரகவாசி மீது

707
00:52:16,313 --> 00:52:18,023
- மகிழுங்கள்.
- நன்றி.

708
00:52:18,983 --> 00:52:20,609
- இரண்டு சிற்றுண்டி, தயவுசெய்து.
- நிச்சயமாக.

709
00:52:20,693 --> 00:52:22,236
- தயவுசெய்து அவற்றை சுவாரஸ்யமாக்குங்கள்.
- நிச்சயமாக.

710
00:52:24,113 --> 00:52:26,365
- மகிழுங்கள்.
- நன்றி.

711
00:52:33,289 --> 00:52:34,707
இது என்ன?

712
00:52:35,166 --> 00:52:36,542
அவர் இப்போது என்ன சொல்ல வேண்டும்?

713
00:52:36,625 --> 00:52:38,544
HR ஹெட் AHN SEUNG-WOO, பெர்வர்ட்

714
00:52:38,586 --> 00:52:40,254
இருந்து தவறவிட்ட அழைப்புகள்
HR ஹெட் AHN SEUNG-WOO, பெர்வர்ட்

715
00:52:44,884 --> 00:52:48,262
உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுக்கு திருப்பி விடப்படுவீர்கள்.

716
00:52:48,387 --> 00:52:49,513
NOH உதவி மேலாளர் கி-ஜுன்

717
00:52:55,603 --> 00:52:57,396
தயவு செய்து

718
00:53:12,745 --> 00:53:13,746
ஏய், கி-ஜுன்!

719
00:53:13,954 --> 00:53:15,289
என்ன நடக்கிறது மனிதனே?

720
00:53:15,706 --> 00:53:17,416
நீங்கள் உண்மையில் புரிந்துகொண்டீர்கள்
துணை ஜனாதிபதியின் நல்ல பக்கம்.

721
00:53:17,917 --> 00:53:19,251
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

722
00:53:19,376 --> 00:53:21,086
HR ஐச் சேர்ந்த செல்வி ஹாங் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

723
00:53:21,170 --> 00:53:22,838
உங்களுக்கு ஒரு பணி கிடைத்திருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
அமெரிக்காவிற்கு அந்நியனாக.

724
00:53:24,340 --> 00:53:25,341
என்ன

725
00:53:26,717 --> 00:53:27,802
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

726
00:53:31,180 --> 00:53:33,808
உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுக்கு திருப்பி விடப்படுவீர்கள்.

727
00:53:38,145 --> 00:53:40,314
நல்லது, மிஸ்டர் லீ. திரு. லீ.

728
00:53:40,648 --> 00:53:42,107
வெளியே வந்ததற்கு நன்றி
உங்கள் பிஸியான நாளில்.

729
00:53:42,817 --> 00:53:43,818
ஆம்

730
00:53:50,157 --> 00:53:51,951
என்னால உன்னை என்னோட பேச வைக்க முடியாது.

731
00:53:52,201 --> 00:53:54,119
நான் எவ்வளவு உதவியற்றவன் என்று யோசியுங்கள்.

732
00:53:54,662 --> 00:53:56,705
நான் விவாகரத்து செய்ய உள்ளேன்.

733
00:53:56,789 --> 00:53:58,165
என் மனைவி இப்போது...

734
00:54:00,835 --> 00:54:03,379
அவள் என்னை தடை செய்கிறாள்
என் குழந்தை தோ-யுனைப் பார்க்கிறேன்.

735
00:54:05,548 --> 00:54:09,176
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா
அனுகூலமான ஏற்பாடு கிடைக்கும்

736
00:54:09,260 --> 00:54:11,470
அல்லது வழக்கை தீர்த்து வைக்கட்டுமா?

737
00:54:12,263 --> 00:54:14,139
சில நேரங்களில் ஊழியர்கள்
மனுக்களை திருப்பலாம்

738
00:54:14,181 --> 00:54:16,141
நான் கடினமாக உழைத்தேன் என்று சொல்லுங்கள்

739
00:54:16,600 --> 00:54:18,811
மற்றும் எப்போதும் ஒரு பெரிய நற்பெயரைக் கொண்டுள்ளது.

740
00:54:19,979 --> 00:54:22,690
சரி, நான் தான்
தனிப்பட்ட படி எடுத்தார்

741
00:54:23,482 --> 00:54:25,568
தணிக்கை குழு
இது ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டது.

742
00:54:26,318 --> 00:54:30,948
நானும் இருந்திருக்கிறேன்
திரு. நோ கி-ஜூனைத் தொடர்பு கொள்கிறோம்

743
00:54:31,657 --> 00:54:33,158
ஆனால் அவர் போனை எடுக்கவில்லை.

744
00:54:34,493 --> 00:54:37,288
மிஸ்டர் ஆன், அவர் இப்போது ரோலில் இருக்கிறார்.

745
00:54:37,830 --> 00:54:40,165
அவர் ஒரு சிறப்பு பதவி உயர்வு பெற்றார்,
உங்கள் நிகழ்வுக்கு நன்றி

746
00:54:40,249 --> 00:54:41,834
மேலும் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பும் கிடைத்தது
அமெரிக்காவில் வேலை செய்ய.

747
00:54:43,502 --> 00:54:44,545
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

748
00:54:46,881 --> 00:54:50,175
டைரக்டர் பார்க், உங்கள் மகள் கேட்கிறேன்
விரைவில் திருமணம்.

749
00:54:50,676 --> 00:54:51,760
வாழ்த்துக்கள்

750
00:54:52,386 --> 00:54:54,305
உங்களுக்கு தேதி கிடைத்தவுடன் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

751
00:54:54,555 --> 00:54:56,015
நான் ரிலே செய்ய விரும்புகிறேன்
எனது வாழ்த்துச் செய்தி.

752
00:54:56,056 --> 00:54:58,684
நல்லவேளை, இயக்குனர் பார்க்.
அந்தத் திருமணம் பெரிய விஷயமாக இருக்கும்.

753
00:54:59,184 --> 00:55:03,480
நீங்கள் உண்மையில் வர விரும்புகிறீர்களா?
மற்றும் ஒரு செய்தியைப் பகிரவா?

754
00:55:04,481 --> 00:55:06,692
அல்லது நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு பாடல் சிறப்பாக இருக்குமா?

755
00:55:25,920 --> 00:55:28,380
உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுக்கு திருப்பி விடப்படுவீர்கள்.

756
00:55:28,589 --> 00:55:29,715
அவள் ஏன் அதை எடுக்கவில்லை?

757
00:55:29,798 --> 00:55:30,883
ஜூ இன்-ஏ

758
00:55:35,012 --> 00:55:37,222
உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுக்கு திருப்பி விடப்படுவீர்கள்.

759
00:55:39,433 --> 00:55:41,810
ஏய், நீங்கள் மிஸஸ் ஜூவைப் பார்த்தீர்களா?

760
00:55:43,187 --> 00:55:44,355
நீ அவளை பார்த்தாயா

761
00:55:44,813 --> 00:55:47,566
நான் செய்யவில்லை, ஆனால் சியுங்-ஹீ என்னிடம் கூறினார்

762
00:55:47,900 --> 00:55:50,819
திருமதி ஜூ திடீரென்று தோன்றினார்
துணை ஜனாதிபதியுடன் வெளியேறினார்.

763
00:55:52,404 --> 00:55:53,447
எங்கே போனார்கள்?

764
00:55:57,451 --> 00:55:58,577
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

765
00:55:58,661 --> 00:56:00,579
- என்ன?
- திரு நோ கி-ஜுன் பற்றி!

766
00:56:00,704 --> 00:56:03,832
நீ அவனிடமோ என்னிடமோ ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
அவர் மீது நேரடி அதிகாரம் உள்ளது.

767
00:56:03,916 --> 00:56:05,334
திடீரென்று எப்படி வெளிப்படுத்துவது

768
00:56:05,417 --> 00:56:07,836
அவரை இரவோடு இரவாக அனுப்பி வைத்தனர்
அவர் ஒரு பார்சல் போன்றவரா?

769
00:56:08,045 --> 00:56:10,089
நீ அங்கே புகுந்து விட்டாய்

770
00:56:10,506 --> 00:56:11,590
இதை தொடவா?

771
00:56:12,549 --> 00:56:14,593
நீங்கள் என்னை வெளியே இழுத்தீர்கள்
இயக்குநர்களுடனான சந்திப்பில்

772
00:56:14,677 --> 00:56:16,637
வெறுமனே
உதவி மேலாளர் பதவி?

773
00:56:16,720 --> 00:56:18,305
இது அவருடைய நிலை மட்டுமல்ல.

774
00:56:18,389 --> 00:56:21,100
இது மரியாதைக்குரிய விஷயம்
எனது கடமை மற்றும் அதிகாரத்திற்காக.

775
00:56:21,600 --> 00:56:23,644
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
இப்படி ஒரு பணியாளரை நியமிக்க

776
00:56:23,727 --> 00:56:25,270
அவருக்கு எந்த காரணமும் இல்லை என்றால்
ஒழுக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

777
00:56:27,523 --> 00:56:28,983
இது நியாயமற்றது.

778
00:56:29,858 --> 00:56:31,068
இது ஒரு தணிக்கைக்கு அழைப்பு விடுகிறது.

779
00:56:32,027 --> 00:56:33,654
நான் மதிப்பாய்வு செய்தேன்
முடிவு முழுமையானது.

780
00:56:34,029 --> 00:56:36,615
தொழிலுக்கு நஷ்டம் தான்
அவரது செயல்திறன் கொண்ட ஒரு பணியாளருக்கு

781
00:56:36,699 --> 00:56:39,034
மற்றும் திறன்
பிரதமரின் கடமைகளை நிறைவேற்ற ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

782
00:56:41,787 --> 00:56:42,955
உண்மையில் அதுதான் காரணம்

783
00:56:44,999 --> 00:56:46,792
மற்றும் ஏனெனில் இல்லை
தனிப்பட்ட உணர்வுகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

784
00:56:48,502 --> 00:56:49,795
இது அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டு அந்தஸ்து.

785
00:56:49,920 --> 00:56:52,548
அது ஒரு இடம்
ஒவ்வொரு பணியாளரும் எங்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்

786
00:56:52,631 --> 00:56:54,299
அதுவும் ஒரு பாக்கியம்
உதவி மேலாளருக்கு.

787
00:56:54,842 --> 00:56:56,677
மேலாளராகவும் பதவி உயர்வு பெறுவார்.

788
00:56:56,969 --> 00:56:58,637
இது ஒரு விஷயமா?
இவ்வளவு கோபமா?

789
00:56:59,346 --> 00:57:02,182
இன்-ஏ, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
நீங்கள் பின்வாங்குவீர்கள்

790
00:57:02,599 --> 00:57:05,060
ஒரு தொழில் வாழ்க்கை
உங்கள் உணர்வுகள் காரணமாக?

791
00:57:06,645 --> 00:57:08,397
நேர்மையாக சொல்ல முடியுமா?

792
00:57:08,981 --> 00:57:11,316
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று
உத்தியோகபூர்வ காரணங்களுக்காகவா?

793
00:57:16,822 --> 00:57:17,823
இன்-ஏ.

794
00:57:18,824 --> 00:57:21,243
நான் பல முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.

795
00:57:22,327 --> 00:57:25,664
இதற்கிடையில், நான் செய்தேன் என்று நம்புகிறேன்
என்னால் முடிந்த அன்பானவர்.

796
00:57:33,630 --> 00:57:36,341
உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுக்கு திருப்பி விடப்படுவீர்கள்.

797
00:57:37,342 --> 00:57:38,469
திரு. நோவா கி-ஜுன்.

798
00:57:42,514 --> 00:57:43,515
திரு. அன்.

799
00:57:46,018 --> 00:57:48,687
நான் உன்னைப் பார்க்க வர முடியாது
அல்லது இப்படி என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

800
00:57:55,861 --> 00:57:57,112
ஏய் நீ...

801
00:58:26,600 --> 00:58:28,602
அவசர அறை

802
00:59:13,272 --> 00:59:15,649
இப்படி ஓட்ட முடியாது.
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

803
00:59:33,959 --> 00:59:35,502
அவர் இன்னும் காத்திருக்கிறாரா?
அவசர அறையில்?

804
00:59:39,464 --> 00:59:41,967
இல்லை, அது முக்கியமில்லை. தேவையும் இல்லை.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

805
00:59:42,134 --> 00:59:43,552
நான் இங்கே இறங்குகிறேன்.

806
00:59:44,178 --> 00:59:45,470
இங்கிருந்து இன்னும் தொலைவில்.

807
00:59:45,554 --> 00:59:48,432
குறுக்குவெட்டைக் கடந்ததுதான்... இன்-ஏ!

808
01:00:04,656 --> 01:00:05,866
நெஞ்சை பதற வைக்கிறது.

809
01:00:10,746 --> 01:00:12,247
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்க வேண்டும்.

810
01:00:15,626 --> 01:00:17,211
நீங்கள் கடினமாக இருங்கள்

811
01:00:20,005 --> 01:00:21,173
இது மோசமாகி வருகிறது.

812
01:00:27,346 --> 01:00:28,513
பிறகு நீங்கள்

813
01:00:29,181 --> 01:00:30,599
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு...

814
01:00:38,482 --> 01:00:40,067
ஏன் என்னைத் தள்ளுகிறாய்

815
01:00:54,039 --> 01:00:55,874
உங்கள் கேள்விக்கு சார்...

816
01:00:57,501 --> 01:00:59,670
உண்மையான காரணம்
நான் ஏன் உன்னைத் தள்ளுகிறேன்...

817
01:01:04,967 --> 01:01:06,051
நான்...

818
01:01:09,763 --> 01:01:10,889
நான்...

819
01:01:15,102 --> 01:01:18,021
காதலுக்காக தாக்கல்

820
01:01:46,800 --> 01:01:49,219
திரு. நோவா. எனக்கு பயமாக இருந்தது. பயமாக இருந்தது.

821
01:01:49,303 --> 01:01:52,639
நீங்களும் வரவேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஜெஜு வணிக பயணத்திற்கு, திருமதி ஜூ.

822
01:01:52,848 --> 01:01:53,932
நீ என்ன செய்கிறாய்

823
01:01:54,057 --> 01:01:56,393
உதவி மேலாளரை அனுப்புகிறீர்களா?
உங்கள் உணர்வுகள் காரணமாக வெளிநாட்டில்?

824
01:01:56,601 --> 01:01:58,770
இன்-ஏ, தயவுசெய்து என் பக்கத்தில் இருங்கள்.

825
01:01:59,187 --> 01:02:01,565
நீங்கள் என்னை அனுப்பிய உண்மையான காரணம் என்ன?
தணிக்கைக்கு மூன்றாவது குழுவா?

826
01:02:02,190 --> 01:02:03,608
ஜியோன் ஜே-யோலைப் பாதுகாப்பதற்காகவா?

827
01:02:03,859 --> 01:02:06,194
என்னை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
இந்த முழு சூழ்நிலையையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

828
01:02:06,278 --> 01:02:08,196
நாம் இப்போது பேச வேண்டும்!

829
01:02:08,655 --> 01:02:09,948
விந்தை போதும்

830
01:02:10,032 --> 01:02:13,118
உண்மையை மறைக்கும் பழக்கம் எனக்கு உண்டு
அது மிகவும் முக்கியமானது போது.

831
01:02:26,673 --> 01:02:28,675
Eunsook Youn ஆல் வசன வரிகள்
மற்றும் ஜெனிபர் லிம்