1
00:00:00,175 --> 00:00:02,176
(omroeper) Eerder in "Angst
de Walking Dead"... (gromt)

2
00:00:02,278 --> 00:00:04,578
Er zijn hier kansen,
voor ons allemaal.

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
Wij kunnen van deze plek een thuis maken.

4
00:00:06,782 --> 00:00:08,782
We moeten de doden opruimen. (grommen)

5
00:00:08,884 --> 00:00:11,051
Je bent apotheker.
Ik ben een junk.

6
00:00:11,153 --> 00:00:13,420
Geloof me, het is echt goed.
Ze zullen het nooit weten.

7
00:00:13,522 --> 00:00:15,222
Je vriend is net overleden.

8
00:00:15,324 --> 00:00:17,925
Hij was mijn broer.

9
00:00:18,027 --> 00:00:21,595
Dat is je vrouw niet.
Niet meer.

10
00:00:21,697 --> 00:00:23,997
Wat?
Het gaat ons niet lukken.

11
00:00:24,099 --> 00:00:25,632
Zeg dat niet.

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,901
We moeten achter Ofelia aan gaan.

13
00:00:28,003 --> 00:00:29,747
Ophelia koos ervoor om te gaan.

14
00:00:41,617 --> 00:00:44,718
(beiden fluisteren in het Spaans)

15
00:00:59,335 --> 00:01:01,401
(kind huilt)
Papa...

16
00:01:06,909 --> 00:01:09,343
(fluistert in het Spaans)

17
00:01:09,345 --> 00:01:10,978
(hoest)

18
00:01:36,472 --> 00:01:38,505
- _
- Nee.

19
00:01:40,509 --> 00:01:41,509
- _
- Oké.

20
00:01:41,595 --> 00:01:43,882
_

21
00:01:44,002 --> 00:01:45,554
_

22
00:01:45,674 --> 00:01:46,674
_

23
00:01:47,415 --> 00:01:50,981
_

24
00:01:51,101 --> 00:01:52,568
_

25
00:01:52,688 --> 00:01:53,744
Mm-hmm.

26
00:01:53,864 --> 00:01:54,537
_

27
00:01:54,657 --> 00:01:55,789
Oké.

28
00:02:05,668 --> 00:02:08,769
(allemaal Spaans sprekend)

29
00:02:08,771 --> 00:02:11,438
(geïnfecteerd grommen)

30
00:02:15,077 --> 00:02:17,811
(Spaans spreken)

31
00:02:29,611 --> 00:02:31,607
_

32
00:02:31,727 --> 00:02:33,393
(bonzen)

33
00:02:37,967 --> 00:02:39,967
(spreekt Spaans)

34
00:02:48,944 --> 00:02:50,978
_

35
00:02:57,786 --> 00:03:00,520
(snauwend)

36
00:03:42,398 --> 00:03:44,398
(spreekt Spaans)

37
00:03:56,812 --> 00:03:58,812
- Oké.
- Oké.

38
00:03:58,814 --> 00:04:01,515
(banden piepen)

39
00:04:15,764 --> 00:04:17,631
(deuren dicht)

40
00:04:18,901 --> 00:04:20,600
(hamer klikken)

41
00:04:32,514 --> 00:04:34,414
( grinnikt )

42
00:05:33,542 --> 00:05:34,975
Nee.

43
00:05:40,122 --> 00:05:50,643
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com

44
00:06:59,699 --> 00:07:01,867
(snauwend)

45
00:07:13,080 --> 00:07:15,247
(hijgen)

46
00:07:22,089 --> 00:07:24,189
(tikken)

47
00:08:03,163 --> 00:08:06,965
Ofelia:
Dus... Santa Fe.

48
00:08:06,967 --> 00:08:09,067
Mens: Ja.
Je moet het zien.

49
00:08:09,069 --> 00:08:10,502
Je moet de bergen daar zien,

50
00:08:10,504 --> 00:08:13,438
de lucht, de zonsondergangen.

51
00:08:13,440 --> 00:08:16,408
En er gebeurt iets
als je kinderen de stad uit haalt.

52
00:08:16,410 --> 00:08:19,110
Weet je, zonder al dat lawaai,
ze kunnen zichzelf weer horen.

53
00:08:19,112 --> 00:08:21,446
(lacht)

54
00:08:21,448 --> 00:08:23,481
Bedankt.

55
00:08:23,483 --> 00:08:25,550
- Bedankt.
- Nou ja.

56
00:08:28,388 --> 00:08:31,957
Dus, dat ben jij
de baan aannemen?

57
00:08:33,227 --> 00:08:34,993
Ik denk dat ik moet.

58
00:08:36,897 --> 00:08:38,797
Ze zullen geluk hebben met jou.

59
00:08:41,268 --> 00:08:43,101
Kom met mij mee.

60
00:08:43,103 --> 00:08:45,237
( grinnikt )
Je bent grappig.

61
00:08:45,239 --> 00:08:47,172
Nee, dat kan ik niet doen.

62
00:08:51,945 --> 00:08:53,979
Pas op, het is geen worm.

63
00:08:56,483 --> 00:08:59,951
Heilige shit.

64
00:08:59,953 --> 00:09:02,787
Will, je bent serieus tegen mij.

65
00:09:02,789 --> 00:09:04,556
Ik wil dit niet zonder jou doen.

66
00:09:04,558 --> 00:09:06,858
Wacht, verkeerde hand, verkeerde hand.

67
00:09:12,232 --> 00:09:13,431
Je had dit niet moeten doen, Will.

68
00:09:13,433 --> 00:09:15,000
Je had het geld niet moeten uitgeven.

69
00:09:15,002 --> 00:09:16,835
Je had het kunnen plaatsen
richting een huisje.

70
00:09:16,837 --> 00:09:19,437
Is dat een ja? Ja, als
Is er een huisje?

71
00:09:19,439 --> 00:09:22,807
Het is gewoon...
het is zo ver,

72
00:09:22,809 --> 00:09:24,142
Nieuw-Mexico.

73
00:09:27,047 --> 00:09:30,048
Het komt goed met je ouders.

74
00:09:30,050 --> 00:09:32,751
Mijn moeder spreekt geen Engels
en mijn vader is een opsluiting.

75
00:09:32,753 --> 00:09:34,486
Kijk, ze hebben de
zaken, ze hebben mij.

76
00:09:34,488 --> 00:09:36,755
Dat is... dat is alles
dat ze hebben.

77
00:09:36,757 --> 00:09:38,290
Ze zijn sterker dan je denkt.

78
00:09:38,292 --> 00:09:40,458
Ik kan met je vader praten.

79
00:09:40,460 --> 00:09:42,060
- Nee, Wil.
- Ik zou het hem moeten vragen.

80
00:09:42,062 --> 00:09:44,195
Ik zal het hem vragen.
Ik zou het hem moeten vragen.

81
00:09:44,197 --> 00:09:46,998
- Ik zou hem om je hand moeten vragen.
- Nee.

82
00:09:47,000 --> 00:09:49,768
Als je om mijn hand vraagt,
hij gaat de jouwe nemen.

83
00:09:49,770 --> 00:09:51,303
O, kom op.
Hij is een lieve oude man.

84
00:09:51,305 --> 00:09:53,538
Nee, hij...
je hebt hem twee keer ontmoet.

85
00:09:53,540 --> 00:09:56,074
Op goede dagen.

86
00:09:56,076 --> 00:09:58,109
Ik bedoel, ik ga met mijn moeder praten.

87
00:09:59,379 --> 00:10:00,812
Oké.

88
00:10:05,218 --> 00:10:08,053
(giechelend)

89
00:10:37,050 --> 00:10:39,884
("Swept Inside" speelt)

90
00:10:48,161 --> 00:10:51,062
♪ Door de verbrijzelde spoelen
van de armen van iemand anders ♪

91
00:10:51,064 --> 00:10:53,999
♪ En naar binnen geveegd
de regen die huilt ♪

92
00:10:54,001 --> 00:10:56,434
♪ Dat viel weg
wanneer je meisjesachtige charmes ♪

93
00:10:56,436 --> 00:10:59,871
♪ Roep om de strijd aan te gaan
moederschap ♪

94
00:10:59,873 --> 00:11:02,007
♪ Ze wacht
bij de vensterbank ♪

95
00:11:02,009 --> 00:11:05,043
♪ Alles verpakt in wit
en raadselachtig ♪

96
00:11:05,045 --> 00:11:08,013
♪ Wat is er gebeurd
voor het kind binnenin ♪

97
00:11:08,015 --> 00:11:11,349
♪ Die door de straten liep
in de dagen 's nachts? ♪

98
00:11:11,351 --> 00:11:15,120
♪ Ze zegt niets
lijkt hetzelfde ♪

99
00:11:15,122 --> 00:11:17,889
♪ En ik kan niet veranderen
een ding ♪

100
00:11:17,891 --> 00:11:20,358
♪ Haar lichaam is als
een golf... ♪

101
00:11:20,360 --> 00:11:22,894
- (generator rommelt)
- ♪ Naar de zee gaan ♪

102
00:11:22,896 --> 00:11:26,331
♪ Ze zegt alles
lijkt vreemd ♪

103
00:11:26,333 --> 00:11:29,034
♪ Achteropgesloten
de jaren ♪

104
00:11:29,036 --> 00:11:31,536
♪ Maar het leven is van ons
om ♪ te vinden

105
00:11:31,538 --> 00:11:34,139
♪ Overdag en 's nachts... ♪

106
00:11:43,050 --> 00:11:44,549
- (haspel klikken)
- Wauw!

107
00:11:44,551 --> 00:11:46,451
Hoi!

108
00:11:46,453 --> 00:11:48,453
Ik heb er een!

109
00:11:48,455 --> 00:11:50,955
- (mannen mompelen)
- (lachen)

110
00:11:55,295 --> 00:11:57,228
Draai omhoog.

111
00:11:59,299 --> 00:12:02,000
- (lachen)
- Nou...

112
00:12:02,002 --> 00:12:04,042
Ik heb het nog nooit iemand zien doen
vroeger was het precies zo.

113
00:12:06,073 --> 00:12:09,207
Nou ja, de leerling
zuigen of de leraar?

114
00:12:09,209 --> 00:12:12,210
- Wat?
- Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.

115
00:12:12,212 --> 00:12:14,112
- Ik ben het.
- Het is.

116
00:12:14,114 --> 00:12:16,214
Mijn broer gaf mij vroeger
de hele tijd poepen

117
00:12:16,216 --> 00:12:17,282
omdat ik altijd viel.

118
00:12:17,284 --> 00:12:19,084
Hm.

119
00:12:19,086 --> 00:12:21,286
Grote broers zeggen dat graag
lul dingen

120
00:12:21,288 --> 00:12:23,021
gewoon om je te laten herinneren wie de baas is.

121
00:12:25,092 --> 00:12:26,891
Hij had het niet mis.

122
00:12:26,893 --> 00:12:28,426
Hij sprong altijd van schommels

123
00:12:28,428 --> 00:12:31,062
of in een fontein of...

124
00:12:31,064 --> 00:12:34,165
- Hm.
- Of bij een skilift.

125
00:12:34,167 --> 00:12:35,800
Ik probeerde altijd bij te blijven.

126
00:12:35,802 --> 00:12:38,036
Mijn moeder was bang om ons alleen te laten

127
00:12:38,038 --> 00:12:40,839
omdat een van ons zou eindigen
met gebroken botten of hechtingen.

128
00:12:40,841 --> 00:12:42,474
( grinnikt )

129
00:12:45,312 --> 00:12:47,212
Waar is hij nu?

130
00:12:48,882 --> 00:12:50,949
Ik weet het niet.

131
00:12:50,951 --> 00:12:52,417
Ik weet het niet.

132
00:12:52,419 --> 00:12:55,253
Maar hij is...
hij is niet...

133
00:12:55,255 --> 00:12:57,155
Nee.

134
00:12:59,493 --> 00:13:01,259
Nee, hij is daarbuiten.

135
00:13:02,996 --> 00:13:04,462
Dat denk ik tenminste.

136
00:13:04,464 --> 00:13:06,331
Mis je hem?

137
00:13:06,333 --> 00:13:08,600
Ik mis wie hij was.

138
00:13:10,023 --> 00:13:12,837
Ik weet niet of ik mis wie hij is.

139
00:13:15,308 --> 00:13:17,308
Hoe zit het met je broer?

140
00:13:19,247 --> 00:13:22,013
Hij zit met een stelletje
van culeros in Tijuana.

141
00:13:25,185 --> 00:13:27,085
Hij is weg.

142
00:13:38,131 --> 00:13:40,031
Kom op.

143
00:13:40,033 --> 00:13:41,833
Madison:
Dorst?

144
00:13:43,403 --> 00:13:45,837
- Wat?
- Het is koud.

145
00:13:45,839 --> 00:13:47,272
De ijsmachine staat aan
het circuit dat we op gang brachten.

146
00:13:47,274 --> 00:13:48,973
Generator werkt.

147
00:13:51,978 --> 00:13:54,179
- Het is niet slecht, hè?
- Dat is leuk.

148
00:13:54,181 --> 00:13:56,147
- Kan ik je lenen?
- Ja.

149
00:13:56,149 --> 00:13:57,149
Ik zie je later.

150
00:13:58,852 --> 00:14:00,318
(klopt)

151
00:14:07,260 --> 00:14:09,027
- (klopt)
- Een moment.

152
00:14:10,725 --> 00:14:11,943
_

153
00:14:14,700 --> 00:14:17,995
_

154
00:14:19,573 --> 00:14:21,239
Weg?
Wat bedoel je?

155
00:14:21,241 --> 00:14:23,274
Hij heeft ons verlaten.

156
00:14:23,276 --> 00:14:25,510
Misschien ging hij naar de
magazijn zonder jou.

157
00:14:25,512 --> 00:14:27,312
_

158
00:14:28,114 --> 00:14:29,185
_

159
00:14:29,549 --> 00:14:31,349
Wat?

160
00:14:31,351 --> 00:14:33,351
Hij nam zijn gezin mee.

161
00:14:33,353 --> 00:14:35,353
Ik kan het niet geloven
Francisco zou deserteren.

162
00:14:35,355 --> 00:14:37,121
Hij werkte voor Alejandro
bij de farmacie.

163
00:14:37,123 --> 00:14:39,524
Hij heeft ons geholpen deze plek te bouwen.

164
00:14:39,526 --> 00:14:41,292
Hij zag wat er met mijn broer gebeurde.

165
00:14:41,294 --> 00:14:43,094
De Colonia lijdt,
maar er zijn andere plaatsen

166
00:14:43,096 --> 00:14:45,029
en gemeenschappen die dat wel zijn
het beter doet dan wij.

167
00:14:45,031 --> 00:14:46,440
_

168
00:14:46,560 --> 00:14:48,655
_

169
00:14:48,775 --> 00:14:50,368
Oké, we gaan.

170
00:14:50,818 --> 00:14:51,985
_

171
00:14:52,105 --> 00:14:53,404
Oké.

172
00:14:53,406 --> 00:14:55,106
We kunnen de auto's met nog benzine markeren,

173
00:14:55,108 --> 00:14:57,408
maar we zullen ze snel leegmaken
als we niet rantsoeneren.

174
00:14:57,410 --> 00:14:59,010
Geen generatoren 's nachts. Geen behoefte
om de aandacht op onszelf te vestigen.

175
00:14:59,012 --> 00:15:00,144
We zullen er een paar uur per week mee bezig zijn,

176
00:15:00,146 --> 00:15:01,379
net genoeg om ijs te maken en water te koken.

177
00:15:01,381 --> 00:15:03,414
We kunnen naar Rosarito gaan,
controleer een aantal auto's.

178
00:15:03,416 --> 00:15:04,983
- Pemex heeft misschien wat brandstof.
- (klopt op de deur)

179
00:15:04,985 --> 00:15:06,851
O, dat is Hector.
Kunt u alstublieft?

180
00:15:06,853 --> 00:15:08,519
Ik weet zeker dat er een run is geweest
op alle tankstations.

181
00:15:08,521 --> 00:15:10,955
- Zorgvuldigheid.
- Zeker.

182
00:15:10,957 --> 00:15:13,157
Due diligence.

183
00:15:13,159 --> 00:15:14,926
(mes doorboort)

184
00:15:19,132 --> 00:15:21,132
Jij.

185
00:15:21,134 --> 00:15:23,001
Je hebt mijn dochter van mij afgepakt.

186
00:15:23,003 --> 00:15:25,203
Jij hebt haar meegenomen.

187
00:15:25,205 --> 00:15:27,138
(hijgt)

188
00:15:27,140 --> 00:15:29,274
Madison.

189
00:15:29,276 --> 00:15:30,908
- (kreunend)
- Victor!

190
00:15:30,910 --> 00:15:33,378
O God.
O God.

191
00:15:36,460 --> 00:15:37,540
Sterf niet aan ons, oké?

192
00:15:37,596 --> 00:15:38,762
Je zelfvertrouwen is overweldigend.

193
00:15:38,764 --> 00:15:39,996
- Waar is ze?
- In haar kamer.

194
00:15:39,998 --> 00:15:41,264
Er zijn mensen
terwijl ze naar haar keek.

195
00:15:41,266 --> 00:15:42,232
Waarom houd je het niet?
hun gezelschap, Oscar?

196
00:15:42,234 --> 00:15:43,400
Er zijn hier te veel lichamen.

197
00:15:43,402 --> 00:15:44,801
Andrés heeft twee jaar geneeskunde gestudeerd.

198
00:15:44,803 --> 00:15:46,303
Anderhalf jaar,
maar misschien kan ik helpen.

199
00:15:46,305 --> 00:15:47,637
Ik moet dit openmaken.

200
00:15:47,639 --> 00:15:49,940
- (kreunt) Oké.
- Sorry.

201
00:15:54,113 --> 00:15:56,646
Ik heb antisepticum, alcohol en gaas nodig.

202
00:15:56,648 --> 00:15:59,116
Antibiotica als dat kan
Vind ze, oké?

203
00:15:59,118 --> 00:16:02,819
Er is... er is een primeur
hulpdoos in mijn andere kamer.

204
00:16:02,821 --> 00:16:04,321
- Oké.
- In de kast.

205
00:16:04,323 --> 00:16:07,224
Ilene geeft jou de schuld.

206
00:16:07,226 --> 00:16:09,793
Het gaat niet goed met haar. Ze verloor haar
echtgenoot en vervolgens haar dochter.

207
00:16:09,795 --> 00:16:11,628
Oké, het is niet het juiste moment, Oscar.

208
00:16:11,630 --> 00:16:14,197
Ik begrijp het verdriet,
maar dit is een beetje extreem.

209
00:16:14,199 --> 00:16:16,833
- Ze komt langs.
- ( grinnikt )

210
00:16:16,835 --> 00:16:19,069
- Ze zal het gaan begrijpen.
- Misschien zal ze het nooit begrijpen.

211
00:16:19,071 --> 00:16:21,805
- Misschien doet ze het nog een keer.
- Ik kan ervoor zorgen dat ze dat niet doet.

212
00:16:21,807 --> 00:16:24,307
Ze geeft ons de schuld. Volgende keer zij
komt achter mij of mijn neef aan.

213
00:16:24,309 --> 00:16:26,376
Wij kijken naar haar en wij
beslissen wat je later gaat doen.

214
00:16:26,378 --> 00:16:27,644
Op dit moment zorgen wij voor Victor.

215
00:16:27,646 --> 00:16:30,147
- Au!
- Sorry.

216
00:16:30,149 --> 00:16:32,315
Je hebt geluk. Lijkt nergens op
van uw organen zijn doorboord.

217
00:16:32,317 --> 00:16:33,984
Ja? Doet nog steeds pijn
een klootzak.

218
00:16:33,986 --> 00:16:35,986
Ik kan je er een paar geven
ibuprofen tegen de pijn.

219
00:16:35,988 --> 00:16:38,188
- Met een Schotse jager.
- We zullen zien wat we kunnen vinden.

220
00:16:38,190 --> 00:16:41,224
- Je zult whisky vinden.
- Ja, we zorgen ervoor dat het gebeurt, Victor.

221
00:16:41,226 --> 00:16:43,360
Ik moet je hechten
zo snel mogelijk. - Ik snap het.

222
00:16:43,362 --> 00:16:44,928
Druk op de wond, alstublieft.

223
00:16:46,098 --> 00:16:47,898
Nee, nee, dit gaat niet werken.

224
00:16:47,900 --> 00:16:51,802
Ik heb een hechtingsset nodig,
antibiotica en erytropoëtine.

225
00:16:51,804 --> 00:16:54,738
Het is een medicijn dat meer rode bloedcellen aanmaakt
om degene die hij al kwijt is te vervangen.

226
00:16:54,740 --> 00:16:56,807
Als ik geen transfusie kan doen,
het is onze beste keuze.

227
00:16:56,809 --> 00:16:58,775
Oké, schrijf het op.
Schrijf het op.

228
00:16:58,777 --> 00:17:00,177
Hoe zit het met de apotheken
in Rosarito?

229
00:17:00,179 --> 00:17:02,099
Ja, maar ze zijn geplunderd.
De medicijnen zijn weg.

230
00:17:05,184 --> 00:17:06,917
Ik... Ik weet een plek.

231
00:17:06,919 --> 00:17:09,219
Het is een rit.

232
00:17:11,023 --> 00:17:13,123
(man hoest)

233
00:17:16,028 --> 00:17:18,762
(spreekt Spaans)

234
00:17:29,975 --> 00:17:31,141
¿Que pasó?

235
00:17:31,143 --> 00:17:33,243
Francisco is weg.

236
00:17:33,245 --> 00:17:34,678
En zijn familie.

237
00:17:38,183 --> 00:17:40,083
Wist u hiervan?

238
00:17:41,820 --> 00:17:43,186
Nee.

239
00:17:48,894 --> 00:17:51,261
Twee scouts in twee weken.

240
00:17:51,263 --> 00:17:54,231
Nee, dank je.
Geen afscheid.

241
00:17:54,233 --> 00:17:56,266
Sluip als lafaards de nacht in.

242
00:17:56,268 --> 00:17:58,768
Nou ja, hij heeft een ziek kind

243
00:17:58,770 --> 00:18:00,337
en de ziekenboeg is vol,
water is schaars.

244
00:18:00,339 --> 00:18:02,105
Tijden van strijd zijn de ware test.

245
00:18:02,107 --> 00:18:04,908
De mensen zouden je woorden moeten horen.

246
00:18:07,246 --> 00:18:09,679
De verkenners, ze zouden de jouwe moeten horen,

247
00:18:09,681 --> 00:18:11,715
onze sterkste en meest trouwe.

248
00:18:11,717 --> 00:18:13,950
Je weet waar ze mee te maken krijgen
buiten de muur.

249
00:18:13,952 --> 00:18:16,086
De gevaren.
Je ziet wat zij zien.

250
00:18:17,823 --> 00:18:20,123
Je praat met ze en houdt het stil.

251
00:18:24,796 --> 00:18:27,831
(kreunt)

252
00:18:27,833 --> 00:18:31,268
Houd er gewoon wat druk op, oké?

253
00:18:31,270 --> 00:18:33,970
Ik ga je medicijnen halen.

254
00:18:33,972 --> 00:18:35,639
Wat wil je dat ik doe?

255
00:18:35,641 --> 00:18:38,208
- Laat de drankjes maar komen.
- Over Ilene.

256
00:18:38,210 --> 00:18:41,111
- Ze is gestoord.
- Ja, ze is een gevaar.

257
00:18:41,113 --> 00:18:43,780
(kreunt)

258
00:18:46,218 --> 00:18:48,318
(babbelen)

259
00:18:48,320 --> 00:18:52,255
Ze moet voor altijd in de gaten gehouden worden.

260
00:18:52,257 --> 00:18:54,991
Ze is haar evenwicht kwijt.

261
00:18:54,993 --> 00:18:56,960
Wat gebeurt er met de grotere
evenwicht als ik haar verban?

262
00:19:03,268 --> 00:19:04,968
Ilene blijft opgesloten.

263
00:19:10,042 --> 00:19:13,643
- Hoe lang?
- Voor onbepaalde tijd.

264
00:19:13,645 --> 00:19:16,880
- Dus ze is een gevangene?
- Ja. Het is dat, of we zetten haar op straat.

265
00:19:16,882 --> 00:19:20,150
We kunnen hier geen geweld gebruiken.
Wij kunnen die grens niet overschrijden.

266
00:19:22,154 --> 00:19:25,855
Als het nog een keer gebeurt, als iemand dat doet
steekt een hand op naar een ander,

267
00:19:25,857 --> 00:19:27,624
ze zijn eruit.

268
00:19:29,094 --> 00:19:31,795
Ieder van ons, weg.

269
00:19:31,797 --> 00:19:33,563
Zo moet het zijn.

270
00:19:33,565 --> 00:19:36,933
Dat is de enige manier waarop dit werkt.

271
00:19:38,670 --> 00:19:40,337
Overeengekomen?

272
00:19:40,339 --> 00:19:41,871
Ja.

273
00:19:47,312 --> 00:19:49,713
_

274
00:19:50,155 --> 00:19:51,387
_

275
00:19:52,546 --> 00:19:55,113
_

276
00:19:57,599 --> 00:20:00,038
_

277
00:20:00,158 --> 00:20:02,678
_

278
00:20:05,308 --> 00:20:08,540
_

279
00:20:08,660 --> 00:20:11,497
_

280
00:20:12,643 --> 00:20:14,751
_

281
00:20:16,864 --> 00:20:18,243
_

282
00:20:23,803 --> 00:20:26,599
_

283
00:20:27,172 --> 00:20:30,038
_

284
00:20:31,526 --> 00:20:35,812
_

285
00:20:37,509 --> 00:20:39,915
_

286
00:20:40,755 --> 00:20:42,442
_

287
00:20:45,675 --> 00:20:47,692
_

288
00:20:49,067 --> 00:20:52,056
_

289
00:21:01,653 --> 00:21:02,919
Is hij in orde?

290
00:21:02,921 --> 00:21:04,387
Hij heeft een last.

291
00:21:15,100 --> 00:21:17,267
We gaan erop uit.

292
00:21:18,970 --> 00:21:20,804
(zucht) Ja hoor
met de verkenners gesproken?

293
00:21:20,806 --> 00:21:22,839
Nee, maar dat zal ik wel doen
zodra ik...

294
00:21:22,841 --> 00:21:24,741
- Je zei dat je met ze zou praten.
- Dat zal ik doen zodra ik...

295
00:21:24,743 --> 00:21:26,743
Heb je het niet alleen gehoord?
wat ik net zei?

296
00:21:26,745 --> 00:21:28,645
Ik heb iedereen hier nodig.

297
00:21:28,647 --> 00:21:30,280
Marco gaat niet op ons wachten.

298
00:21:30,282 --> 00:21:32,048
Ik ben daar niet aan gebonden
man, die crimineel.

299
00:21:32,050 --> 00:21:33,650
We hebben zijn water nodig.

300
00:21:36,755 --> 00:21:38,988
Waarom moet je nu gaan, Luciana?

301
00:21:38,990 --> 00:21:40,957
Hm?

302
00:21:40,959 --> 00:21:43,993
Omdat hij ons vandaag verwachtte.

303
00:21:43,995 --> 00:21:46,296
Hij verwachtte Francisco
en Reynaldo uren geleden.

304
00:21:48,700 --> 00:21:50,767
Wil jij Francisco volgen?

305
00:21:50,769 --> 00:21:52,936
Nee.

306
00:21:52,938 --> 00:21:55,105
Hoe kon je dat van mij denken?

307
00:21:55,107 --> 00:21:58,775
Dit is mijn thuis. Jullie zijn mijn mensen.
Ik wil dienen.

308
00:22:04,416 --> 00:22:06,950
Praat met de verkenners, zoals ik vroeg.

309
00:22:08,186 --> 00:22:10,053
Zo dien je.

310
00:22:10,055 --> 00:22:12,295
Als we de Oxy niet afleveren,
ze zullen het komen zoeken.

311
00:22:13,692 --> 00:22:16,659
Je hebt je pad bedekt, nietwaar?

312
00:22:16,661 --> 00:22:19,028
- Ja.
- Dan zullen ze ons niet vinden.

313
00:22:21,299 --> 00:22:22,866
Niemand verlaat de Colonia.

314
00:22:22,868 --> 00:22:24,834
Tot wanneer?

315
00:22:26,238 --> 00:22:28,138
Tot ik het anders zeg.

316
00:22:37,616 --> 00:22:39,949
Alicia:
Ik zou met je mee kunnen gaan.

317
00:22:39,951 --> 00:22:43,019
Let op Victor voor mij. Maak
zeker dat hij heeft wat hij nodig heeft.

318
00:22:43,021 --> 00:22:44,921
En jij houdt hem in leven.

319
00:22:44,923 --> 00:22:47,657
- Ik zal alles doen wat ik kan.
- (ruzie in het Spaans)

320
00:22:58,003 --> 00:22:59,869
Houd hem in leven.

321
00:23:01,907 --> 00:23:04,073
(motor start)

322
00:23:04,075 --> 00:23:05,942
Twee uur.

323
00:23:15,417 --> 00:23:17,618
(snauwend)

324
00:23:20,790 --> 00:23:22,623
Waar ging dat over?

325
00:23:22,625 --> 00:23:24,325
Waar ging het over?

326
00:23:24,327 --> 00:23:28,195
Hector.
Je was aan het vechten.

327
00:23:28,197 --> 00:23:30,431
Ik vraag hem om te komen, hij zegt nee.

328
00:23:34,737 --> 00:23:37,271
Ik hoopte dat hij kon overtuigen
zijn broer om naar huis te komen.

329
00:23:38,641 --> 00:23:40,107
We hebben Victor's medicijnen nodig.

330
00:23:40,109 --> 00:23:42,176
Voor iets anders hebben we geen tijd.

331
00:23:42,178 --> 00:23:45,279
- Magazijn en terug.
- Antonio is in het magazijn.

332
00:23:45,281 --> 00:23:48,082
Los culeros heeft hem lang geleden meegenomen.

333
00:23:48,084 --> 00:23:50,084
Dat en de droga's.

334
00:23:52,455 --> 00:23:55,623
Omdat alles mislukte,
Antonio kwam naar Rosarito.

335
00:23:55,625 --> 00:23:57,291
Hij wilde dat wij met hem meegingen.

336
00:23:57,293 --> 00:24:00,227
Hij zei dat de bende
zal ons beschermen.

337
00:24:00,229 --> 00:24:02,263
Ik zei hem dat hij naar huis moest komen.

338
00:24:02,265 --> 00:24:03,731
Wij zouden elkaar beschermen.

339
00:24:03,733 --> 00:24:06,000
Hij verkoos hen boven ons.

340
00:24:07,737 --> 00:24:09,437
Hector zal hem dat niet vergeven.

341
00:24:11,107 --> 00:24:13,574
(snauwt)

342
00:24:18,314 --> 00:24:20,081
Geef hem niet op.

343
00:24:31,594 --> 00:24:34,095
Hoi.
Gaat het?

344
00:24:35,698 --> 00:24:37,565
Hij weet dat ik hem nooit zou verlaten.

345
00:24:37,567 --> 00:24:39,400
Hij is gewoon bang, oké?

346
00:24:39,402 --> 00:24:41,001
Alejandro is nooit bang.

347
00:24:41,003 --> 00:24:43,370
Nou, mensen gaan weg,
hem ondervragen.

348
00:24:43,372 --> 00:24:45,039
Zijn kudde is gebroken.

349
00:24:45,041 --> 00:24:47,641
Dat voelt hij, dus dat is hij ook
te strak vasthouden.

350
00:24:47,643 --> 00:24:49,376
We moeten de handel nog maken.

351
00:24:49,378 --> 00:24:51,245
Er is geen handel.
Je hebt hem gehoord.

352
00:24:51,247 --> 00:24:53,347
Deze mensen wachten
voor hun medicijnen, oké?

353
00:24:53,349 --> 00:24:55,950
In het beste geval geven ze ons
een halve kar water.

354
00:24:55,952 --> 00:24:59,019
In het slechtste geval,
ze komen achter ons aan.

355
00:24:59,021 --> 00:25:02,523
Alejandro heeft het altijd geweten
wat te doen, gringuito.

356
00:25:02,525 --> 00:25:04,625
- Vanaf het begin.
- Hé, noem me niet zo.

357
00:25:04,627 --> 00:25:07,361
Ik zal stoppen met je zo te noemen...
(Spaans spreken)

358
00:25:07,363 --> 00:25:09,697
Oh, vervloek me in het Engels.
Kom op.

359
00:25:09,699 --> 00:25:11,365
- Ondankbare klootzak!
- Ja, ja, ja.

360
00:25:11,367 --> 00:25:12,666
- Lul.
- (deur slaat dicht)

361
00:25:12,668 --> 00:25:15,302
Alej... hij heeft je gered.
Hij heeft mij gered.

362
00:25:15,304 --> 00:25:16,770
We zijn hier vanwege hem.

363
00:25:16,772 --> 00:25:19,206
Hé, nee, nee, nee.
Ik ben hier vanwege jou.

364
00:25:22,011 --> 00:25:25,212
Nou...
_

365
00:25:26,349 --> 00:25:28,149
En ik zeg dat we blijven.

366
00:26:27,543 --> 00:26:29,476
Kunnen ze nog langzamer bewegen?

367
00:26:29,478 --> 00:26:31,545
We zijn op tijd terug voor hem.
Maak je geen zorgen.

368
00:26:47,463 --> 00:26:49,563
Oké, wacht hier op ons.

369
00:27:07,350 --> 00:27:09,316
(klopt)

370
00:27:09,318 --> 00:27:11,518
Gaat het goed met Luciana?

371
00:27:11,520 --> 00:27:13,220
Ja, dat zal ze zijn.

372
00:27:14,423 --> 00:27:16,156
Alles goed met je?

373
00:27:18,060 --> 00:27:21,295
Luciana verdient mijn twijfel niet.

374
00:27:21,297 --> 00:27:23,631
Waar ik voor zou moeten sparen
de mannen buiten de muur.

375
00:27:24,667 --> 00:27:26,667
Luister, ik denk echt

376
00:27:26,669 --> 00:27:28,569
Als we deze transactie nu niet doen,

377
00:27:28,571 --> 00:27:29,970
Die mannen zullen ons komen halen.

378
00:27:33,342 --> 00:27:35,009
Als ze ons vinden...

379
00:27:37,380 --> 00:27:39,280
ze kunnen ons niet aanraken.

380
00:27:41,150 --> 00:27:45,219
Onze cijfers, onze geografie, de muur.

381
00:27:45,221 --> 00:27:47,688
Als die klootzakken binnen willen,
de muur zal ze niet tegenhouden.

382
00:27:47,690 --> 00:27:50,157
Dit is niet jouw plek, Nick.

383
00:27:50,159 --> 00:27:52,393
Het is mijn plek.

384
00:27:52,395 --> 00:27:54,995
Ik geef om deze plek.

385
00:27:54,997 --> 00:27:58,032
Luister, wachtend tot het geloof werkt

386
00:27:58,034 --> 00:28:00,501
of voor de doden om te wassen
de wereld schoon,

387
00:28:00,503 --> 00:28:04,338
het gevaar is nu.

388
00:28:04,340 --> 00:28:06,340
Het is echt.
Het komt eraan, kerel.

389
00:28:06,342 --> 00:28:09,043
- Het is daarbuiten.
- Jij gelooft in de doden.

390
00:28:09,045 --> 00:28:12,146
Je gelooft in hen om ons te beschermen omdat
Je hebt zo weinig vertrouwen in mij.

391
00:28:12,148 --> 00:28:14,515
Jullie hebben allebei zoiets
weinig vertrouwen in mij.

392
00:28:14,517 --> 00:28:17,184
Ik heb vertrouwen, oké?

393
00:28:17,186 --> 00:28:20,321
Luciana heeft vertrouwen in je.
Je hebt haar loyaliteit aangevallen.

394
00:28:20,323 --> 00:28:24,525
Ik heb er nooit om gevraagd degene te zijn
Ik neem deze beslissingen, maar ik ben het.

395
00:28:28,397 --> 00:28:30,497
Ik maak me zorgen over ons voortbestaan.

396
00:28:30,499 --> 00:28:32,366
Dat is het enige waar ik om geef.

397
00:28:32,368 --> 00:28:34,168
Dus je wilt dat ik het gewoon doe
je blindelings volgen?

398
00:28:34,170 --> 00:28:37,037
Ik wil dat je mij vertrouwt
alsof ik je vertrouw.

399
00:28:39,241 --> 00:28:40,674
Als een zoon.

400
00:29:06,635 --> 00:29:08,635
- Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
- Je had hier niet moeten komen

401
00:29:08,637 --> 00:29:11,105
en je had het niet mee moeten nemen
deze Americana met jou.

402
00:29:11,107 --> 00:29:13,273
Wij willen gewoon krijgen
wat staat er op deze lijst.

403
00:29:19,048 --> 00:29:22,383
Vissen zijn goed, het ijs is beter.

404
00:29:22,385 --> 00:29:25,052
- Kun je meer krijgen?
- Sí, zoveel als je wilt.

405
00:29:25,054 --> 00:29:26,653
Mooi, Marco zal meer willen.

406
00:29:26,655 --> 00:29:28,422
Je broer heeft naar je gevraagd.

407
00:29:31,394 --> 00:29:33,327
Waarom kwam hij niet?

408
00:29:33,329 --> 00:29:35,229
(vrouw hoest)

409
00:29:42,605 --> 00:29:44,238
Wacht hier.

410
00:29:44,240 --> 00:29:46,473
Beweeg niet.

411
00:29:46,475 --> 00:29:49,209
_

412
00:29:49,211 --> 00:29:52,246
(vrouw huilt)

413
00:29:52,248 --> 00:29:53,647
_

414
00:30:02,992 --> 00:30:04,558
Wat zeggen ze?

415
00:30:04,560 --> 00:30:07,528
Hij heeft hun dochter meegenomen.

416
00:30:07,530 --> 00:30:10,197
- Wat doet hij met ze?
- Wij blijven erbuiten.

417
00:30:10,199 --> 00:30:11,498
Zegt hij iets over ons?

418
00:30:11,500 --> 00:30:14,001
Nee, hij wil de locatie
naar een of andere colonia.

419
00:30:17,988 --> 00:30:20,526
_

420
00:30:20,804 --> 00:30:22,066
_

421
00:30:23,546 --> 00:30:25,946
- Wat zei hij?
- Hij vraagt naar een vrouw genaamd Luciana...

422
00:30:25,948 --> 00:30:27,614
- en een gringo.
- Een Amerikaan?

423
00:30:27,616 --> 00:30:31,385
Ja, iemand met warrig haar.

424
00:30:31,387 --> 00:30:33,547
- (Marco schreeuwt in het Spaans)
- Hij brengt drugs voor ze.

425
00:30:35,732 --> 00:30:37,375
Madison, wat ben je aan het doen?

426
00:30:37,495 --> 00:30:40,127
Madison, stop.

427
00:30:43,720 --> 00:30:45,574
- (ruzie in het Spaans)
- Over wie heb je het?

428
00:30:45,688 --> 00:30:48,489
Madison, stop.
Dit doe je niet.

429
00:30:48,491 --> 00:30:50,691
Wie is de jongen? Wie is de
jongen met het warrige haar?

430
00:30:50,693 --> 00:30:52,860
- Probeer je Victor te vermoorden?
We hebben de benodigdheden nodig. - Vertaal voor mij.

431
00:30:52,862 --> 00:30:54,662
- Vertalen. Over wie hebben ze het?
- (fluitjes)

432
00:30:54,664 --> 00:30:56,630
(Spaans spreken)

433
00:30:56,632 --> 00:30:58,732
Wat is zijn naam? Wat is de naam van de jongen?
Is het Niek?

434
00:30:58,734 --> 00:31:00,075
(Spaans spreken)

435
00:31:00,413 --> 00:31:01,660
_

436
00:31:02,261 --> 00:31:02,992
_

437
00:31:03,112 --> 00:31:04,112
Nee, weet je.

438
00:31:05,654 --> 00:31:08,148
Ik ben alleen op zoek naar mijn zoon Nick.

439
00:31:08,268 --> 00:31:09,424
_

440
00:31:09,544 --> 00:31:10,560
_

441
00:31:10,680 --> 00:31:12,213
- We lopen nu weg, Madison.
- Ik moet het gewoon weten.

442
00:31:12,215 --> 00:31:14,248
We lopen nu weg, anders vermoorden ze ons.

443
00:31:14,250 --> 00:31:16,717
- Wij lopen weg.
- Is het ten noorden van hier, La Colonia?

444
00:31:16,719 --> 00:31:19,588
Nee, vertel me gewoon waar je hem zag.
Was hij veilig?

445
00:31:19,708 --> 00:31:21,377
_

446
00:31:21,497 --> 00:31:23,343
_

447
00:31:23,893 --> 00:31:26,160
Ga weg, nu.

448
00:31:26,162 --> 00:31:28,562
- Wat moet ik tegen je broer zeggen?
- Hij had mij moeten kiezen.

449
00:31:28,564 --> 00:31:30,764
Je kunt terug naar huis komen, Antonio.
Het hotel is veilig.

450
00:31:30,766 --> 00:31:33,033
- Dit is mijn familie.
- Het is geen bloed.

451
00:31:33,035 --> 00:31:35,503
Kom niet terug, tía.

452
00:31:35,505 --> 00:31:37,872
Wij zullen hier niet lang meer zijn.

453
00:31:47,252 --> 00:31:48,617
Reynaldo.

454
00:31:50,172 --> 00:31:52,068
_

455
00:31:52,188 --> 00:31:53,554
(lacht)

456
00:31:53,674 --> 00:31:54,851
_

457
00:31:54,971 --> 00:31:56,509
_

458
00:31:56,629 --> 00:31:58,798
_

459
00:31:59,195 --> 00:32:01,929
Het is oké, mijn Engels
is ook niet zo best,

460
00:32:01,931 --> 00:32:04,198
maar niet zo erg.

461
00:32:04,200 --> 00:32:06,934
Luister, ik weet dat je het zei

462
00:32:06,936 --> 00:32:09,603
je wilde het niet maken
de handel zonder Francisco,

463
00:32:09,605 --> 00:32:11,105
maar zou je het met mij redden?

464
00:32:11,107 --> 00:32:13,874
- Heb je het Luciana verteld?
- Nee.

465
00:32:13,876 --> 00:32:15,910
Nee, ze zal niet tegen Alejandro ingaan.

466
00:32:15,912 --> 00:32:18,045
Maar weet je, man, weet je.

467
00:32:18,047 --> 00:32:20,214
- We kunnen Marco niet laten wachten.
- Alejandro zei dat we moesten wachten.

468
00:32:20,216 --> 00:32:22,082
We hebben meer water nodig, oké?

469
00:32:22,084 --> 00:32:25,819
Wat Alejandro ook zegt,
hij is geen regenmaker.

470
00:32:25,821 --> 00:32:27,755
Er zullen meer mensen sterven.

471
00:32:27,757 --> 00:32:29,890
Er sterven er meer, er verlaten er meer de Colonia.

472
00:32:29,892 --> 00:32:32,493
- Wat is er zo grappig?
- Amerikanen.

473
00:32:32,495 --> 00:32:34,128
Je houdt ervan om de problemen van anderen op te lossen.

474
00:32:34,130 --> 00:32:36,664
Het kan me gewoon schelen, oké?

475
00:32:36,666 --> 00:32:39,633
Ja hoor.

476
00:32:39,635 --> 00:32:41,468
We gaan vanavond, oké?

477
00:32:42,505 --> 00:32:44,471
Oké. Oké.

478
00:32:47,243 --> 00:32:49,209
( Luciana spreekt Spaans )

479
00:33:04,760 --> 00:33:06,894
Alles oké?

480
00:33:06,896 --> 00:33:09,496
- Ze hadden geruststelling nodig.
- Ja?

481
00:33:09,498 --> 00:33:11,565
- Wat heb je ze verteld?
- Wij zijn Alejandro's binnenste cirkel.

482
00:33:11,567 --> 00:33:13,968
We moeten demonstreren
sterkte voor de colonia.

483
00:33:13,970 --> 00:33:16,837
In plaats van toe te geven aan angst, zij
zou die angsten bij mij moeten brengen.

484
00:33:16,839 --> 00:33:18,079
Wat zouden ze zonder jou doen?

485
00:33:20,176 --> 00:33:21,976
Wat zou ik zonder hen doen?

486
00:33:21,978 --> 00:33:23,644
Ze lijken op mijn broers.

487
00:33:24,981 --> 00:33:27,514
Wat is het?

488
00:33:27,516 --> 00:33:29,149
O, niets.

489
00:33:29,151 --> 00:33:30,985
Nee, het is niet niets.

490
00:33:30,987 --> 00:33:33,087
- Mientes.
- Nee, mientes.

491
00:33:33,089 --> 00:33:35,089
- Miento.
- Nee, miento.

492
00:33:35,091 --> 00:33:37,791
Nee. Eh...

493
00:33:37,793 --> 00:33:40,227
Ik ging eigenlijk gewoon kijken

494
00:33:40,229 --> 00:33:43,631
als je een drankje met mij wilde doen.

495
00:33:57,680 --> 00:33:59,713
Alicia: Moet ik krijgen
ijs om hem af te koelen?

496
00:33:59,715 --> 00:34:01,081
Nee.

497
00:34:01,083 --> 00:34:03,150
We moeten hem warm houden.

498
00:34:03,152 --> 00:34:05,519
- Geef hem een ​​deken.
- Oké.

499
00:34:07,056 --> 00:34:08,722
Het blauw in de nagels?

500
00:34:08,724 --> 00:34:11,692
Je hebt bloed verloren.

501
00:34:11,694 --> 00:34:14,895
Je hart heeft niet genoeg
bloed dat naar al uw organen wordt gepompt.

502
00:34:15,821 --> 00:34:17,889
Moet ik mijn testament schrijven?

503
00:34:19,568 --> 00:34:22,036
Het medicijn dat ze zijn
meenemen helpt.

504
00:34:22,038 --> 00:34:24,038
Ik zal je hechten.

505
00:34:25,207 --> 00:34:27,007
Wat als ze worden opgehouden?

506
00:34:27,009 --> 00:34:29,543
Houd gewoon druk op de wond.

507
00:34:42,224 --> 00:34:45,192
Je beschikt over uitstekende manieren aan het bed.

508
00:34:45,194 --> 00:34:47,661
Andrés kan wel een paar tips gebruiken.

509
00:34:50,633 --> 00:34:52,599
Ik heb vrijwilligerswerk gedaan bij County USC
via de middelbare school.

510
00:34:54,737 --> 00:34:56,970
(kreunt)

511
00:34:56,972 --> 00:35:00,140
De verpleegsters hebben ons dat geleerd
dat zeg je niet tegen patiënten

512
00:35:00,142 --> 00:35:02,609
is net zo belangrijk als wat u zegt.

513
00:35:03,473 --> 00:35:05,042
Bijvoorbeeld?

514
00:35:07,516 --> 00:35:09,950
Ik ga het je niet vertellen
Het komt allemaal goed.

515
00:35:11,020 --> 00:35:13,365
Waarom in vredesnaam niet?

516
00:35:14,623 --> 00:35:16,190
Misschien niet.

517
00:35:20,563 --> 00:35:22,830
(lacht)

518
00:35:22,832 --> 00:35:25,199
(kreunt)

519
00:35:25,201 --> 00:35:27,968
Ik ben van gedachten veranderd.

520
00:35:27,970 --> 00:35:30,738
Je manier van doen aan het bed is verschrikkelijk.

521
00:35:30,740 --> 00:35:33,507
(lacht)

522
00:35:33,509 --> 00:35:36,043
Je leek niet iemand
die van suikercoating hield.

523
00:35:37,513 --> 00:35:39,813
Ik niet.

524
00:35:39,815 --> 00:35:41,815
Nooit nodig gehad.

525
00:35:41,817 --> 00:35:43,117
Dezelfde.

526
00:35:46,589 --> 00:35:49,089
Niemand deed het voor mij.

527
00:35:51,093 --> 00:35:53,627
Je zei dat je jezelf had opgevoed.

528
00:35:54,930 --> 00:35:56,964
Wat betekent dat?

529
00:35:56,966 --> 00:35:58,899
Eh...

530
00:36:01,237 --> 00:36:03,637
Ik hielp iedereen.

531
00:36:05,040 --> 00:36:06,940
Ik was dokter voor Nick.

532
00:36:06,942 --> 00:36:08,976
Detoxen, opnames.

533
00:36:09,979 --> 00:36:11,945
En dan mijn vader.

534
00:36:17,920 --> 00:36:20,654
Je moeder?

535
00:36:20,656 --> 00:36:22,689
Had haar handen vol.

536
00:36:27,062 --> 00:36:30,164
Je hebt haar nu helemaal voor jezelf.

537
00:36:30,166 --> 00:36:32,966
Ik wilde het niet zo.

538
00:36:37,406 --> 00:36:40,107
Ik weet het nog steeds niet zeker
ze ziet mij echt.

539
00:36:42,645 --> 00:36:44,044
Maak haar dan.

540
00:36:55,591 --> 00:36:58,592
(geïnfecteerd grommen)

541
00:37:34,357 --> 00:37:36,358
(zucht)

542
00:37:44,835 --> 00:37:46,968
- Hallo, mama.
- Hallo.

543
00:37:51,585 --> 00:37:52,585
_

544
00:37:53,811 --> 00:37:56,578
(beiden spreken Spaans)

545
00:37:56,698 --> 00:37:58,304
_

546
00:37:59,052 --> 00:38:00,446
_

547
00:38:01,055 --> 00:38:03,490
_

548
00:38:03,746 --> 00:38:05,052
_

549
00:38:05,331 --> 00:38:06,519
_

550
00:38:07,762 --> 00:38:08,877
_

551
00:38:09,478 --> 00:38:10,769
_

552
00:38:10,889 --> 00:38:12,867
_

553
00:38:13,448 --> 00:38:15,120
_

554
00:38:15,240 --> 00:38:16,910
_

555
00:38:17,030 --> 00:38:19,742
_

556
00:38:20,106 --> 00:38:23,246
_

557
00:38:23,659 --> 00:38:25,378
_

558
00:38:25,905 --> 00:38:27,189
_

559
00:38:27,556 --> 00:38:30,417
_

560
00:38:30,537 --> 00:38:31,939
_

561
00:38:32,316 --> 00:38:33,915
Mama.

562
00:38:34,186 --> 00:38:36,020
_

563
00:38:38,706 --> 00:38:41,027
_

564
00:38:41,733 --> 00:38:43,956
_

565
00:38:45,010 --> 00:38:46,936
_

566
00:38:47,478 --> 00:38:49,495
_

567
00:38:50,022 --> 00:38:51,718
_

568
00:38:57,128 --> 00:39:00,710
_

569
00:39:01,266 --> 00:39:02,542
_

570
00:39:03,381 --> 00:39:05,502
_

571
00:39:06,934 --> 00:39:08,625
_

572
00:39:09,234 --> 00:39:10,884
_

573
00:39:11,939 --> 00:39:14,047
_

574
00:39:14,807 --> 00:39:17,851
_

575
00:39:18,328 --> 00:39:21,628
_

576
00:39:24,383 --> 00:39:27,662
_

577
00:39:28,513 --> 00:39:30,668
_

578
00:39:30,788 --> 00:39:33,258
_

579
00:39:35,570 --> 00:39:37,891
_

580
00:39:39,063 --> 00:39:42,715
_

581
00:39:43,734 --> 00:39:47,853
_

582
00:39:50,471 --> 00:39:54,613
_

583
00:40:04,837 --> 00:40:09,756
_

584
00:40:15,385 --> 00:40:17,252
(motor start)

585
00:40:26,029 --> 00:40:27,963
(hoorn toetert)

586
00:40:29,149 --> 00:40:31,032
- Heb je alles gekregen?
- Oscar heeft het.

587
00:40:31,034 --> 00:40:32,434
- Heb je alles?
- Ja, nauwelijks.

588
00:40:32,436 --> 00:40:34,302
- Wat is er gebeurd?
- Niets. Hoe is hij?

589
00:40:34,304 --> 00:40:36,137
Hij heeft bloed verloren. Heb je
de erytropoëtine krijgen?

590
00:40:36,139 --> 00:40:38,607
Ja, ze hadden alles. Elke
med zonder straatwaarde.

591
00:40:41,378 --> 00:40:44,179
- Wat duurde zo lang?
- Je moeder raakte in contact met de verkeerde mensen.

592
00:40:44,181 --> 00:40:46,047
- Wat? Wat is er gebeurd?
- Ze hadden het over een gringo.

593
00:40:46,049 --> 00:40:48,049
Ze dacht dat het je broer was.
Het kan iedereen zijn.

594
00:40:48,051 --> 00:40:49,551
- Zeiden ze iets?
- Hij ruilde drugs met hen.

595
00:40:49,553 --> 00:40:51,086
Hij was een gringo met warrig haar.

596
00:40:52,189 --> 00:40:54,322
O, shit.

597
00:40:54,324 --> 00:40:56,491
_

598
00:41:03,533 --> 00:41:06,101
- Schakel het uit.
- Nee, dat kan ik niet.

599
00:41:06,103 --> 00:41:08,003
- Dat kan ik niet.
- De hele wereld kan ons zien.

600
00:41:08,005 --> 00:41:10,038
Al die mensen die je wilde
blijf weg, je nodigt ze uit.

601
00:41:10,040 --> 00:41:11,640
Je moet me hierin gewoon vertrouwen.

602
00:41:11,642 --> 00:41:14,342
Je verpestte bijna de handel.

603
00:41:14,344 --> 00:41:17,145
Wat als Elena er niet in was geslaagd om te komen?
die benodigdheden? Hoe zit het met Victor?

604
00:41:17,147 --> 00:41:18,980
We hebben de benodigdheden.
Wij hebben ze.

605
00:41:18,982 --> 00:41:21,516
Je riskeerde het

606
00:41:21,518 --> 00:41:23,918
omdat je een gerucht hebt gehoord over a
jongen die wel of niet Nick kan zijn.

607
00:41:23,920 --> 00:41:27,088
15 mijl verderop.
Hij moet het zijn.

608
00:41:27,090 --> 00:41:29,891
- Hoe weet je dat?
- Je begrijpt het niet.

609
00:41:29,893 --> 00:41:31,860
Je kind is altijd je kind.

610
00:41:31,862 --> 00:41:33,561
- Hij is altijd...
- Ik ben je kind.

611
00:41:37,401 --> 00:41:40,335
Ik begrijp het niet.

612
00:41:40,337 --> 00:41:43,571
Hij verkoos wat daarbuiten is, boven ons.

613
00:41:47,077 --> 00:41:49,077
Misschien is hij van gedachten veranderd.

614
00:41:49,079 --> 00:41:50,879
Ik ben nooit van gedachten veranderd.

615
00:41:53,483 --> 00:41:55,550
Ik ben hier.

616
00:41:58,188 --> 00:42:00,088
Waarom is dat niet genoeg?

617
00:42:24,746 --> 00:42:35,222
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com</font>