1
00:00:00,350 --> 00:00:02,870
Eerder in 'Angst
de wandelende doden"...

2
00:00:03,401 --> 00:00:04,584
Waar is hij?
‭

3
00:00:04,824 --> 00:00:06,925
Ik ben hier niet om je pijn te doen.

4
00:00:07,027 --> 00:00:08,426
Ik heb ze opgesloten.

5
00:00:09,629 --> 00:00:11,069
Dit monster verdient het niet om te leven.

6
00:00:11,131 --> 00:00:12,463
Ik wil haar dood.

7
00:00:12,566 --> 00:00:14,766
Degenen die bijna dood waren, werden bevrijd
zichzelf aan de doden.

8
00:00:19,889 --> 00:00:22,307
Als je ooit mijn mensen neerzet
opnieuw in gevaar,

9
00:00:22,409 --> 00:00:23,708
Ik zal je naar de muur voeren.

10
00:00:27,981 --> 00:00:29,080
Gaat het?

11
00:00:29,182 --> 00:00:30,615
Ja.

12
00:00:39,292 --> 00:00:42,227
- Shit, Victor. - We zullen ons een weg naar buiten vechten.
Ga naar de lobby.

13
00:00:48,435 --> 00:00:49,934
- Mama!
- O, mijn God.

14
00:00:50,003 --> 00:00:52,403
- Alicia. Alicia.
- Mama!

15
00:00:53,473 --> 00:00:55,240
Alicia.

16
00:01:27,507 --> 00:01:28,673
Streng!

17
00:01:35,215 --> 00:01:36,648
Victor!

18
00:01:47,627 --> 00:01:50,228
- We zijn niet--
- Ja, dat zijn we.

19
00:03:13,847 --> 00:03:16,147
Laten we Alicia zoeken
en Ofelia en dan gaan we.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
Klootzak.
De meisjes namen de vrachtwagen.

21
00:03:22,822 --> 00:03:24,355
Nee, ik hoorde haar roepen.

22
00:03:24,457 --> 00:03:26,824
De doden rijden niet, Madison.

23
00:03:26,926 --> 00:03:28,359
Kom op.

24
00:03:41,608 --> 00:03:43,474
Victor.

25
00:04:55,682 --> 00:04:58,182
Het gaat goed met haar.

26
00:04:58,284 --> 00:05:01,219
Dat weet je niet.

27
00:05:01,321 --> 00:05:03,588
Madison, we kunnen nu niets doen.

28
00:05:03,690 --> 00:05:05,490
Alicia wilde niet weggaan.

29
00:05:05,592 --> 00:05:07,291
Ze gaat nooit weg.
Zij is het niet.

30
00:05:07,393 --> 00:05:10,027
Ze zat gevangen.
Ze had geen keus.

31
00:05:10,129 --> 00:05:11,462
Ze had Ofelia om aan te denken.

32
00:05:11,531 --> 00:05:13,164
Ze zou het niet doen.

33
00:05:13,266 --> 00:05:15,566
Als ze moest vertrekken om te overleven,

34
00:05:15,668 --> 00:05:17,635
zij ging.

35
00:05:17,737 --> 00:05:19,837
Ze is zelfredzaam.

36
00:05:19,906 --> 00:05:21,806
Ja.

37
00:05:24,010 --> 00:05:25,610
Ik heb haar zo gemaakt.

38
00:05:26,618 --> 00:05:37,596
<font kleur = "
www.addic7ed.com

39
00:05:57,523 --> 00:05:59,123
Hydrateren.

40
00:05:59,225 --> 00:06:00,958
Rantsoeneer het.
Ik ben oké.

41
00:06:01,027 --> 00:06:03,427
Je rantsoeneert geen water. Jij drinkt
het en dan vind je meer.

42
00:06:03,496 --> 00:06:05,296
Kom op.

43
00:06:09,268 --> 00:06:11,568
Tequila-kater
kan de zaken niet helpen.

44
00:06:11,671 --> 00:06:13,437
Drink het gewoon.

45
00:06:19,145 --> 00:06:21,011
Ben je blij?

46
00:06:21,113 --> 00:06:22,680
Extatisch.

47
00:06:22,782 --> 00:06:25,349
We moeten wat slapen.

48
00:06:25,451 --> 00:06:27,484
Een van de massages
tafels zullen dienen,

49
00:06:27,586 --> 00:06:29,953
Maar er is een koppelkamer boven.

50
00:06:30,056 --> 00:06:32,089
Samen veiliger.

51
00:06:40,232 --> 00:06:41,999
Dat is niet geïnfecteerd.

52
00:06:45,971 --> 00:06:49,540
Help, iemand!

53
00:06:49,642 --> 00:06:51,875
Iemand, iemand, doe de deur open!

54
00:06:51,977 --> 00:06:53,377
Nee nee! Nee.
Alicia!

55
00:06:53,446 --> 00:06:55,479
- Mama? Mama!
- Ik ben het!

56
00:06:55,581 --> 00:06:59,683
- Zeg haar dat ze de deur moet openen!
- Mam, snel!

57
00:07:07,727 --> 00:07:10,461
- Alles goed met je?
- Gaat het?

58
00:07:13,165 --> 00:07:15,466
_

59
00:08:13,092 --> 00:08:14,691
Buenos dias.

60
00:08:14,794 --> 00:08:16,593
Wat is het?

61
00:08:16,695 --> 00:08:19,229
Ik heb het verpest in de handel.

62
00:08:19,331 --> 00:08:21,698
Je bracht de Colonia in gevaar.

63
00:08:21,801 --> 00:08:23,500
Ja.

64
00:08:23,602 --> 00:08:25,235
Dat wil ik graag compenseren.

65
00:08:28,040 --> 00:08:30,474
Om die melk te bereiden, heb je water nodig.

66
00:08:30,576 --> 00:08:32,709
Ik ben geen melk aan het bereiden.

67
00:08:34,413 --> 00:08:36,580
Heb je hier ooit iets samengesteld?

68
00:08:36,649 --> 00:08:39,983
- Ik heb.
- Waar bewaar je je gereedschap?

69
00:08:40,085 --> 00:08:41,919
Mag ik?

70
00:08:41,987 --> 00:08:43,153
Alsjeblieft.

71
00:08:44,990 --> 00:08:48,292
Ik had een vriend en...

72
00:08:48,360 --> 00:08:51,862
Nou, dat was hij niet
de meest verstandige man,

73
00:08:51,964 --> 00:08:55,165
maar hij was slim,

74
00:08:55,267 --> 00:08:57,835
creatief, heel creatief.

75
00:08:57,937 --> 00:09:02,139
En hij deed dit ding altijd

76
00:09:02,208 --> 00:09:05,142
toen hij het niet kon betalen
de overhead voor heropstarten.

77
00:09:05,244 --> 00:09:07,177
Heb je een hamer?

78
00:09:07,246 --> 00:09:09,613
Je stopt met het medicijn,
je vergroot de voorraad.

79
00:09:09,715 --> 00:09:11,448
Ja, dat is het idee.

80
00:09:11,550 --> 00:09:13,817
De high is directer wanneer
je verplettert de pillen en korter.

81
00:09:13,919 --> 00:09:16,286
- Ze zullen weten dat we hebben geknoeid.
- Ja, dat maakt ze niet uit.

82
00:09:16,355 --> 00:09:19,389
Het enige wat ze zullen weten is dat
ze worden sneller hoger.

83
00:09:19,492 --> 00:09:21,325
En dat is de magie.

84
00:09:21,393 --> 00:09:22,833
- Maar als ze vermoeden...
- Dat zullen ze niet doen.

85
00:09:22,928 --> 00:09:25,996
Kijk, jij bent apotheker,
Ik ben een junk, oké?

86
00:09:26,098 --> 00:09:27,598
Vertrouw me.

87
00:09:29,201 --> 00:09:32,169
Alsjeblieft, laat mij gewoon
maak dit goed, oké?

88
00:09:40,346 --> 00:09:41,812
Bedankt.

89
00:09:43,516 --> 00:09:44,715
Oké.

90
00:10:16,782 --> 00:10:18,248
Mooie techniek.

91
00:10:18,350 --> 00:10:20,817
Ik heb een beperkte,
maar verfijnde vaardigheden.

92
00:10:20,920 --> 00:10:25,322
Dit zal ons alleen maar zoveel meer tijd opleveren.
Je weet dit.

93
00:10:25,391 --> 00:10:29,092
Ja, meer tijd, meer hoop.

94
00:10:29,194 --> 00:10:32,296
En de hoop zal je te pakken krijgen
een stuk verder dan een Gansito.

95
00:10:32,398 --> 00:10:34,164
Rechts?

96
00:10:45,327 --> 00:10:46,777
We moeten achter Ofelia aan gaan.

97
00:10:48,180 --> 00:10:49,880
Welke kant wil je op?

98
00:10:50,404 --> 00:10:51,970
Als ze de vrachtwagen niet nam,

99
00:10:52,072 --> 00:10:54,072
We zullen haar hier in een of andere staat vinden.

100
00:10:54,174 --> 00:10:56,341
Als ze dat deed, had ze een bestemming.

101
00:10:56,410 --> 00:10:58,576
Of ze is bang weggelopen en is alleen.

102
00:11:00,213 --> 00:11:01,913
Ik heb het Daniel beloofd.

103
00:11:02,015 --> 00:11:03,515
Die kun je vergeten.

104
00:11:03,617 --> 00:11:05,950
Focus op wat er in het hier en nu is.

105
00:11:06,053 --> 00:11:07,786
Ik ben.

106
00:11:11,858 --> 00:11:14,526
Ofelia koos ervoor om te gaan.

107
00:11:14,628 --> 00:11:16,494
Ze dacht niet
wij zouden het halen.

108
00:11:17,931 --> 00:11:20,632
Wij zullen.
Wij zijn.

109
00:11:20,734 --> 00:11:22,834
Is dit alles wat we hebben?

110
00:11:22,936 --> 00:11:24,836
Ja.

111
00:11:24,905 --> 00:11:28,073
En de gasten bepalen de rest
van het hotel, de levensmiddelenwinkels.

112
00:11:28,175 --> 00:11:32,577
- Is dat veel?
- Droge goederen, ingeblikte goederen. Ja, veel.

113
00:11:32,679 --> 00:11:34,345
Genoeg voor maanden.

114
00:11:34,448 --> 00:11:37,482
Maar deze mensen willen dat we weg zijn.

115
00:11:37,584 --> 00:11:40,318
Ze willen me nog steeds dood.

116
00:11:48,962 --> 00:11:51,296
Oscar!

117
00:11:51,398 --> 00:11:53,264
Oscar.

118
00:11:55,836 --> 00:11:57,569
Wat wil je?

119
00:11:57,637 --> 00:11:59,938
- Ben jij Oscar?
- Dat ben ik niet.

120
00:12:00,006 --> 00:12:01,840
Wel, we moeten met hem praten.

121
00:12:01,942 --> 00:12:04,843
Hij hoeft niet met je te praten.

122
00:12:04,945 --> 00:12:07,278
We verlaten het hotel niet.

123
00:12:07,380 --> 00:12:09,614
Je verlaat het hotel niet.

124
00:12:09,716 --> 00:12:12,450
Er is werk aan de winkel.
We hebben elkaar nodig om het te doen.

125
00:12:16,389 --> 00:12:18,223
Verlies de wapens.

126
00:12:23,530 --> 00:12:25,763
Je kunt ons zoeken.

127
00:12:27,501 --> 00:12:29,200
Laat ze binnen.

128
00:12:32,038 --> 00:12:33,338
Zijn we hier zeker van?

129
00:12:33,406 --> 00:12:35,473
Ik ben het rennen beu, Victor.

130
00:12:50,287 --> 00:12:51,620
Neem een ​​pauze als dat nodig is.

131
00:12:51,722 --> 00:12:53,755
Nee, ik ben in orde.

132
00:12:53,824 --> 00:12:55,886
Hé, je wilt zelf werken
in de grond, wees mijn gast,

133
00:12:56,006 --> 00:12:59,327
maar ik deel geen eer uit
badges en ik betaal geen overuren.

134
00:13:06,533 --> 00:13:08,266
Dus wat is er gebeurd?

135
00:13:11,137 --> 00:13:14,072
Heeft Luciana het je niet verteld?

136
00:13:14,174 --> 00:13:15,873
Ze vertelde me dat ze dat had gedaan.

137
00:13:15,942 --> 00:13:20,011
Ze zei net dat je dat was
gebeten en dat je niet draaide

138
00:13:20,113 --> 00:13:22,914
en ze heeft veel vertrouwen in je.

139
00:13:23,016 --> 00:13:26,551
Ja, niet veel geduld voor mijn twijfel.

140
00:13:26,619 --> 00:13:28,953
Eigenlijk heb ik helemaal geen geduld.

141
00:13:29,022 --> 00:13:33,291
Luci heeft geen vertrouwen,
dus test ze ons eerst.

142
00:13:33,393 --> 00:13:34,892
Ze was je aan het testen.

143
00:13:34,961 --> 00:13:36,527
Maar een beet overleef je niet.

144
00:13:36,629 --> 00:13:38,596
Oh, je gelooft niet dat ik gebeten ben?

145
00:13:38,698 --> 00:13:40,765
Eh...

146
00:13:44,371 --> 00:13:46,170
Ik geloof niet in wonderen.

147
00:13:46,239 --> 00:13:48,840
- Wonder is jouw woord.
- Hoe zou je het noemen?

148
00:13:48,942 --> 00:13:51,009
Een sprong in het diepe.

149
00:13:51,111 --> 00:13:53,978
Ja, daar heb ik ook moeite mee.

150
00:14:09,429 --> 00:14:10,995
Wat is je plan?

151
00:14:11,064 --> 00:14:14,165
Rantsoeneer wat we hebben,
zoeken naar wat we niet doen.

152
00:14:14,267 --> 00:14:16,100
Heeft u ergens anders familie?

153
00:14:16,202 --> 00:14:18,302
Mijn familie was hier toen het begon.

154
00:14:18,405 --> 00:14:21,272
Sommigen vertrokken. De grens was gesloten.
We zaten vast.

155
00:14:22,942 --> 00:14:24,709
Wat wil je?

156
00:14:26,212 --> 00:14:28,780
Wij hebben uw hulp nodig.
Wij hebben het nodig.

157
00:14:28,882 --> 00:14:32,016
- We hebben niets te bieden.
- Dat doe je.

158
00:14:32,118 --> 00:14:34,719
Hier liggen kansen
voor ons allemaal.

159
00:14:34,821 --> 00:14:36,554
Het is een leeg hotel.

160
00:14:36,623 --> 00:14:39,757
Wat we hebben, raakt op.
Er is niets.

161
00:14:39,859 --> 00:14:41,926
Je bent nog niet verder geweest
deze muren hebben we.

162
00:14:41,995 --> 00:14:45,063
Je hebt het niet gezien.
Deze plaats heeft alles.

163
00:14:45,165 --> 00:14:49,133
Je kunt water oogsten,
verbouw voedsel, versterk de poorten.

164
00:14:51,071 --> 00:14:52,570
Maar we moeten de doden opruimen.

165
00:14:54,941 --> 00:14:57,408
Wij kunnen van deze plek een thuis maken.

166
00:15:01,915 --> 00:15:05,817
Als wij u helpen,
die vrouw kan niet blijven.

167
00:15:11,424 --> 00:15:15,359
Elena deed wat ze dacht
had gelijk in het moment.

168
00:15:15,462 --> 00:15:17,695
Ze heeft er spijt van.

169
00:15:17,764 --> 00:15:19,697
Ze heeft mijn dochter vermoord.

170
00:15:19,799 --> 00:15:22,934
De ziekte.
De ziekte heeft haar gedood.

171
00:15:23,002 --> 00:15:26,737
Wat dat ook is,
die uw dochter heeft meegenomen.

172
00:15:29,442 --> 00:15:31,709
Wij hebben ook dierbaren verloren.

173
00:15:33,413 --> 00:15:35,980
Maar wij kunnen dat tegenhouden.
We kunnen opnieuw beginnen.

174
00:15:36,082 --> 00:15:38,449
Onze beide families.

175
00:15:46,359 --> 00:15:48,659
Wij hebben wederzijdse belangen.

176
00:15:48,728 --> 00:15:51,996
De volgende groep die deze plek vindt...
en anderen zullen deze plek vinden--

177
00:15:52,098 --> 00:15:54,198
ze konden wreed zijn.
Dat hebben we gezien.

178
00:15:54,267 --> 00:15:56,300
Ze zullen je hulp niet vragen.
Ze zullen niet proberen te redeneren.

179
00:15:56,369 --> 00:15:59,036
Ze gaan niet praten. Ze zijn
gaan nemen en ze zullen doden.

180
00:15:59,139 --> 00:16:00,571
Dat hebben wij ook gezien.

181
00:16:02,509 --> 00:16:04,542
Dus we ruimen de geïnfecteerden op,

182
00:16:04,644 --> 00:16:07,145
We blokkeren de poorten
en we gaan het alleen doen.

183
00:16:07,247 --> 00:16:09,647
Maar het zou heel veel zijn
makkelijker als je ons had geholpen.

184
00:16:20,560 --> 00:16:21,993
Neem de sleutels.

185
00:16:29,636 --> 00:16:31,169
Gaat het?

186
00:16:31,271 --> 00:16:32,904
Prima.

187
00:16:32,972 --> 00:16:34,972
Je rust is niet goed.

188
00:16:35,074 --> 00:16:37,275
Je hebt goed onderhandeld. Jij
had geen hulp nodig.

189
00:16:37,377 --> 00:16:39,010
Misschien heb je dat zelfs wel gedaan
verdiende een paar bekeerlingen.

190
00:16:39,112 --> 00:16:40,645
Niet bij de moeder.

191
00:16:40,747 --> 00:16:43,581
Nee, niet bij de moeder.
Haar verdriet drijft haar.

192
00:16:43,650 --> 00:16:47,285
Wij hebben ze nodig. We verliezen er een van
Door deze gevechten verliezen we een huis.

193
00:16:47,353 --> 00:16:50,188
Victor, wat is er met je aan de hand?

194
00:16:52,792 --> 00:16:54,859
Ik had een huis.

195
00:16:54,928 --> 00:16:58,863
Ik heb Thomas neergeschoten.
Ik heb hem daar begraven.

196
00:16:58,965 --> 00:17:01,499
Ik zal je helpen deze plek veilig te stellen,

197
00:17:01,601 --> 00:17:05,303
maar het is niet thuis.

198
00:17:14,147 --> 00:17:15,413
Het is goed.

199
00:17:15,515 --> 00:17:17,915
Het is echt goed.
Ze zullen het nooit weten.

200
00:17:19,452 --> 00:17:20,818
Laten we bidden dat ze dat niet zullen doen.

201
00:17:23,790 --> 00:17:26,624
Oké, we zijn voor donker terug.

202
00:17:26,726 --> 00:17:28,960
Wens me geluk.

203
00:17:29,062 --> 00:17:30,728
Nick.

204
00:17:32,332 --> 00:17:35,032
Er was een jongen die niet ouder was dan jij.

205
00:17:35,134 --> 00:17:38,135
Hij woonde in deze straten. Een verslaafde.

206
00:17:38,238 --> 00:17:41,439
En hij probeerde te stelen
vele malen van mij.

207
00:17:41,541 --> 00:17:46,010
Toen de wereld veranderde, deze jongen
iets in handen heeft gekregen.

208
00:17:46,112 --> 00:17:48,713
Iets gemeens.

209
00:17:48,815 --> 00:17:51,782
Tot op de dag van vandaag heb ik nr
idee welk medicijn hij gebruikte,

210
00:17:51,884 --> 00:17:53,818
maar hij werd aangezien voor een sombra.

211
00:17:53,920 --> 00:17:56,687
Een menigte viel hem aan,

212
00:17:56,756 --> 00:17:59,257
leidde hem samen met de andere geïnfecteerde.

213
00:17:59,325 --> 00:18:02,193
Ze waren ze aan het vermoorden.

214
00:18:02,262 --> 00:18:04,428
Dus ik snelde naar binnen en probeerde hem te redden.

215
00:18:04,497 --> 00:18:06,464
Er waren ledematen, kaken, bloed.

216
00:18:06,566 --> 00:18:07,999
Het was chaos.

217
00:18:08,101 --> 00:18:10,167
En op dit moment

218
00:18:10,236 --> 00:18:12,903
terwijl ik werd geslagen door de levenden,

219
00:18:12,972 --> 00:18:14,972
Ik werd gebeten door de doden.

220
00:18:16,509 --> 00:18:19,977
Een hand vond mij en ik zag Luciana.

221
00:18:21,547 --> 00:18:23,681
Ze heeft mij hierheen gebracht.

222
00:18:23,783 --> 00:18:25,816
Wij wachtten tot de dood zou komen.

223
00:18:25,918 --> 00:18:27,752
- Maar dat gebeurde niet?
- Nee.

224
00:18:27,854 --> 00:18:31,188
- Ben je net genezen?
- Ja.

225
00:18:48,107 --> 00:18:50,341
Wat is er met de jongen gebeurd?

226
00:18:50,443 --> 00:18:52,376
Ze hebben hem vermoord.

227
00:18:55,048 --> 00:18:57,615
Je gelooft dat je veilig bent onder hen.
Misschien heb je gelijk.

228
00:18:57,684 --> 00:19:00,785
Maar bij de Marcos ben je nooit veilig
van de wereld, de mannen met geweren.

229
00:19:02,488 --> 00:19:04,588
Maar je vindt het nog steeds leuk om daarbuiten te zijn.

230
00:19:04,691 --> 00:19:07,725
Je bent er wanhopig naar op zoek
en dat maakt mij bang voor jou.

231
00:19:07,827 --> 00:19:09,627
Waarom? Jij klinkt
zoals mijn moeder.

232
00:19:09,729 --> 00:19:11,529
Ik probeer allesbehalve te zijn.

233
00:19:11,597 --> 00:19:14,532
Ik vraag je niet om niet te gaan.
Ik wil dat je gaat.

234
00:19:14,634 --> 00:19:16,600
Iedereen hier wil dat je gaat.

235
00:19:16,669 --> 00:19:21,172
Ik vraag je om voorzichtig te zijn.
Moedig maar voorzichtig.

236
00:19:21,274 --> 00:19:23,341
Omdat ik wil dat je terugkomt.

237
00:19:24,811 --> 00:19:27,111
- Nou, bedankt.
- Waarvoor?

238
00:19:28,648 --> 00:19:30,614
Omdat het je iets kan schelen.

239
00:19:47,300 --> 00:19:49,600
Speel jij?

240
00:19:49,702 --> 00:19:51,669
Ja, toen ik een kind was.

241
00:19:51,771 --> 00:19:54,271
_

242
00:19:54,391 --> 00:19:57,109
_

243
00:19:58,277 --> 00:19:59,810
Ga je gang.

244
00:20:02,648 --> 00:20:04,648
Hoi.
Heb je een volwassene nodig?

245
00:20:04,751 --> 00:20:06,417
Heb je een volwassene nodig?
Ja?

246
00:20:06,519 --> 00:20:08,686
Kan ik spelen?
Oké, oké, oké.

247
00:20:08,788 --> 00:20:10,154
Laten we dit doen.
Laten we dit doen.

248
00:20:10,223 --> 00:20:11,463
Ik doe mee, ik doe mee, ik doe mee, ik doe mee.

249
00:20:11,557 --> 00:20:13,424
- Doe je mee?
- Laten we dit doen.

250
00:20:13,526 --> 00:20:14,892
Helemaal langs de lijn.

251
00:20:26,105 --> 00:20:31,242
Doel!

252
00:20:31,344 --> 00:20:33,077
Wauw!

253
00:20:33,179 --> 00:20:35,079
Je was een illegale vervanging.

254
00:20:35,148 --> 00:20:37,248
Bespreek het met de scheidsrechter. Doel.

255
00:20:37,316 --> 00:20:40,217
_

256
00:20:43,055 --> 00:20:45,556
Hier. Ja, hier.

257
00:20:51,397 --> 00:20:52,830
Francisco.

258
00:20:52,932 --> 00:20:54,532
_

259
00:20:55,571 --> 00:20:58,051
_

260
00:20:58,171 --> 00:20:59,171
Oké.

261
00:21:10,750 --> 00:21:13,484
Wat is er mis?

262
00:21:13,553 --> 00:21:15,386
Ze hebben hem gevonden.

263
00:21:15,488 --> 00:21:16,854
WHO?

264
00:21:16,956 --> 00:21:18,722
Pablo.

265
00:21:26,566 --> 00:21:29,733
Doel!

266
00:21:50,531 --> 00:21:53,266
Luciana.

267
00:21:53,791 --> 00:21:55,558
Je hoefde niet te komen.

268
00:21:55,660 --> 00:21:57,259
Je hebt geen Spaans, Nick.

269
00:21:57,361 --> 00:21:59,728
Nog een verkenner dus.
Francisco, Reynaldo.

270
00:21:59,831 --> 00:22:01,730
De anderen hebben perimeterdienst.
Wij zijn het.

271
00:22:01,833 --> 00:22:04,500
Luciana, je vriend is net overleden.

272
00:22:07,605 --> 00:22:09,405
Hij was mijn broer.

273
00:22:12,043 --> 00:22:14,076
Jezus, het spijt me zo.

274
00:22:15,680 --> 00:22:17,813
Het ene is belangrijker dan het andere?

275
00:22:19,684 --> 00:22:22,384
Familie weet waar je vandaan komt.

276
00:22:22,487 --> 00:22:25,554
Ja, Pablo stond altijd voor me klaar.

277
00:22:27,391 --> 00:22:29,792
Toen we verhuisden van Redondo
om in de maquiladora te werken.

278
00:22:29,894 --> 00:22:32,094
Toen alles veranderde.

279
00:22:32,196 --> 00:22:35,297
Je ouders buiten de stad?

280
00:22:35,399 --> 00:22:37,700
Mijn vader, nee.

281
00:22:37,802 --> 00:22:40,336
Hij was weg voordat het begon.

282
00:22:40,438 --> 00:22:43,772
Toen iedereen begon te sterven,
we lieten onze moeder komen,

283
00:22:43,875 --> 00:22:46,008
maar we verloren het contact met mama
toen ze ten zuiden van de stad was.

284
00:22:46,110 --> 00:22:48,511
- We moeten haar zoeken.
- Dat hebben we gedaan.

285
00:22:48,613 --> 00:22:50,145
Pablo deed het.

286
00:22:51,916 --> 00:22:54,483
En hij hielp me vrede te vinden
toen ze zich bij de doden voegde.

287
00:22:54,585 --> 00:22:58,053
Maar nu weet ik niet wat ik moet doen.

288
00:23:02,260 --> 00:23:04,059
Het spijt me.

289
00:23:18,843 --> 00:23:21,076
Ze kunnen geen deuren openen.

290
00:23:21,145 --> 00:23:22,711
We konden ze gewoon achterlaten.

291
00:23:22,813 --> 00:23:25,681
We laten er één achter, die wordt gratis,
wij beginnen opnieuw.

292
00:23:25,783 --> 00:23:27,616
We moeten dit opruimen.

293
00:24:01,852 --> 00:24:03,719
Bedankt.

294
00:24:15,199 --> 00:24:17,866
Ze zijn voor een deel uit zichzelf gekomen.

295
00:24:17,969 --> 00:24:19,535
Ze volgden jouw voorbeeld.

296
00:24:24,875 --> 00:24:27,309
We zullen ze nodig hebben.

297
00:24:27,411 --> 00:24:29,111
We hebben meer handen nodig.

298
00:24:33,584 --> 00:24:37,319
Dat is één verdieping op 17
uit drie gebouwen.

299
00:24:37,388 --> 00:24:40,289
Ik bedoel, in dit tempo gaat het lukken
duurt bij ons weken. - We hebben geen weken.

300
00:24:40,391 --> 00:24:43,726
Cat doet dit allemaal en eet er een paar
klootzak, neem het van ons aan.

301
00:24:51,736 --> 00:24:53,102
Het spijt me.

302
00:25:01,612 --> 00:25:03,512
Je hebt niets verkeerd gedaan.

303
00:25:03,614 --> 00:25:05,080
Wat je zei was waar.

304
00:25:05,182 --> 00:25:07,316
Je hebt jezelf grootgebracht.

305
00:25:09,153 --> 00:25:11,286
Vooral nadat papa stierf.

306
00:25:11,389 --> 00:25:13,255
Precies wanneer jij
had niet moeten gebeuren.

307
00:25:14,725 --> 00:25:16,225
Dat is aan mij.

308
00:25:19,964 --> 00:25:21,830
Je hebt niets verkeerd gedaan.

309
00:25:35,012 --> 00:25:37,680
Alicia.

310
00:25:37,748 --> 00:25:39,314
Kom uit het water.

311
00:25:43,187 --> 00:25:44,286
Alicia.

312
00:25:58,869 --> 00:26:02,371
We hoeven niet naar de kamer
per kamer of per verdieping.

313
00:26:03,808 --> 00:26:05,741
We hoeven ze helemaal niet neer te leggen.

314
00:26:21,902 --> 00:26:24,069
Luciana vertelt het mij
Je deed wat we bespraken.

315
00:26:24,138 --> 00:26:26,205
Je was voorzichtig bij de Pelicano.

316
00:26:26,307 --> 00:26:28,073
Man, ik was meer dan voorzichtig.

317
00:26:28,176 --> 00:26:29,909
Ik had respect voor die lullen.

318
00:26:29,977 --> 00:26:32,344
Ik kuste kont.
Noemde ze señor.

319
00:26:34,415 --> 00:26:36,715
Snij mijn ballen eraf.

320
00:26:36,817 --> 00:26:38,517
Beter je ballen dan je hoofd.

321
00:26:38,619 --> 00:26:40,386
Jij was aan het overleven.

322
00:26:43,758 --> 00:26:46,225
Overleven voelt als stront eten.

323
00:26:46,294 --> 00:26:48,160
Je zult eraan wennen.

324
00:26:50,064 --> 00:26:52,298
Wat is dit?

325
00:26:52,400 --> 00:26:54,266
Het is van jou.

326
00:26:56,137 --> 00:26:58,070
Ik verplaats je uit de ziekenboeg.

327
00:26:58,172 --> 00:26:59,838
Ik heb je bed nodig.

328
00:27:13,087 --> 00:27:14,520
Heb dit allemaal niet nodig.

329
00:27:14,622 --> 00:27:16,388
Je verdient het.

330
00:27:16,490 --> 00:27:19,091
Je hebt de Colonia een geschenk gegeven.

331
00:27:19,193 --> 00:27:21,393
Je hebt ons tijd gekocht.

332
00:27:21,495 --> 00:27:22,795
Ik heb net wat pillen geknipt.

333
00:27:24,232 --> 00:27:26,198
Het was meer dan dat.

334
00:27:42,116 --> 00:27:45,017
Er zijn drie secties voor de
hotel, maar alles sluit hier aan.

335
00:27:45,086 --> 00:27:47,186
We leiden ze door die kamer.

336
00:27:47,288 --> 00:27:50,089
Die gang leidt naar de pier.

337
00:27:50,157 --> 00:27:53,225
Oké, iedereen komt in de problemen,
borgtocht, zoek een veilige plek.

338
00:27:53,294 --> 00:27:55,594
Ik meen het. Anders
kanaliseer ze allemaal naar mij

339
00:27:55,663 --> 00:27:58,097
en ik zal ze naar de zee leiden.

340
00:27:58,199 --> 00:28:00,232
Houd ze in de gaten.
Blijf voorop.

341
00:28:00,334 --> 00:28:02,468
Oké?
Het komt goed met je.

342
00:28:04,071 --> 00:28:06,238
- Baby?
- Laat me naar de pier gaan.

343
00:28:06,340 --> 00:28:07,940
- Laat mij dat doen.
- Absoluut niet.

344
00:28:08,042 --> 00:28:09,562
Mam, dat ga je doen
daar buiten opgesloten zitten.

345
00:28:09,610 --> 00:28:12,011
Ik heb je nodig in het water.
Ik heb je nodig in de boot.

346
00:28:12,113 --> 00:28:14,013
Ik vertrouw niemand anders.

347
00:28:19,287 --> 00:28:21,387
Ik zocht je in de bar...

348
00:28:24,191 --> 00:28:27,326
en ik probeerde je te bereiken en
Ik was zo bang dat ik het niet zou doen.

349
00:28:30,064 --> 00:28:33,098
Toen ik dat eindelijk deed,
Ik zag deze dode vrouw.

350
00:28:36,771 --> 00:28:38,570
Ze had jouw haar.

351
00:28:40,608 --> 00:28:42,107
Ik dacht...

352
00:28:42,209 --> 00:28:44,543
Nee, je raakt mij niet kwijt.

353
00:28:44,645 --> 00:28:46,845
Ik verlies je niet.

354
00:28:46,947 --> 00:28:48,314
Nooit.

355
00:28:52,720 --> 00:28:55,621
Gaan. Ik zie je in het water.

356
00:28:55,723 --> 00:28:57,423
- Oké?
- Ja.

357
00:29:15,309 --> 00:29:16,608
¡Oja!

358
00:29:17,878 --> 00:29:19,278
¡Oja!

359
00:29:19,347 --> 00:29:21,180
¡Oja!

360
00:29:22,416 --> 00:29:23,882
¡Oja!

361
00:29:25,019 --> 00:29:26,585
¡Oja!

362
00:30:06,093 --> 00:30:07,993
Kom op.

363
00:30:35,556 --> 00:30:36,989
Zijn ze allemaal gevolgd?

364
00:30:37,057 --> 00:30:38,757
Voor zover wij weten.

365
00:30:38,859 --> 00:30:40,626
- Alicia zou er nu moeten zijn.
- En Hector.

366
00:30:51,205 --> 00:30:52,304
Oké.

367
00:30:52,406 --> 00:30:54,273
Weet je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?

368
00:30:54,341 --> 00:30:56,308
Er is er maar één nodig.
Wees er gewoon om mij te ontmoeten.

369
00:30:56,410 --> 00:30:58,610
Oké.

370
00:31:47,161 --> 00:31:48,961
Helemaal.

371
00:32:12,953 --> 00:32:14,987
Vamos!

372
00:32:37,945 --> 00:32:40,479
Stap in!

373
00:32:40,581 --> 00:32:42,080
Kom op, stap in!

374
00:32:46,587 --> 00:32:48,487
Wauw!
Het is te ondiep.

375
00:32:48,589 --> 00:32:49,855
Duw ons verder naar buiten.

376
00:33:01,502 --> 00:33:04,503
Oké, het gaat goed met ons. We zijn goed.

377
00:33:04,572 --> 00:33:06,772
Laat het gaan. We zijn goed.
Laat het gaan. Laat het gaan.

378
00:33:17,685 --> 00:33:20,018
Kom op.

379
00:33:24,825 --> 00:33:26,291
Helemaal.
Helemaal tot het einde.

380
00:33:28,963 --> 00:33:29,963
Man.

381
00:33:38,606 --> 00:33:40,305
Kom op, Alicia.

382
00:33:40,407 --> 00:33:42,774
Kom op.
Helemaal.

383
00:33:46,280 --> 00:33:48,680
Kom op!
Helemaal.

384
00:33:51,919 --> 00:33:53,852
Kom op!

385
00:33:53,954 --> 00:33:55,654
Kom op.

386
00:33:55,756 --> 00:33:57,155
Mama! Mama!

387
00:34:10,871 --> 00:34:12,771
Ga, Hektor.
Ga, ga, ga!

388
00:34:16,777 --> 00:34:19,011
Mama! mama,
we zijn er!

389
00:34:24,418 --> 00:34:26,418
- Mama!
- Geef me je hand!

390
00:34:38,966 --> 00:34:42,267
Het gaat goed met ons.

391
00:34:47,988 --> 00:34:49,655
Kom binnen.

392
00:34:54,228 --> 00:34:55,928
Adelante.

393
00:35:00,968 --> 00:35:02,801
Adelante.

394
00:35:08,142 --> 00:35:10,175
Ik was te moe om te slapen.

395
00:35:12,179 --> 00:35:13,746
Kom binnen.

396
00:35:31,832 --> 00:35:33,732
Je leest een woordenboek?

397
00:35:33,801 --> 00:35:36,235
Ja. Ja.

398
00:35:36,337 --> 00:35:39,238
Ik moet leren met iemand te praten
dat ben jij niet of Alejandro.

399
00:35:40,975 --> 00:35:42,674
Hoe gaat dat?

400
00:35:46,814 --> 00:35:48,747
Draag je schone sokken?

401
00:35:48,849 --> 00:35:50,549
Ja, heb ik dat goed begrepen?

402
00:35:50,618 --> 00:35:53,485
Dichtbij.

403
00:35:58,192 --> 00:36:00,058
Erg goed.

404
00:36:00,161 --> 00:36:01,927
Als ik had geweten dat dit zou gebeuren,

405
00:36:01,996 --> 00:36:04,096
Ik zou op de middelbare school Spaans hebben gevolgd.

406
00:36:04,198 --> 00:36:06,198
Wat heb je meegenomen?

407
00:36:06,300 --> 00:36:10,335
Uh, gewoon mezelf, heel serieus.

408
00:36:13,374 --> 00:36:16,642
Mijn zus heeft eigenlijk Spaans gevolgd.

409
00:36:16,744 --> 00:36:19,378
Zij was het gouden kind.
Ze had een toekomst.

410
00:36:20,848 --> 00:36:22,514
Heb je een zus?

411
00:36:22,616 --> 00:36:24,516
Ja.

412
00:36:24,618 --> 00:36:26,151
Waarom?

413
00:36:28,422 --> 00:36:31,223
Ik weet het niet.

414
00:36:31,325 --> 00:36:34,226
Het is moeilijk voor te stellen dat jij met familie bent.

415
00:36:36,030 --> 00:36:38,831
Leeft ze?

416
00:36:39,934 --> 00:36:42,301
Ik denk het wel, ja.
Ik hoop het.

417
00:36:43,571 --> 00:36:45,938
Hoe zit het met je ouders?

418
00:36:46,006 --> 00:36:50,042
Nou ja, mijn moeder was mee
mijn zus toen ik wegging.

419
00:36:51,445 --> 00:36:52,911
Je vader?

420
00:36:53,013 --> 00:36:56,348
Hij is weg, maar eerder.

421
00:36:56,450 --> 00:36:58,317
Het spijt me.

422
00:36:59,720 --> 00:37:00,919
Het is oké.

423
00:37:01,021 --> 00:37:03,288
We hebben allemaal iemand verloren.

424
00:37:17,671 --> 00:37:19,271
Moeten we op hen wachten?

425
00:37:23,277 --> 00:37:25,310
Mijn broer is hier niet klaar voor.

426
00:37:26,981 --> 00:37:29,681
Er zal eten zijn als hij er is.

427
00:37:33,787 --> 00:37:35,687
Welke kamer is de bruidssuite?

428
00:37:38,492 --> 00:37:40,392
Toren 1711.

429
00:37:42,129 --> 00:37:44,830
Hé, ik kom terug voor de toast.

430
00:38:06,353 --> 00:38:07,920
Zij daarbinnen?

431
00:38:11,926 --> 00:38:14,660
We hebben elkaar ontmoet op UCSD.

432
00:38:14,762 --> 00:38:18,063
Het kostte me een jaar om op te werken
de moed om met haar te praten.

433
00:38:18,132 --> 00:38:19,564
Gewoon om te praten.

434
00:38:23,003 --> 00:38:25,237
Ik kon niet ademen.

435
00:38:26,607 --> 00:38:29,675
Ik ken dat gevoel.

436
00:38:29,777 --> 00:38:31,176
Nee, dat doe je niet.

437
00:38:33,847 --> 00:38:37,215
Dat had ik in geen miljoen jaar gedacht
Ik zou een ring om haar vinger doen.

438
00:38:39,853 --> 00:38:41,386
Maar dat deed je wel.

439
00:38:43,524 --> 00:38:45,524
Dat gevoel ken ik ook.

440
00:38:48,896 --> 00:38:50,762
Ik laat je niet toe.

441
00:38:54,301 --> 00:38:56,301
Ik laat je haar niet aanraken.

442
00:39:03,043 --> 00:39:04,977
Het spijt me.

443
00:39:05,079 --> 00:39:07,212
Het is niet eerlijk.

444
00:39:10,884 --> 00:39:12,818
Dat is het niet.

445
00:39:12,920 --> 00:39:14,453
Niets ervan.

446
00:39:16,991 --> 00:39:20,726
Je leeft hiermee
is ook niet eerlijk.

447
00:39:20,828 --> 00:39:23,695
Voor jou.
Voor haar.

448
00:39:25,499 --> 00:39:28,300
Dat is je vrouw niet.

449
00:39:29,970 --> 00:39:32,471
Niet meer.

450
00:39:32,573 --> 00:39:34,239
Hoe weet je dat?

451
00:39:34,341 --> 00:39:37,109
De dood heeft je gescheiden.

452
00:39:37,211 --> 00:39:39,011
Je geloften geven je toestemming.

453
00:39:41,115 --> 00:39:43,548
Ik weet niet wat ik ben zonder haar.

454
00:39:43,650 --> 00:39:45,817
Je zult nooit meer dezelfde zijn.

455
00:39:47,388 --> 00:39:50,455
Maar dan...

456
00:39:50,524 --> 00:39:53,825
op een ochtend zul je beginnen
denken als iemand nieuw.

457
00:39:55,562 --> 00:39:58,663
Iemand die je nog niet kent.

458
00:39:58,766 --> 00:40:00,632
De persoon die erna komt.

459
00:40:02,669 --> 00:40:05,037
Ik hield van wie ik was.

460
00:40:08,008 --> 00:40:09,574
Ik ook.

461
00:40:16,517 --> 00:40:18,250
Laat mij je helpen.

462
00:40:19,486 --> 00:40:22,721
Hoe heet uw vrouw?

463
00:40:25,526 --> 00:40:27,459
Jessica.

464
00:40:27,561 --> 00:40:29,461
Jessica.

465
00:40:33,167 --> 00:40:37,002
Laat mij Jessica helpen.

466
00:40:53,153 --> 00:40:55,187
_

467
00:40:55,289 --> 00:40:56,788
Het is oké.

468
00:41:00,894 --> 00:41:02,861
- Nee, ik moet gaan.
- Nee, slaap.

469
00:41:02,963 --> 00:41:04,863
Het is oké.
Ik voel me hier prima.

470
00:41:04,932 --> 00:41:06,498
Nee.

471
00:41:06,600 --> 00:41:08,533
Mensen zullen onzin praten.

472
00:41:09,970 --> 00:41:11,603
Buenas noches.

473
00:41:11,705 --> 00:41:13,305
Mag ik je iets vragen?

474
00:41:18,212 --> 00:41:20,745
Vanmorgen

475
00:41:20,848 --> 00:41:22,848
zei Alejandro tegen mij

476
00:41:22,950 --> 00:41:25,283
dat je mensen test.

477
00:41:28,088 --> 00:41:31,590
Hij zei dat je mij aan het testen was.

478
00:42:38,597 --> 00:42:49,568
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com