1 00:00:13,409 --> 00:00:14,742 Bedankt. 2 00:00:28,307 --> 00:00:30,641 Kan ik mijn grote broer Oscar krijgen? 3 00:00:30,643 --> 00:00:33,093 en zijn mooie bruid Jessica hier 4 00:00:33,095 --> 00:00:36,230 voor hun eerste dans als man en vrouw? 5 00:00:36,232 --> 00:00:38,432 Geef ze wat liefde. 6 00:00:51,080 --> 00:00:53,664 Ja, kom naar boven! 7 00:00:53,666 --> 00:00:55,666 Dal, Oscar! 8 00:01:07,213 --> 00:01:09,129 Aw! 9 00:01:14,136 --> 00:01:18,022 Ik zei toch dat dit beschamend was? We zijn aan het walsen. 10 00:01:18,024 --> 00:01:20,941 Zuig het op, schat. Het is stijlvol, oké? Wees gewoon stijlvol. 11 00:01:20,943 --> 00:01:23,978 - Engel. - Wees gewoon stijlvol. 12 00:01:26,365 --> 00:01:27,982 Het zal allemaal snel voorbij zijn. 13 00:01:27,984 --> 00:01:30,651 Ik wil niet dat het voorbij is. 14 00:01:30,653 --> 00:01:32,152 En daarom zal ik altijd van je blijven houden. 15 00:01:32,154 --> 00:01:34,204 Ik zal altijd van je houden. 16 00:01:46,886 --> 00:01:49,003 Ach. Als we dat nu kunnen hebben de vader van de bruid 17 00:01:49,005 --> 00:01:50,504 voeg je bij zijn dochter. 18 00:01:50,506 --> 00:01:52,556 Dhr. Ode, kom naar boven. 19 00:02:06,522 --> 00:02:08,355 Is alles in orde, mevrouw Stowe? 20 00:02:08,357 --> 00:02:12,610 Het spijt me, nee. Wij moeten vertrekken. 21 00:02:12,612 --> 00:02:14,194 Ik begrijp het niet. 22 00:02:14,196 --> 00:02:17,081 Dit ding, deze ziekte 23 00:02:17,083 --> 00:02:19,199 ze rapporteren, ze zeggen dat het zich verspreidt. 24 00:02:19,201 --> 00:02:21,869 U bent hier veilig, mevrouw Stowe. Het hotel is zeer veilig. 25 00:02:21,871 --> 00:02:24,421 Ik kleineer het hotel niet. 26 00:02:26,042 --> 00:02:28,342 Ze hebben het over het sluiten van de grens. 27 00:02:28,344 --> 00:02:30,928 Wij willen onze familie ten noorden ervan vóór die tijd. 28 00:02:30,930 --> 00:02:32,379 En onze gasten. 29 00:02:32,381 --> 00:02:34,381 Dit zijn meestal geruchten, mevrouw Stowe. 30 00:02:34,383 --> 00:02:37,351 - Het zijn gewoon internetroddels. - We hebben vrienden die het weten. 31 00:02:37,353 --> 00:02:39,770 We zullen een aankondiging doen binnen enkele ogenblikken. 32 00:02:39,772 --> 00:02:42,690 Ilene, mag ik deze dans? 33 00:02:42,692 --> 00:02:45,442 Ja, de laatste. 34 00:02:48,356 --> 00:02:50,473 _ 35 00:02:58,958 --> 00:03:01,075 Dat was perfect. 36 00:03:01,077 --> 00:03:04,244 Papa? Papa? Mama! 37 00:03:04,246 --> 00:03:06,296 - Karel? Honing? Karel. - Kom op, kom op. 38 00:03:08,050 --> 00:03:10,668 - Laten we hem lucht geven. - Wauw, wauw. 39 00:03:10,670 --> 00:03:13,420 Karel? Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft...?? 40 00:03:16,092 --> 00:03:18,392 Jessica, als ik het je zeg adem, je ademt en luistert. 41 00:03:18,394 --> 00:03:19,426 - Begrijp je? - Oké. 42 00:03:27,737 --> 00:03:30,938 Adem. 43 00:03:30,940 --> 00:03:33,500 - Charles, kom op. - Blijf proberen iemand te bellen. 44 00:03:36,078 --> 00:03:38,162 Het is verschrikkelijk. Het is gewoon verschrikkelijk. 45 00:03:41,584 --> 00:03:43,751 Schat! Honing! 46 00:03:49,592 --> 00:03:51,041 Help ons! 47 00:03:57,767 --> 00:03:59,767 Help ons! 48 00:03:59,769 --> 00:04:01,769 Alsjeblieft! 49 00:04:06,962 --> 00:04:13,464 Synchronisatie en correcties door honeybunny WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx www.addic7ed.com 00:04:31,897 Wil je stoppen, papa? 51 00:04:31,899 --> 00:04:34,099 Ik kan niet elk half uur blijven rusten. 52 00:04:35,903 --> 00:04:37,652 - Nee. - Je moet een pauze nemen. 53 00:04:37,654 --> 00:04:39,771 Ik ben oké. Ik ben oké. Je hebt het. 54 00:04:39,773 --> 00:04:42,324 Laten we wat schaduw zoeken. 55 00:04:42,326 --> 00:04:44,109 Laten we gewoon blijven bewegen. 56 00:04:44,111 --> 00:04:46,161 Probeer een schuilplaats te vinden voor de nacht. 57 00:04:51,502 --> 00:04:53,618 Hoi. 58 00:04:53,620 --> 00:04:55,454 Ik snap het. 59 00:05:08,635 --> 00:05:10,635 Laten we eens kijken naar een ritje. 60 00:05:17,444 --> 00:05:19,978 - Het is daar. - Geef de wapening door. 61 00:05:19,980 --> 00:05:22,481 - Kom op, Chris, word wakker. - Ik ga. 62 00:05:22,483 --> 00:05:24,983 Nee, dat ben je niet. 63 00:05:24,985 --> 00:05:26,618 We hebben voorraden nodig. 64 00:05:26,620 --> 00:05:28,320 We weten niet wat daar is. 65 00:05:28,322 --> 00:05:30,155 Laat mij het uitzoeken. 66 00:05:30,157 --> 00:05:32,207 Je zou dit moeten leren. 67 00:05:32,209 --> 00:05:34,126 We kunnen samen gaan als ik klaar ben. 68 00:05:34,128 --> 00:05:36,995 Kijk, ik kan daar gaan kijken terwijl jij dit doet, papa. 69 00:05:36,997 --> 00:05:39,965 Twee vogels, één steen. Ik zal kom terug als ik iets zie. 70 00:05:39,967 --> 00:05:43,051 - Chris. - Ik kan mezelf beschermen, dat weet je. 71 00:05:43,053 --> 00:05:44,669 Ik ben hier goed in. 72 00:05:44,671 --> 00:05:46,388 Dat is wat mij zorgen baart. 73 00:05:48,008 --> 00:05:51,309 Zie alles, dubbele tijd jouw kont hier. 74 00:05:51,311 --> 00:05:53,011 Ik heb het. 75 00:05:53,013 --> 00:05:56,181 - Belofte? - Kruis mijn hart. 76 00:05:56,183 --> 00:05:57,349 Chris. 77 00:06:34,888 --> 00:06:36,721 Of we kunnen de stad in gaan. 78 00:06:36,723 --> 00:06:39,891 Kijk, we gaan de stad in, we bekijken alle winkels, 79 00:06:39,893 --> 00:06:41,610 de huizen in de heuvels, die slaan we in. 80 00:06:41,612 --> 00:06:43,612 We hebben al voorraden, Brandon. 81 00:06:43,614 --> 00:06:45,280 We weten niet hoe het thuis is. 82 00:07:21,435 --> 00:07:23,935 Laten we gaan! 83 00:07:23,937 --> 00:07:25,770 - Laten we gaan. - Alles goed? 84 00:07:25,772 --> 00:07:27,606 - Ik heb water. Ik heb benodigdheden. - Ben je gewond? 85 00:07:27,608 --> 00:07:29,608 - Nee, met mij gaat het goed. - Wat is er verdomme gebeurd? 86 00:07:29,610 --> 00:07:33,662 Ik heb de geïnfecteerden gezien. Ik rende zoals ik Ik zei dat ik dat zou doen, maar we moeten nu gaan. 87 00:07:33,664 --> 00:07:35,280 Laten we gaan. 88 00:08:08,532 --> 00:08:10,148 Gaat het? 89 00:08:10,150 --> 00:08:12,534 Ja, prima. 90 00:08:12,536 --> 00:08:15,120 Maak je geen zorgen. 91 00:08:15,122 --> 00:08:16,955 Je geneest sneller als we rijden. 92 00:08:18,659 --> 00:08:20,492 Het wordt al beter. 93 00:08:32,506 --> 00:08:34,673 Overal dode lucht, man. 94 00:08:40,013 --> 00:08:42,764 Controleer het dashboardkastje. 95 00:08:59,533 --> 00:09:01,082 Dus waar gaan we heen? 96 00:09:01,084 --> 00:09:04,286 Even weg van wat achter ons ligt. 97 00:09:04,288 --> 00:09:05,870 Hoe lang kunnen we dat doen? 98 00:09:12,596 --> 00:09:13,928 Wat? 99 00:09:15,882 --> 00:09:18,216 Papa, wat is er? 100 00:09:21,855 --> 00:09:23,555 - Je bent wakker. - Echt? 101 00:09:23,557 --> 00:09:25,557 Goed moment om te leren. 102 00:09:25,559 --> 00:09:27,192 Geen verkeer. 103 00:09:27,194 --> 00:09:28,777 Kom op. Laten we het doen. 104 00:09:35,569 --> 00:09:37,736 Voet op de rem. Zet het in de drive. 105 00:09:38,905 --> 00:09:40,455 Geef een beetje gas. 106 00:09:42,909 --> 00:09:45,293 Nog een beetje meer. 107 00:09:46,463 --> 00:09:48,380 Het is oké. 108 00:09:48,382 --> 00:09:49,914 Probeer het opnieuw. Probeer het opnieuw. 109 00:09:49,916 --> 00:09:52,250 Oké, trap er niet in. Druk gewoon op het pedaal. 110 00:09:52,252 --> 00:09:53,468 Oké. 111 00:09:55,305 --> 00:09:58,056 Daar ga je. Kijk nu eens langs de weg, 112 00:09:58,058 --> 00:09:59,641 niet vlak voor de bumper. 113 00:09:59,643 --> 00:10:01,343 - Daarboven. - Oké. 114 00:10:01,345 --> 00:10:04,929 Ja, zo. Zien? 115 00:10:04,931 --> 00:10:06,765 Je snapt het. 116 00:11:24,641 --> 00:11:26,674 - Oef. - Het spijt me. 117 00:11:28,178 --> 00:11:30,228 Wees niet. 118 00:11:30,230 --> 00:11:32,063 Jij kwam achter mij aan. 119 00:11:32,065 --> 00:11:34,065 Gewoon niet meer rennen, oké? 120 00:12:04,214 --> 00:12:05,964 Hé, dit is vrij eenvoudig. 121 00:12:05,966 --> 00:12:08,049 Ja. 122 00:12:08,051 --> 00:12:10,218 Je hebt nog niet parallel geparkeerd. 123 00:12:10,220 --> 00:12:12,053 Driepuntsdraai. 124 00:12:12,055 --> 00:12:13,521 Dat zal niet nodig zijn. 125 00:12:13,523 --> 00:12:16,524 - Nou ja, ooit. - Pa. 126 00:12:16,526 --> 00:12:18,943 Het zal terugkomen zoals het was. 127 00:12:18,945 --> 00:12:21,529 - Ze werken eraan. - Zij? 128 00:12:21,531 --> 00:12:23,781 Ergens iemand. 129 00:12:23,783 --> 00:12:26,067 Moet zo zijn. 130 00:12:26,069 --> 00:12:28,069 Ik geloof niet dat dit het einde is. 131 00:12:28,071 --> 00:12:30,905 Ik kan het niet. 132 00:12:30,907 --> 00:12:32,573 Dat zal ik niet doen. 133 00:12:34,077 --> 00:12:35,410 Dat zou jij ook niet moeten doen. 134 00:12:37,247 --> 00:12:39,914 We kunnen terugkrijgen wat we verloren hebben. 135 00:12:41,968 --> 00:12:44,052 Niet alles. 136 00:12:52,479 --> 00:12:54,595 Ach, ik dacht dat we wel wat verder zouden komen. 137 00:12:54,597 --> 00:12:56,597 We lopen al een tijdje met dampen. 138 00:12:56,599 --> 00:12:58,933 Daar. 139 00:12:58,935 --> 00:13:00,435 Van de weg af. 140 00:13:17,504 --> 00:13:19,620 Blijf dichtbij. 141 00:13:19,622 --> 00:13:21,673 Blijf warm. 142 00:13:35,889 --> 00:13:40,024 Weet je nog dat je kampeerde in Big Bear? 143 00:13:40,026 --> 00:13:42,143 Of was je te jong? 144 00:13:42,145 --> 00:13:44,529 Zeker. 145 00:13:44,531 --> 00:13:46,864 S'mores. 146 00:13:46,866 --> 00:13:49,033 Ik was niet te jong. 147 00:13:49,035 --> 00:13:50,818 Ja, vissen op het meer. 148 00:13:52,789 --> 00:13:54,655 Mama haatte het. 149 00:13:56,659 --> 00:13:58,826 Ze heeft er last van gehad. 150 00:13:58,828 --> 00:14:01,496 Ze wist hoe belangrijk het voor ons was. 151 00:14:03,800 --> 00:14:06,300 - Maar zij... - Was een stadsmeisje. 152 00:14:06,302 --> 00:14:08,553 Ja. 153 00:14:13,476 --> 00:14:15,343 Benieuwd hoe het nu is in de bergen. 154 00:14:17,897 --> 00:14:20,515 Minder mensen. 155 00:14:20,517 --> 00:14:22,650 Minder doden. 156 00:14:24,687 --> 00:14:26,571 Je zou kunnen jagen en vissen. 157 00:14:26,573 --> 00:14:28,856 Ja, het zou veilig kunnen zijn, 158 00:14:28,858 --> 00:14:30,691 plaats zo. 159 00:14:39,419 --> 00:14:41,169 Wat zijn we aan het doen, papa? 160 00:14:42,672 --> 00:14:44,622 Wij redden het wel. 161 00:14:44,624 --> 00:14:47,708 Overleven. Het gaat goed met ons. 162 00:14:48,928 --> 00:14:50,928 Waar moeten we heen? 163 00:14:50,930 --> 00:14:52,213 Ik weet het niet. 164 00:14:52,215 --> 00:14:54,048 Ergens met hoogte 165 00:14:54,050 --> 00:14:56,350 waar we kunnen zien wat er gaat komen. 166 00:14:56,352 --> 00:14:58,553 Uitkijkpunt. 167 00:14:58,555 --> 00:15:00,388 Een huis misschien. 168 00:15:00,390 --> 00:15:02,523 Met een put, water. 169 00:15:04,110 --> 00:15:07,195 We zouden naar de grens kunnen gaan, de rivier. 170 00:15:07,197 --> 00:15:11,482 Ja, maar mensen dringen aan van beide kanten is gevaarlijk. 171 00:15:11,484 --> 00:15:14,702 - Maar water. - Daarom is het gevaarlijk. 172 00:15:14,704 --> 00:15:17,538 Iedereen heeft het nodig. Iedereen gaat daarheen om te eten. 173 00:15:17,540 --> 00:15:19,791 Roofdieren vinden prooien. 174 00:15:19,793 --> 00:15:23,294 We zullen iets beters vinden. 175 00:15:23,296 --> 00:15:25,797 Misschien niet perfect, maar het zal wel van ons zijn. 176 00:15:34,140 --> 00:15:36,140 En wat dan? 177 00:15:46,319 --> 00:15:48,603 Wij beginnen opnieuw. 178 00:15:56,946 --> 00:15:59,247 Pa. 179 00:15:59,249 --> 00:16:01,282 Pa, pa, ze kunnen zien... het vuur doven. 180 00:16:01,284 --> 00:16:03,501 Er komt iemand. Er komt iemand. 181 00:16:08,758 --> 00:16:10,258 Kom op. 182 00:16:18,551 --> 00:16:20,301 Wie zijn zij? 183 00:16:20,303 --> 00:16:22,470 Ik heb van ze gestolen in de stad. 184 00:16:22,472 --> 00:16:24,972 Ik heb hun eten meegenomen. 185 00:16:24,974 --> 00:16:26,607 Chris, nee. 186 00:16:28,444 --> 00:16:31,362 We gaan je geen pijn doen wat minder bonen, vriend. 187 00:16:32,732 --> 00:16:34,982 We slaan hier ons kamp op, 188 00:16:34,984 --> 00:16:36,984 dus waarom kom je niet gewoon naar buiten 189 00:16:36,986 --> 00:16:39,120 Dus we pissen niet op je in het donker? 190 00:16:43,159 --> 00:16:46,494 We zijn er, mijn zoon en ik. 191 00:16:46,496 --> 00:16:48,462 Ik geloof dat we uw zoon al hebben ontmoet, meneer. 192 00:16:48,464 --> 00:16:52,133 Hij demonstreerde een aantal belangrijke badassery eerder vandaag. 193 00:16:54,504 --> 00:16:57,338 Welkom om hier te kamperen. 194 00:16:57,340 --> 00:16:59,473 We zijn dankbaar. 195 00:16:59,475 --> 00:17:02,727 - Heb je nog ander eten? - Nee. 196 00:17:02,729 --> 00:17:06,681 - Water? - Tot op het bot. 197 00:17:09,736 --> 00:17:12,520 - Zul jij? - Moet ik wat? 198 00:17:12,522 --> 00:17:14,322 Heb je wat te eten? 199 00:17:14,324 --> 00:17:17,191 Zeker, sommige. 200 00:17:17,193 --> 00:17:19,277 Het gaat goed met ons. 201 00:17:19,279 --> 00:17:22,246 Je leven gered. 202 00:17:22,248 --> 00:17:23,998 Je bent mij iets verschuldigd. 203 00:17:24,000 --> 00:17:28,252 Je zegt dat je mijn leven hebt gered, Ik zeg dat je mijn spullen hebt gestolen. 204 00:17:28,254 --> 00:17:31,589 Wil je debatteren Of wil je eten? 205 00:17:36,379 --> 00:17:38,429 Ik ben Brandon. 206 00:17:38,431 --> 00:17:41,382 Dit is Derek, baby James. 207 00:18:38,074 --> 00:18:40,608 Ofelia? 208 00:19:59,522 --> 00:20:01,689 Klim, kind, klim. 209 00:20:07,029 --> 00:20:09,530 Neem mijn hand. 210 00:20:09,532 --> 00:20:10,998 Neem het. 211 00:20:30,186 --> 00:20:32,219 Waar is hij? Waar is hij?! 212 00:20:42,856 --> 00:20:45,189 Het is een systeem voor vroegtijdige waarschuwing. 213 00:20:45,191 --> 00:20:47,358 Jullie zijn aan het overleven. 214 00:20:47,360 --> 00:20:49,277 Ja, we zijn buiten. 215 00:20:49,279 --> 00:20:51,029 Bedankt. 216 00:20:51,031 --> 00:20:52,914 Jullie zijn de eerste Amerikanen die we hebben ontmoet 217 00:20:52,916 --> 00:20:54,999 sinds de hel begon te regenen. 218 00:20:55,001 --> 00:20:57,335 Het is onze patriottische plicht. 219 00:20:57,337 --> 00:20:59,253 Nee, eet ze op. 220 00:20:59,255 --> 00:21:01,539 Ik ben gewoon blij dat ik dat niet hoef te doen bij jou in de tent slapen. 221 00:21:04,878 --> 00:21:06,628 Hoe zijn jullie hier terecht gekomen? 222 00:21:06,630 --> 00:21:09,263 Kamperen aan de Zee van Cortez, 223 00:21:09,265 --> 00:21:12,266 feesten als de stront de ventilator raakt. 224 00:21:12,268 --> 00:21:14,435 Sindsdien probeer ik thuis te komen. 225 00:21:15,438 --> 00:21:17,605 Waar is thuis? 226 00:21:17,607 --> 00:21:19,273 San Diego. 227 00:21:26,783 --> 00:21:28,066 Zeg eens. 228 00:21:28,068 --> 00:21:30,068 Nou, we kwamen uit het noorden. 229 00:21:31,738 --> 00:21:34,288 LA is weg. 230 00:21:34,290 --> 00:21:36,407 San Diego is weg. 231 00:21:38,578 --> 00:21:40,461 Heb je het gezien? 232 00:21:40,463 --> 00:21:44,082 Ik zag het branden onderweg hierheen. 233 00:21:45,802 --> 00:21:49,587 Militairen bombardeerden die steden proberen het te bevatten. 234 00:21:49,589 --> 00:21:52,423 Alles is vernietigd weg naar de Continental Divide. 235 00:21:55,595 --> 00:21:57,595 Dat is wat wij weten. 236 00:22:06,106 --> 00:22:09,657 Ja, nou, we komen terug. 237 00:22:09,659 --> 00:22:11,492 Dat doen wij altijd. 238 00:22:20,537 --> 00:22:23,955 Toen je bij dat tacokraam was, liet je het zien enige vaardigheid om het verspilde eruit te halen. 239 00:22:23,957 --> 00:22:26,624 - Stomdronken? - Ja, de eerste die we zagen, 240 00:22:26,626 --> 00:22:28,793 wij dachten dat het een man was die er te veel had. 241 00:22:28,795 --> 00:22:30,678 Weet je, hij struikelde. 242 00:22:30,680 --> 00:22:32,797 Tot hij een van onze broers uitschakelde. 243 00:22:34,017 --> 00:22:35,850 Nooit meer die fout maken. 244 00:22:38,972 --> 00:22:42,306 Waar heb je leren doden? Jouw papa's? 245 00:22:42,308 --> 00:22:44,776 Het kwam gewoon bij hem op 246 00:22:44,778 --> 00:22:47,145 alsof het ons allemaal aangaat. 247 00:22:47,147 --> 00:22:48,479 Noodzaak. 248 00:22:48,481 --> 00:22:50,031 Hoeveel heb je er gedaan? 249 00:22:50,033 --> 00:22:52,784 Ik tel niet. 250 00:22:52,786 --> 00:22:55,119 Moordenaar Chris? 251 00:22:57,991 --> 00:22:59,323 17. 252 00:23:00,827 --> 00:23:02,293 Verdomme, zoon. 253 00:23:02,295 --> 00:23:03,711 Dat is een gezond aantal. 254 00:23:03,713 --> 00:23:05,296 Wordt gemakkelijker met oefenen. 255 00:23:05,298 --> 00:23:07,832 Wij proberen ze zoveel mogelijk te vermijden. 256 00:23:07,834 --> 00:23:11,169 Kijk, we waarderen het eten, 257 00:23:11,171 --> 00:23:13,671 maar we zullen uit je buurt zijn haar tegen de ochtend. 258 00:23:13,673 --> 00:23:15,640 Ik bedoel, we zijn zo dicht bij huis, 259 00:23:15,642 --> 00:23:18,392 Willen jullie met ons meeliften? 260 00:23:18,394 --> 00:23:20,845 We kunnen er wel een paar gebruiken meer jongens zoals jij. 261 00:23:20,847 --> 00:23:24,348 Dank je, maar... het is aardig, dat is het. 262 00:23:24,350 --> 00:23:27,685 We gaan iets uithakken hier voor onszelf. 263 00:23:27,687 --> 00:23:29,737 Waar ga je in snijden, maatje? 264 00:23:29,739 --> 00:23:32,990 We kunnen wel wat gas gebruiken als je het kunt missen. 265 00:23:32,992 --> 00:23:36,527 Kijk, dat kunnen we niet doen. 266 00:23:36,529 --> 00:23:38,279 Te kort aanbod. 267 00:23:38,281 --> 00:23:40,665 Maar we kunnen u wel een lift geven als u dat wilt. 268 00:23:40,667 --> 00:23:42,784 We kunnen je naar de volgende stad brengen. 269 00:23:53,713 --> 00:23:55,880 Je plakt de bordjes op de deuren. 270 00:24:01,271 --> 00:24:04,222 Je hebt de geïnfecteerde naar de vloer verplaatst. 271 00:24:04,224 --> 00:24:06,891 Ja, ik heb het probleem onder controle gehouden. 272 00:24:06,893 --> 00:24:08,276 Wat was het probleem? 273 00:24:08,278 --> 00:24:10,444 Jij. Dat was jij. 274 00:24:10,446 --> 00:24:13,197 Ik heb de doden verplaatst om te beschermen mezelf van jullie allemaal. 275 00:24:13,199 --> 00:24:15,199 Ik weet niet waar je het over hebt. 276 00:24:15,201 --> 00:24:16,951 Waar verstoppen ze zich? 277 00:24:16,953 --> 00:24:19,403 - Waar verbergt wie zich? - Waar houden ze Hector vast? 278 00:24:19,405 --> 00:24:22,240 Ik weet niet wie Hector is. Ik weet niet wie ze zijn. 279 00:24:22,242 --> 00:24:26,043 Ik kwam met drie personen... mijn moeder, twee vrienden. 280 00:24:26,045 --> 00:24:28,129 Heb je ze gezien? 281 00:24:28,131 --> 00:24:29,914 Ik zag jou, alleen jij. 282 00:24:34,888 --> 00:24:37,889 Ik moet naar beneden. 283 00:24:37,891 --> 00:24:40,258 Mijn moeder was omringd door geïnfecteerden. 284 00:24:40,260 --> 00:24:42,810 De doden liggen in de trappenhuizen. Je kunt niet naar beneden gaan. 285 00:24:42,812 --> 00:24:45,313 Oké, maar je kunt ze verplaatsen, toch? 286 00:24:45,315 --> 00:24:47,815 Met Hektor. Ik ontgrendel één hal, 287 00:24:47,817 --> 00:24:50,101 Ik trek ze naar binnen, sluit ze op. 288 00:24:50,103 --> 00:24:51,485 Het is onze verdediging. 289 00:24:51,487 --> 00:24:52,937 Nou, dat kun je doen. 290 00:24:52,939 --> 00:24:55,907 - Zo eenvoudig is het niet. - Zo simpel is het. 291 00:24:55,909 --> 00:24:58,943 Mijn moeder heeft mij nodig. 292 00:24:58,945 --> 00:25:01,162 Kijk, ik moet gaan. 293 00:25:02,782 --> 00:25:05,499 Heb je mij gehoord? Ik ben hier niet om je pijn te doen. 294 00:25:12,792 --> 00:25:14,959 Wie is Hektor? 295 00:25:15,962 --> 00:25:18,763 Hij is mijn neef. 296 00:25:18,765 --> 00:25:21,432 Hij ging eten zoeken en kwam nooit meer terug. 297 00:25:23,102 --> 00:25:26,437 De gasten namen hem mee om mij eruit te lokken. 298 00:25:26,439 --> 00:25:28,306 Ik... Ik begrijp het niet. 299 00:25:28,308 --> 00:25:30,858 Ik heb van alles sleutels hal, elk gebouw. 300 00:25:30,860 --> 00:25:33,277 Deze plek is een doolhof en ik weet hoe ik het moet uitvoeren. 301 00:25:33,279 --> 00:25:35,646 Wie de sleutels ook heeft kan het hotel besturen. 302 00:25:38,284 --> 00:25:39,984 Geef ze de sleutels. 303 00:25:39,986 --> 00:25:42,119 Nee, ze zouden ons vermoorden of verbannen. 304 00:25:42,121 --> 00:25:43,704 Hoe het ook zij, het is de manier. 305 00:25:43,706 --> 00:25:46,791 Ga naar huis. Vertrekken. 306 00:25:46,793 --> 00:25:48,326 Het hotel is thuis. 307 00:25:48,328 --> 00:25:50,828 Het is al een hele tijd geleden. 308 00:25:50,830 --> 00:25:53,331 Hoeveel gasten zijn er nog over? 309 00:25:55,168 --> 00:25:57,051 Een dozijn misschien. 310 00:25:57,053 --> 00:25:58,753 Misschien nu minder. 311 00:26:00,184 --> 00:26:03,674 Help me mijn familie te vinden. 312 00:26:03,676 --> 00:26:07,595 Dan zijn we met zijn vijven. Zes als we je neefje vinden. 313 00:26:07,597 --> 00:26:09,513 Met de shit die mijn familie heeft meegemaakt, 314 00:26:09,515 --> 00:26:12,149 zes van ons is gelijk aan een dozijn. 315 00:26:12,151 --> 00:26:14,018 Wij kunnen elkaar verdedigen. 316 00:26:14,020 --> 00:26:15,686 Vertrouw me. 317 00:26:19,659 --> 00:26:22,243 Dat doen we, anders sterven we hier. 318 00:26:24,864 --> 00:26:26,914 Pa, we moeten met ze meegaan. 319 00:26:26,916 --> 00:26:29,500 Nee, dat zouden we niet moeten doen. 320 00:26:29,502 --> 00:26:32,086 Ken ze niet, vertrouw ze niet. 321 00:26:32,088 --> 00:26:34,171 Je vertrouwt op hun medische voorraden. 322 00:26:34,173 --> 00:26:36,340 Ik vertrouw op de voorraden, niet op de bron. 323 00:26:36,342 --> 00:26:39,260 - Ze hebben ons geholpen, papa. - Chris. 324 00:26:39,262 --> 00:26:42,513 - Ze vinden ons leuk. - We hebben een plan. 325 00:26:42,515 --> 00:26:44,715 We wisten niet dat thuis een optie was. 326 00:26:46,052 --> 00:26:48,302 Er is geen thuis. 327 00:26:48,304 --> 00:26:50,054 Je zag wat er met San Diego gebeurde. 328 00:26:50,056 --> 00:26:51,889 Je zei dat het zou terugkeren. Dat zei jij. 329 00:26:51,891 --> 00:26:53,557 - Ik weet. - Je gelooft het. 330 00:26:53,559 --> 00:26:55,776 Het is nog niet gebeurd. 331 00:26:55,778 --> 00:26:58,896 We hebben hier grote open ruimtes. Wij hebben genoeg. 332 00:26:58,898 --> 00:27:01,699 En ze hebben meer voorraden, papa, en... ze zijn bereid om met ons te delen. 333 00:27:01,701 --> 00:27:03,451 Hoe denk je dat dat is gebeurd, hè? 334 00:27:03,453 --> 00:27:05,036 Hoe denk je dat ze zoveel hebben? 335 00:27:08,658 --> 00:27:10,708 Zelfs nadat ik heb gestolen ze willen delen. 336 00:27:10,710 --> 00:27:12,243 En ze zijn daartoe bereid. 337 00:27:12,245 --> 00:27:14,912 Ik ga niet zetten onszelf in hun schulden. 338 00:27:14,914 --> 00:27:18,249 Het zijn goede mensen. Het zijn sterke mensen. 339 00:27:18,251 --> 00:27:20,217 Het zijn niet onze mensen. 340 00:27:22,755 --> 00:27:24,805 Het is Madison. 341 00:27:24,807 --> 00:27:26,924 Chris. 342 00:27:26,926 --> 00:27:29,677 Je wilt niet te ver afdwalen dus op die manier kun je teruggaan. 343 00:27:31,931 --> 00:27:34,482 Ik wil voor je zorgen. 344 00:27:34,484 --> 00:27:36,901 Wat betekent dat eigenlijk? 345 00:27:36,903 --> 00:27:40,438 Je wilt gewoon rondlopen tot je denkt dat ze er overheen zijn gekomen, 346 00:27:40,440 --> 00:27:42,440 dan terugkruipen? 347 00:27:43,943 --> 00:27:45,910 Wij overleven samen. Dat is hoe... 348 00:27:45,912 --> 00:27:48,779 Ze zijn aan het overleven. Ze weten hoe ze moeten overleven. 349 00:27:48,781 --> 00:27:50,614 Ze doen het. 350 00:27:51,951 --> 00:27:53,784 Ik denk dat ze gevaarlijk zijn. 351 00:27:56,589 --> 00:27:58,422 Misschien is dat wat er nodig is. 352 00:27:59,997 --> 00:28:03,461 Kijk, Chris, we gaan ga met hen mee tot de ochtend 353 00:28:03,463 --> 00:28:06,297 naar de volgende stad en dan staan we er alleen voor. 354 00:28:06,299 --> 00:28:09,300 We zoeken wel een andere auto. We zullen een plek vinden. 355 00:28:09,302 --> 00:28:12,520 En dat is het einde. Ga wat slapen. 356 00:28:52,061 --> 00:28:53,427 Elena! 357 00:28:55,481 --> 00:28:56,897 Elena, rennen. 358 00:29:09,162 --> 00:29:11,028 Hier, kom op. 359 00:29:17,203 --> 00:29:19,086 Hé, deze kant op. 360 00:29:55,908 --> 00:29:57,074 Elena! 361 00:30:03,583 --> 00:30:04,798 Elena! 362 00:30:04,800 --> 00:30:06,750 Neem het. 363 00:30:14,060 --> 00:30:16,093 Kom op. 364 00:30:16,095 --> 00:30:17,261 Kom op, Alicia. 365 00:30:37,283 --> 00:30:39,116 Waarom duurde het zo lang? 366 00:30:39,118 --> 00:30:40,784 Ik moest ervoor zorgen dat ze allemaal duidelijk waren 367 00:30:40,786 --> 00:30:42,786 zodat je naar beneden kunt gaan. 368 00:30:42,788 --> 00:30:44,672 Je gaat met mij mee. 369 00:30:44,674 --> 00:30:46,674 Jij bent mijn gids. 370 00:30:48,961 --> 00:30:51,762 Ik heb de toren niet verlaten sinds het begon. 371 00:30:51,764 --> 00:30:55,099 Kijk, Hector heeft je nodig. 372 00:30:55,101 --> 00:30:56,800 Mijn moeder heeft mij nodig. 373 00:30:56,802 --> 00:30:59,136 Zou ze jou hebben je leven riskeren voor het hare? 374 00:31:03,809 --> 00:31:05,276 Nee, 375 00:31:05,278 --> 00:31:07,528 maar zij zou het voor mij doen. 376 00:31:09,315 --> 00:31:11,365 Mijn moeder zou voor mij sterven. 377 00:31:39,758 --> 00:31:41,592 Laten we gaan. 378 00:31:45,932 --> 00:31:47,431 Elena. 379 00:31:53,105 --> 00:31:55,656 Hebben ze dit gedaan? De gasten? 380 00:31:57,159 --> 00:31:59,109 De vader van de bruid. 381 00:31:59,111 --> 00:32:02,112 Hij kreeg op deze plek een hartaanval. 382 00:32:04,584 --> 00:32:06,450 De arme man werd een van hen 383 00:32:06,452 --> 00:32:09,003 terwijl we op redding wachtten. 384 00:32:09,005 --> 00:32:11,956 Hij viel de zijne aan dochter, de bruid... 385 00:32:13,099 --> 00:32:15,092 terwijl haar moeder toekeek. 386 00:32:15,094 --> 00:32:16,927 Wat heb je gedaan? 387 00:32:18,965 --> 00:32:22,132 Ze keken naar mij op voor hulp. 388 00:32:22,134 --> 00:32:24,301 Ik hield de situatie onder controle. 389 00:32:25,932 --> 00:32:27,434 Ik heb het hotel om over na te denken. 390 00:32:27,528 --> 00:32:29,361 We zaten op capaciteit. 391 00:32:29,363 --> 00:32:32,247 Al mijn gasten, het was een ziekte. 392 00:32:32,249 --> 00:32:35,200 Ik kon het niet laten verspreiden. 393 00:32:40,707 --> 00:32:42,674 Ik heb ze opgesloten... 394 00:32:54,771 --> 00:32:56,805 Hektor en ik... 395 00:32:59,860 --> 00:33:01,560 tot er hulp kon komen. 396 00:33:04,231 --> 00:33:06,815 Dat is nooit gebeurd. 397 00:33:06,817 --> 00:33:08,900 Er was niemand om ons te redden. 398 00:33:12,539 --> 00:33:14,289 Mensen sterven. 399 00:33:16,126 --> 00:33:18,243 Nu haten ze mij. 400 00:33:26,420 --> 00:33:27,969 Ik heb erger gezien. 401 00:33:29,056 --> 00:33:30,639 We hebben het nog erger gedaan. 402 00:33:32,976 --> 00:33:35,560 Ik laat ze je niet aanraken. 403 00:33:35,562 --> 00:33:37,762 Ik beloof het. 404 00:33:43,604 --> 00:33:45,103 Kom op. 405 00:33:55,449 --> 00:33:57,916 - Nee, nee, ik geloof het niet. - Ja. Ja. 406 00:33:57,941 --> 00:34:00,165 Nee, James is dronken, toch. 407 00:34:00,167 --> 00:34:01,786 Hij komt wankelend de kamer uit. 408 00:34:01,788 --> 00:34:05,173 Hij grijnst, maar hij heeft het lippenstift besmeurd over zijn hele gezicht. 409 00:34:05,175 --> 00:34:07,432 Dat is niet de enige plek Ik had allereerst lippenstift. 410 00:34:07,457 --> 00:34:09,294 Oh, oké, dan ben je dat een slangenmens, broer, 411 00:34:09,296 --> 00:34:10,629 omdat je daar alleen was. 412 00:34:10,631 --> 00:34:12,180 - Was hij daar alleen? - Hij was alleen. 413 00:34:12,182 --> 00:34:13,760 Ze klom uit het raam, man. 414 00:34:13,785 --> 00:34:15,467 - Grote Betsy D'Angelo? - Ja. 415 00:34:15,469 --> 00:34:17,469 Ze klimt er niet uit van welk klein raam dan ook, bro. 416 00:34:17,471 --> 00:34:19,854 Je bent verdacht. Ze is een meisje met dikke billen. 417 00:34:19,856 --> 00:34:23,108 - Nee. - Het is meer een kussen voor het duwen, oké? 418 00:34:23,110 --> 00:34:25,610 Je hebt geen plezier. 419 00:34:25,612 --> 00:34:27,979 Nee, niet precies. 420 00:34:27,981 --> 00:34:31,449 Oh, maar dit, dit is geweldig. 421 00:34:31,451 --> 00:34:33,568 Niet het woord dat ik zou gebruiken. 422 00:34:33,570 --> 00:34:36,488 We hebben geen snelheidslimieten, geen politie, 423 00:34:36,490 --> 00:34:39,658 geen geld, geen werk, geen rekeningen, geen onzin. 424 00:34:39,660 --> 00:34:42,327 - We leven gewoon. - Dit is niet levend. 425 00:34:42,329 --> 00:34:44,913 Maak je een grapje? Dit is meer dan leven, man. 426 00:34:44,915 --> 00:34:47,165 Dit is bovennatuurlijk. 427 00:34:47,167 --> 00:34:49,668 Daarvoor waren we niets, man. Wij waren minder dan. 428 00:34:49,670 --> 00:34:54,339 Maar nu heeft de eindtijd ons tot goden gemaakt. 429 00:34:57,477 --> 00:35:00,228 Hoi. Hé, doe eens rustig aan, man. 430 00:35:00,230 --> 00:35:02,681 Er is iets daarboven. 431 00:35:02,683 --> 00:35:05,183 Misschien komt er iets voor de heuvel, misschien een boerderij. 432 00:35:05,185 --> 00:35:08,403 Oh, goede vangst, broeder. Leuk. 433 00:35:09,690 --> 00:35:12,524 Pa, er is daarboven een boerderij. 434 00:35:19,416 --> 00:35:22,167 - Heb je iets gevonden? - Kasten zijn kaal. 435 00:35:22,169 --> 00:35:23,868 Stof. 436 00:35:23,870 --> 00:35:25,870 Stelletje dode knuffelbeesten. 437 00:35:25,872 --> 00:35:28,340 Ja, de trailers zijn leeg. 438 00:35:28,342 --> 00:35:31,259 Baby James, vertel me dat ze er zijn onkruid dat op die velden groeit. 439 00:35:31,261 --> 00:35:33,878 Er is een handpomp aan de achterkant. Het is wel bronwater. 440 00:35:33,880 --> 00:35:36,848 Montezuma's wraak, maat. Nee, dank je. 441 00:35:38,518 --> 00:35:40,185 Oké, laten we de schuur eens bekijken. 442 00:35:41,722 --> 00:35:42,971 Wat? 443 00:35:42,973 --> 00:35:45,023 Hier. Wij zouden hier kunnen blijven. 444 00:35:45,025 --> 00:35:47,559 - Kijk naar de plek. - Pa. 445 00:35:47,561 --> 00:35:50,612 Kom op, we hebben gewassen en water. 446 00:35:50,614 --> 00:35:52,397 Het is ver van de weg. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,566 De plaats is geïsoleerd. 448 00:35:54,568 --> 00:35:56,401 Ik wil hier niet blijven. 449 00:35:56,403 --> 00:35:58,286 Als zij weg zijn, blijven wij. 450 00:35:58,288 --> 00:35:59,788 Maak dit huis. 451 00:36:02,292 --> 00:36:04,242 Chris, luister naar mij. 452 00:36:04,244 --> 00:36:07,045 We hebben een groep nodig, papa. 453 00:36:07,047 --> 00:36:08,797 We hebben mensen nodig. 454 00:36:08,799 --> 00:36:11,750 Oké? We hebben een plek met mensen nodig. 455 00:36:12,919 --> 00:36:14,252 Dat hadden wij. 456 00:36:14,254 --> 00:36:16,054 Ze kijken anders naar mij. 457 00:36:18,141 --> 00:36:20,091 Laten we de schuur eens bekijken. 458 00:36:22,929 --> 00:36:24,512 Kom op. 459 00:36:26,433 --> 00:36:28,767 Hé, wacht even. 460 00:36:33,774 --> 00:36:35,990 moordenaar Chris. 461 00:36:37,577 --> 00:36:39,411 Er zit iets in. 462 00:36:41,948 --> 00:36:44,332 - Wat, ben je bang, broer? - Stil. 463 00:36:51,341 --> 00:36:54,292 Eiwit, broer. 464 00:36:54,294 --> 00:36:57,178 Kom op. Kom op. Kom op. Kom hier. 465 00:36:57,180 --> 00:36:58,963 Die, Brandon. Neem de dikke. 466 00:37:01,635 --> 00:37:03,802 Kom op, kom op. 467 00:37:08,608 --> 00:37:11,976 Wauw! 468 00:37:11,978 --> 00:37:13,645 Je bent slecht. 469 00:37:32,966 --> 00:37:34,833 Neem de dikke, niet de kleine. 470 00:38:01,077 --> 00:38:05,330 - Mam? - Alicia, je moet stil zijn. 471 00:38:05,332 --> 00:38:07,782 Ze was hier binnen. Elena, ze was hier binnen. 472 00:38:07,784 --> 00:38:09,617 - Als ze daarin vastzat, is ze dood. - Ze is niet dood! 473 00:38:09,619 --> 00:38:11,536 Iemand heeft de deuren op slot gedaan. Iemand heeft dit gedaan. 474 00:38:11,538 --> 00:38:13,371 Of het was je moeder... jij kan niet loslaten wat erin zit. 475 00:38:13,373 --> 00:38:15,707 - Dat kan niet. Dat kun je niet. - Mama! 476 00:38:15,709 --> 00:38:17,709 - Mama! - Houd daarmee op. 477 00:38:20,130 --> 00:38:22,547 Waar is ze? Waar zijn ze? 478 00:38:22,549 --> 00:38:24,382 Waar is mijn moeder? 479 00:38:24,384 --> 00:38:26,100 Ik weet niet waar je het over hebt. 480 00:38:26,102 --> 00:38:28,386 Ik kwam hier met drie personen. 481 00:38:28,388 --> 00:38:30,522 - Heb je nog iemand gezien? - De sleutels. 482 00:38:30,524 --> 00:38:32,190 Geef hem de sleutels niet voordat we het weten. 483 00:38:32,192 --> 00:38:35,226 Wij weten het. Ze is niet bij hen. 484 00:38:35,228 --> 00:38:37,612 Ze is weg. 485 00:38:46,327 --> 00:38:50,378 Nee, mijn moeder is niet dood. Dat is zij niet. Ze leeft. 486 00:38:50,452 --> 00:38:52,736 Zoek haar buiten. Het maakt mij niet uit. 487 00:38:52,738 --> 00:38:55,622 Geef mij de sleutels, Ik geef je je neef. 488 00:38:55,624 --> 00:38:57,791 En dan verlaat je deze plek. 489 00:38:57,793 --> 00:38:59,826 De sleutels. 490 00:38:59,828 --> 00:39:02,245 Je kunt ons daar niet naartoe sturen. Wij zullen daar sterven. 491 00:39:02,247 --> 00:39:04,748 Dit monster verdient het niet om te leven. 492 00:39:04,750 --> 00:39:08,335 Ik wil haar dood, net als de mijne dochter, mijn man. 493 00:39:08,337 --> 00:39:10,170 Ilene. 494 00:39:12,341 --> 00:39:14,341 Geef hem de sleutels, Elena. 495 00:39:23,352 --> 00:39:25,235 Elena! 496 00:39:33,162 --> 00:39:34,911 Er zijn drie graven aan de achterkant. 497 00:39:34,913 --> 00:39:36,746 Degene die ze heeft begraven, is er nog. 498 00:39:36,748 --> 00:39:39,082 Kijk, je bent bezorgd om je zoon. Dat begrijp ik. 499 00:39:39,084 --> 00:39:41,918 - Kom op, Chris. - We zullen hem veilig houden. Er zal hem geen kwaad overkomen. 500 00:39:41,920 --> 00:39:44,504 - Leuk geprobeerd, Rocky. - Kom op, Chris. Laten we gaan. 501 00:39:44,506 --> 00:39:47,841 - Ik heb er een! Ik heb er een! - Leuk! Leuk. 502 00:39:54,766 --> 00:39:57,267 Wij spreken geen Spaans. Sorry. 503 00:39:57,269 --> 00:39:59,209 - Dit is zijn plek. Wij moeten vertrekken. - Ik denk het niet. 504 00:39:59,234 --> 00:40:01,721 Hij verloor zijn familie. Ze liggen hier begraven. 505 00:40:01,723 --> 00:40:03,390 - Dit is zijn huis. - Pa. 506 00:40:03,392 --> 00:40:06,393 Wij hebben het recht niet, Chris. Wij hebben geen recht. 507 00:40:09,948 --> 00:40:11,898 Mama? 508 00:40:23,579 --> 00:40:25,412 - Laat het pistool vallen. - Alsjeblieft, doe het pistool weg. 509 00:40:25,414 --> 00:40:27,214 Je bent in de minderheid. Laat het pistool vallen. 510 00:40:27,216 --> 00:40:31,084 Vámonos. We gaan. 511 00:40:31,086 --> 00:40:33,470 - We gaan. Por gunst. - Maak het niet moeilijk. 512 00:40:54,610 --> 00:40:56,493 - Geen hablo. - Lo siento. 513 00:40:56,495 --> 00:40:57,777 Leg het pistool weg. 514 00:40:59,114 --> 00:41:00,114 - Ach! - Hoi! 515 00:41:08,874 --> 00:41:10,757 Dit mag niet op slot. 516 00:41:26,975 --> 00:41:29,309 Nee! 517 00:41:34,149 --> 00:41:35,982 Hulp! Alsjeblieft! 518 00:41:35,984 --> 00:41:38,034 Open de deur! 519 00:41:40,706 --> 00:41:42,322 Kom op. 520 00:41:42,324 --> 00:41:44,824 - Hier. - Mam, gaat het? 521 00:41:44,826 --> 00:41:46,326 Ja. 522 00:42:27,365 --> 00:42:32,365