0
00:00:00,000 --> 00:02:39,400
Vertaling: Ajish Thomas
1
00:00:05,625 --> 00:00:08,500
- [Sam gromt]
- Je zag de heks en je overleefde het.
2
00:00:08,583 --> 00:00:10,416
Misschien kan dat ons helpen.
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,541
[Christine] Dit was 12 juli 1978.
4
00:00:15,208 --> 00:00:16,791
De eerste kampdag.
5
00:00:18,833 --> 00:00:19,750
[gezang] Schaduwkant!
6
00:00:19,833 --> 00:00:21,500
[Christine] Een week later...
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
- mijn zus was dood.
- [donder]
8
00:00:25,250 --> 00:00:28,833
Dat zou alleen Cindy Berman verwachten
om het bijgebouw schoon te maken en niet vies te worden.
9
00:00:28,916 --> 00:00:30,166
Tommy!
10
00:00:30,250 --> 00:00:32,708
- Wie ben je?
- Nick Goode. Aangenaam.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,291
Diep van binnen voel je het, nietwaar?
12
00:00:35,375 --> 00:00:36,958
[Tommy gromt]
13
00:00:38,333 --> 00:00:40,125
Shadyside, er is iets dat ons vervloekt.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
[Ziggy] Er gebeuren altijd slechte dingen
aan Schaduwsiders.
15
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
De heks is echt.
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,791
En ze bezit mensen!
17
00:00:51,416 --> 00:00:53,000
-Tommy Slater!
- [jongen schreeuwt]
18
00:00:53,083 --> 00:00:54,416
[Alice] Elke naam op die rots!
19
00:00:55,083 --> 00:00:58,333
Mary... ze probeerde hem te vermoorden.
20
00:00:58,958 --> 00:01:00,583
[Cindy] We moeten een uitweg vinden.
21
00:01:00,666 --> 00:01:01,666
[schreeuwen]
22
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
[Alice] De verloren hand van Sarah Fier.
23
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
‘De vloek zal blijven duren
24
00:01:11,416 --> 00:01:14,000
totdat lichaam en hand zich verenigen."
25
00:01:14,083 --> 00:01:15,666
We kunnen Shadyside redden.
26
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
We moeten dit ding begraven...
27
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
nu verdomme.
28
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[lichaam bonst]
29
00:01:22,875 --> 00:01:23,875
[Cindy] Graaf!
30
00:01:24,791 --> 00:01:26,791
- Waar is ze? Het lichaam?
- Ik weet het niet.
31
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
[dreigende muziek speelt]
32
00:01:32,375 --> 00:01:33,895
[Christine] Ik vertelde iedereen het verhaal.
33
00:01:34,458 --> 00:01:36,500
[hijgend] De vloek, het is... het is echt.
34
00:01:37,208 --> 00:01:38,541
[Christine] Niemand geloofde mij.
35
00:01:38,625 --> 00:01:41,416
We weten waar het lichaam is,
dus alles wat we nodig hebben is de hand.
36
00:01:41,500 --> 00:01:43,416
Ligt het nog steeds begraven onder de hangende boom?
37
00:01:52,666 --> 00:01:54,500
[hijgend]
38
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
[jongen schreeuwt] Sarah!
39
00:01:57,208 --> 00:01:58,458
Sara Fier!
40
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
[onduidelijke fluisterstem]
41
00:02:18,750 --> 00:02:20,333
[hijgend]
42
00:02:22,708 --> 00:02:25,375
[hijgend]
43
00:02:30,041 --> 00:02:31,041
[jongen] Sara!
44
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
Sara!
45
00:02:36,000 --> 00:02:38,875
[dieren blaten]
46
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
Er is er nog één. Het is in stuitligging.
47
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
[varken knort]
48
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
[zeuren]
49
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Houd haar stil.
50
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Ik voel het. Het is vechten om eruit te komen.
51
00:02:53,250 --> 00:02:54,625
Stoere kleine klootzak.
52
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
Ik zei: houd haar vast!
53
00:02:56,833 --> 00:02:57,958
Sorry!
54
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
[Sarah] Stil, beest.
55
00:02:59,166 --> 00:03:01,666
We gaan haar verliezen.
We gaan ze allebei verliezen.
56
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
Nee, dat zijn we niet.
57
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
Ga nu niet wankelen, Henry.
58
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
- Op drie, oké?
- Oké.
59
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
Een...
60
00:03:09,958 --> 00:03:11,041
twee...
61
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
drie.
62
00:03:13,916 --> 00:03:15,625
- [mes duikt]
- [varken schreeuwt]
63
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
[hijgend]
64
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
[biggen piepen]
65
00:03:23,916 --> 00:03:26,875
[man] Zeven biggetjes.
En geen doodgeborene onder hen.
66
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
Je hebt een gave, Sara.
67
00:03:29,000 --> 00:03:30,541
Het is geluk, dat is alles.
68
00:03:30,625 --> 00:03:32,958
Geluk en een heel scherp mes.
69
00:03:33,041 --> 00:03:34,750
Deze slechterik gaat naar Salomo.
70
00:03:35,875 --> 00:03:38,750
- Hij heeft geluk met een vriend zoals jij.
- Vader...
71
00:03:38,833 --> 00:03:40,791
Wat? Hij heeft het zo moeilijk gehad.
72
00:03:41,666 --> 00:03:45,750
Eerst zijn kind, daarna zijn vrouw.
Hij heeft iemand nodig die voor hem zorgt.
73
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
Iemand die sterk en capabel is.
74
00:03:48,416 --> 00:03:52,041
Ik trouw niet met Solomon, verdomde Goode,
als je daar naartoe rijdt.
75
00:03:52,125 --> 00:03:55,875
Ik maak me zorgen om jou. Is het zo verkeerd
dat een vader zijn dochter ten huwelijk wenst?
76
00:03:55,958 --> 00:03:58,708
En laat je met rust
al het spek opeten?
77
00:03:58,791 --> 00:03:59,791
Niet waarschijnlijk.
78
00:04:00,208 --> 00:04:03,833
- [landelijke volksmuziek]
- [kippen kakelen]
79
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
[koe loeit]
80
00:04:18,833 --> 00:04:19,958
[lachen]
81
00:04:20,041 --> 00:04:21,375
[onduidelijk gebabbel]
82
00:04:28,458 --> 00:04:30,291
Een volle maan komt op voordat de avond valt.
83
00:04:30,375 --> 00:04:32,333
Fijne avond om van te genieten
de vruchten van het land.
84
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
[grinnikt]
85
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
- [Sarah] Wethouder Goode.
- Sara.
86
00:04:45,916 --> 00:04:47,791
Een volle maan komt op voordat de avond valt.
87
00:04:48,916 --> 00:04:51,166
Een fijne avond om van te genieten
de vruchten van het land.
88
00:04:51,250 --> 00:04:53,791
Probeer jezelf voor die tijd op te ruimen.
89
00:04:58,625 --> 00:05:01,166
[kinderen zingen]
♪ Pastor Miller, zo blind als een vleermuis ♪
90
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
♪ Pastor Miller, zo blind als een vleermuis! ♪
91
00:05:04,208 --> 00:05:07,041
♪ Probeerde de Bijbel te lezen
En zijn ogen spetterden! ♪
92
00:05:07,125 --> 00:05:11,208
O, maar ik zie je.
Ik heb ogen in mijn achterhoofd!
93
00:05:11,291 --> 00:05:13,666
- [schreeuwen]
- [Pastor Miller lacht]
94
00:05:14,250 --> 00:05:17,333
- Wees geen kreng, Constance!
- Wees geen feeks, Abigail!
95
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Sara!
96
00:05:21,541 --> 00:05:23,625
Een volle maan komt op voordat de avond valt.
97
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Goedenacht om te genieten van de vruchten van het land.
98
00:05:25,666 --> 00:05:26,791
Ik kom ook!
99
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Nee, dat ben je niet.
100
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
Dan vertel ik het aan moeder.
101
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
Vertel het aan moeder en ik snijd
je vlechten van je hoofd.
102
00:05:32,041 --> 00:05:35,708
Breng ons niet in de problemen.
Je weet wat moeder gaat doen.
103
00:05:38,791 --> 00:05:40,916
Een volle maan komt op voordat de avond valt.
104
00:05:41,500 --> 00:05:45,125
Heilige Hannah Miller?
Zeg me niet dat je gaat.
105
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
O, ik ga.
106
00:05:47,083 --> 00:05:51,083
Sterker nog, ik ga al eerder met Lizzie mee
om bessen van de weduwe te krijgen.
107
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Wat?
108
00:05:52,083 --> 00:05:55,541
Hannah, het is één ding voor Lizzie
om met die heks te handelen.
109
00:05:55,625 --> 00:05:58,916
Het is er weer eentje voor de dochter van de pastoor.
110
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Ben je niet eens een beetje nieuwsgierig?
111
00:06:05,083 --> 00:06:06,833
Ik ga alleen als jij gaat.
112
00:06:08,333 --> 00:06:09,500
Alsjeblieft?
113
00:06:10,916 --> 00:06:13,416
Meisje, waarom duurt het zo lang?
Ik heb hulp nodig met...
114
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
Ga naar binnen.
115
00:06:27,458 --> 00:06:28,916
- [deurknal]
- [man gromt]
116
00:06:32,291 --> 00:06:34,708
Ik zie een geheim over jou, meisje.
117
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
En een fijne dag voor jou, Thomas.
118
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
Wil je het niet horen,
119
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
mooi meisje?
120
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
Goed meisje.
121
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
Ik kan alles zien.
122
00:06:46,583 --> 00:06:48,791
Ik zie alle duistere geheimen in Union.
123
00:06:48,875 --> 00:06:49,875
[Sarah spot]
124
00:06:50,625 --> 00:06:51,833
Je moet het druk hebben.
125
00:06:53,916 --> 00:06:56,583
Ik zie de duisternis in jou, meisje!
126
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Wees stil, Thomas!
127
00:06:58,208 --> 00:06:59,833
[lachen]
128
00:07:00,958 --> 00:07:02,750
Pas op, Sarah Fier.
129
00:07:03,500 --> 00:07:06,083
[lachen]
130
00:07:06,166 --> 00:07:09,000
[up-tempo volksmuziek]
131
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
[Sara] Salomon!
132
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Sara.
133
00:07:26,541 --> 00:07:27,541
[kraaienkraaien]
134
00:07:30,250 --> 00:07:31,958
[Salomo] Dit is waanzin, Sarah.
135
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
[biggetje piept]
136
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Het is te veel. Ik kan het niet accepteren.
137
00:07:35,833 --> 00:07:37,791
[Sarah] Zie het maar als mijn bruidsschat.
138
00:07:38,291 --> 00:07:40,750
We zijn praktisch getrouwd.
Heb je het niet gehoord?
139
00:07:40,833 --> 00:07:44,500
Vertel het in dat geval maar aan je vader
dit is het bijna niet waard.
140
00:07:46,166 --> 00:07:48,541
- Maar echt bedankt.
- [Sarah] Natuurlijk.
141
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
Er vallen zo nu en dan schaduwen op ons allemaal.
142
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Mijn, eh...
143
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
Mijn broer wil dat ik het opgeef.
144
00:07:59,791 --> 00:08:01,416
Ga terug naar de nederzetting.
145
00:08:02,416 --> 00:08:04,833
Hij zegt dat de familie Goode geen boeren zijn.
146
00:08:07,291 --> 00:08:10,500
Maar deze landen zijn vruchtbaar.
Ik weet het.
147
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
We zullen nog een gezonde oogst hebben.
148
00:08:13,375 --> 00:08:14,708
De zon zal op ons schijnen.
149
00:08:14,791 --> 00:08:16,125
[Sarah] Je zou wat moeten rusten.
150
00:08:16,208 --> 00:08:17,708
Je ziet eruit als de dood.
151
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Sarah Fier, vleiend als altijd.
152
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
[lacht]
153
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
Nou, ik ga licht verliezen.
154
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Ik zou moeten gaan.
155
00:08:27,916 --> 00:08:30,000
Volle maan komt op voordat de avond valt.
156
00:08:32,416 --> 00:08:35,083
Er komt niets goeds
uit dat bos na zonsondergang.
157
00:08:35,166 --> 00:08:36,833
Je klinkt als mijn vader.
158
00:08:37,541 --> 00:08:38,541
Dus je gaat?
159
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Waarheen?
160
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
[spannende muziek speelt]
161
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
[fluistert] Henry!
162
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Moet je niet slapen?
163
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Zou je niet moeten slapen?
Vader zou het niet goedkeuren.
164
00:09:05,958 --> 00:09:07,166
Vertel het hem dan niet.
165
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
[Lizzie] De bessen laten je zien
de wereld buiten de onze. Slechts één hap.
166
00:09:14,250 --> 00:09:16,208
[Sarah] Wat heeft een oude dame nodig
daarmee?
167
00:09:16,291 --> 00:09:17,791
[Lizzie] Ze is niet zomaar een oude dame.
168
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
De weduwe is duizend jaar oud.
169
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
Ze drinkt het bloed van maagden
om haar jeugd te behouden.
170
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
[Sarah] Dan ben je veilig.
171
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
[grinnikt]
172
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Ze offerde haar man op
om de bruid van de duivel te worden.
173
00:09:28,125 --> 00:09:29,708
Zo verwierf ze het eeuwige leven.
174
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
Ik hoorde dat ze het gezelschap hield
van de inboorlingen,
175
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
en dat ze er zelfs verliefd op werd.
176
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
Daarom werd ze verbannen.
177
00:09:36,833 --> 00:09:39,416
Ze leerde ook hun medicijn.
Salomon heeft het mij verteld.
178
00:09:40,333 --> 00:09:42,958
Hij bracht zijn vrouw naar haar toe
nadat ze hun kind hadden verloren,
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,250
maar het was te laat.
180
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Weet je zeker dat dit de juiste manier is?
Hoe weet je waar we heen gaan?
181
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
Ik ben er eerder geweest. Onthoud
toen Abigail haar ring van vuur had?
182
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
[grinnikt]
183
00:09:57,583 --> 00:10:00,291
Ze krabde als een hond
tijdens de preek van vader.
184
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Moeder vertelde me dat ze met een demon had geslapen.
185
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
Het geschenk van de duivel.
186
00:10:04,541 --> 00:10:06,791
Meer het geschenk van Mad Thomas.
187
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
Nou, met wie ze ook heeft geslapen,
Abbi liet mij met haar naar de weduwe gaan.
188
00:10:09,958 --> 00:10:12,916
- En de weduwe heeft haar met hekserij opgezadeld?
- Ja, hekserij.
189
00:10:13,666 --> 00:10:17,000
En wat stinkende pasta
gemaakt voor hoeren als Abbi Berman.
190
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
[dramatische muziek spelen]
191
00:10:28,458 --> 00:10:29,916
Zijn we hier zeker van?
192
00:10:42,041 --> 00:10:44,208
[griezelige muziek speelt]
193
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Weduwe Maria?
194
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Weduwe Maria?
195
00:11:05,833 --> 00:11:07,791
- [vuur knettert]
- [kraaiende kraai]
196
00:11:10,000 --> 00:11:11,041
Ze is er niet.
197
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Zoek de bessen.
198
00:11:45,375 --> 00:11:48,291
[onheilspellende muziek speelt]
199
00:11:54,458 --> 00:11:57,166
[hijgend]
200
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Abbadon...
201
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
Azazel...
202
00:12:19,083 --> 00:12:20,625
Beëlzebul...
203
00:12:20,708 --> 00:12:22,166
Moloch.
204
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Satan.
205
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
[vrouw] Niet doen.
206
00:12:28,458 --> 00:12:29,541
[hijgt]
207
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
[Sarah] Weduwe...
208
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
De sluier is dun geworden
met de draai van de maan.
209
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
En daarmee,
210
00:12:38,000 --> 00:12:39,875
de Morgenster komt op.
211
00:12:40,375 --> 00:12:43,625
Pas op voor de duivel. Hij leeft in dat boek.
212
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
Vanuit daar roept hij jou toe.
213
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
Hij voelt je nu.
214
00:12:49,791 --> 00:12:51,541
En als je niet oppast,
215
00:12:52,458 --> 00:12:56,166
hij zal zich onder je huid vervelen
216
00:12:56,250 --> 00:12:59,500
en hij zal je van binnenuit verteren.
217
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
[hijgt]
218
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
Sara?
219
00:13:02,583 --> 00:13:03,750
Ga weg.
220
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
Ga weg.
221
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
Ga weg!
222
00:13:07,583 --> 00:13:10,000
- [weduwe schreeuwt] Ga weg! Ga weg!
- [krijsende kraai]
223
00:13:10,083 --> 00:13:11,166
[Lizzie] Ga! Gaan!
224
00:13:13,833 --> 00:13:16,708
- [volksmuziek speelt]
- [gelach]
225
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
[grinniken]
226
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
[meisjes schreeuwen]
227
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
Volle maan komt op.
228
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
Op de vruchten van het land.
229
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
[suizen]
230
00:13:57,916 --> 00:14:01,750
- [uptempo volksmuziek spelen]
- [gelach]
231
00:14:19,541 --> 00:14:21,291
- [schreeuwt]
- Kom met mij mee naar het bos.
232
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Vermaak jezelf met iemand anders.
233
00:14:23,458 --> 00:14:25,708
- [man gromt]
- Ga van me af! Stop!
234
00:14:25,791 --> 00:14:27,666
[gromt] Caleb, stop!
235
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
Plaag me niet, meisje.
236
00:14:29,708 --> 00:14:31,416
[Sarah] Ze plaagt niet!
237
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
[Caleb] Wat, ben je jaloers?
238
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Sarah Fier, wil jij ook een kus?
239
00:14:37,250 --> 00:14:41,041
Weet je, misschien als je dat niet was
zo'n ijskoud wijf...
240
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
- [mensen hijgen]
- [Sarah] Daar is je kus.
241
00:14:44,416 --> 00:14:46,625
En als je nog steeds zo enthousiast bent,
242
00:14:46,708 --> 00:14:50,416
Ik weet zeker dat er een muilezel vastgebonden is
die in het donker je tekortkomingen over het hoofd zal zien.
243
00:14:50,500 --> 00:14:52,791
[menigte lacht]
244
00:14:57,625 --> 00:15:01,000
[meisjes giechelen]
245
00:15:01,083 --> 00:15:02,958
[Hannah] Je bent helemaal boos.
246
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
[Sara] Nee...
247
00:15:06,041 --> 00:15:07,958
Ik ben gewoon niet bang bij jou.
248
00:15:09,625 --> 00:15:11,875
[beiden giechelen]
249
00:15:18,041 --> 00:15:19,625
We moeten teruggaan.
250
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Moeten wij?
251
00:15:41,291 --> 00:15:42,416
[Sarah] Dat kunnen we niet.
252
00:15:42,500 --> 00:15:43,916
Dit is verkeerd.
253
00:15:45,916 --> 00:15:47,166
Voelt niet verkeerd.
254
00:15:51,250 --> 00:15:53,916
[Sarah ademt zwaar]
255
00:15:56,875 --> 00:15:58,708
Zeg me dat ik moet stoppen, en dat zal ik doen.
256
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
[zware ademhaling]
257
00:16:31,541 --> 00:16:34,500
[zwaar ademhalen]
258
00:16:35,291 --> 00:16:36,500
[takje breekt]
259
00:16:36,583 --> 00:16:38,666
[hijgend] Wat was dat?
260
00:16:38,750 --> 00:16:39,875
[takje breekt]
261
00:16:44,041 --> 00:16:45,750
[onheilspellende muziek speelt]
262
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
[Hannah] Er was daar iemand.
263
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
Iemand heeft ons gezien.
264
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
Dat konden ze niet.
265
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Wat als het de weduwe of Caleb was?
266
00:16:54,583 --> 00:16:56,916
Caleb kan nauwelijks zijn eigen lid vinden.
267
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Maar als hij ons zag, als hij vertelt...
268
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
Dat verwende biggetje maakt mij niet bang.
269
00:17:01,833 --> 00:17:03,958
Ze zullen ons ophangen, Sarah.
270
00:17:05,375 --> 00:17:07,041
Nou, laat ze ons dan maar ophangen.
271
00:17:08,291 --> 00:17:11,583
Ik leefde voorheen toch niet.
272
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
[Gekke Thomas lacht]
273
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
Zondaars, zondaars.
274
00:17:22,166 --> 00:17:23,458
[grommen]
275
00:17:38,416 --> 00:17:39,416
[hijgt]
276
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
[ademt diep in]
277
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
[ademt langzaam uit]
278
00:17:47,583 --> 00:17:50,541
[zacht bonzen]
279
00:17:53,166 --> 00:17:55,041
[kraken]
280
00:18:00,333 --> 00:18:02,208
- [hond blaft]
- [Sarah snakt naar adem]
281
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
[lacht] Oh, verdomme, Merryboy!
282
00:18:06,375 --> 00:18:07,833
Stap in, jij bruut.
283
00:18:09,708 --> 00:18:11,458
[griezelige muziek speelt]
284
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
- [Henry] Sara! Het is half zes.
- [hijgt]
285
00:18:21,041 --> 00:18:23,666
Je hebt je verslapen.
Ik heb het grootste deel van het ochtendwerk gedaan.
286
00:18:24,500 --> 00:18:26,125
Oké. [zucht]
287
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Ik kom.
288
00:18:31,500 --> 00:18:32,625
[Sarah zucht]
289
00:18:42,708 --> 00:18:43,916
[ grinnikt zachtjes]
290
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
[Sarah] Merryboy!
291
00:18:48,041 --> 00:18:49,958
Merryboy, tijd om te eten!
292
00:18:54,166 --> 00:18:55,541
Waar ben je, hond?
293
00:18:59,250 --> 00:19:00,333
Vrolijke jongen?
294
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
[spannende muziek speelt]
295
00:19:15,333 --> 00:19:16,583
- Merryboy?
- [Hannah] Sara?
296
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
[hijgend] Oh, hemel.
297
00:19:19,916 --> 00:19:21,041
Je liet me schrikken.
298
00:19:22,958 --> 00:19:24,791
Er is iets mis met mijn vader.
299
00:19:25,291 --> 00:19:28,958
[fluisterend] De stem zal zingen.
De oven van Order lonkt nu.
300
00:19:29,791 --> 00:19:31,791
Om bevrijd te worden, om vrijgelaten te worden.
301
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
Wat zegt hij?
302
00:19:33,208 --> 00:19:34,458
[onduidelijk gefluister]
303
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
Ik weet het niet.
304
00:19:35,458 --> 00:19:37,500
[fluisterend] De stem zal spoedig worden.
305
00:19:39,833 --> 00:19:41,625
[fluisterende stem] Cyrus...
306
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
[vlieg zoemend]
307
00:19:45,583 --> 00:19:46,708
[Sarah] Wanneer is dit begonnen?
308
00:19:46,791 --> 00:19:48,208
[Hannah] Vanmorgen nog.
309
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
Hij is afgeleid,
310
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
luisteren naar dingen die alleen hij kan horen.
311
00:19:52,791 --> 00:19:54,041
Misschien is het gebed?
312
00:19:54,583 --> 00:19:55,666
[zucht] Nee.
313
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Nee, er is iets...
314
00:20:00,541 --> 00:20:01,708
verkeerd.
315
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
Ik kijk in zijn ogen en het is alsof...
316
00:20:08,333 --> 00:20:12,708
Alsof er iets uit de nacht naar binnen is gekropen
en trek de huid van vader aan.
317
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Hij lijkt op hem, maar...
318
00:20:17,583 --> 00:20:19,750
- [fluisteren]
- [Hannah] Hij is zichzelf niet, Sarah.
319
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
Moeder is naar het ontmoetingshuis.
320
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
Ze zegt dat we God moeten vragen:
321
00:20:26,041 --> 00:20:28,000
maar ik weet niet welke psalm,
322
00:20:29,291 --> 00:20:30,375
welke doorgang...
323
00:20:30,458 --> 00:20:33,833
Hij heeft goede medicijnen nodig, Hannah.
324
00:20:34,750 --> 00:20:37,083
- Ik zal met je moeder praten.
- Nee!
325
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
Ze mag niet weten dat je hier was.
326
00:20:42,416 --> 00:20:44,541
Ik zal je niet meer zien.
327
00:20:44,625 --> 00:20:46,500
[melancholische muziek speelt]
328
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
Om mij niet te zien?
329
00:20:50,000 --> 00:20:51,583
Ze verdenkt ons, Sarah.
330
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
Ze vermoedt dat onze...
331
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
goddeloosheid.
332
00:21:01,458 --> 00:21:03,291
En nu is vader ziek.
333
00:21:04,000 --> 00:21:05,083
Denk jij...
334
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
Hebben wij het veroorzaakt?
335
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
[Sarah] Hanna...
336
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
Alles komt goed.
337
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
[deur knal]
338
00:21:23,291 --> 00:21:25,625
Jij! Jij!
339
00:21:25,708 --> 00:21:28,416
Je stopt niet voordat je dat hebt gedaan
heeft haar leven compleet verpest, jij ook?
340
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
- Moeder!
- Hou je mond!
341
00:21:30,708 --> 00:21:33,333
Thomas zag je gisteravond in de stad!
342
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
Hij vertelt het aan iedereen! Hoe durf je
breng dit vuil in huis!
343
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
Ik zie wat je werkelijk bent, meisje.
344
00:21:40,416 --> 00:21:43,000
Een gruwel die mijn dochter bederft.
345
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
Geboren uit perversie!
346
00:21:44,916 --> 00:21:46,583
Goeie Miller, alsjeblieft!
347
00:21:48,458 --> 00:21:49,500
[Sarah piept]
348
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
God weet wat je bent, meisje!
349
00:21:52,958 --> 00:21:56,125
Je kunt beter om genade bidden
op je verdomde ziel!
350
00:22:02,708 --> 00:22:04,208
[zwaar ademhalen]
351
00:22:22,083 --> 00:22:27,666
[vader] Sarah, Thomas heeft gepraat.
Is er iets dat je me wilt vertellen?
352
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
[hijgt]
353
00:22:29,791 --> 00:22:30,708
Nee.
354
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Ik hoorde dat je gisteravond laat thuiskwam.
355
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
Je was weg
met de dochter van de pastoor, nietwaar?
356
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
En Abbi.
357
00:22:41,333 --> 00:22:42,416
En Lizzy en...
358
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
de anderen.
359
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
[vader] Als je moeder nog leefde...
360
00:22:52,833 --> 00:22:56,208
Weet je, het was je moeder
die ons overtuigde om dit land te vestigen.
361
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
Ze was wijs genoeg om het te begrijpen
dit land was bijzonder.
362
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
Ze zei dat ze het in de lucht kon voelen.
363
00:23:06,541 --> 00:23:07,541
Het meer.
364
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Het bos.
365
00:23:11,458 --> 00:23:12,958
Dus we hebben wortel geschoten...
366
00:23:15,791 --> 00:23:17,416
en hebben hier ons eigen Eden verzonnen.
367
00:23:18,666 --> 00:23:20,041
Ze was een goede vrouw.
368
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
En ik vrees dat bij haar afwezigheid...
369
00:23:26,166 --> 00:23:27,250
Ik heb haar in de steek gelaten.
370
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Ik heb jullie allebei in de steek gelaten.
371
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Vader...
372
00:23:34,541 --> 00:23:38,166
Dat is er altijd geweest
Er is iets vreemds in jou, Sarah.
373
00:23:38,250 --> 00:23:39,625
Een streep...
374
00:23:40,208 --> 00:23:42,916
Iets misschien
een moeder had kunnen uitsterven,
375
00:23:43,583 --> 00:23:45,416
maar je bent opgevoed als een jongen.
376
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
Ik gaf je te veel vrijheid,
377
00:23:48,291 --> 00:23:49,708
en nu is het te laat.
378
00:23:51,875 --> 00:23:53,291
Het is mijn schuld.
379
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
[Sarah] Vader...
380
00:23:59,708 --> 00:24:02,791
[vliegen zoemen]
381
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
[onheilspellende muziek speelt]
382
00:24:13,125 --> 00:24:14,916
[vliegen zoemen]
383
00:24:27,208 --> 00:24:28,666
[hijgt]
384
00:24:32,583 --> 00:24:33,666
[Henry roept] Sarah!
385
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
[Sarah] Wat is er? Wat is er mis?
386
00:24:38,625 --> 00:24:40,750
[varken knort]
387
00:24:40,833 --> 00:24:42,041
[Henry] De babes zijn weg.
388
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
Ze at ze.
389
00:24:48,458 --> 00:24:49,541
Ze heeft ze allemaal opgegeten.
390
00:24:50,125 --> 00:24:51,916
[varken knort]
391
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
Breng me de bijl, Henry.
392
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
Sara...
393
00:24:56,458 --> 00:24:57,500
De bijl!
394
00:25:05,000 --> 00:25:06,583
[dramatische muziek spelen]
395
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
[varken knort]
396
00:25:19,541 --> 00:25:20,625
[varken piept]
397
00:25:21,375 --> 00:25:23,083
[kokhalzen]
398
00:25:23,708 --> 00:25:25,041
[zucht diep]
399
00:25:32,666 --> 00:25:34,166
[Mad Thomas] De donkere is gekomen
400
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
om de bittere vruchten te oogsten
van het kwaad dat we hebben gezaaid.
401
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
Om ons te verlustigen in onze wandaden.
402
00:25:41,583 --> 00:25:43,208
[hinniken]
403
00:25:44,041 --> 00:25:45,791
[Mad Thomas] En toch lachen jullie allemaal,
404
00:25:47,625 --> 00:25:50,000
blind voor de verschrikkingen om ons heen.
405
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
Maar je ziet het nu, nietwaar?
406
00:25:55,041 --> 00:25:56,625
Hij blokkeert onze put,
407
00:25:57,291 --> 00:25:58,583
verstopt het met onze zonde.
408
00:25:58,666 --> 00:25:59,958
[man 1] Hij zit vast!
409
00:26:00,750 --> 00:26:03,000
Hij neemt ons water.
Hij neemt ons levensbloed!
410
00:26:03,083 --> 00:26:04,458
[Sarah] Wat is er gebeurd?
411
00:26:04,541 --> 00:26:07,250
- Wat is hier aan de hand?
- De emmer zit ergens aan vast.
412
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
[mannen grommen]
413
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
- [man 2] Het stijgt!
- [man 1] Ja. Loslaten.
414
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
Het komt eraan!
415
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
Het stijgt!
416
00:26:21,875 --> 00:26:23,333
Een dode hond in de put!
417
00:26:23,416 --> 00:26:24,416
[schreeuwt]
418
00:26:24,500 --> 00:26:26,875
- [man 1] Haal het eruit!
- Ons water! Het is vergiftigd!
419
00:26:28,458 --> 00:26:31,041
[Thomas] Zie je? Je hebt al gedronken
uit de beker van de duisternis.
420
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
[Sarah] Vrolijke jongen...
421
00:26:32,416 --> 00:26:33,750
[hijgend]
422
00:26:33,833 --> 00:26:37,375
Dit is het werk van de Duivel.
Hij is gekomen om ons land op het spel te zetten.
423
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
Wie van jullie heeft het verwelkomd
de Duivel voor de Unie?
424
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Wiens lust?
425
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Wiens zonde?
426
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
Oh, dwaze Unie.
427
00:26:49,500 --> 00:26:50,583
De Duivel is gekomen
428
00:26:52,000 --> 00:26:53,958
en wierp zijn duisternis over ons.
429
00:26:55,916 --> 00:26:57,291
En zijn duisternis groeit
430
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
binnen ieder van ons
431
00:27:00,875 --> 00:27:02,041
als een rot.
432
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
[grinnikt]
433
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
[kloppen op de deur]
434
00:27:19,166 --> 00:27:20,750
[opgeluchte zucht]
435
00:27:20,833 --> 00:27:21,875
Salomon...
436
00:27:21,958 --> 00:27:25,916
Het was niet mijn bedoeling om onverwacht langs te komen.
437
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
Ik heb gewoon een, eh...
438
00:27:30,166 --> 00:27:31,875
een klein bedankje.
439
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Het is voor Sara.
440
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Wat is het?
441
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
Kun jij een geheim bewaren?
442
00:27:46,333 --> 00:27:49,250
En toen zag ik het
iets in de bomen.
443
00:27:49,333 --> 00:27:50,708
Een figuur.
444
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Wie was het?
445
00:27:53,041 --> 00:27:54,708
Ik weet het niet. Het was zo donker.
446
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Ik dacht dat het Caleb was of...
447
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
of de weduwe.
448
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Maar nu...
449
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
Wat?
450
00:28:09,375 --> 00:28:10,708
Nu worden we gekweld
451
00:28:10,791 --> 00:28:12,583
en de pastoor is ziek en...
452
00:28:13,166 --> 00:28:16,250
en ik voel me half boos, en nu vraag ik het me af
453
00:28:16,750 --> 00:28:20,625
als er misschien iets met mij aan de hand is.
454
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
- Sara...
- En dat is altijd zo geweest, Salomon.
455
00:28:24,125 --> 00:28:26,625
Ik was nooit normaal. Mijn eigen vader zei dat.
456
00:28:28,416 --> 00:28:31,041
Misschien ben ik slecht geboren
457
00:28:31,625 --> 00:28:32,958
en vreemd.
458
00:28:34,166 --> 00:28:36,791
Misschien was het de duivel in het bos.
459
00:28:36,875 --> 00:28:37,875
[hijgt]
460
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
Misschien zit de duivel in mij.
461
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
Stop! Je klinkt als Mad Thomas.
462
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Misschien heeft Tomas gelijk.
463
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
Thomas is een hersenloze dronkaard, meer niet.
464
00:28:46,666 --> 00:28:49,916
Kijk om je heen, Salomon.
Overal is er schimmel.
465
00:28:50,000 --> 00:28:52,583
Ik... ik... ik geef je dat toe, maar jij...
466
00:28:54,083 --> 00:28:57,833
Hannah was maar een grapje, Sarah.
467
00:28:59,250 --> 00:29:00,625
En als dat niet zo was?
468
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Wat bedoel je?
469
00:29:09,791 --> 00:29:11,500
Daarom ben ik zo bang.
470
00:29:13,791 --> 00:29:14,916
Begrijp je het?
471
00:29:16,791 --> 00:29:17,791
[Sarah snakt naar adem]
472
00:29:18,458 --> 00:29:21,041
[huilend] Omdat dat niet zo was
gewoon een gedoe.
473
00:29:24,041 --> 00:29:26,000
[melancholische muziek speelt]
474
00:29:31,708 --> 00:29:32,750
Ik zie het.
475
00:29:35,375 --> 00:29:37,333
Ik kan niet ademen. [hijgt]
476
00:29:41,291 --> 00:29:42,291
Luister naar mij...
477
00:29:45,291 --> 00:29:48,375
[Sarah ademt zwaar]
478
00:29:48,458 --> 00:29:51,083
Dalliantie of niet...
479
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
men roept de Duivel niet bij toeval op.
480
00:29:56,000 --> 00:29:57,541
Zelfs het zwakste hart,
481
00:29:58,208 --> 00:30:00,125
de meest vergankelijke ziel,
482
00:30:00,625 --> 00:30:01,875
zij moeten de keuze maken.
483
00:30:01,958 --> 00:30:03,583
Ze moeten hun hand uitsteken,
484
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
wat je niet hebt gedaan.
485
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
- Nee.
- Nee.
486
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
Je kunt altijd bij mij terecht, Sarah.
487
00:30:17,708 --> 00:30:19,625
Mijn deur staat altijd voor je open.
488
00:30:22,666 --> 00:30:24,125
[meisje schreeuwt]
489
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
- Cyrus! Kom naar buiten!
- [menigte schreeuwt]
490
00:30:28,791 --> 00:30:30,875
Constance! Waar is Constance?
491
00:30:30,958 --> 00:30:34,750
- De duivel heeft zichzelf daar opgesloten!
- [man 1] Pastoor! Pastoor!
492
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
- Broer! Wat gebeurt er?
- De pastoor.
493
00:30:37,375 --> 00:30:40,375
Hij heeft de kinderen opgesloten
in het Ontmoetingshuis. Minstens een dozijn.
494
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
Henry! Waar is Henri?
495
00:30:42,041 --> 00:30:43,625
[onduidelijk geschreeuw]
496
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Salomon!
497
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
Cyrus!
498
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
[gromt]
499
00:30:59,791 --> 00:31:00,833
[grommen]
500
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
- [grommen]
- [bonzen]
501
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
Houd iedereen terug.
502
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
Salomon, wacht!
503
00:31:26,416 --> 00:31:28,083
Laat mij binnen! Nee!
504
00:31:28,166 --> 00:31:29,291
[man 2] Blijf achter.
505
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
[Sarah] Henry! Henry!
506
00:31:33,333 --> 00:31:37,625
[Pastor Miller mompelt] Omdat dat zo is.
Wij roepen degene aan die zij binnenin aanroepen.
507
00:31:37,708 --> 00:31:40,041
Gelaten bij tekort.
508
00:31:40,125 --> 00:31:41,934
- Waar is mijn man?
- [man 3] Houd ze tegen!
509
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Wat gebeurt daarbinnen?
510
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
- Laat me gaan! Laat mij gaan! Cyrus!
- Constance!
511
00:31:47,791 --> 00:31:50,958
[Pastor Miller mompelt onduidelijk]
512
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
[metalen knal]
513
00:31:55,291 --> 00:31:56,333
[metalen knal]
514
00:31:56,416 --> 00:31:58,333
- [pastor mompelt]
- [vlieg zoemend]
515
00:31:58,416 --> 00:31:59,583
[Salomo] Cyrus?
516
00:32:01,583 --> 00:32:05,041
[metaal bonzen]
517
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
[vlieg zoemend]
518
00:32:11,333 --> 00:32:14,541
[bonzen]
519
00:32:16,375 --> 00:32:19,541
[sneller bonzen]
520
00:32:22,958 --> 00:32:24,291
[Pastor Miller] Ik zie het nu.
521
00:32:24,375 --> 00:32:25,958
Ik kan alles zien.
522
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
[deur klapt open]
523
00:32:39,750 --> 00:32:40,916
[menigte] Onze kinderen!
524
00:32:41,958 --> 00:32:43,125
Onze kinderen!
525
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
[menigte schreeuwt]
526
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
[schreeuwt] Nee!
527
00:32:49,083 --> 00:32:51,958
[huilen]
528
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
[schreeuwt]
529
00:32:56,666 --> 00:32:58,083
[Sarah schreeuwt]
530
00:32:58,166 --> 00:32:59,375
Hendrik!
531
00:32:59,458 --> 00:33:02,041
[Sarah hijgt]
532
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
[Salomo] Sara!
533
00:33:05,791 --> 00:33:06,833
Cyrus, nee!
534
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
[jammeren]
535
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Nee!
536
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
Hekserij! Hekserij!
537
00:33:18,250 --> 00:33:20,333
Kwaadaardig! Laat jezelf zien!
538
00:33:20,416 --> 00:33:22,375
- Hekserij!
- [Thomas] Laat jezelf zien!
539
00:33:24,666 --> 00:33:26,375
[Thomas] Laat jezelf zien!
540
00:33:26,458 --> 00:33:28,083
[onheilspellende muziek speelt]
541
00:33:40,625 --> 00:33:43,416
[man 1] Luister! Hoor je!
542
00:33:44,000 --> 00:33:45,916
Beste mensen van Union, luister!
543
00:33:46,000 --> 00:33:48,416
- [bonzende preekstoel]
- Er is een duisternis
544
00:33:48,500 --> 00:33:50,666
en kwade krachten die hier aan het werk zijn.
545
00:33:50,750 --> 00:33:52,142
Als we ooit een einde willen maken aan deze ellende...
546
00:33:52,166 --> 00:33:53,208
Ja!
547
00:33:53,291 --> 00:33:55,833
...dan moeten we de schuldigen uitroeien.
548
00:33:55,916 --> 00:33:57,976
- Wij moeten...
- [Salomo] Jakob! Alsjeblieft, Goodman Berman!
549
00:33:58,000 --> 00:34:00,916
De verantwoordelijke man is dood.
550
00:34:01,000 --> 00:34:03,416
- Pastoor Miller...
- [Jakob] De pastoor...
551
00:34:03,500 --> 00:34:05,958
Onze pastoor was een man van God.
552
00:34:06,041 --> 00:34:08,500
- [menigte] Juist.
- [Jakob] En dit was hem niet!
553
00:34:08,583 --> 00:34:11,458
- Hij was bezeten door een duisternis.
- [menigte] Ja!
554
00:34:11,541 --> 00:34:15,958
Mijn kind, mijn lieve Constance,
en vele anderen...
555
00:34:16,875 --> 00:34:18,166
zijn dood.
556
00:34:18,250 --> 00:34:20,833
- Onze toekomst...
- [kraaiende kraaien]
557
00:34:20,916 --> 00:34:24,541
...veel van onze gehele bloedlijnen
zijn van ons gestolen.
558
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
Iemand moet betalen!
559
00:34:27,250 --> 00:34:29,666
[instemmend]
560
00:34:31,375 --> 00:34:35,416
Ik zag een paar kleine lammetjes uit onze stad...
561
00:34:36,500 --> 00:34:39,416
lachend, als laatste rondhangend op de volle maan!
562
00:34:39,500 --> 00:34:41,541
[menigte schreeuwt]
563
00:34:41,625 --> 00:34:44,750
Er waren sommigen van ons in het bos,
maar er was geen...
564
00:34:46,333 --> 00:34:49,083
We dronken Apple Jack. Wij dansten.
565
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
Wij zijn jong. Dat is geen misdaad!
566
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
Heidenen!
567
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
Je hebt gezondigd! Je hebt gezondigd!
568
00:34:57,208 --> 00:34:58,750
Kijk naar uw kinderen!
569
00:34:59,875 --> 00:35:02,000
Want zij zullen het merkteken van de Duivel dragen!
570
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
[menigte schreeuwt]
571
00:35:03,625 --> 00:35:04,958
[Elia] Hekserij!
572
00:35:05,541 --> 00:35:07,541
- Hekserij!
- [menigte schreeuwt]
573
00:35:07,625 --> 00:35:09,541
[Elijah] Ja, hekserij.
574
00:35:10,791 --> 00:35:13,250
But just as my brother Solomon
575
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
heldhaftig de duisternis onder ons verdreven
576
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
door onze getroffen pastoor te vermoorden,
577
00:35:19,208 --> 00:35:22,666
Ook wij zullen dit kwaad straffen en overwinnen!
578
00:35:22,750 --> 00:35:24,041
Ja, dat zullen we doen!
579
00:35:24,125 --> 00:35:29,541
Als overlevenden zullen onze gezichten altijd blijven bestaan
richting de zon.
580
00:35:29,625 --> 00:35:31,750
[schreeuwen] Hoor, hoor!
581
00:35:37,750 --> 00:35:39,958
[wachter] Ik heb het op mijn patrouille getraceerd!
582
00:35:40,958 --> 00:35:45,666
Deze plaag concentreert zich op de eigenlijke Unie.
583
00:35:45,750 --> 00:35:46,583
[vrouw] Hij heeft gelijk!
584
00:35:46,666 --> 00:35:49,916
Ik heb het bos doorzocht.
Het reikt niet verder dan de nederzetting.
585
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
[vrouw fluistert] Hij heeft gelijk.
586
00:35:51,958 --> 00:35:53,791
[wachter] Het is hier! Het is in Unie!
587
00:35:55,041 --> 00:35:59,750
Wij worden gestraft,
en ik heb een lijst met namen!
588
00:35:59,833 --> 00:36:02,708
O, laat het ons dan zien! Laat het ons zien!
589
00:36:02,791 --> 00:36:05,500
Genoeg! Genoeg!
590
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
Luister naar jezelf!
591
00:36:08,541 --> 00:36:09,875
Speculatie!
592
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
Schaduwen achtervolgen!
593
00:36:13,458 --> 00:36:15,166
Ingebeelde vloeken!
594
00:36:16,916 --> 00:36:18,208
ik vraag...
595
00:36:18,291 --> 00:36:19,833
heb je bewijs?
596
00:36:21,000 --> 00:36:22,625
Nee. Of jij?
597
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
Of iemand van jullie?
598
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
Ik heb bewijs!
599
00:36:34,208 --> 00:36:39,791
Het was een paar nachten geleden, toen het volle maan was
was net naast de zon opgekomen.
600
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
Terwijl ik lag te slapen,
601
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
ze kwam naar mij toe.
602
00:36:45,958 --> 00:36:49,291
Ze behekste me en leidde me naar het bos.
603
00:36:51,500 --> 00:36:52,791
Ze was naakt...
604
00:36:52,875 --> 00:36:54,166
[hijgend]
605
00:36:54,750 --> 00:36:56,125
...en rijdend op een rode muilezel.
606
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
Ja.
607
00:36:57,291 --> 00:36:58,625
[Hannah gromt]
608
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
- [Caleb] De rode muilezel werd een gehoornde man.
- [gelach]
609
00:37:01,750 --> 00:37:05,250
En ze liet me kijken
terwijl ze bij de duivel lag.
610
00:37:05,333 --> 00:37:06,250
- WHO?
- [man] Wie was het?
611
00:37:06,333 --> 00:37:09,833
Terwijl ze allebei bij de Duivel lagen.
612
00:37:10,708 --> 00:37:11,750
Beide?
613
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
[Caleb] Hannah Miller en Sarah Fier!
614
00:37:15,708 --> 00:37:17,541
- Nee!
- Nee!
615
00:37:17,625 --> 00:37:19,458
Heksen! Heksen!
616
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
- Heksen!
- Heksen!
617
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
[allemaal schreeuwen] Heksen!
618
00:37:22,375 --> 00:37:25,083
Heksen! Heksen!
619
00:37:25,166 --> 00:37:27,625
Ik zag Hannah Miller en Sarah Fier.
620
00:37:27,708 --> 00:37:29,333
Ik zag Hannah Miller.
621
00:37:29,416 --> 00:37:30,625
Ik zag Hannah Miller.
622
00:37:30,708 --> 00:37:31,791
Ik zag Hannah Miller.
623
00:37:31,875 --> 00:37:33,208
Ik zag Sarah Fier.
624
00:37:33,291 --> 00:37:35,666
- Ik zag Sarah Fier.
- Ik zag Sarah Fier.
625
00:37:36,333 --> 00:37:38,000
[schreeuwen]
626
00:37:38,083 --> 00:37:39,250
[menigte] Heksen!
627
00:37:42,958 --> 00:37:44,916
Heksen! De heksen!
628
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
De heksen!
629
00:37:53,083 --> 00:37:55,458
[onduidelijk geschreeuw]
630
00:38:02,166 --> 00:38:04,458
- We moeten hier weg!
- En waarheen?
631
00:38:04,958 --> 00:38:07,916
[Elia] Hier! Ze zijn er!
Heksen hier!
632
00:38:08,000 --> 00:38:09,625
Gaan! Gaan!
633
00:38:11,083 --> 00:38:12,666
[Caleb] De duivel zit hierin
634
00:38:12,750 --> 00:38:13,916
walgelijke hoer!
635
00:38:14,000 --> 00:38:14,916
[Hannah] Nee!
636
00:38:15,000 --> 00:38:17,750
Stilte! Controleer haar op punten!
637
00:38:19,958 --> 00:38:21,708
Nee! Nee!
638
00:38:21,791 --> 00:38:23,708
[Hannah gromt]
639
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
[Hannah] Nee!
640
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
Nee! Nee!
641
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
Wees stil, heks!
642
00:38:29,208 --> 00:38:31,125
[beide grommend]
643
00:38:32,000 --> 00:38:33,166
[man 1] Ik heb er een!
644
00:38:34,000 --> 00:38:36,916
[Mad Thomas kakelt]
645
00:38:37,583 --> 00:38:41,125
[Elia] Zo zeker als de zon opkomt,
wij zullen de Unie zuiveren
646
00:38:41,208 --> 00:38:42,208
hiervan...
647
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[man 2] Heks!
648
00:38:43,416 --> 00:38:44,708
...ellendige vervuiling!
649
00:38:44,791 --> 00:38:46,708
[schreeuwen, juichen]
650
00:38:46,791 --> 00:38:49,666
[Elia] We zullen elk huis doorzoeken,
651
00:38:49,750 --> 00:38:51,291
elke centimeter hout!
652
00:38:52,250 --> 00:38:55,583
Wij zullen niet rusten
en we zullen geen genade kennen!
653
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
[allemaal schreeuwen] Geen genade!
654
00:38:57,083 --> 00:39:01,083
[Elia] Dus help mij, God,
wij zullen van deze gruweldaden worden gereinigd!
655
00:39:01,583 --> 00:39:04,250
- [allemaal schreeuwen] Ja!
- We zullen gerechtigheid krijgen!
656
00:39:04,333 --> 00:39:05,541
Ja!
657
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
We zullen Sarah Fier vinden!
658
00:39:08,416 --> 00:39:09,791
[allemaal] Vind haar!
659
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
[man 3] Sta op!
660
00:39:11,958 --> 00:39:13,416
[man 4] Vind haar!
661
00:39:14,041 --> 00:39:16,041
[man 5] Tot we Sarah Fier vinden!
662
00:39:18,625 --> 00:39:20,333
[man 5] Waar ben je, Sarah Fier?
663
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
[menigte schreeuwt] Vind de heks!
664
00:39:32,916 --> 00:39:36,250
[hijgen]
665
00:39:37,500 --> 00:39:40,458
[honden blaffen in de verte]
666
00:39:41,583 --> 00:39:44,916
- [man 6 op afstand] Vind haar!
- [Sarah hijgt]
667
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
- Vader!
- Mijn schuld...
668
00:39:49,958 --> 00:39:51,500
- [George kreunt]
- Vader!
669
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
[deur gaat open]
670
00:39:57,291 --> 00:39:59,000
[zwaar ademhalen]
671
00:40:02,791 --> 00:40:04,083
[Elijah] Heb je naar boven gekeken?
672
00:40:04,833 --> 00:40:06,541
[Caleb] Dat heb ik gedaan, er is daar niemand.
673
00:40:08,750 --> 00:40:10,500
[zwaar ademhalen]
674
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
[takje breekt]
675
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
Heb je dat gehoord?
De andere kant van het huis.
676
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
[Caleb] We zullen haar ergens anders vinden.
677
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
[man 7] Doe open!
678
00:40:33,875 --> 00:40:35,166
[luid kloppen]
679
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
[luid kloppen]
680
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
[deur klapt open]
681
00:40:41,291 --> 00:40:43,875
[onduidelijk geschreeuw]
682
00:40:54,625 --> 00:40:55,625
[Kaleb] David!
683
00:40:57,250 --> 00:40:59,791
Neem je musket terug
naar het Fier-huis.
684
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
Houd George Fier in de gaten.
685
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
Houd die heks in de gaten.
686
00:41:05,208 --> 00:41:06,250
[onduidelijk geschreeuw]
687
00:41:06,333 --> 00:41:10,625
[hijgen]
688
00:41:38,416 --> 00:41:39,583
[stok rammelt]
689
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
[deur gaat dicht]
690
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
Hanna?
691
00:42:02,625 --> 00:42:04,625
[kettingen rinkelen]
692
00:42:05,333 --> 00:42:08,208
[zwaar ademhalen]
Wat hebben ze met je gedaan?
693
00:42:09,750 --> 00:42:12,500
Morgen moet ik volhouden.
694
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
En als jij niet vlucht, dan vlucht jij ook.
695
00:42:16,541 --> 00:42:17,416
[Sara] Nee!
696
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
[Hannah] Luister naar mij.
697
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
Je moet rennen.
698
00:42:22,333 --> 00:42:24,750
- Nee, ik zal je niet verlaten.
- Dat moet!
699
00:42:25,750 --> 00:42:27,458
[Sarah zucht]
[kettingen rinkelen]
700
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
Dit is hoe dan ook mijn schuld.
701
00:42:33,625 --> 00:42:35,750
- Nee.
- Ik heb de duivel hierheen geleid.
702
00:42:35,833 --> 00:42:40,208
Dat is niet hoe het werkt.
Je roept de Duivel niet toevallig op.
703
00:42:41,375 --> 00:42:43,208
Je moet een keuze maken.
704
00:42:43,291 --> 00:42:44,750
Zie je het niet?
705
00:42:45,583 --> 00:42:48,250
Het maakt niet uit of we het gedaan hebben of niet.
706
00:42:48,750 --> 00:42:51,291
Ze denken dat we schuldig zijn, dus dat zijn we ook.
707
00:42:51,375 --> 00:42:53,833
[dramatische muziek spelen]
708
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Je hebt gelijk.
709
00:42:58,833 --> 00:43:00,750
Iedereen gelooft dat we het hebben gedaan.
710
00:43:01,791 --> 00:43:04,000
Dus wat voor verschil maakt het
als we dat nu doen?
711
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
- Wat zeg je?
- Ik ga terug naar de weduwe.
712
00:43:12,625 --> 00:43:15,625
Ik zal een deal sluiten met de duivel.
713
00:43:19,375 --> 00:43:20,791
Misschien kan dat ons redden.
714
00:43:20,875 --> 00:43:22,375
Maar de duivel...
715
00:43:23,041 --> 00:43:24,041
Ben je boos?
716
00:43:24,125 --> 00:43:25,583
Ik ben niet bang voor de duivel.
717
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Hanna,
718
00:43:28,458 --> 00:43:31,250
Ik ben bang voor de buurman die mij zou beschuldigen.
719
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
Ik ben bang voor de moeder
waardoor haar dochter zou kunnen ophangen.
720
00:43:37,250 --> 00:43:38,750
Ik ben bang voor de Unie.
721
00:43:39,708 --> 00:43:43,791
Ze leiden ons als lammeren naar de slacht
en verwacht dat wij gewoon volgen.
722
00:43:45,500 --> 00:43:46,875
Nou ja, ze zullen het zien...
723
00:43:48,833 --> 00:43:50,500
Ik ben geen lam.
724
00:43:50,583 --> 00:43:53,166
[man 8 roept] Sarah Fier! Kom naar buiten!
725
00:43:54,833 --> 00:43:58,916
Wanneer dit voorbij is,
we zullen deze plek verlaten.
726
00:43:59,583 --> 00:44:01,041
Wij zullen ver weg gaan
727
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
en we dansen elke avond,
728
00:44:03,583 --> 00:44:06,208
kus dan op klaarlichte dag.
729
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
[kus]
730
00:44:14,458 --> 00:44:16,083
Ik kan je niet verliezen.
731
00:44:16,166 --> 00:44:17,750
[Sarah] Dat doe je niet. [snuffelt]
732
00:44:20,250 --> 00:44:21,750
Als ze een heks willen...
733
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
Ik zal ze een heks geven.
734
00:44:28,958 --> 00:44:34,250
- [vogel krast]
- [insecten zoemen]
735
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
[onheilspellende muziek speelt]
736
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
[fluistert] Weduwe!
737
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
Maria!
738
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
[zucht]
739
00:45:33,583 --> 00:45:36,916
[zwaar ademhalen]
740
00:45:37,000 --> 00:45:38,958
- [kraai krijst]
- [Sarah snakt naar adem]
741
00:45:40,166 --> 00:45:42,708
[zwaar ademhalen]
742
00:45:42,791 --> 00:45:45,583
[kraaiende kraai]
743
00:45:47,000 --> 00:45:49,250
[schreeuwen]
744
00:45:49,333 --> 00:45:52,250
[hijgend]
745
00:45:53,708 --> 00:45:57,166
[dramatische muziek spelen]
746
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[snel kloppen]
747
00:46:08,166 --> 00:46:09,541
Weg, Elia.
748
00:46:09,625 --> 00:46:14,666
[het snelle kloppen gaat door]
749
00:46:16,083 --> 00:46:18,500
- Elijah, ik heb genoeg gezegd!
- Alsjeblieft, je moet me helpen!
750
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
[Salomo] Sara?
751
00:46:20,541 --> 00:46:22,833
- We zijn onschuldig, Salomon.
- Ik weet het...
752
00:46:22,916 --> 00:46:25,208
Hannah en ik, wij hebben dit niet gedaan!
753
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
- Je bloedt.
- Het maakt niet uit. Luister naar mij.
754
00:46:27,916 --> 00:46:30,583
Ik ging terug naar het bos, naar de weduwe.
755
00:46:30,666 --> 00:46:34,083
- Sara!
- Ze is dood, Salomon! Iemand heeft haar vermoord!
756
00:46:34,166 --> 00:46:35,500
En er was dit...
757
00:46:36,500 --> 00:46:37,750
dit boek...
758
00:46:37,833 --> 00:46:41,250
met een... een soort instructie,
een bezwering.
759
00:46:41,750 --> 00:46:44,458
- Een bezwering? Waarvoor?
- Ja.
760
00:46:44,541 --> 00:46:45,750
[Sarah] Ik denk...
761
00:46:47,083 --> 00:46:50,125
Ik denk dat iemand een deal heeft gesloten
met de Duivel.
762
00:46:51,541 --> 00:46:52,833
Onze stad aanbieden.
763
00:46:55,000 --> 00:46:56,041
- Onze stad?
- [Sarah] Ja.
764
00:46:56,125 --> 00:46:58,791
In ruil misschien voor macht?
765
00:47:00,583 --> 00:47:02,166
Salomon, ik zweer het...
766
00:47:03,750 --> 00:47:05,333
ik was het niet!
767
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
[hijgend]
768
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
Sara...
769
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
Ik geloof je.
770
00:47:24,250 --> 00:47:25,583
Wie weet hier nog meer van?
771
00:47:25,666 --> 00:47:26,833
Niemand.
772
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
[Kaleb] Salomon!
773
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
[Sarah snakt naar adem]
774
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
- [Caleb] Salomon!
- Gaan! Ga snel! Verbergen!
775
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
[Kaleb] Salomon!
776
00:47:44,041 --> 00:47:45,041
[Kaleb] Salomon!
777
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
[luid kloppen]
778
00:47:49,041 --> 00:47:50,208
Doe open, Salomon!
779
00:47:51,750 --> 00:47:52,750
[knal]
780
00:47:55,583 --> 00:47:57,250
We zijn op zoek naar Sarah Fier.
781
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
Er is hier niemand behalve ik.
782
00:47:59,666 --> 00:48:01,208
Then we're free to search.
783
00:48:01,291 --> 00:48:02,791
[Salomo] Natuurlijk niet.
784
00:48:04,250 --> 00:48:07,166
Probeer me niet te intimideren, Caleb.
Ik ben geen kind!
785
00:48:07,250 --> 00:48:08,833
[man 1] Kom naar buiten! Sara!
786
00:48:10,500 --> 00:48:11,708
[hijgend]
787
00:48:12,833 --> 00:48:14,633
[Caleb] Als jouw woord maar genoeg was,
Salomon.
788
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
Wat is er in de achterkamer, Salomon?
789
00:48:18,083 --> 00:48:19,083
[Caleb gromt]
790
00:48:20,625 --> 00:48:22,958
[zwaar ademhalen]
791
00:48:27,000 --> 00:48:28,083
[man 2] Sarah Fier!
792
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
[verre schreeuwen] Sarah Fier!
Kom naar buiten, Sarah Fier!
793
00:48:38,875 --> 00:48:40,333
[Caleb] Als daar niets is,
794
00:48:40,416 --> 00:48:41,541
laat me het controleren.
795
00:48:42,666 --> 00:48:44,000
Wat heb je te verbergen?
796
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
[hijgt]
797
00:48:46,500 --> 00:48:50,541
Ik zal het je nog een keer vertellen.
Er is niemand hier, behalve ik.
798
00:48:51,708 --> 00:48:55,375
[man 3] Sarah Fier! Ga langs de achterkant!
Ze moet hier ergens zijn!
799
00:49:00,416 --> 00:49:02,875
[Salomo] Vertrek onmiddellijk,
of ik laat je vertrekken.
800
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Kom op!
801
00:49:08,875 --> 00:49:10,666
[Caleb gromt]
802
00:49:11,666 --> 00:49:12,666
[Salomo] Ga door...
803
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
Jullie allemaal, ga door!
804
00:49:15,958 --> 00:49:16,958
[Caleb roept]
805
00:49:23,291 --> 00:49:25,875
[onheilspellende muziek speelt]
806
00:50:12,875 --> 00:50:16,708
[onheilspellende muziek wordt intenser]
807
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
[Salomo] Abbadon...
808
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
Ahriman...
809
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
Azazel...
810
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
Bael...
811
00:50:37,250 --> 00:50:38,250
[verstikking]
812
00:50:45,250 --> 00:50:46,416
Jij!
813
00:50:47,541 --> 00:50:48,750
Jij bent het!
814
00:50:55,291 --> 00:50:56,583
[Salomo] Rimmon...
815
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Samael...
816
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Lucifer...
817
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
Gorgo...
818
00:51:04,958 --> 00:51:07,791
[demonische zang]
819
00:51:07,875 --> 00:51:09,083
[Salomo] Beëlzebub...
820
00:51:12,041 --> 00:51:13,166
Morgenster...
821
00:51:16,833 --> 00:51:18,625
[onheilspellende muziek wordt intenser]
822
00:51:18,708 --> 00:51:20,083
[Salomo] Satan.
823
00:51:22,375 --> 00:51:23,875
Jij bent het.
824
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
Ik ben nog steeds ik.
825
00:51:26,666 --> 00:51:28,083
Ik ben altijd mezelf geweest.
826
00:51:28,708 --> 00:51:33,166
Alleen ben ik het beu geworden om naar fortuin te kijken
knijp een oogje dicht voor mij.
827
00:51:33,250 --> 00:51:34,916
Hoe kon je?
828
00:51:35,000 --> 00:51:38,166
Hoe kon ik wat? Nemen wat we allemaal willen?
829
00:51:38,250 --> 00:51:40,791
Waarom zijn we hier allemaal gekomen?
830
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
Macht, welvaart, erfenis.
831
00:51:43,875 --> 00:51:45,333
Denk eens na, Sara...
832
00:51:46,791 --> 00:51:47,833
een enkele ziel...
833
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
Cyrus Molenaar.
834
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
Slechts één.
835
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
Pastoor Molenaar.
836
00:51:57,833 --> 00:51:59,041
[Salomo] En in ruil daarvoor...
837
00:52:00,250 --> 00:52:03,125
wat geen hoeveelheid gebeden
ooit zou kunnen brengen.
838
00:52:03,208 --> 00:52:07,833
Eén persoon om de paar jaar
lijkt een kleine prijs om te betalen.
839
00:52:08,333 --> 00:52:10,125
Eén persoon?
840
00:52:11,416 --> 00:52:13,666
De pastoor doodde 12 kinderen!
841
00:52:15,041 --> 00:52:18,083
- Mijn broer! Onschuldigen!
- [Salomo] Onschuldigen.
842
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
Wie is onschuldig?
843
00:52:22,625 --> 00:52:25,375
Je buren jagen op je,
844
00:52:26,541 --> 00:52:28,875
verlaat u, vervloek uw naam!
845
00:52:28,958 --> 00:52:30,541
Overal heerst onwetendheid!
846
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
Draad!
847
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
Toch leg je je erbij neer!
848
00:52:40,208 --> 00:52:44,000
Ze zijn bang
omdat ze weten dat je anders bent.
849
00:52:47,125 --> 00:52:48,375
En dat ben jij.
850
00:52:51,125 --> 00:52:55,833
Iemand die weigert zich te vestigen
voor de regels van deze dogmatici,
851
00:52:55,916 --> 00:52:58,041
die meer van de wereld zoekt.
852
00:53:03,333 --> 00:53:04,541
Je bent net als ik.
853
00:53:08,750 --> 00:53:10,625
Ik ben niets zoals jij!
854
00:53:11,458 --> 00:53:12,541
[Salomo gromt]
855
00:53:16,666 --> 00:53:18,416
[hijgen]
856
00:53:18,500 --> 00:53:19,583
[Sara] Nee!
857
00:53:19,666 --> 00:53:20,875
- [Sarah jammert]
- Arg!
858
00:53:22,833 --> 00:53:25,958
[kreunend]
859
00:53:26,666 --> 00:53:28,625
[schreeuwen]
860
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
[grommen]
861
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
[schreeuwt van de pijn]
862
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Sara!
863
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
Sara!
864
00:53:49,875 --> 00:53:51,000
Sara!
865
00:54:02,916 --> 00:54:03,916
Sara?
866
00:54:06,583 --> 00:54:07,666
Sara!
867
00:54:10,083 --> 00:54:12,375
Sara, kom bij mij terug!
868
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[vliegen zoemen]
869
00:54:17,333 --> 00:54:19,458
[fluisterende stem] Sarah...
870
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
[vliegen zoemen]
871
00:54:20,791 --> 00:54:22,500
[slaan]
872
00:54:23,875 --> 00:54:25,125
[Salomo] Sara!
873
00:54:25,208 --> 00:54:26,625
Sara!
874
00:54:30,250 --> 00:54:31,375
Sara!
875
00:54:31,958 --> 00:54:33,000
[hijgen]
876
00:54:33,083 --> 00:54:34,250
[schreeuwt]
877
00:54:41,541 --> 00:54:42,833
[kreunt van de pijn]
878
00:54:59,000 --> 00:55:01,125
[Sarah hijgend]
879
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
[Salomo] Sara!
880
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
[hijgen]
881
00:55:17,000 --> 00:55:22,375
[grommen]
882
00:55:42,166 --> 00:55:43,416
[snikt]
883
00:55:45,125 --> 00:55:46,875
[schreeuwt]
884
00:55:46,958 --> 00:55:48,333
Nee!
885
00:55:48,416 --> 00:55:51,125
Nee! Nee, nee, nee, nee!
886
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
- [Salomo] Stop, stop, stop!
- Nee!
887
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
- [Salomo] Stop ermee!
- Nee!
888
00:55:54,291 --> 00:55:56,541
- [Salomo] Stop ermee! Stop, stop, stop!
- Nee, nee!
889
00:55:56,625 --> 00:56:00,041
Alsjeblieft, zorg ervoor dat ik je geen pijn doe!
Ik hou van je, Sara! Ik houd van je!
890
00:56:00,125 --> 00:56:02,333
Stop met vechten! Ik wil geen pijn doen...
891
00:56:02,416 --> 00:56:04,000
[Salomo schreeuwt]
892
00:56:04,083 --> 00:56:05,166
[schreeuwt]
893
00:56:05,250 --> 00:56:06,583
Nee!
894
00:56:07,291 --> 00:56:08,625
[schreeuwt] Nee!
895
00:56:09,583 --> 00:56:11,291
[schreeuwt van de pijn]
896
00:56:11,375 --> 00:56:13,500
Nee! Nee!
897
00:56:14,416 --> 00:56:15,625
Nee!
898
00:56:18,833 --> 00:56:22,041
- [Solomon gromt]
- [Sarah schreeuwt van de pijn]
899
00:56:26,375 --> 00:56:29,791
[Sara huilt]
900
00:56:32,541 --> 00:56:35,416
[hijgen]
901
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
[kreunend]
902
00:56:43,500 --> 00:56:44,791
[gromt]
903
00:56:51,583 --> 00:56:54,416
[zwaar ademhalen]
904
00:57:05,791 --> 00:57:09,375
[grommen]
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,750
[optimistische muziek speelt]
906
00:57:29,375 --> 00:57:30,958
- [Sarah schreeuwt]
- [knal]
907
00:57:34,541 --> 00:57:35,916
[knal]
908
00:57:39,916 --> 00:57:41,250
- [Sarah schreeuwt]
- [knal]
909
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
- [Sarah schreeuwt]
- [knal]
910
00:57:51,833 --> 00:57:54,833
[kreunend]
911
00:57:54,916 --> 00:57:56,458
- [Sarah schreeuwt]
- [knal]
912
00:57:58,666 --> 00:58:02,166
[hijgen]
913
00:58:03,166 --> 00:58:05,750
[kreunend]
914
00:58:22,958 --> 00:58:26,958
[hijgen]
915
00:58:47,250 --> 00:58:50,791
[dramatische muziek wordt intenser]
916
00:59:09,125 --> 00:59:10,875
Ik heb de heks gevonden!
917
00:59:10,958 --> 00:59:13,250
[Sarah snikkend]
918
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
[man 1] Ik zei toch dat ze een heks was!
919
00:59:15,916 --> 00:59:17,750
Nee, nee!
920
00:59:17,833 --> 00:59:20,958
- [Sarah snikkend]
- [menigte commotie]
921
00:59:30,583 --> 00:59:33,125
[dramatisch drummen]
922
00:59:36,958 --> 00:59:40,208
[dramatische muziek spelen]
923
00:59:46,583 --> 00:59:48,125
[kettingen rammelen]
924
00:59:55,625 --> 00:59:58,333
[Elia] De straf
voor het beoefenen van hekserij
925
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
is dood door ophanging!
926
01:00:00,458 --> 01:00:02,625
[menigte schreeuwt] Hang ze op!
927
01:00:02,708 --> 01:00:04,166
Hang ze op!
928
01:00:04,250 --> 01:00:06,333
[commotie]
929
01:00:06,416 --> 01:00:07,625
Beken!
930
01:00:09,375 --> 01:00:12,375
Belijd uw zonden of brand in de eeuwige hel.
931
01:00:13,500 --> 01:00:15,666
- [vrouw 1] Hang haar op!
- [Elia] Beken!
932
01:00:17,583 --> 01:00:18,666
Toegeven!
933
01:00:20,833 --> 01:00:21,833
Toegeven!
934
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
[man 2] Hang ze op!
935
01:00:23,833 --> 01:00:27,541
[melancholische muziek speelt]
936
01:00:27,625 --> 01:00:30,666
[onduidelijk]
937
01:00:39,166 --> 01:00:42,000
[fluistert] Ik beken. [hijgt]
938
01:00:43,875 --> 01:00:45,625
Nee! Nee!
939
01:00:45,708 --> 01:00:47,375
Ik beken!
940
01:00:48,041 --> 01:00:51,416
- Nee! Ze liegt!
- Ik liep met de duivel!
941
01:00:53,041 --> 01:00:54,500
Ik lag bij hem!
942
01:00:55,541 --> 01:00:57,583
Ik heb de goede pastoor betoverd.
943
01:00:58,666 --> 01:00:59,958
En ik betoverde...
944
01:01:01,166 --> 01:01:02,458
Hanna Molenaar.
945
01:01:02,958 --> 01:01:05,833
[gedempt schreeuwen]
946
01:01:05,916 --> 01:01:07,458
Ik vertroebelde haar geest.
947
01:01:08,916 --> 01:01:10,416
[stilletjes] Ik vertroebelde haar geest.
948
01:01:11,166 --> 01:01:12,500
[huilen]
949
01:01:12,583 --> 01:01:13,750
Ik was het.
950
01:01:13,833 --> 01:01:15,583
[gedempt schreeuwen]
951
01:01:17,375 --> 01:01:18,833
[Sarah] Ik was het!
952
01:01:21,416 --> 01:01:22,708
Ik was het alleen.
953
01:01:22,791 --> 01:01:26,791
[tragische muziek speelt]
954
01:01:26,875 --> 01:01:28,250
Ik was het altijd.
955
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
- Hannah is onschuldig.
- [Salomo] Laat haar gaan.
956
01:01:33,625 --> 01:01:36,125
[menigte schreeuwt]
957
01:01:36,208 --> 01:01:38,458
[Hannah] Nee! [schreeuwt]
958
01:01:39,250 --> 01:01:41,333
[schreeuwt] Nee! Nee! Nee!
959
01:01:55,000 --> 01:01:58,208
De waarheid zal naar buiten komen.
960
01:01:59,250 --> 01:02:00,750
Misschien niet vandaag...
961
01:02:02,458 --> 01:02:04,291
en misschien niet morgen,
962
01:02:04,375 --> 01:02:05,791
maar dat zal wel gebeuren.
963
01:02:06,458 --> 01:02:09,875
De waarheid zal jouw vloek zijn.
964
01:02:11,375 --> 01:02:13,916
Het zal je tot in de eeuwigheid volgen.
965
01:02:14,916 --> 01:02:17,750
Ik zal je voor altijd schaduwen.
966
01:02:19,208 --> 01:02:21,208
Ik zal ze laten zien wat je hebt gedaan.
967
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
Ik zal nooit...
968
01:02:25,375 --> 01:02:26,791
laat je gaan.
969
01:02:30,958 --> 01:02:33,166
- Hang haar op!
- Hang haar op!
970
01:02:33,250 --> 01:02:34,166
Heks!
971
01:02:34,250 --> 01:02:35,375
Hang de heks op!
972
01:02:35,458 --> 01:02:38,708
[tragische muziek speelt]
973
01:02:50,791 --> 01:02:52,791
[onhoorbaar]
974
01:02:55,541 --> 01:02:57,958
[tragische muziek wordt intenser]
975
01:03:02,708 --> 01:03:05,041
[hijgt, stikt]
976
01:03:06,250 --> 01:03:07,833
De waarheid zal naar buiten komen.
977
01:03:09,375 --> 01:03:10,458
Misschien niet vandaag.
978
01:03:11,625 --> 01:03:13,083
Misschien niet morgen,
979
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
maar dat zal wel gebeuren.
980
01:03:16,208 --> 01:03:18,291
[Lizzie] We kunnen haar niet zomaar hier achterlaten,
981
01:03:18,791 --> 01:03:21,208
alleen onder deze boom.
982
01:03:22,250 --> 01:03:24,000
[Abigail] Ze verdient een behoorlijke begrafenis.
983
01:03:24,083 --> 01:03:26,916
[Isaac] Laten we haar verplaatsen,
begraaf haar ergens anders.
984
01:03:30,041 --> 01:03:32,333
Niemand anders weet dus waar ze is.
985
01:03:33,291 --> 01:03:34,458
[allemaal] Behalve wij.
986
01:03:56,875 --> 01:04:00,208
De waarheid zal jouw vloek zijn.
987
01:04:00,291 --> 01:04:03,708
[dramatische muziek spelen]
988
01:04:04,791 --> 01:04:07,291
[Sarah] Ik zal je voor de eeuwigheid schaduwen.
989
01:04:07,375 --> 01:04:09,708
[dramatische muziek wordt intenser]
990
01:04:10,625 --> 01:04:12,458
[Sarah] Ik zal je voor altijd volgen.
991
01:04:18,250 --> 01:04:20,083
En alles wat je meeneemt
992
01:04:20,791 --> 01:04:22,625
en iedereen die je kwaad doet,
993
01:04:22,708 --> 01:04:24,375
je voelt de grip
994
01:04:24,958 --> 01:04:26,416
van mijn hand.
995
01:04:29,000 --> 01:04:32,041
Ik zal ze laten zien wat je hebt gedaan.
996
01:04:39,416 --> 01:04:42,208
[dramatische muziek crescendo's]
997
01:04:42,291 --> 01:04:45,666
Ik zal je nooit laten gaan.
998
01:04:50,791 --> 01:04:52,416
[worstelen]
999
01:04:55,541 --> 01:04:58,083
[snik]
1000
01:05:03,791 --> 01:05:06,166
[snik]
1001
01:05:07,500 --> 01:05:10,875
[tragische muziek speelt]
1002
01:05:21,583 --> 01:05:25,500
[snik]
1003
01:05:33,458 --> 01:05:36,291
[Hannah snikkend]
1004
01:05:36,375 --> 01:05:38,833
[tragische muziek gaat door]
1005
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
[snik]
1006
01:05:54,875 --> 01:05:58,041
[touw krakend]
1007
01:06:03,666 --> 01:06:07,666
[hijgen]
1008
01:06:11,750 --> 01:06:16,041
[politie sirene nadert]
1009
01:06:23,541 --> 01:06:24,875
[rustig] Sheriff Goode!
1010
01:06:27,875 --> 01:06:29,750
[meisje schreeuwt]
1011
01:06:32,500 --> 01:06:35,666
[open deur piept]
1012
01:06:37,916 --> 01:06:38,916
Gaat het?
1013
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
Hulp nodig?
1014
01:06:43,583 --> 01:06:47,541
Eh... Eh, nee, meneer. Ik ben hier goed.
1015
01:06:47,625 --> 01:06:49,041
[Nick] Midden in de nacht.
1016
01:06:50,291 --> 01:06:51,666
Wat brengt jou hier terug?
1017
01:06:54,250 --> 01:06:55,250
Waar is je zus?
1018
01:06:57,166 --> 01:06:58,166
Officier...
1019
01:06:58,958 --> 01:06:59,958
Hè?
1020
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
[Deena] Josh!
1021
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
[Deena gromt]
1022
01:07:14,291 --> 01:07:15,791
[beide grommend]
1023
01:07:15,875 --> 01:07:17,250
- Wat in vredesnaam?
- [stilte]
1024
01:07:18,041 --> 01:07:19,041
Hij is het!
1025
01:07:19,750 --> 01:07:21,000
[Nick] Jos!
1026
01:07:23,833 --> 01:07:25,916
Je zus is erg in de war.
1027
01:07:26,500 --> 01:07:28,875
[fluistert] Zijn vader en zijn opa
en zijn overgrootvader!
1028
01:07:28,958 --> 01:07:29,958
Wat?
1029
01:07:30,041 --> 01:07:32,541
[Nick] Ze lijdt duidelijk
van een soort...
1030
01:07:33,708 --> 01:07:34,833
een storing.
1031
01:07:37,541 --> 01:07:38,958
Ze heeft hulp nodig.
1032
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Jos?
1033
01:07:41,875 --> 01:07:43,750
Goed is slecht!
1034
01:07:46,333 --> 01:07:47,375
[tak snaps]
1035
01:07:50,500 --> 01:07:52,708
[gespannen muziek speelt]
1036
01:08:13,000 --> 01:08:14,958
[snelle voetstappen]
1037
01:08:15,041 --> 01:08:17,083
[dramatische muziek speelt]
1038
01:08:20,708 --> 01:08:22,250
[banden gieren]
1039
01:08:22,875 --> 01:08:26,625
Ik was terug in de tijd. Ik was Sarah Fier,
en Sarah Fier was onschuldig.
1040
01:08:26,708 --> 01:08:30,291
Ze verandert geen mensen in Shadyside
tot moordenaars. Ze was geen heks!
1041
01:08:32,083 --> 01:08:34,791
[vrouw via radio]
Wij hebben een 5150 in bezit van auto 961.
1042
01:08:34,875 --> 01:08:37,333
- Verdachten onderweg.
- Jos! Luisteren! Salomon Goode...
1043
01:08:37,416 --> 01:08:38,250
Wie?
1044
01:08:38,333 --> 01:08:40,041
Nick Goode's Pilgrim-voorouder
1045
01:08:40,125 --> 01:08:43,500
maakte een deal met de duivel en liet zich er vervolgens in luizen
Sarah om zijn eigen puriteinse kont te bedekken.
1046
01:08:43,583 --> 01:08:44,625
Deena!
1047
01:08:48,041 --> 01:08:51,958
De Goodes, ze ruilen ons.
Mensen uit Schaduwkant.
1048
01:08:52,041 --> 01:08:55,625
[Salomo] Lucifer... Samael... Satan...
1049
01:08:56,125 --> 01:08:58,875
- [Deena] Goode geeft een naam aan de duivel.
- Ryan Torres.
1050
01:09:05,541 --> 01:09:08,184
- [Deena] De duivel neemt die persoon over.
- [fluisterende stem] Ryan!
1051
01:09:08,208 --> 01:09:09,208
Wat?
1052
01:09:09,291 --> 01:09:12,333
Dan moordt en moordt die persoon.
1053
01:09:12,416 --> 01:09:13,625
[schreeuwen]
1054
01:09:14,625 --> 01:09:17,666
[Deena] En de Duivel voedt zich met dit bloed
van dode Shadysiders.
1055
01:09:29,291 --> 01:09:30,916
En Goode krijgt wat hij wil.
1056
01:09:31,583 --> 01:09:32,916
Hij wordt sheriff.
1057
01:09:34,125 --> 01:09:35,791
Zijn broer wordt burgemeester.
1058
01:09:36,291 --> 01:09:38,708
Heel Sunnyvale wordt steeds beter.
1059
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
En Shadyside niet.
1060
01:09:46,291 --> 01:09:49,666
En de Goodes doen het keer op keer,
opnieuw en opnieuw.
1061
01:09:49,750 --> 01:09:53,458
Eén Goode van elke generatie
het kwaad doorgeven.
1062
01:09:53,541 --> 01:09:57,000
- [Deena] Salomo...
- Cyrus Molenaar.
1063
01:09:59,250 --> 01:10:01,708
- [Deena] Salomons zoon.
- Isaac Milton.
1064
01:10:01,791 --> 01:10:03,000
[schreeuwen]
1065
01:10:03,666 --> 01:10:05,000
Willem Barker.
1066
01:10:05,083 --> 01:10:07,583
- [Deena] Eerstgeborene tot eerstgeborene.
- Harry Rooker.
1067
01:10:08,291 --> 01:10:09,291
Ruby Laan.
1068
01:10:10,083 --> 01:10:11,791
- [schreeuwen]
-Thomas Slater.
1069
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
[Deena] Recht op vandaag.
1070
01:10:14,625 --> 01:10:16,934
- Abbadon, Ahriman...
- [Deena] Recht op sheriff Nick Goode.
1071
01:10:16,958 --> 01:10:18,916
- Dus, Sarah Fier...
- Hij heeft haar erin geluisd!
1072
01:10:19,916 --> 01:10:22,666
Zij is de enige
wie heeft ooit de waarheid ontdekt...
1073
01:10:23,750 --> 01:10:24,916
tot wij.
1074
01:10:25,000 --> 01:10:28,125
En de moordenaars kwamen achter ons aan
om te voorkomen dat we het ontdekken.
1075
01:10:28,208 --> 01:10:30,875
Ja, om Goode's deal te beschermen
met de Duivel.
1076
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
Maar... maar, Deena?
1077
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Ja, Jos?
1078
01:10:36,291 --> 01:10:38,583
[Josh] Als de moordenaars zijn
zaten achter ons aan voordat...
1079
01:10:41,083 --> 01:10:44,333
nu we de waarheid kennen,
nu weten we van Goode's deal...
1080
01:10:44,416 --> 01:10:45,750
- [vliegen zoemen]
- [slaan]
1081
01:10:46,333 --> 01:10:47,333
...wat gebeurt er nu?
1082
01:10:50,166 --> 01:10:51,666
[slaan]
1083
01:11:00,208 --> 01:11:01,583
[vliegen zoemen]
1084
01:11:13,166 --> 01:11:14,000
[schreeuwt]
1085
01:11:14,083 --> 01:11:17,000
[wild grommend]
1086
01:11:17,916 --> 01:11:19,833
[Sam gromt]
1087
01:11:19,916 --> 01:11:21,291
[Christine snakt naar adem]
1088
01:11:21,375 --> 01:11:22,916
O, Jezus Christus!
1089
01:11:23,000 --> 01:11:27,000
Kijk naar haar! Ik zei toch dat het niet zou werken!
Er is geen einde aan.
1090
01:11:28,916 --> 01:11:30,458
[Deena ademt zwaar]
1091
01:11:31,333 --> 01:11:32,583
Wat is het?
1092
01:11:34,333 --> 01:11:35,458
We moeten praten.
1093
01:11:35,958 --> 01:11:36,791
[hijgt]
1094
01:11:36,875 --> 01:11:39,000
[Ziggy] Bedankt, koning van Sunnyvale,
1095
01:11:39,083 --> 01:11:42,166
voor het redden van de arme, hulpeloze Shadysider mij!
1096
01:11:46,541 --> 01:11:47,958
- Nu.
- Nu.
1097
01:11:49,541 --> 01:11:50,833
[Sheila schreeuwt]
1098
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
[Deena] Dit is hoe we Sam redden.
1099
01:11:52,791 --> 01:11:55,083
[Nick] Nick Goode. Aangenaam.
1100
01:11:57,708 --> 01:11:59,458
[Deena] Hoe we Shadyside redden.
1101
01:11:59,541 --> 01:12:02,083
[Nick] Als troonopvolger
is ook niet altijd gemakkelijk.
1102
01:12:02,166 --> 01:12:04,166
Wat als dat niet is wie ik wil zijn?
1103
01:12:04,250 --> 01:12:06,583
Je gelooft me, toch? Over de vloek?
1104
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
Ja, natuurlijk.
1105
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
Ik heb veel mensen laten sterven...
1106
01:12:10,791 --> 01:12:14,291
- Nick, dit is niet jouw schuld.
- Maar jij niet. Ik laat je niet sterven.
1107
01:12:14,375 --> 01:12:17,041
[hijgend]
1108
01:12:18,916 --> 01:12:20,458
[Deena] We kunnen de duivel niet doden.
1109
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
[Ziggy] De vloek, het is...
1110
01:12:22,250 --> 01:12:23,833
het is echt.
1111
01:12:24,458 --> 01:12:25,541
[Deena] Dus...
1112
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
we moeten hem doden.
1113
01:12:30,708 --> 01:12:32,166
We moeten Nick Goode vermoorden.
1114
01:12:34,916 --> 01:12:37,541
Maar ik belde hem... ik dacht...
1115
01:12:39,583 --> 01:12:40,833
Ik dacht dat hij kon helpen.
1116
01:12:41,875 --> 01:12:43,750
We moeten gaan. Nu!
1117
01:12:44,250 --> 01:12:47,166
[grommen]
1118
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
[Deena gromt]
1119
01:12:54,625 --> 01:12:57,416
[Deena hijgend]
1120
01:12:58,791 --> 01:13:00,750
Dat wilde ik de hele dag doen.
1121
01:13:03,583 --> 01:13:06,458
- Zou hier aan de rechterkant moeten zijn.
- Zijn we hier zeker van?
1122
01:13:08,916 --> 01:13:12,208
["Mo'murda" speelt]
♪ Mo murda, mo murda, kom nog eens... ♪
1123
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
[banden gieren]
1124
01:13:15,458 --> 01:13:18,125
♪ Mo murda, mo murda, kom nog eens... ♪
1125
01:13:18,208 --> 01:13:19,291
[politie sirene]
1126
01:13:19,375 --> 01:13:22,791
Je maakt een grapje.
Yo, man, ik deed niets.
1127
01:13:23,291 --> 01:13:24,833
Bemoei me met mijn zaken.
1128
01:13:25,416 --> 01:13:26,416
[Josh] Hé!
1129
01:13:27,583 --> 01:13:28,833
- Urkel?
- [Josh] Ja!
1130
01:13:29,833 --> 01:13:30,833
Eh...
1131
01:13:32,625 --> 01:13:34,416
Wil je ons helpen Sheriff Goode te vermoorden?
1132
01:13:36,541 --> 01:13:38,041
Laat mij mijn jas pakken.
1133
01:13:39,916 --> 01:13:41,916
[Martin] Zoals die van het winkelcentrum
hoofdbewaker,
1134
01:13:42,000 --> 01:13:43,833
Ik zorg ervoor dat alle detailhandelsvestigingen
1135
01:13:43,916 --> 01:13:46,208
zijn uitgerust met de StoreSafe 250.
1136
01:13:47,000 --> 01:13:48,708
Dit is de Cadillac onder de winkelpoorten.
1137
01:13:48,791 --> 01:13:51,791
Nu voorkomt de 250 dit
je standaard smash-and-grab, graffiti,
1138
01:13:51,875 --> 01:13:55,625
dit alles terwijl het voldoet aan de 70%
zichtbaarheidsverordening. Beste deel...
1139
01:14:01,458 --> 01:14:02,375
Eenvoudig te bedienen.
1140
01:14:02,458 --> 01:14:04,625
En we kunnen ze zo optuigen dat ze snel loskomen?
1141
01:14:04,708 --> 01:14:08,208
Weinig vet, deze dingen gaan sneller kapot
dan een cheerleader uit Sunnyvale.
1142
01:14:08,291 --> 01:14:10,333
[Josh] Dus Deena is nu het doelwit,
1143
01:14:10,416 --> 01:14:13,708
zodat de moordenaars achter Deena's bloed aan gaan
net zoals ze met Sam deden.
1144
01:14:13,791 --> 01:14:16,916
En dan gebruiken we dat om ze te lokken
naar de winkels en dan...
1145
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
Welkom bij het gerinkel, klootzak.
1146
01:14:22,791 --> 01:14:25,416
De moordenaars zullen worden opgesloten,
dan is het wij tegen Goode.
1147
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
Oké, zeker, geweldig, maar wat dan?
1148
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Zoals: hoe schakelen we Goode uit?
1149
01:14:30,083 --> 01:14:31,791
Meen jullie dit allemaal serieus?
1150
01:14:32,583 --> 01:14:36,000
Als ze eenmaal beneden zijn, hoe snel
Kunnen we de poorten weer open krijgen?
1151
01:14:36,083 --> 01:14:38,500
- [Martin] Hangt ervan af, maar...
- Waarom zouden we dat willen doen?
1152
01:14:40,708 --> 01:14:41,833
[Nick] Lijkt op bloed.
1153
01:14:42,625 --> 01:14:43,666
Carrie, cool.
1154
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
We zullen hem dragen.
1155
01:14:48,625 --> 01:14:50,541
[zoemend]
1156
01:14:52,375 --> 01:14:55,708
[dramatische muziek spelen]
1157
01:14:55,791 --> 01:14:58,458
[imiteren machinegeweer]
1158
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
[Martin blaast framboos]
1159
01:15:01,750 --> 01:15:02,958
Serieus?
1160
01:15:04,125 --> 01:15:07,250
Kijk eens naar dit stomme ding.
Het is groter dan een cassettedeck.
1161
01:15:07,333 --> 01:15:10,750
Als je meer dan één album wilt horen,
dat moet jij ook allemaal dragen.
1162
01:15:10,833 --> 01:15:12,416
Het slaat over als je erop ademt.
1163
01:15:12,500 --> 01:15:16,208
Luister dan naar de radio, kerel.
We hebben hier een situatie.
1164
01:15:16,791 --> 01:15:21,166
Ja, daarover, Urkel.
Eh... wat is hier echt aan de hand?
1165
01:15:23,583 --> 01:15:26,416
OK. Oké, oké. OK!
1166
01:15:26,500 --> 01:15:28,791
Koel. Er is een half bezetene
vastgebonden blank meisje.
1167
01:15:28,875 --> 01:15:32,708
Ik wil dat je kalm blijft, oké?
Ik beloof dat we dit allemaal onder controle hebben.
1168
01:15:32,791 --> 01:15:36,166
- OK.
- [Josh] Ze is een van hen, we zullen haar redden.
1169
01:15:36,250 --> 01:15:38,750
We gaan sheriff Goode vermoorden
en red Shadyside.
1170
01:15:39,416 --> 01:15:40,416
[ademt diep in]
1171
01:15:41,083 --> 01:15:42,083
Oké.
1172
01:15:44,541 --> 01:15:46,375
Heeft u tips om deze dingen te bestrijden?
1173
01:15:48,125 --> 01:15:49,125
[Josh] Ja.
1174
01:15:54,500 --> 01:15:55,666
Probeer niet dood te gaan.
1175
01:15:58,250 --> 01:16:00,916
[melancholische muziek speelt]
1176
01:16:01,875 --> 01:16:03,208
- [Ziggy] Hier?
- [Cindy] Ja!
1177
01:16:03,291 --> 01:16:04,291
[Cindy] Graaf, graaf!
1178
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
Graaf!
1179
01:16:05,333 --> 01:16:08,166
- [graven]
- [Cindy en Ziggy hijgen]
1180
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
Maak je klaar om te rennen.
1181
01:16:09,458 --> 01:16:11,916
- [Ziggy] Nee, Cindy, nee! Nee, nee!
- [Cindy] Laten we gaan!
1182
01:16:13,791 --> 01:16:14,958
[Christine snakt naar adem]
1183
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Dit is het.
1184
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Ja.
1185
01:16:23,041 --> 01:16:26,375
[tragische muziek speelt]
1186
01:16:26,458 --> 01:16:30,125
[menigte schreeuwt]
Hang haar op! Hang haar op! Hang haar op!
1187
01:16:30,208 --> 01:16:32,291
[menigte schreeuwt]
1188
01:16:37,333 --> 01:16:41,250
[joviaal fluiten]
1189
01:16:43,000 --> 01:16:44,875
- [zucht]
- Wat is dat?
1190
01:16:44,958 --> 01:16:48,666
Nog nooit een goodiebag gezien?
Alle agenten hebben ze, voor noodgevallen.
1191
01:16:48,750 --> 01:16:50,208
Deze is van sheriff Goode.
1192
01:16:50,791 --> 01:16:53,416
Vol nuttige dingen.
Er was deze...
1193
01:16:56,208 --> 01:16:58,791
[Martin] Ik zal het je nog een keer vertellen.
Iemand heeft dat geplant.
1194
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
Dat zijn niet mijn blikjes.
1195
01:17:01,166 --> 01:17:02,291
Je hebt gelijk, Martijn.
1196
01:17:02,375 --> 01:17:05,583
Dit zijn eigenlijk mijn blikjes.
1197
01:17:06,083 --> 01:17:08,416
Klootzak.
1198
01:17:27,166 --> 01:17:28,166
[Josh] Deena?
1199
01:17:29,916 --> 01:17:33,166
Ik wilde zien of je dat wilde
een van deze, uh... koplampen.
1200
01:17:33,250 --> 01:17:35,625
Ik weet dat het er nogal dom uitziet, maar...
1201
01:17:36,625 --> 01:17:37,625
Het is perfect.
1202
01:17:43,208 --> 01:17:45,916
Omhoog, omhoog... omlaag, omlaag.
1203
01:17:46,000 --> 01:17:48,375
Links, rechts, links, rechts, B, A, begin.
1204
01:17:48,458 --> 01:17:49,750
Wat?
1205
01:17:51,416 --> 01:17:52,708
Het is de Konami-code.
1206
01:17:52,791 --> 01:17:54,208
Het is wat je nodig hebt.
1207
01:17:54,291 --> 01:17:55,875
Het is wat we allemaal nodig hebben.
1208
01:17:55,958 --> 01:17:57,458
Ik heb geen idee wat...
1209
01:17:57,541 --> 01:17:59,583
Het is de ultieme geheime code.
1210
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant...
1211
01:18:06,916 --> 01:18:08,875
Het is een code voor extra levens.
1212
01:18:09,541 --> 01:18:13,166
Als de zaken slecht worden
op school of wat dan ook, het is...
1213
01:18:13,250 --> 01:18:14,583
het is waar ik aan denk,
1214
01:18:14,666 --> 01:18:16,583
en het helpt mij...
1215
01:18:17,416 --> 01:18:19,875
Ik weet het niet, om te overleven.
1216
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Jij bent de grootste nerd.
1217
01:18:29,416 --> 01:18:31,541
Je ruikt als een androgyne baby.
1218
01:18:32,250 --> 01:18:35,291
Iedereen zegt dat Shadyside waardeloos is
omdat het vol slechte mensen zit,
1219
01:18:36,333 --> 01:18:39,208
dat er hier slechte dingen gebeuren
omdat we slecht zijn,
1220
01:18:40,041 --> 01:18:42,583
dat we verdienen wat ons te wachten staat.
1221
01:18:44,500 --> 01:18:46,125
Zo was het ook voor Sarah,
1222
01:18:46,625 --> 01:18:48,375
en zo is het voor ons geweest.
1223
01:18:49,583 --> 01:18:51,166
Maar het is allemaal onzin.
1224
01:18:52,375 --> 01:18:54,500
Oké, gewoon omdat we raar zijn
1225
01:18:54,583 --> 01:18:57,083
en slim en anders
1226
01:18:57,750 --> 01:19:01,125
betekent niet dat ze ons kunnen voeden
door hun vleesmolen.
1227
01:19:01,625 --> 01:19:02,541
Niet meer.
1228
01:19:02,625 --> 01:19:04,208
Het is drie eeuwen geleden.
1229
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
Niemand anders is zo ver gekomen.
1230
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
Het stopt hier... vanavond.
1231
01:19:08,875 --> 01:19:10,125
Het stopt bij ons.
1232
01:19:11,958 --> 01:19:14,458
We gaan deze klootzak vermoorden.
1233
01:19:16,916 --> 01:19:18,083
Voor Sara,
1234
01:19:18,708 --> 01:19:19,916
voor Kate en Simon.
1235
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
Voor Cindy.
1236
01:19:25,291 --> 01:19:26,541
Voor ons allemaal.
1237
01:19:29,333 --> 01:19:30,791
Voor Schaduwzijde.
1238
01:19:30,875 --> 01:19:34,791
[dramatische muziek wordt intenser]
1239
01:19:40,708 --> 01:19:42,125
Laten we dit nu doen.
1240
01:19:44,958 --> 01:19:47,000
[dramatische muziek crescendo's]
1241
01:19:59,833 --> 01:20:03,458
["Kom naar buiten en speel" speelt]
1242
01:20:03,541 --> 01:20:05,500
♪ Je moet ze gescheiden houden ♪
1243
01:20:27,166 --> 01:20:28,708
♪ Zoals de laatste mode ♪
1244
01:20:30,208 --> 01:20:32,166
♪ Als een zich verspreidende ziekte ♪
1245
01:20:33,333 --> 01:20:36,291
♪ De kinderen zijn aan het strappen
Op weg naar het klaslokaal ♪
1246
01:20:36,375 --> 01:20:38,666
♪ Wapens verkrijgen
Met het grootste gemak ♪
1247
01:20:38,750 --> 01:20:41,458
♪ De bendes zetten in
Hun eigen campuslocatie ♪
1248
01:20:41,541 --> 01:20:45,041
♪ En als ze je betrappen op slippen
Dan is het allemaal voorbij vriend ♪
1249
01:20:45,125 --> 01:20:47,500
♪ Als iemand kleurt
En de anderen mengen niet ♪
1250
01:20:47,583 --> 01:20:50,250
♪ Ze gaan het verpesten
Beuk het op, beuk het op ♪
1251
01:20:50,333 --> 01:20:51,333
♪ Maak het kapot ♪
1252
01:20:51,416 --> 01:20:53,791
♪ Hé, daar maakt het ze niets uit ♪
1253
01:20:53,875 --> 01:20:56,708
♪ Als je jonger bent dan 18 jaar
Je zult op geen enkel moment... ♪
1254
01:20:56,791 --> 01:20:58,833
- Oké, hou op!
- Knip het!
1255
01:20:59,500 --> 01:21:01,083
♪ Kom naar buiten en speel ♪
1256
01:21:01,875 --> 01:21:03,875
[elektriciteit zoemt naar beneden]
1257
01:21:03,958 --> 01:21:05,750
[noodverlichting klikt aan]
1258
01:21:16,000 --> 01:21:17,291
[bellen luiden]
1259
01:21:21,166 --> 01:21:24,125
[spannende muziek speelt]
1260
01:21:26,500 --> 01:21:27,416
[beiden hijgen]
1261
01:21:27,500 --> 01:21:29,083
[fluistert] Ik zie niemand.
1262
01:21:29,166 --> 01:21:30,291
[Deena snakt naar adem]
1263
01:21:31,333 --> 01:21:32,625
Ik zie Martin en Ziggy!
1264
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
[Martin] Jezus, voorzichtig!
1265
01:21:40,750 --> 01:21:41,958
- Wees stil!
- [Martin] Waarom?
1266
01:21:42,041 --> 01:21:43,333
Er is hier iemand!
1267
01:21:44,208 --> 01:21:47,458
[spannende muziek speelt]
1268
01:21:49,500 --> 01:21:50,875
[hijgend]
1269
01:21:55,041 --> 01:21:57,458
Politie! Handen omhoog! Handen omhoog!
1270
01:21:57,541 --> 01:21:59,875
Luisteren! Je hebt geen idee
wat is er aan de hand!
1271
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
Je gaat dood
als je niet naar mij luistert!
1272
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
[piepen] We koelen af.
1273
01:22:04,291 --> 01:22:05,208
Martin?
1274
01:22:05,291 --> 01:22:06,416
Ja, ja!
1275
01:22:06,500 --> 01:22:08,041
Maak je een grapje?
1276
01:22:08,125 --> 01:22:11,791
[politieradio] Gestolen voertuig gevonden op
Shadyside-winkelcentrum. Agenten scannen Shadyside...
1277
01:22:11,875 --> 01:22:13,583
[mannelijke agent 2] Hé, stil! Bevriezen!
1278
01:22:14,083 --> 01:22:15,500
Ik heb er hier nog twee!
1279
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
Laat je wapen vallen!
1280
01:22:18,041 --> 01:22:20,083
Meneer, meneer, laat het ons alstublieft uitleggen!
1281
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
[mannelijke agent 2] Laat je wapen vallen!
1282
01:22:23,833 --> 01:22:25,250
Schuif het naar mij toe.
1283
01:22:30,000 --> 01:22:31,791
Wij hebben de 5150...
1284
01:22:31,875 --> 01:22:33,125
[gromt]
1285
01:22:34,666 --> 01:22:35,916
[mes zoemt]
1286
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
[Martin schreeuwt] Oh!
1287
01:22:42,583 --> 01:22:44,833
- [Martin] Oh mijn! Heilig...
- [Christine] We moeten gaan!
1288
01:22:44,916 --> 01:22:46,836
- [Martin] Wat is dat?
- [mannelijke agent 2] Kapinski!
1289
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
[geweerschoten]
1290
01:22:50,125 --> 01:22:52,250
- Klootzak!
- [pistool klikt leeg]
1291
01:22:56,708 --> 01:22:57,708
[mannelijke agent 2] Nee!
1292
01:22:57,791 --> 01:22:58,958
[Martin roept]
1293
01:22:59,041 --> 01:23:03,041
Oké. Ik wil dat je je concentreert
omdat het plan nog steeds loopt, oké?
1294
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
- Wacht, wacht, wacht. Ga je weg?
- Houd je vast.
1295
01:23:05,958 --> 01:23:09,750
Blijf uit hun buurt.
Ze lopen zo langs je heen.
1296
01:23:09,833 --> 01:23:10,833
[mes zoemt]
1297
01:23:12,333 --> 01:23:13,708
O! Goedheid genadig!
1298
01:23:17,958 --> 01:23:20,833
[hijgend] Wees voorzichtig! OK?
1299
01:23:23,541 --> 01:23:28,791
[Ruby Lane zingt op afstand]
1300
01:23:30,291 --> 01:23:34,166
[Ruby Lane zingt op afstand]
1301
01:23:40,083 --> 01:23:41,416
[Martin] Oh goed, je bent schoon.
1302
01:23:41,500 --> 01:23:44,666
O mijn God. Hij gaat er zo langs,
hij gaat er zo langs.
1303
01:23:45,250 --> 01:23:46,750
Oké, niet ademen.
1304
01:23:50,166 --> 01:23:52,166
[beverig ademhalen]
1305
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
[moordenaar ademt luid]
1306
01:23:58,708 --> 01:24:00,291
[moordenaar ademt luid]
1307
01:24:10,875 --> 01:24:13,708
[Deena hijgend]
1308
01:24:15,166 --> 01:24:18,416
[Sam gromt]
1309
01:24:23,250 --> 01:24:25,958
[spannende muziek speelt]
1310
01:24:28,125 --> 01:24:29,208
[ademt uit]
1311
01:24:33,750 --> 01:24:35,250
[moordenaar ademt luid]
1312
01:24:40,708 --> 01:24:41,958
Kom op, kom op.
1313
01:24:55,875 --> 01:24:58,375
[zwaar hijgen]
1314
01:25:01,375 --> 01:25:02,416
[Sam gromt]
1315
01:25:06,250 --> 01:25:08,541
[dramatische muziek spelen]
1316
01:25:27,000 --> 01:25:28,333
[moordenaar grunt]
1317
01:25:32,625 --> 01:25:34,726
- Hoeveel zijn dat?
- Ik heb er een, Martin heeft de Melkboer.
1318
01:25:34,750 --> 01:25:37,458
Vier. Wij hebben er vier.
1319
01:25:39,125 --> 01:25:40,625
Schedelmasker, Nachtvleugel.
1320
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Geen Ruby?
1321
01:25:42,583 --> 01:25:45,625
- Ik weet het niet. Wij moeten in de gaten houden...
- J-J-Yo!
1322
01:25:47,791 --> 01:25:49,208
Waarom werd het zo stil?
1323
01:26:01,416 --> 01:26:03,208
[zwaar ademhalen]
1324
01:26:04,708 --> 01:26:06,625
[zwaar ademhalen]
1325
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
Hij is het.
1326
01:26:13,291 --> 01:26:14,833
Je hoeft dit niet te doen.
1327
01:26:14,916 --> 01:26:16,041
Ja, dat doe ik.
1328
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
Oplopen.
1329
01:26:28,041 --> 01:26:30,208
[grommen]
1330
01:26:42,250 --> 01:26:44,333
- [deur gaat open]
- [klokken luiden]
1331
01:26:51,583 --> 01:26:52,666
[deur gaat dicht]
1332
01:26:55,625 --> 01:26:59,000
[dreigende muziek speelt]
1333
01:27:17,416 --> 01:27:20,000
[zachte muziek speelt]
1334
01:27:33,625 --> 01:27:34,625
Ziggy...
1335
01:27:39,166 --> 01:27:40,166
Niek.
1336
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
Wat doe jij hier?
1337
01:27:49,500 --> 01:27:50,875
Label. Jij bent het.
1338
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
[hijgt]
1339
01:28:10,208 --> 01:28:12,500
[Nick] Deena! Haal ze bij mij weg!
1340
01:28:12,583 --> 01:28:15,208
- [Christine schreeuwt]
- Als ik sterf, sterft zij!
1341
01:28:15,291 --> 01:28:17,250
[Christine schreeuwt]
1342
01:28:17,333 --> 01:28:18,333
[Nick] Ga weg!
1343
01:28:18,416 --> 01:28:20,166
- [schreeuwen]
- [Nick] Ga terug!
1344
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
- [mes zoemt]
- [Nick schreeuwt]
1345
01:28:22,375 --> 01:28:23,833
[Christine schreeuwt]
1346
01:28:25,000 --> 01:28:26,916
[Nick] Jouw bloed zit op haar!
1347
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
Oh mijn...
1348
01:28:28,083 --> 01:28:29,458
[Nick] Het is op Ziggy!
1349
01:28:35,666 --> 01:28:37,375
[Christine schreeuwt]
1350
01:28:37,458 --> 01:28:38,916
[het schreeuwen gaat door]
1351
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
[hijgend]
1352
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
[Christine] Nee!
1353
01:28:58,916 --> 01:29:00,833
Gaan! Gaan! Wij hebben hem!
1354
01:29:05,416 --> 01:29:06,625
[Martin roept]
1355
01:29:07,375 --> 01:29:08,541
[Martin schreeuwt]
1356
01:29:12,541 --> 01:29:15,125
O God, o God, o God! Nee, nee, nee!
1357
01:29:15,208 --> 01:29:17,208
Het is mijn shirt, het zit onder het bloed!
1358
01:29:20,125 --> 01:29:21,583
[Josh] Ga! Wij regelen ze!
1359
01:29:23,250 --> 01:29:26,125
- [hijgen]
- [noodverlichting zoemt]
1360
01:29:40,958 --> 01:29:44,166
[zwaar ademhalen]
1361
01:29:58,541 --> 01:30:01,083
[dreigende muziek speelt]
1362
01:30:15,125 --> 01:30:18,208
[dreigende muziek wordt intenser]
1363
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
Oké, we hebben een plan B nodig,
1364
01:30:33,458 --> 01:30:34,750
zoals nu.
1365
01:30:34,833 --> 01:30:36,041
[moordenaars die zwaar ademen]
1366
01:30:37,500 --> 01:30:38,500
[Josh] Nee...
1367
01:30:40,500 --> 01:30:42,625
We hebben gewoon meer Plan A nodig.
1368
01:30:47,416 --> 01:30:49,458
[Nick hijgend]
1369
01:30:51,583 --> 01:30:52,666
[Deena] Goed!
1370
01:30:53,416 --> 01:30:54,416
[Nick snakt naar adem]
1371
01:31:12,416 --> 01:31:13,500
Niek!
1372
01:31:22,041 --> 01:31:26,833
- [Sarah Fier schreeuwt]
- [hijgt]
1373
01:31:26,916 --> 01:31:29,083
[grommen]
1374
01:31:40,250 --> 01:31:42,625
Ik heb die enge vieze klootzak
in de roos.
1375
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
Dit gaat werken, toch?
1376
01:31:46,583 --> 01:31:47,750
[moordenaars grommen]
1377
01:31:51,541 --> 01:31:52,625
[moordenaar schreeuwt]
1378
01:31:58,041 --> 01:31:59,541
[moordenaars grommen]
1379
01:32:09,541 --> 01:32:10,541
Jongens?
1380
01:32:11,208 --> 01:32:12,500
We zijn Sam kwijt.
1381
01:32:16,583 --> 01:32:18,166
[Sam gromt]
1382
01:32:18,916 --> 01:32:20,125
[Sam gromt]
1383
01:32:28,583 --> 01:32:29,583
[Sarah Fier schreeuwt]
1384
01:32:43,125 --> 01:32:45,583
[zwaar ademhalen]
1385
01:32:48,583 --> 01:32:49,791
[Deena] Nick!
1386
01:32:56,333 --> 01:32:58,625
[Josh] Nu zijn ze dood,
maar dat zal niet blijven duren.
1387
01:32:59,125 --> 01:33:03,000
We hebben niet veel tijd.
We moeten ons klaarmaken om te vechten.
1388
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
- Wachten!
- Wat is dat in vredesnaam?
1389
01:33:08,208 --> 01:33:09,958
[bonzen]
1390
01:33:10,875 --> 01:33:15,833
[Ruby Lane zingt]
♪ Je doet altijd degene van wie je houdt pijn ♪
1391
01:33:15,916 --> 01:33:17,125
Robijn.
1392
01:33:17,708 --> 01:33:22,125
[Robijn]
♪ Degene die je helemaal geen pijn mag doen ♪
1393
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
Oké. Oké, weet je wat?
1394
01:33:24,333 --> 01:33:26,250
[bonzen gaat door]
1395
01:33:26,333 --> 01:33:28,333
We hebben tenminste nog magisch bloed.
1396
01:33:28,416 --> 01:33:30,291
[spuiten stopt]
1397
01:33:31,958 --> 01:33:33,041
Ik ben getikt.
1398
01:33:34,416 --> 01:33:37,916
[Ruby zingt]
1399
01:33:38,000 --> 01:33:38,916
Ik ook.
1400
01:33:39,000 --> 01:33:41,375
Nee, nee, nee! We kunnen andere wapens vinden!
1401
01:33:41,458 --> 01:33:43,583
Wij kunnen gebruik maken van de bezorggang,
overvleugel ze.
1402
01:33:43,666 --> 01:33:46,250
- Wij...
- Of... we wachten het af.
1403
01:33:46,333 --> 01:33:47,166
[Josh] Wat?
1404
01:33:47,250 --> 01:33:51,000
Nee, nee! Nee, we zijn te dichtbij!
1405
01:33:51,916 --> 01:33:55,333
Er zijn te veel mensen gestorven,
Ik laat ze mijn zus niet ook meenemen!
1406
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
We moeten haar beschermen!
1407
01:33:58,416 --> 01:33:59,458
Alsjeblieft!
1408
01:33:59,958 --> 01:34:02,166
[melancholische muziek speelt]
1409
01:34:16,291 --> 01:34:18,708
- [vliegen zoemen]
- [Nick hijgend]
1410
01:34:19,458 --> 01:34:20,541
[Deena] Nick!
1411
01:34:25,583 --> 01:34:28,166
[Nick] Solomon heeft deze plek vervalst
1412
01:34:28,250 --> 01:34:31,500
met niets anders dan woorden en steen!
1413
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
Deze kracht ontwaken
1414
01:34:36,083 --> 01:34:38,291
uit de diepten van de aarde.
1415
01:34:40,041 --> 01:34:42,958
Hij strekte zijn hand uit naar de duisternis
1416
01:34:43,833 --> 01:34:45,375
voor mijn familie,
1417
01:34:45,458 --> 01:34:46,541
voor mij!
1418
01:34:47,041 --> 01:34:51,250
300 jaar heeft het geleefd en is het gegroeid.
1419
01:34:51,333 --> 01:34:53,625
- We hebben het gecultiveerd.
- [slaan]
1420
01:34:53,708 --> 01:34:56,125
Wij hebben ons ervoor opgeofferd!
1421
01:34:56,208 --> 01:34:57,875
En jij denkt
1422
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
kun je het tegenhouden?
1423
01:35:01,166 --> 01:35:02,583
♪ Je hebt altijd pijn ♪
1424
01:35:02,666 --> 01:35:04,750
Omhoog, omhoog, omlaag, omlaag...
1425
01:35:05,416 --> 01:35:07,291
Omhoog, omhoog, omlaag, omlaag...
1426
01:35:07,375 --> 01:35:09,166
- Links, rechts...
- [Deena] Links, rechts...
1427
01:35:09,916 --> 01:35:11,500
B, A, begin!
1428
01:35:11,583 --> 01:35:12,708
[Josh brult]
1429
01:35:13,708 --> 01:35:15,833
- [Sam gromt]
- [Deena gromt]
1430
01:35:15,916 --> 01:35:17,000
[Josh brult]
1431
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
[Sam en Deena grommen]
1432
01:35:23,125 --> 01:35:25,625
Houd op! Stop!
1433
01:35:25,708 --> 01:35:27,458
[Sam gromt wild]
1434
01:35:28,791 --> 01:35:29,791
Sam!
1435
01:35:30,375 --> 01:35:31,625
Stop! Nee!
1436
01:35:32,916 --> 01:35:34,875
[Josh schreeuwt]
1437
01:35:37,375 --> 01:35:38,541
Ach! O, mijn arm!
1438
01:35:38,625 --> 01:35:40,083
[Deena] Sam!
1439
01:35:41,666 --> 01:35:43,541
- [Sam gromt]
- Alsjeblieft!
1440
01:35:44,541 --> 01:35:45,875
Sam, stop!
1441
01:35:47,208 --> 01:35:50,583
Ik ben het! Alsjeblieft, alsjeblieft!
1442
01:35:51,291 --> 01:35:53,416
[zachte muziek speelt]
1443
01:35:54,416 --> 01:35:55,625
[vliegen zoemen]
1444
01:35:56,458 --> 01:35:57,666
[Deena brult]
1445
01:35:58,500 --> 01:36:01,708
Ga van mij af!
Ga van mij af! Ga van mij af!
1446
01:36:02,500 --> 01:36:03,833
- [geweerschot]
- [Josh schreeuwt]
1447
01:36:08,125 --> 01:36:10,250
- Dat is één.
- [Josh gromt]
1448
01:36:10,333 --> 01:36:11,416
[gromt]
1449
01:36:11,500 --> 01:36:14,083
[hijgend]
1450
01:36:14,166 --> 01:36:15,666
[hoesten]
1451
01:36:16,666 --> 01:36:18,750
[Deena snakt naar adem]
1452
01:36:18,833 --> 01:36:21,666
[hoesten]
1453
01:36:22,416 --> 01:36:24,583
[Deena hijgt]
1454
01:36:26,708 --> 01:36:28,541
[hoesten]
1455
01:36:29,875 --> 01:36:32,208
[dreigende muziek speelt]
1456
01:36:32,916 --> 01:36:33,958
Op zoek naar dit?
1457
01:36:36,166 --> 01:36:37,375
[allemaal kreunend]
1458
01:36:41,000 --> 01:36:42,708
Fu... [schreeuwt]
1459
01:36:52,125 --> 01:36:53,166
[geweerschot]
1460
01:36:53,250 --> 01:36:54,500
[geweerschot]
1461
01:36:55,000 --> 01:36:57,041
- [pistool klikt leeg]
- Ik ben... Dat is alles!
1462
01:36:59,416 --> 01:37:00,458
[jammeren]
1463
01:37:00,541 --> 01:37:02,708
Nee! Nee! Nee!
1464
01:37:10,083 --> 01:37:11,625
Je gaat beroemd worden!
1465
01:37:11,708 --> 01:37:13,583
- [grommen, kreunen]
- [Christine] O God!
1466
01:37:13,666 --> 01:37:17,791
Shadyside's nieuwste stuk stront
haalt de voorpagina!
1467
01:37:18,375 --> 01:37:22,166
Lokale dijk doodt vriendin,
1468
01:37:22,750 --> 01:37:24,916
vrienden, broer.
1469
01:37:26,625 --> 01:37:28,458
[schreeuwen]
1470
01:37:28,541 --> 01:37:30,833
En ze geven me een verdomde medaille.
1471
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
[fluisterende stem] Deena...
1472
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
Nee!
1473
01:37:53,833 --> 01:37:57,416
[Sarah Fier]
De waarheid zal je vloek zijn.
1474
01:37:59,791 --> 01:38:02,208
Ik zal je voor de eeuwigheid schaduwen.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:04,791
Kom op!
1476
01:38:04,875 --> 01:38:06,541
[Sarah Fier] En alles wat je meeneemt...
1477
01:38:07,375 --> 01:38:08,416
[schreeuwen]
1478
01:38:10,041 --> 01:38:11,791
[Sarah Fier] En iedereen die je kwaad doet...
1479
01:38:14,916 --> 01:38:18,083
Je zult de greep van mijn hand voelen.
1480
01:38:19,083 --> 01:38:21,375
Ik zal je voor altijd volgen.
1481
01:38:21,458 --> 01:38:24,708
Ik zal je nooit laten gaan.
1482
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
[Christine snakt naar adem]
1483
01:38:30,708 --> 01:38:32,583
[vliegen zoemen]
1484
01:38:35,750 --> 01:38:39,166
[hijgend]
1485
01:38:40,333 --> 01:38:41,333
Zij deed het.
1486
01:38:42,583 --> 01:38:43,791
[schreeuwt]
1487
01:38:43,875 --> 01:38:45,375
O! Oh!
1488
01:38:45,458 --> 01:38:46,708
[Martin hijgt]
1489
01:38:54,708 --> 01:38:56,250
Ze heeft het verdomme gedaan.
1490
01:38:58,166 --> 01:38:59,166
[Martin zucht]
1491
01:39:00,041 --> 01:39:01,041
Sam!
1492
01:39:02,500 --> 01:39:03,791
Sam, kun je mij horen?
1493
01:39:04,541 --> 01:39:05,541
Sam?
1494
01:39:15,875 --> 01:39:17,125
[Deena] Gaat het?
1495
01:39:17,875 --> 01:39:18,875
Ben je?
1496
01:39:32,875 --> 01:39:34,125
Laten we hier weggaan.
1497
01:39:38,291 --> 01:39:40,666
[zachte muziek speelt]
1498
01:40:08,458 --> 01:40:10,458
[suizen]
1499
01:40:19,958 --> 01:40:21,833
[rots kraken]
1500
01:40:44,208 --> 01:40:46,416
Wat in godsnaam?
1501
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
[opbeurende muziek speelt]
1502
01:41:42,833 --> 01:41:44,291
[motor start]
1503
01:41:45,000 --> 01:41:46,125
[hoorn schettert]
1504
01:41:48,708 --> 01:41:50,333
["Live Forever" speelt] ♪ Misschien... ♪
1505
01:41:50,416 --> 01:41:53,125
[vrouwelijke verslaggever]
Alles is niet langer goed in Sunnyvale.
1506
01:41:53,208 --> 01:41:54,833
Nieuw bewijsmateriaal blijft naar boven komen
1507
01:41:54,916 --> 01:41:57,958
waarbij Union County wordt betrokken
Sheriff Nicholas Goode
1508
01:41:58,041 --> 01:42:00,083
de seriemoordenaar van Sunnyvale.
1509
01:42:00,166 --> 01:42:04,916
De familie beweert dat ze er geen kennis van hadden
van het gruwelijke geheim van sheriff Goode.
1510
01:42:05,000 --> 01:42:07,125
Geen kennis? Wat een stelletje eikels.
1511
01:42:07,625 --> 01:42:09,375
♪ Terwijl het je tot op het bot doordrenkt... ♪
1512
01:42:11,541 --> 01:42:12,583
O!
1513
01:42:13,708 --> 01:42:16,166
Wauw, eh... Dank je?
1514
01:42:17,250 --> 01:42:21,250
Maar je weet dat de dokter zei
Ik kan niets hebben van... wat dat ook is.
1515
01:42:21,916 --> 01:42:24,250
Ben je serieus? Die heb ik gemaakt
1516
01:42:24,333 --> 01:42:25,791
met ingrediënten en zo.
1517
01:42:26,666 --> 01:42:28,541
♪ Jij en ik zullen voor altijd leven... ♪
1518
01:42:28,625 --> 01:42:30,083
Oké, wat dan ook. Stap in de auto.
1519
01:42:32,416 --> 01:42:33,416
Gaan.
1520
01:42:33,500 --> 01:42:36,125
♪ Ik zei misschien ♪
1521
01:42:36,208 --> 01:42:38,750
♪ Ik wil het eigenlijk niet weten ♪
1522
01:42:38,833 --> 01:42:41,416
♪ Hoe uw tuin groeit ♪
1523
01:42:41,500 --> 01:42:44,083
♪ Omdat ik gewoon wil vliegen ♪
1524
01:42:44,166 --> 01:42:49,375
♪ Heb je de laatste tijd ooit pijn gevoeld ♪
1525
01:42:49,458 --> 01:42:51,916
♪ In de ochtendregen ♪
1526
01:42:52,000 --> 01:42:55,000
♪ Terwijl het je tot op het bot doordrenkt? ♪
1527
01:42:55,833 --> 01:42:58,375
♪ Misschien zal ik nooit ♪ zijn
1528
01:42:58,458 --> 01:43:01,041
♪ Alle dingen die ik wil zijn ♪
1529
01:43:01,125 --> 01:43:03,708
♪ Dit is niet het moment om te huilen... ♪
1530
01:43:03,791 --> 01:43:05,000
Oh, verpleegster Lane!
1531
01:43:05,083 --> 01:43:09,166
♪ Dit is het moment om uit te zoeken waarom
Ik denk dat je hetzelfde bent als ik ♪
1532
01:43:09,250 --> 01:43:11,583
♪ Wij zien dingen die zij nooit zullen zien ♪
1533
01:43:11,666 --> 01:43:15,083
♪ Jij en ik zullen voor altijd leven ♪
1534
01:43:17,875 --> 01:43:19,750
♪ Ik zal voor altijd leven... ♪
1535
01:43:19,833 --> 01:43:21,458
- Haal je later op.
- Kom je niet binnen?
1536
01:43:22,333 --> 01:43:23,750
Nee, ik heb iets te doen.
1537
01:43:23,833 --> 01:43:24,833
[Josh] Oké.
1538
01:43:28,250 --> 01:43:30,541
♪ We zullen voor altijd leven... ♪
1539
01:43:30,625 --> 01:43:34,125
Geen cd's, geen cassettes, geen overslaan.
Kijk, kijk dat eens.
1540
01:43:34,208 --> 01:43:36,375
- Het is perfect.
- Hij is groter dan mijn Discman.
1541
01:43:36,458 --> 01:43:40,000
Ja, weet je, maar kijk,
er passen al je jam in en het is draagbaar.
1542
01:43:40,083 --> 01:43:41,666
Dus het is een radio?
1543
01:43:41,750 --> 01:43:45,958
Nee. Nee, dat is het niet. Weet je wat?
Neuk het! Jullie hebben allemaal geen visie.
1544
01:43:46,916 --> 01:43:49,041
Ik zeg het je, kerel. Het is nog steeds te groot.
1545
01:43:49,125 --> 01:43:50,666
[meisje 2] Je hebt een SSD nodig.
1546
01:43:50,750 --> 01:43:52,375
Solid-state schijf.
1547
01:43:52,458 --> 01:43:53,708
[schoolbel gaat]
1548
01:43:53,791 --> 01:43:54,875
Flash-compressie?
1549
01:43:54,958 --> 01:43:58,083
Het zal helpen bij je maatproblemen.
1550
01:43:59,375 --> 01:44:01,208
Vind mij online als je wilt chatten.
1551
01:44:01,291 --> 01:44:03,416
[rapmuziek afgespeeld via stereo]
1552
01:44:15,041 --> 01:44:16,208
[Sam] Oh mijn God.
1553
01:44:18,875 --> 01:44:21,125
Je hebt eigenlijk cheeseburgers meegenomen.
1554
01:44:22,083 --> 01:44:24,875
["Gigantisch" spelen]
1555
01:44:27,750 --> 01:44:29,250
♪ En dit weet ik ♪
1556
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
♪ Zijn tanden zo wit als sneeuw... ♪
1557
01:44:31,750 --> 01:44:33,916
En dankzij haar zijn we hier nog steeds.
1558
01:44:34,000 --> 01:44:37,333
♪ Wat een gas was het om hem te zien
Loop elke dag met haar... ♪
1559
01:44:37,416 --> 01:44:39,791
- Dankzij jou ben ik hier nog.
- ♪...naar een schaduwrijke plek ♪
1560
01:44:41,125 --> 01:44:42,267
♪ Met haar lippen zei ze... ♪
1561
01:44:42,291 --> 01:44:43,458
Ja, je hebt gelijk.
1562
01:44:44,208 --> 01:44:45,375
Ik heb je gered.
1563
01:44:46,708 --> 01:44:50,333
Wat? Het is waar, je was dood zonder mij.
1563
01:44:50,403 --> 01:54:25,403
Vertaling: Ajish Thomas
1564
01:44:50,416 --> 01:44:51,708
♪ Laten we een balletje slaan ♪
1565
01:44:51,791 --> 01:44:55,833
♪ Hé Paul, Hé Paul, Hé Paul
Laten we een bal spelen ♪
1566
01:44:55,916 --> 01:45:02,041
♪ Gigantisch, gigantisch, gigantisch ♪
1567
01:45:02,125 --> 01:45:04,208
♪ Een grote, grote liefde ♪
1568
01:45:04,291 --> 01:45:10,375
♪ Gigantisch, gigantisch, gigantisch ♪
1569
01:45:10,458 --> 01:45:12,333
♪ Een grote, grote liefde ♪
1570
01:45:15,000 --> 01:45:18,250
["Mr. Grieves" speelt]
1571
01:45:26,708 --> 01:45:28,500
[vogels fluiten]
1572
01:45:28,583 --> 01:45:32,500
♪ Ik hoop dat alles in orde is ♪
1573
01:45:32,583 --> 01:45:36,166
♪ Ik hoop dat alles in orde is ♪
1574
01:45:45,708 --> 01:45:48,333
♪ Wat drijft daar in het water? ♪
1575
01:45:48,916 --> 01:45:51,541
♪ Oh, de enige dochter van Neptunus ♪
1576
01:45:52,208 --> 01:45:53,500
♪ Ik geloof ♪
1577
01:45:54,250 --> 01:45:55,791
♪ In meneer Grieves ♪
1578
01:45:55,875 --> 01:45:57,916
♪ Bid voor een man in het midden ♪
1579
01:45:58,000 --> 01:46:00,375
♪ Eén die praat als Doolittle ♪
1580
01:46:00,458 --> 01:46:01,875
♪ Ik geloof ♪
1581
01:46:02,458 --> 01:46:03,916
♪ In meneer Grieves ♪
1582
01:46:04,583 --> 01:46:06,583
♪ Heeft u een andere mening? Ja ♪
1583
01:46:08,958 --> 01:46:11,291
♪ Heeft u een andere mening? ♪
1584
01:46:13,333 --> 01:46:15,250
♪ La la la la ♪
1585
01:46:15,333 --> 01:46:17,375
♪ La la la la ♪
1586
01:46:17,458 --> 01:46:18,916
♪ La la la la ♪
1587
01:46:19,500 --> 01:46:21,500
♪ La la la la ♪
1588
01:46:21,583 --> 01:46:23,125
♪ Werd gebombardeerd, bevroren ♪
1589
01:46:23,208 --> 01:46:25,833
♪ Eindelijk op pad om eindelijk te gaan slapen ♪
1590
01:46:25,916 --> 01:46:27,333
♪ Ik geloof ♪
1591
01:46:27,958 --> 01:46:29,583
♪ In meneer Grieves ♪
1592
01:46:29,666 --> 01:46:32,708
♪ Heeft u een andere mening?
Jawel! Mening ♪
1593
01:46:34,375 --> 01:46:36,583
♪ Heeft u een andere mening? ♪
1594
01:46:38,708 --> 01:46:41,666
♪ Heeft u een andere mening? ♪
1595
01:46:42,708 --> 01:46:44,833
♪ Je kunt huilen, je kunt mokken ♪
1596
01:46:45,750 --> 01:46:49,208
♪ Maar kun je aan een goed touw slingeren? ♪
1597
01:46:49,291 --> 01:46:55,250
♪ Oh, ik geloof ♪
1598
01:46:57,750 --> 01:47:00,791
♪ In meneer Grieves ♪
1599
01:47:05,125 --> 01:47:09,083
♪ Ik hoop dat alles in orde is ♪
1600
01:47:15,625 --> 01:47:17,708
[spannende muziek speelt]