1 00:01:05,400 --> 00:01:09,359 - ¿Qué hay en mi ojo? - ¿Qué hay en tu ojo? 2 00:01:20,680 --> 00:01:21,879 ¿Cuál es? 3 00:01:21,880 --> 00:01:23,080 Ya casi llegamos. 4 00:01:32,520 --> 00:01:34,079 ¿Ya llegamos? 5 00:01:34,080 --> 00:01:35,199 De hecho lo somos. 6 00:01:35,200 --> 00:01:36,640 Y aquí estamos. 7 00:01:37,920 --> 00:01:38,920 ¿Estás listo? 8 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Estoy tan emocionada. 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,040 Bienvenidos a Glasgow, niños. 10 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 - ¿Tienes tus abrigos? - No, estamos bien. 11 00:01:49,120 --> 00:01:51,720 - Esto es todo. - ¿Tenemos todo? 12 00:01:52,120 --> 00:01:54,479 No todo. nosotros No tengo el sótano. 13 00:01:54,480 --> 00:01:56,599 Pero tenemos eso piso, ese piso, 14 00:01:56,600 --> 00:01:59,479 ese piso y ese piso. 15 00:01:59,480 --> 00:02:01,199 - ¿Te gusta? - Sí. 16 00:02:01,200 --> 00:02:03,759 - Entremos. -Vamos, Fay. Consigamos eso... 17 00:02:03,760 --> 00:02:06,399 Bien, gran hombre. vas a ¿ayudar a abrir esta puerta? 18 00:02:06,400 --> 00:02:07,839 - Sí. - Yo también. 19 00:02:07,840 --> 00:02:09,560 Bien, gran empujón. Ir. 20 00:02:10,240 --> 00:02:12,040 ¡Voy a reclamar la cama más grande! 21 00:02:12,160 --> 00:02:14,279 voy a conseguir el ¡La cama más grande y mejor! 22 00:02:14,280 --> 00:02:16,160 - Cuidadoso. - Oye, mira. 23 00:02:16,960 --> 00:02:18,600 - ¿Qué es? - No se. 24 00:02:23,120 --> 00:02:24,880 - ¿Qué es? - Es una caja de galletas. 25 00:02:26,080 --> 00:02:28,119 "Aquí está el bien Vecinos, nos vemos pronto." 26 00:02:28,120 --> 00:02:29,799 Enero, 9A, sótano. 27 00:02:29,800 --> 00:02:31,079 ¿No es encantador? 28 00:02:31,080 --> 00:02:32,279 Sí. 29 00:02:32,280 --> 00:02:33,399 ¿Quién es Jan? 30 00:02:33,400 --> 00:02:35,679 Aún no la conocemos. Ella vive abajo. 31 00:02:35,680 --> 00:02:37,679 Bueno, veremos ¿Nuestro nuevo hogar primero? 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,319 Vamos, exploremos. 33 00:02:49,080 --> 00:02:50,640 Ve, ve, ve, ve. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,399 ¡Sí, sí, sí, sí! 35 00:02:57,840 --> 00:02:59,000 Guau. 36 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 Es un palacio. 37 00:03:01,720 --> 00:03:03,839 Podríamos jugar al fútbol aquí. 38 00:03:03,840 --> 00:03:05,840 No con esas ventanas No lo harás, chico. 39 00:03:06,440 --> 00:03:08,440 ¿Podemos comer comida para llevar? ¿Pizza? 40 00:03:08,560 --> 00:03:10,880 No sé, tal vez. Ya veremos. 41 00:03:11,600 --> 00:03:13,319 Es increíble. 42 00:03:14,600 --> 00:03:16,759 voy a conseguir el ¡La mejor y más grande habitación! 43 00:03:16,760 --> 00:03:18,280 Vamos a buscarlos. 44 00:03:19,920 --> 00:03:22,480 ¡Vaya! Echa un vistazo a esto. 45 00:03:22,800 --> 00:03:23,799 Es enorme. 46 00:03:23,800 --> 00:03:27,239 - Podrás nadar en eso. - Todos podemos nadar en él. 47 00:03:27,240 --> 00:03:29,320 - ¿Podemos salir? - 'Curso. 48 00:03:29,440 --> 00:03:30,760 Vamos, Fay. 49 00:03:34,120 --> 00:03:35,160 Eso es bastante bueno. 50 00:03:35,920 --> 00:03:36,960 Sí, muy bueno. 51 00:03:37,760 --> 00:03:38,840 Así es nuestro nuevo hogar. 52 00:03:40,320 --> 00:03:41,840 Quiero decir, da un poco de miedo. 53 00:03:42,560 --> 00:03:43,559 ¿Aterrador? 54 00:03:43,560 --> 00:03:46,520 Sí. Eres de abajo camino. No conozco a nadie aquí. 55 00:03:46,640 --> 00:03:48,320 tienes como-se-llama. Ana. 56 00:03:48,920 --> 00:03:50,559 No la he visto en 15 años. 57 00:03:50,560 --> 00:03:52,960 Está bien, pero quiero decir haremos nuevos amigos. 58 00:03:53,720 --> 00:03:56,520 De todos modos, ¿cuál es la diferencia? entre aterrador y emocionante? 59 00:03:56,640 --> 00:03:58,000 Quizás estés emocionado. 60 00:04:01,440 --> 00:04:03,040 Lo metió. Lo metió. 61 00:04:04,280 --> 00:04:05,879 ¡Dale, dale, ay! 62 00:04:07,640 --> 00:04:09,520 Vamos, Fay, quítaselo de encima. 63 00:04:09,880 --> 00:04:12,799 Ustedes deben tener sed. Toma, Paul, tómate una copa. 64 00:04:12,800 --> 00:04:14,840 No hay tiempo para bebidas, mamá. 65 00:04:15,040 --> 00:04:16,080 Pablo, pasa. 66 00:04:16,520 --> 00:04:17,520 Hola. 67 00:04:18,560 --> 00:04:20,720 Um, soy de abajo. 68 00:04:21,120 --> 00:04:23,160 Y me preguntaba si ¿Quieres pizza? 69 00:04:23,440 --> 00:04:25,439 Sólo queríamos pizza. 70 00:04:25,440 --> 00:04:28,439 Espera un segundo, ¿podemos? Presentarnos primero, por favor. 71 00:04:28,440 --> 00:04:31,760 Estos son Fay y Paul. yo soy Rebecca, este es Martyn. 72 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 Hola. 73 00:04:34,040 --> 00:04:35,079 ¿Tú debes ser Jan? 74 00:04:35,080 --> 00:04:37,119 Sí. Mmm... Continúa. 75 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 Sí. Bueno, sí... um... 76 00:04:40,000 --> 00:04:41,199 enero. 77 00:04:41,200 --> 00:04:43,960 Pero la gente me llama Jan y Respondo a cualquier cosa, así que... 78 00:04:44,080 --> 00:04:45,679 Hola. Hola, enero. 79 00:04:45,680 --> 00:04:48,120 Mmm, muchas gracias por esas galletas. 80 00:04:48,760 --> 00:04:49,879 Ah, claro. Sí. 81 00:04:49,880 --> 00:04:53,880 Bueno, no pensé que tendrías tiempo para Cocine esta noche, con todo lo que está pasando. 82 00:04:54,480 --> 00:04:55,920 Eso es muy amable. 83 00:04:57,920 --> 00:04:59,439 ¿Eres pizzero? 84 00:04:59,440 --> 00:05:00,799 ¿Quién yo? Oh, no. 85 00:05:00,800 --> 00:05:02,719 Deberías serlo. Esto es bueno. 86 00:05:02,720 --> 00:05:03,800 Realmente bueno. 87 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 Gracias. 88 00:05:07,920 --> 00:05:09,720 Bueno. Grandes sonrisas chicos. 89 00:05:12,320 --> 00:05:13,960 Ah, lo siento. espero no te importa. 90 00:05:14,680 --> 00:05:17,480 Sí, no. No, no. Está bien. 91 00:05:18,800 --> 00:05:19,919 Tres, dos, uno. 92 00:05:21,960 --> 00:05:24,439 Entonces, ¿vives debajo de nosotros? 93 00:05:24,440 --> 00:05:25,999 Yo sí, sí. Sí. 94 00:05:26,000 --> 00:05:28,480 Estás en la casa de los viejos sirvientes. cuartos, ¿no? 95 00:05:29,600 --> 00:05:31,199 Mi papá pensaba que eras una mujer. 96 00:05:31,200 --> 00:05:32,279 ¡Oh! 97 00:05:32,280 --> 00:05:34,000 - Es cierto. - Oye, lo siento. 98 00:05:36,880 --> 00:05:38,400 ¿Qué haces, Jan? 99 00:05:39,600 --> 00:05:42,839 Yo también soy arquitecto. tengo una nueva oficina en Berkley Street. 100 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 Mi diseño ha sido preseleccionado. 101 00:05:44,440 --> 00:05:47,960 - para el nuevo Arts Hub. - Sí. Muy bien. Mmm. Trabajo desde casa. 102 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 - ¿Haciendo qué, si no te importa que te lo pregunte? - Compro y vendo NFT. 103 00:05:52,400 --> 00:05:54,559 Entonces. Fichas no fungibles. 104 00:05:54,560 --> 00:05:56,759 Eh, es parte de Lo de las criptomonedas. 105 00:05:56,760 --> 00:05:57,840 Ah, sí. 106 00:05:58,880 --> 00:06:01,520 Pensé que todo lo que había tomado Un poco de inmersión, ¿no? 107 00:06:03,560 --> 00:06:04,640 Sube y baja. 108 00:06:07,320 --> 00:06:08,640 De todos modos. 109 00:06:08,960 --> 00:06:10,279 Eh... 110 00:06:10,280 --> 00:06:11,640 Encantado de conocerlos a todos. 111 00:06:13,240 --> 00:06:14,479 - Gracias. Adiós. - Adiós. 112 00:06:14,480 --> 00:06:15,680 Muchas gracias. 113 00:06:16,280 --> 00:06:18,120 Y, eh... yo traer el tablero de vuelta. 114 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 Bueno. 115 00:06:23,520 --> 00:06:24,560 Que buen hombre. 116 00:06:25,240 --> 00:06:26,319 Sí. Hermoso. 117 00:06:26,320 --> 00:06:27,920 ¿Cómo podría mejorar esto? 118 00:06:28,040 --> 00:06:30,599 Juega bien tus cartas, algo podría pasar más tarde. 119 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 ¿Oh sí? 120 00:06:32,320 --> 00:06:33,400 Duerma temprano. 121 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Sí. 122 00:06:40,640 --> 00:06:42,359 Voy a entrar antes que tú. 123 00:06:42,360 --> 00:06:44,519 son las aletas realmente necesario? 124 00:06:44,520 --> 00:06:46,679 - Sí. - Sí. No entres sin mí. 125 00:06:46,680 --> 00:06:48,240 Continúa, entra. 126 00:06:50,160 --> 00:06:51,239 ¿Hace suficiente calor? 127 00:06:51,240 --> 00:06:52,679 Sí. 128 00:06:52,680 --> 00:06:54,679 Oh, ¿esa es tu arma? 129 00:06:54,680 --> 00:06:55,839 ¡Meter! 130 00:06:55,840 --> 00:06:58,360 ¡Merced! ¡Merced! 131 00:06:58,760 --> 00:07:00,599 ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo! 132 00:07:00,600 --> 00:07:03,279 Sí, eso es una diapositiva. son ¿Vas a entrar con nosotros? 133 00:07:07,760 --> 00:07:09,759 Cinco minutos más. 134 00:07:09,760 --> 00:07:12,479 Cinco minutos más. 135 00:07:12,480 --> 00:07:15,079 ¡Paz, paz! 136 00:08:20,680 --> 00:08:22,600 Oh, espera, ¿vamos? cerrar las contraventanas? 137 00:08:23,360 --> 00:08:24,920 Nadie nos pasa por alto. 138 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 Me encanta aquí. 139 00:09:01,080 --> 00:09:02,640 Este lugar es asombroso. 140 00:09:07,440 --> 00:09:08,480 Ey. 141 00:09:09,280 --> 00:09:11,240 es de tu papa cumpleaños el próximo fin de semana. 142 00:09:12,040 --> 00:09:14,399 Lo sé, lo sé. no lo soy diciendo vamos a pasar. 143 00:09:14,400 --> 00:09:15,679 Bien. 144 00:09:15,680 --> 00:09:17,239 ¿Pero qué tal si vienen aquí? 145 00:09:17,240 --> 00:09:18,319 No. 146 00:09:18,320 --> 00:09:19,560 - Vamos. - No. 147 00:09:21,800 --> 00:09:24,040 mi papa nunca viene aquí, lo estropearía. 148 00:09:25,400 --> 00:09:27,640 encontrar alguna falla con la casa y solo... 149 00:09:28,360 --> 00:09:31,480 No necesitamos eso. nadie necesita eso, ¿de acuerdo? Entonces no. 150 00:09:32,800 --> 00:09:34,000 Bueno. 151 00:09:37,240 --> 00:09:39,520 No quise morder te vuelves loco al respecto. 152 00:09:40,840 --> 00:09:41,840 Lo lamento. 153 00:09:43,640 --> 00:09:44,960 Disculpa aceptada. 154 00:10:03,920 --> 00:10:05,160 Bien, ustedes dos. 155 00:10:05,600 --> 00:10:07,079 Arriba. Fay, tomemos una foto. 156 00:10:07,080 --> 00:10:09,799 quiero una foto del Aquí enfrente, con la puerta hacia adentro. 157 00:10:09,800 --> 00:10:12,880 - ¿Dónde quieres...? - Primer día de clases nuevas. Gran día. 158 00:10:14,560 --> 00:10:15,640 Entra, mamá. 159 00:10:15,760 --> 00:10:16,759 Bueno. 160 00:10:16,760 --> 00:10:18,399 ¿Estás listo? ¡Sonrisas! 161 00:10:20,040 --> 00:10:21,639 - ¡Sí! - Excelente. 162 00:10:21,640 --> 00:10:23,359 Bien, aquí, dame un abrazo de despedida. 163 00:10:23,360 --> 00:10:25,999 ¿A dónde vas? es el primer día de clases. 164 00:10:26,000 --> 00:10:28,039 es mi primer apropiado día en la oficina. 165 00:10:28,040 --> 00:10:31,479 - ¿No puedes ir un poco más tarde? - Tengo que entregar los folletos del Hub. 166 00:10:31,480 --> 00:10:34,199 Lo prometo, haré la escuela. Corre mañana, ¿de acuerdo? 167 00:10:34,200 --> 00:10:35,799 - Será mejor que lo hagas. - Bien, diviértete. 168 00:10:35,800 --> 00:10:37,479 ¿Por qué papá no viene con nosotros? 169 00:10:37,480 --> 00:10:40,800 Porque él tiene una primicia importante día de hoy con su competencia. 170 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 Gran problema. 171 00:10:45,200 --> 00:10:46,200 Gran problema. 172 00:10:57,520 --> 00:10:59,000 Martyn Berwick Arquitectos. 173 00:10:59,880 --> 00:11:01,120 Sí. Discurso. 174 00:11:03,120 --> 00:11:05,400 Ah, lo siento, voy a parar. Estás justo ahí, um... 175 00:11:05,960 --> 00:11:09,079 No hacemos extensiones o conversiones de loft. 176 00:11:09,080 --> 00:11:12,320 Somos arquitectos por encargo trabajando en proyectos de gran escala. 177 00:11:13,680 --> 00:11:16,399 No, en absoluto y, uh, gracias por su consulta. 178 00:11:16,400 --> 00:11:17,480 Sí. 179 00:11:51,160 --> 00:11:52,240 Juan, hola. 180 00:11:52,360 --> 00:11:55,079 Martín. ¿Cómo estás? Hola. 181 00:11:55,080 --> 00:11:57,239 Estos son para ti y miembros del jurado. 182 00:11:57,240 --> 00:11:58,760 Algunas imágenes y ángulos más. 183 00:11:58,880 --> 00:12:00,599 iba a llamar usted esta mañana. 184 00:12:00,600 --> 00:12:03,319 Tu diseño siguió adelante anoche con nuestra bendición. 185 00:12:03,320 --> 00:12:05,799 Le hemos dado la gran Empuja, entonces, momento de la verdad. 186 00:12:05,800 --> 00:12:08,839 - El comité se reunirá mañana. - ¿Cuándo crees que nos enteraremos? 187 00:12:08,840 --> 00:12:09,919 Nunca puedo decirlo. 188 00:12:09,920 --> 00:12:12,199 Se sabe que tomar decisiones rápidas. 189 00:12:12,200 --> 00:12:13,720 Estaba mirando el modelo. 190 00:12:13,880 --> 00:12:16,999 Será un edificio que hará la gente dice "¿qué es ese lugar?" 191 00:12:17,000 --> 00:12:20,039 Es decir, su propia publicidad. logotipo. Es el Centro de Artes de Glasgow. 192 00:12:20,040 --> 00:12:22,079 Estoy de acuerdo. todo cruzado, ¿vale? 193 00:12:22,080 --> 00:12:25,559 - Me tengo que ir. Hablaré contigo pronto. - Gracias por todo vuestro apoyo. 194 00:12:25,560 --> 00:12:27,760 No hay problema. Pon el champán sobre hielo. 195 00:12:48,400 --> 00:12:49,600 enero. 196 00:12:50,240 --> 00:12:51,960 Uh, sopa de lentejas. 197 00:12:53,680 --> 00:12:56,560 Si te gusta la sopa de lentejas, Hice demasiado, así que... 198 00:12:57,400 --> 00:12:58,440 Eh... 199 00:12:59,000 --> 00:13:01,839 Me encanta la sopa de lentejas. Sí. Gracias. 200 00:13:01,840 --> 00:13:04,759 Estaba simplemente mirando un ensalada diciendo: "¿En serio?" 201 00:13:04,760 --> 00:13:06,000 Entonces, gracias. 202 00:13:11,200 --> 00:13:12,520 Oye, ¿quieres unirte a mí? 203 00:13:12,800 --> 00:13:14,360 Oh, no, yo soy... 204 00:13:14,600 --> 00:13:16,359 No, no, por favor. Vamos. 205 00:13:16,360 --> 00:13:17,440 Entra. 206 00:13:30,840 --> 00:13:32,360 Eres muy buena cocinera, Jan. 207 00:13:32,600 --> 00:13:34,320 - Ah. - Créame. 208 00:13:34,560 --> 00:13:36,760 Hay sopa de lentejas y hay sopa de lentejas. 209 00:13:40,560 --> 00:13:43,440 Entonces, ¿eres? ¿Eres de Glasgow? 210 00:13:44,920 --> 00:13:46,080 Eh... 211 00:13:47,800 --> 00:13:49,400 Fui adoptado. 212 00:13:49,960 --> 00:13:50,959 Entonces... 213 00:13:50,960 --> 00:13:52,040 No lo sé. 214 00:13:53,640 --> 00:13:56,799 Pero crecí en Campbeltown. Cerca del final de Kintyre. 215 00:13:56,800 --> 00:13:58,639 Fui a Inveraray una vez. 216 00:13:58,640 --> 00:14:01,400 Unas horas después de eso. Es... 217 00:14:02,360 --> 00:14:04,320 es al final de el camino a ninguna parte. 218 00:14:06,040 --> 00:14:07,480 Te hace sentir atrapado. 219 00:14:09,200 --> 00:14:12,800 Entonces, ¿cómo te fuiste, eh, cuando...? Lo siento, ¿cuándo te fuiste? 220 00:14:13,400 --> 00:14:14,600 Tomó un tiempo, eh... 221 00:14:16,840 --> 00:14:17,840 Quiero decir... 222 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 Quería alejarme de cuando estaba... 223 00:14:21,400 --> 00:14:23,320 No sé, ni siquiera 10. 224 00:14:24,960 --> 00:14:27,120 Quiero decir, ¿dónde vas a esa edad? 225 00:14:32,240 --> 00:14:35,880 Mi mamá era madre soltera, y soy hijo único... 226 00:14:37,200 --> 00:14:40,360 y, um, cuando ella murió, yo... 227 00:14:41,360 --> 00:14:44,000 Sí, me di cuenta de que no sentía vínculos con el lugar donde crecí. 228 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 A cualquier parte. 229 00:14:47,840 --> 00:14:49,360 Es un sentimiento extraño. 230 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 Pero esto es mi hogar ahora. 231 00:14:55,720 --> 00:14:57,640 ¿Puedo simplemente decir, um...? 232 00:14:58,960 --> 00:15:01,160 Te queda un color precioso. 233 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 Es hermoso. 234 00:15:06,160 --> 00:15:07,999 Lo... lo siento. No fue mi intención... 235 00:15:08,000 --> 00:15:09,800 No, no. 236 00:15:10,960 --> 00:15:12,000 Gracias. 237 00:15:12,840 --> 00:15:15,079 Estaba pensando antes, ¿Es este un buen top? 238 00:15:15,080 --> 00:15:16,960 Y te gusta, y a mí también me gusta. 239 00:15:20,680 --> 00:15:21,680 Sí. 240 00:15:26,240 --> 00:15:28,159 Gracias. Eso fue perfecto. 241 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Gracias. 242 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 Adiós. 243 00:16:31,040 --> 00:16:32,519 ¿Y tus profesores? 244 00:16:32,520 --> 00:16:33,840 Señor Manzy. 245 00:16:34,000 --> 00:16:36,640 Bien, entonces el señor Manzy y la señorita... 246 00:16:36,960 --> 00:16:37,959 Dios audaz. 247 00:16:37,960 --> 00:16:39,920 y que son ¿te gusta? ¿Son agradables? 248 00:16:40,560 --> 00:16:43,320 Sí. La señorita Godbold muy bonita. 249 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Ah, ¿lo es ella? 250 00:16:45,040 --> 00:16:46,519 Tiene labios rojos brillantes. 251 00:16:46,520 --> 00:16:47,680 Oh, es bueno. 252 00:16:48,000 --> 00:16:52,120 Ah, y Jan vino a almorzar. Él... trajo un poco de sopa. 253 00:16:52,480 --> 00:16:53,560 Fue realmente lindo. 254 00:16:53,920 --> 00:16:56,479 ¿Trajo galletas? 255 00:16:56,480 --> 00:16:59,319 Ay, galletas y de repente Estamos interesados, ¿eh? 256 00:16:59,320 --> 00:17:00,919 Sin galletas y... 257 00:17:00,920 --> 00:17:01,999 Está bien, Fay, Fay. 258 00:17:02,000 --> 00:17:04,480 Vamos a la hora del baño, porque Quiero lavarte el pelo. 259 00:17:05,120 --> 00:17:07,240 Lo sé, lo sé, cariño. Vamos. 260 00:17:09,120 --> 00:17:10,639 - Vamos. - No. 261 00:17:10,640 --> 00:17:12,759 - Lo mismo para ti, vámonos. - No lavarse el pelo. 262 00:17:12,760 --> 00:17:14,479 Sí, está todo enredado. 263 00:17:14,480 --> 00:17:17,399 ¡Escuchen a su madre, niños! 264 00:17:17,400 --> 00:17:20,760 ¡Escucha a tu madre! 265 00:17:53,720 --> 00:17:55,880 Hola. 266 00:17:56,000 --> 00:17:58,400 - Buen día. - Sí, buenos días. 267 00:17:58,600 --> 00:18:00,040 El mercado parece bastante plano. 268 00:18:01,160 --> 00:18:02,160 Sí. 269 00:18:02,920 --> 00:18:05,919 El precio mínimo es bajo, si. Ha estado todo el día. 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,360 - La velocidad de quema ha disminuido. - ¿Bajará más? 271 00:18:08,960 --> 00:18:10,560 Digamos hundirse o sumergirse. 272 00:18:10,680 --> 00:18:12,560 ese es el nombre de el juego, ¿no? 273 00:18:12,680 --> 00:18:13,760 Cuando saltar. 274 00:18:13,880 --> 00:18:17,320 Sí, déjame saber si cae al final. 275 00:18:17,880 --> 00:18:19,240 Claro, lo haré. 276 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 Adiós. 277 00:19:47,440 --> 00:19:51,599 - ¡Ay dios mío! - ¡Hola, Dios mío! 278 00:19:51,600 --> 00:19:54,079 - No puedo creer que estés aquí. - Qué bueno verte. 279 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 - Jesucristo, no has envejecido ni un día. - Ah, cállate. 280 00:19:56,720 --> 00:19:57,880 Mírate. 281 00:19:58,400 --> 00:19:59,639 Es increíble verte. 282 00:19:59,640 --> 00:20:01,879 - ¿Cómo has estado? - Estoy bien. ¿Cómo los niños? 283 00:20:01,880 --> 00:20:03,159 Sí, están bien. 284 00:20:03,160 --> 00:20:05,839 Guau. no puedo creerte Vive en la misma ciudad que yo. 285 00:20:05,840 --> 00:20:07,999 - Lo sé. Es una locura. - ¿Cómo está la nueva casa? 286 00:20:08,000 --> 00:20:10,839 La casa es ridícula. yo No puedo esperar a que lo veas. 287 00:20:10,840 --> 00:20:12,320 - Muchas gracias. - Disfrutar. 288 00:20:13,200 --> 00:20:14,239 - Salud. - Salud. 289 00:20:14,240 --> 00:20:16,159 Aquí es donde tu trae fechas, ¿verdad? 290 00:20:16,160 --> 00:20:19,079 Mmm. Si, hay muchos de cabinas cerca de la parte de atrás, 291 00:20:19,080 --> 00:20:20,959 entonces es agradable e íntimo. 292 00:20:20,960 --> 00:20:24,159 No, quiero decir, Dios, citas. es solo una pesadilla. 293 00:20:24,160 --> 00:20:25,239 ¿Por qué? 294 00:20:25,240 --> 00:20:27,839 Bueno, es simplemente imposible porque nunca estoy aquí. 295 00:20:27,840 --> 00:20:29,999 Se hartan. ellos Creo que no estoy interesado. 296 00:20:30,000 --> 00:20:34,479 Como, ya sabes, el siguiente semana estoy en Oban el lunes, 297 00:20:34,480 --> 00:20:37,280 Edimburgo martes, jueves Dumbarton, viernes Aberdeen. 298 00:20:37,520 --> 00:20:38,560 Por todas partes. 299 00:20:40,240 --> 00:20:43,839 ¿Qué pasa contigo? volviendo para trabajar? Terapia genética, ¿verdad? 300 00:20:43,840 --> 00:20:46,240 Sí, terapia genética. y células madre. 301 00:20:46,760 --> 00:20:51,120 Quiero decir... simplemente no sé si siete años de antelación es demasiado tiempo. 302 00:20:51,360 --> 00:20:54,920 Oye, tengo un ex quien es copropietario de BioSCG. 303 00:20:55,520 --> 00:20:57,320 - ¿Lo sabes? - Dios mío, sí. 304 00:20:58,000 --> 00:20:59,719 Puedo ponerte en contacto con él. 305 00:20:59,720 --> 00:21:00,920 Si quieres. 306 00:21:01,600 --> 00:21:03,960 Quiero decir, es un teléfono llamar. Y él es encantador. 307 00:21:04,200 --> 00:21:06,279 Si no eres su novia. 308 00:21:06,280 --> 00:21:10,080 Quiero decir, podría preguntar él para que te llame. 309 00:21:12,240 --> 00:21:13,880 Bien, puedes hacer esa llamada. 310 00:21:14,440 --> 00:21:16,520 - ¿Sí? - Sí, antes de que cambie de opinión. 311 00:21:16,680 --> 00:21:18,760 Bueno. 312 00:21:37,960 --> 00:21:39,279 - Hola. - Hola. 313 00:21:39,280 --> 00:21:41,360 Uh, mi versión de sopa de lentejas. 314 00:21:41,800 --> 00:21:45,000 Espero que te guste una rodaja de vainilla. Es uno de mis placeres culpables. 315 00:21:45,560 --> 00:21:47,400 ¡Ja! estoy compartiendo mi secretos contigo. 316 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 Sí. Gracias. 317 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 Uh, te invitaría a pasar, pero, um... 318 00:21:53,800 --> 00:21:55,719 Oh, no, no, Dios. Está bien, está bien. 319 00:21:55,720 --> 00:21:57,280 ¡Disfruta, adiós! 320 00:22:05,280 --> 00:22:06,280 Adiós. 321 00:22:43,760 --> 00:22:44,840 Oh. 322 00:22:45,200 --> 00:22:46,839 Pensé que podrías Necesito ayuda. 323 00:22:46,840 --> 00:22:49,240 Oh, no, estoy bien, gracias. 324 00:22:52,360 --> 00:22:54,600 La rodaja de vainilla estuvo rica, gracias. 325 00:22:55,160 --> 00:22:58,200 Ah, bien. Um, voy a tener el mío con los niños. 326 00:23:00,040 --> 00:23:01,399 Migas por todas partes, claro. 327 00:23:01,400 --> 00:23:03,640 Dios mío, no lo hagas. y Acabo de aspirar. 328 00:23:07,640 --> 00:23:09,400 debes lucir hermosa en esos también. 329 00:23:31,080 --> 00:23:32,159 ¿Hola? 330 00:23:32,160 --> 00:23:33,360 - Hola, hola. - Hola. 331 00:23:36,000 --> 00:23:37,680 - Hola, cariño. - Hola. 332 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 ¿Cómo estamos, grandullón? 333 00:23:40,320 --> 00:23:42,280 No puedo hablar, estamos haciendo nuestra tarea. 334 00:23:42,400 --> 00:23:43,840 Tarea de ciencias. 335 00:23:45,040 --> 00:23:46,600 Entonces, por favor no nos distraigas. 336 00:23:46,960 --> 00:23:48,480 Está bien. Sin distracciones. 337 00:23:50,400 --> 00:23:52,359 - ¿Cómo te fue con tu pareja? - ¿Con Ana? 338 00:23:52,360 --> 00:23:54,679 - Sí. - Fue genial. La he invitado. 339 00:23:54,680 --> 00:23:57,399 Pensé en cenar fiesta con la gente del Hub. 340 00:23:57,400 --> 00:23:58,720 Oh, sí, eso estaría bien. 341 00:23:59,080 --> 00:24:00,280 ¿Has oído algo? 342 00:24:00,560 --> 00:24:01,800 No, pero... 343 00:24:03,920 --> 00:24:07,199 ...están enviando mensajes de texto y obligándome sentirse querido, ¡así que es alentador! 344 00:24:07,200 --> 00:24:08,280 Ah, bien. 345 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 ¿Estás bien? 346 00:24:12,320 --> 00:24:13,320 Sí. 347 00:24:14,200 --> 00:24:15,800 Algo extraño pasó hoy. 348 00:24:19,280 --> 00:24:21,320 - ¿Extraño? - Sí. Yo estaba, eh... 349 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 estaba pasando el rato lavando en el patio trasero 350 00:24:24,600 --> 00:24:26,920 y salió Jan, y estábamos charlando, 351 00:24:27,680 --> 00:24:29,480 pero luego vio algo de mi ropa interior 352 00:24:29,600 --> 00:24:32,560 y de repente dijo: "Apuesto a que Te ves preciosa con esos." 353 00:24:34,160 --> 00:24:35,639 - ¿Qué? - Lo sé. 354 00:24:35,640 --> 00:24:38,959 Luego simplemente se fue, como yo. Ni siquiera estaba seguro si lo había dicho. 355 00:24:38,960 --> 00:24:41,680 Quiero decir, lo hizo, pero hay No hubo acumulación ni nada. 356 00:24:43,840 --> 00:24:45,080 Vale, bueno, um... 357 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Sí. 358 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 - Quiero decir, no estoy diciendo que hagas nada. - No, quiero decir... 359 00:24:51,400 --> 00:24:54,559 si vuelve a pasar o algo así Me gusta, hablaré. 360 00:24:54,560 --> 00:24:56,600 Sí, lo sé. yo soy Seguro que no, pero... 361 00:24:58,680 --> 00:24:59,959 Oh, después de ver a Anne, 362 00:24:59,960 --> 00:25:02,440 Pensé que tu papá cumpleaños, dale un regalo. 363 00:25:03,640 --> 00:25:04,639 Aquí. 364 00:25:04,640 --> 00:25:06,560 Bueno, he pensado sobre eso, y... 365 00:25:07,320 --> 00:25:08,400 No vamos a ir. 366 00:25:08,800 --> 00:25:11,919 Han pasado sólo doce días desde que movido, es simplemente un mal momento. 367 00:25:11,920 --> 00:25:13,400 Es el número 70. 368 00:25:13,600 --> 00:25:16,560 Y tu mamá nos invitó. nunca Cuida a tu papá, piensa en ella. 369 00:25:17,720 --> 00:25:19,480 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo la viste? 370 00:25:20,600 --> 00:25:21,720 El funeral de Corrine. 371 00:25:22,800 --> 00:25:25,560 Bien, entonces tal vez ella esté queriendo tiempos más felices para recordar. 372 00:25:26,600 --> 00:25:29,560 Hazlo por tu mamá, Está bien. No podemos no ir. 373 00:25:43,760 --> 00:25:45,399 - Bien. - Bueno. 374 00:25:45,400 --> 00:25:48,359 Sé que es sólo una hora, pero ¿Todos han ido al baño? 375 00:25:48,360 --> 00:25:49,680 ¡Sí! 376 00:25:51,360 --> 00:25:52,840 Siempre me siento mal al volver a casa. 377 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 ¿A qué distancia está la casa de la abuela? 378 00:26:14,920 --> 00:26:16,560 Ya casi llegamos, lo prometo. 379 00:26:24,040 --> 00:26:26,200 Oh. ¡Aquí vienen! 380 00:26:32,280 --> 00:26:33,879 ¡Hola, hola! 381 00:26:33,880 --> 00:26:35,559 - ¡Abuela! - Ah, ahí estás. 382 00:26:35,560 --> 00:26:37,839 - Es tan bueno verte. - Hola, abuela. 383 00:26:37,840 --> 00:26:41,200 ¡Hola, mírate! Te ves tan bonita. 384 00:26:41,360 --> 00:26:43,599 Entonces, ¿qué es esto? ¿Es esto? ¿Regalos para el abuelo? 385 00:26:43,600 --> 00:26:44,719 - Sí. - Qué maravilloso. 386 00:26:44,720 --> 00:26:46,679 Él está adentro, ve y dárselos. 387 00:26:46,680 --> 00:26:49,639 - ¿Has hecho una tarta especial? - He hecho una tarta especial. 388 00:26:49,640 --> 00:26:51,479 ella nunca va a Olvídate de ese pastel. 389 00:26:51,480 --> 00:26:52,559 - Hola. - Hola. 390 00:26:52,560 --> 00:26:54,279 - Es un placer verte. - Y tú. 391 00:26:54,280 --> 00:26:57,359 puse a los niños en el repuesto habitación. Son lo suficientemente grandes ahora. 392 00:26:57,360 --> 00:26:59,520 Podrían entrar con nosotros, pero gracias. 393 00:27:00,520 --> 00:27:01,600 Hola hijo. 394 00:27:03,520 --> 00:27:04,879 Entonces, ¿cómo fue la mudanza? 395 00:27:04,880 --> 00:27:06,319 Ah, continúa de costumbre. 396 00:27:06,320 --> 00:27:08,759 Fue genial, tenemos algunas fotos para mostrarles. 397 00:27:08,760 --> 00:27:11,839 Brian ya tiene algunas fotos. descargado de Internet. 398 00:27:11,840 --> 00:27:12,999 ¿Brian está aquí? 399 00:27:13,000 --> 00:27:14,600 - ¡Hola! - ¡Abuelo! 400 00:27:14,720 --> 00:27:17,400 - ¡Feliz cumpleaños! - ¿Cómo estás? ¡Gracias! 401 00:27:17,560 --> 00:27:18,720 Gracias. 402 00:27:19,280 --> 00:27:21,439 ¡Oh, es un placer verte! 403 00:27:21,440 --> 00:27:22,760 Rebeca. 404 00:27:23,200 --> 00:27:24,240 Hola, hermano. 405 00:27:24,560 --> 00:27:25,560 ¿Cómo estás? 406 00:27:26,400 --> 00:27:28,119 ¿Eh? bueno ver usted. Luciendo bien. 407 00:27:28,120 --> 00:27:30,399 Ven y danos un abrazo. Sólo uno rápido, ¿eh? 408 00:27:30,400 --> 00:27:32,360 Sí. Sí, sí, sí. 409 00:27:33,080 --> 00:27:34,400 Mientras que tú... 410 00:27:35,120 --> 00:27:37,719 Puedes tener tanto tiempo como tú como. Rebeca, ¿cómo estás? 411 00:27:37,720 --> 00:27:39,799 - Estoy muy bien, ¿cómo estás? - Bien, bien. 412 00:27:39,800 --> 00:27:41,480 - ¿Qué es esto? - Es tu regalo. 413 00:27:42,240 --> 00:27:43,360 ¡Ah! 414 00:27:43,680 --> 00:27:45,760 Chicos, chicos, chicos. 415 00:27:45,920 --> 00:27:47,960 Vamos. seamos fraterno y vínculo, ¿eh? 416 00:27:48,720 --> 00:27:50,200 ¿Eh? 417 00:27:50,920 --> 00:27:52,359 - Oh querido. - Dios mío. 418 00:27:52,360 --> 00:27:54,679 ¿Dónde está el cumpleaños? chico? Hola Allan. 419 00:27:54,680 --> 00:27:56,439 - Está bien, papá. - Hola, hijo. 420 00:27:56,440 --> 00:27:57,679 Comportarse. 421 00:27:57,680 --> 00:28:00,000 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 422 00:28:00,200 --> 00:28:03,160 Eso es fantástico, sigue mis piernas también se calientan, ¿eh? 423 00:28:03,560 --> 00:28:04,960 Oh, eso es maravilloso. 424 00:28:05,240 --> 00:28:06,680 - ¿Eres tu? - ¿Ey? 425 00:28:06,800 --> 00:28:08,640 - ¿Al lado de la tía Corrine? - Sí. 426 00:28:09,360 --> 00:28:11,800 Ese soy yo en el Regimiento de Paracaidistas. 427 00:28:12,200 --> 00:28:13,199 Eh... 428 00:28:13,200 --> 00:28:15,039 Ese es tu bisabuelo. 429 00:28:15,040 --> 00:28:18,840 Y ese es él con, uh, su esposa, mi mamá. 430 00:28:19,320 --> 00:28:21,280 Ey. Vamos, ven aquí. 431 00:28:22,040 --> 00:28:24,400 Ah, es genial verte. Ey. 432 00:28:24,640 --> 00:28:27,479 Estoy buscando al Sr. Sra. Studs. 433 00:28:27,480 --> 00:28:30,319 Bien. Entonces, eh, él y, eh, ¿señora quién? 434 00:28:30,320 --> 00:28:31,799 - Tacos. - ¿Quieres un trago? 435 00:28:31,800 --> 00:28:34,520 - Voy a ir con este. - Taza de té. 436 00:28:35,760 --> 00:28:38,840 A esa edad le gustan. Cuando hacen lo que les dicen. 437 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Está en su elemento. 438 00:28:41,560 --> 00:28:43,799 - Está bien, ¿vamos? - Ah, sí, por favor. Gracias. 439 00:28:45,160 --> 00:28:48,040 No, claro. recuerda donde esta. 440 00:28:48,200 --> 00:28:49,560 Esperar. Ahora te toca a ti. 441 00:28:49,720 --> 00:28:52,280 Concentrarse. ¿Dónde está? 442 00:28:54,440 --> 00:28:55,440 ¿Qué? 443 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 No. 444 00:28:57,560 --> 00:28:59,080 Conozco esa mirada. ¿Qué? 445 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 Entonces, eh... 446 00:29:01,040 --> 00:29:03,120 ¿Estás contento de ser? ¿Entonces a casa, señor West End? 447 00:29:04,440 --> 00:29:08,000 Podría haber comprado cuatro casas aquí por Lo que has pagado por un código postal, hermano. 448 00:29:08,280 --> 00:29:10,120 Pero no es sólo una casa, ¿verdad? 449 00:29:10,360 --> 00:29:11,840 - Es una casa histórica. - Mmm. 450 00:29:12,000 --> 00:29:14,520 Con estilo. algo no sabrías nada sobre. 451 00:29:14,880 --> 00:29:17,840 Pero debido a mi trabajo y porque tengo estilo, 452 00:29:18,080 --> 00:29:19,080 Lo aprecio. 453 00:29:19,800 --> 00:29:22,720 Hipoteca bastante considerable como Bueno, me imagino, señor Style. 454 00:29:23,440 --> 00:29:26,839 Tengo mucho trabajo por delante. No te preocupes por eso, hermano. 455 00:29:26,840 --> 00:29:31,720 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 456 00:29:31,920 --> 00:29:36,920 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 457 00:29:37,160 --> 00:29:40,039 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 458 00:29:40,040 --> 00:29:43,680 ♪ Querido abuelo ♪ 459 00:29:43,920 --> 00:29:46,999 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 460 00:29:47,000 --> 00:29:50,920 ♪ Para ti ♪ 461 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 Pastel para todos. 462 00:30:03,120 --> 00:30:05,960 Sí. Y más fresas. 463 00:30:06,520 --> 00:30:08,400 Mira, mira esto. 464 00:30:09,760 --> 00:30:12,920 Oh, aquí hay tu papá. Mirar. 465 00:30:13,400 --> 00:30:15,640 Fue entonces cuando era arcilla. tiro al pichón, eh. 466 00:30:15,800 --> 00:30:17,600 ¿Qué es el tiro al plato? 467 00:30:17,720 --> 00:30:22,320 Eh, oh, entiendes, um, es como un pequeño, eh, disco de arcilla, 468 00:30:22,720 --> 00:30:26,559 y sale disparado de una trampa, y tú con tu escopeta, ¡bang! 469 00:30:26,560 --> 00:30:27,720 Derribarlo. 470 00:30:28,880 --> 00:30:31,879 Sí, tu papá mostró... él mostró mucha promesa, 471 00:30:31,880 --> 00:30:35,040 pero, um, él tipo de interés perdido. 472 00:30:35,680 --> 00:30:38,360 Pero tu tía Corrine. Oh Dios mío. 473 00:30:39,040 --> 00:30:40,240 Mira esto. 474 00:30:41,200 --> 00:30:42,920 Aquí tienes, primer premio. 475 00:30:43,320 --> 00:30:46,360 Corrine, ella era excepcional. Ella realmente lo era. 476 00:30:46,600 --> 00:30:48,240 Me gustaba la tía Corrine. 477 00:30:49,000 --> 00:30:50,240 Sí, conozco el amor. 478 00:30:51,120 --> 00:30:52,799 ella era una pequeñita galleta, ¿no? 479 00:30:52,800 --> 00:30:55,679 Hay otro premio. Fotografía joven del año... 480 00:30:55,680 --> 00:30:58,039 es encantador escucharlo hablando de Corrine. 481 00:30:58,040 --> 00:31:00,319 Qué asombroso, ¿eh? De todos modos... 482 00:31:00,320 --> 00:31:02,239 Entonces haz algo de espacio. 483 00:31:02,240 --> 00:31:03,400 Aquí viene. 484 00:31:03,920 --> 00:31:04,959 Aquí viene. 485 00:31:04,960 --> 00:31:06,040 Ah. 486 00:31:06,520 --> 00:31:07,520 Qué suerte tengo. 487 00:31:51,000 --> 00:31:52,280 Papá. 488 00:31:55,040 --> 00:31:56,040 Papá. 489 00:31:57,760 --> 00:31:59,640 Papá. No, no. 490 00:31:59,840 --> 00:32:03,560 No. Ve al médico. ¿Entonces qué? ¿Entonces qué? 491 00:32:06,560 --> 00:32:07,880 Jesús Cristo. 492 00:32:11,800 --> 00:32:13,039 ¿Qué estás haciendo? 493 00:32:13,040 --> 00:32:16,559 Ella no habría muerto si él la había puesto en ese juicio. 494 00:32:16,560 --> 00:32:18,319 Ella no era elegible. 495 00:32:18,320 --> 00:32:20,279 Canceló su cita. 496 00:32:20,280 --> 00:32:21,520 ¡Ese era el hospital! 497 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 no habia nada ¡Más podrían hacer! 498 00:32:29,160 --> 00:32:32,080 Puedes sostenerlo, si quieres ahí. 499 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 Ah, mira. Eso es todo. 500 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 ¡No! 501 00:32:36,280 --> 00:32:38,119 Entonces, ves que ¿pequeño enfadado? ¿Ves eso? 502 00:32:38,120 --> 00:32:39,880 - Sí. - Eso se llama retícula. 503 00:32:41,680 --> 00:32:43,639 - Ah, ahí estás. - Oye, ¿estás bien? 504 00:32:43,640 --> 00:32:44,719 ¡Pablo! 505 00:32:44,720 --> 00:32:46,079 Agradable y estable. 506 00:32:46,080 --> 00:32:47,680 ¡Pablo! ¡Pablo! 507 00:32:48,120 --> 00:32:49,280 Deja eso. 508 00:32:50,120 --> 00:32:52,279 Dame esa cosa. Entra con tu mamá. 509 00:32:52,280 --> 00:32:53,360 ¡Mover! 510 00:32:53,680 --> 00:32:57,439 - ¿A qué diablos estás jugando? - Sólo les estoy mostrando el rifle, Martyn. 511 00:32:57,440 --> 00:33:00,560 Estos son mis hijos. no quiero cerca de esas malditas cosas. 512 00:33:00,960 --> 00:33:03,040 nunca perdonaré usted por esto. 513 00:33:07,120 --> 00:33:08,920 ¿Por qué dejas ellos ahí abajo? 514 00:33:09,640 --> 00:33:12,079 - Vamos, amigo. - Siéntate sobre tu trasero... 515 00:33:13,640 --> 00:33:14,759 Sube al auto. ¡Mover! 516 00:33:14,760 --> 00:33:16,839 Sabía que estaban en el jardín, 517 00:33:16,840 --> 00:33:19,279 Sabía que estaban en el cobertizo, pero no tenía idea. 518 00:33:19,280 --> 00:33:21,399 Si hubiera sabido que él sacó sus armas yo... 519 00:33:21,400 --> 00:33:26,159 En el auto. Cinturones de seguridad. Meter, cinturón de seguridad puesto. ¡Ahora! ¡Pablo, muévete! 520 00:33:26,160 --> 00:33:27,519 Por favor. Martín, por favor. 521 00:33:27,520 --> 00:33:30,039 Sólo vuelve adentro y podemos hablar de esto. 522 00:33:30,040 --> 00:33:32,559 Mamá, no quiero mi niños en cualquier lugar cerca de armas. 523 00:33:32,560 --> 00:33:35,439 Yo sé eso. Lo sé, y nunca volverá a suceder. 524 00:33:35,440 --> 00:33:39,120 No deberían estar cerca de ellos. Punto final. Y él tampoco debería hacerlo. 525 00:33:39,400 --> 00:33:41,120 Nos vamos, está bien. Nos vamos. 526 00:33:42,120 --> 00:33:43,240 Adiós abuela. 527 00:33:43,400 --> 00:33:45,120 Adiós. Mucho amor. 528 00:33:54,320 --> 00:33:55,400 Adiós. 529 00:33:56,320 --> 00:33:57,360 ¡Adiós! 530 00:34:13,680 --> 00:34:16,799 ¿Por qué nos vamos? pensé nos quedamos a pasar la noche. 531 00:34:16,800 --> 00:34:19,480 No, no vamos a pasar la noche más. 532 00:34:20,560 --> 00:34:22,520 ¿Qué era el abuelo? mostrándote ahí dentro? 533 00:34:22,880 --> 00:34:25,839 - Me mostró su arma. - Y dijo que podemos ir a cazar. 534 00:34:25,840 --> 00:34:27,879 No, no irás a cazar. 535 00:34:27,880 --> 00:34:30,080 No jugamos con armas. No son juguetes. 536 00:34:39,840 --> 00:34:42,000 Perdón por gritar antes, ¿vale? 537 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 Está bien. 538 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Noche-noche. 539 00:35:19,240 --> 00:35:21,400 - Pablo. - ¿Sí? 540 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 ¿Estás bien? 541 00:35:23,520 --> 00:35:24,680 Sí. 542 00:35:25,560 --> 00:35:26,960 ¿Crees que papá está bien? 543 00:35:27,920 --> 00:35:29,640 Sí. Él está bien. 544 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 Papá. 545 00:35:51,040 --> 00:35:52,040 No. 546 00:36:02,120 --> 00:36:03,200 Ey. 547 00:36:12,440 --> 00:36:14,200 realmente no puedo Creo que hizo eso. 548 00:36:15,800 --> 00:36:18,880 Pensé que había entregado sus armas. Después de todo el asunto de Corrine. 549 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 Él dijo que lo haría. 550 00:36:25,760 --> 00:36:26,760 Él dijo que sí. 551 00:36:29,680 --> 00:36:31,120 Quiero decir, después de eso... 552 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 el estaba afligido Pero en aquel entonces. 553 00:36:38,640 --> 00:36:41,200 tener a tu hijo morir frente a ti. 554 00:36:43,040 --> 00:36:45,080 yo diría que él era Aunque ahora estoy más tranquilo. 555 00:36:46,000 --> 00:36:47,640 Oye, mucho más tranquilo. 556 00:36:57,840 --> 00:36:59,160 Ronnie. Girar. 557 00:37:00,200 --> 00:37:01,359 Hacia adelante. 558 00:37:01,360 --> 00:37:04,199 - Bocadillos de atún sin costra. - Y guiña un ojo. 559 00:37:04,200 --> 00:37:06,119 Y guiña un ojo. Bueno. Puedes tener eso. 560 00:37:06,120 --> 00:37:07,640 Bien, pon esto. 561 00:37:09,240 --> 00:37:11,360 - Hecho. - ¿Hecho? ¿Es esa una palabra? 562 00:37:12,760 --> 00:37:14,279 Puedes hacer ese poco. 563 00:37:14,280 --> 00:37:17,040 - ¿Has oído algo del Hub? - Aún no. Bien. 564 00:37:17,280 --> 00:37:19,039 Equipo Berwick, nosotros todos van a tener 565 00:37:19,040 --> 00:37:22,199 el más grande, el mejor, el más Un día brillante, ¿de acuerdo? 566 00:37:22,200 --> 00:37:24,479 - Y eso es una orden, ¿vale? - Sí, señor. 567 00:37:24,480 --> 00:37:25,999 - Bueno. - Me encanta verlo. 568 00:37:26,000 --> 00:37:27,679 Dios mío, por favor, espera. 569 00:37:27,680 --> 00:37:30,400 - Los amo chicos. Te amo. - ¡Vamos, vamos! 570 00:37:30,520 --> 00:37:33,319 - ¿Trajiste todo? - ¿Traje todo? 571 00:37:33,320 --> 00:37:35,239 Bueno, te tengo y te tengo a ti. 572 00:37:35,240 --> 00:37:37,439 Y me tengo. Así que creo que sí. 573 00:37:37,440 --> 00:37:40,439 - ¿Qué bebida trajiste? - ¿Qué bebida traje? 574 00:37:40,440 --> 00:37:43,239 tienes la naranja calabaza que pediste... 575 00:38:14,640 --> 00:38:15,720 Juan. 576 00:38:16,000 --> 00:38:19,039 Me mantienes en suspenso. ¿Cuál es la noticia? 577 00:38:19,040 --> 00:38:20,840 Ja ja. Entonces Martín. 578 00:38:21,040 --> 00:38:23,839 Mira, al comité le encantó A ti les encantó tu diseño. 579 00:38:23,840 --> 00:38:25,079 Mmmm. 580 00:38:25,080 --> 00:38:28,160 Desafortunadamente, han decidido ir con otro arquitecto. 581 00:38:28,600 --> 00:38:30,679 Sé que esto no es lo que querías escuchar. 582 00:38:30,680 --> 00:38:31,760 Sí, soy... 583 00:38:32,880 --> 00:38:35,519 ...naturalmente decepcionado. Ya sabes, ¿cómo podría no serlo? 584 00:38:35,520 --> 00:38:36,600 Pero, eh... 585 00:38:37,120 --> 00:38:40,840 fue agradable estar en el marco y, ya sabes, simplemente... 586 00:38:41,960 --> 00:38:43,720 buena suerte con eso todo, si, um... 587 00:38:44,160 --> 00:38:46,599 espero que sea, espero que sea un gran éxito. 588 00:38:46,600 --> 00:38:48,799 Gracias. realmente Se lo agradezco, Martyn. 589 00:38:48,800 --> 00:38:50,879 - Buena suerte en el futuro. - Está bien, tú también. 590 00:38:50,880 --> 00:38:52,240 - Está bien, gracias. Adiós. - Adiós. 591 00:38:54,960 --> 00:38:56,040 ¡Mierda! 592 00:38:58,600 --> 00:38:59,640 ¡Oh! 593 00:39:21,200 --> 00:39:24,000 Basta. Está bien. 594 00:39:50,080 --> 00:39:51,200 ¿Has oído? 595 00:39:51,640 --> 00:39:53,199 Lo siento, ¿hola? 596 00:39:53,200 --> 00:39:54,360 Sí, hola. 597 00:39:55,320 --> 00:39:57,680 Tú... te cortaste por un segundo ahí. Eh... 598 00:39:59,720 --> 00:40:00,880 ¿Estás bien? 599 00:40:01,000 --> 00:40:02,360 Sí, estoy bien. Sólo... 600 00:40:04,800 --> 00:40:07,319 Aún no hay noticias. No han oído, 601 00:40:07,320 --> 00:40:09,599 entonces ellos quieren llévame a almorzar 602 00:40:09,600 --> 00:40:11,520 a un restaurante superior, um... 603 00:40:12,240 --> 00:40:13,440 ¡Guau, eso es genial! 604 00:40:14,520 --> 00:40:15,760 Déjame saber cómo te va. 605 00:40:16,360 --> 00:40:18,480 Sí, está bien. Adiós. 606 00:40:18,760 --> 00:40:19,839 Adiós, buenas yo... 607 00:40:40,280 --> 00:40:42,959 - Buenas tardes. ¿Te unes a nosotros para almorzar? - Sí, sí. 608 00:40:42,960 --> 00:40:44,799 - ¿Mesa para uno? - Sí, sólo yo. 609 00:40:44,800 --> 00:40:46,440 ¿Quieres tomar la ventana? 610 00:40:47,240 --> 00:40:48,719 Puedo colgarte el abrigo. 611 00:40:48,720 --> 00:40:49,880 Gracias. 612 00:41:01,880 --> 00:41:04,560 Buenas tardes, señor. ¿Puedo ¿Te traigo algo de beber? 613 00:41:04,680 --> 00:41:07,520 Um... tomaré un vaso de champán, por favor. 614 00:41:07,640 --> 00:41:09,800 - Y el menú degustación. - Absolutamente. 615 00:41:38,760 --> 00:41:41,239 El último en llegar a la puerta. es- ¡una cara de cubo! 616 00:41:41,240 --> 00:41:43,959 - Paul es el último. -Pablo, sé amable. 617 00:41:43,960 --> 00:41:46,800 No, la cara de cubo eres tú, Fay. 618 00:41:49,160 --> 00:41:51,799 Ah, mira. es un tarjeta y flores! 619 00:41:51,800 --> 00:41:53,840 Ah, no, no lo hagas. No lo toques. 620 00:41:54,080 --> 00:41:55,080 Es para ti. 621 00:41:56,960 --> 00:41:58,600 ¿Podemos jugar en la tableta? 622 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Eh... 623 00:42:01,240 --> 00:42:02,240 Sí. 624 00:43:01,160 --> 00:43:03,800 Oye, oye. Eh... 625 00:43:04,960 --> 00:43:07,680 Simplemente entrando a una reunión. Literalmente un cara a cara. 626 00:43:07,920 --> 00:43:08,920 Sí. 627 00:43:09,640 --> 00:43:12,159 Oh, eh, um... buena suerte. 628 00:43:12,160 --> 00:43:13,440 Te llamo en un rato, ¿vale? 629 00:43:14,480 --> 00:43:15,480 Está bien, adiós. 630 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 Adiós. 631 00:43:22,480 --> 00:43:24,280 Mira ese dragón. 632 00:43:25,040 --> 00:43:27,920 Él está actuando como el Todo el castillo es suyo. 633 00:43:28,480 --> 00:43:30,720 Míralo, tiene un diente. 634 00:43:34,440 --> 00:43:36,679 Hola. Este es Martyn. Arquitectos Berwick. 635 00:43:36,680 --> 00:43:39,439 Llamaste la semana pasada para una extensión que estás planeando 636 00:43:39,440 --> 00:43:41,919 y tenemos solo esta semana ampliamos nuestra fuerza laboral 637 00:43:41,920 --> 00:43:44,159 así que si todavía estás busco arquitecto 638 00:43:44,160 --> 00:43:45,720 ahora podemos ofrecer ese servicio. 639 00:43:47,920 --> 00:43:51,199 Ah, excelente. Sí. Eh, no, Estoy muy feliz de que podamos ayudar. 640 00:43:51,200 --> 00:43:53,199 Uh, sólo dame un segundo, está bien, 641 00:43:53,200 --> 00:43:55,559 y veré donde estamos Puede caber en el diario. 642 00:43:55,560 --> 00:43:56,760 Bien, gracias. 643 00:44:05,360 --> 00:44:06,360 Hola. 644 00:44:06,920 --> 00:44:08,599 Sí. ¿Cómo va la semana que viene? 645 00:44:08,600 --> 00:44:11,599 Meter. Ven aquí, ahora. nosotros Necesitas terminar tu cabello. 646 00:44:11,600 --> 00:44:13,200 - ¡Basta! - ¡Fay! 647 00:44:13,320 --> 00:44:15,800 - ¡No me gusta! -Pablo, díselo. 648 00:44:16,360 --> 00:44:18,120 Ella no me escucha. 649 00:44:18,280 --> 00:44:19,720 Bien, bueno, voy a bajar. 650 00:44:24,120 --> 00:44:26,759 Vamos, jovencita, estamos no jugar este juego. 651 00:44:26,760 --> 00:44:29,080 - ¡Papá! - Hola, cariño. ¡Oh! 652 00:44:31,600 --> 00:44:32,639 Hola papá. 653 00:44:32,640 --> 00:44:34,719 ¿Cómo estuvo tu reunión? con la gente del Hub? 654 00:44:34,720 --> 00:44:36,840 ¿Eran ellos las personas ¿Cenaste con? 655 00:44:37,360 --> 00:44:38,640 Sí. Eh... 656 00:44:39,080 --> 00:44:41,960 Mamá recibió flores y una tarjeta. con muchos besos dentro 657 00:44:42,080 --> 00:44:43,840 por el vendedor de galletas de abajo. 658 00:44:44,240 --> 00:44:47,919 Sí, está bien, ¿por qué no juegan ustedes dos? la sala del frente con Ronnie y Rosie. 659 00:44:47,920 --> 00:44:49,480 Seguir. Haz una pequeña carrera. 660 00:44:49,880 --> 00:44:51,720 Ronnie y Rosie, llévalos contigo. 661 00:44:51,920 --> 00:44:53,200 Y toma esto, Fay. 662 00:44:53,600 --> 00:44:55,160 Eso es todo, buena chica. Apresúrate. 663 00:44:56,160 --> 00:44:58,800 No... no lo toques. Te manchará los dedos. 664 00:45:03,000 --> 00:45:04,120 Lo sé. 665 00:45:05,880 --> 00:45:08,880 "Tú tomaste mi foto, ¿Puedo tomar el tuyo? 666 00:45:09,560 --> 00:45:10,720 Me invitaste a entrar 667 00:45:11,640 --> 00:45:13,239 y cuando dije que te ves preciosa, 668 00:45:13,240 --> 00:45:14,440 dijiste que te gustó. 669 00:45:16,360 --> 00:45:17,520 Yo también. 670 00:45:19,040 --> 00:45:20,280 Me gusta mirarte. 671 00:45:21,480 --> 00:45:24,399 Me gusta pensar en ti en esos cosas que estabas colgando. 672 00:45:24,400 --> 00:45:25,959 Y me gusta compartir secretos..." 673 00:45:25,960 --> 00:45:29,319 - Está bien, no leas más. - "¿Y cuando lamí tu rodaja de vainilla?" 674 00:45:29,320 --> 00:45:32,239 Quería tirarlo, pero si los niños me vieran hacer... 675 00:45:32,240 --> 00:45:34,399 ¿Qué carajo qué? rodaja de vainilla? 676 00:45:34,400 --> 00:45:35,680 Me trajo un poco de sopa. 677 00:45:35,800 --> 00:45:37,639 Luego el esta lamiendo tu rodaja de vainilla? 678 00:45:37,640 --> 00:45:39,640 Sí, le llevé un pastel como gesto. 679 00:45:41,600 --> 00:45:44,160 - A la mierda esto. - Martyn, ¿qué estás haciendo? 680 00:45:44,400 --> 00:45:46,160 Martyn, eres Lo empeorará. 681 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 ¡Ene! 682 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 ¡Ene! 683 00:46:17,400 --> 00:46:18,640 ¡Abrir! 684 00:46:25,360 --> 00:46:27,280 Sé que estás ahí. 685 00:46:30,600 --> 00:46:32,200 ¡Jan, abre la puerta! 686 00:46:47,480 --> 00:46:48,760 Inaceptable. 687 00:46:49,440 --> 00:46:51,400 Inaceptable e inapropiado. 688 00:46:52,920 --> 00:46:54,480 Deja en paz a mi puta esposa. 689 00:46:58,720 --> 00:47:00,120 ¿Me oyes? 690 00:47:39,760 --> 00:47:41,200 - Ey. - Ey. 691 00:47:50,040 --> 00:47:51,160 Entonces... 692 00:47:52,240 --> 00:47:53,400 ¿Qué dijo? 693 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Se disculpó. 694 00:47:55,640 --> 00:47:56,839 Él no saldría 695 00:47:56,840 --> 00:47:59,400 pero desde el otro lado de la puerta, dijo lo siento. 696 00:48:00,920 --> 00:48:02,240 Entonces, se ha corregido. 697 00:48:02,480 --> 00:48:03,920 Bueno. Está hecho. 698 00:48:06,760 --> 00:48:07,880 Bueno. 699 00:48:09,880 --> 00:48:12,720 De todos modos cuéntame sobre tu reunión con la gente del Hub. 700 00:48:15,320 --> 00:48:16,400 Dios. 701 00:48:17,280 --> 00:48:18,360 ¿Qué? 702 00:48:19,120 --> 00:48:20,320 Me he retirado. 703 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 ¿Qué quieres decir? 704 00:48:22,960 --> 00:48:24,120 Tuve que hacerlo. 705 00:48:24,320 --> 00:48:25,480 Mintieron ab... 706 00:48:26,440 --> 00:48:28,719 no me dijeron han tenido un recorte de fondos. 707 00:48:28,720 --> 00:48:29,999 Que no es su culpa 708 00:48:30,000 --> 00:48:32,279 pero el presupuesto del Hub se ha reducido en un tercio, 709 00:48:32,280 --> 00:48:34,320 y no puedes construir mi diseño para eso. 710 00:48:35,720 --> 00:48:37,760 - ¿Por qué no te lo dijeron? - No sé. 711 00:48:38,200 --> 00:48:41,960 Pero recorta el presupuesto en eso. mucho y es una decisión sencilla. 712 00:48:43,000 --> 00:48:44,160 No se puede hacer. 713 00:48:44,800 --> 00:48:45,960 Es imposible. 714 00:48:48,640 --> 00:48:50,600 Sólo desearía que hubieran sido directamente conmigo. 715 00:48:54,000 --> 00:48:56,400 - ¿Cómo te sientes? - Realmente triste. 716 00:48:57,640 --> 00:48:59,480 Ya sabes, decepcionado. 717 00:49:02,080 --> 00:49:03,520 Fue un gran diseño. 718 00:49:04,320 --> 00:49:05,720 Es un gran diseño. 719 00:49:06,360 --> 00:49:07,760 Habrá otros proyectos. 720 00:49:08,720 --> 00:49:11,720 y venimos aqui para una vida mejor. 721 00:49:12,480 --> 00:49:14,640 Y hay una gran, parque grande y hermoso 722 00:49:15,320 --> 00:49:16,919 justo ahí en nuestra puerta 723 00:49:16,920 --> 00:49:18,760 que ninguno de nosotros he estado todavía. 724 00:49:19,200 --> 00:49:21,879 Así que mañana estaremos Voy a conseguir a los niños. 725 00:49:21,880 --> 00:49:24,679 vamos a explorar, y vamos a divertirnos un poco. 726 00:49:24,680 --> 00:49:26,200 Suena como un plan. 727 00:49:37,760 --> 00:49:40,400 Ah, cabeza. ¡Lindo! 728 00:49:40,800 --> 00:49:41,919 Fuera nos vamos. 729 00:49:49,720 --> 00:49:53,319 - ¡Te voy a dar diez volteretas! - No le vas a dar una nuez moscada a nadie. 730 00:49:53,320 --> 00:49:55,040 ¡Sí, lo somos! 731 00:49:55,640 --> 00:49:57,439 ¡Te vamos a dar una nuez moscada! 732 00:49:57,440 --> 00:49:59,960 Lo suficientemente lejos. no corras cerca de esa carretera. 733 00:50:01,640 --> 00:50:04,720 - Etiqueta sin devoluciones. - Etiqueta sin devoluciones. 734 00:50:05,000 --> 00:50:07,239 Oye, espera hasta que estemos por las escaleras... 735 00:50:07,240 --> 00:50:09,879 Espera hasta que lleguemos al parte inferior de las escaleras. 736 00:50:09,880 --> 00:50:12,559 Parte inferior de las escaleras. 737 00:50:25,800 --> 00:50:26,800 Choca esos cinco. 738 00:50:27,440 --> 00:50:29,799 Entonces, la próxima vez podemos ir al parque de patinaje? 739 00:50:29,800 --> 00:50:31,439 Sí, bueno, podríamos, 740 00:50:31,440 --> 00:50:33,440 si Paul va a enseñar todos a patinar. 741 00:50:34,800 --> 00:50:36,520 Pero no necesito para decirte eso. 742 00:50:49,920 --> 00:50:50,920 Becs. 743 00:50:56,520 --> 00:50:57,840 Policía de Escocia. 744 00:51:00,520 --> 00:51:03,759 "Le escribo para denunciar a los vecinos. que viven directamente encima de mí." 745 00:51:03,760 --> 00:51:07,640 "Puedo oír cosas en el piso. El La gente de arriba tiene dos niños pequeños." 746 00:51:09,960 --> 00:51:14,600 "Y puedo escucharlos haciendo cosas indescriptibles cosas a esos niños pequeños." ¿Qué? 747 00:51:14,880 --> 00:51:17,640 "Decirles que hagan lo peor cosas que puedas imaginar." 748 00:51:18,320 --> 00:51:19,920 - ¿Qué es esto? - Dios mío. 749 00:51:20,800 --> 00:51:23,159 "La gravedad y frecuencia de estos sucesos 750 00:51:23,160 --> 00:51:26,319 me han dejado profundamente preocupado, Por eso te escribo." 751 00:51:26,320 --> 00:51:28,359 "Tocándolos. Lastimándolos." 752 00:51:28,360 --> 00:51:30,759 "Más investigación está garantizado y confío 753 00:51:30,760 --> 00:51:33,199 que su departamento tomar medidas inmediatas. 754 00:51:35,080 --> 00:51:36,920 ¿Por qué nos hace esto? 755 00:51:38,680 --> 00:51:40,760 Señor Boyd, es la policía. 756 00:51:41,320 --> 00:51:44,040 Señor Boyd, es la policía. ¿Podemos hablar, por favor? 757 00:51:45,000 --> 00:51:46,360 ¿Señor Boyd? 758 00:51:49,800 --> 00:51:52,960 Estamos persiguiendo nuestras colas aquí. Éste no es para nosotros. 759 00:51:56,400 --> 00:51:59,319 Bien, señor y señora Berwick, si mantén esto por ahora 760 00:51:59,320 --> 00:52:01,679 la protección infantil La unidad estará en contacto. 761 00:52:01,680 --> 00:52:04,639 ¿Qué? tu no lo eres Sólo te vas, ¿verdad? 762 00:52:04,640 --> 00:52:07,199 ¿Qué te gustaría de nosotros? que hacer, señor... señor Berwick? 763 00:52:07,200 --> 00:52:09,400 Acabas de leer esto. ¡Nos está acosando! 764 00:52:09,680 --> 00:52:13,119 Sí, y ese es el señor Boyd informando lo que él cree que es un crimen, 765 00:52:13,120 --> 00:52:14,959 que es completamente tiene derecho a hacer. 766 00:52:14,960 --> 00:52:17,719 ¿Y a qué tenemos derecho? ¿Qué tal algo de protección? 767 00:52:17,720 --> 00:52:19,719 Hasta ahora, hasta el momento como sabemos, 768 00:52:19,720 --> 00:52:21,599 El señor Boyd no ha cometió un crimen. 769 00:52:21,600 --> 00:52:22,879 ¡Esto es una maldita broma! 770 00:52:22,880 --> 00:52:25,319 No hay nada más que podamos hacer. 771 00:52:25,320 --> 00:52:26,840 Ay dios mío. 772 00:52:27,880 --> 00:52:29,160 ¿Hablas en serio? 773 00:52:51,560 --> 00:52:53,039 Mírame y escucha, ¿vale? 774 00:52:53,040 --> 00:52:54,359 Voy a arreglar esto... 775 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 no lo dejaré esto nos pasa a nosotros. 776 00:52:56,640 --> 00:53:00,000 - ¿Qué vamos a hacer? - Mucho, sólo mira. 777 00:53:00,640 --> 00:53:03,520 Es un maldito bicho raro. y esto se detiene ahora mismo.