1 00:00:35,381 --> 00:00:37,007 Dominic Toretto. 2 00:00:38,134 --> 00:00:41,887 Tímto jste odsouzen k výkonu služby 25 let do života 3 00:00:42,180 --> 00:00:45,578 v systému věznice Lompoc Maximum Security 4 00:00:45,613 --> 00:00:48,977 bez možnosti předčasného propuštění. 5 00:02:03,553 --> 00:02:04,601 Zde je to, co zatím víme. 6 00:02:04,636 --> 00:02:08,223 To vše je následek troufalosti, průlom denního světla. 7 00:02:08,258 --> 00:02:10,357 Bylo tam 26 vysoce rizikových vězňů převádí se... 8 00:02:10,392 --> 00:02:13,061 Odvážný polední útěk, kde všichni na palubě bylo započítáno, 9 00:02:13,096 --> 00:02:14,820 kromě jednoho, Dominica Toretta. 10 00:02:14,855 --> 00:02:15,904 Policie právě zveřejnila totožnost 11 00:02:15,939 --> 00:02:18,483 muže, o kterém se domnívají, že ho zorganizoval šokující útěk 12 00:02:18,518 --> 00:02:21,236 což překvapivě vedlo k ne úmrtí dnes odpoledne. 13 00:02:21,271 --> 00:02:24,162 Je jím bývalý federální agent Brian O'Conner. 14 00:02:24,197 --> 00:02:27,179 Probíhá zuřivý hon na muže pro tři uprchlíky dnes večer. 15 00:02:27,214 --> 00:02:30,162 Více federálních a místních agentur spojili své síly 16 00:02:30,197 --> 00:02:31,795 při hledání Dominika Toretta 17 00:02:31,830 --> 00:02:34,874 a jeho komplici Brian O'Conner a Mia Toretto. 18 00:02:34,909 --> 00:02:38,270 Ale navzdory každému oku v zemi hledat je 19 00:02:38,305 --> 00:02:41,631 kde Toretto a O'Conner jsou nyní je někdo hádat. 20 00:03:58,209 --> 00:03:59,751 Musí to být ono, ne? 21 00:04:24,026 --> 00:04:25,910 Pojďme odsud. Hurá, čau. 22 00:04:26,362 --> 00:04:27,529 Klídek, přátelé. 23 00:04:27,564 --> 00:04:28,697 Je se mnou. 24 00:04:30,533 --> 00:04:32,284 Mia. 25 00:04:33,244 --> 00:04:34,870 Vince. 26 00:04:39,542 --> 00:04:40,542 Buster. 27 00:04:42,545 --> 00:04:44,045 Pojď. 28 00:04:45,715 --> 00:04:46,965 Už jsi tady? 29 00:04:47,000 --> 00:04:48,265 Ne. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,016 Kdy jste o něm slyšeli naposledy? 31 00:04:50,051 --> 00:04:53,221 Před pár týdny. Někde nahoře v Ekvádoru. 32 00:04:55,600 --> 00:04:57,809 jaký je to pocit? co to je? 33 00:04:59,395 --> 00:05:01,730 Být na druhé straně hledaného plakátu? 34 00:05:03,941 --> 00:05:04,983 On se ukáže. 35 00:05:05,018 --> 00:05:06,276 Jo. 36 00:05:12,492 --> 00:05:13,492 Domů? 37 00:05:15,244 --> 00:05:16,286 Jo. 38 00:05:19,790 --> 00:05:20,874 Čas do postele, maličká. 39 00:05:20,909 --> 00:05:22,501 Mohu ho přinést? 40 00:05:22,536 --> 00:05:24,544 Samozřejmě. 41 00:05:24,579 --> 00:05:25,629 Oj. 42 00:05:27,757 --> 00:05:28,924 Dobrou noc. 43 00:05:46,943 --> 00:05:48,610 Promiňte, promiňte. 44 00:05:54,617 --> 00:05:56,368 Proč Rio, Vince? 45 00:05:58,829 --> 00:06:02,791 Myslíš po podělal jsi všechno v LA? 46 00:06:05,127 --> 00:06:08,046 Skončil volným pádem Jižní Amerika, víte, 47 00:06:08,081 --> 00:06:11,442 narazí na každou pekelnou díru na cestě dolů. 48 00:06:11,477 --> 00:06:14,803 Pokračoval by, kdyby nebylo Rosy. 49 00:06:32,488 --> 00:06:33,488 ví to? 50 00:06:45,710 --> 00:06:47,127 Tak poslouchej. 51 00:06:48,129 --> 00:06:50,387 Přichází práce. 52 00:06:50,422 --> 00:06:52,389 Doufal jsem, že už tu bude Dom 53 00:06:52,424 --> 00:06:56,011 ale tenhle je dostatečně čistý zvládneme to i bez něj. 54 00:06:56,804 --> 00:07:01,308 Je to dobrý koncert. Pár špičkových aut, snadné cíle. 55 00:07:02,351 --> 00:07:05,353 Chlap, kterého znám, se dává dohromady tým, který je přejede. 56 00:07:05,388 --> 00:07:07,731 Potřebuji jen pár dalších ochotných těl. 57 00:07:07,766 --> 00:07:09,573 Nevím. 58 00:07:09,608 --> 00:07:12,506 Podívejte, jak je scéna s auty tady dole 59 00:07:12,541 --> 00:07:15,405 můžeme je rychle vyložit a získat nejvyšší dolar. 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,497 Jsou to snadné peníze. 61 00:07:17,532 --> 00:07:19,868 A odkud sedím, 62 00:07:20,620 --> 00:07:24,122 vypadá to, že byste oba mohli využít výplatu. 63 00:08:03,829 --> 00:08:04,829 co čteš? 64 00:08:05,665 --> 00:08:06,790 Cestovní průvodce. 65 00:08:07,375 --> 00:08:08,416 Jo? 66 00:08:12,338 --> 00:08:13,797 Tokio. 67 00:08:15,341 --> 00:08:16,633 Moskva. 68 00:08:20,179 --> 00:08:21,144 Goa. 69 00:08:21,179 --> 00:08:22,931 Chcete vědět, co všechno z toho je mají místa společného? 70 00:08:23,265 --> 00:08:24,265 co? 71 00:08:25,101 --> 00:08:26,601 Žádné vydání. 72 00:08:41,158 --> 00:08:43,076 Tady to je. 73 00:08:59,468 --> 00:09:01,344 Promiň, kamaráde. 74 00:09:15,735 --> 00:09:17,235 Dobře. 75 00:09:40,593 --> 00:09:42,177 Ahoj, našli jsme je. 76 00:09:42,386 --> 00:09:44,012 Jo, předposlední nákladní loď. 77 00:09:54,607 --> 00:09:55,989 Co je to? 78 00:09:56,024 --> 00:09:59,736 DEA tagy. Tato auta byla zabavena. 79 00:10:41,403 --> 00:10:42,695 Podívejte se, kdo se objevil. 80 00:10:43,572 --> 00:10:46,282 Bože, jsem tak šťastný, že jsi v pořádku. 81 00:10:49,411 --> 00:10:50,752 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys ležel. 82 00:10:50,787 --> 00:10:53,414 Jel na výpary. Musel zavolat. 83 00:10:53,874 --> 00:10:56,793 Hej. Přestaň mluvit. Dostali jsme jen dvouminutové okno. 84 00:10:57,419 --> 00:10:59,254 Pojďme, Vince. 85 00:11:01,799 --> 00:11:02,841 Beru GT40. 86 00:11:39,795 --> 00:11:40,962 Dámy první. 87 00:11:47,136 --> 00:11:48,136 Hej. 88 00:11:49,722 --> 00:11:50,722 Hej. 89 00:11:51,891 --> 00:11:52,932 Tohle auto mi vyhovuje víc. 90 00:12:00,482 --> 00:12:02,275 Uvidíme se, zlato. 91 00:12:08,657 --> 00:12:10,408 To je v pořádku... všichni jdeme na stejné místo. 92 00:12:10,443 --> 00:12:12,243 Dostaneme tam auto. 93 00:12:17,750 --> 00:12:20,585 Změna plánů. Počkejte na můj hovor. 94 00:12:24,048 --> 00:12:25,089 Jdeme. 95 00:12:42,524 --> 00:12:43,566 kam jde? 96 00:12:45,235 --> 00:12:47,028 kam jde? Hej. 97 00:12:48,530 --> 00:12:49,614 Hej. 98 00:12:54,244 --> 00:12:57,664 Jsme okrádáni. Cokoli se stane, nezastavujte vlak. 99 00:12:58,874 --> 00:12:59,958 Jdi za dívkou. 100 00:13:00,668 --> 00:13:01,668 Pospěšte si. 101 00:13:31,699 --> 00:13:34,283 Přístupová karta. Získejte přístupovou kartu. 102 00:14:47,066 --> 00:14:48,149 Hovno. 103 00:15:13,008 --> 00:15:15,134 Most. Je tam most. 104 00:15:30,359 --> 00:15:31,818 Zavazadlový vůz je jasný. 105 00:15:38,492 --> 00:15:39,867 Zmrazit. 106 00:16:39,887 --> 00:16:41,262 Sakra. 107 00:17:11,877 --> 00:17:13,794 Musel jsi zavolat, co? 108 00:17:14,379 --> 00:17:16,589 Podělaný hovor, O'Connere. 109 00:17:16,965 --> 00:17:18,716 Hnusný hovor. 110 00:17:38,654 --> 00:17:41,364 Vy dva jste se docela pohnuli dnes trochu potíže. 111 00:17:42,574 --> 00:17:44,540 Tři z mých mužů jsou mrtví. 112 00:17:44,575 --> 00:17:47,036 Spolu s nimi tři agenti DEA. 113 00:17:47,621 --> 00:17:49,935 Samozřejmě, tohle je byznys 114 00:17:49,970 --> 00:17:52,250 a někdy se věci zvrtnou. 115 00:17:53,418 --> 00:17:55,676 Jediné, co mě zajímá, je auto. 116 00:17:55,711 --> 00:17:58,047 Řekni mi, kde to je, a nechám tě jít. 117 00:18:00,842 --> 00:18:03,928 Tento střešní plast říká, že jste plný sraček. 118 00:18:05,097 --> 00:18:08,474 Nevím, jak obchodujete ve vaší části světa, 119 00:18:08,509 --> 00:18:09,600 ale tady v Riu, 120 00:18:10,227 --> 00:18:13,312 Líbí se mi, když všechny strany vědět, proti čemu stojí. 121 00:18:13,347 --> 00:18:14,820 To je legrační. 122 00:18:14,855 --> 00:18:17,483 Protože to jde oběma směry. 123 00:18:19,319 --> 00:18:20,319 víš, 124 00:18:23,407 --> 00:18:25,992 Slyšel jsem, že vaše sestra je velmi krásná. 125 00:18:28,078 --> 00:18:29,870 Kamkoli se schová 126 00:18:31,248 --> 00:18:32,540 najdu ji. 127 00:19:18,295 --> 00:19:23,341 Američtí uprchlíci zabili tři DEA agenti při vlakové loupeži... 128 00:19:23,376 --> 00:19:26,309 ...policie varuje, že jsou ozbrojeni a extrémně nebezpečné. 129 00:19:26,344 --> 00:19:29,847 Každý, kdo má informace, by se měl obrátit strážci zákona okamžitě... 130 00:19:40,734 --> 00:19:42,193 Mia? 131 00:19:43,111 --> 00:19:44,111 Hej. 132 00:19:46,907 --> 00:19:48,164 Jsi v pořádku? 133 00:19:48,199 --> 00:19:50,201 Jo, jsi v pořádku? 134 00:19:52,746 --> 00:19:53,788 Hej. 135 00:19:59,503 --> 00:20:01,420 Hej, ano. 136 00:20:02,672 --> 00:20:03,964 Stejně jako toretto. 137 00:20:06,009 --> 00:20:07,009 Kde je Vince? 138 00:20:07,677 --> 00:20:08,928 To je dobrá otázka. 139 00:20:10,389 --> 00:20:11,937 Bude tady. 140 00:20:11,972 --> 00:20:13,147 Kluci, jsme ve všech zprávách. 141 00:20:13,182 --> 00:20:16,644 Obviňují nás ze zabití těch agentů DEA ve vlaku. 142 00:20:16,679 --> 00:20:19,737 Což znamená, že jsme právě skočili na začátek seznamu hledaných. 143 00:20:19,772 --> 00:20:22,400 Federálové to musí všem ukázat jejich agenti jsou mimo limit 144 00:20:22,943 --> 00:20:25,277 a pošlou ze sebe to nejlepší chlapi. Musíme se odtud dostat. 145 00:20:25,612 --> 00:20:28,614 Jedno víme jistě 146 00:20:30,075 --> 00:20:31,700 že chtěli tohle auto. 147 00:20:33,537 --> 00:20:34,585 Protože v tom něco je. 148 00:20:34,620 --> 00:20:38,374 Pokud zjistíme, co to je, zjistíme to vědět, proti čemu stojíme. 149 00:20:55,725 --> 00:20:58,582 Dobře, poslouchej. Muži jsme po profesionálních běžcích. 150 00:20:58,617 --> 00:21:01,439 Mají rádi rychlost a je to zaručeno jít dolů nejtěžší možnou cestou 151 00:21:01,474 --> 00:21:02,863 tak se ujistěte, že máte na sobě funderwear. 152 00:21:02,898 --> 00:21:06,673 Najdeme je, bereme je jako a týmu a my je přivedeme zpět. 153 00:21:06,708 --> 00:21:09,912 A především, my nikdy, nechat je nastoupit do auta. 154 00:21:09,947 --> 00:21:13,117 Místo činu je 10 hodin staré a počítání, muži. Pojďme na lov. 155 00:21:16,580 --> 00:21:19,373 Agent Hobbs. Šéf policie, Joao Alemeida. 156 00:21:19,408 --> 00:21:20,624 Luke. 157 00:21:21,209 --> 00:21:23,884 Je mi líto, že slyším o ztrátě vašich mužů. 158 00:21:23,919 --> 00:21:26,046 Je to všechno opravdu nutné zatknout dva muže? 159 00:21:26,081 --> 00:21:27,638 Řeknu vám něco o těchto dvou mužích. 160 00:21:27,673 --> 00:21:30,259 Jeden je bývalý federální důstojník v hlubokém krytu po dobu pěti let. 161 00:21:30,294 --> 00:21:32,143 Zná všechny způsoby přijdeš si pro něj. 162 00:21:32,178 --> 00:21:35,347 Ten druhý je profesionál zločinec, dvakrát utekl z vězení, 163 00:21:35,382 --> 00:21:38,138 strávil polovinu svého života vyhýbejte se lidem, jako jste vy. 164 00:21:38,173 --> 00:21:40,895 No, jestli něco můžeme pomoci DSS... 165 00:21:40,930 --> 00:21:42,987 Dvě věci. Za prvé, potřebuji překladatele. 166 00:21:43,022 --> 00:21:44,607 Máme toho hodně v oddělení pro styk s veřejností. 167 00:21:44,642 --> 00:21:46,484 Elena Nevesová. 168 00:21:48,069 --> 00:21:49,445 Hlídka? Slyšel jsi mě. 169 00:21:50,238 --> 00:21:52,406 Ale proč? Máme mnohem více zkušených lidí. 170 00:21:52,441 --> 00:21:54,457 Líbí se mi její úsměv. 171 00:21:54,492 --> 00:21:56,494 Co je ta druhá věc? 172 00:21:57,746 --> 00:22:00,456 Drž se mi kurva z cesty. 173 00:22:10,800 --> 00:22:12,343 Briane. Hm? 174 00:22:13,803 --> 00:22:15,221 Musím ti něco říct. 175 00:22:15,256 --> 00:22:16,972 Sakra. 176 00:22:17,766 --> 00:22:18,849 Jaký nepořádek. 177 00:22:20,644 --> 00:22:22,311 Kde jsi byl, člověče? 178 00:22:25,065 --> 00:22:26,906 Raději zkontrolujte ten tón. 179 00:22:26,941 --> 00:22:28,859 A raději odpovězte na tu zatracenou otázku. 180 00:22:28,894 --> 00:22:30,444 Nech toho. Vy oba. 181 00:22:33,865 --> 00:22:34,907 Kde jsi byl, Vinci? 182 00:22:36,201 --> 00:22:39,084 Kluci z celé favely se na tebe ptají. 183 00:22:39,119 --> 00:22:41,830 Bez toho se odtud nedalo dostat vést je přímo k vám. 184 00:22:41,865 --> 00:22:43,328 Musel na ně počkat. 185 00:22:43,363 --> 00:22:44,757 To je taková kravina. 186 00:22:44,792 --> 00:22:46,961 To byla tvoje práce, a to byli tvoji chlapi. Hej. 187 00:22:46,996 --> 00:22:48,594 Hej. Dost, O'Connere. 188 00:22:48,629 --> 00:22:50,506 Pokud řekl, že to neudělal, tak to neudělal. 189 00:22:50,541 --> 00:22:51,674 Jdi to pryč. 190 00:23:06,815 --> 00:23:10,359 Podívejte, rád bych rozšířil mé operace do vašich zemí 191 00:23:10,694 --> 00:23:14,446 ale upřímně řečeno, vaše věc metody jsou příliš násilné. 192 00:23:15,532 --> 00:23:17,783 Řeknu vám pravdivý příběh. 193 00:23:17,993 --> 00:23:22,288 Před pěti sty lety Portugalci a přišli sem Španělé, 194 00:23:22,323 --> 00:23:25,833 každý se snaží získat zemi od svých domorodců. 195 00:23:28,086 --> 00:23:32,548 Španělé dorazili, zbraně pálily, odhodlaný dokázat, kdo je šéf. 196 00:23:34,884 --> 00:23:38,178 Domorodci zabili každého Španěla. 197 00:23:40,056 --> 00:23:44,018 osobně, Dávám přednost metodám Portugalců. 198 00:23:45,687 --> 00:23:47,667 Přišli s dárky. 199 00:23:47,702 --> 00:23:49,648 Zrcadla, nůžky, drobnosti. 200 00:23:50,525 --> 00:23:54,159 Věci, které domorodci nemohli dostat sami, 201 00:23:54,194 --> 00:23:57,531 ale aby je nadále dostávali, oni musel pracovat pro Portugalce. 202 00:23:58,700 --> 00:24:02,077 A proto všichni Brazilci mluvit dnes portugalsky. 203 00:24:02,912 --> 00:24:06,624 Nyní, pokud ovládnete lidi násilím, 204 00:24:07,542 --> 00:24:10,961 nakonec se budou bránit, protože nemají co ztratit. 205 00:24:11,588 --> 00:24:13,637 A to je klíčové. 206 00:24:13,672 --> 00:24:17,551 Jdu do favel a dám jim něco ztratit. 207 00:24:18,553 --> 00:24:20,575 Elektřina, tekoucí voda, 208 00:24:20,610 --> 00:24:22,598 školní místnosti pro své děti. 209 00:24:24,184 --> 00:24:27,061 A pro tu chuť lepšího života, 210 00:24:28,605 --> 00:24:30,564 vlastním je. 211 00:24:31,733 --> 00:24:32,775 Pánové. 212 00:24:37,447 --> 00:24:38,614 Omlouvám se za vyrušení. 213 00:24:39,157 --> 00:24:41,700 Senore Reyesi, mohu s vámi mluvit? 214 00:24:41,735 --> 00:24:44,286 Našli jsme je. 215 00:24:45,747 --> 00:24:47,956 Promiňte, pánové. 216 00:25:02,931 --> 00:25:05,099 Skoro bych si přál, abych to neviděl. 217 00:25:08,436 --> 00:25:10,458 Téměř. 218 00:25:10,493 --> 00:25:12,481 Počkej, Dom. 219 00:25:13,108 --> 00:25:14,733 Mia byla v tom vlaku. 220 00:25:14,768 --> 00:25:16,443 Moje sestra. 221 00:25:17,153 --> 00:25:19,697 Nevěděl jsem. Neudělal bych nic, co by jí ublížilo. 222 00:25:19,732 --> 00:25:22,116 Vy jste uzavřel dohodu. 223 00:25:22,575 --> 00:25:24,827 Myslel jsem, že práce je pro auta. 224 00:25:25,286 --> 00:25:27,002 Nevěděl jsem. 225 00:25:27,037 --> 00:25:28,580 Jediné, co chtějí, je čip. 226 00:25:30,583 --> 00:25:32,292 Sakra. 227 00:25:32,961 --> 00:25:34,608 Měl jsi přijít čistý. 228 00:25:34,643 --> 00:25:36,255 Co se to tady děje? 229 00:25:36,965 --> 00:25:38,305 Nic. 230 00:25:38,340 --> 00:25:41,885 Prosím, Domi, nech mě to vzít čip. Můžu jim to vzít. 231 00:25:42,137 --> 00:25:44,138 Oni to dají Reyesi a dát věci do pořádku. 232 00:25:45,140 --> 00:25:46,223 Vypadni. 233 00:25:49,477 --> 00:25:50,853 Co? 234 00:25:50,888 --> 00:25:52,229 Vypadni. 235 00:25:59,821 --> 00:26:02,371 Nikdy mě neposloucháš. 236 00:26:02,406 --> 00:26:06,160 Ne, když jsem ti řekl, že je policajt, a ne teď. 237 00:26:07,162 --> 00:26:10,956 Nikdy mi nevěříš a podívej se, kam nás to dostalo. 238 00:26:11,583 --> 00:26:13,333 Podívejte se teď na naši rodinu. 239 00:26:13,835 --> 00:26:18,464 Nemůžu jít domů. Vaše sestra uvízla v tomto životě. 240 00:26:19,340 --> 00:26:20,507 Kde je Letty, Dom? 241 00:26:23,011 --> 00:26:24,011 Kde je Letty? 242 00:26:48,495 --> 00:26:49,918 Plazmová řezačka. 243 00:26:49,953 --> 00:26:53,290 Wilkesi, chci seznam všech místo do 50 mil 244 00:26:53,325 --> 00:26:55,125 která distribuuje nádrže na stlačený plyn. 245 00:26:55,160 --> 00:26:57,336 Předej mi ten manifest. 246 00:27:03,968 --> 00:27:06,011 Důstojník Neves. Čekal na tebe. 247 00:27:06,304 --> 00:27:08,472 Požádal jsi mě? Já ano. 248 00:27:08,723 --> 00:27:10,224 Mohu se zeptat proč? 249 00:27:11,309 --> 00:27:12,726 Můj úsměv není tak skvělý. 250 00:27:16,231 --> 00:27:18,857 Váš manžel byl důstojník, který byl zastřelen ve favele. 251 00:27:18,892 --> 00:27:20,818 O šest měsíců později, vstal jsi a přidal se k síle. 252 00:27:20,853 --> 00:27:22,152 Jste motivovaní. 253 00:27:23,029 --> 00:27:25,989 Navíc si myslím, že jsi jediný v Riu, kterou nelze koupit. 254 00:27:26,024 --> 00:27:27,491 Mám pravdu? 255 00:27:28,785 --> 00:27:30,473 Ano. Samozřejmě, že jsem. 256 00:27:30,508 --> 00:27:32,127 Dobré zprávy, špatné zprávy. 257 00:27:32,162 --> 00:27:33,879 Víš, že mi nejdřív chutná můj dezert. 258 00:27:33,914 --> 00:27:35,923 Zpětně jsem zkontroloval železniční trať, jak jste se zeptal. 259 00:27:35,958 --> 00:27:38,043 Našlo se pár míst kde vykládali auta. 260 00:27:38,378 --> 00:27:39,802 Jedna sada kolejí mířila na západ 261 00:27:39,837 --> 00:27:42,589 dokud nenarazí na hlavní silnici, pak zmizel. 262 00:27:42,624 --> 00:27:43,931 Ale další řada stop zamířila na východ. 263 00:27:43,966 --> 00:27:46,426 107palcový rozvor, osm a půl palcový běhoun. 264 00:27:46,886 --> 00:27:49,096 GT40, který v manifestu chyběl. 265 00:27:49,131 --> 00:27:50,764 Sledoval stezku několik kilometrů. 266 00:27:50,799 --> 00:27:52,057 V tomto peelingu je to docela snadné. 267 00:27:52,350 --> 00:27:53,892 Bez zanechání znamení se nelze pohnout. 268 00:27:53,927 --> 00:27:55,400 Dej mi tu zatracenou zeleninu. 269 00:27:55,435 --> 00:27:58,814 Země se sroluje do tvrdého pytle a ztratili jsme i tu stopu. 270 00:28:00,149 --> 00:28:01,650 Ne nutně. 271 00:28:02,151 --> 00:28:04,862 Ta cesta vede nahoru skrz kopce do favel. 272 00:28:04,897 --> 00:28:07,573 Před pár lety, vyplavila ho bouře. 273 00:28:07,949 --> 00:28:09,998 Všechno je to špína kilometr od místa, kde jsi byl. 274 00:28:10,033 --> 00:28:13,287 Pokud šli tím směrem, půjdeme my tam najít jejich stopy. 275 00:28:13,322 --> 00:28:15,243 Přijďte připraveni. 276 00:28:15,278 --> 00:28:17,165 Jsem motivovaný. 277 00:28:17,876 --> 00:28:18,917 Tak dobře. 278 00:28:19,627 --> 00:28:21,712 Pojďme si najít auto. 279 00:28:52,327 --> 00:28:53,333 co myslíš? 280 00:28:53,368 --> 00:28:55,871 No, je to určitě vlastní čip. 281 00:28:56,456 --> 00:28:59,583 Podívejte se na všechny tyto boční nabídky zde pro zadávání dat. 282 00:28:59,618 --> 00:29:01,501 Pojďme zkontrolovat tento. 283 00:29:06,215 --> 00:29:07,598 Podívejte se na to. 284 00:29:07,633 --> 00:29:10,135 Stejná budova, stejná zakázka každý týden. 285 00:29:10,170 --> 00:29:12,054 Je to harmonogram dodávek. 286 00:29:33,201 --> 00:29:34,201 co je to? 287 00:29:35,620 --> 00:29:36,585 Drogy? 288 00:29:36,620 --> 00:29:39,588 Ne. To je balíček dealerů. 289 00:29:39,623 --> 00:29:41,625 Vidíte, většina hlavních hráčů, váží své peníze 290 00:29:41,660 --> 00:29:43,585 aby to nemuseli neustále počítat. 291 00:29:43,620 --> 00:29:44,968 Tady je to 49 kilo. 292 00:29:45,003 --> 00:29:47,047 49 kilo je milion ve dvaceti. 293 00:29:47,715 --> 00:29:50,217 Říkáte, že každá z těchto zásilek má hodnotu 10 milionů dolarů? 294 00:29:50,252 --> 00:29:51,343 Jo. 295 00:30:14,367 --> 00:30:16,243 Myslel jsem si to. 296 00:30:18,663 --> 00:30:20,253 tak co to je? 297 00:30:20,288 --> 00:30:22,624 100milionové plus v peněžních domech? 298 00:30:22,659 --> 00:30:24,960 Tak to drží mimo mřížku. 299 00:30:27,588 --> 00:30:30,257 Myslím, že je bezpečné říct, že Reyes je chytré chtít tohle zpět. 300 00:30:30,292 --> 00:30:32,926 Je tam celá jeho síť, jen rozložené na čipu. 301 00:30:56,451 --> 00:30:57,784 Wilkes, Fusco, uprostřed. 302 00:30:57,819 --> 00:30:59,536 Mac, Chato, obejděte sever. 303 00:30:59,571 --> 00:31:00,971 co já? 304 00:31:01,006 --> 00:31:02,372 Zůstaň tady. 305 00:31:12,633 --> 00:31:13,640 Jdi tím směrem. 306 00:31:13,675 --> 00:31:15,135 Další dva šli přes zeď. 307 00:31:58,513 --> 00:31:59,596 Pojď, jdi. Jít. 308 00:32:57,864 --> 00:32:59,531 Posaďte se na zem. 309 00:33:00,366 --> 00:33:02,617 Mám Toretto. Čtyři bloky severně od vašeho... 310 00:33:08,124 --> 00:33:09,916 Už vědí, kdo jsi. 311 00:33:41,908 --> 00:33:43,325 Jdeme. 312 00:34:28,788 --> 00:34:30,170 Jsi v pořádku? 313 00:34:30,205 --> 00:34:33,959 Jo. jsem dobrý. Děkuju. 314 00:35:08,703 --> 00:35:11,496 Budou hledat teď my tři spolu. 315 00:35:11,531 --> 00:35:14,256 Musíme se rozdělit. 316 00:35:14,291 --> 00:35:17,210 Vy a Mia jedete na jih, Odvedu je pryč. 317 00:35:17,245 --> 00:35:18,295 Ne. 318 00:35:19,130 --> 00:35:20,637 Dom má pravdu. 319 00:35:20,672 --> 00:35:22,465 Podívejte se, jaké štěstí jsme právě měli. Co se stane příště? 320 00:35:22,500 --> 00:35:23,591 Nezbývá nám nic jiného, ​​než se rozdělit. 321 00:35:23,626 --> 00:35:24,926 jsem těhotná. 322 00:35:29,765 --> 00:35:31,266 Už jsem jednou ztratil rodinu. 323 00:35:33,352 --> 00:35:35,895 Už to znovu neprojdu. 324 00:35:36,355 --> 00:35:38,565 Děláš si srandu? Ne. 325 00:35:43,821 --> 00:35:46,448 nikam nejdu. Dobře? 326 00:35:48,826 --> 00:35:49,909 Dom? 327 00:35:50,911 --> 00:35:52,954 Slib mi, že budeme držet spolu. 328 00:36:00,713 --> 00:36:02,589 slibuji. 329 00:36:07,178 --> 00:36:09,637 Naše rodina se právě rozrostla. 330 00:36:27,740 --> 00:36:29,491 Něco nesedí. 331 00:36:29,950 --> 00:36:31,451 Toretto a O'Conner. 332 00:36:31,952 --> 00:36:36,539 Zůstanou, když mají běžet, ukradnou plyn a pak ho rozdají? 333 00:36:36,574 --> 00:36:38,249 Teď zabíjejí federální agenty? 334 00:36:39,585 --> 00:36:41,253 Nedává to žádný smysl. 335 00:36:41,288 --> 00:36:42,921 Tady je to, co dává smysl. 336 00:36:47,593 --> 00:36:49,177 Všichni tihle kluci jsou jména na seznamu. 337 00:36:49,212 --> 00:36:50,643 Oni přijdou, my je sundáme. 338 00:36:50,678 --> 00:36:53,264 Ani o telefon víc, ani o kulku méně. 339 00:36:53,299 --> 00:36:55,058 Wilkesi, máme něco? 340 00:36:55,434 --> 00:36:56,775 Standardní forenzní. 341 00:36:56,810 --> 00:36:58,353 Otisky bot. Vlasy a vlákno. 342 00:36:58,388 --> 00:36:59,896 Otisky jsou po celém autě. 343 00:36:59,931 --> 00:37:01,029 Ještě něco? 344 00:37:01,064 --> 00:37:03,024 ano, vystopovali jsme majitele z ID vozidla. 345 00:37:03,059 --> 00:37:05,294 Je tam pár mušlí společnosti mezi tím, 346 00:37:05,329 --> 00:37:07,805 ale nakonec jsme to zpětně vystopovali do korporace 347 00:37:07,840 --> 00:37:10,281 ve vlastnictví investora tady dole jménem Hernan Reyes. 348 00:37:10,316 --> 00:37:11,366 Investor? 349 00:37:12,576 --> 00:37:15,829 Pokud se děje něco nezákonného v Riu se Reyes účastní. 350 00:37:15,864 --> 00:37:17,504 Dobře, tak my taky. 351 00:37:17,539 --> 00:37:19,833 Kdyby nás mohl dostat blíž k našemu chlapi, chci na něm všechno. 352 00:37:19,868 --> 00:37:21,216 Chato, jsi na střeše. 353 00:37:21,251 --> 00:37:23,628 Chci, abyste byli na dohled pro případ, že by někdo se pro něco vrací. 354 00:37:23,663 --> 00:37:26,054 Macu, zkontroluj mi Reyes, celá specifikace. 355 00:37:26,089 --> 00:37:28,383 Jestli půjde k Johnovi, chci to vědět kolikrát s ním zatřese. 356 00:37:28,418 --> 00:37:30,844 Máš to, šéfe. Wilkes, Fusco. 357 00:37:31,554 --> 00:37:33,430 Pojďme dát všechen ten nepořádek zpátky dohromady. 358 00:37:35,808 --> 00:37:37,309 To bude chvíli trvat. 359 00:37:37,344 --> 00:37:38,810 Pak raději začněte. 360 00:37:39,228 --> 00:37:40,777 Tohle auto rozebírali z nějakého důvodu. 361 00:37:40,812 --> 00:37:42,689 Dáme to zase dohromady a zjistit, co chybí. 362 00:38:10,384 --> 00:38:13,720 Čau, Domi, co si pamatuješ o svém otci? 363 00:38:16,182 --> 00:38:17,891 Můj otec. 364 00:38:22,062 --> 00:38:24,314 Kdysi... 365 00:38:24,982 --> 00:38:28,359 Dříve griloval každou neděli po kostele. 366 00:38:29,028 --> 00:38:31,404 Pro kohokoli v okolí. 367 00:38:32,323 --> 00:38:34,699 Pokud jsi nešel do kostela, nedostali jste žádné grilování. 368 00:38:36,535 --> 00:38:40,295 Každý den byl v obchod a každou noc, 369 00:38:40,330 --> 00:38:45,418 byl u kuchyňského stolu s Miou, pomáhat jí s domácími úkoly. 370 00:38:46,837 --> 00:38:49,714 I když šla spát, 371 00:38:49,749 --> 00:38:52,557 zůstal vzhůru ještě pár hodin 372 00:38:52,592 --> 00:38:56,638 aby se mohl naučit další kapitolu a pomoz jí druhý den. 373 00:38:57,890 --> 00:38:59,599 Pamatuji si všechno o svém otci. 374 00:39:01,185 --> 00:39:02,477 Všechno. 375 00:39:03,604 --> 00:39:04,938 To je právě ono. 376 00:39:05,314 --> 00:39:06,814 Nepamatuji si nic o svém otci. 377 00:39:10,528 --> 00:39:12,029 Nepamatuji si, že by křičel. 378 00:39:12,064 --> 00:39:13,530 Nepamatuji si, že by se usmíval. 379 00:39:15,574 --> 00:39:18,117 Abych k vám byl upřímný, ani ne vzpomeňte si, jak sakra vypadal. 380 00:39:20,287 --> 00:39:22,413 nevzpomínám si. On jen... 381 00:39:24,250 --> 00:39:25,625 Prostě tam nikdy nebyl. 382 00:39:27,836 --> 00:39:29,963 Ty takový nebudeš, Briane. 383 00:39:46,605 --> 00:39:48,731 Nemůžeme dál utíkat, Dome. 384 00:39:50,401 --> 00:39:52,214 Musíme ven. 385 00:39:52,249 --> 00:39:54,028 Teď musíme ven. 386 00:39:55,239 --> 00:39:56,573 Máš pravdu. 387 00:40:08,168 --> 00:40:09,836 Zde je návod, jak to uděláme. 388 00:40:14,049 --> 00:40:15,258 Využijeme toho. 389 00:40:16,427 --> 00:40:18,261 Jdeme udělat poslední práci. 390 00:40:18,762 --> 00:40:21,055 Vezmeme všechny Reyesovy peníze. 391 00:40:21,348 --> 00:40:22,932 Každý desetník toho, 392 00:40:23,851 --> 00:40:25,518 a zmizet. 393 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Navždy. 394 00:40:31,692 --> 00:40:32,824 Nové pasy. 395 00:40:32,859 --> 00:40:35,361 Nové životy bez více dívat se přes naše rameno. 396 00:40:35,396 --> 00:40:37,113 A my si prostě koupíme naši svobodu. 397 00:40:37,148 --> 00:40:38,204 je to tak. 398 00:40:38,239 --> 00:40:39,907 Chápeš, že mluvíme o jít proti 399 00:40:39,942 --> 00:40:41,326 nejmocnější muž v celém Riu? 400 00:40:41,619 --> 00:40:43,077 Ano, jsme. 401 00:40:44,496 --> 00:40:46,414 Pak budeme potřebovat tým. 402 00:40:53,005 --> 00:40:55,381 Pojďme rychle projít základny. koho máme? 403 00:40:55,416 --> 00:40:56,841 Nejprve budeme potřebovat chameleona. 404 00:40:58,344 --> 00:41:02,221 Někdo, kdo může zapadnout kamkoli. 405 00:41:03,265 --> 00:41:04,328 Co ještě? 406 00:41:04,363 --> 00:41:05,391 Rychlý řečník. 407 00:41:06,310 --> 00:41:08,811 Někoho, kdo je umí posrat cesta ven z čehokoli. 408 00:41:09,229 --> 00:41:10,229 Mám to. 409 00:41:12,066 --> 00:41:13,615 Tenhle chlap bude mít hodně dohledu. 410 00:41:13,650 --> 00:41:15,443 Budeme někoho potřebovat kdo je dobrý s obvody. 411 00:41:17,613 --> 00:41:20,115 A s těmi obvody, Reyes bude mít stěny. 412 00:41:20,150 --> 00:41:22,617 Budeme k tomu potřebovat chlapy prorazit ty zdi. 413 00:41:24,578 --> 00:41:25,620 Co ještě? 414 00:41:26,163 --> 00:41:27,879 Utility a zbraně. 415 00:41:27,914 --> 00:41:30,750 Někdo, kdo se nebojí shodit. 416 00:41:31,669 --> 00:41:33,670 Někdo, kdo bude zálohovat každou pozici. 417 00:41:33,705 --> 00:41:35,296 Jo, co ještě potřebujeme? 418 00:41:35,331 --> 00:41:37,006 co je nejdůležitější, 419 00:41:38,092 --> 00:41:40,301 budeme potřebovat dva přesné ovladače. 420 00:41:40,336 --> 00:41:43,012 Kluci, kteří pod tlakem nepraskají. 421 00:41:43,047 --> 00:41:44,555 Kluci, kteří nikdy neprohrají. 422 00:41:45,849 --> 00:41:47,141 Víš, že to máme. 423 00:42:15,045 --> 00:42:17,046 Sakra, ne. 424 00:42:18,006 --> 00:42:20,717 Vidím, že opravdu škrábali na dno ze sudu, co? 425 00:42:20,752 --> 00:42:23,094 Myslím, že ano, protože je tady tvůj zadek. 426 00:42:24,847 --> 00:42:27,890 Kdy dáte Martinovi? Luther King jeho auto zpátky? 427 00:42:27,925 --> 00:42:30,727 Jakmile dáte Ricka James má vzadu bundu. 428 00:42:33,981 --> 00:42:36,107 Co se děje, člověče? co se děje? 429 00:42:47,369 --> 00:42:48,369 Hmm. 430 00:42:49,121 --> 00:42:50,851 Sexy nohy, holčičko. 431 00:42:50,886 --> 00:42:52,582 V kolik otevírají? 432 00:42:53,459 --> 00:42:57,253 Otevírají se ve stejnou dobu když stisknu tuto spoušť. 433 00:42:57,796 --> 00:42:59,255 Chcete, abych je otevřel? 434 00:43:02,634 --> 00:43:05,476 Řekl jsem ti, že hubená holka má koule. 435 00:43:05,511 --> 00:43:08,139 Vypadá to, že začala párty bez nás. 436 00:43:08,724 --> 00:43:11,350 Hej, každý může mluvit španělsky, kamaráde. 437 00:43:11,935 --> 00:43:14,270 Co ten chlap říká? 438 00:43:14,980 --> 00:43:16,898 Ošklivý je stále ošklivý ve španělštině nebo v angličtině. 439 00:43:20,194 --> 00:43:22,278 Kdo jsou tito klauni, člověče? Cirkusoví klauni. 440 00:43:24,406 --> 00:43:27,408 Myslel jsem, že kohoutí zápasy jsou v Brazílii nelegální. 441 00:43:27,443 --> 00:43:29,577 Vidím, že jste se všichni setkali. 442 00:43:31,288 --> 00:43:33,337 Víš, když jsi mi zavolal, abych přijel do Ria 443 00:43:33,372 --> 00:43:36,292 Předpokládal jsem, že to k něčemu bude více vzrušující než toto. 444 00:43:36,327 --> 00:43:37,341 Podívejte se na toho chlapa. 445 00:43:37,376 --> 00:43:39,587 Dlouhá doba. Chyběl jsi mi, člověče. 446 00:43:39,622 --> 00:43:41,189 Rád tě vidím. 447 00:43:41,224 --> 00:43:42,722 Bratr. co se děje? 448 00:43:42,757 --> 00:43:44,842 Jo, podívej se na to. Tohle je Tej. 449 00:43:44,877 --> 00:43:46,695 Nejlepší okruhový muž na východním pobřeží. 450 00:43:46,730 --> 00:43:48,513 A tohle je můj chlapec, Roman Pearce. 451 00:43:48,847 --> 00:43:50,828 Jdeme zpátky, potkal jsem toho chlapa v juvie. 452 00:43:50,863 --> 00:43:52,809 Vytáhl jsem s ním tu práci v Miami. 453 00:43:52,844 --> 00:43:54,310 Slyšel jsem o vás. 454 00:43:55,479 --> 00:43:56,944 Pěkné vykopávky. 455 00:43:56,979 --> 00:43:58,856 Jo, no, Ritz byl vyprodaný. 456 00:43:59,399 --> 00:44:01,115 Tak o co tady jde, Dome? 457 00:44:01,150 --> 00:44:04,570 Jo, člověče, proč jsi táhl nás půl května po celém světě? 458 00:44:04,605 --> 00:44:06,447 Protože jsme dostali práci. 459 00:44:07,449 --> 00:44:10,076 dobře, takže náš cíl se jmenuje Hernan Reyes. 460 00:44:10,111 --> 00:44:11,834 A řídí drogovou scénu tady dole. 461 00:44:11,869 --> 00:44:14,497 Nikdy nebyl zatčen, protože nezanechává papírovou stopu. 462 00:44:14,532 --> 00:44:16,662 Žádná papírová stopa znamená žádné banky. 463 00:44:16,697 --> 00:44:18,758 A žádné banky neznamená hotovostní domy. 464 00:44:18,793 --> 00:44:21,295 je to tak. Deset z nich, abych byl přesný. 465 00:44:21,330 --> 00:44:23,513 Rozprostřeno po celém městě. 466 00:44:23,548 --> 00:44:25,466 A my je všechny zasáhneme. 467 00:44:26,927 --> 00:44:27,927 Všechny? 468 00:44:28,345 --> 00:44:29,393 Všechny. 469 00:44:29,428 --> 00:44:31,395 To zní šíleně. 470 00:44:31,430 --> 00:44:33,515 Přivádíte nás do úplně jiné země 471 00:44:33,550 --> 00:44:35,601 abychom mohli okrást chlápka, který to řídí? 472 00:44:36,728 --> 00:44:38,354 Myslel jsem, že je to byznys. 473 00:44:38,647 --> 00:44:39,939 Zní mi to osobně. 474 00:44:40,858 --> 00:44:42,448 Je to ono? 475 00:44:42,483 --> 00:44:46,362 Mám pro vás všechny lásku, ale osobní není dobrý obchod. 476 00:44:47,990 --> 00:44:50,241 Nemůžu to udělat, kámo. 477 00:44:51,493 --> 00:44:55,621 Takže to, o čem mluvíme, je 100 milionů dolarů. 478 00:44:55,656 --> 00:44:57,713 Říkáš co? 479 00:44:57,748 --> 00:45:01,425 Sto... Vidíš, někdy přemýšlím, člověče, 480 00:45:01,460 --> 00:45:04,589 a vím, že jsme se právě potkali, ale prostě tak nějak musíš... 481 00:45:04,624 --> 00:45:08,426 Přesně tak, 100 milionů dolarů, a všechno, co si vezmeme, 482 00:45:08,461 --> 00:45:09,892 dokonce jsme se rozdělili. 483 00:45:09,927 --> 00:45:11,804 To je něco málo přes 11 milionů dolarů za kus. 484 00:45:12,806 --> 00:45:14,181 jsem dole. 485 00:45:14,641 --> 00:45:15,683 jsem v. 486 00:45:17,311 --> 00:45:18,728 Jedenáct milionů. 487 00:45:19,146 --> 00:45:21,856 Zní to jako hodně vaginální činnost pro mě. 488 00:45:22,316 --> 00:45:24,609 Nemůžeš udělat 10 loupeží na stejné značce. 489 00:45:24,644 --> 00:45:25,741 Prostě nemůžeš. 490 00:45:25,776 --> 00:45:27,368 Jakmile narazíme na první, 491 00:45:27,403 --> 00:45:30,239 udělají všechno mohou ochránit zbytek. 492 00:45:31,241 --> 00:45:32,992 Přesně. 493 00:46:11,573 --> 00:46:12,698 Nikdo se nehýbe. 494 00:46:27,881 --> 00:46:29,132 To je vše. 495 00:46:29,167 --> 00:46:30,348 Jsi mrtvý muž. 496 00:46:30,383 --> 00:46:31,550 Všichni jste mrtví muži. 497 00:46:32,386 --> 00:46:33,886 Nemáš se kam schovat. 498 00:46:36,848 --> 00:46:38,057 kdo se schovává? 499 00:46:38,092 --> 00:46:40,524 jsi blázen? 500 00:46:40,559 --> 00:46:43,521 Víte, čí je to dům? Čí peníze kradete? 501 00:46:53,991 --> 00:46:55,408 My to nekrademe. 502 00:47:04,334 --> 00:47:07,420 Řekněte svému šéfovi přesně, kdo to udělal. 503 00:47:09,047 --> 00:47:10,548 Řekni mu, že se blíží další. 504 00:47:16,221 --> 00:47:17,221 Voila. 505 00:47:18,181 --> 00:47:19,181 Otočte to. 506 00:47:25,355 --> 00:47:28,566 Běží na všech osm. Odbavení v pořádku. 507 00:47:31,111 --> 00:47:33,029 Hledej dál. 508 00:47:35,073 --> 00:47:38,617 Šéfe, kdyby něco chybělo, věděli bychom to. 509 00:48:04,227 --> 00:48:07,897 Je to sakra škoda dát takové kecy na klasiku. 510 00:48:08,273 --> 00:48:10,316 Můžete na něj také plácnout neony. 511 00:48:21,578 --> 00:48:23,544 Vzali čip. 512 00:48:23,579 --> 00:48:27,416 Dostali jsme zásah do policejního skeneru. Ozbrojená loupež v domě v Leblonu. 513 00:48:27,451 --> 00:48:28,883 Řešte křížové kontroly proti majetku 514 00:48:28,918 --> 00:48:30,669 ve vlastnictví jedné z korporací Hernana Reyese. 515 00:48:30,704 --> 00:48:31,886 Dobře, pokud jsou to naši kluci 516 00:48:31,921 --> 00:48:34,590 pak cokoliv bylo na tom čipu vedl je přímo do toho domu. 517 00:48:34,625 --> 00:48:35,942 Jsou to oni, určitě. 518 00:48:35,977 --> 00:48:37,224 jak to víš? 519 00:48:37,259 --> 00:48:41,639 Protože nikdo jiný v Riu není dost hloupý, aby okradl Reyese. 520 00:48:55,362 --> 00:48:56,410 Vysvětlit. 521 00:48:56,445 --> 00:48:58,197 Napadli dům Leblonů. 522 00:48:58,573 --> 00:48:59,872 Kdo napadl? 523 00:48:59,907 --> 00:49:02,368 Muži z vlaku. 524 00:49:10,710 --> 00:49:12,795 Kolik vzali? 525 00:49:12,830 --> 00:49:14,880 Nic nevzali. 526 00:49:14,915 --> 00:49:18,592 Spálili to. 527 00:49:18,885 --> 00:49:20,434 Spálili moje peníze? 528 00:49:20,469 --> 00:49:23,681 Ano. A řekl, že se blíží další. 529 00:49:31,731 --> 00:49:32,773 dobře... 530 00:49:41,408 --> 00:49:43,409 Pak toto... 531 00:49:45,287 --> 00:49:46,745 ...je to, co budeme dělat. 532 00:49:53,295 --> 00:49:54,920 Vyčistěte domy. 533 00:49:55,213 --> 00:49:59,425 Chci ty peníze pod zámkem... 534 00:50:00,886 --> 00:50:01,969 ...do hodiny. 535 00:50:02,004 --> 00:50:04,263 Pochopit? 536 00:50:06,474 --> 00:50:08,100 Rozuměl. 537 00:50:27,078 --> 00:50:29,496 Číslo jedna je v pohybu, člověče. 538 00:50:43,887 --> 00:50:45,429 Dva jsou v pohybu. 539 00:51:10,163 --> 00:51:11,163 Dostal jsem svůj. 540 00:51:32,185 --> 00:51:34,186 Viděl jsem Pětku. 541 00:52:00,880 --> 00:52:04,216 Vím, že jste všichni říkali, že se konsolidují peníze někde, ale 542 00:52:04,551 --> 00:52:07,428 tomu všichni nebudete věřit. 543 00:52:17,147 --> 00:52:19,606 No, tahle práce je teď mnohem těžší. 544 00:52:20,275 --> 00:52:22,464 Pokud to přesune na policejní stanici 545 00:52:22,499 --> 00:52:24,653 má v kapse pořádnou mosaz. 546 00:52:25,822 --> 00:52:27,323 Vypadá to, že tohle bude a kratší cesta, než jsem si myslel... 547 00:52:27,358 --> 00:52:29,780 Sakra, jo, tohle nemůžeme. 548 00:52:29,815 --> 00:52:32,202 "Nemůže"? Myslíš "neměl by." 549 00:52:33,163 --> 00:52:35,247 Myslím, že tohle na věci nic nemění. 550 00:52:38,335 --> 00:52:40,669 Říkám, že se držíme plánu. 551 00:52:40,704 --> 00:52:42,386 Říkáš co? 552 00:52:42,421 --> 00:52:44,173 Tohle právě vyšlo z Mission: Impossible 553 00:52:44,208 --> 00:52:46,133 do Mission: In-Feaking-příčetnost. 554 00:52:48,345 --> 00:52:49,560 Cokoliv, člověče. 555 00:52:49,595 --> 00:52:53,057 Nebojím se, jen tě nechávám všichni víte, jít do té budovy je šílené. 556 00:52:53,092 --> 00:52:54,558 Mám to. 557 00:52:58,188 --> 00:52:59,521 V kolik hodin byla loupež? 558 00:52:59,556 --> 00:53:01,440 Kolem 11:00. 559 00:53:02,984 --> 00:53:04,193 Tady to je. 560 00:53:06,363 --> 00:53:07,863 Vylepšete to. 561 00:53:09,991 --> 00:53:11,408 Jejich tváře jsou zakryté. 562 00:53:11,443 --> 00:53:12,618 Spusťte to přes FRS. 563 00:53:18,708 --> 00:53:20,334 No, ahoj, ty zkurvysynu. 564 00:53:23,213 --> 00:53:26,256 Wilkes. Spusťte fotografie známých spolupracovníků Toretto a O'Conner 565 00:53:26,291 --> 00:53:29,183 proti celním vstupům do Brazílie za poslední dva týdny. 566 00:53:29,218 --> 00:53:32,471 Zkontrolujte letadla, vlaky, lodě, všechno kousek od toho zatraceného raketoplánu. 567 00:53:38,812 --> 00:53:41,897 Mohou si ale změnit jména nemohou změnit své tváře. 568 00:53:41,932 --> 00:53:43,732 Něco velkého jde dolů. 569 00:53:45,485 --> 00:53:46,867 To je nabíječka z roku 1970. 570 00:53:46,902 --> 00:53:49,036 Fusco. Nahrajte tyto specifikace do databáze. 571 00:53:49,071 --> 00:53:51,448 Nechte počítač zkontrolovat to s nadzemními satelity 572 00:53:51,483 --> 00:53:53,499 každých 15 minut i dodávka za ním. 573 00:53:53,534 --> 00:53:56,370 Pokud se tato vozidla pohybují v ulicích z Ria, chci o tom vědět. 574 00:54:05,255 --> 00:54:06,318 Všechno v pořádku? 575 00:54:06,353 --> 00:54:07,346 Všechno je v pořádku. 576 00:54:07,381 --> 00:54:10,134 Kdo je to Hobbs? Tento federální Agent běhá po městě? 577 00:54:10,385 --> 00:54:11,385 Nějaký americký kovboj. 578 00:54:12,137 --> 00:54:13,137 Je zvládnutý. 579 00:54:13,388 --> 00:54:14,847 Zabil šestnáct našich mužů. 580 00:54:15,557 --> 00:54:16,730 Zacházejte s ním lépe. 581 00:54:16,765 --> 00:54:22,229 Podívejte... Vyžádal si nováčka hlídkový důstojník jako jeho asistent. 582 00:54:24,983 --> 00:54:25,983 Nebudou problém. 583 00:54:54,971 --> 00:54:56,889 Je to všechno tady? Ano. 584 00:54:58,391 --> 00:55:00,142 A co Toretto a O'Conner? kde jsou? 585 00:55:00,602 --> 00:55:01,602 Zatím nic. 586 00:55:02,645 --> 00:55:04,480 Ale hledal jsem všechny naše důstojníky. 587 00:55:05,315 --> 00:55:06,440 Není dost dobrý. 588 00:55:07,317 --> 00:55:08,734 Stanovte jim cenu na hlavu. 589 00:55:08,769 --> 00:55:10,319 Dost vysoko... 590 00:55:10,904 --> 00:55:13,030 ...abych dostal každý pár očí dovnitř město je hledá. 591 00:55:20,497 --> 00:55:22,998 Krása veřejných úřadů? 592 00:55:25,919 --> 00:55:26,919 Veřejné záznamy. 593 00:55:27,337 --> 00:55:29,755 Tady schovává peníze. Trezor v důkazní místnosti. 594 00:55:30,840 --> 00:55:35,177 Hm. Ano. Můžu dostat všechny pozornost, tady, na chvíli? 595 00:55:35,212 --> 00:55:38,931 Mluvíme o rozbití na policejní stanici. 596 00:55:38,966 --> 00:55:40,724 Poslouchá někdo ta slova? 597 00:55:40,759 --> 00:55:42,316 Někdo? Popo? 598 00:55:42,351 --> 00:55:44,373 Pět-O. Jednorázově. Prasata. 599 00:55:44,408 --> 00:55:46,361 Lidi, které nemáme rádi. 600 00:55:46,396 --> 00:55:49,399 Víte, policejní stanice jsou navrženy držet lidi dovnitř, ne ven. 601 00:55:49,434 --> 00:55:50,776 Proto je to tajná mise. 602 00:55:51,194 --> 00:55:53,904 Budeme dovnitř a ven dřív než oni dokonce víme, že jsme tam byli. 603 00:55:53,939 --> 00:55:55,496 No, budeme tam muset dostat oči. 604 00:55:55,531 --> 00:55:58,075 Alespoň zjistit značku a model té klenby. 605 00:55:58,326 --> 00:56:01,662 Takže trezor a pak, tak... 606 00:56:01,697 --> 00:56:03,170 Je to šílené. 607 00:56:03,205 --> 00:56:06,124 Kdo to má všechno dělat? 608 00:56:14,551 --> 00:56:16,468 co tím myslíš? 609 00:56:17,679 --> 00:56:18,685 proč já? 610 00:56:18,720 --> 00:56:20,722 Protože máš největší ústa. 611 00:56:20,757 --> 00:56:22,808 To je zatraceně jisté. 612 00:56:29,524 --> 00:56:30,524 Ooh. 613 00:56:32,318 --> 00:56:33,867 Ahoj krásko. 614 00:56:33,902 --> 00:56:36,578 Podívejte se na ty důlky. Sexy, sexy. 615 00:56:36,613 --> 00:56:38,740 Milujte ty brýle. odkud je máš? 616 00:56:38,775 --> 00:56:41,243 Jsou to jako rámy Gucci nebo tak něco? 617 00:56:41,278 --> 00:56:42,459 Žádná angličtina? 618 00:56:42,494 --> 00:56:45,372 Ne, ne, ne. Sakra. 619 00:56:45,915 --> 00:56:46,999 Jak se máte, pane? 620 00:56:47,417 --> 00:56:51,253 Zvláštní agent O'Conner. US Federal Úřad pro vyšetřování. 621 00:56:51,288 --> 00:56:52,546 Říká se kavkazský. 622 00:56:52,839 --> 00:56:55,591 To je opálení. Víš, opálení? 623 00:56:58,511 --> 00:57:02,556 Podívej, pracuji na tomto případu a mám nějaké důkazy, které zde mají být uloženy. 624 00:57:02,591 --> 00:57:05,017 Ale musím se dostat dovnitř a zkontrolovat nejprve vaše skladovací zařízení. 625 00:57:05,052 --> 00:57:06,066 Ne. 626 00:57:06,101 --> 00:57:09,479 Podívej, vím, že jsi skutečný profesionál, a já tě respektuji, slibuji. 627 00:57:09,514 --> 00:57:11,732 Víš, vypadá to jako ty taky trochu zacvičit. 628 00:57:11,767 --> 00:57:14,276 Co děláš, asi 350? 629 00:57:14,694 --> 00:57:15,694 Sakra. 630 00:57:16,863 --> 00:57:18,161 Podívej, jen se snažím dělat svou práci, člověče. 631 00:57:18,196 --> 00:57:21,158 Můj šéf mě sem poslal, abych to udělal jistý, že je vše v bezpečí. 632 00:57:21,193 --> 00:57:22,207 Bude to bezpečné. 633 00:57:22,242 --> 00:57:24,411 Nech mě jen vejít a rychle nahlédnout. 634 00:57:24,446 --> 00:57:25,460 Ne. 635 00:57:25,495 --> 00:57:28,123 Pojď, chlape. Připojíš bratra, prosím? 636 00:57:28,158 --> 00:57:29,663 Ne. A ty nejsi můj bratr. 637 00:57:29,698 --> 00:57:31,133 Bratr od jiné matky? 638 00:57:31,168 --> 00:57:34,463 Podívejte. Do zařízení ale nikdo nevstupuje pověřený evidenční personál. 639 00:57:34,498 --> 00:57:35,721 Teď přestaň ztrácet čas. 640 00:57:35,756 --> 00:57:37,049 Jdu volat na ambasádu. 641 00:57:37,084 --> 00:57:38,342 Ne, ne, ne. Ne, jsme v pohodě. 642 00:57:38,676 --> 00:57:40,802 Nemusíme jim volat. za co? Jsme dobří. 643 00:57:40,837 --> 00:57:43,437 Tady mám krabici. Všichni jsme dobří. 644 00:57:43,472 --> 00:57:46,440 Slibuji ti. Děkuji mnohokrát za váš čas. 645 00:57:46,475 --> 00:57:48,769 Přísahej Bohu, jestli jsi byl na na druhou stranu toho skla 646 00:57:48,804 --> 00:57:51,229 Rozbil bych ti tu zatracenou tvář. Teď to přeložte. 647 00:58:09,082 --> 00:58:12,793 je hotovo. Vidíš, myslím, že jsem lepší zvláštní agent než vy. 648 00:58:14,545 --> 00:58:16,838 To záleží na tom, jak definujete "speciální". 649 00:58:19,884 --> 00:58:21,176 Pojď, teď. Podívejme se, co máme. 650 00:58:21,211 --> 00:58:22,761 Není to vtipné. 651 00:58:30,103 --> 00:58:31,812 Dobře, pojď. 652 00:58:36,859 --> 00:58:38,360 Dawg, pořád nemůžeš řídit. 653 00:58:39,987 --> 00:58:42,989 Teď už chápu, proč jsi vždycky dostat se do nehod. 654 00:58:43,024 --> 00:58:45,154 Neumíš ani řídit A zatracené auto na dálkové ovládání. 655 00:58:45,189 --> 00:58:47,285 Potřebuji, abys hned mlčel. 656 00:58:47,320 --> 00:58:49,138 Nebudu mlčet. Drž hubu. 657 00:58:49,173 --> 00:58:50,956 Připoutejte ho bezpečnostním pásem, člověče. 658 00:58:54,168 --> 00:58:55,676 Dej mi dálkový ovladač, Dawgu. Jděte doleva. 659 00:58:55,711 --> 00:58:57,921 Vypadá to jako něco přímo tam doleva. co to je? 660 00:58:57,956 --> 00:58:59,005 co to je? 661 00:59:00,383 --> 00:59:01,383 Bingo. 662 00:59:02,635 --> 00:59:04,636 Co je to, šest krát šest? 663 00:59:04,671 --> 00:59:06,030 Osm krát dvanáct. 664 00:59:06,065 --> 00:59:07,354 Sedm krát dvanáct. 665 00:59:07,389 --> 00:59:10,565 Osazeno ocelí o tloušťce 18 palců vyztužené stěny... 666 00:59:10,600 --> 00:59:14,229 ...s izolovaným měděným jádrem k chránit před tepelnou tryskou. 667 00:59:14,264 --> 00:59:17,774 Elektronický zámek třídy 3 s spolehlivý griffinův vrták 668 00:59:17,809 --> 00:59:19,533 a biometrický skener dlaně. 669 00:59:19,568 --> 00:59:21,736 Deset tun špičkového zabezpečení. 670 00:59:21,771 --> 00:59:23,881 Chci vědět, jak to všechno víš? 671 00:59:23,916 --> 00:59:25,912 Měl jsem život, než jsi mě poznal, O'Connere. 672 00:59:25,947 --> 00:59:27,909 Necháme to tak, dobře? 673 00:59:27,944 --> 00:59:29,661 Je to ale kráska, chlape. 674 00:59:29,696 --> 00:59:31,878 "Kráska" jako "dobré"? 675 00:59:31,913 --> 00:59:34,715 "Krása" jako v, ona se chystá začít hrát tvrdě získat. 676 00:59:34,750 --> 00:59:39,087 Pak, bez ohledu na to, jak moc ji hladím, bez ohledu na to, jak moc ji miluji, 677 00:59:39,122 --> 00:59:42,424 nakonec ještě ona toho zadku se nevzdá. 678 00:59:49,015 --> 00:59:50,515 Dva ku jedné říká, že foukáte špatnou trubku. 679 00:59:50,892 --> 00:59:52,934 Proč musíš být tak negativní celou dobu, člověče? 680 00:59:54,145 --> 00:59:55,444 Nejsem negativní. 681 00:59:55,479 --> 00:59:58,356 Jsem si jistý, že to pokazíš. 682 00:59:58,733 --> 01:00:01,735 Říkám ti, člověče, máš problémy. 683 01:00:06,532 --> 01:00:10,202 Pokud příště nebude výtah, já nepřijdu. 684 01:00:10,745 --> 01:00:13,747 Musíš se naučit relaxovat, loco. 685 01:00:35,394 --> 01:00:37,437 Radši si pospěš, máme méně než minutu. 686 01:00:37,472 --> 01:00:43,485 Proč vždy nastavujete časovač tak krátký? 687 01:01:06,926 --> 01:01:08,176 Doufám, že víš, kam jdeš. 688 01:01:08,211 --> 01:01:11,096 Mám to. Uklidni se, člověče. 689 01:01:11,131 --> 01:01:11,816 Relaxovat. 690 01:01:25,319 --> 01:01:26,945 ... policejní stanici. 691 01:01:27,321 --> 01:01:28,738 Relaxovat. 692 01:01:40,543 --> 01:01:42,377 Použil jsi příliš mnoho výbušniny. Znovu. 693 01:01:43,462 --> 01:01:45,130 Příliš mnoho, příliš málo... 694 01:01:45,715 --> 01:01:46,715 Všechno je to stejné. 695 01:01:47,383 --> 01:01:52,220 To jsou nějaké Buddhovy sračky, ze kterých jste se poučili kniha ve vězeňské knihovně, že? 696 01:01:53,389 --> 01:01:54,931 A co děláš tam na zdi... 697 01:01:54,966 --> 01:01:57,809 To máš ze stejné knihy, co? 698 01:01:58,311 --> 01:01:59,311 Jsi tak negativní, brácho. 699 01:02:26,172 --> 01:02:28,506 Mohu dostat trochu světla? 700 01:02:31,928 --> 01:02:34,269 Rozumím. Máme to. 701 01:02:34,304 --> 01:02:36,014 Jo, díváme se na čtyři kamery. 702 01:02:36,349 --> 01:02:38,558 Jo, to je taky nějaká špičková sračka. 703 01:02:38,593 --> 01:02:39,684 Markerová optika. 704 01:02:40,227 --> 01:02:42,062 Stostupňové zorné pole. 705 01:02:42,355 --> 01:02:43,820 Deset sekund oscilace. 706 01:02:43,855 --> 01:02:45,906 Jo, to je úzké okno, člověče. 707 01:02:45,941 --> 01:02:47,692 Nemůžeme prostě klepnout a nahradit obrázek? 708 01:02:47,727 --> 01:02:49,795 Ne, je to připojeno k digitální synchronizaci. 709 01:02:49,830 --> 01:02:51,863 Věděli by, že jsme v systému. 710 01:02:51,898 --> 01:02:53,955 To nejlepší, co můžeme udělat, je nakouknout. 711 01:02:53,990 --> 01:02:56,660 Budeme potřebovat nějaké skutečné rychlá auta, aby se přes to dostali. 712 01:02:56,695 --> 01:02:58,203 Nejen rychle. 713 01:02:58,496 --> 01:03:00,476 Máš tvrdé právo a vlásenku. 714 01:03:00,511 --> 01:03:02,457 Budeme potřebovat něco agilního. 715 01:03:02,492 --> 01:03:04,292 Vysmíváte se. 716 01:03:04,327 --> 01:03:05,377 O'Conner. 717 01:03:06,712 --> 01:03:08,129 Pojďme pro pár aut. 718 01:03:08,589 --> 01:03:10,048 Pěkný. 719 01:03:48,921 --> 01:03:51,256 Domov sladký domov. 720 01:04:09,191 --> 01:04:10,316 Nebo to. 721 01:04:11,193 --> 01:04:13,695 Co takhle? Celý motor, žádné problémy s laděním. 722 01:04:13,730 --> 01:04:16,079 Vždy jsem chtěl jeden z nich. 723 01:04:16,114 --> 01:04:19,784 Držel rekord na Avenida běží tři roky. 724 01:04:21,203 --> 01:04:22,252 Sakra, brácho... 725 01:04:22,287 --> 01:04:24,998 Musíš přinést spoustu míčů vaše problémy tady, Toretto. 726 01:04:25,374 --> 01:04:28,216 O policajtovi ani nemluvě. 727 01:04:28,251 --> 01:04:30,510 Jo, můžeme to udržet na minimu. 728 01:04:30,545 --> 01:04:33,590 Slovo na ulici je hodně lidí hledají vás dva. 729 01:04:34,550 --> 01:04:35,550 Co? 730 01:04:35,885 --> 01:04:37,594 Nemyslel sis, že tě poznáme? 731 01:04:38,971 --> 01:04:40,972 Ne, tak nějak s tím počítáme. 732 01:04:41,390 --> 01:04:43,725 To malé kupé může běhat tady po ulicích, 733 01:04:45,227 --> 01:04:49,272 ale to monstrum nikdy viděl sadu koncových světel. 734 01:04:49,982 --> 01:04:51,316 Vůbec. No, chystá se. 735 01:04:53,402 --> 01:04:54,527 Jízda Dominica Toretta v mé garáži. 736 01:04:55,613 --> 01:04:59,783 Teď to... bude pěkná trofej. 737 01:05:01,535 --> 01:05:04,120 Pojďme, legendo. 738 01:05:05,039 --> 01:05:07,270 Auto za auto. 739 01:05:07,305 --> 01:05:09,501 Auto za auto? 740 01:05:09,877 --> 01:05:11,377 Chceš to, přijď si pro to. 741 01:05:16,092 --> 01:05:17,926 Podívejme se, co dostali. 742 01:05:24,350 --> 01:05:25,558 Opravdu? 743 01:05:27,228 --> 01:05:30,334 Odkud to máš? Papa Šmoula? 744 01:05:30,369 --> 01:05:33,441 Dobře, O'Connere, dej do toho maximum. 745 01:05:56,507 --> 01:05:57,549 Jaký byl ten? 746 01:05:57,584 --> 01:05:58,591 Zachytila ​​vás kamera. 747 01:05:59,260 --> 01:06:01,101 Co? Jo, ještě tě to chytlo. 748 01:06:01,136 --> 01:06:03,179 Člověče, sakra jsem dojil z té věci taky. 749 01:06:03,889 --> 01:06:05,682 Budeme potřebovat rychlejší auto. 750 01:06:10,271 --> 01:06:12,021 Chci své peníze. Pojď, chlape. 751 01:06:15,734 --> 01:06:16,734 Jo. 752 01:06:19,363 --> 01:06:21,239 Jdeme na to. Sledujte toto. 753 01:06:27,913 --> 01:06:31,457 To je přesně důvod, proč vaše prdel neřídil. 754 01:06:43,012 --> 01:06:44,679 Myslím, že jsem zamilovaný. 755 01:06:48,475 --> 01:06:49,941 To byla opravdu solidní práce. 756 01:06:49,976 --> 01:06:53,521 Myslím, že Camera 3 vás stále chytila. 757 01:06:53,556 --> 01:06:54,814 Udělejme to znovu. 758 01:07:02,323 --> 01:07:04,282 To je prasátko, které sis objednal. 759 01:07:04,317 --> 01:07:06,284 To si ze mě děláš srandu. Ano. 760 01:07:08,162 --> 01:07:10,955 Kde sakra dostali jste všichni jeden z nich? 761 01:07:11,665 --> 01:07:13,458 No, měli jsme život, než jsi nás potkal. 762 01:07:14,793 --> 01:07:18,129 Dobře, jdu do práce na elektronickém pohárku 763 01:07:18,164 --> 01:07:20,381 ale je tu ještě další problém. 764 01:07:21,050 --> 01:07:22,348 Palmový skener. 765 01:07:22,383 --> 01:07:24,260 A bez Reyesova otisku ruky, 766 01:07:24,595 --> 01:07:26,700 Houdini sám tuhle mrchu nedokázal otevřít. 767 01:07:26,735 --> 01:07:28,806 Jak víš, že je to Reyesův otisk ruky? 768 01:07:28,841 --> 01:07:30,607 Máte 100 milionů dolarů v trezoru. 769 01:07:30,642 --> 01:07:32,435 Posadíš někoho otisk cizí ruky na něm? 770 01:07:32,770 --> 01:07:35,521 Teď jsi tady jdi s tou negativitou, člověče. 771 01:07:35,556 --> 01:07:36,940 Ten hovno tě žere zaživa. 772 01:07:36,975 --> 01:07:38,239 Zkontroluj to. 773 01:07:38,274 --> 01:07:40,366 Jo, zkontroluj to. Drž hubu. 774 01:07:40,401 --> 01:07:42,570 Jak máme získat Reyesův otisk ruky? 775 01:07:43,864 --> 01:07:45,371 Han. 776 01:07:45,406 --> 01:07:46,491 Jsi nahoře. 777 01:07:48,494 --> 01:07:51,329 Jasně. Nic jako jednoduché věci. 778 01:07:52,164 --> 01:07:53,915 Jdeme. budu řídit. 779 01:08:12,351 --> 01:08:14,352 Dělám šest bodyguardů. Sedm. 780 01:08:15,187 --> 01:08:18,314 Myslíš, že ten chlap s a fanny pack je turista? 781 01:08:23,362 --> 01:08:25,787 Takže, jak dlouho jste byl v armádě? 782 01:08:25,822 --> 01:08:28,700 Tu pistoli, kterou jsi vytáhl druhou den bylo Jericho 941. 783 01:08:30,035 --> 01:08:31,870 Skluzavka? 784 01:08:31,905 --> 01:08:33,705 To byl přímo Mossad. 785 01:08:34,790 --> 01:08:36,833 Odešel jsem z armády 786 01:08:38,043 --> 01:08:41,004 pravděpodobně ve stejnou dobu, kdy přestanete kouřit. 787 01:08:41,039 --> 01:08:43,047 množství chipsů, které sníte, 788 01:08:43,507 --> 01:08:46,592 způsob, jakým se vždy musíte držet tvé ruce a ústa zaneprázdněné, 789 01:08:46,627 --> 01:08:49,262 určitě jsi byl muž, který měl dvě balení za den. 790 01:08:51,348 --> 01:08:52,974 Nefiltrované. 791 01:08:56,645 --> 01:08:58,062 No, tohle je krach. 792 01:08:59,231 --> 01:09:02,484 Nebudeme moci sežeň jeho otisky prstů. 793 01:09:02,519 --> 01:09:05,737 Musíme udělat další průzkum, zavolejte pár dalších chlapů. 794 01:09:05,772 --> 01:09:06,237 Nebo 795 01:09:07,489 --> 01:09:09,699 nepošleš muže dělat ženskou práci. 796 01:10:07,966 --> 01:10:10,718 Tohle vymyslíme, Slibuji ti. 797 01:10:14,014 --> 01:10:15,306 co se děje? 798 01:10:15,933 --> 01:10:18,476 Myslel jsem, že jsi spíš tanga. 799 01:10:18,511 --> 01:10:19,894 Dostali jsme tisk. 800 01:10:21,480 --> 01:10:22,772 Kde? 801 01:10:24,775 --> 01:10:26,734 Dobře, to je šílené. 802 01:10:28,445 --> 01:10:32,949 Takže to prostě plácl po zadku nebo chytil a držel to? 803 01:10:35,494 --> 01:10:37,578 Hej, tohle bude fungovat. 804 01:10:38,205 --> 01:10:39,873 Jsem ohromen. 805 01:10:39,908 --> 01:10:41,506 rozumíš? Rozumím. 806 01:10:41,541 --> 01:10:43,334 Ale stále jsi neodpověděl na otázku. 807 01:10:49,341 --> 01:10:51,759 Oh, ne. Kluci, chlapi. Kluci, máme problém. 808 01:10:51,794 --> 01:10:54,095 Celý tým se právě spálil. 809 01:10:55,514 --> 01:10:57,348 Teď jsme všichni hledaní. 810 01:10:59,518 --> 01:11:00,483 Jak se to stalo? 811 01:11:00,518 --> 01:11:04,272 Americká diplomatická bezpečnostní služba vydal opční listy. 812 01:11:04,307 --> 01:11:06,190 Agent L. Hobbs. 813 01:11:06,567 --> 01:11:07,567 Vydrž jednu vteřinu. 814 01:11:08,694 --> 01:11:09,735 Čau, Dom. 815 01:11:11,405 --> 01:11:13,197 To je ten chlap, kterého jsi viděl ve favele? 816 01:11:16,034 --> 01:11:17,160 Jo. 817 01:11:17,536 --> 01:11:20,997 Hobbs je vůdcem elity pracovní skupina pro DSS. 818 01:11:21,032 --> 01:11:22,171 Takže je dobrý. 819 01:11:22,206 --> 01:11:25,376 Když chce FBI někoho najít, tomu říkají. 820 01:11:25,411 --> 01:11:27,211 Protože nikdy nemine svůj cíl. 821 01:11:27,246 --> 01:11:30,173 Ten chlap je Starý zákon. 822 01:11:30,549 --> 01:11:33,551 Krev, kulky, Boží hněv. To je jeho styl. 823 01:11:33,927 --> 01:11:36,310 A právě teď nás loví? 824 01:11:36,345 --> 01:11:38,139 Dom, musíme posunout naši časovou osu. 825 01:11:38,174 --> 01:11:39,313 Jo, ale jak? 826 01:11:39,348 --> 01:11:42,894 Tohle už bylo těžké bez Wyatta Earpa na zadku. 827 01:11:43,479 --> 01:11:45,229 Kdyby něco, potřebujeme více prostoru k dýchání. 828 01:11:47,566 --> 01:11:48,941 Roman má pravdu. 829 01:11:51,778 --> 01:11:54,238 Myslím, že se potřebujeme nadýchat čerstvého vzduchu. 830 01:11:58,160 --> 01:12:00,244 Máme trefu. Nabíječka ze 70. let. 831 01:12:00,279 --> 01:12:02,330 Pojďme dál. 832 01:12:05,751 --> 01:12:08,336 Na východ na Avenida Atlantica. 833 01:12:08,371 --> 01:12:09,837 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb. 834 01:12:16,094 --> 01:12:17,762 Zastavil se asi blok před nimi. 835 01:12:18,430 --> 01:12:19,847 Zaparkuj to. Jdeme pěšky. 836 01:12:43,163 --> 01:12:44,288 Čau, Toretto. 837 01:12:52,381 --> 01:12:54,006 Jste zatčen. 838 01:12:54,299 --> 01:12:55,466 Zatknout? 839 01:12:56,635 --> 01:12:58,553 Nemám pocit, že jsem zatčen. 840 01:12:59,304 --> 01:13:00,555 A co ty, Briane? 841 01:13:00,590 --> 01:13:01,806 Ne, ani trochu. 842 01:13:03,767 --> 01:13:04,982 Ani trochu. 843 01:13:05,017 --> 01:13:07,353 Dej tomu chvilku. Potopí se. 844 01:13:10,774 --> 01:13:13,234 My jsme ty federály nezabili. To byl Reyes. 845 01:13:13,269 --> 01:13:14,575 Je mi to jedno. 846 01:13:14,610 --> 01:13:17,488 Jsem tady, abych přivedl dva kretény jejichž jména mi zasáhla stůl. 847 01:13:17,781 --> 01:13:20,992 Jo, to zní jako skutečný hrdina. 848 01:13:24,037 --> 01:13:25,545 To je legrační. 849 01:13:25,580 --> 01:13:28,749 Od chlapa, který složil přísahu policisty, pak šel proti všemu, co znamenalo. 850 01:13:28,784 --> 01:13:30,550 Nebo nějaký rádoby drsňák 851 01:13:30,585 --> 01:13:33,045 který ubil muže napůl k smrti nástrčný klíč. 852 01:13:33,797 --> 01:13:35,006 Jo, fakt těžký. 853 01:13:36,008 --> 01:13:39,176 Otočíš se a položíš ruce za zády. 854 01:13:40,345 --> 01:13:41,727 Myslím, že ne. 855 01:13:41,762 --> 01:13:44,473 Tvoje chyba je, že myslíš na tebe mám sakra na výběr, chlapče. 856 01:13:48,645 --> 01:13:50,229 A vaše chyba? 857 01:13:50,856 --> 01:13:52,356 Myslíš si, že jsi v Americe. 858 01:13:55,527 --> 01:13:59,030 Jste daleko od domova. 859 01:14:01,533 --> 01:14:04,035 Tohle je Brazílie. 860 01:14:19,259 --> 01:14:21,510 No tak, šéfe. Další den. 861 01:14:23,221 --> 01:14:25,681 No tak, H, je hodně horko. 862 01:14:30,896 --> 01:14:33,230 Brzy se uvidíme, Toretto. 863 01:14:34,566 --> 01:14:37,151 Těším se, policajte. 864 01:15:14,439 --> 01:15:15,404 Ano. 865 01:15:15,439 --> 01:15:16,899 Sledovač je zapnutý. 866 01:15:18,276 --> 01:15:19,276 Mám je. 867 01:16:25,510 --> 01:16:27,887 já tomu nerozumím. Proč sem? 868 01:16:28,388 --> 01:16:31,223 Proč to všechno riskovat za stříbro v hodnotě 20 dolarů? 869 01:16:34,811 --> 01:16:36,061 Protože to za to stojí. 870 01:16:39,858 --> 01:16:41,400 Měl bys běžet, víš. 871 01:16:42,152 --> 01:16:43,569 Hobbs si tě najde. 872 01:16:46,281 --> 01:16:49,200 Máte všechny důvody odejít. Proč zůstat? 873 01:16:56,625 --> 01:16:58,709 proč ty? 874 01:17:00,253 --> 01:17:02,254 Můj manžel byl dobrý policista. 875 01:17:03,089 --> 01:17:04,715 Čestný člověk. 876 01:17:06,134 --> 01:17:07,843 Oba jsme tu vyrostli. 877 01:17:08,887 --> 01:17:11,138 Před dvěma lety byl zavražděn na ulici... 878 01:17:11,173 --> 01:17:12,973 ...přímo za našimi dveřmi. 879 01:17:15,477 --> 01:17:19,230 Reyes nyní vlastní tuto favelu. Dává věci lidem. 880 01:17:21,566 --> 01:17:23,859 Ale všechno má svou cenu. 881 01:17:26,571 --> 01:17:28,322 Lidé zde potřebují nový začátek. 882 01:17:28,907 --> 01:17:30,407 Potřebují být svobodní. 883 01:17:40,293 --> 01:17:41,919 Nezabil jsi ty muže ve vlaku, 884 01:17:42,587 --> 01:17:43,879 vy jste? 885 01:17:48,426 --> 01:17:51,220 Proč byste něčemu věřili řekl bych ti? 886 01:17:58,103 --> 01:17:59,395 Hej. 887 01:18:02,774 --> 01:18:04,483 Byla pro vás tak výjimečná? 888 01:18:09,281 --> 01:18:11,615 Nikdy jsem si nemyslel každý mohl pochopit, jak moc. 889 01:18:15,078 --> 01:18:16,453 Ale ty ano. 890 01:18:39,644 --> 01:18:40,644 Jo. 891 01:18:51,865 --> 01:18:53,157 Blízko, ale ne dost. 892 01:18:53,700 --> 01:18:55,249 Dom, okno je příliš malé, člověče. 893 01:18:55,284 --> 01:18:59,121 Jediný způsob, jak porazit kamery jsou s neviditelnými auty. 894 01:19:01,833 --> 01:19:04,209 A vím, kde je získat. 895 01:19:07,339 --> 01:19:08,631 Pojďme se svézt, chlapci. 896 01:19:16,514 --> 01:19:18,557 Neubližuj si. 897 01:19:37,202 --> 01:19:39,578 Už je to nějaký čas, co jsem byl za volantem jednoho z nich. 898 01:19:39,871 --> 01:19:41,789 Poprvé jsem seděl na předním sedadle. 899 01:19:49,547 --> 01:19:51,090 Rome, co ti trvalo tak dlouho? 900 01:19:51,466 --> 01:19:55,302 Myslel jsem si, že se určitě ukážeš nějaké chromované odstředivky nebo tak něco. 901 01:19:56,388 --> 01:19:57,388 Opravdu vtipné. 902 01:19:58,890 --> 01:20:02,518 Dostal jsem 100 000 dolarů, což říká, že můžu vzít vy všichni v další čtvrt míli. 903 01:20:02,553 --> 01:20:04,144 Jo, tvůj zlomený zadek má sto tisíc. 904 01:20:04,179 --> 01:20:06,563 Pokud tuto práci ukončíme, udělám to. 905 01:20:06,940 --> 01:20:08,399 Další dvě světla. 906 01:20:08,692 --> 01:20:09,858 Sto tisíc. 907 01:20:10,819 --> 01:20:13,612 Tuto práci nestáhneme, stejně jsme asi mrtví. 908 01:20:14,155 --> 01:20:16,198 Udělejme z toho milion. 909 01:20:17,075 --> 01:20:19,410 To se mi líbí. dobře, milionová čtvrt míle. 910 01:20:20,662 --> 01:20:22,204 Tak dobře. 911 01:20:22,497 --> 01:20:25,040 Žiješ jen jednou. Pojďme na to. 912 01:20:25,542 --> 01:20:26,583 Co říkáš, Domi? 913 01:20:27,252 --> 01:20:28,711 Mluvíme, nebo závodíme? 914 01:20:30,171 --> 01:20:31,255 Tentokrát jen nepodvádět. 915 01:20:31,881 --> 01:20:34,508 Je třeba to nechat být. 916 01:20:53,111 --> 01:20:54,570 Jo. 917 01:20:57,657 --> 01:20:58,706 Typický, Romane. 918 01:20:58,741 --> 01:21:01,285 Dostanu tyto peníze. mám hlad. 919 01:21:09,586 --> 01:21:11,253 Neusnadňujte mi to, chlapci. 920 01:21:14,090 --> 01:21:15,090 Ne. 921 01:21:16,301 --> 01:21:18,052 Tentokrát ne, Dome. 922 01:21:22,891 --> 01:21:24,641 Musíš to chtít, Briane. 923 01:21:52,837 --> 01:21:56,673 Jo. Vlastnil tě. Vlastnil tě. 924 01:22:11,439 --> 01:22:13,732 Dobrý závod, O'Connere. Díky, Dom. 925 01:22:15,693 --> 01:22:18,487 Víš jak dlouho Čekal jsem na tu sračku? 926 01:22:18,522 --> 01:22:20,531 Řekl jsem ti, že to neviděl. 927 01:22:20,740 --> 01:22:22,414 Je tam tvůj muž? 928 01:22:22,449 --> 01:22:25,097 Pustil plyn na čáře. 929 01:22:25,132 --> 01:22:27,746 Neudělal jsi nic. Nechal tě vyhrát. 930 01:22:28,706 --> 01:22:30,415 Kecy. 931 01:22:51,563 --> 01:22:54,356 Vinci, co to děláš? Klid. Sledovali vás. 932 01:23:02,991 --> 01:23:04,074 Vím, že je tady. 933 01:23:06,578 --> 01:23:08,016 Najděte ji. 934 01:23:08,051 --> 01:23:09,454 Jít. Jít. Jít. 935 01:23:23,845 --> 01:23:25,477 to je v pořádku. Počkejte. 936 01:23:25,512 --> 01:23:28,640 Reyesovi kluci na mě čekali na trhu. 937 01:23:29,601 --> 01:23:31,226 Vince mi zachránil život. 938 01:23:36,649 --> 01:23:38,108 Máš hlad? 939 01:23:41,279 --> 01:23:43,697 Jo, jistě. Dobrý. 940 01:23:45,450 --> 01:23:46,658 Protože říkáš milost. 941 01:23:49,871 --> 01:23:51,288 Díky, Vince. 942 01:23:58,421 --> 01:23:59,469 Jo, spálil jsi to. 943 01:23:59,504 --> 01:24:02,514 Jo, takhle to dělá moje máma. Relaxovat. 944 01:24:02,549 --> 01:24:04,968 Jo, ale tvoje máma ano nejhorší kuchař na světě. 945 01:24:05,003 --> 01:24:07,930 Jo, nemluv o mojí mámě. 946 01:24:10,099 --> 01:24:12,455 Jo, pojď, zlato. Komu se dobře žije? 947 01:24:12,490 --> 01:24:14,818 Tobě, brácho. Na zdraví, na zdraví, na zdraví. 948 01:24:14,853 --> 01:24:17,147 Takže jsme v Brazílii. Je to dobrý život. 949 01:24:17,182 --> 01:24:18,197 Jo. 950 01:24:18,232 --> 01:24:22,110 Takže máš trochu víc než Přijde 10 nebo 11 milionů dolarů. 951 01:24:22,145 --> 01:24:23,320 Co budeš dělat se svými penězi? 952 01:24:23,355 --> 01:24:25,037 Mě? Jo. 953 01:24:25,072 --> 01:24:27,908 Vlastně, člověče, přemýšlel jsem o tom otevření garáže doma. 954 01:24:28,868 --> 01:24:31,662 Místo, kam mohou lidé přivést svá auta a nenechat se úplně strhnout. 955 01:24:31,697 --> 01:24:32,871 Víš co myslím? 956 01:24:32,906 --> 01:24:34,254 Opravdu? Jo. 957 01:24:34,289 --> 01:24:36,896 Takže vaším snem je začít pracovat? 958 01:24:36,931 --> 01:24:39,468 To je hloupé. Jako, proč by... 959 01:24:39,503 --> 01:24:42,172 Ne, není to vůbec hloupé. Miluji to, co dělám. 960 01:24:42,207 --> 01:24:43,222 To mi nedává smysl. 961 01:24:43,257 --> 01:24:46,176 Vím, co se svými penězi udělám. 962 01:24:48,179 --> 01:24:50,097 Koupím pár lekcí vaření pro mého muže. 963 01:24:50,598 --> 01:24:52,022 Vidět? Vidět? 964 01:24:52,057 --> 01:24:54,309 Tady jde s tou negativitou, člověče. 965 01:24:54,344 --> 01:24:56,526 Znáš mě. Peníze nejsou sakra věc. 966 01:24:56,561 --> 01:24:59,189 Bude to trvat trochu víc než peníze, abyste se naučili vařit. 967 01:24:59,224 --> 01:25:00,524 To je hrozné. 968 01:25:01,067 --> 01:25:04,736 Ale slyšel jsem, že hledali a šéfkuchař v tomto útulku pro zvířata. 969 01:25:04,771 --> 01:25:06,234 Možná budete chtít... 970 01:25:06,269 --> 01:25:07,698 Znám manažera. 971 01:25:13,121 --> 01:25:14,788 Čau, Dom. 972 01:25:17,500 --> 01:25:19,001 Poslouchat. 973 01:25:19,752 --> 01:25:23,463 Vím, že jste všichni připravit se na tuto práci zítra, 974 01:25:23,498 --> 01:25:25,299 ale jestli potřebuješ dalšího muže, mohl bych... 975 01:25:25,334 --> 01:25:26,717 Jste v tom. 976 01:25:35,143 --> 01:25:36,685 Vždy je místo pro rodinu. 977 01:25:43,151 --> 01:25:44,192 Děkuju. 978 01:25:48,781 --> 01:25:49,906 Dejte si něco k jídlu. 979 01:25:51,701 --> 01:25:53,327 Jo. 980 01:25:55,204 --> 01:25:56,913 Věřili byste, že to Mia nazývá prokletím? 981 01:26:00,710 --> 01:26:02,878 Možná má pravdu. 982 01:26:07,216 --> 01:26:09,676 Opravdu rád děláš takové věci, co? 983 01:26:09,927 --> 01:26:14,181 Když je tvůj život na hraně, tak to je když se o sobě dozvíš. 984 01:26:19,145 --> 01:26:20,896 To je férové ​​jednání. 985 01:26:24,192 --> 01:26:28,320 Jsme méně než 24 hodin od největší oslava našeho života. 986 01:26:28,355 --> 01:26:30,697 Všichni potřebujete náplň. Tohle je vážná věc. 987 01:26:30,732 --> 01:26:32,258 Ne, jsem dobrý. Na zdraví, zlato. 988 01:26:32,293 --> 01:26:33,784 jsem dobrý. Ne, děkuji. 989 01:26:33,819 --> 01:26:34,868 Ne, nemůže. 990 01:26:37,121 --> 01:26:39,122 co tím myslíš? Nemůže. 991 01:26:39,457 --> 01:26:42,125 Co tím myslíš, že nemůže? co je... 992 01:26:46,297 --> 01:26:48,513 Myslíš to teď vážně? 993 01:26:48,548 --> 01:26:52,344 To je důvod, proč jsi mu to dovolil porazit tě na čtvrt míle? 994 01:26:53,679 --> 01:26:56,932 To byl dárek pro miminko. Ne, to je zpackané. 995 01:26:56,967 --> 01:26:58,600 Ne, to mi nebereš. 996 01:26:58,635 --> 01:27:00,275 Počkej, počkej, vydrž. 997 01:27:00,310 --> 01:27:04,689 Takže, naplácal po zadku nebo chytil a držel to? 998 01:27:05,066 --> 01:27:06,031 Která to byla? 999 01:27:06,066 --> 01:27:08,318 Gratuluji. Děkuju. 1000 01:27:08,353 --> 01:27:10,504 Jak to můžete udržet v tajnosti? 1001 01:27:10,539 --> 01:27:12,621 Blázen, co? Je to tvůj kluk. 1002 01:27:12,656 --> 01:27:16,326 Proč si něco necháš takhle ode mě? 1003 01:27:16,661 --> 01:27:18,453 Dárek pro miminko, co? 1004 01:27:18,704 --> 01:27:21,540 Nemám ponětí, o čem to mluví. Ó? 1005 01:27:21,575 --> 01:27:24,626 Co se stalo s metodou vytahování, člověče? 1006 01:27:25,711 --> 01:27:27,754 Toast. Toast. 1007 01:27:36,097 --> 01:27:39,349 Peníze budou přicházet a odcházet. To víme. 1008 01:27:40,476 --> 01:27:43,854 Ale to nejdůležitější v životě bude vždy buďte lidmi v této místnosti. 1009 01:27:45,273 --> 01:27:46,523 Tady. 1010 01:27:49,152 --> 01:27:50,193 Právě teď. 1011 01:28:04,792 --> 01:28:06,376 Jsem připraven. 1012 01:28:07,378 --> 01:28:10,380 Jo, Santosi. Van dobrý? 1013 01:28:11,466 --> 01:28:13,675 Víš, že jsme vždycky dobří, brácho. 1014 01:28:17,555 --> 01:28:20,265 Hobbs je na druhé straně města. 1015 01:28:20,300 --> 01:28:22,976 Lepšího okna se nedočkáme. 1016 01:28:23,011 --> 01:28:25,277 Dobře, lidi, je čas ukázat. 1017 01:28:25,312 --> 01:28:26,980 První tým na pozici, pojďme. 1018 01:28:27,015 --> 01:28:28,315 Pojď, uděláme to. 1019 01:28:40,620 --> 01:28:41,620 Čau, Dom. 1020 01:28:43,456 --> 01:28:44,581 Sledoval jsem Miu. 1021 01:28:49,587 --> 01:28:52,672 Moskva, Bali, Goa, Hong Kong. 1022 01:28:53,299 --> 01:28:55,175 A co mají všechny společného? 1023 01:28:55,210 --> 01:28:56,343 Žádné vydání. 1024 01:28:58,429 --> 01:29:01,181 Od zbytku našich životů nás dělí jedna hodina. 1025 01:29:01,216 --> 01:29:02,557 Jo. 1026 01:29:04,268 --> 01:29:05,268 Policajti. 1027 01:29:07,855 --> 01:29:09,231 Pojď. Jít. 1028 01:29:20,826 --> 01:29:22,452 Právě jsi udělal velkou chybu. 1029 01:29:23,955 --> 01:29:25,872 Chvíli mi trvalo, než jsem ten sledovací čip našel. 1030 01:29:26,374 --> 01:29:27,749 Ale ne tak dlouho na překlopení přijímače. 1031 01:29:27,784 --> 01:29:29,334 Jdeš dolů, Toretto. 1032 01:29:29,669 --> 01:29:31,461 jsem tady. 1033 01:30:59,592 --> 01:31:01,593 Dom. Ustupte. Mám to. 1034 01:31:07,516 --> 01:31:11,436 Vytáhněte se. Dom. Prosím, přestaň. 1035 01:31:17,068 --> 01:31:18,068 Dom. 1036 01:31:27,244 --> 01:31:28,578 Dom. 1037 01:32:31,100 --> 01:32:32,142 Jo. 1038 01:32:33,519 --> 01:32:35,478 Teď přicházíme. 1039 01:32:37,064 --> 01:32:39,733 Ať se s námi sejdou maršálové v letiště, když přistáváme. 1040 01:32:47,616 --> 01:32:48,992 Přepadení. 1041 01:33:06,635 --> 01:33:09,846 Wilkesi, potlačovací palba. Vypněte je. 1042 01:33:14,059 --> 01:33:15,727 Stupňovitý krok. Kryjte mě. 1043 01:33:20,733 --> 01:33:21,775 Sledujte je. 1044 01:33:33,370 --> 01:33:34,419 Uvolněte nás. 1045 01:33:34,454 --> 01:33:36,539 Pojď. Uvolněte nás. 1046 01:35:34,992 --> 01:35:36,367 Jsme dobří? Jo, jdeme, jdeme. 1047 01:36:09,652 --> 01:36:11,277 Čau, Dom. 1048 01:36:17,534 --> 01:36:19,702 Musíte se seznámit s mým synem. 1049 01:36:19,995 --> 01:36:21,746 Nico. 1050 01:36:26,502 --> 01:36:27,961 budu. 1051 01:36:30,881 --> 01:36:32,131 Je to hodný kluk. 1052 01:36:35,970 --> 01:36:38,596 Víš, pojmenovali jsme ho po tobě. 1053 01:36:40,391 --> 01:36:41,724 "Dominic." 1054 01:36:48,983 --> 01:36:50,984 Máš moje slovo, Vince. 1055 01:36:57,533 --> 01:36:59,617 Vždycky jsi byl můj bratr. 1056 01:37:09,253 --> 01:37:11,754 Teď jsem viděl Nica. 1057 01:37:22,433 --> 01:37:24,851 Musíme se pohnout. Nemáme tolik času. 1058 01:37:24,886 --> 01:37:26,025 Zařídil jsem nám odlet. 1059 01:37:26,060 --> 01:37:28,730 Můžeme nechat Rio v zpětný pohled v příštích pěti hodinách. 1060 01:37:28,765 --> 01:37:30,606 Aby neutekl. 1061 01:37:32,026 --> 01:37:33,609 Dokončit práci. 1062 01:37:34,445 --> 01:37:36,863 Zbláznil ses, Dome? Nemůžeme. 1063 01:37:37,448 --> 01:37:39,032 Je to sebevražedná mise. 1064 01:37:40,117 --> 01:37:41,784 To je tvůj muž támhle na stole. 1065 01:37:43,162 --> 01:37:45,204 Plán je zmařen. 1066 01:37:45,497 --> 01:37:47,999 To je blbost, člověče. Reyes ví, že přicházíme. 1067 01:37:48,034 --> 01:37:49,459 Má pravdu. 1068 01:37:49,752 --> 01:37:52,545 Na policejní stanici ztrojnásobili detaily. 1069 01:37:52,963 --> 01:37:55,214 Bude to zeď ze střelby. 1070 01:37:57,426 --> 01:37:59,510 Reyesovi to neprojde. 1071 01:37:59,803 --> 01:38:01,054 Je to past, člověče. 1072 01:38:01,089 --> 01:38:02,305 To víš. 1073 01:38:02,973 --> 01:38:05,308 Dom, poslouchej je. 1074 01:38:05,976 --> 01:38:08,561 Uteč, než bude příliš pozdě. Opusťte Rio. 1075 01:38:09,938 --> 01:38:11,272 Můžete být svobodní. 1076 01:38:13,442 --> 01:38:15,443 Běhání není svoboda. 1077 01:38:16,904 --> 01:38:18,321 To bys měl vědět. 1078 01:38:23,410 --> 01:38:25,828 Víte, že máte vše volno udělejte si vlastní volby. 1079 01:38:30,042 --> 01:38:31,167 jsem v. 1080 01:38:40,552 --> 01:38:42,178 Pojedu s tebou, Toretto. 1081 01:38:45,474 --> 01:38:48,017 Alespoň dokud nezabijeme toho zkurvysyna. 1082 01:38:56,443 --> 01:38:58,027 Tak jaký je plán, Dome? 1083 01:38:58,862 --> 01:39:00,905 Už se nemůžeme jen tak plížit. 1084 01:39:02,407 --> 01:39:04,367 Neplížíme se. 1085 01:39:05,160 --> 01:39:08,287 Jediné, co ho zajímá, jsou jeho peníze. 1086 01:39:08,539 --> 01:39:09,872 Vytáhneme to, 1087 01:39:10,874 --> 01:39:12,291 táhneme ho. 1088 01:39:29,685 --> 01:39:30,726 Vidět? 1089 01:39:31,895 --> 01:39:34,564 Zavolal jsem každého policajta na naší výplatní listině. 1090 01:39:36,066 --> 01:39:37,859 Jsme pokryti. 1091 01:39:39,570 --> 01:39:41,696 Máme zakrytý každý vchod se zbraňovými týmy. 1092 01:39:41,731 --> 01:39:43,823 Bůh sám se k vám nemohl dostat peníze, kdyby chtěl. 1093 01:39:44,324 --> 01:39:48,661 Bůh není moje starost. 1094 01:39:58,422 --> 01:39:59,422 Jste připraveni? 1095 01:40:01,717 --> 01:40:02,717 jsem připraven. 1096 01:41:01,068 --> 01:41:02,158 co se děje? 1097 01:41:02,193 --> 01:41:03,736 Berou trezor. 1098 01:41:03,771 --> 01:41:05,488 Co? Trezor. 1099 01:41:15,040 --> 01:41:18,292 Následuj mě. Rychle. 1100 01:41:22,631 --> 01:41:24,131 Nech mě projít. 1101 01:41:34,184 --> 01:41:35,184 Nehýbej se. 1102 01:41:36,395 --> 01:41:37,770 Zůstaň dole. 1103 01:42:07,759 --> 01:42:09,100 Zavolej to, Mio. 1104 01:42:09,135 --> 01:42:10,720 Máte přímý úder na dva bloky. 1105 01:42:12,222 --> 01:42:13,723 Jděte doprava. Rozumím. 1106 01:42:36,121 --> 01:42:37,670 No, plán funguje. 1107 01:42:37,705 --> 01:42:42,668 Máte každého zkorumpovaného policistu v Riu na ocase. Musíte se pohybovat rychle. 1108 01:42:42,703 --> 01:42:43,801 Jaká je nejlepší trasa? 1109 01:42:43,836 --> 01:42:47,173 Dobře, pokračujte rovně další půl míle na Rua Fonseca, 1110 01:42:47,208 --> 01:42:49,175 a pak jděte doleva. 1111 01:42:52,929 --> 01:42:53,971 To nebude fungovat. 1112 01:42:56,058 --> 01:42:57,641 Hroty vpřed, Dome. Máme hroty. 1113 01:42:58,060 --> 01:42:59,643 Jdeme správně. 1114 01:43:01,021 --> 01:43:02,313 Ne, je to příliš těsné, nevejdeme se. 1115 01:43:02,348 --> 01:43:03,856 Nemáme na výběr. Teď. 1116 01:43:23,543 --> 01:43:24,710 Hovno. 1117 01:43:31,343 --> 01:43:32,600 Sakra. 1118 01:43:32,635 --> 01:43:35,596 Kluci, slyším všechny ty řeči. Právě jste si vzali banku? 1119 01:43:44,648 --> 01:43:45,648 Dva příchozí. 1120 01:43:48,068 --> 01:43:49,527 Dobře, je tu ulička přichází po vaší levici. 1121 01:43:49,562 --> 01:43:51,278 Jo, rozumím. 1122 01:44:44,666 --> 01:44:46,292 Ty malý bastarde. 1123 01:45:09,441 --> 01:45:12,151 Dobrá, dobrá práce, Dome. pravák, tady, pravák. 1124 01:45:18,533 --> 01:45:20,576 Kluci, přichází velká skupina na vás z jihu. 1125 01:45:20,611 --> 01:45:22,453 Teď musíš něco udělat. 1126 01:45:25,332 --> 01:45:26,373 Hej, jdi zeširoka. 1127 01:45:59,157 --> 01:46:00,157 Jo. 1128 01:47:14,024 --> 01:47:15,316 Vše je jasné vlevo. 1129 01:47:15,351 --> 01:47:17,234 Dobré odpoledne, důstojníku. 1130 01:47:19,237 --> 01:47:21,655 Licence a registrace, prosím. 1131 01:47:27,871 --> 01:47:30,060 Ano. Tohle jsou věci pro velkého chlapce. 1132 01:47:30,095 --> 01:47:32,249 Vpravo máme jasno. 1133 01:47:32,500 --> 01:47:33,584 Oh, člověče. 1134 01:47:40,383 --> 01:47:41,425 Díky chlapi. 1135 01:47:41,801 --> 01:47:42,926 Kdykoli. 1136 01:47:43,219 --> 01:47:44,768 Uvidíme se na druhé straně. 1137 01:47:44,803 --> 01:47:47,181 Právě jste vyřezali 10sekundové okno. 1138 01:47:47,216 --> 01:47:48,724 Ať se to počítá. 1139 01:47:56,066 --> 01:47:57,232 Zizi, zůstaň na nich. 1140 01:48:23,760 --> 01:48:25,678 Nemohou nás předběhnout na mostě. 1141 01:48:27,639 --> 01:48:28,639 Hovno. 1142 01:48:35,730 --> 01:48:36,939 Nemají cestu ven. 1143 01:48:38,942 --> 01:48:39,942 Ne. 1144 01:48:40,777 --> 01:48:41,825 Je jich příliš mnoho. 1145 01:48:41,860 --> 01:48:43,904 Hej, je jich moc. To nestihneme. 1146 01:48:47,617 --> 01:48:48,617 Máš pravdu, my ne. 1147 01:48:49,911 --> 01:48:50,834 ty jsi. 1148 01:48:50,869 --> 01:48:52,246 o čem to mluvíš? 1149 01:48:52,455 --> 01:48:54,873 Nechte ten trezor jít. Vypadni odtamtud. 1150 01:48:54,908 --> 01:48:56,632 Teď jsi otec, Briane. 1151 01:48:56,667 --> 01:48:58,919 Ne, neopustím tě. Nyní se držte plánu. 1152 01:48:59,629 --> 01:49:01,004 Vždy to byl plán. 1153 01:49:01,756 --> 01:49:03,013 Postarej se o Miu. 1154 01:49:03,048 --> 01:49:05,551 Dom, teď mě poslouchej. Dobře? 1155 01:49:05,586 --> 01:49:07,469 Hned jsi se uvolnil. 1156 01:49:24,821 --> 01:49:25,863 Hej, co to dělá? 1157 01:49:29,826 --> 01:49:30,951 Máme ho. 1158 01:49:47,802 --> 01:49:49,052 Zavřete most. 1159 01:50:23,296 --> 01:50:24,671 Dělej něco, kreténe. 1160 01:50:36,768 --> 01:50:37,893 Zabijte ho, sakra. 1161 01:50:49,280 --> 01:50:50,739 Zabijte ho hned. 1162 01:52:02,437 --> 01:52:05,147 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys pokračoval. 1163 01:52:07,108 --> 01:52:09,318 Jo, musel jsem si zavolat. 1164 01:52:26,920 --> 01:52:28,337 Pomozte mi. 1165 01:52:30,715 --> 01:52:32,716 To je pro můj tým, ty zkurvysynu. 1166 01:52:36,888 --> 01:52:38,597 Je to sakra nepořádek. 1167 01:52:39,307 --> 01:52:40,933 Ano, je. 1168 01:52:42,435 --> 01:52:44,186 Víš, že vás dva nemůžu nechat jít. 1169 01:52:44,687 --> 01:52:46,271 Nejsem tak udělaný. 1170 01:52:49,025 --> 01:52:51,693 Jak to vidím já, vydělali jste si 24 hodin. 1171 01:52:52,862 --> 01:52:53,862 Peníze ale zůstávají. 1172 01:52:55,198 --> 01:52:57,366 Být tebou, využil bych čas. 1173 01:52:57,700 --> 01:53:00,702 Smiř se s démony, kteří ti zbyli. 1174 01:53:05,166 --> 01:53:07,042 Protože přijď zítra, 1175 01:53:08,419 --> 01:53:09,544 najdu tě. 1176 01:53:21,391 --> 01:53:22,683 Toretto. 1177 01:53:23,601 --> 01:53:24,893 Brzy se uvidíme. 1178 01:53:27,730 --> 01:53:29,606 Ne, nebudeš. 1179 01:54:11,065 --> 01:54:12,114 Díky chlapi. 1180 01:54:12,149 --> 01:54:13,734 Uvidíme se na druhé straně. 1181 01:54:18,614 --> 01:54:21,074 Právě jste vyřezali 10 sekundové okno. 1182 01:54:21,109 --> 01:54:22,451 Ať se to počítá. 1183 01:55:04,869 --> 01:55:06,703 Pojď, zlato. 1184 01:55:06,738 --> 01:55:08,538 Nebuď zlý. 1185 01:55:10,792 --> 01:55:11,792 Pojď. 1186 01:56:23,406 --> 01:56:26,867 "Pro Rosu a Nica. Brzy se uvidíme, strýčku Dom." 1187 01:56:39,922 --> 01:56:41,006 Jsi si tím jistý? 1188 01:56:42,800 --> 01:56:44,259 Víš, že jsem. 1189 01:56:46,220 --> 01:56:47,679 Nemusíte to dělat. 1190 01:56:48,681 --> 01:56:50,981 Nech mě být. 1191 01:56:51,016 --> 01:56:53,143 Brácho, nesnažím se být negativní, ale kasina... 1192 01:56:53,352 --> 01:56:56,062 ...jsou druhy míst, k nimž jsou určeny brát peníze od lidí jako ty a já. 1193 01:56:56,097 --> 01:56:59,900 Když tady vyhraju, koupím ti celý život dodávka antidepresiv. 1194 01:57:00,193 --> 01:57:03,195 Nedáváte deset milionů na červenou. 1195 01:57:03,230 --> 01:57:04,202 Už dost. 1196 01:57:04,237 --> 01:57:05,697 Dáš to na černo. 1197 01:57:08,284 --> 01:57:09,409 Už žádné sázky. 1198 01:57:35,436 --> 01:57:37,646 Právě tudy, má drahá. 1199 01:57:39,690 --> 01:57:41,524 Zůstaň tady, Hned jsem zpátky. 1200 01:57:43,361 --> 01:57:45,133 Tak tohle je tvůj sen, co? 1201 01:57:45,168 --> 01:57:46,787 Mně to stačí, člověče. 1202 01:57:46,822 --> 01:57:48,371 Beru to tak, že je to tvůj sen. 1203 01:57:48,406 --> 01:57:51,076 Absolutně. Co se děje, chlapče? co se děje? 1204 01:57:51,111 --> 01:57:52,678 Jsi dobrý? Ano, ano. 1205 01:57:52,713 --> 01:57:54,211 Víš co je šílený? 1206 01:57:54,246 --> 01:57:56,915 Ta auta jsou jen čtyři v celém světě. 1207 01:57:57,458 --> 01:57:59,876 Jo, mám tu jedinou západní polokoule. 1208 01:58:00,378 --> 01:58:04,673 Udělal jsem šejka v Abu Dhabi nabídku, kterou nemohl odmítnout. 1209 01:58:05,007 --> 01:58:07,259 Huh. To je pěkná dáma, máš to tam taky. 1210 01:58:07,294 --> 01:58:10,762 Absolutně. co se děje? 1211 01:58:11,555 --> 01:58:13,765 Musíme jít, člověče. Pojďme na to. 1212 01:58:13,800 --> 01:58:15,482 Dobře, budu řídit. 1213 01:58:15,517 --> 01:58:18,144 v tom? No tak, člověče, v žádném případě. 1214 01:58:18,179 --> 01:58:20,522 Ne, ne. V tomhle ne. 1215 01:58:20,557 --> 01:58:21,773 V tom. 1216 01:58:28,114 --> 01:58:29,656 Myslíš to teď vážně? 1217 01:58:30,449 --> 01:58:31,748 Člověče, to je šílené. 1218 01:58:31,783 --> 01:58:36,454 Ano, myslím, že to znamená, že jsou dva na západní polokouli, co? 1219 01:58:37,331 --> 01:58:39,666 Co má teď říct tvůj chytrý zadek? 1220 01:58:40,209 --> 01:58:43,628 Víš co? Vždycky spolu můžeme zářit, zlato. 1221 01:58:43,663 --> 01:58:46,089 Obleč se, chlape, máme co dělat. 1222 01:58:58,519 --> 01:59:00,061 Takže, kam teď? 1223 01:59:00,096 --> 01:59:01,569 Nevím. 1224 01:59:01,604 --> 01:59:04,030 Nikdy jsem nebyl v Madridu. 1225 01:59:04,065 --> 01:59:06,901 Myslel jsem, že chceš jet do Tokia. 1226 01:59:06,936 --> 01:59:09,154 Dostaneme se tam. 1227 01:59:09,189 --> 01:59:10,864 Nakonec. 1228 02:00:10,216 --> 02:00:12,050 Milé překvapení. 1229 02:00:15,638 --> 02:00:17,305 Blázen, že? 1230 02:00:25,523 --> 02:00:28,566 To je nejšťastnější Už jsem někdy viděl svou sestru. 1231 02:00:29,610 --> 02:00:31,611 Je to proto, že jsme svobodní. 1232 02:00:44,959 --> 02:00:47,210 Víš, chci další dávku. 1233 02:00:50,756 --> 02:00:51,756 Jo? 1234 02:00:53,843 --> 02:00:55,475 Jo. 1235 02:00:55,510 --> 02:00:57,394 Žádné sázky, nikdo jiný. 1236 02:00:57,429 --> 02:00:59,681 Jen ty a já, jednou provždy. 1237 02:01:06,772 --> 02:01:08,731 Jste si jistý, že zvládnete zklamání? 1238 02:01:09,608 --> 02:01:11,025 jsi? 1239 02:01:13,320 --> 02:01:15,321 Dobře, O'Connere. 1240 02:01:15,356 --> 02:01:17,323 Podívejme se, co máš. 1241 02:03:45,180 --> 02:03:47,015 Na to se musíte podívat. 1242 02:03:50,936 --> 02:03:52,895 Berlín, 3:00 m dnes ráno. 1243 02:03:53,147 --> 02:03:55,940 Tým řidičů unesl vojenský konvoj. 1244 02:03:55,975 --> 02:03:57,859 toretto? Ne. 1245 02:03:58,861 --> 02:03:59,784 nemám zájem. 1246 02:03:59,819 --> 02:04:02,739 Ano, jsi. Hledej dál. 1247 02:04:14,251 --> 02:04:16,085 Věříte na duchy?