1 00:00:12,600 --> 00:00:12,800 Mač i križ je zamišljen kao svetište, 2 00:00:12,800 --> 00:00:14,400 Mač i križ je zamišljen kao svetište, 3 00:00:14,400 --> 00:00:16,000 Mač i križ je zamišljen kao svetište, 4 00:00:16,000 --> 00:00:16,160 Mač i križ je zamišljen kao svetište, 5 00:00:16,160 --> 00:00:17,600 izgradili za vas Howson i njegov brat, 6 00:00:17,600 --> 00:00:18,560 izgradili za vas Howson i njegov brat, 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,200 da te čuvam. 8 00:00:19,200 --> 00:00:19,960 da te čuvam. 9 00:00:19,960 --> 00:00:20,800 Naša jedina svrha u ovom kontinuumu 10 00:00:20,800 --> 00:00:22,200 Naša jedina svrha u ovom kontinuumu 11 00:00:22,200 --> 00:00:22,400 je da vas spoji i zaštiti. 12 00:00:22,400 --> 00:00:24,000 je da vas spoji i zaštiti. 13 00:00:24,000 --> 00:00:24,720 je da vas spoji i zaštiti. 14 00:00:24,720 --> 00:00:25,600 Kako nas eksperimentiranje na nama štiti? 15 00:00:25,600 --> 00:00:27,200 Kako nas eksperimentiranje na nama štiti? 16 00:00:27,200 --> 00:00:27,280 Kako nas eksperimentiranje na nama štiti? 17 00:00:27,280 --> 00:00:28,800 Što je s podešavanjem memorije? 18 00:00:28,800 --> 00:00:29,080 Što je s podešavanjem memorije? 19 00:00:29,640 --> 00:00:30,400 Dr. Howson je smatrao da jest jedini način da te zadržim ovdje. 20 00:00:30,400 --> 00:00:32,000 Dr. Howson je smatrao da jest jedini način da te zadržim ovdje. 21 00:00:32,000 --> 00:00:32,960 Dr. Howson je smatrao da jest jedini način da te zadržim ovdje. 22 00:00:32,960 --> 00:00:33,600 Gdje se nalazi Howson? 23 00:00:33,600 --> 00:00:34,080 Gdje se nalazi Howson? 24 00:00:34,280 --> 00:00:35,200 Ti si njegov pas u krilu, imaš li kakvu ideju? 25 00:00:35,200 --> 00:00:35,920 Ti si njegov pas u krilu, imaš li kakvu ideju? 26 00:00:35,920 --> 00:00:36,800 A Izopćenik? Moglo nas je ubiti. 27 00:00:36,800 --> 00:00:38,400 A Izopćenik? Moglo nas je ubiti. 28 00:00:38,400 --> 00:00:38,520 A Izopćenik? Moglo nas je ubiti. 29 00:00:38,520 --> 00:00:40,000 Ima li drugih? 30 00:00:40,440 --> 00:00:41,600 postoje. 31 00:00:41,600 --> 00:00:41,800 postoje. 32 00:00:43,480 --> 00:00:44,800 Prvi Izopćenik poslao je signal, poput svjetionika za samonavođenje. 33 00:00:44,800 --> 00:00:46,400 Prvi Izopćenik poslao je signal, poput svjetionika za samonavođenje. 34 00:00:46,400 --> 00:00:46,600 Prvi Izopćenik poslao je signal, poput svjetionika za samonavođenje. 35 00:00:48,120 --> 00:00:49,480 Oni dolaze. 36 00:00:50,120 --> 00:00:51,200 Ali objekt je zaštićen velom. 37 00:00:51,200 --> 00:00:52,480 Ali objekt je zaštićen velom. 38 00:00:52,880 --> 00:00:54,280 Vidjeli ste to iznad nas. 39 00:00:54,280 --> 00:00:54,400 Čini sve da nas zaštiti. 40 00:00:54,400 --> 00:00:56,000 Čini sve da nas zaštiti. 41 00:00:56,000 --> 00:00:56,440 Čini sve da nas zaštiti. 42 00:00:56,440 --> 00:00:57,600 - Zapeli smo ovdje na neodređeno vrijeme? - Neće biti zauvijek. 43 00:00:57,600 --> 00:00:59,200 - Zapeli smo ovdje na neodređeno vrijeme? - Neće biti zauvijek. 44 00:00:59,200 --> 00:00:59,760 - Zapeli smo ovdje na neodređeno vrijeme? - Neće biti zauvijek. 45 00:01:00,080 --> 00:01:00,800 Nemamo sve odgovore, ali očekujemo za nekoliko dana 46 00:01:00,800 --> 00:01:02,400 Nemamo sve odgovore, ali očekujemo za nekoliko dana 47 00:01:02,400 --> 00:01:03,280 Nemamo sve odgovore, ali očekujemo za nekoliko dana 48 00:01:03,280 --> 00:01:04,000 situacija bi promijenili i bit ćemo pušteni. 49 00:01:04,000 --> 00:01:05,600 situacija bi promijenili i bit ćemo pušteni. 50 00:01:05,600 --> 00:01:06,040 situacija bi promijenili i bit ćemo pušteni. 51 00:01:06,040 --> 00:01:07,200 Nekoliko dana, desetljeća. Ista stvar. 52 00:01:07,200 --> 00:01:07,840 Nekoliko dana, desetljeća. Ista stvar. 53 00:01:07,840 --> 00:01:08,800 Što se promijenilo? Zašto su nas odjednom pustili? 54 00:01:08,800 --> 00:01:10,000 Što se promijenilo? Zašto su nas odjednom pustili? 55 00:01:10,000 --> 00:01:10,400 Mogu samo naglasiti da ti ostani ovdje na planini. 56 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 Mogu samo naglasiti da ti ostani ovdje na planini. 57 00:01:12,000 --> 00:01:13,240 Mogu samo naglasiti da ti ostani ovdje na planini. 58 00:01:13,760 --> 00:01:15,200 To je tvoje sigurno utočište. 59 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 Ostani ovdje. Ostani siguran. 60 00:01:16,800 --> 00:01:18,000 Ostani ovdje. Ostani siguran. 61 00:01:19,560 --> 00:01:20,000 Ako odete, bit će vam ugroženi životi. 62 00:01:20,000 --> 00:01:21,280 Ako odete, bit će vam ugroženi životi. 63 00:01:21,280 --> 00:01:21,600 Ima li pitanja? 64 00:01:21,600 --> 00:01:23,040 Ima li pitanja? 65 00:01:48,800 --> 00:01:50,400 Pomoć! 66 00:01:50,400 --> 00:01:51,560 Pomoć! 67 00:01:52,920 --> 00:01:53,600 Luce! 68 00:01:53,600 --> 00:01:55,160 Luce! 69 00:01:58,160 --> 00:01:58,400 Penn? 70 00:01:58,400 --> 00:01:59,400 Penn? 71 00:02:01,600 --> 00:02:03,200 Penn! hej 72 00:02:03,200 --> 00:02:03,400 Penn! hej 73 00:02:03,400 --> 00:02:04,680 Što se dogodilo? 74 00:02:04,680 --> 00:02:04,800 Bio si u pravu. 75 00:02:04,800 --> 00:02:06,400 Bio si u pravu. 76 00:02:06,400 --> 00:02:06,600 Bio si u pravu. 77 00:02:07,920 --> 00:02:08,000 U kuli je bilo gavranova. 78 00:02:08,000 --> 00:02:09,600 U kuli je bilo gavranova. 79 00:02:09,600 --> 00:02:10,200 U kuli je bilo gavranova. 80 00:02:12,880 --> 00:02:14,400 To si mi rekao. 81 00:02:14,400 --> 00:02:14,560 To si mi rekao. 82 00:02:16,960 --> 00:02:17,600 hej Pogledaj me. Tko ti je ovo napravio? 83 00:02:17,600 --> 00:02:19,200 hej Pogledaj me. Tko ti je ovo napravio? 84 00:02:19,200 --> 00:02:19,240 hej Pogledaj me. Tko ti je ovo napravio? 85 00:02:19,240 --> 00:02:20,800 Pokazao mi je. 86 00:02:21,800 --> 00:02:22,400 Hoćeš li samo gledati? 87 00:02:22,400 --> 00:02:23,840 Hoćeš li samo gledati? 88 00:02:24,160 --> 00:02:25,600 Pozovite nam pomoć! 89 00:02:25,600 --> 00:02:26,040 Pozovite nam pomoć! 90 00:02:28,280 --> 00:02:28,800 Idem po pomoć, OK? 91 00:02:28,800 --> 00:02:29,680 Idem po pomoć, OK? 92 00:02:30,760 --> 00:02:32,000 Ok, odmah se vraćam! 93 00:02:32,000 --> 00:02:32,440 Ok, odmah se vraćam! 94 00:03:40,920 --> 00:03:42,280 gdje je ona 95 00:03:45,520 --> 00:03:45,600 ali... 96 00:03:45,600 --> 00:03:47,160 ali... 97 00:03:47,600 --> 00:03:48,800 Bila je upravo ovdje. 98 00:03:48,800 --> 00:03:49,320 Bila je upravo ovdje. 99 00:03:52,680 --> 00:03:53,600 Potražite je! 100 00:03:53,600 --> 00:03:54,080 Potražite je! 101 00:03:55,960 --> 00:03:56,800 Penn! 102 00:03:56,800 --> 00:03:57,280 Penn! 103 00:03:57,800 --> 00:03:58,400 - Gdje si? - Ne razumijem... 104 00:03:58,400 --> 00:03:59,920 - Gdje si? - Ne razumijem... 105 00:04:00,160 --> 00:04:01,600 Bila je tamo, krvarila je. 106 00:04:01,600 --> 00:04:02,480 Bila je tamo, krvarila je. 107 00:04:02,960 --> 00:04:03,200 Ima li tragova krvi na tlu? 108 00:04:03,200 --> 00:04:04,800 Ima li tragova krvi na tlu? 109 00:04:04,800 --> 00:04:05,520 Ima li tragova krvi na tlu? 110 00:04:12,000 --> 00:04:12,800 Penn? 111 00:04:12,800 --> 00:04:13,200 Penn? 112 00:04:14,920 --> 00:04:16,000 Penn! 113 00:04:16,000 --> 00:04:16,200 Penn! 114 00:04:17,600 --> 00:04:18,640 Penn! 115 00:04:18,640 --> 00:04:19,200 hej 116 00:04:19,200 --> 00:04:20,560 hej 117 00:04:20,560 --> 00:04:20,800 Sve u redu? 118 00:04:20,800 --> 00:04:22,400 Sve u redu? 119 00:04:22,400 --> 00:04:24,000 Netko je rekao da me tražiš. 120 00:04:24,000 --> 00:04:24,320 Netko je rekao da me tražiš. 121 00:04:24,320 --> 00:04:25,600 - Tu si, draga. - Jesi li dobro? 122 00:04:25,600 --> 00:04:26,920 - Tu si, draga. - Jesi li dobro? 123 00:04:27,840 --> 00:04:28,800 Da, da... 124 00:04:28,800 --> 00:04:29,000 Da, da... 125 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 Upravo sam... vidio sam te i sad si, uh... 126 00:04:30,400 --> 00:04:31,600 Upravo sam... vidio sam te i sad si, uh... 127 00:04:32,640 --> 00:04:33,600 Sada si... 128 00:04:33,600 --> 00:04:33,840 Sada si... 129 00:04:34,960 --> 00:04:35,200 Oprosti, ja, um... 130 00:04:35,200 --> 00:04:36,160 Oprosti, ja, um... 131 00:04:36,160 --> 00:04:36,800 čekaj Bio je dron. 132 00:04:36,800 --> 00:04:37,560 Čekati. Bio je dron. 133 00:04:37,560 --> 00:04:38,400 Da, bilo je. 134 00:04:38,400 --> 00:04:38,920 Da, bilo je. 135 00:04:46,240 --> 00:04:46,400 ali... ali... 136 00:04:46,400 --> 00:04:47,520 ali... ali... 137 00:04:47,520 --> 00:04:48,000 U redu je, draga. 138 00:04:48,000 --> 00:04:49,040 U redu je, draga. 139 00:04:51,000 --> 00:04:51,200 Ne misliš da sam ja ovo izmislio? 140 00:04:51,200 --> 00:04:52,520 Ne misliš da sam ja ovo izmislio? 141 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 Ne, ja... 142 00:04:54,600 --> 00:04:56,000 Svi smo sigurni. To je ono što je bitno. 143 00:04:56,000 --> 00:04:56,520 Svi smo sigurni. To je ono što je bitno. 144 00:04:57,440 --> 00:04:57,600 - Jeste li sigurni da je sve u redu? - Da. dobro sam 145 00:04:57,600 --> 00:04:59,200 - Jeste li sigurni da je sve u redu? - Da. dobro sam 146 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 - Jeste li sigurni da je sve u redu? - Da. dobro sam 147 00:05:00,200 --> 00:05:00,800 Sve je... u redu. 148 00:05:00,800 --> 00:05:02,200 Sve je... u redu. 149 00:05:02,200 --> 00:05:02,400 U redu. 150 00:05:02,400 --> 00:05:03,680 U redu. 151 00:05:05,200 --> 00:05:05,600 - Vidimo se kasnije? - Mm-hm. Da. 152 00:05:05,600 --> 00:05:06,880 - Vidimo se kasnije? - Mm-hm. Da. 153 00:05:07,720 --> 00:05:08,800 - Da se vratimo? - Mm. 154 00:05:08,800 --> 00:05:09,360 - Da se vratimo? - Mm. 155 00:05:09,360 --> 00:05:10,400 Stražari! 156 00:05:10,400 --> 00:05:11,160 Stražari! 157 00:05:14,840 --> 00:05:15,200 To je vrlo agresivna infekcija 158 00:05:15,200 --> 00:05:16,800 To je vrlo agresivna infekcija 159 00:05:16,800 --> 00:05:18,200 To je vrlo agresivna infekcija 160 00:05:18,200 --> 00:05:18,400 koja brzo troši svog domaćina. Pravo je čudo što si ovdje. 161 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 koja brzo troši svog domaćina. Pravo je čudo što si ovdje. 162 00:05:20,000 --> 00:05:21,440 koja brzo troši svog domaćina. Pravo je čudo što si ovdje. 163 00:05:21,440 --> 00:05:21,600 Što god da je bilo, sestre su učinile 164 00:05:21,600 --> 00:05:23,160 Što god da je bilo, sestre su učinile 165 00:05:23,760 --> 00:05:24,800 nije trajno. 166 00:05:24,800 --> 00:05:25,640 nije trajno. 167 00:05:28,040 --> 00:05:29,360 Koliko vremena imam? 168 00:05:33,600 --> 00:05:34,400 Nekoliko dana. 169 00:05:34,400 --> 00:05:34,880 Nekoliko dana. 170 00:05:35,280 --> 00:05:36,000 Žao mi je, Cassie. 171 00:05:36,000 --> 00:05:36,960 Žao mi je, Cassie. 172 00:05:40,960 --> 00:05:42,360 Zašto ste se uopće trudili? 173 00:05:42,800 --> 00:05:44,000 Siguran sam da imaš bolje stvari koje možete učiniti sa svojim vremenom. 174 00:05:44,000 --> 00:05:45,480 Siguran sam da imaš bolje stvari koje možete učiniti sa svojim vremenom. 175 00:05:48,240 --> 00:05:48,800 Da me nisi dovukao na ovo mjesto, 176 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Da me nisi dovukao na ovo mjesto, 177 00:05:50,400 --> 00:05:50,600 Da me nisi dovukao na ovo mjesto, 178 00:05:51,480 --> 00:05:52,000 Ne bih sjedio ovdje... 179 00:05:52,000 --> 00:05:53,120 Ne bih sjedio ovdje... 180 00:05:54,040 --> 00:05:55,200 ovako 181 00:05:55,680 --> 00:05:56,800 Tvoj je izbor da odeš. 182 00:05:56,800 --> 00:05:57,720 Tvoj je izbor da odeš. 183 00:05:58,400 --> 00:06:00,000 Nemoj mi dati svoju nježnost terapijski štapić. znam te! 184 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Nemoj mi dati svoju nježnost terapijski štapić. znam te! 185 00:06:01,600 --> 00:06:02,640 Nemoj mi dati svoju nježnost terapijski štapić. znam te! 186 00:06:04,040 --> 00:06:04,800 Otišao sam odavde bez ičega. 187 00:06:04,800 --> 00:06:06,200 Otišao sam odavde bez ičega. 188 00:06:06,800 --> 00:06:08,000 Trebali su mi mjeseci da čak mi vratiti pamćenje. 189 00:06:08,000 --> 00:06:09,600 Trebali su mi mjeseci da čak mi vratiti pamćenje. 190 00:06:09,600 --> 00:06:10,000 Trebali su mi mjeseci da čak mi vratiti pamćenje. 191 00:06:10,000 --> 00:06:11,200 Nisam imao pojma u što ulazim. A sad ovo! 192 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 Nisam imao pojma u što ulazim. A sad ovo! 193 00:06:14,560 --> 00:06:16,000 Trebao si biti oprezniji. 194 00:06:16,000 --> 00:06:16,320 Trebao si biti oprezniji. 195 00:06:20,320 --> 00:06:20,800 Nanijeli ste... toliko boli... 196 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 Nanijeli ste... toliko boli... 197 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 Nanijeli ste... toliko boli... 198 00:06:24,000 --> 00:06:24,320 Nanijeli ste... toliko boli... 199 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 ali ti si umotan u brata i sestru rivalstvo koje nije bitno. 200 00:06:27,200 --> 00:06:28,800 ali ti si umotan u brata i sestru rivalstvo koje nije bitno. 201 00:06:28,800 --> 00:06:29,600 ali ti si umotan u brata i sestru rivalstvo koje nije bitno. 202 00:06:30,680 --> 00:06:32,000 Sve dok možete vući naše leševe 203 00:06:32,000 --> 00:06:33,040 Sve dok možete vući naše leševe 204 00:06:33,040 --> 00:06:33,600 preko cilja. 205 00:06:33,600 --> 00:06:34,480 preko cilja. 206 00:06:35,400 --> 00:06:36,800 I ne suočiti se s poniženjem neuspjeha, točno? 207 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 I ne suočiti se s poniženjem neuspjeha, točno? 208 00:06:38,400 --> 00:06:38,680 I ne suočiti se s poniženjem neuspjeha, točno? 209 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Dokle god pobjeđuješ, sve je moguće, zar ne? 210 00:06:40,000 --> 00:06:41,320 Dokle god pobjeđuješ, sve je moguće, zar ne? 211 00:06:43,360 --> 00:06:44,720 Odmori se malo. 212 00:07:00,280 --> 00:07:00,800 "Dragi Rolande, prošla je godina otkako si napisao, 213 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 "Dragi Rolande, prošla je godina otkako si napisao, 214 00:07:02,400 --> 00:07:03,360 "Dragi Rolande, prošla je godina otkako si napisao, 215 00:07:03,360 --> 00:07:04,000 "moja pisma ostaju bez odgovora. 216 00:07:04,000 --> 00:07:04,840 "moja pisma ostaju bez odgovora. 217 00:07:06,120 --> 00:07:07,200 „Bolje da nas obojicu pustite. 218 00:07:07,200 --> 00:07:08,000 „Bolje da nas obojicu pustite. 219 00:07:08,360 --> 00:07:08,800 “Srce mi se slama na rastanku. 220 00:07:08,800 --> 00:07:10,360 “Srce mi se slama na rastanku. 221 00:07:10,360 --> 00:07:10,400 “Uvijek ćeš mi nedostajati. Do zvijezda i natrag. 222 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 “Uvijek ćeš mi nedostajati. Do zvijezda i natrag. 223 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 “Uvijek ćeš mi nedostajati. Do zvijezda i natrag. 224 00:07:13,000 --> 00:07:13,600 "Maja." 225 00:07:13,600 --> 00:07:14,120 "Maja." 226 00:07:25,600 --> 00:07:26,400 Bio sam uzbuđen razmišljati da sam poznavao te ljude... 227 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 Bio sam uzbuđen razmišljati da sam poznavao te ljude... 228 00:07:28,000 --> 00:07:28,160 Bio sam uzbuđen razmišljati da sam poznavao te ljude... 229 00:07:29,200 --> 00:07:29,600 da smo dijelili život zajedno. 230 00:07:29,600 --> 00:07:31,000 da smo dijelili život zajedno. 231 00:07:32,440 --> 00:07:32,800 Ali do sada su vjerojatno dvostruko stariji od mene, pa... 232 00:07:32,800 --> 00:07:34,400 Ali do sada su vjerojatno dvostruko stariji od mene, pa... 233 00:07:34,400 --> 00:07:36,000 Ali do sada su vjerojatno dvostruko stariji od mene, pa... 234 00:07:36,000 --> 00:07:36,360 Ali do sada su vjerojatno dvostruko stariji od mene, pa... 235 00:07:45,120 --> 00:07:45,600 Vau, pogledaj tu djevojku. 236 00:07:45,600 --> 00:07:46,480 Vau, pogledaj tu djevojku. 237 00:07:48,800 --> 00:07:50,400 Izgleda kao da se zna zabaviti. 238 00:07:50,400 --> 00:07:51,080 Izgleda kao da se zna zabaviti. 239 00:07:53,200 --> 00:07:53,600 Nisam više tako dobar s ljudima. 240 00:07:53,600 --> 00:07:55,200 Nisam više tako dobar s ljudima. 241 00:07:55,200 --> 00:07:55,600 Nisam više tako dobar s ljudima. 242 00:07:56,920 --> 00:07:58,400 o cemu pricas 243 00:07:58,400 --> 00:07:58,640 o cemu pricas 244 00:07:58,640 --> 00:08:00,000 Ti i Luce. Ti i Penn. 245 00:08:00,000 --> 00:08:00,560 Ti i Luce. Ti i Penn. 246 00:08:01,360 --> 00:08:01,600 Ti si lojalan, ti si duhovit... 247 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 Ti si lojalan, ti si duhovit... 248 00:08:04,400 --> 00:08:04,800 ne bojiš se ničega. 249 00:08:04,800 --> 00:08:06,200 ne bojiš se ničega. 250 00:08:07,640 --> 00:08:08,000 U međuvremenu, ja sjedim ovdje i zidam ga 251 00:08:08,000 --> 00:08:09,600 U međuvremenu, ja sjedim ovdje i zidam ga 252 00:08:09,600 --> 00:08:10,160 U međuvremenu, ja sjedim ovdje i zidam ga 253 00:08:10,160 --> 00:08:11,200 jer prije nekoliko godina, nekome je stalo do mene. 254 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 jer prije nekoliko godina, nekome je stalo do mene. 255 00:08:13,680 --> 00:08:14,400 Jedna osoba. 256 00:08:14,400 --> 00:08:14,880 Jedna osoba. 257 00:08:16,760 --> 00:08:17,600 A kamoli cijela grupa. 258 00:08:17,600 --> 00:08:18,200 A kamoli cijela grupa. 259 00:08:19,800 --> 00:08:20,800 Ne mislim da je to samo jedna osoba. 260 00:08:20,800 --> 00:08:21,920 Ne mislim da je to samo jedna osoba. 261 00:08:27,480 --> 00:08:28,800 Bio bih prijatelj s tom djevojkom. 262 00:08:28,800 --> 00:08:29,440 Bio bih prijatelj s tom djevojkom. 263 00:08:31,680 --> 00:08:32,000 Znaš da nije prekasno, zar ne? 264 00:08:32,000 --> 00:08:33,600 Znaš da nije prekasno, zar ne? 265 00:08:33,600 --> 00:08:34,080 Znaš da nije prekasno, zar ne? 266 00:09:25,800 --> 00:09:26,400 - Penn! - Tata! 267 00:09:26,400 --> 00:09:28,000 - Penn! - Tata! 268 00:09:28,000 --> 00:09:28,360 - Penn! - Tata! 269 00:09:53,600 --> 00:09:54,760 hej 270 00:09:55,240 --> 00:09:56,440 hej 271 00:10:01,200 --> 00:10:01,600 Od tada nismo razgovarali izašao si iz medicinskog zaljeva. 272 00:10:01,600 --> 00:10:03,200 Od tada nismo razgovarali izašao si iz medicinskog zaljeva. 273 00:10:03,200 --> 00:10:03,880 Od tada nismo razgovarali izašao si iz medicinskog zaljeva. 274 00:10:03,880 --> 00:10:04,800 Da. 275 00:10:04,800 --> 00:10:05,040 Da. 276 00:10:08,480 --> 00:10:09,600 Kako se osjećate? 277 00:10:09,600 --> 00:10:10,000 Kako se osjećate? 278 00:10:10,320 --> 00:10:11,200 Hm... 279 00:10:11,200 --> 00:10:11,720 Hm... 280 00:10:12,320 --> 00:10:12,800 Dječače... Moje tijelo se ludo brzo oporavlja, ali svejedno vraški boli. 281 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 Dječače... Moje tijelo se ludo brzo oporavlja, ali svejedno vraški boli. 282 00:10:14,400 --> 00:10:16,000 Dječače... Moje tijelo se ludo brzo oporavlja, ali svejedno vraški boli. 283 00:10:16,000 --> 00:10:17,200 Dječače... Moje tijelo se ludo brzo oporavlja, ali svejedno vraški boli. 284 00:10:20,320 --> 00:10:20,800 Dobro je vidjeti da barem dišeš. 285 00:10:20,800 --> 00:10:22,400 Dobro je vidjeti da barem dišeš. 286 00:10:22,400 --> 00:10:22,760 Dobro je vidjeti da barem dišeš. 287 00:10:24,480 --> 00:10:25,600 Da... To je dobro. 288 00:10:25,600 --> 00:10:27,200 Yeah... That's good. 289 00:10:27,200 --> 00:10:27,240 Da... To je dobro. 290 00:10:30,160 --> 00:10:30,400 You know, um... 291 00:10:30,400 --> 00:10:31,400 Znaš, um... 292 00:10:31,880 --> 00:10:32,000 Luce... 293 00:10:32,000 --> 00:10:33,240 Luce... 294 00:10:43,920 --> 00:10:44,800 Djevojka koju si vidio... Druga Luce. 295 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 Djevojka koju si vidio... Druga Luce. 296 00:10:46,400 --> 00:10:46,800 Djevojka koju si vidio... Druga Luce. 297 00:10:49,240 --> 00:10:49,600 Umrla je zbog mene. 298 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 Umrla je zbog mene. 299 00:10:52,240 --> 00:10:52,800 Ne, umrla je zbog nesreće. 300 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 Ne, umrla je zbog nesreće. 301 00:10:54,400 --> 00:10:54,600 Ne, umrla je zbog nesreće. 302 00:10:54,600 --> 00:10:56,000 Da, ali ništa nisam mogao učiniti. 303 00:10:56,000 --> 00:10:57,600 Da, ali ništa nisam mogao učiniti. 304 00:10:59,160 --> 00:10:59,200 A nije čak ni bilo prvi put. 305 00:10:59,200 --> 00:11:00,800 A nije čak ni bilo prvi put. 306 00:11:00,800 --> 00:11:00,920 A nije čak ni bilo prvi put. 307 00:11:02,600 --> 00:11:04,000 Što učiniti... Kako misliš, nije bilo prvi put? 308 00:11:04,000 --> 00:11:05,440 Što učiniti... Kako misliš, nije bilo prvi put? 309 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 Svaki put se nađemo zajedno 310 00:11:07,200 --> 00:11:08,800 Svaki put se nađemo zajedno 311 00:11:08,800 --> 00:11:10,040 Svaki put se nađemo zajedno 312 00:11:10,600 --> 00:11:11,920 i povrijediš se... 313 00:11:13,200 --> 00:11:13,600 To se događa. 314 00:11:13,600 --> 00:11:14,480 To se događa. 315 00:11:16,920 --> 00:11:18,400 ne mogu samo... 316 00:11:18,400 --> 00:11:18,760 ne mogu samo... 317 00:11:18,760 --> 00:11:20,000 gledati te... umrijeti. 318 00:11:20,000 --> 00:11:20,920 gledati te... umrijeti. 319 00:11:20,920 --> 00:11:21,600 To je moj izbor... 320 00:11:21,600 --> 00:11:22,760 To je moj izbor... 321 00:11:22,760 --> 00:11:23,200 Nije samo to. to je... 322 00:11:23,200 --> 00:11:24,240 Nije samo to. to je... 323 00:11:29,240 --> 00:11:29,600 Znam zašto te se nisam sjetio. 324 00:11:29,600 --> 00:11:31,200 Znam zašto te se nisam sjetio. 325 00:11:31,200 --> 00:11:31,680 Znam zašto te se nisam sjetio. 326 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Da, jer Howson, on... obrisao ti je pamćenje. 327 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Da, jer Howson, on... obrisao ti je pamćenje. 328 00:11:37,600 --> 00:11:38,640 Da, jer Howson, on... obrisao ti je pamćenje. 329 00:11:38,640 --> 00:11:39,200 Da, ali... nije to učinio tek tako. 330 00:11:39,200 --> 00:11:40,800 Da, ali... nije to učinio tek tako. 331 00:11:40,800 --> 00:11:42,240 Da, ali... nije to učinio tek tako. 332 00:11:44,520 --> 00:11:45,600 pristala sam na to. 333 00:11:45,600 --> 00:11:45,880 pristala sam na to. 334 00:11:49,560 --> 00:11:50,400 Gledajući te svaki put povrijeđen, 335 00:11:50,400 --> 00:11:52,000 Gledajući te svaki put povrijeđen, 336 00:11:52,000 --> 00:11:52,600 Gledajući te svaki put povrijeđen, 337 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 iznova i iznova... 338 00:11:55,200 --> 00:11:55,640 iznova i iznova... 339 00:11:56,440 --> 00:11:56,800 to je kao noćna mora u petlji. 340 00:11:56,800 --> 00:11:58,400 to je kao noćna mora u petlji. 341 00:11:58,400 --> 00:11:58,680 to je kao noćna mora u petlji. 342 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Ne mogu više tako. 343 00:12:04,800 --> 00:12:05,040 Ne mogu više tako. 344 00:12:10,280 --> 00:12:11,200 Hm... 345 00:12:11,200 --> 00:12:12,160 Hm... 346 00:12:13,960 --> 00:12:14,400 Hm... Dakle, što točno pokušavate reći? 347 00:12:14,400 --> 00:12:16,000 Hm... Dakle, što točno pokušavate reći? 348 00:12:16,000 --> 00:12:17,360 Hm... Dakle, što točno pokušavate reći? 349 00:12:19,080 --> 00:12:19,200 Ne mogu biti s tobom. 350 00:12:19,200 --> 00:12:20,720 Ne mogu biti s tobom. 351 00:12:23,880 --> 00:12:24,000 žao mi je 352 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 žao mi je 353 00:12:25,600 --> 00:12:26,000 žao mi je 354 00:12:36,600 --> 00:12:36,800 - Hej, jesi li dobro? - Da. 355 00:12:36,800 --> 00:12:38,400 - Hej, jesi li dobro? - Da. 356 00:12:38,400 --> 00:12:38,440 - Hej, jesi li dobro? - Da. 357 00:12:40,280 --> 00:12:41,600 Ok... Um, sjedni tamo umjesto mene. 358 00:12:41,600 --> 00:12:42,840 Ok... Um, sjedni tamo umjesto mene. 359 00:12:45,120 --> 00:12:46,400 Ok, lezi. 360 00:12:47,680 --> 00:12:48,000 - Hej! - U redu je. Ne želim razgovarati o tome. 361 00:12:48,000 --> 00:12:49,600 - Hej! - U redu je. Ne želim razgovarati o tome. 362 00:12:49,600 --> 00:12:49,680 - Hej! - U redu je. Ne želim razgovarati o tome. 363 00:12:51,400 --> 00:12:52,600 U redu. 364 00:12:53,160 --> 00:12:54,400 Mislite da govore istinu? 365 00:12:54,400 --> 00:12:56,000 Mislite da govore istinu? 366 00:12:56,000 --> 00:12:56,400 Mislite da govore istinu? 367 00:12:56,400 --> 00:12:57,600 O tome da nije sigurno otići? 368 00:12:57,600 --> 00:12:58,320 O tome da nije sigurno otići? 369 00:13:00,760 --> 00:13:00,800 oprezno. 370 00:13:00,800 --> 00:13:01,880 oprezno. 371 00:13:01,880 --> 00:13:02,400 dobro je 372 00:13:02,400 --> 00:13:03,240 dobro je 373 00:13:03,240 --> 00:13:04,000 Hm... mislim, obično bih ja prvi nazvao sranjem, 374 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Hm... mislim, obično bih ja prvi nazvao sranjem, 375 00:13:05,600 --> 00:13:06,280 Hm... mislim, obično bih ja prvi nazvao sranjem, 376 00:13:06,280 --> 00:13:07,200 ali nakon ovoga što se dogodilo... 377 00:13:07,200 --> 00:13:08,040 ali nakon ovoga što se dogodilo... 378 00:13:08,040 --> 00:13:08,800 točno. 379 00:13:08,800 --> 00:13:09,240 Pravo. 380 00:13:09,640 --> 00:13:10,400 Ima još toga za ispričati. 381 00:13:10,400 --> 00:13:11,440 Ima još toga za ispričati. 382 00:13:11,440 --> 00:13:12,000 Živio si Bog zna koliko godina. 383 00:13:12,000 --> 00:13:13,600 Živio si Bog zna koliko godina. 384 00:13:13,600 --> 00:13:13,640 Živio si Bog zna koliko godina. 385 00:13:13,640 --> 00:13:15,200 Samo se stalno pitam: 386 00:13:15,200 --> 00:13:16,240 Samo se stalno pitam: 387 00:13:16,680 --> 00:13:16,800 "Zašto?" 388 00:13:16,800 --> 00:13:17,840 "Zašto?" 389 00:13:17,840 --> 00:13:18,400 Zašto smo svi ovdje? 390 00:13:18,400 --> 00:13:19,520 Zašto smo svi ovdje? 391 00:13:20,080 --> 00:13:21,240 Da. 392 00:13:21,240 --> 00:13:21,600 To je pitanje od milijun dolara. 393 00:13:21,600 --> 00:13:23,200 To je pitanje od milijun dolara. 394 00:13:23,200 --> 00:13:23,240 To je pitanje od milijun dolara. 395 00:13:43,440 --> 00:13:44,000 Što? 396 00:13:44,000 --> 00:13:44,640 Što? 397 00:13:45,280 --> 00:13:45,600 Dakle, koliko ste stvari znali? 398 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Dakle, koliko ste stvari znali? 399 00:13:47,200 --> 00:13:48,800 Ono što su nam sestre rekle? 400 00:13:48,800 --> 00:13:49,000 Ono što su nam sestre rekle? 401 00:13:49,000 --> 00:13:50,400 I sada smo zarobljeni, okruženi Izopćenicima. 402 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 I sada smo zarobljeni, okruženi Izopćenicima. 403 00:13:52,000 --> 00:13:52,280 I sada smo zarobljeni, okruženi Izopćenicima. 404 00:13:52,880 --> 00:13:53,600 Znali ste za podešavanje memorije. A Izopćenici? 405 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 Znali ste za podešavanje memorije. A Izopćenici? 406 00:13:55,200 --> 00:13:56,080 Znali ste za podešavanje memorije. A Izopćenici? 407 00:13:57,560 --> 00:13:58,400 Nije bilo vrijedno spomena? 408 00:13:58,400 --> 00:13:59,240 Nije bilo vrijedno spomena? 409 00:14:00,560 --> 00:14:01,600 Znam da nije. 410 00:14:01,600 --> 00:14:01,720 Znam da nije. 411 00:14:02,120 --> 00:14:03,200 Kad bih ti rekao, Howson bi uspio zaboravimo. Nema smisla. 412 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 Kad bih ti rekao, Howson bi uspio zaboravimo. Nema smisla. 413 00:14:04,800 --> 00:14:05,880 Kad bih ti rekao, Howson bi uspio zaboravimo. Nema smisla. 414 00:14:05,880 --> 00:14:06,400 Sranje. Nije kao da si znao o svakom našem razgovoru. 415 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 Sranje. Nije kao da si znao o svakom našem razgovoru. 416 00:14:08,000 --> 00:14:09,080 Sranje. Nije kao da si znao o svakom našem razgovoru. 417 00:14:09,080 --> 00:14:09,600 Ne bi mi vjerovao. 418 00:14:09,600 --> 00:14:10,840 Ne bi mi vjerovao. 419 00:14:12,840 --> 00:14:14,040 U svakom slučaju... 420 00:14:16,560 --> 00:14:17,600 - Nisu sve rekli. - Što su propustili? Hm? 421 00:14:17,600 --> 00:14:19,200 - Nisu sve rekli. - Što su propustili? Hm? 422 00:14:19,200 --> 00:14:20,200 - Nisu sve rekli. - Što su propustili? Hm? 423 00:14:20,200 --> 00:14:20,800 Koriste vas kao pijune. 424 00:14:20,800 --> 00:14:21,920 Koriste vas kao pijune. 425 00:14:22,400 --> 00:14:23,560 U redu? 426 00:14:24,920 --> 00:14:25,600 Natjerat će vas da se borite za njih. 427 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 Natjerat će vas da se borite za njih. 428 00:14:30,520 --> 00:14:32,000 O tome se ovdje radilo. 429 00:14:32,000 --> 00:14:32,360 O tome se ovdje radilo. 430 00:14:32,800 --> 00:14:33,600 Borba? 431 00:14:33,600 --> 00:14:33,920 Borba? 432 00:14:33,920 --> 00:14:35,200 A protiv koga bismo se trebali boriti? 433 00:14:35,200 --> 00:14:36,000 A protiv koga bismo se trebali boriti? 434 00:14:36,560 --> 00:14:36,800 jedni druge. 435 00:14:36,800 --> 00:14:37,720 jedni druge. 436 00:14:39,760 --> 00:14:40,000 teoretski, okrenut će vas jedno protiv drugog. 437 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 teoretski, okrenut će vas jedno protiv drugog. 438 00:14:41,600 --> 00:14:42,880 teoretski, okrenut će vas jedno protiv drugog. 439 00:14:43,440 --> 00:14:44,800 To je ono za što su nas pripremali. 440 00:14:44,800 --> 00:14:46,000 To je ono za što su nas pripremali. 441 00:14:46,000 --> 00:14:46,400 Radujem se tome. 442 00:14:46,400 --> 00:14:47,320 Radujem se tome. 443 00:14:47,960 --> 00:14:48,000 Kako znamo da je to istina? 444 00:14:48,000 --> 00:14:49,440 Kako znamo da je to istina? 445 00:14:49,440 --> 00:14:49,600 Što ti je dao da šutiš? 446 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Što ti je dao da šutiš? 447 00:14:51,200 --> 00:14:51,240 Što ti je dao da šutiš? 448 00:14:51,240 --> 00:14:52,640 Ne mogu zamisliti da je bilo puno. 449 00:14:53,440 --> 00:14:54,400 znaš što 450 00:14:54,400 --> 00:14:54,960 znaš što 451 00:14:54,960 --> 00:14:56,000 Nema veze. 452 00:14:56,000 --> 00:14:56,200 Nema veze. 453 00:14:57,320 --> 00:14:57,600 Nisam ti ja ovo napravio. Nisam te zaključao. 454 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 Nisam ti ja ovo napravio. Nisam te zaključao. 455 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 Nisam ti ja ovo napravio. Nisam te zaključao. 456 00:15:04,120 --> 00:15:05,600 Jutros je Luce nešto vidjela. 457 00:15:05,600 --> 00:15:06,440 Jutros je Luce nešto vidjela. 458 00:15:07,840 --> 00:15:08,800 Neka vrsta vizije. 459 00:15:08,800 --> 00:15:09,480 Neka vrsta vizije. 460 00:15:10,840 --> 00:15:12,000 Penn je ozlijeđen. 461 00:15:12,000 --> 00:15:12,240 Penn je ozlijeđen. 462 00:15:13,000 --> 00:15:13,600 I? 463 00:15:13,600 --> 00:15:14,240 I? 464 00:15:14,800 --> 00:15:15,200 Sigurna sam da je sve u redu. 465 00:15:15,200 --> 00:15:16,560 Sigurna sam da je sve u redu. 466 00:15:16,560 --> 00:15:16,800 Bilo je neočekivano, to je sve. 467 00:15:16,800 --> 00:15:18,200 Bilo je neočekivano, to je sve. 468 00:15:19,280 --> 00:15:20,000 Govorimo o istoj Lucindi, zar ne? 469 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Govorimo o istoj Lucindi, zar ne? 470 00:15:21,600 --> 00:15:21,760 Govorimo o istoj Lucindi, zar ne? 471 00:15:21,760 --> 00:15:23,200 - Upoznao si djevojku. - Doktore... 472 00:15:23,200 --> 00:15:23,680 - Upoznao si djevojku. - Doktore... 473 00:15:23,680 --> 00:15:24,800 Nemam vremena za ovo. 474 00:15:24,800 --> 00:15:25,920 Nemam vremena za ovo. 475 00:15:25,920 --> 00:15:26,400 Sve ove munje. 476 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 Sve ove munje. 477 00:15:28,000 --> 00:15:28,040 Sve ove munje. 478 00:15:28,720 --> 00:15:29,600 To nije samo vremenski sustav. 479 00:15:29,600 --> 00:15:30,560 To nije samo vremenski sustav. 480 00:15:30,560 --> 00:15:31,200 Sa svime što je dogodilo proteklih nekoliko dana, 481 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Sa svime što je dogodilo proteklih nekoliko dana, 482 00:15:32,800 --> 00:15:33,120 Sa svime što je dogodilo proteklih nekoliko dana, 483 00:15:33,120 --> 00:15:34,400 cijeli objekt je nestabilan. 484 00:15:34,400 --> 00:15:35,720 cijeli objekt je nestabilan. 485 00:15:35,720 --> 00:15:36,000 Možda je to zato što Dan Odluke su pred nama. 486 00:15:36,000 --> 00:15:37,600 Možda je to zato što Dan Odluke su pred nama. 487 00:15:37,600 --> 00:15:38,320 Možda je to zato što Dan Odluke su pred nama. 488 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Nešto moćno ometajući Veo. 489 00:15:39,200 --> 00:15:40,800 Nešto moćno ometajući Veo. 490 00:15:40,800 --> 00:15:40,960 Nešto moćno ometajući Veo. 491 00:15:40,960 --> 00:15:42,400 Možda i s Lucindom, možda samo postoji veza. 492 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 Možda i s Lucindom, možda samo postoji veza. 493 00:15:44,000 --> 00:15:44,640 Možda i s Lucindom, možda samo postoji veza. 494 00:15:52,000 --> 00:15:53,440 - Imaš minutu? - Mm-hm. 495 00:15:58,040 --> 00:15:58,400 Pripadaju mom tati. 496 00:15:58,400 --> 00:15:59,360 Pripadaju mom tati. 497 00:16:00,200 --> 00:16:01,280 ok... 498 00:16:01,320 --> 00:16:01,600 Našao sam ih na terena na groblju. 499 00:16:01,600 --> 00:16:03,200 Našao sam ih na terena na groblju. 500 00:16:03,200 --> 00:16:03,640 Našao sam ih na terena na groblju. 501 00:16:04,400 --> 00:16:04,800 A vidio sam i video na kojem sam ja 502 00:16:04,800 --> 00:16:06,400 A vidio sam i video na kojem sam ja 503 00:16:06,400 --> 00:16:07,040 A vidio sam i video na kojem sam ja 504 00:16:07,040 --> 00:16:08,000 nakon logorske vatre. 505 00:16:08,000 --> 00:16:08,840 nakon logorske vatre. 506 00:16:08,840 --> 00:16:09,600 Izbezumio sam se, govoreći da sam ga vidio. 507 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Izbezumio sam se, govoreći da sam ga vidio. 508 00:16:11,200 --> 00:16:11,320 Izbezumio sam se, govoreći da sam ga vidio. 509 00:16:11,320 --> 00:16:12,800 ali, kao, Ne sjećam se da sam išta od toga rekao. 510 00:16:12,800 --> 00:16:13,920 ali, kao, Ne sjećam se da sam išta od toga rekao. 511 00:16:15,040 --> 00:16:16,000 Da, svima su nam to radili. 512 00:16:16,000 --> 00:16:17,600 Da, svima su nam to radili. 513 00:16:17,600 --> 00:16:18,200 Da, svima su nam to radili. 514 00:16:18,600 --> 00:16:19,200 Oni to zovu 'prilagodba pamćenja'. 515 00:16:19,200 --> 00:16:20,320 Oni to zovu 'prilagodba pamćenja'. 516 00:16:22,720 --> 00:16:24,000 Mislite li da je bio ovdje? 517 00:16:24,000 --> 00:16:24,280 Mislite li da je bio ovdje? 518 00:16:25,000 --> 00:16:25,600 Pa, ništa o tvom tati vratio se u datoteke, pa... 519 00:16:25,600 --> 00:16:27,200 Pa, ništa o tvom tati vratio se u datoteke, pa... 520 00:16:27,200 --> 00:16:28,720 Pa, ništa o tvom tati vratio se u datoteke, pa... 521 00:16:32,200 --> 00:16:33,520 Kako mogu pomoći? 522 00:16:34,280 --> 00:16:35,200 Oh, ja... 523 00:16:35,200 --> 00:16:35,600 Oh, ja... 524 00:16:35,600 --> 00:16:36,800 ne znam oprosti 525 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 ne znam oprosti 526 00:16:38,000 --> 00:16:38,400 A prekinuo sam ti i ručak. 527 00:16:38,400 --> 00:16:40,000 A prekinuo sam ti i ručak. 528 00:16:40,000 --> 00:16:40,040 A prekinuo sam ti i ručak. 529 00:16:42,320 --> 00:16:43,200 hajde 530 00:16:43,200 --> 00:16:44,040 hajde 531 00:16:45,640 --> 00:16:46,400 I ja... žao mi je zbog ovog jutra. 532 00:16:46,400 --> 00:16:48,000 I ja... žao mi je zbog ovog jutra. 533 00:16:48,000 --> 00:16:48,120 I ja... žao mi je zbog ovog jutra. 534 00:16:48,120 --> 00:16:49,600 Ne, ne, Penn, prestani se ispričavati. 535 00:16:49,600 --> 00:16:51,200 Ne, ne, Penn, prestani se ispričavati. 536 00:16:51,200 --> 00:16:51,360 Ne, ne, Penn, prestani se ispričavati. 537 00:16:51,840 --> 00:16:52,800 Ja sam bila ta koja se ponašala luda, ne ti. 538 00:16:52,800 --> 00:16:54,200 Ja sam bila ta koja se ponašala luda, ne ti. 539 00:16:55,200 --> 00:16:56,000 Gledanje stvari kojih nema je moj život. 540 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 Gledanje stvari kojih nema je moj život. 541 00:16:57,600 --> 00:16:58,080 Gledanje stvari kojih nema je moj život. 542 00:16:58,800 --> 00:16:59,200 Što si vidio? 543 00:16:59,200 --> 00:17:00,000 Što si vidio? 544 00:17:02,640 --> 00:17:03,880 uh... 545 00:17:05,080 --> 00:17:05,600 bio si... 546 00:17:05,600 --> 00:17:06,240 bio si... 547 00:17:07,240 --> 00:17:08,440 ozlijeđen. 548 00:17:09,520 --> 00:17:10,400 Kad sam otišao po pomoć, Vratio sam se, a tebe nije bilo. 549 00:17:10,400 --> 00:17:12,000 Kad sam otišao po pomoć, Vratio sam se, a tebe nije bilo. 550 00:17:12,000 --> 00:17:12,800 Kad sam otišao po pomoć, Vratio sam se, a tebe nije bilo. 551 00:17:14,160 --> 00:17:15,200 Pravo. 552 00:17:15,200 --> 00:17:15,440 Pravo. 553 00:17:15,960 --> 00:17:16,800 Rekao si nešto o gavranima u kuli. 554 00:17:16,800 --> 00:17:18,400 Rekao si nešto o gavranima u kuli. 555 00:17:18,400 --> 00:17:20,000 Rekao si nešto o gavranima u kuli. 556 00:17:20,640 --> 00:17:21,600 Nisam bio unutra otkad je tata umro. 557 00:17:21,600 --> 00:17:23,160 Nisam bio unutra otkad je tata umro. 558 00:17:23,600 --> 00:17:24,800 Oh. 559 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 Možda bih se trebao vratiti. 560 00:17:28,000 --> 00:17:29,040 Možda bih se trebao vratiti. 561 00:17:31,040 --> 00:17:31,200 Da, možda. 562 00:17:31,200 --> 00:17:32,640 Da, možda. 563 00:17:32,640 --> 00:17:32,800 ići ću s tobom. 564 00:17:32,800 --> 00:17:33,920 ići ću s tobom. 565 00:17:34,400 --> 00:17:36,000 Hvala, ali mislim da bih volio ići sam. 566 00:17:36,000 --> 00:17:37,600 Hvala, ali mislim da bih volio ići sam. 567 00:17:37,600 --> 00:17:37,640 Hvala, ali mislim da bih volio ići sam. 568 00:17:37,640 --> 00:17:38,920 Samo budi oprezan. 569 00:18:04,240 --> 00:18:04,800 Zabrinut sam za Penn. 570 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 Zabrinut sam za Penn. 571 00:18:06,080 --> 00:18:06,400 Znam da ne misliš da je bilo stvarno. 572 00:18:06,400 --> 00:18:08,000 Znam da ne misliš da je bilo stvarno. 573 00:18:08,000 --> 00:18:08,080 Znam da ne misliš da je bilo stvarno. 574 00:18:09,200 --> 00:18:09,600 To nije najčudnija stvar koju sam ovdje vidio. 575 00:18:09,600 --> 00:18:11,200 To nije najčudnija stvar koju sam ovdje vidio. 576 00:18:11,200 --> 00:18:11,400 To nije najčudnija stvar koju sam ovdje vidio. 577 00:18:12,920 --> 00:18:14,240 Ona je umirala. 578 00:18:17,560 --> 00:18:17,600 Daniel je rekao da je i mene vidio kako umirem. 579 00:18:17,600 --> 00:18:19,200 Daniel je rekao da je i mene vidio kako umirem. 580 00:18:19,200 --> 00:18:20,000 Daniel je rekao da je i mene vidio kako umirem. 581 00:18:20,440 --> 00:18:20,800 Više puta. 582 00:18:20,800 --> 00:18:21,640 Više puta. 583 00:18:22,840 --> 00:18:24,000 Mnogo puta. Uzelo je danak. 584 00:18:24,000 --> 00:18:25,160 Mnogo puta. Uzelo je danak. 585 00:18:25,640 --> 00:18:27,200 Ali nije ista stvar kao s Pennom. 586 00:18:27,200 --> 00:18:28,040 Ali nije ista stvar kao s Pennom. 587 00:18:37,080 --> 00:18:38,400 Izopćenici su to čuli palo je nebo zbog mene. 588 00:18:38,400 --> 00:18:40,000 Izopćenici su to čuli palo je nebo zbog mene. 589 00:18:40,000 --> 00:18:40,880 Izopćenici su to čuli palo je nebo zbog mene. 590 00:18:41,800 --> 00:18:43,200 Ubijalo je ljude da bi došli do mene i bilo je... 591 00:18:43,200 --> 00:18:44,680 Ubijalo je ljude da bi došli do mene i bilo je... 592 00:18:45,760 --> 00:18:46,400 u mojoj glavi, 593 00:18:46,400 --> 00:18:47,560 u mojoj glavi, 594 00:18:47,560 --> 00:18:48,000 razgovarajući kao da smo... povezani. 595 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 razgovarajući kao da smo... povezani. 596 00:18:49,600 --> 00:18:51,160 razgovarajući kao da smo... povezani. 597 00:18:51,160 --> 00:18:51,200 Svi smo povezani. 598 00:18:51,200 --> 00:18:52,800 Svi smo povezani. 599 00:18:52,800 --> 00:18:53,400 Svi smo povezani. 600 00:18:54,040 --> 00:18:54,400 Veza možda nije fizička, ali povezani smo. 601 00:18:54,400 --> 00:18:56,000 Veza možda nije fizička, ali povezani smo. 602 00:18:56,000 --> 00:18:57,600 Veza možda nije fizička, ali povezani smo. 603 00:18:57,600 --> 00:18:58,760 Pa onda... 604 00:19:02,840 --> 00:19:04,000 Što se događa ako netko 605 00:19:04,000 --> 00:19:04,760 Što se događa ako netko 606 00:19:05,320 --> 00:19:05,600 prekida vezu? 607 00:19:05,600 --> 00:19:06,880 prekida vezu? 608 00:19:21,080 --> 00:19:21,600 Pa, onda si sam. 609 00:19:21,600 --> 00:19:22,520 Pa, onda si sam. 610 00:19:34,120 --> 00:19:34,400 Što radiš ovdje? 611 00:19:34,400 --> 00:19:35,720 Što radiš ovdje? 612 00:19:45,120 --> 00:19:45,600 Zašto ja? 613 00:19:45,600 --> 00:19:46,320 Zašto ja? 614 00:19:46,760 --> 00:19:47,200 Ponekad to nije izbor. 615 00:19:47,200 --> 00:19:48,400 Ponekad to nije izbor. 616 00:20:05,000 --> 00:20:06,400 Za utjehu, vrijeme nije linearno. 617 00:20:06,400 --> 00:20:07,440 Za utjehu, vrijeme nije linearno. 618 00:20:07,440 --> 00:20:08,000 Svaki trenutak naših života, 619 00:20:08,000 --> 00:20:09,600 Svaki trenutak naših života, 620 00:20:09,600 --> 00:20:11,200 svaka nas radost, svaka trauma oblikuje. 621 00:20:11,200 --> 00:20:12,360 svaka nas radost, svaka trauma oblikuje. 622 00:20:12,920 --> 00:20:14,400 Igra se istovremeno. 623 00:20:14,400 --> 00:20:14,760 Igra se istovremeno. 624 00:20:15,400 --> 00:20:16,000 I ti trenuci sa voljeni nikada ne nestaju. 625 00:20:16,000 --> 00:20:17,600 I ti trenuci sa voljeni nikada ne nestaju. 626 00:20:17,600 --> 00:20:18,280 I ti trenuci sa voljeni nikada ne nestaju. 627 00:20:18,280 --> 00:20:19,200 Ništa od toga nikada nije nestalo. 628 00:20:19,200 --> 00:20:19,760 Ništa od toga nikada nije nestalo. 629 00:20:21,200 --> 00:20:22,400 Hladna utjeha, znam. 630 00:20:22,400 --> 00:20:22,600 Hladna utjeha, znam. 631 00:20:27,520 --> 00:20:28,800 Penn? 632 00:20:28,800 --> 00:20:29,360 Penn? 633 00:20:32,440 --> 00:20:33,600 Trebaju te natrag u objekt. 634 00:20:33,600 --> 00:20:34,280 Trebaju te natrag u objekt. 635 00:20:35,960 --> 00:20:36,800 Dolazak. 636 00:20:36,800 --> 00:20:37,160 Dolazak. 637 00:20:54,080 --> 00:20:54,400 Mm... 638 00:20:54,400 --> 00:20:55,280 Mm... 639 00:21:00,440 --> 00:21:00,800 Dobili smo nekoliko konja uplašen munjom. 640 00:21:00,800 --> 00:21:02,400 Dobili smo nekoliko konja uplašen munjom. 641 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Dobili smo nekoliko konja uplašen munjom. 642 00:21:03,400 --> 00:21:04,000 Neki su izašli. 643 00:21:04,000 --> 00:21:04,560 Neki su izašli. 644 00:21:04,560 --> 00:21:05,600 Šaljemo stanovnike pokušati ih pronaći. 645 00:21:05,600 --> 00:21:07,160 Šaljemo stanovnike pokušati ih pronaći. 646 00:21:09,480 --> 00:21:10,400 Zašto nemaš nešto jesti ako nisi? 647 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 Zašto nemaš nešto jesti ako nisi? 648 00:21:12,000 --> 00:21:12,280 Zašto nemaš nešto jesti ako nisi? 649 00:21:12,280 --> 00:21:13,600 Onda trebam vašu pomoć s ovim popisom. 650 00:21:13,600 --> 00:21:14,360 Onda trebam vašu pomoć s ovim popisom. 651 00:21:19,520 --> 00:21:20,000 Tasha, pomozi sa stanovnicima i onda se drži Penn ovdje. 652 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 Tasha, pomozi sa stanovnicima i onda se drži Penn ovdje. 653 00:21:21,600 --> 00:21:23,200 Tasha, pomozi sa stanovnicima i onda se drži Penn ovdje. 654 00:21:23,200 --> 00:21:23,680 Tasha, pomozi sa stanovnicima i onda se drži Penn ovdje. 655 00:21:24,120 --> 00:21:24,800 Zadrži je unutra za neko vrijeme. 656 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Zadrži je unutra za neko vrijeme. 657 00:21:33,200 --> 00:21:34,400 Luce? 658 00:21:34,920 --> 00:21:36,000 hej 659 00:21:36,000 --> 00:21:36,080 hej 660 00:21:36,080 --> 00:21:37,280 Našao sam gavrane. 661 00:21:38,120 --> 00:21:39,200 - Što? U čuvanju? - Mm-hm. 662 00:21:39,200 --> 00:21:39,800 - Što? U čuvanju? - Mm-hm. 663 00:21:40,240 --> 00:21:40,800 Bila je to prava ptica i gnijezdo je bilo potpuno prazno. 664 00:21:40,800 --> 00:21:42,400 Bila je to prava ptica i gnijezdo je bilo potpuno prazno. 665 00:21:42,400 --> 00:21:44,000 Bila je to prava ptica i gnijezdo je bilo potpuno prazno. 666 00:21:44,000 --> 00:21:44,440 Bila je to prava ptica i gnijezdo je bilo potpuno prazno. 667 00:21:44,440 --> 00:21:45,600 Mislim da je gavran došao tražeći svoju obitelj. 668 00:21:45,600 --> 00:21:46,800 Mislim da je gavran došao tražeći svoju obitelj. 669 00:21:48,320 --> 00:21:48,800 U redu. 670 00:21:48,800 --> 00:21:49,480 U redu. 671 00:21:51,520 --> 00:21:52,000 Moja mama je ovdje. 672 00:21:52,000 --> 00:21:53,200 Moja mama je ovdje. 673 00:21:54,720 --> 00:21:55,200 kako to misliš 674 00:21:55,200 --> 00:21:55,880 kako to misliš 675 00:21:55,880 --> 00:21:56,800 Pa ostavila me je, ali ne onako kako sam mislio... 676 00:21:56,800 --> 00:21:58,400 Pa ostavila me je, ali ne onako kako sam mislio... 677 00:21:58,400 --> 00:21:59,480 Pa ostavila me je, ali ne onako kako sam mislio... 678 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Tasha? 679 00:22:08,000 --> 00:22:08,200 Tasha? 680 00:22:09,720 --> 00:22:11,200 Bilo je i pismo unutra. 681 00:22:11,200 --> 00:22:11,480 Bilo je i pismo unutra. 682 00:22:12,200 --> 00:22:12,800 I mnogo toga objašnjava. 683 00:22:12,800 --> 00:22:13,440 I mnogo toga objašnjava. 684 00:22:14,920 --> 00:22:16,000 Kao kako su tata i Tasha dobili dijete. 685 00:22:16,000 --> 00:22:17,600 Kao kako su tata i Tasha dobili dijete. 686 00:22:17,600 --> 00:22:19,000 Kao kako su tata i Tasha dobili dijete. 687 00:22:20,880 --> 00:22:22,400 Starješine su ih natjerale da me se odreknu. 688 00:22:22,400 --> 00:22:22,760 Starješine su ih natjerale da me se odreknu. 689 00:22:24,040 --> 00:22:25,600 Nije mogao pa je zaprijetio da će otići 690 00:22:25,600 --> 00:22:26,320 Nije mogao pa je zaprijetio da će otići 691 00:22:26,320 --> 00:22:27,200 a onda su nam dopustili da ostanemo. 692 00:22:27,200 --> 00:22:27,720 a onda su nam dopustili da ostanemo. 693 00:22:28,120 --> 00:22:28,800 Ali Luce, nije vjerovao ni Howsonu ni sestrama. 694 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Ali Luce, nije vjerovao ni Howsonu ni sestrama. 695 00:22:30,400 --> 00:22:31,720 Ali Luce, nije vjerovao ni Howsonu ni sestrama. 696 00:22:33,440 --> 00:22:33,600 Bio je glasniji o tome kako se postupalo sa stanovnicima. 697 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 Bio je glasniji o tome kako se postupalo sa stanovnicima. 698 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 Bio je glasniji o tome kako se postupalo sa stanovnicima. 699 00:22:36,800 --> 00:22:36,920 Bio je glasniji o tome kako se postupalo sa stanovnicima. 700 00:22:36,920 --> 00:22:38,400 Penn! Sjedi, traže. 701 00:22:38,400 --> 00:22:38,800 Penn! Sjedi, traže. 702 00:22:43,440 --> 00:22:44,800 Kako se... osjećaš o... 703 00:22:44,800 --> 00:22:46,120 Kako se... osjećaš o... 704 00:22:47,360 --> 00:22:48,000 o Tashi? O tome da ti je ona mama? 705 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 o Tashi? O tome da ti je ona mama? 706 00:22:53,640 --> 00:22:54,400 Nedostaje mi cijeli život. 707 00:22:54,400 --> 00:22:56,000 Nedostaje mi cijeli život. 708 00:22:56,000 --> 00:22:56,480 Nedostaje mi cijeli život. 709 00:22:58,520 --> 00:22:59,200 Znaš, zapravo jesam sanjati da je došla kući. 710 00:22:59,200 --> 00:23:00,800 Znaš, zapravo jesam sanjati da je došla kući. 711 00:23:00,800 --> 00:23:02,000 Znaš, zapravo jesam sanjati da je došla kući. 712 00:23:04,760 --> 00:23:05,600 I, kao, što bih joj rekao. 713 00:23:05,600 --> 00:23:06,560 I, kao, što bih joj rekao. 714 00:23:09,160 --> 00:23:10,360 To je bilo glupo. 715 00:23:10,360 --> 00:23:10,400 - Nije. - Da, bilo je. Da, bilo je. 716 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 - Nije. - Da, bilo je. Da, bilo je. 717 00:23:12,000 --> 00:23:12,480 - Nije. - Da, bilo je. Da, bilo je. 718 00:23:13,680 --> 00:23:15,200 Ali trebala sam je. 719 00:23:15,200 --> 00:23:15,520 Ali trebala sam je. 720 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 - Hoćeš li joj nešto reći? - Mislim, što bih rekao? 721 00:23:20,000 --> 00:23:21,600 - Hoćeš li joj nešto reći? - Mislim, što bih rekao? 722 00:23:21,600 --> 00:23:22,000 - Hoćeš li joj nešto reći? - Mislim, što bih rekao? 723 00:23:22,000 --> 00:23:23,200 Ne znam, pitaj je zašto te se odrekla. 724 00:23:23,200 --> 00:23:24,680 Ne znam, pitaj je zašto te se odrekla. 725 00:23:25,760 --> 00:23:26,400 br. 726 00:23:26,400 --> 00:23:26,920 br. 727 00:23:27,360 --> 00:23:28,000 Ne, ne, ne mogu. ne mogu... 728 00:23:28,000 --> 00:23:29,360 Ne, ne, ne mogu. ne mogu... 729 00:23:29,360 --> 00:23:29,600 Zašto ne? 730 00:23:29,600 --> 00:23:30,520 Zašto ne? 731 00:23:30,800 --> 00:23:31,200 Dobro... 732 00:23:31,200 --> 00:23:31,960 pa... 733 00:23:36,160 --> 00:23:37,600 Ne, ne, u pravu si. 734 00:23:37,600 --> 00:23:37,680 Ne, ne, u pravu si. 735 00:23:39,520 --> 00:23:40,800 Da, mislim, zašto ne bih tražio objašnjenje? 736 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Da, mislim, zašto ne bih tražio objašnjenje? 737 00:23:42,920 --> 00:23:44,000 - Ja... - Penn, potrebna si. 738 00:23:44,000 --> 00:23:44,440 - Ja... - Penn, potrebna si. 739 00:23:44,440 --> 00:23:45,600 Zgrabite kutije iz inventara. 740 00:23:45,600 --> 00:23:46,720 Zgrabite kutije iz inventara. 741 00:23:47,520 --> 00:23:48,800 - Okupite sve. - Nemoj... 742 00:23:48,800 --> 00:23:49,280 - Okupite sve. - Nemoj... 743 00:23:56,200 --> 00:23:56,800 - Jordan, pristojno se ponašaj ili... - Što ćeš učiniti? 744 00:23:56,800 --> 00:23:58,400 - Jordan, pristojno se ponašaj ili... - Što ćeš učiniti? 745 00:23:58,400 --> 00:23:58,440 - Jordan, pristojno se ponašaj ili... - Što ćeš učiniti? 746 00:23:58,440 --> 00:24:00,000 Dodati još vremena mojoj neodređenoj rečenici? 747 00:24:00,000 --> 00:24:00,920 Dodati još vremena mojoj neodređenoj rečenici? 748 00:24:01,920 --> 00:24:03,200 Daniele, oslobođen si ovoga. 749 00:24:03,200 --> 00:24:04,440 Daniele, oslobođen si ovoga. 750 00:24:08,120 --> 00:24:09,600 Vi ostali vratite se u konjušnicu 751 00:24:09,600 --> 00:24:10,240 Vi ostali vratite se u konjušnicu 752 00:24:10,240 --> 00:24:11,200 da vrati konje u i popraviti ograde. 753 00:24:11,200 --> 00:24:12,600 da vrati konje u i popraviti ograde. 754 00:24:13,440 --> 00:24:14,400 Vas dvoje... 755 00:24:14,400 --> 00:24:15,600 Vas dvoje... 756 00:24:15,600 --> 00:24:16,000 Molly i Gabbe, Luce i Cam, uparite se. 757 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Molly i Gabbe, Luce i Cam, uparite se. 758 00:24:17,600 --> 00:24:18,240 Molly i Gabbe, Luce i Cam, uparite se. 759 00:24:18,240 --> 00:24:19,200 Ostanite sa svojim partnerima ili suočit ćete se s disciplinskim postupcima. 760 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 Ostanite sa svojim partnerima ili suočit ćete se s disciplinskim postupcima. 761 00:24:20,800 --> 00:24:21,400 Ostanite sa svojim partnerima ili suočit ćete se s disciplinskim postupcima. 762 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 Nema izuzetaka. 763 00:24:22,400 --> 00:24:22,920 Nema izuzetaka. 764 00:24:23,720 --> 00:24:24,000 Koliko god to vrijedilo, stvarno mi je žao, 765 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 Koliko god to vrijedilo, stvarno mi je žao, 766 00:24:25,600 --> 00:24:25,920 Koliko god to vrijedilo, stvarno mi je žao, 767 00:24:25,920 --> 00:24:27,200 znaš, o svemu. 768 00:24:27,200 --> 00:24:27,840 znaš, o svemu. 769 00:25:01,080 --> 00:25:02,400 kako se osjećaš 770 00:25:05,480 --> 00:25:05,600 I mislio sam... 771 00:25:05,600 --> 00:25:06,760 I mislio sam... 772 00:25:08,120 --> 00:25:08,800 Namjeravao sam živjeti zauvijek. 773 00:25:08,800 --> 00:25:10,120 Namjeravao sam živjeti zauvijek. 774 00:25:11,960 --> 00:25:12,000 Ispada... 775 00:25:12,000 --> 00:25:13,240 Ispada... 776 00:25:15,560 --> 00:25:16,800 zauvijek je samo par dana. 777 00:25:16,800 --> 00:25:17,600 zauvijek je samo par dana. 778 00:25:21,600 --> 00:25:22,760 dobro sam 779 00:25:24,400 --> 00:25:24,800 U ovom trenutku... 780 00:25:24,800 --> 00:25:25,720 U ovom trenutku... 781 00:25:28,400 --> 00:25:29,600 Tako sam prokleto zahvalan... 782 00:25:29,600 --> 00:25:31,000 Tako sam prokleto zahvalan... 783 00:25:33,000 --> 00:25:34,400 za malo dodatnog vremena. 784 00:25:34,400 --> 00:25:34,840 za malo dodatnog vremena. 785 00:25:36,520 --> 00:25:37,600 Pretpostavljam, koliko god dugo imali, to je... 786 00:25:37,600 --> 00:25:38,640 Pretpostavljam, koliko god dugo imali, to je... 787 00:25:39,440 --> 00:25:40,800 nikad neće biti dovoljno. 788 00:25:40,800 --> 00:25:41,200 nikad neće biti dovoljno. 789 00:25:44,760 --> 00:25:45,600 Nisam te trebao ostaviti. 790 00:25:45,600 --> 00:25:46,520 Nisam te trebao ostaviti. 791 00:25:47,840 --> 00:25:48,800 Što? 792 00:25:48,800 --> 00:25:49,040 Što? 793 00:25:49,520 --> 00:25:50,400 - Danijel... - Ne. 794 00:25:50,400 --> 00:25:50,920 - Danijel... - Ne. 795 00:25:50,920 --> 00:25:52,000 Da sam se držao plana, ne bih... 796 00:25:52,000 --> 00:25:53,040 Da sam se držao plana, ne bih... 797 00:25:58,440 --> 00:26:00,000 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 798 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 799 00:26:01,600 --> 00:26:01,640 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 800 00:26:02,920 --> 00:26:03,200 U redu? 801 00:26:03,200 --> 00:26:04,120 U redu? 802 00:26:16,760 --> 00:26:17,600 tri... 803 00:26:17,600 --> 00:26:17,960 tri... 804 00:26:28,040 --> 00:26:28,800 Jeste li bliski s majkom? 805 00:26:28,800 --> 00:26:29,720 Jeste li bliski s majkom? 806 00:26:34,240 --> 00:26:35,200 Je li ona dobra osoba? 807 00:26:35,200 --> 00:26:36,200 Je li ona dobra osoba? 808 00:26:41,000 --> 00:26:41,600 Je li vas stavila na prvo mjesto? 809 00:26:41,600 --> 00:26:42,440 Je li vas stavila na prvo mjesto? 810 00:26:46,880 --> 00:26:48,000 kako je to 811 00:26:48,000 --> 00:26:48,240 kako je to 812 00:26:49,560 --> 00:26:49,600 Netko vas stavlja na prvo mjesto? 813 00:26:49,600 --> 00:26:51,040 Netko vas stavlja na prvo mjesto? 814 00:26:55,600 --> 00:26:56,000 - Reci nešto! - Ššš 815 00:26:56,000 --> 00:26:57,160 - Reci nešto! - Ššš 816 00:27:01,240 --> 00:27:02,400 Gdje je moj tata? 817 00:27:02,400 --> 00:27:02,520 Gdje je moj tata? 818 00:27:06,560 --> 00:27:07,200 On je mrtav. 819 00:27:07,200 --> 00:27:07,720 On je mrtav. 820 00:27:07,720 --> 00:27:08,800 Je li stvarno mrtav? 821 00:27:08,800 --> 00:27:09,200 Je li stvarno mrtav? 822 00:27:09,560 --> 00:27:10,400 Ili samo mrtav za tebe? 823 00:27:10,400 --> 00:27:10,880 Ili samo mrtav za tebe? 824 00:27:15,000 --> 00:27:15,200 Jesam li ti nešto? 825 00:27:15,200 --> 00:27:16,800 Jesam li ti nešto? 826 00:27:16,800 --> 00:27:16,960 Jesam li ti nešto? 827 00:27:19,480 --> 00:27:20,000 Ne razumiješ. 828 00:27:20,000 --> 00:27:21,200 Ne razumiješ. 829 00:27:21,200 --> 00:27:21,600 Iskušaj me. 830 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Iskušaj me. 831 00:27:23,440 --> 00:27:24,800 Ovo je važan posao. 832 00:27:24,800 --> 00:27:25,400 Ovo je važan posao. 833 00:27:28,760 --> 00:27:29,600 Važniji od mene? 834 00:27:29,600 --> 00:27:30,440 Važniji od mene? 835 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Ovdje sam vidio čuda. 836 00:27:34,400 --> 00:27:35,320 Ovdje sam vidio čuda. 837 00:27:44,840 --> 00:27:45,600 u pravu si 838 00:27:45,600 --> 00:27:46,040 u pravu si 839 00:27:49,760 --> 00:27:50,400 ne razumijem 840 00:27:50,400 --> 00:27:51,240 ne razumijem 841 00:28:05,200 --> 00:28:06,400 gospođice Sophia. 842 00:28:06,400 --> 00:28:06,560 gospođice Sophia. 843 00:28:09,320 --> 00:28:09,600 Kopirati. 844 00:28:09,600 --> 00:28:10,560 Kopirati. 845 00:28:10,920 --> 00:28:11,200 Gđice Sophia, zabrinut sam za Penn. 846 00:28:11,200 --> 00:28:12,800 Gđice Sophia, zabrinut sam za Penn. 847 00:28:12,800 --> 00:28:13,040 Gđice Sophia, zabrinut sam za Penn. 848 00:28:15,800 --> 00:28:16,000 Ajme 849 00:28:16,000 --> 00:28:17,600 Ajme 850 00:28:17,600 --> 00:28:18,200 Ajme 851 00:28:18,680 --> 00:28:19,200 Vi ljepotice. hej... 852 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 Vi ljepotice. hej... 853 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Vi ljepotice. hej... 854 00:28:23,120 --> 00:28:24,000 Oh. 855 00:28:24,000 --> 00:28:24,280 Oh. 856 00:28:25,400 --> 00:28:25,600 Mora da su pobjegli. Ostavili svoje jahače na cjedilu. 857 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 Mora da su pobjegli. Ostavili svoje jahače na cjedilu. 858 00:28:27,200 --> 00:28:27,960 Mora da su pobjegli. Ostavili svoje jahače na cjedilu. 859 00:28:27,960 --> 00:28:28,800 Hoćemo li ih vratiti u štale ili... 860 00:28:28,800 --> 00:28:29,920 Hoćemo li ih vratiti u štale ili... 861 00:28:29,920 --> 00:28:30,400 Što? Nema žurbe, zar ne? 862 00:28:30,400 --> 00:28:31,960 Što? Nema žurbe, zar ne? 863 00:28:33,320 --> 00:28:33,600 Ne znam, bilo bi dobro vratiti se... 864 00:28:33,600 --> 00:28:35,200 Ne znam, bilo bi dobro vratiti se... 865 00:28:35,200 --> 00:28:36,080 Ne znam, bilo bi dobro vratiti se... 866 00:28:36,440 --> 00:28:36,800 Oh, da. 867 00:28:36,800 --> 00:28:38,360 Oh, da. 868 00:28:38,800 --> 00:28:40,000 kako je on Ljubavnik? 869 00:28:40,000 --> 00:28:41,440 kako je on Ljubavnik? 870 00:28:43,520 --> 00:28:44,800 ne znam nakon... 871 00:28:44,800 --> 00:28:45,320 ne znam nakon... 872 00:28:46,120 --> 00:28:46,400 znaš, operacija i... 873 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 znaš, operacija i... 874 00:28:48,000 --> 00:28:48,320 znaš, operacija i... 875 00:28:49,160 --> 00:28:49,600 Ne želi... 876 00:28:49,600 --> 00:28:50,680 Ne želi... 877 00:28:51,000 --> 00:28:51,200 Dakle, da, nismo baš... 878 00:28:51,200 --> 00:28:52,800 Dakle, da, nismo baš... 879 00:28:52,800 --> 00:28:53,640 Dakle, da, nismo baš... 880 00:28:53,640 --> 00:28:54,400 On je stvarno lud. 881 00:28:54,400 --> 00:28:55,320 On je stvarno lud. 882 00:28:56,440 --> 00:28:57,600 Što vidite u njemu? 883 00:28:57,600 --> 00:28:57,680 Što vidite u njemu? 884 00:28:58,880 --> 00:28:59,200 Mm-hm. 885 00:28:59,200 --> 00:29:00,080 Mm-hm. 886 00:29:01,480 --> 00:29:02,400 ne znam mislim... 887 00:29:02,400 --> 00:29:03,000 ne znam mislim... 888 00:29:04,080 --> 00:29:05,600 Vidio bih stvari koje ljudi govore nisam bio tamo cijeli život. 889 00:29:05,600 --> 00:29:07,200 Vidio bih stvari koje ljudi govore nisam bio tamo cijeli život. 890 00:29:07,200 --> 00:29:07,280 Vidio bih stvari koje ljudi govore nisam bio tamo cijeli život. 891 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Uzimao sam i prestajao s lijekovima više od desetljeća. 892 00:29:10,400 --> 00:29:12,000 Uzimao sam i prestajao s lijekovima više od desetljeća. 893 00:29:12,000 --> 00:29:12,080 Uzimao sam i prestajao s lijekovima više od desetljeća. 894 00:29:12,920 --> 00:29:13,600 i... 895 00:29:13,600 --> 00:29:14,080 i... 896 00:29:14,560 --> 00:29:15,200 Kad sam ga upoznala... 897 00:29:15,200 --> 00:29:15,840 Kad sam ga upoznala... 898 00:29:16,960 --> 00:29:18,400 sve je počelo imati smisla. 899 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 sve je počelo imati smisla. 900 00:29:21,520 --> 00:29:21,600 U početku polako. 901 00:29:21,600 --> 00:29:23,120 U početku polako. 902 00:29:23,120 --> 00:29:23,200 Ali bilo je to prvi put u mom životu 903 00:29:23,200 --> 00:29:24,800 Ali bilo je to prvi put u mom životu 904 00:29:24,800 --> 00:29:25,600 Ali bilo je to prvi put u mom životu 905 00:29:25,600 --> 00:29:26,400 da se nisam osjećao kao da sam lud. 906 00:29:26,400 --> 00:29:27,600 da se nisam osjećao kao da sam lud. 907 00:29:31,680 --> 00:29:32,800 Kao da sam... 908 00:29:32,800 --> 00:29:33,480 Kao da sam... 909 00:29:33,480 --> 00:29:34,400 wasn't alone anymore, you know? 910 00:29:34,400 --> 00:29:35,840 wasn't alone anymore, you know? 911 00:29:37,080 --> 00:29:37,600 Like I was... 912 00:29:37,600 --> 00:29:38,320 Kao da sam bio... 913 00:29:38,960 --> 00:29:39,200 cijeli. 914 00:29:39,200 --> 00:29:40,160 cijeli. 915 00:29:45,960 --> 00:29:47,200 Alright, distraction time, huh? 916 00:29:47,200 --> 00:29:47,920 Alright, distraction time, huh? 917 00:29:48,960 --> 00:29:50,400 hej 918 00:29:50,400 --> 00:29:50,680 hej 919 00:29:50,680 --> 00:29:52,000 Jesi li lud? 920 00:29:52,000 --> 00:29:52,080 Jesi li lud? 921 00:29:52,080 --> 00:29:53,600 - Nema šanse. - Idi gore. 922 00:29:53,600 --> 00:29:53,680 - Nema šanse. - Idi gore. 923 00:29:53,680 --> 00:29:54,720 Ne! 924 00:29:54,720 --> 00:29:55,200 hajde Moraš se zabaviti. hajde 925 00:29:55,200 --> 00:29:56,800 hajde Moraš se zabaviti. hajde 926 00:29:56,800 --> 00:29:57,040 hajde Moraš se zabaviti. hajde 927 00:29:57,720 --> 00:29:58,400 Da? 928 00:29:58,400 --> 00:29:59,240 Da? 929 00:29:59,240 --> 00:30:00,000 Da, u redu. 930 00:30:00,000 --> 00:30:00,520 Da, u redu. 931 00:30:01,560 --> 00:30:01,600 - Ako držiš ovdje... - Aha. 932 00:30:01,600 --> 00:30:03,200 - Ako držiš ovdje... - Aha. 933 00:30:03,200 --> 00:30:03,240 - Ako držiš ovdje... - Aha. 934 00:30:03,720 --> 00:30:04,800 - Noga tamo. - Mm-hm. 935 00:30:04,800 --> 00:30:05,000 - Noga tamo. - Mm-hm. 936 00:30:05,000 --> 00:30:06,160 - I gore. U redu? - Ok. 937 00:30:06,720 --> 00:30:08,000 Izvolite. 938 00:30:08,000 --> 00:30:09,200 Izvolite. 939 00:30:09,200 --> 00:30:09,600 Lucinda Price na konju. 940 00:30:09,600 --> 00:30:11,200 Lucinda Price na konju. 941 00:30:11,200 --> 00:30:12,160 Lucinda Price na konju. 942 00:30:12,160 --> 00:30:12,800 dobro! 943 00:30:12,800 --> 00:30:13,720 dobro! 944 00:30:33,480 --> 00:30:33,600 Je li to najbrže što možete? 945 00:30:33,600 --> 00:30:35,200 Je li to najbrže što možete? 946 00:30:35,200 --> 00:30:35,880 Je li to najbrže što možete? 947 00:30:38,000 --> 00:30:38,400 Utrkujte se! 948 00:30:38,400 --> 00:30:39,360 Utrkujte se! 949 00:30:58,080 --> 00:30:59,200 - Argh. - Luce! 950 00:30:59,200 --> 00:30:59,520 - Argh. - Luce! 951 00:31:00,640 --> 00:31:00,800 Luce! 952 00:31:00,800 --> 00:31:02,000 Luce! 953 00:31:02,520 --> 00:31:04,000 hej Hej, hej, jesi li dobro? 954 00:31:04,000 --> 00:31:04,280 hej Hej, hej, jesi li dobro? 955 00:31:04,280 --> 00:31:05,600 jesi dobro Što je ozlijeđeno? 956 00:31:05,600 --> 00:31:06,200 jesi dobro Što je ozlijeđeno? 957 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 - Polako... - Samo sam umorna. 958 00:31:07,200 --> 00:31:08,320 - Polako... - Samo sam umorna. 959 00:31:09,040 --> 00:31:10,400 Dovedimo te ovamo, dođi. 960 00:31:10,400 --> 00:31:11,520 Dovedimo te ovamo, dođi. 961 00:31:17,160 --> 00:31:18,400 jesi dobro 962 00:31:18,400 --> 00:31:18,960 jesi dobro 963 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Nisam nas trebao tjerati da se vozimo. 964 00:31:20,000 --> 00:31:20,800 Nisam nas trebao tjerati da se vozimo. 965 00:31:20,800 --> 00:31:21,600 - Žao mi je. - Mm-mm. u redu je... 966 00:31:21,600 --> 00:31:23,040 - Žao mi je. - Mm-mm. u redu je... 967 00:31:24,280 --> 00:31:24,800 To je, uh... zapravo, najbolje što sam se osjećao u tjednima. 968 00:31:24,800 --> 00:31:26,400 To je, uh... zapravo, najbolje što sam se osjećao u tjednima. 969 00:31:26,400 --> 00:31:27,760 To je, uh... zapravo, najbolje što sam se osjećao u tjednima. 970 00:31:27,760 --> 00:31:28,000 - Da? - Mm-hm. 971 00:31:28,000 --> 00:31:29,560 - Da? - Mm-hm. 972 00:31:29,920 --> 00:31:31,200 Definitivno vrijedno, uh, udarca na moj ponos. 973 00:31:31,200 --> 00:31:32,800 Definitivno vrijedno, uh, udarca na moj ponos. 974 00:31:32,800 --> 00:31:33,080 Definitivno vrijedno, uh, udarca na moj ponos. 975 00:31:33,080 --> 00:31:34,240 pa... 976 00:31:36,200 --> 00:31:37,600 Što god vas čini sretnim. 977 00:31:37,600 --> 00:31:38,120 Što god vas čini sretnim. 978 00:31:43,760 --> 00:31:44,000 Izgled. 979 00:31:44,000 --> 00:31:45,200 Izgled. 980 00:31:47,000 --> 00:31:47,200 Sa Danijelom... 981 00:31:47,200 --> 00:31:48,440 Sa Danijelom... 982 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 koliko god mrzim to reći, suđeno ti je biti s njim. 983 00:31:52,000 --> 00:31:53,600 koliko god mrzim to reći, suđeno ti je biti s njim. 984 00:31:53,600 --> 00:31:53,960 koliko god mrzim to reći, suđeno ti je biti s njim. 985 00:31:55,120 --> 00:31:55,200 Čak i ako on to ne vidi. 986 00:31:55,200 --> 00:31:56,800 Čak i ako on to ne vidi. 987 00:31:56,800 --> 00:31:56,960 Čak i ako on to ne vidi. 988 00:32:22,920 --> 00:32:24,000 Što gledaš? 989 00:32:24,000 --> 00:32:24,560 Što gledaš? 990 00:33:33,400 --> 00:33:34,400 - Luce... - Ne govori. Samo slušaj. 991 00:33:34,400 --> 00:33:36,000 - Luce... - Ne govori. Samo slušaj. 992 00:33:36,000 --> 00:33:36,080 - Luce... - Ne govori. Samo slušaj. 993 00:33:36,560 --> 00:33:37,600 Argh. Mm... 994 00:33:37,600 --> 00:33:37,760 Argh. Mm... 995 00:33:41,200 --> 00:33:42,400 pogledaj, 996 00:33:42,400 --> 00:33:44,000 pogledaj, 997 00:33:44,000 --> 00:33:44,120 pogledaj, 998 00:33:44,120 --> 00:33:45,600 kad se toga sjetim djevojka koja je umrla na motoru, 999 00:33:45,600 --> 00:33:47,200 kad se toga sjetim djevojka koja je umrla na motoru, 1000 00:33:47,200 --> 00:33:47,480 kad se toga sjetim djevojka koja je umrla na motoru, 1001 00:33:47,480 --> 00:33:48,800 tu drugu verziju mene, ja ne... 1002 00:33:48,800 --> 00:33:49,560 tu drugu verziju mene, ja ne... 1003 00:33:49,560 --> 00:33:50,400 poželio da se klonila tebe. 1004 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 poželio da se klonila tebe. 1005 00:33:51,400 --> 00:33:52,000 Volio bih da je imala više vremena s tobom. 1006 00:33:52,000 --> 00:33:53,120 Volio bih da je imala više vremena s tobom. 1007 00:33:54,920 --> 00:33:55,200 Pretpostavljam da ono što pokušavam reći jest 1008 00:33:55,200 --> 00:33:56,800 Pretpostavljam da ono što pokušavam reći jest 1009 00:33:56,800 --> 00:33:56,880 Pretpostavljam da ono što pokušavam reći jest 1010 00:33:56,880 --> 00:33:58,400 Radije bih te imao, čak i ako je to na trenutak, 1011 00:33:58,400 --> 00:33:59,600 Radije bih te imao, čak i ako je to na trenutak, 1012 00:33:59,600 --> 00:34:00,000 nego nikako. 1013 00:34:00,000 --> 00:34:00,760 nego nikako. 1014 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 žao mi je Rekao si? 1015 00:34:30,400 --> 00:34:32,000 žao mi je Rekao si? 1016 00:34:32,000 --> 00:34:32,040 žao mi je Rekao si? 1017 00:34:32,040 --> 00:34:33,600 govorio sam... 1018 00:34:33,600 --> 00:34:33,880 govorio sam... 1019 00:34:33,880 --> 00:34:35,200 Radije bih iskoristio svoju priliku... 1020 00:34:35,200 --> 00:34:35,760 Radije bih iskoristio svoju priliku... 1021 00:34:39,640 --> 00:34:40,000 shvatio sam. 1022 00:34:40,000 --> 00:34:40,800 shvatio sam. 1023 00:34:41,000 --> 00:34:41,600 - Jesi li shvatio? - Shvatio sam. 1024 00:34:41,600 --> 00:34:42,520 - Jesi li shvatio? - Shvatio sam. 1025 00:34:51,760 --> 00:34:52,800 Neću gurati. 1026 00:34:52,800 --> 00:34:53,320 Neću gurati. 1027 00:34:53,320 --> 00:34:54,400 Htio sam te obavijestiti ono što ti je učinio... 1028 00:34:54,400 --> 00:34:56,000 Htio sam te obavijestiti ono što ti je učinio... 1029 00:34:56,000 --> 00:34:57,400 Htio sam te obavijestiti ono što ti je učinio... 1030 00:34:57,400 --> 00:34:57,600 nije bilo u redu, 1031 00:34:57,600 --> 00:34:58,960 nije bilo u redu, 1032 00:34:58,960 --> 00:34:59,200 i ništa od ovoga nije tvoja krivica. 1033 00:34:59,200 --> 00:35:00,400 i ništa od ovoga nije tvoja krivica. 1034 00:35:00,400 --> 00:35:00,800 ja znam 1035 00:35:00,800 --> 00:35:01,600 ja znam 1036 00:35:04,240 --> 00:35:05,600 Siguran sam da zbog toga ne boli ništa manje. 1037 00:35:05,600 --> 00:35:06,520 Siguran sam da zbog toga ne boli ništa manje. 1038 00:35:07,840 --> 00:35:08,800 Neki bolovi ne nestaju samo tako, 1039 00:35:08,800 --> 00:35:10,400 Neki bolovi ne nestaju samo tako, 1040 00:35:10,400 --> 00:35:10,560 Neki bolovi ne nestaju samo tako, 1041 00:35:11,080 --> 00:35:12,000 čak i ako to čine ljudi koji su to uzrokovali. 1042 00:35:12,000 --> 00:35:13,160 čak i ako to čine ljudi koji su to uzrokovali. 1043 00:35:13,160 --> 00:35:13,600 Ne osjećam ništa. 1044 00:35:13,600 --> 00:35:14,640 Ne osjećam ništa. 1045 00:35:16,080 --> 00:35:16,800 To je u redu. 1046 00:35:16,800 --> 00:35:17,320 To je u redu. 1047 00:35:18,960 --> 00:35:20,000 Jednog dana, doći će vrijeme gdje ćeš nešto osjetiti. 1048 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 Jednog dana, doći će vrijeme gdje ćeš nešto osjetiti. 1049 00:35:21,600 --> 00:35:22,080 Jednog dana, doći će vrijeme gdje ćeš nešto osjetiti. 1050 00:35:23,840 --> 00:35:24,800 Doći će i vrijeme 1051 00:35:24,800 --> 00:35:25,160 Doći će i vrijeme 1052 00:35:25,160 --> 00:35:26,400 gdje ovo mjesto dobiva ono što zaslužuje. 1053 00:35:26,400 --> 00:35:27,000 gdje ovo mjesto dobiva ono što zaslužuje. 1054 00:35:37,080 --> 00:35:37,600 U svakom slučaju... 1055 00:35:37,600 --> 00:35:38,640 U svakom slučaju... 1056 00:35:39,120 --> 00:35:39,200 Mogu biti ovdje. 1057 00:35:39,200 --> 00:35:40,560 Mogu biti ovdje. 1058 00:35:43,760 --> 00:35:44,000 Nadamo se da smo... 1059 00:35:44,000 --> 00:35:45,320 Nadamo se da smo... 1060 00:35:46,200 --> 00:35:47,200 ne... 1061 00:35:47,200 --> 00:35:47,360 ne... 1062 00:35:47,680 --> 00:35:48,800 ovdje 1063 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Da. 1064 00:35:50,400 --> 00:35:50,680 Da. 1065 00:35:53,880 --> 00:35:55,200 - Tražio sam te. - Hej. 1066 00:35:55,200 --> 00:35:56,320 - Tražio sam te. - Hej. 1067 00:35:56,800 --> 00:35:58,400 - Kako je prošlo s Tashom? - Ja odlazim. 1068 00:35:58,400 --> 00:35:59,360 - Kako je prošlo s Tashom? - Ja odlazim. 1069 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 Da, idem pronaći svog tatu. 1070 00:36:01,600 --> 00:36:02,080 Da, idem pronaći svog tatu. 1071 00:36:02,080 --> 00:36:03,200 - Penn... - Oh, trebala bi poći sa mnom! 1072 00:36:03,200 --> 00:36:04,360 - Penn... - Oh, trebala bi poći sa mnom! 1073 00:36:06,120 --> 00:36:06,400 Prije nekoliko dana, rekao bih, "Idemo", bez pitanja, 1074 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 Prije nekoliko dana, rekao bih, "Idemo", bez pitanja, 1075 00:36:08,000 --> 00:36:09,600 Prije nekoliko dana, rekao bih, "Idemo", bez pitanja, 1076 00:36:09,600 --> 00:36:09,680 Prije nekoliko dana, rekao bih, "Idemo", bez pitanja, 1077 00:36:09,680 --> 00:36:11,200 ali sestre su nam upravo rekle o Izopćenicima vani. 1078 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 ali sestre su nam upravo rekle o Izopćenicima vani. 1079 00:36:12,800 --> 00:36:13,400 ali sestre su nam upravo rekle o Izopćenicima vani. 1080 00:36:13,400 --> 00:36:14,400 Ali što ako lažu? 1081 00:36:14,400 --> 00:36:15,000 Ali što ako lažu? 1082 00:36:15,800 --> 00:36:16,000 Što ako nas želi zadržati ovdje? 1083 00:36:16,000 --> 00:36:17,600 Što ako nas želi zadržati ovdje? 1084 00:36:17,600 --> 00:36:17,760 Što ako nas želi zadržati ovdje? 1085 00:36:17,760 --> 00:36:19,200 Ne bi bilo previše rastegnuto, ali čak i da jesu, 1086 00:36:19,200 --> 00:36:20,800 Ne bi bilo previše rastegnuto, ali čak i da jesu, 1087 00:36:20,800 --> 00:36:21,040 Ne bi bilo previše rastegnuto, ali čak i da jesu, 1088 00:36:21,560 --> 00:36:22,400 odgovori nisu vani, oni su ovdje. 1089 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 odgovori nisu vani, oni su ovdje. 1090 00:36:24,000 --> 00:36:24,080 odgovori nisu vani, oni su ovdje. 1091 00:36:24,080 --> 00:36:25,200 Ne moj. 1092 00:36:25,880 --> 00:36:27,200 U svakom slučaju, znamo što Izopćenici žele 1093 00:36:27,200 --> 00:36:28,120 U svakom slučaju, znamo što Izopćenici žele 1094 00:36:28,120 --> 00:36:28,800 i neće se gnjaviti sa mnom. 1095 00:36:28,800 --> 00:36:29,920 i neće se gnjaviti sa mnom. 1096 00:36:31,120 --> 00:36:32,000 Oh, da, ne možeš doći. 1097 00:36:32,000 --> 00:36:32,800 Oh, da, ne možeš doći. 1098 00:36:32,800 --> 00:36:33,600 Vidjeli ste što je to učinilo Danielu, 1099 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 Vidjeli ste što je to učinilo Danielu, 1100 00:36:35,200 --> 00:36:35,600 Vidjeli ste što je to učinilo Danielu, 1101 00:36:35,600 --> 00:36:36,800 i Cassie i svi oni stražari. 1102 00:36:36,800 --> 00:36:37,680 i Cassie i svi oni stražari. 1103 00:36:37,680 --> 00:36:38,400 Penn, preopasno je. 1104 00:36:38,400 --> 00:36:39,200 Penn, preopasno je. 1105 00:36:39,200 --> 00:36:40,000 Ne mogu ostati ovdje. Mislio sam da ćeš razumjeti. 1106 00:36:40,000 --> 00:36:41,600 Ne mogu ostati ovdje. Mislio sam da ćeš razumjeti. 1107 00:36:41,600 --> 00:36:42,440 Ne mogu ostati ovdje. Mislio sam da ćeš razumjeti. 1108 00:36:45,520 --> 00:36:46,400 Penn, čekaj. 1109 00:36:46,400 --> 00:36:46,960 Penn, čekaj. 1110 00:36:49,600 --> 00:36:51,160 Naravno, razumijem. 1111 00:36:54,840 --> 00:36:56,000 Dobio sam tvoje pismo. Ne bih želio otići bez toga. 1112 00:36:56,000 --> 00:36:57,600 Dobio sam tvoje pismo. Ne bih želio otići bez toga. 1113 00:36:57,600 --> 00:36:57,920 Dobio sam tvoje pismo. Ne bih želio otići bez toga. 1114 00:36:58,920 --> 00:36:59,200 Ti ga zadrži. 1115 00:36:59,200 --> 00:37:00,080 Ti ga zadrži. 1116 00:37:00,720 --> 00:37:00,800 - Što? br. - Da. 1117 00:37:00,800 --> 00:37:01,920 - Što? br. - Da. 1118 00:37:01,920 --> 00:37:02,400 Ne, znam to napamet. 1119 00:37:02,400 --> 00:37:03,920 Ne, znam to napamet. 1120 00:37:03,920 --> 00:37:04,000 Možda tamo nađeš nešto korisno. 1121 00:37:04,000 --> 00:37:05,600 Možda tamo nađeš nešto korisno. 1122 00:37:05,600 --> 00:37:06,080 Možda tamo nađeš nešto korisno. 1123 00:37:06,080 --> 00:37:07,200 Zapravo postoji adresa, pa... 1124 00:37:07,200 --> 00:37:08,400 Zapravo postoji adresa, pa... 1125 00:37:08,760 --> 00:37:08,800 kad izađeš, 1126 00:37:08,800 --> 00:37:10,400 kad izađeš, 1127 00:37:10,400 --> 00:37:10,560 kad izađeš, 1128 00:37:10,560 --> 00:37:11,840 ti dođi i nađi me. 1129 00:37:12,640 --> 00:37:13,600 Onda ga možeš vratiti. 1130 00:37:13,600 --> 00:37:14,680 Onda ga možeš vratiti. 1131 00:37:14,680 --> 00:37:15,200 U redu. Da. dogovor. 1132 00:37:15,200 --> 00:37:16,800 U redu. Da. dogovor. 1133 00:37:16,800 --> 00:37:17,880 U redu. Da. dogovor. 1134 00:37:18,840 --> 00:37:20,000 Samo nemoj ništa raditi danas, OK? 1135 00:37:20,000 --> 00:37:21,600 Samo nemoj ništa raditi danas, OK? 1136 00:37:21,600 --> 00:37:22,680 Samo nemoj ništa raditi danas, OK? 1137 00:37:23,200 --> 00:37:24,800 Pričekajte nekoliko dana ili nekoliko tjedana i... 1138 00:37:24,800 --> 00:37:26,040 Pričekajte nekoliko dana ili nekoliko tjedana i... 1139 00:37:26,240 --> 00:37:26,400 vidjeti je li sigurnije ili tako nešto. U redu? 1140 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 vidjeti je li sigurnije ili tako nešto. U redu? 1141 00:37:28,000 --> 00:37:29,120 vidjeti je li sigurnije ili tako nešto. U redu? 1142 00:37:29,960 --> 00:37:31,200 Obećanje? 1143 00:37:31,200 --> 00:37:31,520 Obećanje? 1144 00:37:31,520 --> 00:37:32,800 U redu. Obećanje. 1145 00:37:32,800 --> 00:37:33,320 U redu. Obećanje. 1146 00:37:33,320 --> 00:37:34,400 U redu. 1147 00:37:34,400 --> 00:37:34,600 U redu. 1148 00:37:42,600 --> 00:37:44,000 Hej, hoćeš li mi sačuvati mjesto za večerom? 1149 00:37:44,000 --> 00:37:44,640 Hej, hoćeš li mi sačuvati mjesto za večerom? 1150 00:38:02,520 --> 00:38:03,200 hej 1151 00:38:03,200 --> 00:38:03,720 hej 1152 00:38:04,240 --> 00:38:04,800 Uh... Ovo su tvoje. 1153 00:38:04,800 --> 00:38:06,080 Uh... Ovo su tvoje. 1154 00:38:06,600 --> 00:38:08,000 Znam da si znao da sam ih uzimao, pa... 1155 00:38:08,000 --> 00:38:09,120 Znam da si znao da sam ih uzimao, pa... 1156 00:38:13,040 --> 00:38:14,240 žao mi je 1157 00:38:14,680 --> 00:38:15,840 u redu je 1158 00:38:15,840 --> 00:38:16,000 Nije to najčudnije to mi se dogodilo ovdje. 1159 00:38:16,000 --> 00:38:17,600 Nije to najčudnije to mi se dogodilo ovdje. 1160 00:38:17,600 --> 00:38:18,720 Nije to najčudnije to mi se dogodilo ovdje. 1161 00:38:20,440 --> 00:38:20,800 Želio sam biti dio tvog života. 1162 00:38:20,800 --> 00:38:22,320 Želio sam biti dio tvog života. 1163 00:38:22,840 --> 00:38:24,000 ti si 1164 00:38:24,000 --> 00:38:24,360 ti si 1165 00:38:24,360 --> 00:38:25,600 Ne morate to pokušavati učiniti. 1166 00:38:25,600 --> 00:38:26,360 Ne morate to pokušavati učiniti. 1167 00:38:28,000 --> 00:38:28,800 Što je to? 1168 00:38:28,800 --> 00:38:29,200 Što je to? 1169 00:38:29,440 --> 00:38:30,400 Oh, ovo je pismo od Penninog oca. 1170 00:38:30,400 --> 00:38:32,000 Oh, ovo je pismo od Penninog oca. 1171 00:38:32,000 --> 00:38:32,360 Oh, ovo je pismo od Penninog oca. 1172 00:38:32,360 --> 00:38:33,600 - Oh. - Dala mi ga je jutros. 1173 00:38:33,600 --> 00:38:34,680 - Oh. - Dala mi ga je jutros. 1174 00:38:35,360 --> 00:38:36,720 Što piše? 1175 00:38:37,080 --> 00:38:38,400 Ili, uh, oprosti. Je li u redu pitati? 1176 00:38:38,400 --> 00:38:40,000 Ili, uh, oprosti. Je li u redu pitati? 1177 00:38:40,000 --> 00:38:40,200 Ili, uh, oprosti. Je li u redu pitati? 1178 00:38:40,600 --> 00:38:41,600 Mislim da joj ne bi smetalo. 1179 00:38:41,600 --> 00:38:42,200 Mislim da joj ne bi smetalo. 1180 00:38:42,200 --> 00:38:43,200 Rekla je da ima stvari ovdje to bi moglo biti korisno. 1181 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 Rekla je da ima stvari ovdje to bi moglo biti korisno. 1182 00:38:44,800 --> 00:38:46,280 Rekla je da ima stvari ovdje to bi moglo biti korisno. 1183 00:38:52,440 --> 00:38:52,800 "Za Penn, moju dragu djevojku i najveću ljubav. 1184 00:38:52,800 --> 00:38:54,400 "Za Penn, moju dragu djevojku i najveću ljubav. 1185 00:38:54,400 --> 00:38:55,440 "Za Penn, moju dragu djevojku i najveću ljubav. 1186 00:38:55,440 --> 00:38:56,000 “Ovo su riječi koje je teško napisati. 1187 00:38:56,000 --> 00:38:57,520 “Ovo su riječi koje je teško napisati. 1188 00:38:59,240 --> 00:39:00,800 „Tražit ćeš tugu u onome što trebam reći, 1189 00:39:00,800 --> 00:39:02,400 „Tražit ćeš tugu u onome što trebam reći, 1190 00:39:02,400 --> 00:39:02,520 „Tražit ćeš tugu u onome što trebam reći, 1191 00:39:02,520 --> 00:39:04,000 "ali molim te vjeruj da ja ne bi ništa promijenio. 1192 00:39:04,000 --> 00:39:05,080 "ali molim te vjeruj da ja ne bi ništa promijenio. 1193 00:39:05,080 --> 00:39:05,600 "Odgojiti te je bilo najveća radost mog života. 1194 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 "Odgojiti te je bilo najveća radost mog života. 1195 00:39:07,200 --> 00:39:07,880 "Odgojiti te je bilo najveća radost mog života. 1196 00:39:07,880 --> 00:39:08,800 "Prije nego što si se rodio, Imao sam viziju nas zajedno. 1197 00:39:08,800 --> 00:39:10,400 "Prije nego što si se rodio, Imao sam viziju nas zajedno. 1198 00:39:10,400 --> 00:39:10,880 "Prije nego što si se rodio, Imao sam viziju nas zajedno. 1199 00:39:10,880 --> 00:39:12,000 "Znao sam da ću živjeti s tobom ovdje, i bili bismo sretni. 1200 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 "Znao sam da ću živjeti s tobom ovdje, i bili bismo sretni. 1201 00:39:13,600 --> 00:39:13,920 "Znao sam da ću živjeti s tobom ovdje, i bili bismo sretni. 1202 00:39:14,360 --> 00:39:15,200 "Bilo je kao da sam vidio budućnost i potom je živio. 1203 00:39:15,200 --> 00:39:16,800 "Bilo je kao da sam vidio budućnost i potom je živio. 1204 00:39:16,800 --> 00:39:17,240 "Bilo je kao da sam vidio budućnost i potom je živio. 1205 00:39:17,240 --> 00:39:18,400 “Jedino mi je žao što je tvoja majka 1206 00:39:18,400 --> 00:39:19,160 “Jedino mi je žao što je tvoja majka 1207 00:39:19,160 --> 00:39:20,000 "nisu mogli dijeliti našu sreću... 1208 00:39:20,000 --> 00:39:21,120 "nisu mogli dijeliti našu sreću... 1209 00:39:22,840 --> 00:39:23,200 "Ako sada nisam ovdje s tobom, 1210 00:39:23,200 --> 00:39:24,680 "Ako sada nisam ovdje s tobom, 1211 00:39:24,680 --> 00:39:24,800 "kao što mora biti slučaj ako ovo čitate, 1212 00:39:24,800 --> 00:39:26,400 "kao što mora biti slučaj ako ovo čitate, 1213 00:39:26,400 --> 00:39:26,800 "kao što mora biti slučaj ako ovo čitate, 1214 00:39:26,800 --> 00:39:28,000 "molim te znaj da to nije moj izbor. 1215 00:39:28,000 --> 00:39:29,200 "molim te znaj da to nije moj izbor. 1216 00:39:29,200 --> 00:39:29,600 “Nikad te ne bih ostavio. 1217 00:39:29,600 --> 00:39:30,920 “Nikad te ne bih ostavio. 1218 00:39:30,920 --> 00:39:31,200 "Nadam se da ćemo se jednog dana uskoro ponovno okupiti." 1219 00:39:31,200 --> 00:39:32,800 "Nadam se da ćemo se jednog dana uskoro ponovno okupiti." 1220 00:39:32,800 --> 00:39:33,440 "Nadam se da ćemo se jednog dana uskoro ponovno okupiti." 1221 00:39:33,440 --> 00:39:34,400 Tasha je Pennina majka? 1222 00:39:34,400 --> 00:39:35,560 Tasha je Pennina majka? 1223 00:39:37,480 --> 00:39:37,600 I što on znači? 1224 00:39:37,600 --> 00:39:38,880 I što on znači? 1225 00:39:38,880 --> 00:39:39,200 – Vidio sam budućnost i onda sam je živio. 1226 00:39:39,200 --> 00:39:40,800 – Vidio sam budućnost i onda sam je živio. 1227 00:39:40,800 --> 00:39:40,960 – Vidio sam budućnost i onda sam je živio. 1228 00:39:40,960 --> 00:39:42,400 Kao da je vidovit ili tako nešto? 1229 00:39:42,400 --> 00:39:42,600 Kao da je vidovit ili tako nešto? 1230 00:39:51,760 --> 00:39:52,000 Ima ih više nego što smo ikad zamišljali. 1231 00:39:52,000 --> 00:39:53,600 Ima ih više nego što smo ikad zamišljali. 1232 00:39:53,600 --> 00:39:53,800 Ima ih više nego što smo ikad zamišljali. 1233 00:39:54,800 --> 00:39:55,200 Nisam siguran koliko dugo će veo izdržati. Moramo biti spremni. 1234 00:39:55,200 --> 00:39:56,800 Nisam siguran koliko dugo će veo izdržati. Moramo biti spremni. 1235 00:39:56,800 --> 00:39:58,400 Nisam siguran koliko dugo će veo izdržati. Moramo biti spremni. 1236 00:39:58,400 --> 00:39:58,800 Nisam siguran koliko dugo će veo izdržati. Moramo biti spremni. 1237 00:40:42,480 --> 00:40:43,200 Gdje ideš, draga? 1238 00:40:43,200 --> 00:40:44,040 Gdje ideš, draga? 1239 00:40:45,000 --> 00:40:46,400 Idem pronaći svog tatu. 1240 00:40:46,400 --> 00:40:46,560 Idem pronaći svog tatu. 1241 00:40:49,120 --> 00:40:49,600 Pravo. 1242 00:40:49,600 --> 00:40:50,320 Pravo. 1243 00:40:54,520 --> 00:40:56,000 Samo znajte da su tajne objekta 1244 00:40:56,000 --> 00:40:56,760 Samo znajte da su tajne objekta 1245 00:40:56,760 --> 00:40:57,600 sigurni su sa mnom. 1246 00:40:57,600 --> 00:40:58,200 sigurni su sa mnom. 1247 00:41:00,360 --> 00:41:00,800 Samo ga želim natrag. 1248 00:41:00,800 --> 00:41:02,080 Samo ga želim natrag. 1249 00:41:02,560 --> 00:41:04,000 - Tvoj otac nije vani. - Moram otkriti sama. 1250 00:41:04,000 --> 00:41:05,600 - Tvoj otac nije vani. - Moram otkriti sama. 1251 00:41:05,600 --> 00:41:05,800 - Tvoj otac nije vani. - Moram otkriti sama. 1252 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 Jesi li siguran da ti se ne mogu predomisliti? 1253 00:41:08,800 --> 00:41:10,160 Jesi li siguran da ti se ne mogu predomisliti? 1254 00:41:16,880 --> 00:41:18,040 U redu. 1255 00:41:23,000 --> 00:41:23,200 Hvala. 1256 00:41:23,200 --> 00:41:24,240 Hvala. 1257 00:41:26,360 --> 00:41:26,400 Za sve. 1258 00:41:26,400 --> 00:41:27,560 Za sve. 1259 00:41:31,800 --> 00:41:32,800 Možda se jednom opet nađemo. 1260 00:41:32,800 --> 00:41:34,320 Možda se jednom opet nađemo. 1261 00:41:37,520 --> 00:41:37,600 Draga moja, nedostajat ćeš mi. 1262 00:41:37,600 --> 00:41:39,200 Draga moja, nedostajat ćeš mi. 1263 00:41:39,200 --> 00:41:39,880 Draga moja, nedostajat ćeš mi. 1264 00:42:07,560 --> 00:42:08,000 Što si napravio? 1265 00:42:08,000 --> 00:42:09,160 Što si napravio? 1266 00:42:25,080 --> 00:42:25,600 Proročanstvo nam govori sve. 1267 00:42:25,600 --> 00:42:27,080 Proročanstvo nam govori sve. 1268 00:42:27,400 --> 00:42:28,800 Jedna od sestara će zaklati janje. 1269 00:42:28,800 --> 00:42:29,360 Jedna od sestara će zaklati janje. 1270 00:42:30,200 --> 00:42:30,400 Jednom u sjeni i jednom u kuli. 1271 00:42:30,400 --> 00:42:32,000 Jednom u sjeni i jednom u kuli. 1272 00:42:32,000 --> 00:42:32,320 Jednom u sjeni i jednom u kuli. 1273 00:42:32,800 --> 00:42:33,600 Otići će do oltara da uguši plamen 1274 00:42:33,600 --> 00:42:34,920 Otići će do oltara da uguši plamen 1275 00:42:34,920 --> 00:42:35,200 to će nas spaliti. 1276 00:42:35,200 --> 00:42:36,040 to će nas spaliti. 1277 00:42:38,120 --> 00:42:38,400 Žao mi je, Penn. 1278 00:42:38,400 --> 00:42:39,280 Žao mi je, Penn. 1279 00:42:39,720 --> 00:42:40,000 To je jednostavno tako kako mora biti. 1280 00:42:40,000 --> 00:42:41,600 To je jednostavno tako kako mora biti. 1281 00:42:41,600 --> 00:42:42,080 To je jednostavno tako kako mora biti. 1282 00:42:46,320 --> 00:42:46,400 Bila je to Njegova volja. 1283 00:42:46,400 --> 00:42:47,520 Bila je to Njegova volja. 1284 00:42:51,120 --> 00:42:51,200 Luce! 1285 00:42:51,200 --> 00:42:52,800 Luce! 1286 00:42:52,800 --> 00:42:53,960 Luce! 1287 00:42:59,880 --> 00:43:00,800 opa Što je to bilo? 1288 00:43:00,800 --> 00:43:02,200 opa Što je to bilo? 1289 00:43:02,960 --> 00:43:04,000 Loše vrijeme. Stanovnici zaključani. 1290 00:43:04,000 --> 00:43:05,600 Loše vrijeme. Stanovnici zaključani. 1291 00:43:05,600 --> 00:43:06,640 Loše vrijeme. Stanovnici zaključani. 1292 00:43:07,680 --> 00:43:08,800 - Zaključali su vrata. - I moju su zaključali. 1293 00:43:08,800 --> 00:43:10,400 - Zaključali su vrata. - I moju su zaključali. 1294 00:43:10,400 --> 00:43:10,760 - Zaključali su vrata. - I moju su zaključali. 1295 00:43:33,360 --> 00:43:34,400 Jedan, dva... 1296 00:43:34,400 --> 00:43:35,040 Jedan, dva...