1
00:00:01,567 --> 00:00:03,967
Veel archeologen zouden het kunnen maken
een hele carrière zonder zoeken

2
00:00:04,133 --> 00:00:07,200
Eén schipbreuk, en toch jullie
heb gevonden, wat, zoals 50?

3
00:00:07,367 --> 00:00:09,667
58 om precies te zijn.

4
00:00:09,667 --> 00:00:12,700
Zoiets heb ik nog nooit gezien
een verzameling scheepswrakken

5
00:00:12,867 --> 00:00:14,166
op één plek.

6
00:00:15,700 --> 00:00:19,266
Dus de vraag van een miljoen dollar
is, waarom is een plaats die dat zou moeten doen

7
00:00:19,433 --> 00:00:20,767
veilig consumerende schepen zijn?

8
00:00:20,934 --> 00:00:22,667
[Josh spreekt via de radio]

9
00:00:24,066 --> 00:00:28,500
De wind is zojuist toegenomen.
Van vijf mijl per uur naar twintig.

10
00:00:28,667 --> 00:00:31,300
Ik denk alleen dat er nog andere zijn
krachten die hier aan het werk zijn.

11
00:00:31,467 --> 00:00:33,667
Dus je praat, wat,
goden en monsters hier?

12
00:00:33,667 --> 00:00:35,900
Daarbuiten,
er is iets heel reëel.

13
00:00:37,667 --> 00:00:39,400
Dus jij denkt dat dat wel zou kunnen
Nog meer wrakken daar?

14
00:00:39,567 --> 00:00:41,000
Geen vraag.

15
00:00:41,166 --> 00:00:42,867
Oké, het verfpakket is weg.

16
00:00:42,867 --> 00:00:44,367
Wauw! Kijk daar eens naar.

17
00:00:44,367 --> 00:00:45,767
Ben je klaar voor het leuke gedeelte?

18
00:00:45,934 --> 00:00:46,967
Rijden door de zeestraten.

19
00:00:47,133 --> 00:00:48,166
[Manos]
Via de Kaap des Doods.

20
00:00:48,166 --> 00:00:49,300
Kaap des Doods?

21
00:00:49,467 --> 00:00:52,000
[Josh spreekt via de radio]

22
00:00:52,166 --> 00:00:53,667
[Josh] We bevinden ons in een draaikolk.

23
00:00:53,667 --> 00:00:56,300
De windmeter is letterlijk
rondjes draaien.

24
00:00:56,467 --> 00:00:58,467
Overal elders,
het is een paradijs.

25
00:00:58,634 --> 00:01:00,700
-Wauw!
-Hier, het is een hel!

26
00:01:00,867 --> 00:01:02,266
Wacht even!
Wauw!

27
00:01:06,367 --> 00:01:08,967
[griezelig, spannend
muziek speelt]

28
00:01:10,767 --> 00:01:14,467
Dit is de Tempel van Poseidon,
Griekse god van de zee,

29
00:01:14,467 --> 00:01:16,400
en beschermer van zeelieden.

30
00:01:16,567 --> 00:01:19,867
En verder zijn deze verweerd
kolommen zijn de uitgestrekte wateren

31
00:01:19,867 --> 00:01:21,667
van de Middellandse Zee.

32
00:01:21,834 --> 00:01:24,533
[epische muziek speelt]

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,266
[Josh]
Al ruim 2500 jaar lang
dit heiligdom heeft gestaan

34
00:01:30,266 --> 00:01:32,867
ten zuiden van Athene
op het laatste punt van het land

35
00:01:32,867 --> 00:01:34,900
waar zeelieden een glimp van opmerkten
voordat u vertrekt

36
00:01:35,066 --> 00:01:37,867
op gevaarlijke reizen
over de Egeïsche Zee.

37
00:01:42,266 --> 00:01:45,467
Maar het lijkt erop dat er geen bedrag is
van offers of offers

38
00:01:45,634 --> 00:01:49,600
hier volledig gerustgesteld
Poseidons toorn, zoals blijkt

39
00:01:49,767 --> 00:01:51,967
door de recente ontdekking
van een stuk water

40
00:01:52,133 --> 00:01:54,300
even dodelijk
als de Bermudadriehoek.

41
00:01:55,767 --> 00:01:59,100
Verbazingwekkend genoeg zijn het de overblijfselen
van meer dan 50 scheepswrakken

42
00:01:59,100 --> 00:02:03,100
omgeving gevonden
de kleine Griekse eilanden
van Fourni.

43
00:02:03,266 --> 00:02:06,300
Het is misschien wel de grootste
concentratie van oude wrakken

44
00:02:06,467 --> 00:02:09,467
overal ter wereld te vinden,
met schepen die overspannen

45
00:02:09,634 --> 00:02:11,100
duizenden jaren.

46
00:02:11,100 --> 00:02:13,767
Hun bemanningen en lading
op mysterieuze wijze gesleept

47
00:02:13,767 --> 00:02:16,300
naar de bodem
van de Middellandse Zee.

48
00:02:16,467 --> 00:02:20,166
En nu willen archeologen dat
om te weten hoe ze daar terecht zijn gekomen.

49
00:02:20,166 --> 00:02:22,667
Het team dat ontdekt heeft
denkt dit nautische kerkhof

50
00:02:22,834 --> 00:02:25,667
dat het antwoord op het mysterie
in de lading zou kunnen liggen

51
00:02:25,834 --> 00:02:29,700
van een nieuw ontdekt wrak meer
dan 100 meter onder het oppervlak.

52
00:02:29,867 --> 00:02:31,400
Kan state-of-the-art technologie

53
00:02:31,567 --> 00:02:33,467
een logische verklaring geven,

54
00:02:33,467 --> 00:02:36,867
of zou de boosdoener zijn
rechtstreeks uit de Griekse mythologie?

55
00:02:36,867 --> 00:02:39,767
Om daar achter te komen, ga ik aan boord
op een epische odyssee

56
00:02:39,934 --> 00:02:41,367
naar de verraderlijke kusten

57
00:02:41,367 --> 00:02:43,367
van Griekenland
eiland van scheepswrakken.

58
00:02:50,200 --> 00:02:52,467
[Josh]
Het verleden is overal om ons heen.

59
00:02:52,634 --> 00:02:54,100
O, mijn god!

60
00:02:54,266 --> 00:02:55,467
Het gaat eeuwig door!

61
00:02:55,467 --> 00:02:57,266
[Josh]
Een wereld vol mysterie...

62
00:02:58,567 --> 00:03:01,000
Kom op!
Kijk daar eens!

63
00:03:01,166 --> 00:03:02,100
...gevaar...

64
00:03:02,100 --> 00:03:03,367
Wacht even!

65
00:03:05,200 --> 00:03:06,467
...en avontuur.

66
00:03:06,634 --> 00:03:08,000
Het is gewoon recht naar beneden!

67
00:03:09,800 --> 00:03:11,100
Ik moet een nieuwe baan zoeken.

68
00:03:12,700 --> 00:03:15,667
[Josh]
Ik reis naar de verre hoeken
van de aarde

69
00:03:15,834 --> 00:03:18,000
om te ontdekken waar legendes eindigen...

70
00:03:18,166 --> 00:03:19,567
Wij hebben het!

71
00:03:19,567 --> 00:03:20,567
Ja!

72
00:03:20,567 --> 00:03:22,066
...en de geschiedenis begint.

73
00:03:22,233 --> 00:03:24,066
Whoohoo!
Daar gaan we!

74
00:03:24,233 --> 00:03:28,767
Ik ben Josh Gates, en dit is
"Expeditie onbekend."

75
00:03:30,667 --> 00:03:33,400
[vrolijke Griekse muziek]

76
00:03:38,700 --> 00:03:41,367
Welkom in Athene,
de oudste hoofdstad

77
00:03:41,367 --> 00:03:43,867
in Europa en het kloppend hart
van het oude Griekenland

78
00:03:44,033 --> 00:03:45,467
tijdens zijn gouden eeuw.

79
00:03:45,467 --> 00:03:47,567
Toen kwamen de Grieken opdagen
met een aantal behoorlijk belangrijke

80
00:03:47,567 --> 00:03:49,000
dingen waar we vandaag de dag nog steeds van genieten.

81
00:03:49,166 --> 00:03:50,066
De Olympische Spelen,

82
00:03:50,233 --> 00:03:51,100
theater,

83
00:03:51,266 --> 00:03:52,200
formele geometrie,

84
00:03:52,367 --> 00:03:53,200
Grote vette bruiloften,

85
00:03:53,367 --> 00:03:54,767
te dikke yoghurt,

86
00:03:54,934 --> 00:03:56,066
filosofie,

87
00:03:56,233 --> 00:03:57,567
een alfabet met klinkers,

88
00:03:57,567 --> 00:03:59,000
Johannes Stamos,

89
00:03:59,166 --> 00:04:02,266
en niet te vergeten een beetje oud
ding dat democratie heet.

90
00:04:02,266 --> 00:04:04,900
Dus volgende 4 juli, misschien wel
de hotdog naar beneden en oppakken

91
00:04:05,066 --> 00:04:08,767
een gyro om het Grieks te vieren
geschenk van de westerse beschaving.

92
00:04:08,767 --> 00:04:10,000
Opa!

93
00:04:10,867 --> 00:04:13,867
Dus wat maakte Athene
zo invloedrijk en krachtig?

94
00:04:14,033 --> 00:04:16,767
Locatie, locatie, locatie.

95
00:04:16,934 --> 00:04:19,867
Het is de meest zuidelijke grote stad
op het Europese continent,

96
00:04:20,033 --> 00:04:23,100
met toegang tot zeeroutes
die verbinding maken met West-Europa,

97
00:04:23,266 --> 00:04:27,400
Noord-Afrika, het Midden-Oosten,
Azië en de Balkan.

98
00:04:27,567 --> 00:04:29,500
Dit is de haven van Piraeus.

99
00:04:29,667 --> 00:04:30,767
Weet je, in de antieke wereld,

100
00:04:30,767 --> 00:04:32,800
Griekenland was
een scheepskrachtcentrale,

101
00:04:32,967 --> 00:04:34,467
en dat zijn ze nog steeds.

102
00:04:34,634 --> 00:04:37,400
Ondanks dat het een relatief
klein land, met een bevolking

103
00:04:37,567 --> 00:04:39,667
dat is ongeveer de maat
van Noord-Carolina,

104
00:04:39,667 --> 00:04:43,266
Bedrijven in Griekse handen hebben de controle
maar liefst 20%

105
00:04:43,433 --> 00:04:45,900
van de wereldkoopvaardijvloot.

106
00:04:46,066 --> 00:04:49,567
Tegenwoordig stoppen we alles
in stalen containers van 40 voet.

107
00:04:49,567 --> 00:04:52,166
Maar toen de oudheid
De Grieken regeerden over de scheepvaartroutes

108
00:04:52,333 --> 00:04:55,300
aan de Middellandse Zee,
hun meest waardevolle goederen --

109
00:04:55,467 --> 00:04:59,567
wijn, olie, exotische kruiden,
zelfs geconserveerde vis --

110
00:04:59,734 --> 00:05:03,367
werden vervoerd in keramiek
vaten die "amforen" worden genoemd.

111
00:05:03,367 --> 00:05:06,266
Naast de commerciële scheepvaart,
het moderne Piraeus is dat ook

112
00:05:06,266 --> 00:05:09,100
een reisknooppunt
voor cruiseschepen en veerboten

113
00:05:09,266 --> 00:05:13,000
die tussen Griekenland reizen
meer dan 200 bewoonde eilanden.

114
00:05:13,166 --> 00:05:15,266
En dit is waar
mijn avontuur begint.

115
00:05:15,433 --> 00:05:17,967
Zie je, een paar maanden geleden,
Ik ontving dit mysterieuze

116
00:05:18,133 --> 00:05:20,467
uitnodiging voor een Griekse bruiloft
van een oude vriendin,

117
00:05:20,634 --> 00:05:21,767
en ik moet zeggen,
Ik denk dat ik...

118
00:05:21,934 --> 00:05:23,300
[producent]
We doen niet "Mamma Mia!"

119
00:05:23,467 --> 00:05:25,066
Oké, sorry, geen "Mamma Mia!"

120
00:05:25,233 --> 00:05:26,767
Eng schipbreukeiland.

121
00:05:26,934 --> 00:05:29,266
Kunnen we het ons tenminste veroorloven
wat namaak ABBA-muziek?

122
00:05:29,433 --> 00:05:30,467
[vrolijke Europop-stijl
muziek speelt]

123
00:05:30,634 --> 00:05:31,667
Daar is het.

124
00:05:33,000 --> 00:05:35,266
Het leven is kort,
de wereld is groot,

125
00:05:35,433 --> 00:05:37,567
en ik moet een boot halen.

126
00:05:37,567 --> 00:05:39,967
Om tot het antwoord van Griekenland te komen
naar de Bermudadriehoek,

127
00:05:40,133 --> 00:05:44,000
Ik ga aan boord van deze enorme veerboot
geschikt voor het vervoeren van 1.800

128
00:05:44,000 --> 00:05:49,266
passagiers, meer dan 400 voertuigen,
en een geïntrigeerde avonturier.

129
00:05:49,433 --> 00:05:52,700
Onze reis naar het scheepswrak
eiland Fourni is niet precies

130
00:05:52,867 --> 00:05:54,100
een snelle reis.

131
00:05:54,100 --> 00:05:57,567
We zullen bijna varen
10 uur terwijl we er doorheen navigeren

132
00:05:57,567 --> 00:06:01,767
enkele van de bijna 200 eilanden
waaruit de Cycladen bestaan

133
00:06:01,767 --> 00:06:04,166
en stoom door
legendarische wateren.

134
00:06:05,867 --> 00:06:08,467
Fourni, met amper 1.000
bewoners, is klein

135
00:06:08,467 --> 00:06:11,000
cluster van eilanden die zitten
nabij de oostelijke rand

136
00:06:11,000 --> 00:06:12,367
van de Egeïsche Zee.

137
00:06:12,367 --> 00:06:15,767
Er zijn maar weinig toeristen die er komen,
zoals de meeste beter bekend zijn

138
00:06:15,767 --> 00:06:17,767
en meer mythische eilanden.

139
00:06:17,767 --> 00:06:20,000
Onze veerboot stopt als eerste
bij Syros,

140
00:06:20,166 --> 00:06:22,467
het huis
van de boodschappergod Hermes,

141
00:06:22,634 --> 00:06:23,800
dan naar Mikonos,

142
00:06:23,967 --> 00:06:27,166
waar Hercules zelf
versloeg een ras van reuzen,

143
00:06:27,333 --> 00:06:28,767
en verder naar Ikaria,

144
00:06:28,934 --> 00:06:32,300
waar de gedoemde flyboy Icarus
vloog te dicht bij de zon

145
00:06:32,467 --> 00:06:34,100
en stortte neer op de aarde.

146
00:06:34,100 --> 00:06:37,767
Deze verhalen zijn verweven
in het weefsel van Griekenland,

147
00:06:37,934 --> 00:06:39,166
maar in een fractie van een seconde,

148
00:06:39,333 --> 00:06:42,066
de enige godheid waar ik me zorgen over maak
is Poseidon.

149
00:06:43,300 --> 00:06:46,000
Nou ja, de voorspelling
riep op tot mooi weer,

150
00:06:46,000 --> 00:06:48,300
maar op het laatst
10 minuten of zo,

151
00:06:48,467 --> 00:06:50,867
deze wind is net aangewakkerd
uit het niets,

152
00:06:50,867 --> 00:06:54,300
waarschijnlijk aan het waaien zijn
40 mijl per uur of meer.

153
00:06:54,467 --> 00:06:57,500
En zoals je kunt zien,
de zee kolkt gewoon.

154
00:06:57,667 --> 00:07:00,967
Dus ik weet niet of het de goden zijn
zijn boos, maar ik denk

155
00:07:01,133 --> 00:07:02,867
we gaan hebben
ruige wateren in het vooruitzicht.

156
00:07:04,000 --> 00:07:07,667
-Terwijl de storm onze veerboot teistert...
-[golven breken]

157
00:07:07,667 --> 00:07:08,967
...dag verandert in nacht,

158
00:07:09,133 --> 00:07:11,000
en de nacht brengt een huilende storm.

159
00:07:11,166 --> 00:07:12,867
-[wind knettert]
-[golven breken]

160
00:07:12,867 --> 00:07:15,266
[Josh spreekt]

161
00:07:26,367 --> 00:07:29,367
De zee kolkt.
De wind schreeuwt.

162
00:07:29,533 --> 00:07:32,867
En ik stel me voor dat ik hiermee uit ga rijden
in een oud houten vat,

163
00:07:32,867 --> 00:07:35,500
een fractie van de grootte
van deze veerboot.

164
00:07:35,667 --> 00:07:38,000
Net voordat ik besluit
verhuizen naar een reddingsboot,

165
00:07:38,000 --> 00:07:41,700
hoewel, de storm plotseling
en stopt op mysterieuze wijze.

166
00:07:42,867 --> 00:07:45,000
De wind is gaan liggen,
de zeeën zijn kalm,

167
00:07:45,000 --> 00:07:47,467
een beetje griezelig
welkom op het eiland.

168
00:07:49,000 --> 00:07:52,066
In de oudheid deden schepen dat ook
verdwijnen spoorloos

169
00:07:52,233 --> 00:07:53,767
voor de kust van Fourni.

170
00:07:53,934 --> 00:07:56,266
Maar vanavond heeft het lot dat wel gedaan
kalmeerde de zeeën,

171
00:07:56,433 --> 00:07:58,100
en liet ons aan land gaan.

172
00:07:58,266 --> 00:08:01,166
Oké, welkom bij Fourni.

173
00:08:01,166 --> 00:08:04,166
Onder dekking van de duisternis,
Ik vind mijn weg naar een wachtbed

174
00:08:04,166 --> 00:08:05,867
en een goede nachtrust.

175
00:08:05,867 --> 00:08:09,066
In de ochtend word ik wakker met,
Nou ja, het paradijs.

176
00:08:13,400 --> 00:08:15,066
Dit is Fourni.

177
00:08:15,233 --> 00:08:19,500
Slaperig, zonovergoten,
en overspoeld met Griekse gastvrijheid.

178
00:08:19,667 --> 00:08:21,300
Helemaal niet
het soort plek dat eruit ziet

179
00:08:21,467 --> 00:08:24,100
vind het heftig
verbruikt schepen.

180
00:08:24,100 --> 00:08:27,400
Dus, om te leren hoe deze plek is
sprong plotseling op de voorgrond

181
00:08:27,567 --> 00:08:31,100
van een eeuwenoud mysterie, leid ik
naar de andere kant van het eiland,

182
00:08:31,266 --> 00:08:34,500
waar ik een verbinding vind
van archeologen die hard aan het werk zijn,

183
00:08:34,667 --> 00:08:36,500
en de man die regisseert
hun inspanningen,

184
00:08:36,667 --> 00:08:38,467
Dr. George Koutsouflakis.

185
00:08:38,634 --> 00:08:40,467
Allereerst,
veel archeologen zouden kunnen maken

186
00:08:40,467 --> 00:08:43,867
een hele carrière zonder zoeken
Eén schipbreuk, en toch jullie

187
00:08:43,867 --> 00:08:45,367
heb gevonden, wat, zoals 50?

188
00:08:45,533 --> 00:08:47,467
Nou ja, 58 om precies te zijn.

189
00:08:47,634 --> 00:08:49,100
-[Josh] 58, sorry.
-En nog steeds aan het tellen.

190
00:08:49,100 --> 00:08:50,233
En nog steeds aan het tellen.

191
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Dus jij denkt dat dat wel zou kunnen
Nog meer wrakken daar?

192
00:08:51,967 --> 00:08:53,000
Geen vraag.

193
00:08:53,000 --> 00:08:54,967
Deze zijn als
Bermudadriehoek nummers.

194
00:08:55,133 --> 00:08:57,100
Dat is een enorme hoeveelheid wrakken
op één plek.

195
00:08:57,100 --> 00:08:59,200
Het is de grootste concentratie
van scheepswrakken

196
00:08:59,367 --> 00:09:00,700
in de Middellandse Zee.

197
00:09:00,867 --> 00:09:02,667
Het is een goede 20%
van de scheepswrakken

198
00:09:02,834 --> 00:09:04,166
ooit opgenomen in Griekenland.

199
00:09:04,333 --> 00:09:07,100
-20% van alle wrakken
in Griekenland zijn hier?
-Ja.

200
00:09:07,266 --> 00:09:09,200
Dus wisten mensen het?
Waren hier wrakken?

201
00:09:09,367 --> 00:09:12,467
[George] Eh, niet echt --
deze plek was helemaal

202
00:09:12,634 --> 00:09:14,266
archeologisch niet in kaart gebracht.

203
00:09:14,433 --> 00:09:16,867
En historisch gezien was dit niet het geval
als een belangrijke plaats beschouwd?

204
00:09:17,033 --> 00:09:20,767
Nee, dat zijn ze bijna nooit
genoemd [onduidelijk]
door oude schrijvers.

205
00:09:20,934 --> 00:09:23,500
-Geen grote havens hier?
-Geen grote havens hier.

206
00:09:23,667 --> 00:09:25,767
Niets eigenlijk van
een historisch belang

207
00:09:25,934 --> 00:09:28,266
wordt opgenomen
hier gebeurd te zijn.

208
00:09:29,500 --> 00:09:32,367
[Josh]
George raakte hierbij betrokken
mysterie dankzij toeval,

209
00:09:32,533 --> 00:09:34,100
of misschien het lot.

210
00:09:34,100 --> 00:09:36,867
Een paar jaar geleden, terwijl ik zat
in zijn kantoor in Athene,

211
00:09:37,033 --> 00:09:38,500
zijn telefoon ging.

212
00:09:38,667 --> 00:09:42,467
Aan de andere kant van de lijn,
er is een man uit Fourni

213
00:09:42,634 --> 00:09:46,266
beweren dat hij rond dook
de eilanden en verzameld

214
00:09:46,433 --> 00:09:50,767
informatie van vissers,
en hij maakte een kaart met vlekken

215
00:09:50,767 --> 00:09:55,166
op verschillende sites wel
indicatief voor de aanwezigheid

216
00:09:55,333 --> 00:09:56,634
van scheepswrakken.

217
00:09:56,634 --> 00:09:59,166
[Josh]
Dat hebben de plaatselijke vissers gemeld
ze waren hun netten aan het halen

218
00:09:59,166 --> 00:10:00,867
gevangen op gezonken gevaren,

219
00:10:00,867 --> 00:10:04,000
en die rapporten
veranderde het leven van George.

220
00:10:04,166 --> 00:10:06,500
En gebruik de kaart van deze man
en zijn informatie,

221
00:10:06,667 --> 00:10:07,900
Hoeveel scheepswrakken heb je gevonden?

222
00:10:08,066 --> 00:10:11,100
22 scheepswrakken in slechts 11 dagen.

223
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
Je hebt 22 wrakken gevonden in 11 dagen?

224
00:10:13,867 --> 00:10:15,000
Ja.

225
00:10:15,000 --> 00:10:19,166
Dus de vraag van een miljoen dollar
is, waarom zijn ze daar?

226
00:10:19,166 --> 00:10:20,767
Laten we naar buiten gaan, dan zal ik het je laten zien.

227
00:10:20,934 --> 00:10:22,767
-Op zee?
-[George] Ja.

228
00:10:22,767 --> 00:10:24,467
-Is het daar veilig?
-Misschien.

229
00:10:24,634 --> 00:10:25,567
[Josh grinnikt]

230
00:10:25,734 --> 00:10:26,900
Perfect.

231
00:10:28,166 --> 00:10:31,066
Het antwoord op dit raadsel moet
liggen tussen de scheepswrakken

232
00:10:31,233 --> 00:10:35,100
George heeft het ontdekt, dus dat is het
waar we hierna heen gaan.

233
00:10:35,266 --> 00:10:37,200
We lopen naar een ribboot
dat zal ons brengen

234
00:10:37,367 --> 00:10:39,200
naar een van zijn onderzoeksschepen.

235
00:10:39,367 --> 00:10:41,900
En daar ontmoet ik een lid
van zijn team die als eerste plaatste

236
00:10:42,066 --> 00:10:44,000
deze plaats op de kaart,
letterlijk.

237
00:10:44,900 --> 00:10:47,100
- Hallo, Manos.
- Hallo jongens. Welkom.

238
00:10:47,266 --> 00:10:49,567
Laat me je voorstellen
aan Manos Mitikas.

239
00:10:49,567 --> 00:10:50,667
Hij is de lokale man.

240
00:10:50,834 --> 00:10:53,700
Hij is degene die aanstaat
de andere kant van de lijn, 2015.

241
00:10:53,867 --> 00:10:55,467
-Hij is de man die je heeft gebeld.
-Ja, ja, ja.

242
00:10:55,467 --> 00:10:57,000
Dus je voegt nog steeds toe
naar deze kaart?

243
00:10:57,166 --> 00:10:59,367
Continu horen we het nog steeds
verhalen van vissers.

244
00:10:59,367 --> 00:11:00,500
[Josh] Wauw, geweldig.

245
00:11:00,667 --> 00:11:02,500
Oké, dus je hebt het
een kaart vol wrakken.

246
00:11:02,667 --> 00:11:04,266
-Wil je me erheen brengen?
-Natuurlijk.

247
00:11:04,266 --> 00:11:05,300
-Laten we gaan.
-Laten we gaan.

248
00:11:05,467 --> 00:11:06,300
Kom op.

249
00:11:06,467 --> 00:11:09,066
[avontuurlijke muziek spelen]

250
00:11:09,233 --> 00:11:11,567
Met Manos aan het roer,
we snellen langs de kust

251
00:11:11,734 --> 00:11:13,967
van Fourni om te zweven
boven een van de wrakken

252
00:11:14,133 --> 00:11:15,900
dat is onlangs ontdekt.

253
00:11:17,367 --> 00:11:20,900
Om erachter te komen hoe het is afgelopen
hier gaan we snel aan de slag,

254
00:11:21,066 --> 00:11:24,266
pak aan,
en plons erin.

255
00:11:24,433 --> 00:11:25,500
[waterspatten]

256
00:11:26,800 --> 00:11:28,667
[bellen gorgelen]

257
00:11:29,767 --> 00:11:31,967
[George spreekt via de radio]

258
00:11:32,133 --> 00:11:34,200
[Josh spreekt via de radio]

259
00:11:36,667 --> 00:11:40,300
[Josh] Onze missie is om het te proberen
om te identificeren waardoor dit schip tot zinken is gebracht.

260
00:11:40,467 --> 00:11:43,400
Maar op deze diepte hebben we alleen maar
minuten om te onderzoeken

261
00:11:43,567 --> 00:11:46,266
alvorens gevaarlijk te riskeren
decompressieziekte,

262
00:11:46,266 --> 00:11:48,467
ook wel bekend als "de bochten."

263
00:11:49,667 --> 00:11:52,367
[George en Josh aan het woord
via de radio]

264
00:12:54,000 --> 00:12:55,367
[dramatische muziek spelen]

265
00:12:55,533 --> 00:12:59,300
[Josh en George spreken
via de radio]

266
00:13:05,867 --> 00:13:08,867
[Josh]
Voor de kust van de Grieken
eilanden van Fourni, ik ben aan het verkennen

267
00:13:09,033 --> 00:13:12,367
een scheepswrak ontdekt
door Dr. George Koutsouflakis.

268
00:13:12,533 --> 00:13:15,867
Het oude Griekenland was gevuld
met mythen over goden en monsters,

269
00:13:15,867 --> 00:13:17,767
zeelieden naar hun ondergang lokken.

270
00:13:17,934 --> 00:13:20,600
En nu, 58 wrakken
zijn ontdekt

271
00:13:20,767 --> 00:13:22,266
rond dit kleine eiland,

272
00:13:22,433 --> 00:13:24,166
en archeologen
wil weten wie

273
00:13:24,166 --> 00:13:25,700
of wat hen neerhaalde.

274
00:13:25,867 --> 00:13:28,400
[Josh spreekt via de radio]

275
00:13:34,567 --> 00:13:37,467
[George via radio]

276
00:13:39,000 --> 00:13:41,900
[Josh]
Het volledige gebrek aan lading
is een overtuigende aanwijzing

277
00:13:42,066 --> 00:13:43,967
dat dit schip werd geplunderd.

278
00:13:44,133 --> 00:13:47,667
Piraten waren ooit heel reëel
bedreiging in de Middellandse Zee.

279
00:13:47,834 --> 00:13:50,667
[George en Josh aan het woord
via de radio]

280
00:13:54,266 --> 00:13:57,967
[avontuurlijke muziek spelen]

281
00:13:58,133 --> 00:14:01,367
[Josh]
We stijgen voorzichtig op,
en zodra we weer aan boord zijn,

282
00:14:01,367 --> 00:14:04,100
Ik sta te popelen om te verkennen
het idee dat piraterij

283
00:14:04,100 --> 00:14:07,467
kan verantwoordelijk zijn voor de nautische
kerkhof rond Fourni.

284
00:14:07,634 --> 00:14:09,867
En het blijkt,
Ik ben in het gezelschap van iemand

285
00:14:09,867 --> 00:14:11,800
die piraterij in zijn bloed heeft.

286
00:14:11,967 --> 00:14:15,467
Manos?
Wacht even,
afstammeling van piraten?

287
00:14:15,467 --> 00:14:19,600
Ja, mijn grote geweldig
grootvader was een beroemde piraat

288
00:14:19,767 --> 00:14:23,500
van dit gebied.
Ze executeerden hem in 1863.

289
00:14:23,667 --> 00:14:25,367
Je neemt niet op
het familiebedrijf?

290
00:14:25,367 --> 00:14:27,767
-Eh...ik hoop het niet.
-[Josh] Ja, dat hoop ik ook niet.

291
00:14:27,934 --> 00:14:29,900
Ik wist niet dat we dat hadden
een gevaarlijke man aan boord hier.

292
00:14:30,066 --> 00:14:32,200
Ja, dat doen ze niet
dat spul niet meer.

293
00:14:32,367 --> 00:14:36,200
Dus wat dit wrak betreft,
van de piraterij, geen lading.

294
00:14:36,367 --> 00:14:38,000
Dit is dus het antwoord
voor ons mysterie?

295
00:14:38,000 --> 00:14:39,867
Al deze scheepswrakken zijn hier
omdat ze dat zijn geweest

296
00:14:40,033 --> 00:14:41,200
belaagd door piraten?

297
00:14:41,200 --> 00:14:45,000
Dat zou een makkelijke oplossing zijn
voor een ingewikkeld probleem.

298
00:14:45,166 --> 00:14:47,767
Maar het is niet zo eenvoudig omdat
het grootste deel van het andere wrak dat we hebben

299
00:14:47,934 --> 00:14:50,667
die tot nu toe zijn gevonden, zitten vol met vracht.
-Vol met vracht?

300
00:14:50,834 --> 00:14:52,367
-Wil je het zien?
-Ik zou het graag willen zien.

301
00:14:52,533 --> 00:14:54,000
-[George] Ja, laten we gaan.
-Laten we gaan.

302
00:14:56,266 --> 00:14:59,066
Dus, als bijna alle andere
wrakken worden hier geladen

303
00:14:59,233 --> 00:15:02,467
met vracht, dat wil zeggen
Piraten zijn niet de schuldige.

304
00:15:02,634 --> 00:15:05,567
Manos bestuurt de boot
rond Fourni in een zeestraat

305
00:15:05,734 --> 00:15:07,300
tussen twee eilanden.

306
00:15:07,467 --> 00:15:09,867
Het is in dit kanaal waar
het team heeft gevonden

307
00:15:10,033 --> 00:15:12,000
de helft van de wrakken
tot op heden gevonden.

308
00:15:13,066 --> 00:15:14,867
Dus dit is Fourni hier,
en dit is wat,

309
00:15:14,867 --> 00:15:16,867
een ander eiland?
-[George] Agios Minas, ja.

310
00:15:16,867 --> 00:15:18,500
Agios Minas.
En dus, we zijn wat?

311
00:15:18,667 --> 00:15:19,734
We zijn in het kanaal
tussen hen?

312
00:15:19,734 --> 00:15:22,200
Wij zijn in de opening
van het kanaal ertussen.

313
00:15:22,367 --> 00:15:24,266
Dit noemen we gebied
de Witte Kaap.

314
00:15:24,433 --> 00:15:25,867
De Witte Kaap.
Ik heb het.

315
00:15:27,166 --> 00:15:29,400
[Josh]
Dit gebied ook
heeft nog een bijnaam

316
00:15:29,567 --> 00:15:32,367
vanwege de concentratie
van wrakken hier.

317
00:15:32,533 --> 00:15:33,767
De Kaap des Doods.

318
00:15:36,000 --> 00:15:38,166
[epische muziek speelt]

319
00:15:38,333 --> 00:15:41,100
Onder de torenhoge kliffen,
we komen aan bij George's andere

320
00:15:41,266 --> 00:15:44,166
onderzoeksschepen met een team
van onderwaterarcheologen

321
00:15:44,333 --> 00:15:47,266
hieronder zorgvuldig
opgraven en catalogiseren

322
00:15:47,266 --> 00:15:49,400
dit kerkhof van scheepswrakken.

323
00:15:49,567 --> 00:15:52,767
We hebben lang genoeg oppervlakte gehad
interval na onze laatste duik

324
00:15:52,767 --> 00:15:55,166
zodat we veilig terug kunnen komen
in het water.

325
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
Wij schakelen dus nog een keer op
en spring erin

326
00:15:58,166 --> 00:15:59,467
om een kijkje uit de eerste hand te krijgen

327
00:15:59,467 --> 00:16:01,900
bij een van de mysterieuze
wrakken hieronder.

328
00:16:02,066 --> 00:16:03,700
[waterspatten]

329
00:16:06,000 --> 00:16:09,467
[Josh en George spreken
via de radio]

330
00:16:30,100 --> 00:16:33,500
[Josh] Ik ben absoluut verbijsterd
door wat ik zie.

331
00:16:33,667 --> 00:16:37,100
Duizenden keramische containers
overal waar ik kijk,

332
00:16:37,266 --> 00:16:39,200
een schatkamer
van de oude geschiedenis

333
00:16:39,367 --> 00:16:41,000
de zeebodem bevuilen.

334
00:16:41,000 --> 00:16:45,467
[George spreekt via de radio]

335
00:16:46,767 --> 00:16:50,200
[Josh]
Amforen waren de Amazonedozen
van de antieke wereld.

336
00:16:50,367 --> 00:16:52,600
Er werd een of andere vorm ervan gebruikt
door elke cultuur

337
00:16:52,767 --> 00:16:56,767
op de Middellandse Zee om te verschepen
olie, wijn en kostbare goederen

338
00:16:56,767 --> 00:16:58,266
over de zee.

339
00:16:58,266 --> 00:17:01,166
Hun ontwerp heeft hen gemaakt
bedrieglijk sterk en gemakkelijk

340
00:17:01,166 --> 00:17:03,767
in het ruim van een schip te stoppen,
waar ze zouden kunnen zijn

341
00:17:03,767 --> 00:17:06,300
stevig gestapeld voor transport.

342
00:17:06,467 --> 00:17:09,900
[Josh en George spreken
via de radio]

343
00:17:29,867 --> 00:17:31,700
[Josh]
Deze wrakken zijn zo dichtbij,

344
00:17:31,867 --> 00:17:33,867
ze zijn praktisch
bovenop elkaar.

345
00:17:34,033 --> 00:17:36,767
Een andere is alleen
een klein stukje zwemmen.

346
00:17:36,934 --> 00:17:39,467
[George en Josh aan het woord
via de radio]

347
00:18:01,400 --> 00:18:04,867
[Josh]
De amforen bieden een spookachtige sfeer
schets van de schepen die ooit

348
00:18:04,867 --> 00:18:08,166
vervoerde ze, schepen
die lang geleden uiteenviel,

349
00:18:08,166 --> 00:18:11,567
alleen vracht achterlatend
als aanwijzing voor hun lot.

350
00:18:13,000 --> 00:18:16,266
[Josh en George spreken
via de radio]

351
00:18:34,100 --> 00:18:36,900
[Josh] De grote tijdspanne
deze wrakken omvatten is het bewijs

352
00:18:37,066 --> 00:18:40,667
dat wat hen ook neerhaalde
was geen toevalstreffer.

353
00:18:40,834 --> 00:18:43,200
Er was iets dat een bedreiging vormde
hier al millennia lang.

354
00:18:44,266 --> 00:18:46,900
[Josh en George spreken
via de radio]

355
00:18:56,100 --> 00:19:00,066
[Josh]
Nogmaals, onze onderste tijd
is boven, dus stijgen we voorzichtig op,

356
00:19:00,066 --> 00:19:03,500
stoppen om er zeker van te zijn dat we het vermijden
decompressieziekte.

357
00:19:03,667 --> 00:19:05,266
Zodra we uiteindelijk aan de oppervlakte komen,

358
00:19:05,266 --> 00:19:07,900
Ik probeer het zinvol te maken
van alles wat ik heb gezien.

359
00:19:09,967 --> 00:19:13,100
Allereerst wil ik bedanken
Jij omdat je me laat zien wat hier is.

360
00:19:13,100 --> 00:19:16,166
Zoiets heb ik nog nooit gezien
een verzameling scheepswrakken

361
00:19:16,166 --> 00:19:17,767
op één plek.

362
00:19:17,767 --> 00:19:20,100
Ja, voor de eerste keer,
Fourni is nu

363
00:19:20,100 --> 00:19:22,867
op het archeologisch gebied
en historische kaart.

364
00:19:23,033 --> 00:19:24,700
Absoluut, in grote mate.

365
00:19:24,867 --> 00:19:27,100
Dit is waarom ik zo in de war ben
over deze scheepswrakken,

366
00:19:27,266 --> 00:19:30,000
want kijk
op de tijdschaal hier.

367
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Waarom komen deze schepen allemaal?
via hier?

368
00:19:32,166 --> 00:19:34,000
Ik dacht dat Fourni dat had gedaan
geen grote haven.

369
00:19:34,000 --> 00:19:36,166
Ik dacht dat het niet zo was
een belangrijke pleisterplaats.

370
00:19:36,166 --> 00:19:37,467
Het wordt nooit vermeld.

371
00:19:37,634 --> 00:19:39,600
Dus waarom zijn al deze schepen?
van al deze verschillende

372
00:19:39,767 --> 00:19:41,367
periodes hier?

373
00:19:41,367 --> 00:19:44,567
Voor wat we hebben geleerd,
Fourni zelf was dat nooit

374
00:19:44,567 --> 00:19:47,000
een eindbestemming.
-OK.

375
00:19:47,000 --> 00:19:50,967
Het werd gebruikt als tussenproduct
stop, als opstapje

376
00:19:51,133 --> 00:19:53,867
langs belangrijke handelsroutes.
-Handelsroutes.

377
00:19:55,467 --> 00:19:59,200
Oké, Josh, dit is er één
van de zeer weinige kaarten

378
00:19:59,367 --> 00:20:01,800
die Fourni laten zien.
-Verbazingwekkend!

379
00:20:07,467 --> 00:20:09,200
[dramatische muziek spelen]

380
00:20:09,367 --> 00:20:13,867
Dit is een kaart van het Ottomaanse Rijk
periode, 16e, 17e eeuw.

381
00:20:13,867 --> 00:20:16,066
[Josh] Kijk hier eens naar.
Verbazingwekkend!

382
00:20:16,233 --> 00:20:19,400
[Josh]
Ik kijk naar een zeldzame kaart
dat toont de eilanden Fourni

383
00:20:19,567 --> 00:20:22,100
zoals ze verschenen
ruim vijf eeuwen geleden,

384
00:20:22,100 --> 00:20:25,867
voordat dit de Bermuda werd
Driehoek van het oude Griekenland,

385
00:20:26,033 --> 00:20:29,567
met meer dan 50 scheepswrakken
verspreid over de oceaanbodem.

386
00:20:29,567 --> 00:20:32,367
En deze kaart kan de sleutel zijn
tot begrip

387
00:20:32,367 --> 00:20:33,867
hoe ze daar terecht zijn gekomen.

388
00:20:34,033 --> 00:20:37,300
Destijds de meest directe zee
route tussen het vasteland van Griekenland

389
00:20:37,467 --> 00:20:39,700
en Klein-Azië,
wat is vandaag de dag Turkije,

390
00:20:39,867 --> 00:20:42,066
snijdt redelijk dicht bij Fourni.

391
00:20:42,233 --> 00:20:45,667
Op deze kaart zien we
Islamitische schepen passeren.

392
00:20:51,700 --> 00:20:53,467
En belangrijker nog,
ze doen het

393
00:20:53,634 --> 00:20:55,800
door er rechtstreeks doorheen te gaan,
letterlijk door

394
00:20:55,967 --> 00:20:57,300
de eilanden Fourni.
-Ja.

395
00:20:57,467 --> 00:20:59,000
Dit is echt iets,
want ook al Fourni

396
00:20:59,000 --> 00:21:01,867
wordt niet bij naam genoemd
heel erg, we zien het wel

397
00:21:02,033 --> 00:21:06,367
in verband met een grote,
grote vloot passeert.

398
00:21:06,367 --> 00:21:07,767
[George]
Op doorreis, ja.

399
00:21:07,934 --> 00:21:11,467
Een voor de hand liggende gedachte zou dus zijn:
"Zijn het gewoon stormen?"

400
00:21:11,467 --> 00:21:16,000
Het zou gemakkelijk zijn om de schuld te geven
stormen, maar Fourni ook

401
00:21:16,166 --> 00:21:18,066
een veilige haven.
-Uh-huh.

402
00:21:19,200 --> 00:21:22,266
[Josh]
De schepen op deze kaart
doen niet zomaar een flyby.

403
00:21:22,266 --> 00:21:26,066
In plaats daarvan onthult het document
iets verbazingwekkends.

404
00:21:26,233 --> 00:21:28,700
Het toont individuele schepen
toevlucht zoeken

405
00:21:28,867 --> 00:21:31,300
in de vele kleine baaien van Fourni.

406
00:21:31,467 --> 00:21:32,900
In feite betekent de naam Fourni

407
00:21:33,066 --> 00:21:35,400
"de ovens,"
een mogelijke referentie

408
00:21:35,567 --> 00:21:38,200
naar de vele beschutte baaien
rond het eiland.

409
00:21:38,367 --> 00:21:41,100
Dus Fourni is eigenlijk...
is eigenlijk een plaats van veiligheid,

410
00:21:41,266 --> 00:21:42,967
een plaats van bescherming.
-[George] Ja.

411
00:21:51,200 --> 00:21:52,667
Wauw.

412
00:21:57,767 --> 00:21:59,100
Rechts.

413
00:21:59,266 --> 00:22:00,667
[Josh]
De verraderlijke wateren

414
00:22:00,834 --> 00:22:02,767
rond het nabijgelegen eiland
van Ikaria,

415
00:22:02,934 --> 00:22:04,667
en bij uitbreiding Fourni,

416
00:22:04,667 --> 00:22:07,000
berucht zijn geweest
millennia lang.

417
00:22:07,000 --> 00:22:10,800
Homer zelf verwijst ernaar
als bijzonder

418
00:22:10,967 --> 00:22:14,200
tumultueus, waardoor Fourni
een aantrekkelijke levenslijn

419
00:22:14,367 --> 00:22:16,600
voor zeelieden in nood.

420
00:22:16,767 --> 00:22:19,166
Het is dus niet alleen die Fourni
zit toevallig in het midden

421
00:22:19,166 --> 00:22:20,567
van deze handelsroutes.

422
00:22:20,734 --> 00:22:22,767
Mogelijk hebben zij deze ontworpen
handelsroutes passeren

423
00:22:22,934 --> 00:22:24,367
dwars door hier.
-Ja.

424
00:22:24,367 --> 00:22:27,200
Dus waarom is een plaats dat
moeten veilig consumerende schepen zijn?

425
00:22:29,367 --> 00:22:31,266
[Josh] Dat is het miljoen
dollar vraag.

426
00:22:31,266 --> 00:22:32,667
Om het antwoord te vinden,

427
00:22:32,667 --> 00:22:35,100
we verplaatsen onze boot
onder de kliffen

428
00:22:35,100 --> 00:22:38,200
en kruisen met een ander
lid van Georges team,

429
00:22:38,367 --> 00:22:42,266
een mede Explorer's Club-lid
evenals een oude vriend van de familie.

430
00:22:43,500 --> 00:22:45,400
Ik geloof dat je het weet
deze man hier.

431
00:22:45,567 --> 00:22:47,300
Hoi!
Hoe gaat het, maatje?

432
00:22:47,467 --> 00:22:49,467
-Hé, Josh, leuk je te zien.
-[Josh] John Stella.

433
00:22:49,467 --> 00:22:51,266
- Fijn je te zien, man.
-[John] Fijn je te zien.

434
00:22:51,433 --> 00:22:52,800
-Hoe ging het?
-Ik ben geweldig geweest.

435
00:22:52,967 --> 00:22:55,467
John is een dierbaar oud gezin
vriend die aan het pallen is

436
00:22:55,634 --> 00:22:57,166
rond met mijn vader
sinds de goede oude tijd.

437
00:22:57,333 --> 00:22:58,867
-Dat klopt.
-[Josh] Ja.

438
00:22:59,033 --> 00:23:03,166
En je vader, Lee, had veel
van invloed op onze vroege

439
00:23:03,333 --> 00:23:06,000
duik carrière.
-Ja, mijn vader is een duiklegende.

440
00:23:06,166 --> 00:23:07,400
Dat is hij zeker.

441
00:23:08,300 --> 00:23:11,567
[Josh] Mijn vader, Lee Gates,
bracht zijn carrière kriskras door

442
00:23:11,734 --> 00:23:14,166
de aardbol als diep water
commerciële duiker.

443
00:23:14,166 --> 00:23:16,467
Het is waar ik kom
mijn passie voor reizen.

444
00:23:16,467 --> 00:23:19,166
John Stella is hier geweest
een professional uit de duikindustrie

445
00:23:19,166 --> 00:23:22,000
al meer dan 30 jaar,
broodnodige expertise

446
00:23:22,166 --> 00:23:25,400
aangezien we boven een van de
diepste wrakken ter plaatse.

447
00:23:25,567 --> 00:23:27,600
-Oké, moeten we gaan duiken?
-Laten we gaan.

448
00:23:27,767 --> 00:23:30,166
-Laten we gaan.
-Laten we het doen, kom op.

449
00:23:31,166 --> 00:23:34,300
[Josh]
Ons plan is om te herstellen
artefacten uit dit wrak,

450
00:23:34,467 --> 00:23:38,100
een autopsie om naar aanwijzingen te zoeken
wat betreft de identiteit van het schip,

451
00:23:38,266 --> 00:23:40,000
en doodsoorzaak.

452
00:23:42,166 --> 00:23:44,367
[water borrelt]

453
00:23:45,467 --> 00:23:48,300
[George en Josh aan het woord
via de radio]

454
00:24:03,667 --> 00:24:06,567
[Josh]
Dit bevindt zich aan de buitenrand
van veilige duikdiepte,

455
00:24:06,734 --> 00:24:09,166
dus we haasten ons om af te dalen
naar het wrak

456
00:24:09,166 --> 00:24:12,200
of op zijn minst aan zijn lading,
wat het enige is dat overblijft,

457
00:24:12,367 --> 00:24:15,567
zodat wij snel aan de slag kunnen
het verkennen van zijn artefacten.

458
00:24:15,734 --> 00:24:19,166
[George spreekt via de radio]

459
00:24:19,333 --> 00:24:22,400
[dramatische muziek spelen]

460
00:24:23,767 --> 00:24:26,266
[Josh en George spreken
via de radio]

461
00:24:34,800 --> 00:24:37,667
[Josh] Het team hier gebruikt
krachtige zuigslangen

462
00:24:37,667 --> 00:24:39,800
zogenaamde "airlift baggerschepen."

463
00:24:39,967 --> 00:24:42,367
Een motor aan de oppervlakte
trekt zachtjes het zand

464
00:24:42,533 --> 00:24:44,100
weg van de artefacten,

465
00:24:44,100 --> 00:24:46,967
stuurt het door een scherm
kleine voorwerpen vangen,

466
00:24:47,133 --> 00:24:50,467
en verplaatst het sediment
weg van het wrak.

467
00:24:50,634 --> 00:24:54,600
Dan gebruiken ze netzakken
om eerder zware relikwieën te wiegen

468
00:24:54,767 --> 00:24:58,367
opblaasbare hefkussens helpen bij het omhoog brengen
ze veilig naar de oppervlakte.

469
00:24:58,367 --> 00:25:01,000
En op deze site
er zijn genoeg overblijfselen.

470
00:25:01,166 --> 00:25:03,667
[Josh en George spreken
via de radio]

471
00:25:22,066 --> 00:25:24,467
[Josh] Deze keramische vaten,
zijn als vingerafdrukken

472
00:25:24,467 --> 00:25:27,967
en kon identificeren
waar dit schip vandaan voer.

473
00:25:28,133 --> 00:25:30,667
[Josh en George spreken
via de radio]

474
00:25:34,967 --> 00:25:37,567
[Josh]
Om te beginnen met opgraven,
George biedt mij het gebruik aan

475
00:25:37,567 --> 00:25:39,166
van een van de luchtheffers.

476
00:25:39,333 --> 00:25:41,200
[Josh spreekt via de radio]

477
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
[Josh] Zodra het duidelijk is,
het team nodig heeft

478
00:25:52,967 --> 00:25:55,867
opmeten en fotograferen
voordat het omhoog kan.

479
00:25:56,033 --> 00:25:58,000
In de buurt nog een artefact
is klaar

480
00:25:58,166 --> 00:26:00,066
naar boven gaan voor analyse.

481
00:26:00,233 --> 00:26:02,467
[George en Josh aan het woord
via de radio]

482
00:26:16,900 --> 00:26:19,467
[Josh] Zodra we dat hebben gedaan
de amfora veilig gewiegd,

483
00:26:19,467 --> 00:26:23,166
een van George's conservatoren
bevestigt een opblaasbare zak,

484
00:26:23,166 --> 00:26:27,100
en dan is het weg en op weg
voor het topteam,

485
00:26:27,266 --> 00:26:30,767
terwijl ik de airlifter draai
terug naar de puinhoop.

486
00:26:30,767 --> 00:26:32,467
[Josh en George spreken
via de radio]

487
00:27:17,367 --> 00:27:19,667
[Josh] Deze zijn waarschijnlijk
duizenden jaren oud

488
00:27:19,834 --> 00:27:22,266
en daarom
uiterst delicaat.

489
00:27:22,266 --> 00:27:25,100
[Josh en George spreken
via de radio]

490
00:27:41,300 --> 00:27:43,867
[Josh]
Omdat er geen bodemtijd meer over is,
we keren voorzichtig terug

491
00:27:44,033 --> 00:27:47,100
naar de oppervlakte, hopend
deze kommen en de amfora

492
00:27:47,266 --> 00:27:49,266
kan de identiteit van het schip ontsluiten.

493
00:27:51,667 --> 00:27:53,100
O, wauw.

494
00:27:54,000 --> 00:27:58,166
Ik kan het bedrag niet geloven
van artefacten daar beneden.

495
00:27:58,166 --> 00:28:00,367
Overal staan ​​amforen.

496
00:28:00,533 --> 00:28:04,066
Elke keer als ik naar beneden ga,
Ik ben onder de indruk dat ik op bezoek ben

497
00:28:04,233 --> 00:28:05,567
een onderwatermuseum.

498
00:28:05,734 --> 00:28:07,100
[Josh]
Dat is precies wat het is.

499
00:28:07,100 --> 00:28:08,266
Het is een tijdcapsule.

500
00:28:08,433 --> 00:28:09,867
En nu kunnen we praten
over wat ik in mijn hand heb?

501
00:28:09,867 --> 00:28:10,867
[John] Ja, ga verder.

502
00:28:11,033 --> 00:28:14,066
-Dus dit zijn...?
-Dit is rode slipware.

503
00:28:14,233 --> 00:28:15,166
[Josh] Rode slipware.

504
00:28:15,166 --> 00:28:17,467
[George] Heel gebruikelijk
in de 5e eeuw na Christus.

505
00:28:19,000 --> 00:28:21,667
[Josh]
Rode slipware is onderscheidend
soort keramiek,

506
00:28:21,667 --> 00:28:24,867
vervaardigd tijdens
het Romeinse tijdperk, waar rode slip,

507
00:28:24,867 --> 00:28:26,967
of vloeibare klei,
wordt gebruikt om naar boven te komen

508
00:28:27,133 --> 00:28:29,367
het aardewerk
vóór het schieten.

509
00:28:29,367 --> 00:28:33,667
De afwerking van deze schalen
heeft 1500 jaar standgehouden

510
00:28:33,834 --> 00:28:35,900
en liet mij verbaasd achter.

511
00:28:36,066 --> 00:28:38,100
Platen vasthouden
uit de 5e eeuw.

512
00:28:38,266 --> 00:28:40,967
-Tuurlijk, waarom niet?
Waardevolle spullen.
-Ja.

513
00:28:41,133 --> 00:28:44,100
[Josh] Maar het is de amfora
dat bleek echt een eye-opener.

514
00:28:44,100 --> 00:28:46,367
De stijl van deze keramiek
komt niet

515
00:28:46,533 --> 00:28:49,100
uit de Middellandse Zee,
maar van de Zwarte Zee,

516
00:28:49,100 --> 00:28:51,567
meer dan 400 mijl verderop.

517
00:28:51,734 --> 00:28:54,166
Dus nu hebben we
een positieve ID hier, toch?

518
00:28:54,333 --> 00:28:57,567
Een schip dat ver is gezonken
van huis, met vracht

519
00:28:57,734 --> 00:28:59,867
uit de Zwarte Zee.
-Ja.

520
00:28:59,867 --> 00:29:01,867
Geweldig.
Oké, laten we aan boord gaan.

521
00:29:05,700 --> 00:29:09,467
[Josh]
De vondsten hier bevestigen die van Fourni
positie langs een verreikend

522
00:29:09,467 --> 00:29:12,567
handelsroute, wat verklaart
niet alleen waarom zoveel schepen

523
00:29:12,734 --> 00:29:15,567
Er kwamen voorbij, maar zoveel
daarvan waren waarschijnlijk

524
00:29:15,567 --> 00:29:18,100
onbekend met deze wateren.

525
00:29:18,100 --> 00:29:20,867
Maar hun lading is niet volledig
het mysterie oplossen

526
00:29:20,867 --> 00:29:23,100
waarom deze schepen zonken.

527
00:29:23,266 --> 00:29:25,400
Om erachter te komen wat er aan de hand is
onder de golven,

528
00:29:25,567 --> 00:29:28,300
Ik besluit een andere te nemen
perspectief van bovenaf.

529
00:29:28,467 --> 00:29:29,867
Ver boven.

530
00:29:30,033 --> 00:29:31,867
Bovenop de zogenaamde
"Kaap des Doods",

531
00:29:32,033 --> 00:29:34,767
Ik koppel aan
met onze lokale expert, Manos.

532
00:29:34,767 --> 00:29:37,367
Hij is tenslotte degene
die George als eerste waarschuwde

533
00:29:37,367 --> 00:29:38,967
naar de wrakken hier,

534
00:29:39,133 --> 00:29:41,500
en hij kent deze wateren
beter dan wie dan ook.

535
00:29:43,000 --> 00:29:44,767
Laten we over dit mysterie praten.

536
00:29:44,934 --> 00:29:46,266
Dus we hebben het gezien
dat er wrakken zijn

537
00:29:46,266 --> 00:29:47,867
rondom deze kliffen, toch?

538
00:29:48,033 --> 00:29:50,166
Wij hebben ze gezien
uit alle verschillende tijdsperioden,

539
00:29:50,333 --> 00:29:52,567
en we weten dat dit niet allemaal het geval is
daar vanwege piraterij.

540
00:29:52,567 --> 00:29:55,000
We weten dat ze er niet allemaal zijn
vanwege stormen.

541
00:29:55,166 --> 00:29:58,900
Deze baaien werden als veilig beschouwd
haven voor schepen, historisch gezien.

542
00:29:59,066 --> 00:30:01,367
Dus jij bent de lokale.

543
00:30:01,367 --> 00:30:03,767
Wat denk je
gebeurt hier?

544
00:30:03,934 --> 00:30:07,100
Ik denk gewoon dat die er zijn
andere krachten die hier aan het werk zijn.

545
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
Andere krachten?
Welke andere krachten?

546
00:30:13,300 --> 00:30:15,667
Dus je praat, wat,
goden en monsters hier?

547
00:30:15,834 --> 00:30:18,600
-[Manos] In zekere zin misschien.
-Oké, hoe dan?

548
00:30:18,767 --> 00:30:21,467
Navigeren door Fourni
is niet hetzelfde als navigeren

549
00:30:21,634 --> 00:30:23,166
op andere plaatsen.
-Waarom?

550
00:30:23,333 --> 00:30:25,166
Er zijn vreemde
weer fenomeen hier.

551
00:30:25,333 --> 00:30:26,567
Niet alleen stormen?

552
00:30:37,667 --> 00:30:39,467
Dit is iets
jij hebt meegemaakt?

553
00:30:39,634 --> 00:30:41,266
Ik heb meegemaakt
dit vele malen.

554
00:30:41,433 --> 00:30:42,300
Zoals, waar?

555
00:30:42,300 --> 00:30:44,567
Zoals de kanalen
tussen de eilanden.

556
00:30:44,734 --> 00:30:47,667
Dus tussen de eilanden,
is er een fenomeen?

557
00:30:47,667 --> 00:30:49,867
Er zijn vreemde
weer fenomeen

558
00:30:49,867 --> 00:30:52,100
die wij niet zien
ergens anders.

559
00:30:52,266 --> 00:30:54,300
Jos, weet je dat
Scylla en Charybdis?

560
00:30:54,467 --> 00:30:56,166
Scylla en Charybdis
uit "De Odyssee"?

561
00:30:56,333 --> 00:30:57,767
Precies.

562
00:30:57,767 --> 00:31:00,266
[Josh]
Ah, ja, Scylla en Charybdis.

563
00:31:00,433 --> 00:31:02,467
Terug naar de middelbare school
mythologie klasse.

564
00:31:02,467 --> 00:31:04,667
Scylla is een zeskoppige,
mensenetend beest

565
00:31:04,667 --> 00:31:07,767
die in een grot op één woont
oever van een smalle zeestraat...

566
00:31:07,934 --> 00:31:09,667
terwijl Charybdis een enorme,

567
00:31:09,667 --> 00:31:12,367
scheepsslikkende draaikolk
dichtbij de ander.

568
00:31:12,533 --> 00:31:16,200
In ‘De Odyssee’, Odysseus
maakt een zeer moeilijke beslissing,

569
00:31:16,367 --> 00:31:19,867
om het verlies van zijn geheel te vermijden
schip naar Charybdis door te sturen

570
00:31:19,867 --> 00:31:23,967
richting Scylla en opoffering
zes van zijn mannen als resultaat.

571
00:31:24,133 --> 00:31:25,967
Een zware pauze, jongens.

572
00:31:26,133 --> 00:31:28,000
Denk je dat er een stel is?
van monsters hier?

573
00:31:28,166 --> 00:31:30,700
[Manos spreekt]

574
00:31:33,166 --> 00:31:35,567
Is dit iets wat je denkt
wij kunnen observeren?

575
00:31:35,567 --> 00:31:36,867
Gebeurt dit de hele tijd?

576
00:31:37,767 --> 00:31:39,767
Wij kunnen varen
via dit kanaal

577
00:31:39,767 --> 00:31:41,667
en je kunt het zelf zien.

578
00:31:41,667 --> 00:31:44,066
Oké,
laten we een monster gaan ontmoeten.

579
00:31:49,900 --> 00:31:51,600
[Josh]
Zijn er hier vreemde stromingen?

580
00:31:51,767 --> 00:31:54,567
Ja, en dat zijn ze erg
sterk en onvoorspelbaar.

581
00:31:54,567 --> 00:31:57,467
Denk je dat dat zo zou kunnen zijn
verband houden met deze wrakken?

582
00:31:57,634 --> 00:31:59,166
Dat is wat we zullen ontdekken.

583
00:31:59,166 --> 00:32:00,567
Oké, oké, laten we het doen.

584
00:32:02,667 --> 00:32:04,600
We zijn op jacht naar een monster.

585
00:32:04,767 --> 00:32:07,967
De boosdoener achter 58 bekend
scheepswrakken voor de kust

586
00:32:08,133 --> 00:32:10,000
van de eilanden Fourni.

587
00:32:10,000 --> 00:32:13,100
Lokale matroos, Manos Mitikas,
gelooft de wateren hier

588
00:32:13,266 --> 00:32:16,667
iets mysterieus vertonen
fenomenen, dus we proberen het

589
00:32:16,834 --> 00:32:19,567
om de ervaring te spiegelen
oude zeelieden werden geconfronteerd

590
00:32:19,734 --> 00:32:23,166
terwijl we wetenschappelijk meten
de wind en stromingen terwijl we gaan.

591
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
We gebruiken een zeeanemometer

592
00:32:25,000 --> 00:32:27,166
wind te meten
snelheid en richting,

593
00:32:27,333 --> 00:32:30,266
maar de stroom testen
is een stuk ingewikkelder.

594
00:32:30,266 --> 00:32:33,300
Daarvoor hebben we Noors
wetenschapper Patrick Johansen

595
00:32:33,467 --> 00:32:35,567
van de Nortek-groep.

596
00:32:35,734 --> 00:32:38,000
Dus, vertel me wat het is
dat je hier gaat doen.

597
00:32:38,166 --> 00:32:40,867
-Vertel me over Nortek.
-Wij maken AD2CP's.

598
00:32:40,867 --> 00:32:42,667
-[Josh] AD2CP's?
-Ja.

599
00:32:42,667 --> 00:32:44,367
Dat is een robot
uit 'Star Wars', toch?

600
00:32:44,367 --> 00:32:46,266
-[Patrick grinnikt]
-Wat is een AD2CP?

601
00:32:46,433 --> 00:32:48,667
Akoestische doppler
Huidige profiler.

602
00:32:48,834 --> 00:32:50,166
-Nu begrijp ik waarom je het hebt ingekort.
-[Patrick] Ja.

603
00:32:50,333 --> 00:32:52,166
Dus, oké, wat doet het
dit apparaat doen?

604
00:32:52,333 --> 00:32:54,000
-We hebben er hier twee.
-Oké, dit zijn ze.

605
00:32:54,166 --> 00:32:56,100
Oh, het zijn "Star Wars" droids.
Kijk naar deze dingen.

606
00:32:56,100 --> 00:32:57,700
Wat doen deze?

607
00:32:57,867 --> 00:33:01,667
het zendt kort onder water uit
geluidspulsen die reizen

608
00:33:01,834 --> 00:33:04,367
door de waterkolom,
echo's genereren.

609
00:33:04,533 --> 00:33:07,266
Weer gedetecteerd bij het instrument
om de snelheid te berekenen

610
00:33:07,266 --> 00:33:09,600
en richtingen van de deeltjes
in het water.

611
00:33:09,767 --> 00:33:11,767
Met andere woorden: via een zeer
hightech mechanisme,

612
00:33:11,934 --> 00:33:15,767
het berekenen van de stroom of de
snelheid van het water eromheen.

613
00:33:15,934 --> 00:33:17,033
Ja.

614
00:33:17,033 --> 00:33:18,567
Waar zouden we moeten zijn, denk je
die metingen uitvoeren?

615
00:33:18,734 --> 00:33:20,867
Zeker tussen
de twee eilanden.

616
00:33:21,033 --> 00:33:22,467
-In het kanaal, daar?
-In het kanaal.

617
00:33:22,634 --> 00:33:24,800
Oké, dus laten we deze pakken
aan de duikers

618
00:33:24,967 --> 00:33:26,200
en rock-'n-roll, ja?
-[Patrick] Rock-'n-roll.

619
00:33:26,367 --> 00:33:27,600
[Josh] Laten we het doen.

620
00:33:27,600 --> 00:33:30,767
Om te zien hoe de stroom beweegt,
de boeien moeten handmatig worden gedaan

621
00:33:30,767 --> 00:33:34,266
een paar honderd meter ingezet
uit elkaar vlakbij de zeebodem.

622
00:33:34,433 --> 00:33:36,667
bijna 200 meter naar beneden.

623
00:33:36,834 --> 00:33:39,667
Manos heeft dus technische duikers
van Georges team

624
00:33:39,834 --> 00:33:41,500
plaats ze op hun plaats.

625
00:33:41,667 --> 00:33:44,467
Zodra de boeien zijn geplaatst,
ze beginnen te meten

626
00:33:44,467 --> 00:33:46,367
de stroming onder water.

627
00:33:46,367 --> 00:33:49,667
Maar vanwege de diepte
de boeien kunnen niet volgen

628
00:33:49,834 --> 00:33:51,467
de stromingen aan het oppervlak.

629
00:33:51,467 --> 00:33:53,767
Om dat te dekken,
we gaan ouderwets.

630
00:33:54,767 --> 00:33:58,166
Oké, dus we hebben dit heel erg
krachtig, zeer zichtbaar

631
00:33:58,333 --> 00:34:00,467
mariene kleurstof die we zullen zijn
in het water zetten

632
00:34:00,634 --> 00:34:03,300
op een boei gesleept
achter de zeilboot.

633
00:34:03,467 --> 00:34:05,100
Dit is milieuvriendelijk
vriendelijk, maar zeer

634
00:34:05,100 --> 00:34:06,367
zeer helder.

635
00:34:06,533 --> 00:34:09,266
En wij zouden het moeten kunnen zien
wat de oppervlaktestromen zijn

636
00:34:09,266 --> 00:34:11,367
doen terwijl we verder reizen.

637
00:34:11,533 --> 00:34:13,667
[dramatische muziek spelen]

638
00:34:14,967 --> 00:34:16,500
Oké, het verfpakket is weg.

639
00:34:16,667 --> 00:34:18,367
Wauw! Kijk daar eens naar.

640
00:34:18,533 --> 00:34:20,467
[Josh]
We hijsen het zeil en maken
voor de moeilijkheden

641
00:34:20,634 --> 00:34:23,867
tussen de eilanden
van Fourni en Agios Minas.

642
00:34:23,867 --> 00:34:25,900
Tientallen schepen
hun lot hebben ondergaan

643
00:34:26,066 --> 00:34:28,100
in dit smalle kanaal.

644
00:34:28,100 --> 00:34:30,200
Ben je klaar voor het leuke gedeelte?

645
00:34:30,367 --> 00:34:32,967
-Rijden door de zeestraten?
-Door de Kaap des Doods.

646
00:34:33,133 --> 00:34:34,867
[ grinnikt zenuwachtig]

647
00:34:34,867 --> 00:34:36,100
Laten we gaan.

648
00:34:37,200 --> 00:34:39,800
Terwijl we dichterbij komen,
zelfs op deze heldere dag,

649
00:34:39,967 --> 00:34:42,166
Ik kan voelen
de barometer valt.

650
00:34:42,166 --> 00:34:45,066
In de afgelopen eeuwen,
talloze gedoemde zeelieden

651
00:34:45,233 --> 00:34:47,867
vóór mij moet gevoeld hebben
hetzelfde.

652
00:34:47,867 --> 00:34:51,066
Nu hopen wij
om eindelijk te leren waarom,

653
00:34:51,233 --> 00:34:53,367
bij voorkeur zonder zich bij hen aan te sluiten.

654
00:34:53,367 --> 00:34:55,100
Dus we naderen
het kanaal hier,

655
00:34:55,100 --> 00:34:59,100
en al iets
veranderde gewoon in een oogwenk.

656
00:34:59,266 --> 00:35:01,100
Deze hak is net tevoorschijn gekomen,
en de wind

657
00:35:01,266 --> 00:35:02,767
gewoon totaal verschoven.

658
00:35:02,934 --> 00:35:05,567
[dramatische muziek spelen]

659
00:35:07,467 --> 00:35:09,000
Wauw!

660
00:35:10,667 --> 00:35:12,467
De wind is zojuist toegenomen.

661
00:35:12,467 --> 00:35:15,667
De windmeter maakte een sprong
van vijf mijl per uur naar twintig

662
00:35:15,667 --> 00:35:17,867
in een oogwenk,
en winderig.

663
00:35:17,867 --> 00:35:19,367
25 knopen!

664
00:35:19,533 --> 00:35:20,600
[piep]

665
00:35:20,767 --> 00:35:21,900
Dat werd werkelijkheid.

666
00:35:23,467 --> 00:35:26,166
We zitten hier bijna 30 knopen

667
00:35:26,166 --> 00:35:30,867
op wat een zonnige, rustige dag is
als je niet op dit kanaal zit.

668
00:35:30,867 --> 00:35:33,100
Overal elders,
het is een paradijs.

669
00:35:33,266 --> 00:35:36,266
-Hier, het is een hel.
-Het is een hel.

670
00:35:36,266 --> 00:35:38,900
Stel je voor dat je probeert te komen
via dit kanaal

671
00:35:39,066 --> 00:35:42,266
bij echt slecht weer.
Het zou waanzin zijn.

672
00:35:42,433 --> 00:35:43,967
Absoluut.

673
00:35:44,133 --> 00:35:46,200
We bevinden ons in een draaikolk.

674
00:35:46,367 --> 00:35:48,900
De windmeter is letterlijk
rondjes draaien.

675
00:35:49,066 --> 00:35:50,800
Je kunt het zien
het verfpakspoor

676
00:35:50,967 --> 00:35:53,166
is gewoon aan het wervelen
nu in het water.

677
00:35:53,166 --> 00:35:55,567
Echt grillige stromingen hier.

678
00:35:55,734 --> 00:35:59,100
De wind en het water
razen wild om ons heen.

679
00:35:59,266 --> 00:36:02,000
Minuten geleden leefden we
in een voorspelbare wereld.

680
00:36:02,166 --> 00:36:05,000
Nu zijn we overgeleverd aan de genade
van de goden.

681
00:36:05,166 --> 00:36:06,567
Iedereen, houd vol!

682
00:36:06,734 --> 00:36:08,400
[onheilspellende muziek speelt]

683
00:36:08,567 --> 00:36:09,567
Wauw!

684
00:36:11,600 --> 00:36:12,700
Wacht even!

685
00:36:13,867 --> 00:36:15,000
Wauw!

686
00:36:22,567 --> 00:36:24,867
[Josh] Terug in de oudheid,
keramische amforen

687
00:36:24,867 --> 00:36:26,166
waren allemaal razernij.

688
00:36:26,166 --> 00:36:30,266
In het hedendaagse Athene is
de traditie van groot aardewerk
leeft voort.

689
00:36:30,266 --> 00:36:33,300
Dus ik dacht dat ik achterop zou raken
het stuur voor een snelle les.

690
00:36:33,467 --> 00:36:36,767
-Wat wil je doen?
-Maak een mooie keramische vaas.

691
00:36:36,934 --> 00:36:38,767
-Is het je eerste keer?
-Het is mijn eerste keer.

692
00:36:38,767 --> 00:36:40,567
-Wees zachtaardig.
-[Stravroula] Oké.

693
00:36:40,734 --> 00:36:42,100
-[Josh] Oké.
-[Stravroula] Kijk naar mij.

694
00:36:42,266 --> 00:36:45,400
-Probeer het stuk op en neer te gaan.
-Wat?

695
00:36:45,567 --> 00:36:46,834
-Zoals dit.
-O, jongen.

696
00:36:47,000 --> 00:36:48,667
Oh god.
Het is... nee, het is niet gebeurd.

697
00:36:48,834 --> 00:36:50,567
-Er is iets misgegaan.
-Maar het is goed.

698
00:36:50,734 --> 00:36:51,934
-Bedankt.
-[Stravroula] Bravo.

699
00:36:52,100 --> 00:36:53,667
Bedankt.
Bravo.

700
00:36:53,667 --> 00:36:56,467
Eh?
Ah!

701
00:36:56,634 --> 00:36:58,266
[Josh] Ah-ha-ha!

702
00:36:59,767 --> 00:37:03,367
- Bravo, bravo.
- Oké, nu is het neerbuigend.

703
00:37:03,533 --> 00:37:06,867
Na een wankele start,
Eindelijk krijg ik het onder de knie.

704
00:37:06,867 --> 00:37:08,934
Oké, en klaar.

705
00:37:09,100 --> 00:37:10,867
Ik moet zeggen, bleek
beter dan ik had verwacht.

706
00:37:10,867 --> 00:37:12,367
Het is niet slecht, toch?
Probeer het eerst.

707
00:37:13,567 --> 00:37:14,867
Er is zelfs
er zit een prijskaartje aan.

708
00:37:14,867 --> 00:37:16,567
[Stravroula lacht]

709
00:37:16,734 --> 00:37:18,233
Sorry, ik zet dit terug.

710
00:37:20,467 --> 00:37:22,233
[avontuurlijke muziek spelen]

711
00:37:22,400 --> 00:37:26,166
Dus we zitten erin.
Het waait richting de veertig!

712
00:37:26,166 --> 00:37:28,867
[Josh] In de nauwe zeegang
de Griekse eilanden Fourni,

713
00:37:28,867 --> 00:37:31,867
Ik help Manos Mitikas
meet de wind en het water

714
00:37:32,033 --> 00:37:35,367
stromingen om te bepalen of
een unieke anomalie is verantwoordelijk

715
00:37:35,367 --> 00:37:38,467
voor de tientallen scheepswrakken
in de buurt gevonden.

716
00:37:38,634 --> 00:37:41,133
Windstoten van zo'n 30 tot 40 knopen.

717
00:37:43,600 --> 00:37:45,667
[Josh]
Dan, net zo snel
als de voorwaarden

718
00:37:45,834 --> 00:37:47,667
omhoog geschopt,
ze verdwijnen.

719
00:37:48,667 --> 00:37:50,367
Wauw!

720
00:37:50,367 --> 00:37:53,266
O, mijn woord.
En nu geen wind.

721
00:37:53,433 --> 00:37:55,867
Geen wind.
Deze windstoten zijn dodelijk.

722
00:37:56,033 --> 00:37:57,567
Ja, je kunt het zien.

723
00:37:57,734 --> 00:38:01,100
Ik bedoel, iets minder dan half zeil
en we zijn halverwege.

724
00:38:01,266 --> 00:38:02,600
Niemand verwacht dit,

725
00:38:02,767 --> 00:38:05,400
als het buiten het kanaal is.
-Dat klopt.

726
00:38:05,567 --> 00:38:07,500
Het weer is totaal anders
daarbuiten.

727
00:38:07,667 --> 00:38:10,266
-Als je naar binnen vaart, is het net een valstrik.
-[Manos] Precies.

728
00:38:10,266 --> 00:38:13,600
-Josh, zie je de vele rotsen?
-[Josh] De vele rotsen? Ja.

729
00:38:13,767 --> 00:38:14,934
Dit is Scylla.

730
00:38:15,100 --> 00:38:16,667
Is dat Scylla?
Het veelkoppige monster?

731
00:38:16,834 --> 00:38:18,033
Dat is Scylla.

732
00:38:18,033 --> 00:38:20,767
Alle ondiepten, alle rotsen
daar konden schepen raken.

733
00:38:20,934 --> 00:38:24,000
En achter ons,
het verfspoor wervelt.

734
00:38:24,166 --> 00:38:26,734
-[Manos] Dit is Charybdis.
-Het is Charybdis.

735
00:38:26,900 --> 00:38:28,934
Het is een draaikolk van stroming
daar.

736
00:38:30,000 --> 00:38:33,567
-Misschien is dit het monster.
-Precies.

737
00:38:33,734 --> 00:38:36,467
Mythische monsters in het echte leven.

738
00:38:38,934 --> 00:38:41,667
Manos, ik denk dat we een goede deal hebben
idee van wat hier aan de hand is.

739
00:38:41,834 --> 00:38:44,333
We hebben het spoor van het verfpakket
om naar te kijken.

740
00:38:44,500 --> 00:38:45,567
We moeten uw gegevens bekijken.

741
00:38:45,567 --> 00:38:48,567
Dus moeten we gaan
voor een veilige haven?

742
00:38:48,567 --> 00:38:51,567
-Laten we een biertje gaan drinken.
-Oh, God zegene deze man.

743
00:38:51,567 --> 00:38:52,867
[Manos grinnikt]

744
00:38:53,033 --> 00:38:54,500
Oké, jongens,
we gaan naar huis.

745
00:38:54,667 --> 00:38:57,133
[zegevierend muziekspel]

746
00:38:58,467 --> 00:39:01,266
[Josh]
Kort na onze terugkeer naar de haven,
Nortek was in staat

747
00:39:01,266 --> 00:39:03,333
om de gegevens op te halen
van hun boeien,

748
00:39:03,500 --> 00:39:05,567
waaruit bleek
iets opmerkelijks.

749
00:39:05,567 --> 00:39:07,600
De stromingen in het kanaal
daadwerkelijk bewegen

750
00:39:07,767 --> 00:39:09,767
tegen de heersende winden.

751
00:39:09,934 --> 00:39:13,400
Met andere woorden: een een-tweetje
tijdens stormachtig weer,

752
00:39:13,567 --> 00:39:15,867
mogelijk schepen slepen
in de rotsen

753
00:39:15,867 --> 00:39:18,467
of ze laten kapseizen
bij een felle wind.

754
00:39:19,367 --> 00:39:22,166
Dat hebben we eerder ontdekt
van de scheepswrakken hier kwamen

755
00:39:22,166 --> 00:39:25,867
uit verre oorden zoals
de Zwarte Zee, en dat zou ook kunnen

756
00:39:26,033 --> 00:39:28,467
betekenen dat de matrozen leiden
ze waren onbekend

757
00:39:28,467 --> 00:39:31,100
met deze wateren
en hun dodelijke temperament.

758
00:39:35,367 --> 00:39:37,667
Ik heb het voorrecht gehad om te reizen
door dit land

759
00:39:37,667 --> 00:39:39,867
van oude goden en monsters,

760
00:39:40,033 --> 00:39:43,500
waar de eilanden, de tempels,
en zelfs de wateren

761
00:39:43,667 --> 00:39:45,400
onsterfelijk blijven.

762
00:39:45,567 --> 00:39:48,567
Ze dienen als eeuwig
monumenten voor de strijdkrachten

763
00:39:48,734 --> 00:39:51,233
dat de oude Grieken
geloofden dat zij de controle hadden

764
00:39:51,400 --> 00:39:52,567
van hun lot.

765
00:39:53,767 --> 00:39:56,867
De dichter Homerus kende de wateren
in de buurt van Fourni goed genoeg

766
00:39:57,033 --> 00:39:58,667
om te waarschuwen voor hun gevaar.

767
00:40:00,100 --> 00:40:02,266
Zijn held, Odysseus,
thuis gekomen,

768
00:40:03,967 --> 00:40:06,867
maar duizenden vlees
en bloedzeilers niet.

769
00:40:08,166 --> 00:40:11,467
Ze baden tot Poseidon
en stierf in zijn stilte.

770
00:40:12,467 --> 00:40:15,500
Tegenwoordig echter archeologen
zoals George Koutsouflakis

771
00:40:15,667 --> 00:40:18,133
en zijn team zijn aan de beurt
de mythen van weleer

772
00:40:18,300 --> 00:40:20,266
naar wetenschappelijke kennis.

773
00:40:20,433 --> 00:40:21,934
Zijn opgravingen zijn hersteld

774
00:40:22,100 --> 00:40:23,867
acht verschillende soorten
van amforen

775
00:40:24,033 --> 00:40:27,567
afkomstig uit de hele Egeïsche Zee,
van Griekenland tot Turkije,

776
00:40:27,734 --> 00:40:30,467
maar ook tot nu toe
zoals Syrië, Noord-Afrika,

777
00:40:30,634 --> 00:40:32,066
Italië en Spanje,

778
00:40:32,233 --> 00:40:33,500
opmerkelijke artefacten

779
00:40:33,667 --> 00:40:36,367
die helpen de verhalen te vertellen
van oude zeelieden

780
00:40:36,533 --> 00:40:39,367
op manieren die wij nooit hebben
vroeger voorgesteld.

781
00:40:39,367 --> 00:40:41,333
Het is hard werken
dat vordert

782
00:40:41,500 --> 00:40:43,767
dag na dag,
seizoen na seizoen,

783
00:40:43,767 --> 00:40:46,333
als nog meer scheepswrakken
worden hier ontdekt,

784
00:40:46,500 --> 00:40:48,767
inclusief de nieuwste,
die George zag

785
00:40:48,934 --> 00:40:52,100
met een ROV
kort voordat we Fourni verlieten.

786
00:40:52,266 --> 00:40:54,934
Dat is een amfora!
Hoi!

787
00:40:55,100 --> 00:40:56,266
Ongelooflijk!

788
00:40:56,433 --> 00:40:57,767
Dit zou kunnen zijn
het topje van de ijsberg.

789
00:40:57,767 --> 00:40:59,266
Wie weet
hoeveel wrakken zijn er.

790
00:40:59,266 --> 00:41:01,867
Juist, er kan onnoemelijk veel zijn
wrakken in deze diepere wateren.

791
00:41:01,867 --> 00:41:03,967
-[George] Mm-hmm.
-Verbazingwekkend.

792
00:41:04,133 --> 00:41:06,867
Dit wrak,
de 59e op de kaart van Georgië,

793
00:41:06,867 --> 00:41:10,100
bevindt zich in het diepste water
nog verkend rond Fourni.

794
00:41:10,266 --> 00:41:12,934
Het is een radicale vondst
breidt het territorium uit

795
00:41:13,100 --> 00:41:14,834
waar deze schepen
worden gevonden.

796
00:41:16,367 --> 00:41:19,333
Dit maritieme kerkhof dus
zou nog groter kunnen zijn

797
00:41:19,500 --> 00:41:20,934
dan we ooit hadden gedacht.

798
00:41:21,100 --> 00:41:23,500
Een verborgen overvloed aan kennis
diep onder

799
00:41:23,667 --> 00:41:27,367
Griekenland is nu legendarisch
eiland van scheepswrakken.