1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,720 --> 00:00:24,589 Există un lucru pe care ar trebui să știi dacă vrei să faci bani în afaceri: 4 00:00:24,760 --> 00:00:28,389 Nimic nu tine de noroc. 5 00:00:33,800 --> 00:00:37,429 Negocierile sunt un joc. Trebuie să-ți cunoști adversarul. 6 00:00:37,600 --> 00:00:40,910 Sau riști să pierzi totul. 7 00:00:41,080 --> 00:00:45,596 Dacă nu urăști să pierzi, nu vei avea niciodată succes sau bogat. 8 00:00:45,760 --> 00:00:51,073 Dar granița eticii poate uneori să fie întins la limita sa. 9 00:00:51,240 --> 00:00:53,390 Partenerul nostru, Morgan Nordenstråle, 10 00:00:53,560 --> 00:00:57,872 trecuseră linia odată prea mulți. Nu am mai suportat. 11 00:00:58,040 --> 00:01:00,998 Trebuie să ne uităm peste al treilea trimestru. 12 00:01:05,160 --> 00:01:10,393 Ți-am spus să-ți golești biroul și dă-ți cheile. 13 00:01:10,560 --> 00:01:15,429 - Tatăl meu a construit această companie. - Și aproape ai dărâmat-o. 14 00:01:19,600 --> 00:01:23,434 - Toate chestiile astea Caesar Batanga, eu... - Nu ar fi cel mai bine... 15 00:01:23,600 --> 00:01:27,354 Pleacă de aici înainte să chem paznicul. 16 00:01:28,680 --> 00:01:30,989 Thomas... 17 00:01:34,120 --> 00:01:40,719 Sunt... doar o să primesc o poză cu familia mea pe care am uitat-o. 18 00:01:48,640 --> 00:01:54,078 - Nu cred că ar trebui să-l presim. - E bolnav, vreau să plece de aici. 19 00:01:54,240 --> 00:01:58,279 Nu vreau să văd niciodată nebunul acela din nou. 20 00:02:22,320 --> 00:02:25,471 7 ANI MAI TARZIU 21 00:02:45,080 --> 00:02:48,277 Cum am spus, nu am mai suportat. 22 00:02:48,440 --> 00:02:52,228 Morgan ne-a implicat cu compania IT Cataegis- 23 00:02:52,400 --> 00:02:59,715 - și a folosit metode inacceptabile pentru a convinge proprietarul, Batanga, să vândă. 24 00:02:59,880 --> 00:03:05,557 Câteva zile mai târziu, Batanga era găsit mort. Se spânzurase. 25 00:03:05,720 --> 00:03:11,909 A fost o tragedie, dar s-a întors afară, afacerea a fost un succes. 26 00:03:12,080 --> 00:03:16,392 Cataegis a fost cea mai bună investiție făcusem vreodată. 27 00:03:16,560 --> 00:03:20,189 Astăzi, este una dintre cele mai mari companii IT din Europa. 28 00:03:20,360 --> 00:03:26,037 Acțiunile au crescut de câteva ori sută la sută de când a devenit publică. 29 00:03:27,360 --> 00:03:32,388 Compania noastră, Nova Investment, este o companie cu capital de risc. 30 00:03:32,560 --> 00:03:36,678 Investim banii clienților noștri în companiile care prezintă potenţial 31 00:03:36,840 --> 00:03:40,389 și apoi vindem cota noastră cu profit. 32 00:03:40,560 --> 00:03:47,796 Afacerea era să ne vindem acțiunile și părăsesc Cataegis după un anumit timp. 33 00:03:47,960 --> 00:03:50,599 Și acea vreme este acum. 34 00:03:53,560 --> 00:03:58,509 În curând, putem pune acesti acţionari întâlnire și anul fiscal în urma noastră, 35 00:03:58,680 --> 00:04:01,513 și priviți înapoi la o distracție și un an interesant. 36 00:04:01,680 --> 00:04:05,355 Emotionant pentru că noi a introdus noi servicii, 37 00:04:05,520 --> 00:04:10,640 și distracție pentru că nu numai profiturile au crescut, costurile au scăzut. 38 00:04:10,800 --> 00:04:13,234 Acum ne putem întoarce atentia noastra pentru... 39 00:04:13,400 --> 00:04:17,996 De ce vinde Nova Investment daca totul merge asa de bine? 40 00:04:18,160 --> 00:04:23,473 Poate pentru că atunci vinzi. Nu simt că e locul meu să răspund. 41 00:04:23,640 --> 00:04:29,510 Voi preda întrebarea lor reprezentant: Thomas Skeppfult. 42 00:04:29,680 --> 00:04:35,596 Mulţumesc. Nu am făcut niciodată un secret de intenţia noastră de a ieşi din Cataegis. 43 00:04:35,760 --> 00:04:41,915 - Sunt împotriva vânzării. - Toate acțiunile vor crește cu 30%. 44 00:04:42,080 --> 00:04:46,278 Părerea mea este că Extreme Capital Agenda și reputația grupului, 45 00:04:46,440 --> 00:04:51,309 sunt incompatibile cu scopurile lui Cataegis. 46 00:04:51,480 --> 00:04:55,439 Și-au construit compania făcând investiții neetice. 47 00:04:55,600 --> 00:05:00,435 Vă pot asigura că Extreme obiectivele și interesele Capital Group, 48 00:05:00,600 --> 00:05:03,350 atât etic cât și financiar, sunt la fel... 49 00:05:03,480 --> 00:05:09,635 Acordul spune Nova Investment are nevoie de 60% de proprietate pentru a vinde. 50 00:05:09,800 --> 00:05:14,999 Ai doar 40%. Cer să luăm un vot. 51 00:05:18,560 --> 00:05:21,358 Presupun că va trebui să votăm. 52 00:05:21,520 --> 00:05:27,311 Dar pentru a face asta vom avea nevoie de câteva minute. 53 00:05:30,400 --> 00:05:35,713 Gabriel Mörk vorbește despre morală. Este suficient să te facă să vrei să vomiți. 54 00:05:39,880 --> 00:05:43,077 Gabriel Mörk. 55 00:05:43,240 --> 00:05:48,678 Un maestru negociator care întotdeauna găsește slăbiciunile adversarilor săi. 56 00:05:48,840 --> 00:05:51,877 nu stiam moralitatea ta a fost atât de puternică. 57 00:05:52,040 --> 00:05:55,476 Morala vinde, nu știai? 58 00:05:55,640 --> 00:05:59,394 Despre ce zâmbești? 59 00:05:59,560 --> 00:06:03,269 De ce nu ai luat în considerare oferta mea pentru Cataegis? 60 00:06:03,440 --> 00:06:08,673 - Pentru că avem unul mai bun. - Nu încerca asta cu mine. 61 00:06:08,840 --> 00:06:12,435 Investiții Nova va investi în ulei GM. 62 00:06:12,600 --> 00:06:18,914 Dacă proprietatea suedeză crește, pot trebuie să plătească taxe. Nu vreau asta. 63 00:06:20,040 --> 00:06:25,433 De aceea suntem aici. Vrei 25% ai mei pentru vot 64 00:06:25,600 --> 00:06:30,071 și nu te vreau nici pe departe compania mea petrolieră. 65 00:06:32,280 --> 00:06:37,400 Anulăm votul pentru că, după cum se dovedește, 66 00:06:37,560 --> 00:06:43,715 Nova Investment are necesarul voturi necesare pentru a-și vinde acțiunile... 67 00:06:43,880 --> 00:06:47,156 Nu mergem după ulei GM. 68 00:06:47,320 --> 00:06:54,715 Ești responsabil pentru tot fiind în loc pentru semnarea de luni. 69 00:06:54,880 --> 00:06:57,678 Desigur. 70 00:06:59,760 --> 00:07:02,911 Ne vedem luni. 71 00:07:28,520 --> 00:07:30,954 Iată lumânările. 72 00:07:31,120 --> 00:07:36,433 Unde le vei pune? Nu e loc nicăieri. 73 00:07:38,640 --> 00:07:42,235 - Poți să iei cadoul? - Nu. 74 00:07:42,400 --> 00:07:47,474 - E mai bine dacă o iei. Jur. - Nu o fac. 75 00:07:47,640 --> 00:07:51,030 O să iau tortul. 76 00:07:51,200 --> 00:07:55,398 - Va trebui să o înveţi. - Uită-te la tort! 77 00:08:00,400 --> 00:08:03,756 La mulți ani, Ebba. 78 00:08:03,920 --> 00:08:07,469 Ce ar putea fi? 79 00:08:09,320 --> 00:08:11,834 Pot vedea? 80 00:08:12,640 --> 00:08:16,394 - Un cal. - Calul tău. 81 00:08:16,560 --> 00:08:20,136 Nu am putut să-l aducem, dar vom merge la grajduri mai târziu. 82 00:08:20,160 --> 00:08:24,358 Știi cai necesită multă muncă, nu? 83 00:08:24,520 --> 00:08:30,038 - Te ajut, dragă. - Cred că ar trebui să îi cântăm lui Ebba. 84 00:08:30,200 --> 00:08:34,876 La multi ani tie, la multi ani tie... 85 00:08:35,720 --> 00:08:38,678 Nu, acela. 86 00:08:40,920 --> 00:08:44,151 - Acela? - Da, acela. 87 00:08:50,520 --> 00:08:53,318 Ar trebui să vedem ce este? 88 00:08:56,720 --> 00:08:58,995 E atât de frumos. 89 00:08:59,160 --> 00:09:03,950 Nu este orice inimă. Este o inimă magică din vremuri vechi. 90 00:09:04,120 --> 00:09:06,793 O punem? 91 00:09:07,920 --> 00:09:12,675 Știi de ce este o inimă magică? Vrei să știi? 92 00:09:12,840 --> 00:09:16,336 Dacă există ceva chiar vrei să știi, dar nu... 93 00:09:16,360 --> 00:09:20,148 ...doar pune asta și vei ști totul. 94 00:09:20,320 --> 00:09:24,279 - Ce vrei sa spui? - Am o inimă magică. 95 00:09:24,440 --> 00:09:28,672 Ce frumos. Ți-a dat tata asta? 96 00:10:58,200 --> 00:11:01,829 Vreau să vorbesc cu Thomas în privat. 97 00:11:03,920 --> 00:11:06,195 Desigur. 98 00:11:19,440 --> 00:11:25,754 - Cum de au adus asta acum? - Întrebarea este, ce știu ei? 99 00:11:27,200 --> 00:11:29,270 La naiba. 100 00:11:44,200 --> 00:11:47,397 - Eu plec acum. - Bine. 101 00:11:49,600 --> 00:11:51,750 Karin? 102 00:11:51,920 --> 00:11:57,153 - Wilhelm ți-a spus unde s-a dus? - La Strandvägen. 103 00:12:09,600 --> 00:12:12,956 Nici Karl, nici Louise stiu despre asta. 104 00:12:16,520 --> 00:12:20,593 Cu atât mai puțin compartimentul ascuns. 105 00:12:25,400 --> 00:12:30,155 - Ai spus că ai distrus caseta. - Știu. 106 00:12:34,080 --> 00:12:38,392 - De ce l-ai păstrat? - Nu am vrut niciodată. 107 00:12:38,560 --> 00:12:43,714 Vrei să arunci o privire? esti sigur? 108 00:12:50,240 --> 00:12:53,994 Vrei ceva de băut? 109 00:12:56,960 --> 00:13:00,350 Totul se va rezolva cu Cataegis. 110 00:13:00,520 --> 00:13:03,239 Nu-ți face griji. 111 00:13:03,400 --> 00:13:06,915 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 112 00:13:07,080 --> 00:13:11,790 - E timpul să preiei controlul. - Ce vrei să spui? 113 00:13:11,960 --> 00:13:15,873 Există un timp pentru toate, Thomas. 114 00:13:16,040 --> 00:13:19,032 Dar de ce? Adică, de ce? 115 00:13:19,200 --> 00:13:24,593 - Pentru că e timpul. - "Este timpul"? Ce vrei să spui? 116 00:13:24,760 --> 00:13:28,150 Nu este o afacere atât de mare. 117 00:13:28,320 --> 00:13:33,474 Ce se întâmplă cu tine? Nu poți să te ridici și să renunți. 118 00:13:33,640 --> 00:13:37,349 Și banda de care ar fi trebuit să scapi. 119 00:13:37,520 --> 00:13:40,239 Calma. 120 00:13:40,400 --> 00:13:45,076 - Vreau să petrec timp cu familia mea. - Asta e o prostie! 121 00:13:45,240 --> 00:13:48,676 - Căsătoria ta este dincolo de mântuire. - Ce a fost asta? 122 00:13:53,280 --> 00:13:57,717 imi pare rau, Nu am vrut să spun așa. 123 00:13:58,600 --> 00:14:04,596 Normal, nu voi pleca pana se rezolva totul. 124 00:14:04,760 --> 00:14:06,876 Aveţi încredere în mine. 125 00:16:09,240 --> 00:16:13,153 Trebuie să fii soția lui Wilhelm Rahmberg. 126 00:16:13,320 --> 00:16:17,313 - Bună, apropo. Eu sunt Diana Malm. - Louise. 127 00:16:41,120 --> 00:16:43,634 Ai mâncat, Ebba? 128 00:17:42,600 --> 00:17:45,319 Îmi pare rău, Louise. 129 00:17:45,480 --> 00:17:50,634 Știi dacă Rahmberg a avut vreun dușman? 130 00:17:52,800 --> 00:17:55,155 Nu. 131 00:17:55,320 --> 00:17:59,233 - Nu, nu cred. - Gândește-te bine. 132 00:18:02,960 --> 00:18:09,195 În astfel de crime, motivul, de nouă ori des, este emoționant, 133 00:18:09,360 --> 00:18:15,549 precum ura, gelozia sau este pur și simplu pentru câștig financiar. 134 00:18:20,760 --> 00:18:25,390 - Te-ai întâlnit cu Rahmberg aseară. - Da. 135 00:18:27,560 --> 00:18:33,192 - Ce-ai făcut? - Am vorbit despre... 136 00:18:33,360 --> 00:18:36,158 ... ei bine, afaceri. 137 00:18:36,320 --> 00:18:40,552 Rahmberg plănuia să se pensioneze. 138 00:18:41,880 --> 00:18:44,838 Cum te-ai simțit despre asta? 139 00:18:46,040 --> 00:18:49,669 Desigur, am crezut că este păcat. 140 00:18:49,840 --> 00:18:54,197 A fost mentorul meu, partenerul meu... 141 00:18:55,760 --> 00:19:00,550 ...si prietenul meu în ultimii cincisprezece ani. 142 00:19:02,640 --> 00:19:07,475 Am găsit un contract într-un seif la Rahmberg. 143 00:19:10,800 --> 00:19:15,078 Contractul prevede că dacă un partener moare, celălalt, 144 00:19:15,240 --> 00:19:19,791 poate cumpăra cota partenerului respectiv pentru două milioane. 145 00:19:19,960 --> 00:19:25,830 Nu este neobișnuit să întocmești contracte asa cand firma este noua. 146 00:19:26,000 --> 00:19:33,076 Toată energia ta este concentrată făcând afacerea să crească. 147 00:19:33,240 --> 00:19:39,588 După cum am înțeles, Nova Investment investițiile valorează zece miliarde. 148 00:19:39,760 --> 00:19:46,313 Și conform contractului, ai controlul exclusiv asupra tuturor acestor lucruri. 149 00:19:49,880 --> 00:19:53,270 Dacă mă bănuiești de ceva, Mi-ar plăcea să mi se spună. 150 00:19:53,440 --> 00:19:57,752 Îți sugerez sunați-vă avocatul. 151 00:19:59,280 --> 00:20:02,875 sugerezi că l-am omorât? 152 00:20:10,480 --> 00:20:15,474 - Firma de avocatură Philip Ceder. - Thomas Skepphult pentru Philip Ceder. 153 00:20:15,640 --> 00:20:17,790 Un moment, te rog. 154 00:20:18,880 --> 00:20:21,348 Thomas. 155 00:20:22,520 --> 00:20:29,198 - Philip Ceder este acolo? - M-am întors să plătesc vechile datorii. 156 00:20:29,360 --> 00:20:34,798 - Cu cine vorbesc? - Nu-mi recunoști vocea? 157 00:20:34,960 --> 00:20:39,556 Nu. Pot să vorbesc cu Philip Ceder? 158 00:20:39,720 --> 00:20:46,193 - Asta poate prezenta o problemă. - Este o glumă proastă? Cine eşti tu? 159 00:20:46,360 --> 00:20:50,558 Thomas, Thomas, Thomas. Primul Caesar Batanga 160 00:20:50,720 --> 00:20:53,632 și apoi eu și acum Wilhelm. 161 00:20:53,800 --> 00:20:57,679 Nu a fost foarte luminos, nu-i așa? 162 00:21:01,720 --> 00:21:04,029 Buna ziua? 163 00:21:04,200 --> 00:21:07,272 - Eşti încă acolo? - Cine este aceasta? 164 00:21:07,440 --> 00:21:12,753 Te-am urmărit de-a lungul anilor. Te simți mai bine. Destul de impresionant. 165 00:21:12,920 --> 00:21:18,278 A fost o greșeală să-i iau numele de familie. Ai descoperit că suna mai bine, sunt sigur. 166 00:21:18,440 --> 00:21:22,479 Dar trebuie să știi că nu te poți depăși pe tine însuți. 167 00:21:22,640 --> 00:21:26,155 Știu ce fel de om ești. 168 00:21:26,320 --> 00:21:31,110 Cum am spus, este timpul să stingem vechile datorii. 169 00:21:39,440 --> 00:21:42,512 Stau afară Investiții Nova. 170 00:21:42,680 --> 00:21:48,073 Surse ne spun că poliția a arestat Partenerul lui Rahmberg, Thomas Skepphult. 171 00:21:48,240 --> 00:21:55,316 Nu avem nicio confirmare dacă este un suspect în uciderea lui Rahmberg... 172 00:21:55,480 --> 00:21:57,948 Acest lucru este absurd. 173 00:22:03,200 --> 00:22:07,159 Nu crezi că ar trebui vii să stai cu mine o vreme? 174 00:22:07,320 --> 00:22:10,517 - De ce? - Poți să vezi singur. 175 00:22:10,680 --> 00:22:16,312 Ai contacte în poliție departament. Spune-le că este o greșeală. 176 00:22:16,480 --> 00:22:19,517 - Am vorbit cu ei. - Și? 177 00:22:21,360 --> 00:22:26,229 Au spus că nu vor face niciodată toate astea dacă credeau că Thomas era nevinovat. 178 00:22:26,400 --> 00:22:30,951 - Și ce ai spus? - Dacă m-ai fi ascultat. 179 00:22:31,120 --> 00:22:35,318 Au găsit dovezi concludente. 180 00:22:35,480 --> 00:22:39,519 - Anna? - Vreau să pleci acum. 181 00:22:40,760 --> 00:22:46,630 Vreau să știi că eu va fi mereu acolo pentru tine și Ebba. 182 00:22:46,800 --> 00:22:48,950 Întotdeauna. 183 00:22:59,640 --> 00:23:03,315 Clientul meu a fost redirecționat când a încercat să mă sune astăzi. 184 00:23:03,480 --> 00:23:08,110 A vorbit cu o persoană despre care clientul meu crede că l-a ucis pe Rahmberg. 185 00:23:08,280 --> 00:23:14,150 - Clientul meu a fost și el amenințat. - Ameninţat? Cum? 186 00:23:14,320 --> 00:23:20,634 În esență, a spus acest bărbat că clientul meu este următorul. 187 00:23:20,800 --> 00:23:27,512 - Către cine ai fost redirecționat? - A pretins că este Morgan Nordenstråle. 188 00:23:27,680 --> 00:23:34,233 - De ce ar vrea cineva să pretindă asta? - Nu știu. 189 00:23:34,400 --> 00:23:37,472 De ce nu poate fi Nordenstråle? 190 00:23:37,640 --> 00:23:40,552 Pentru că e mort, s-a sinucis. 191 00:23:40,720 --> 00:23:45,350 Cred că ar trebui să verifici acest apel. Am terminat? 192 00:23:45,520 --> 00:23:51,595 Am găsit o rangă lipsă de la sculele din garaj. 193 00:23:51,760 --> 00:23:56,629 A fost exact ca acela folosit în crimă. 194 00:23:58,880 --> 00:24:00,871 Altceva? 195 00:24:01,040 --> 00:24:05,716 Procurorul vrea să-l aresteze pentru uciderea lui Wilhelm Rahmberg. 196 00:24:05,880 --> 00:24:10,032 Nu ar trebui verificați mai întâi apelul? 197 00:24:10,200 --> 00:24:13,954 Amprentele de pe rangă aparțin clientului dvs. 198 00:24:14,120 --> 00:24:18,477 Ar fi putut fi furat si plantat pe scena. 199 00:24:18,640 --> 00:24:24,192 Clientul meu este nevinovat. El va face el însuşi la dispoziţia poliţiei. 200 00:24:24,360 --> 00:24:27,318 Vorbim despre prietenul lui... 201 00:24:54,480 --> 00:25:00,396 E timpul pentru acuzarea ta. Și ai un telefon de la avocatul tău. 202 00:25:00,560 --> 00:25:03,154 Chiar aici. 203 00:25:04,280 --> 00:25:08,990 - Bună, Philip. - Frumoasa ta soție pare puțin obosită. 204 00:25:11,840 --> 00:25:15,196 Cine era omul al cărui cap ai suflat? 205 00:25:17,320 --> 00:25:23,589 Esti de acord ca ea sa fumeze? Îmi amintesc de tine ca pe un tip curat. 206 00:25:23,760 --> 00:25:28,709 - Ce vrei? - Coduri de acces pentru contul offshore. 207 00:25:28,880 --> 00:25:32,475 - Ce cont offshore? - Ştii. 208 00:25:32,640 --> 00:25:36,269 Cel pe care îl ai cel puțin 75 de milioane în. 209 00:25:36,440 --> 00:25:41,594 Fată fermecătoare, acea Ebba. Ea este avansată pentru vârsta ei, foarte vorbăreț. 210 00:25:41,760 --> 00:25:46,880 - Ea a menționat o inimă magică. - Eşti bolnav. 211 00:25:47,040 --> 00:25:49,952 Care este garanția mea nu-mi vei răni familia? 212 00:25:50,120 --> 00:25:55,558 Garanţie? De când a apărut acel cuvânt are vreun sens pentru tine? 213 00:25:56,720 --> 00:25:59,792 Codurile de acces, vă rog. 214 00:25:59,960 --> 00:26:03,589 - Nu le am asupra mea. - Ai o oră. 215 00:26:03,760 --> 00:26:07,196 - Atunci garanția expiră. - Ce vrei să spui? 216 00:26:07,360 --> 00:26:12,195 - O oră. - Ce se va întâmpla atunci? 217 00:26:13,920 --> 00:26:17,833 - Nu e nimeni acolo. - Trebuie să sun... 218 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 - Plecăm. - Trebuie să-mi sun soția. 219 00:26:21,120 --> 00:26:24,999 - Ia-o ușurel. - Trebuie să-mi sun soția! 220 00:26:25,160 --> 00:26:28,869 ce faci? Trebuie să-mi sun soția. 221 00:26:31,480 --> 00:26:35,473 Ascultă-mă, Chiar trebuie să-mi sun soția. 222 00:26:35,640 --> 00:26:38,279 Poți doar să taci? 223 00:26:38,440 --> 00:26:40,954 Așteaptă aici. Așteaptă. 224 00:26:53,080 --> 00:26:58,552 - Cât să mă lase să folosesc telefonul? - Taci. Bine? 225 00:28:06,080 --> 00:28:08,799 Ce naiba faci acolo?! 226 00:28:22,080 --> 00:28:24,435 La naiba! 227 00:28:25,760 --> 00:28:28,149 INTRODUCE COD PIN 228 00:28:49,680 --> 00:28:51,910 Hei! 229 00:28:52,080 --> 00:28:56,358 Ai un telefon pe care să-l pot împrumuta? Am nevoie de un telefon. 230 00:28:56,520 --> 00:28:58,715 Stop! Prinde-l! 231 00:28:58,880 --> 00:29:01,553 Opreste-l pe omul acela! 232 00:29:38,120 --> 00:29:40,953 - Ai auzit? - Ce? 233 00:29:41,120 --> 00:29:46,114 - Thomas Skeppfult a scăpat. - Ce naiba spui? 234 00:29:48,560 --> 00:29:50,915 La naiba! 235 00:29:52,960 --> 00:29:56,589 Nu e vina mea. 236 00:29:56,760 --> 00:29:59,957 - Unde-i naibii de puşti? - Se întâmplă. 237 00:30:00,120 --> 00:30:04,989 - Ce înseamnă asta? Unde este ea? - Vor fi acolo în curând. 238 00:30:05,160 --> 00:30:11,474 Nu poate găsi locul. Ce este el ar trebui să faci, să chem poliția? 239 00:30:12,680 --> 00:30:17,959 Ți-am promis că mă voi ocupa de asta. Am mai făcut-o, nu? 240 00:30:21,000 --> 00:30:23,560 Îmi pare rău, Ahmed. 241 00:30:24,320 --> 00:30:29,553 Îmi pare rău, nu am vrut să spun. m-am grăbit. 242 00:30:29,720 --> 00:30:35,750 Nu vreau să mă crezi nedreaptă. Hai, lovește-mă și suntem egali. 243 00:30:35,920 --> 00:30:38,673 - Asta nu e afaceri. - Lovește-mă. 244 00:30:38,840 --> 00:30:42,913 Nu până nu m-ai plătit. 245 00:30:43,080 --> 00:30:45,435 te platesc? 246 00:30:50,520 --> 00:30:53,956 Doar ia naibii de copil. 247 00:31:12,960 --> 00:31:17,909 Nu mai pot să cânt, devin răgușit. 248 00:31:28,280 --> 00:31:32,432 - Buna ziua. - Bună. Soțul tău este aici? 249 00:31:37,480 --> 00:31:42,429 A scăpat și ne întrebam dacă am putea intra? 250 00:31:49,520 --> 00:31:53,877 - Soțul tău te-a contactat? - Nu. 251 00:31:54,040 --> 00:31:58,750 - De ce ar scăpa? - Nu am nici o idee. 252 00:31:58,920 --> 00:32:03,198 - Spune că nu l-a ucis pe Rahmberg. - Bineînţeles că nu a făcut-o. 253 00:32:03,360 --> 00:32:07,911 Cine crezi că l-ar putea ajuta? 254 00:32:08,080 --> 00:32:12,790 - Are de gând să fugă din țară? - Fugi? 255 00:32:14,520 --> 00:32:17,671 Cât timp ai spus îl cunoscuse pe Wilhelm? 256 00:32:17,840 --> 00:32:20,308 Nu eu am. 15-16 ani. 257 00:32:20,480 --> 00:32:26,157 Știi dacă s-au întâlnit înainte sau după închisoarea lui Thomas? 258 00:32:26,320 --> 00:32:29,073 Nu știu. 259 00:32:29,240 --> 00:32:32,596 Te rog sună-mă dacă te contactează. 260 00:32:49,840 --> 00:32:52,957 Am verificat Nordenstråle. 261 00:32:53,120 --> 00:32:58,114 Se pare că mama lui a identificat cadavrul. 262 00:32:58,280 --> 00:33:03,229 - De ce susține Skepphult că este în viață? - El minte. Stiu tipul. 263 00:33:03,400 --> 00:33:10,033 Întotdeauna e vorba de bani. Trebuie să săpăm mai adânc în treburile lui. 264 00:33:36,560 --> 00:33:39,757 - Anna. - De ce nu raspunzi? 265 00:33:39,920 --> 00:33:44,630 - Ne întâlnim pe stradă cu Ebba. - Ce faci? 266 00:33:44,800 --> 00:33:48,429 - Fă doar ce spun eu! - De ce ai scăpat? 267 00:33:48,600 --> 00:33:53,754 Fă doar ce-ți spun! Ne întâlnim pe stradă! 268 00:34:04,760 --> 00:34:06,830 Mi-am uitat inima magică! 269 00:34:08,880 --> 00:34:11,474 Anna! 270 00:34:23,920 --> 00:34:27,117 - Da? - Du-ți mașina la birou. Acum! 271 00:34:27,280 --> 00:34:29,191 Bine. 272 00:36:32,960 --> 00:36:37,238 Fabian von Klercking. Unde ești? Ce se întâmplă? 273 00:36:37,400 --> 00:36:41,188 Sunt pe barcă. Ascultă, mă poți ajuta? 274 00:36:42,360 --> 00:36:46,638 - Fabian? - Da, desigur. Cu ce? 275 00:36:46,800 --> 00:36:52,193 Anna și Ebba sunt pe drum, poti sa ai grija de ei? 276 00:36:52,360 --> 00:36:55,511 Un bărbat pe nume Preben Smed... 277 00:36:55,680 --> 00:36:59,673 Un danez pe nume Preben Smed... 278 00:36:59,840 --> 00:37:05,073 Va fi acolo în trei ore am grijă de familia mea până se termină. 279 00:37:05,240 --> 00:37:10,109 Philip mi-a spus despre asta conexiune greșită. Este adevărat? 280 00:37:10,280 --> 00:37:16,879 Desigur! Ascultă, singurul important treaba este că ai grijă de ei. 281 00:37:17,040 --> 00:37:19,508 Iţi promit. Hei... 282 00:37:19,680 --> 00:37:26,836 - Vrei să verific pentru tine? - Aș aprecia dacă ai putea. 283 00:37:27,000 --> 00:37:30,709 - Ai grijă. - Fabian? Mulţumesc. 284 00:37:30,880 --> 00:37:33,189 Nici o problemă. 285 00:37:48,440 --> 00:37:52,752 Familia a scăpat. Pur și simplu nu înțeleg, Thomas... 286 00:38:20,600 --> 00:38:24,070 Arăți ca naiba. 287 00:38:24,240 --> 00:38:26,959 Ești gri. 288 00:38:30,640 --> 00:38:35,077 - Cum sunt? - Sunt bine. 289 00:38:35,240 --> 00:38:38,869 Mulțumesc pentru ajutor, Chiar am nevoie de el chiar acum. 290 00:38:39,040 --> 00:38:44,797 Știi că te va costa. Un milion pe săptămână. 291 00:38:44,960 --> 00:38:51,399 - Ai banii aia? - Da. Anna va trebui să ți-o ia. 292 00:38:51,560 --> 00:38:55,109 - Grozav. - Dar ea nu știe unde este. 293 00:38:55,280 --> 00:39:00,673 Am notat numele și adresa băncii aici. 294 00:39:00,840 --> 00:39:04,674 Ceea ce ai de gând să faci? 295 00:39:04,840 --> 00:39:10,153 Nu știu. Ce pot face? eu voi du-te la poliție, explică totul. 296 00:39:10,320 --> 00:39:13,520 - Vrei să te iau? - Ce vrei să spui? 297 00:39:13,560 --> 00:39:17,189 - Vrei să te conduc? - Ce înseamnă asta? 298 00:39:17,360 --> 00:39:20,397 - Poliția nu te crede? - Nu încă. 299 00:39:20,560 --> 00:39:25,160 Nu te vor crede niciodată. Nu îl vor căuta pe Morgan, e mort. 300 00:39:25,200 --> 00:39:30,399 Ei cred că ți-ai ucis partenerul. nu intelegi? 301 00:39:31,560 --> 00:39:35,456 Vei sta acolo și vei aștepta ca poliția să găsească ceva. 302 00:39:35,480 --> 00:39:41,589 Te va costa un milion pe săptămână, pentru cat timp? O săptămână? Doi, trei? 303 00:39:41,760 --> 00:39:46,356 - Ai lovit un ofiţer de poliţie. - Înțeleg. Ce pot face? 304 00:39:46,520 --> 00:39:50,877 - Lasă-mă să mă ocup de asta. - Ce ai face? 305 00:39:51,040 --> 00:39:55,830 - Aveți indicii? - Nici măcar nu știu ce se întâmplă. 306 00:39:56,000 --> 00:40:00,994 - A acţionat cineva în mod suspicios? - Da. 307 00:40:01,160 --> 00:40:04,596 Avem o afacere cu niște oameni din Belarus. 308 00:40:04,760 --> 00:40:09,595 S-a dus spre sud. nu stiu ce s-a întâmplat, dar în spate era cineva. 309 00:40:09,760 --> 00:40:16,029 Sunt încă în oraș, rămân într-un loc numit Scandic Park Hotel. 310 00:40:16,200 --> 00:40:19,590 Ai de gând să le păstrezi? 311 00:40:27,400 --> 00:40:31,837 - Ai unde să dormi? - Da. 312 00:40:32,000 --> 00:40:36,596 - Nu mă refer la casa ta de vară. - Am alt loc. 313 00:40:51,400 --> 00:40:54,836 Ia-o mai ușor și relaxează-te. 314 00:40:57,000 --> 00:41:01,755 - Te sun eu. Mâine. - Bine. 315 00:41:22,000 --> 00:41:25,470 danezi. 316 00:41:25,640 --> 00:41:30,668 Cunosc un suedez care a muncit cu acei danezi de dinainte. 317 00:41:30,840 --> 00:41:35,231 Acum lucrează cu ei. El este lângă casă. 318 00:41:37,200 --> 00:41:39,555 Bine. 319 00:41:42,600 --> 00:41:46,513 Îmi este dator. I-am salvat viața în închisoare. 320 00:41:57,440 --> 00:42:02,719 Trebuie să-ți cer o favoare și nu o să-ți placă. 321 00:42:04,520 --> 00:42:09,071 Există o clauză în contract care spune, 322 00:42:09,240 --> 00:42:13,496 că dacă unul dintre parteneri moare, investitorii își pot retrage fondurile. 323 00:42:13,520 --> 00:42:19,038 - Firma noastră de avocatură a dat înapoi. - Aveau motive întemeiate. 324 00:42:19,200 --> 00:42:24,558 - Avem nevoie de cineva pentru consiliere juridică. - Nu cred că ar face-o cineva. 325 00:42:25,600 --> 00:42:28,876 Există o singură persoană. 326 00:42:31,320 --> 00:42:33,356 Nu. 327 00:42:35,240 --> 00:42:39,791 Dacă ai fi urmărit propriul tău tată să fie atât de degradat... 328 00:42:39,960 --> 00:42:43,157 ... asta a umilit... Gabriel a luat totul. 329 00:42:43,320 --> 00:42:46,232 Știu, știu. 330 00:42:48,200 --> 00:42:51,636 Nu vrem nimic a face cu el. 331 00:42:51,800 --> 00:42:57,397 Gabriel Mörk a vrut să ne cumpere cota în Cataegis. Îl vom lăsa. 332 00:42:57,560 --> 00:43:01,917 El ne va ajuta, ne va cumpăra partea. Nu vom avea alte tranzacții. 333 00:43:03,920 --> 00:43:08,118 Ai cea mai mică idee ce-mi ceri? 334 00:43:08,280 --> 00:43:10,919 Cred că da. 335 00:43:11,080 --> 00:43:15,949 Nu te-aș întreba dacă nu ești singura persoană în care puteam avea încredere. 336 00:43:27,640 --> 00:43:33,909 - Când vrei să vorbesc cu el? - Acum. Astăzi, dacă se poate. 337 00:43:34,080 --> 00:43:36,719 - Bine. - Mulţumesc. 338 00:43:38,080 --> 00:43:41,152 Mulţumesc. Nu voi uita asta. 339 00:43:46,160 --> 00:43:49,709 Am verificat acea redirecționare. 340 00:43:49,880 --> 00:43:53,236 Firma de avocatura a avut un temp de la o agenție temporară în acea zi. 341 00:43:53,400 --> 00:43:57,951 Un bărbat pe nume Ahmed Aalam a plătit-o pentru a te redirecționa către persoana greșită. 342 00:43:58,120 --> 00:44:01,510 Vrei să-l verific? 343 00:44:35,120 --> 00:44:41,673 Tehnicienii nu au găsit casete pentru aparatul foto. Ai văzut vreunul? 344 00:44:47,960 --> 00:44:51,919 Cunoști un bărbat pe nume Morgan Nordenstråle? 345 00:44:52,080 --> 00:44:58,553 Familia lui deținea Nova Investment înainte ca Wilhelm și Thomas să-l cumpere. 346 00:44:58,720 --> 00:45:02,599 Și i-au cumpărat toate acțiunile? 347 00:45:02,760 --> 00:45:08,471 A fost în același timp ca acea afacere Caesar Batanga. 348 00:45:24,720 --> 00:45:30,431 Ce naiba se întâmplă aici? Ce faci? De ce nu ai sunat? 349 00:45:30,600 --> 00:45:35,310 Nu-ți dai seama cât de îngrijorat sunt? De ce nu te predai? 350 00:45:35,480 --> 00:45:39,234 Și de unde au venit banii în cutia de valori provin de la? 351 00:45:39,400 --> 00:45:44,758 Nu poți să-mi răspunzi! au spus ai petrecut timp în închisoare. Ai? 352 00:45:44,920 --> 00:45:49,176 - Vrei să răspund la toate astea? - De aceea stau aici. 353 00:45:49,200 --> 00:45:53,876 De unde ar trebui să încep? N-am făcut-o niciodată fost în închisoare. Cine a spus asta? 354 00:45:54,040 --> 00:45:58,955 - Am fost într-o instituție pentru minori o lună. - Acolo te-ai cunoscut? Cine este el? 355 00:45:59,120 --> 00:46:04,148 - Îi aduci pe acești oameni în casa noastră... - E vărul meu Preben. 356 00:46:09,000 --> 00:46:14,074 De ce nu mi-ai spus ai un verisor? 357 00:46:19,120 --> 00:46:22,749 Am citit că tatăl tău nu a murit. 358 00:46:26,440 --> 00:46:32,151 Ce-i cu asta? Mi-ai spus că este mort, că a murit când erai tânăr. 359 00:46:32,320 --> 00:46:37,314 Ai spus multe lucruri și se pare că nimic nu este adevărat. 360 00:46:39,040 --> 00:46:43,909 Ai un tată grozav. Am un tată pe care prefer să-l văd mort. 361 00:46:44,080 --> 00:46:47,436 Asta e marea diferenta. 362 00:46:47,600 --> 00:46:50,910 De ce nu mi-ai spus asta? 363 00:46:53,760 --> 00:46:56,399 Pentru că e greu. 364 00:46:57,920 --> 00:47:00,434 Dar eu sunt, Thomas. 365 00:47:00,600 --> 00:47:02,955 Sunt eu. 366 00:47:07,160 --> 00:47:09,355 Îmi pare rău. 367 00:47:24,200 --> 00:47:30,992 Vorbesc cu un om care știe unde Morgan este. Apoi ma duc la politie. 368 00:47:38,720 --> 00:47:42,952 - Serios? - Iţi promit. 369 00:48:12,040 --> 00:48:16,511 Știți vreun bărbat în Stockholm pe nume Ahmed Aalam? 370 00:48:16,680 --> 00:48:20,195 Nu. Cum se face? 371 00:48:20,360 --> 00:48:25,275 - Cred că știe unde este Morgan. - Bine. 372 00:48:26,560 --> 00:48:29,836 Și te vei întoarce Morgan la poliție? 373 00:48:30,000 --> 00:48:34,755 - Da, desigur. De ce? - E deja mort. 374 00:48:36,960 --> 00:48:40,839 Nu trebuie să o faci singur. 375 00:48:42,800 --> 00:48:46,270 Ai vorbit cu rușii? 376 00:48:47,240 --> 00:48:50,471 Au verificat deja. 377 00:48:50,640 --> 00:48:55,953 Încerc să aflu unde locuiesc. O să-l verific pe Ahmed mai târziu. 378 00:48:56,120 --> 00:49:00,557 - Te sun eu. Bine? - Da. 379 00:49:16,960 --> 00:49:20,430 ce faci? 380 00:49:20,600 --> 00:49:24,912 M-am gândit să o port spre dormitorul ei. 381 00:49:42,080 --> 00:49:48,428 Poliția a demarat o anchetă lui Rahmberg şi Skepphult. 382 00:49:48,600 --> 00:49:55,551 Se întoarce de când au cumpărat Nova din familia Nordenstråle. 383 00:49:55,720 --> 00:50:01,590 - Ai un mesaj nou. - L-am verificat pe Ahmed Aalam. 384 00:50:01,760 --> 00:50:07,756 Are un restaurant în Sollentuna numită „Aptitkungen”. Sună-mă. 385 00:50:36,000 --> 00:50:40,630 - Trebuie să vorbesc cu Ahmed. - E acolo înapoi. 386 00:50:40,800 --> 00:50:42,870 Mulţumesc. 387 00:50:53,960 --> 00:50:56,679 Buna ziua? 388 00:50:56,840 --> 00:51:01,436 - Cine eşti tu? - Ești Ahmed Aalam? 389 00:51:01,600 --> 00:51:04,478 ce vrei? 390 00:51:07,240 --> 00:51:11,313 Am o propunere de afaceri pentru tine. 391 00:51:11,480 --> 00:51:16,679 Dacă putem ajunge la o înțelegere, acesta este al tău. Și multe altele. 392 00:51:20,200 --> 00:51:25,194 - Care este propunerea? - Cât ți-a oferit Morgan? 393 00:51:26,600 --> 00:51:29,478 Nu te-a plătit încă, nu? 394 00:51:29,640 --> 00:51:32,996 Nu a fost niciodată de încredere când era vorba de afaceri. 395 00:51:33,160 --> 00:51:37,039 - Un pic prea temperamentală. - Ce vrei cu Morgan? 396 00:51:37,200 --> 00:51:43,719 Adică 50000. Veți primi 450000 dacă îmi spui unde este Morgan. 397 00:51:44,880 --> 00:51:48,077 Ai banii? 398 00:51:48,240 --> 00:51:51,437 - Avem un acord? - Când îl primesc? 399 00:51:51,600 --> 00:51:56,720 - Când îmi arăți unde este Morgan. - Bine. 400 00:52:00,000 --> 00:52:02,719 Intră aici. 401 00:52:05,840 --> 00:52:11,312 - Câți bani ai spus? - Asta, plus 450000. 402 00:52:11,480 --> 00:52:16,713 - Dar vrei să-l vând pe Morgan? - Măcar te voi plăti. 403 00:52:16,880 --> 00:52:19,758 Ai dreptate în privința asta. 404 00:52:20,760 --> 00:52:27,598 E un pic temperamental și nu de încredere când vine vorba de afaceri. 405 00:52:27,760 --> 00:52:31,548 - 450000. - Aşa este. 406 00:52:31,720 --> 00:52:35,599 știi, Morgan mă va măcelări dacă află. 407 00:52:37,760 --> 00:52:40,991 450000... 408 00:52:42,640 --> 00:52:46,428 450000 de dolari. 409 00:52:48,680 --> 00:52:52,468 450000 smaccaroos. 410 00:52:54,920 --> 00:52:59,630 - Cât vrei? - Cât crezi că valorează viața mea? 411 00:52:59,800 --> 00:53:02,075 Un milion. 412 00:53:03,000 --> 00:53:07,596 Un milion... Ce aș face cu un milion? 413 00:53:07,760 --> 00:53:13,153 - Deschid un stand de kebab la Bagdad? - Doi. Vrei două? 414 00:53:13,320 --> 00:53:16,915 Ce bine îmi fac banii daca sunt mort? 415 00:53:19,360 --> 00:53:22,352 vrei face afaceri sau nu? 416 00:53:23,520 --> 00:53:26,353 "Fă afaceri..." 417 00:53:32,480 --> 00:53:36,393 Nu trebuia să plecăm azi dimineata? 418 00:53:39,800 --> 00:53:44,032 Nu suport să stau aici mult mai mult. 419 00:53:47,880 --> 00:53:50,678 Sunt îngrijorat pentru tine. 420 00:53:54,400 --> 00:53:57,073 Si eu la fel. 421 00:53:57,240 --> 00:54:00,232 Nu putem pleca daca nu avem bani. 422 00:54:00,400 --> 00:54:03,551 Poliția a venit la Strandvägen. 423 00:54:03,720 --> 00:54:07,349 Au întrebat de tine. 424 00:54:07,520 --> 00:54:10,193 Sunt mort, Louise. 425 00:54:10,360 --> 00:54:13,557 Ei caută o casetă video. 426 00:54:14,400 --> 00:54:17,119 Ce bandă? 427 00:54:17,280 --> 00:54:22,638 Au găsit vechea ta cameră video, dar părea deplasat. 428 00:54:28,400 --> 00:54:31,437 Vreau să găsești acea casetă video. 429 00:54:33,120 --> 00:54:35,714 Cum se face? 430 00:54:37,080 --> 00:54:39,958 Pentru că este al meu. 431 00:54:42,880 --> 00:54:45,917 Ce este pe caseta video? 432 00:54:46,080 --> 00:54:48,310 este... 433 00:54:50,280 --> 00:54:53,477 ...viața mea... 434 00:54:53,640 --> 00:54:57,599 ...sufletul meu, numele meu... 435 00:55:03,280 --> 00:55:05,874 ...eşecul meu. 436 00:55:58,680 --> 00:56:01,956 Deci... E totul în regulă? 437 00:56:11,400 --> 00:56:15,075 1500 kg presiune. 438 00:56:20,760 --> 00:56:23,069 Hopa! 439 00:56:27,560 --> 00:56:30,028 Cât vrei? 440 00:56:30,200 --> 00:56:35,149 Crezi că oamenii ar face orice pentru bani. Dar te înșeli. 441 00:56:35,320 --> 00:56:39,836 Banii nu sunt nimic când te doare foarte tare. 442 00:56:51,280 --> 00:56:55,432 Trebuie să găsești locul asta doare cel mai tare. 443 00:56:55,600 --> 00:57:01,994 Nu ai fi venit la mine cu excepția cazului în care aveai 450000 cash. 444 00:57:02,160 --> 00:57:05,038 Vreau banii aia. 445 00:57:10,560 --> 00:57:14,792 Este pe o barcă în Nacka Strand. 446 00:57:15,960 --> 00:57:21,512 Se numește Glory Days și în în baie este o trusă de prim ajutor. 447 00:57:22,920 --> 00:57:25,480 Vino cu mine. 448 00:57:53,880 --> 00:57:58,396 - Ce faci aici? - Mă duc la baie. 449 00:59:10,960 --> 00:59:14,157 - Da? - E cineva în casă. 450 00:59:14,320 --> 00:59:17,710 Unul dintre oamenii tăi lucrează pentru Morgan. Verificați pe Ebba. 451 00:59:17,880 --> 00:59:23,512 Taci! Fă ce-ți spun, verifică pe Ebba. Am văzut poze cu ea dormind. 452 00:59:23,680 --> 00:59:25,636 O să te sun înapoi. 453 00:59:30,280 --> 00:59:32,999 Ce este? 454 00:59:35,760 --> 00:59:40,038 - Nimic. - Sa întâmplat ceva? 455 00:59:42,560 --> 00:59:44,949 Stai aici. 456 01:00:09,480 --> 01:00:13,996 Bine, ce se întâmplă? Cum este Ebba? 457 01:00:14,160 --> 01:00:17,755 - E bine. Ai văzut poze? - Da. 458 01:00:17,920 --> 01:00:22,072 Cineva cu ea o filmase un telefon mobil în timp ce ea dormea. 459 01:00:22,240 --> 01:00:26,358 - Voi afla cine este. - Taci. Pentru ce te plătesc? 460 01:00:26,520 --> 01:00:29,114 Ia-o ușurel. am să aflu. 461 01:00:29,280 --> 01:00:34,354 Morgan... Locuiește în Belarus și are legături cu mafia. 462 01:00:34,520 --> 01:00:36,192 Bine. 463 01:00:36,360 --> 01:00:40,990 Vreau să știu totul despre el. Înțelegi? Tot. 464 01:00:45,200 --> 01:00:49,113 Adună-i pe suedezi imediat în sufragerie. 465 01:01:03,880 --> 01:01:07,759 - Da? - Pe cine suni? 466 01:01:09,080 --> 01:01:11,833 Pe cine suni? 467 01:01:14,880 --> 01:01:18,919 Închideți-vă în baie imediat. 468 01:01:26,800 --> 01:01:30,998 Fata este în dormitor. Pleacă. 469 01:01:41,080 --> 01:01:44,789 - Unde sunt? - În baie. 470 01:02:43,360 --> 01:02:48,354 Acţionarii nu pot vinde stocul lor Nova Investment. 471 01:02:48,520 --> 01:02:53,196 - Nu-i pot opri. - Avocații tăi pot. 472 01:02:54,200 --> 01:03:00,196 Aceasta este singura condiție pe care o punem la achiziția dvs. Cataegis. 473 01:03:01,600 --> 01:03:06,116 Nu m-am gândit niciodată că voi face afaceri cu un von Klercking din nou. 474 01:03:09,240 --> 01:03:14,598 Oferta este valabilă doar până când Thomas se va dovedi nevinovat. 475 01:03:14,760 --> 01:03:17,274 - Dacă este. - El este. 476 01:03:19,000 --> 01:03:23,915 Deci ai încredere în el? Și mă așteptați a lua o judecată a lui von Klercking, 477 01:03:24,080 --> 01:03:29,074 ca singura mea garantie că Skepphult este nevinovat? 478 01:03:30,400 --> 01:03:34,075 Am să pierd multe daca gresesti. 479 01:03:34,240 --> 01:03:38,119 Dacă am dreptate, vei face multi bani. 480 01:03:38,280 --> 01:03:41,511 Reputația mea este în joc aici. 481 01:03:41,680 --> 01:03:43,750 Reputaţie? 482 01:03:47,960 --> 01:03:53,512 Dacă nu ai nimic altceva, mă tem Trebuie să refuz oferta ta. 483 01:03:56,280 --> 01:04:02,674 L-am ajutat pe tatăl tău când era ca cât de jos putea să ajungă, dar m-a trădat. 484 01:04:02,840 --> 01:04:08,437 Dar nu ai trăda pe cineva. Îmi place asta. 485 01:04:09,800 --> 01:04:14,920 Ceea ce întreb este, de ce faci un asemenea efort de dragul lui Thomas? 486 01:04:15,080 --> 01:04:18,550 - Asta e treaba mea. - Îți irosești talentul. 487 01:04:18,720 --> 01:04:23,111 Nimeni nu va lucra vreodată din nou cu Thomas. 488 01:04:23,280 --> 01:04:27,159 Te înșeli. Voi lucra cu el. 489 01:04:28,320 --> 01:04:33,599 Ce ai spune dacă ți-aș oferi o slujbă foarte bună? 490 01:04:33,760 --> 01:04:37,912 Cred că poți găsi ușa pe cont propriu. 491 01:04:38,640 --> 01:04:43,316 O să le spun avocaților mei pentru a începe mâine dimineață. 492 01:05:07,760 --> 01:05:11,719 Tehnicienii de laborator au descoperit asta pe unul dintre cadavrele de afară. 493 01:05:11,880 --> 01:05:17,238 - Morgan Nordenstråle. - S-ar părea. 494 01:05:26,080 --> 01:05:29,675 Bună, Anna, eu sunt. Sună-mă la acest număr, este nou. 495 01:05:29,840 --> 01:05:33,674 Cât mai repede posibil. Pa, dragă. 496 01:06:07,800 --> 01:06:11,873 - La naiba, m-ai speriat. - Unde ai fost? 497 01:06:12,040 --> 01:06:15,016 - Ce faci aici? - Unde ai fost? 498 01:06:15,040 --> 01:06:18,715 - A trebuit să fac o comisie. - Ce fel de comisie? 499 01:06:19,920 --> 01:06:22,593 Este totul în regulă? 500 01:06:24,000 --> 01:06:29,677 Ei știau că avem pe cineva pe înăuntru. Soția și fiica au scăpat. 501 01:06:29,840 --> 01:06:34,277 Cum naiba sa întâmplat asta?! 502 01:06:36,320 --> 01:06:38,595 Nici un indiciu. 503 01:06:54,480 --> 01:06:56,596 Ce este în geantă? 504 01:06:58,840 --> 01:07:02,833 - Doar nişte chestii. - Arătaţi-mi. 505 01:07:04,200 --> 01:07:07,749 Arată-mi ce este în geantă. 506 01:07:08,960 --> 01:07:12,111 Arată-mi ce este în geantă! 507 01:07:19,080 --> 01:07:23,119 Îl am pe Thomas la subsol. Lasă-mă să dau un telefon. 508 01:07:23,280 --> 01:07:28,274 Îl voi face să-ți spună ce vrei sa stii. Bine? 509 01:07:34,320 --> 01:07:38,950 - Folosiți difuzorul telefonului. - Bine. 510 01:07:47,480 --> 01:07:50,119 - Anna? - Zero? 511 01:07:50,280 --> 01:07:54,831 Cauți Zero, tu? porc mare gras. 512 01:08:19,320 --> 01:08:22,278 Ce mai faci, iubito? 513 01:08:22,440 --> 01:08:26,991 - Și cum rămâne cu Ebba? - Doarme. 514 01:08:27,160 --> 01:08:30,914 Trebuie să pleci de aici, intelegi? 515 01:08:31,080 --> 01:08:34,072 Am vorbit cu prietenii mei în Marbella. 516 01:08:34,240 --> 01:08:40,349 Poți sta cu ei până se termină. Avionul pleacă mâine. 517 01:08:40,520 --> 01:08:45,275 - Trebuie doar să vorbesc mai întâi cu Thomas. - Știu ce sa întâmplat la tine acasă. 518 01:08:45,440 --> 01:08:49,638 Poliția a găsit oameni morți acolo. Trebuie să te gândești la Ebba. 519 01:08:49,800 --> 01:08:53,634 - Uită-l pe Thomas. - Trebuie să vorbesc cu el, tată. 520 01:08:53,800 --> 01:08:57,679 - Eşti orb. Nu-l cunoști. - Oh, dar tu faci? 521 01:08:57,840 --> 01:09:01,389 Parerea mea despre Thomas nu mai contează. 522 01:09:01,560 --> 01:09:06,429 Se pare că acel personaj Morgan este încă în viață și e un maniac. 523 01:09:06,600 --> 01:09:09,876 Trebuie să-ți dai seama că Thomas a făcut ceva. 524 01:09:11,440 --> 01:09:15,638 E timpul să te decizi care contează cu adevărat pentru tine. 525 01:09:17,000 --> 01:09:20,197 Doamne... 526 01:09:20,360 --> 01:09:24,194 imi pare rau. imi pare tare rau... 527 01:09:30,280 --> 01:09:33,716 El este Fabian von Klercking, nu pot... 528 01:09:33,880 --> 01:09:38,158 Aceasta este o hotărâre judecătorească. Sunt aici să caut localul. 529 01:09:38,320 --> 01:09:44,555 - Eu sunt persoana responsabilă. Pot ajuta? - Asta depinde. 530 01:09:44,720 --> 01:09:49,589 Poți să ne spui cea a lui Caesar Batanga poziție în Cataegis- 531 01:09:49,760 --> 01:09:53,833 - înainte să cumpere Nova Investment companiei. Stii de el? 532 01:09:54,000 --> 01:10:00,599 Nu chiar. Știu doar că el sa sinucis... cu foarte mult timp în urmă. 533 01:10:00,760 --> 01:10:03,832 Am eliberat personalul. - Trebuie să pleci. 534 01:10:09,920 --> 01:10:14,118 Sunt doar eu. Poți să mă suni imediat? Mulţumesc. 535 01:10:14,280 --> 01:10:19,354 - Bine, cum a mers? - Ei bine, am nevoie doar de niște semnături. 536 01:10:21,120 --> 01:10:23,429 Multumesc. 537 01:10:35,600 --> 01:10:39,878 - Ce mai faci? - Aşa-aşa. 538 01:10:43,400 --> 01:10:46,995 - Preben l-a găsit pe Morgan. - Ce? 539 01:10:47,160 --> 01:10:52,188 Preben l-a găsit pe Morgan. Se pare că locuia în Belarus. 540 01:10:53,160 --> 01:10:57,312 - Așa că mergi la poliție. - Mă duc. 541 01:10:57,480 --> 01:11:00,995 Trebuie doar să o găsesc pe Anna mai întâi. 542 01:11:01,160 --> 01:11:03,833 Ea nu răspunde. 543 01:11:04,000 --> 01:11:08,710 Poliția a venit la birou. ofițer Malm. 544 01:11:08,880 --> 01:11:12,350 Ei întrebau despre Cezar Batanga. 545 01:11:12,520 --> 01:11:18,470 Și apoi au căutat fișierele noastre vechi si documente. 546 01:11:18,640 --> 01:11:22,315 știi ce căutau? 547 01:11:23,080 --> 01:11:24,957 Da. 548 01:11:25,120 --> 01:11:29,113 Ceva despre care uitasem. 549 01:11:33,360 --> 01:11:37,478 Aici. Pot să împrumut o jachetă? 550 01:11:37,640 --> 01:11:39,835 Sigur. 551 01:13:26,400 --> 01:13:29,358 Ce e pe caseta aia, oricum? 552 01:13:29,520 --> 01:13:35,959 - La naiba, m-ai speriat, Louise. - Toată lumea este nerăbdătoare să o găsească. 553 01:13:37,280 --> 01:13:42,559 - Te duci undeva? - Poți să reda caseta? 554 01:13:42,720 --> 01:13:46,076 - Nu vrei să-l vezi. - Vă rog să redați caseta. 555 01:13:46,240 --> 01:13:48,708 Daca il joc... 556 01:13:54,200 --> 01:13:58,990 - Tu şi Morgan. - Vreau să-l văd. 557 01:14:10,160 --> 01:14:13,152 Cezar Batanga. 558 01:14:20,960 --> 01:14:23,713 Acesta este Morgan. 559 01:14:25,120 --> 01:14:30,399 - Oprește-l. - E bolnav, Louise. Uită-te doar la el. 560 01:14:34,440 --> 01:14:37,750 - Oprește-l, am spus. - Uită-te la el! 561 01:14:37,920 --> 01:14:42,675 S-a filmat singur, e psihopat. Uită-te la el! 562 01:14:42,840 --> 01:14:47,311 - Ți-am spus să o oprești! - Îmi pare rău. 563 01:14:53,560 --> 01:14:59,192 Louise, am nevoie de bandă, e singura lucru care mă poate lămuri. Înţelege? 564 01:15:00,920 --> 01:15:03,593 Louise... 565 01:15:03,760 --> 01:15:06,672 Am nevoie de casetă, Louise. 566 01:15:09,360 --> 01:15:14,832 Știai că Morgan? a amenințat că îmi va ucide familia? 567 01:15:18,200 --> 01:15:21,112 Anna și Ebba. 568 01:15:25,160 --> 01:15:28,948 El este căsătorit și are copii în Belarus. 569 01:15:29,120 --> 01:15:32,430 Îmi pare rău, dar este adevărat. 570 01:15:32,600 --> 01:15:36,275 Nu faci parte din planurile lui de viitor. 571 01:15:36,440 --> 01:15:40,479 Ești doar un instrument, la fel ca și mine. 572 01:15:42,000 --> 01:15:46,118 Și când termină cu mine, tu esti urmatorul. 573 01:15:49,000 --> 01:15:51,195 Îmi pare rău, Louise. 574 01:15:52,280 --> 01:15:56,592 Ajutați-mă. Vă rog să mă ajutați. Dă-mi banda. 575 01:15:59,320 --> 01:16:04,599 Soțul meu avea un cont bancar cu 100 de milioane, 576 01:16:04,760 --> 01:16:07,718 dar nu pot ajunge la el. 577 01:16:07,880 --> 01:16:12,396 Nu-mi pot imagina că nu ai un cont offshore. 578 01:16:13,720 --> 01:16:18,919 - Dă-mi banii. - Dacă îmi dai caseta... 579 01:16:23,360 --> 01:16:28,275 Nu crezi că ofițerii de jos ai auzit împușcăturile? 580 01:16:38,760 --> 01:16:41,149 Dă-mi banii. 581 01:16:47,920 --> 01:16:53,233 - Ce se întâmplă? - A fugit pe acolo, spre bucătărie. 582 01:17:34,680 --> 01:17:37,433 Asta a durat o veșnicie. 583 01:17:48,000 --> 01:17:50,434 Anna. 584 01:17:51,760 --> 01:17:53,876 - Anna? - Unde ești? 585 01:17:54,040 --> 01:17:58,352 - Sunt cu Fabian. Unde ești? - Casa de la tara. 586 01:17:58,520 --> 01:18:03,389 Tata ne-a aranjat să stăm în Spania, Mă duc acolo mâine cu Ebba. 587 01:18:03,560 --> 01:18:08,634 - Ce faci? - Ce vrei să spui? 588 01:18:08,800 --> 01:18:12,315 ce faci? 589 01:18:12,480 --> 01:18:15,552 Încerc doar să rezolv asta. 590 01:18:17,720 --> 01:18:22,999 - L-ai înşelat pe Morgan? - Ce ați spus? 591 01:18:23,160 --> 01:18:26,755 L-ai înșelat pe Morgan? 592 01:18:26,920 --> 01:18:32,552 - Ce întrebi? - Am crezut că Morgan a murit. 593 01:18:32,720 --> 01:18:36,216 - Şi eu. Ce întrebi? - De ce a apărut acum? 594 01:18:36,240 --> 01:18:40,756 Nu știu. ce faci vrei sa spun? Nu știu. 595 01:18:40,920 --> 01:18:44,310 Nu sunt psihopatul de aici. 596 01:18:44,480 --> 01:18:47,631 - Preben a fost împușcat. - Ce? 597 01:18:52,000 --> 01:18:56,391 Cred că Preben a murit. Îmi pare rău. S-au întâmplat atât de multe. 598 01:18:56,560 --> 01:19:00,951 - Nu am avut timp să vorbim... - Unde esti? 599 01:19:01,120 --> 01:19:03,714 - Casa de la tara. - Ebba este acolo? 600 01:19:03,880 --> 01:19:07,714 Nu, e cu tata, ea doarme acolo. 601 01:19:07,880 --> 01:19:11,759 Nu ești singur acolo, nu-i așa? 602 01:19:16,240 --> 01:19:18,800 Anna? Anna! 603 01:19:22,160 --> 01:19:24,276 Anna? 604 01:19:24,440 --> 01:19:28,149 Aduceți codurile de acces la Härtuna. 605 01:20:03,880 --> 01:20:07,714 Ai adus geanta de toaletă? 606 01:20:07,880 --> 01:20:10,519 - Da. - Scoate-l. 607 01:20:10,680 --> 01:20:14,468 - E în spate. - Deschide-l. 608 01:20:14,640 --> 01:20:17,632 - Ce? - Deschide-l. 609 01:20:17,800 --> 01:20:20,030 Ascultă-mă... 610 01:20:20,200 --> 01:20:23,670 Louise are o casetă video. Am nevoie să-l iei. 611 01:20:27,800 --> 01:20:30,360 Louise? 612 01:20:30,520 --> 01:20:34,593 Ea a fost implicată cu uciderea lui Wilhelm. 613 01:20:34,760 --> 01:20:38,992 Ce ar trebui să fac? 614 01:20:41,280 --> 01:20:45,068 Doar luați banda. 615 01:20:49,400 --> 01:20:53,951 Nu pot, Thomas. Trebuie să existe o altă cale. 616 01:20:54,120 --> 01:20:56,680 Am nevoie de această bandă. 617 01:20:58,120 --> 01:21:02,910 - Nu pot face nimic ilegal. - Ia naibii de casetă! 618 01:21:03,080 --> 01:21:05,389 Ia-l! 619 01:21:07,920 --> 01:21:11,356 Hai că mă grăbesc. Haide! 620 01:22:48,480 --> 01:22:51,313 Unde este banda? 621 01:22:54,280 --> 01:22:57,590 Dă-mi caseta! 622 01:23:12,720 --> 01:23:15,712 Unde este, Louise? 623 01:23:40,520 --> 01:23:45,116 Am nevoie de o mașină la 25 Strandvägen. O femeie și-a tăiat brațele. 624 01:23:45,280 --> 01:23:48,317 Ea sângerează peste tot. 625 01:23:49,080 --> 01:23:51,310 Da. 626 01:23:51,480 --> 01:23:54,074 Stai. Lasă-mă doar... 627 01:23:57,960 --> 01:24:00,633 Nu, sunt ambele brațe. 628 01:26:25,680 --> 01:26:27,671 Ce...? 629 01:28:26,160 --> 01:28:29,869 Anna, stai linistita. Sunt aici acum. 630 01:28:30,880 --> 01:28:33,553 Ia-o ușurel. 631 01:28:34,920 --> 01:28:38,549 Ia-o ușor, te dobor. 632 01:29:18,360 --> 01:29:24,674 E timpul, Thomas. E timpul să plătești vechile datorii. Bine? 633 01:29:28,200 --> 01:29:30,475 Numărul de cont. 634 01:29:30,640 --> 01:29:33,473 Lasă-o pe Anna să plece prima. 635 01:29:33,640 --> 01:29:38,077 - Nu ai niciun cuvânt de spus aici! - Stai. 636 01:29:38,240 --> 01:29:40,879 Bine. 637 01:29:41,040 --> 01:29:45,511 35-26-03-10... 638 01:29:45,680 --> 01:29:48,433 ...30-45. 639 01:29:49,840 --> 01:29:52,229 Cod de acces? 640 01:29:52,400 --> 01:29:56,029 26-24-58-26... 641 01:29:57,200 --> 01:30:00,590 ...39-65. 642 01:30:03,360 --> 01:30:07,319 - Ultimul? - Lasă-o pe Anna să plece prima. 643 01:30:07,480 --> 01:30:12,270 Doar alege - sotia ta sau banii? 644 01:30:12,440 --> 01:30:17,639 - Ne vei ucide pe amândoi când o vei avea. - O să-i dau drumul. 645 01:30:19,080 --> 01:30:24,757 Încă ești la fel. Iubești banii mai mult decât îți iubești soția. Bastard! 646 01:30:24,920 --> 01:30:28,515 - Nu am încredere în tine. Care este garantia mea? - Iată-l. 647 01:30:31,520 --> 01:30:34,671 25-11-25-86... 648 01:30:34,840 --> 01:30:37,070 ...11-25-86... 649 01:30:37,240 --> 01:30:40,038 ...11-45. 650 01:30:47,920 --> 01:30:50,275 Morgan. 651 01:30:51,640 --> 01:30:54,518 Morgan? 652 01:30:54,680 --> 01:30:57,433 Ascultă-mă, Morgan. 653 01:31:01,440 --> 01:31:03,590 Morgan. 654 01:31:03,760 --> 01:31:05,591 Nu! 655 01:31:08,680 --> 01:31:11,114 Anna! 656 01:31:15,280 --> 01:31:17,475 Haide, Anna. 657 01:31:22,320 --> 01:31:24,993 Haide, Anna! 658 01:31:31,320 --> 01:31:35,598 Chiar te-ai gândit că ai putea să mă învingi? 659 01:31:50,680 --> 01:31:53,035 La naiba... 660 01:33:01,960 --> 01:33:04,679 imi pare rau. 661 01:34:51,800 --> 01:34:55,713 Ți-am adus hainele iar acestea. 662 01:34:58,440 --> 01:35:01,989 A cui este reflectarea? 663 01:35:04,360 --> 01:35:07,158 Cine este? 664 01:35:30,760 --> 01:35:34,036 Ai facut copii? 665 01:35:37,920 --> 01:35:39,911 Nu. 666 01:35:40,080 --> 01:35:43,436 - Eşti sigur? - N-aş îndrăzni. 667 01:35:43,600 --> 01:35:46,990 Nimeni nu mă sperie la fel de mult ca tine. 668 01:36:19,160 --> 01:36:23,336 Nu a fost niciodată o criză. Finanțelor sunt solide, proprietarii sunt multumiti. 669 01:36:23,360 --> 01:36:28,514 Soția lui Wilhelm, Louise, a recunoscut complicitate la uciderea soțului ei. 670 01:36:28,680 --> 01:36:33,754 Acest lucru îmi eliberează clientul dintre toate aceste acuzații groaznice... 671 01:36:36,680 --> 01:36:39,877 M-am întrebat dacă Wilhelm am văzut toată banda. 672 01:36:40,040 --> 01:36:43,237 Dacă era asul lui în gaură. 673 01:36:47,560 --> 01:36:53,954 Un lucru este sigur, știa punctul meu slab. 674 01:36:54,120 --> 01:36:59,148 Dar acesta este punctul de puncte slabe. Toată lumea are unul. 675 01:36:59,320 --> 01:37:02,835 Tot ce trebuie să faci este să-l găsești.