1
00:00:50,883 --> 00:00:52,885
[kattint a felvevő]

2
00:00:57,456 --> 00:00:58,959
[statikus zümmögés]

3
00:00:59,092 --> 00:01:00,927
[Benjamin a felvevőn]
<i>Ez Dr. Benjamin Price,</i>

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
<i>Az ókori történelem professzora.</i>

5
00:01:03,196 --> 00:01:05,298
<i>Négyedik napló.</i>

6
00:01:05,432 --> 00:01:10,236
<i>A mesés</i> Necronomicon,
<i>a</i> halottak könyve,
<i>nem csak mítosz.</i>

7
00:01:12,005 --> 00:01:14,807
<i>A bölcsek köre</i>
<i>megtaláltam.</i>

8
00:01:14,941 --> 00:01:16,675
<i>És figyelmeztetéseim ellenére</i>

9
00:01:16,809 --> 00:01:19,245
<i>tól olvasnak</i>
<i>a könyv szentségtelen szakaszai,</i>

10
00:01:20,146 --> 00:01:22,282
<i>felszabadítása</i>
<i>húst megszálló démonok,</i>

11
00:01:22,415 --> 00:01:23,549
<i>annyira rosszindulatú...</i>

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,719
<i>mintha az ördög</i>
<i>maga itt volt.</i>

13
00:01:27,586 --> 00:01:28,721
<i>Isten segítsen minket.</i>

14
00:01:32,325 --> 00:01:33,859
<i>Ötös napló.</i>

15
00:01:33,994 --> 00:01:35,894
<i>Találtunk valamit.</i>

16
00:01:36,029 --> 00:01:40,033
<i>Nagy erejű tárgy</i>
<i>küldhető</i>
<i>vissza a pokolba.</i>

17
00:01:40,632 --> 00:01:42,002
<i>Ha vissza kell térniük,</i>

18
00:01:42,135 --> 00:01:44,737
<i>Elrejtettem</i>
<i>rúna és hatszög mögött.</i>

19
00:01:46,406 --> 00:01:48,141
<i>Ennek így kell maradnia,</i>

20
00:01:49,742 --> 00:01:52,979
<i>ha nincs lezárva,</i>
<i>érzékelni fogják.</i>

21
00:01:54,813 --> 00:01:56,983
<i>Szzagolni fognak</i>
<i>hívása a földben,</i>

22
00:01:58,385 --> 00:01:59,752
<i>kóstolja meg az éterben.</i>

23
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>És majd megteszik</i>
<i>semminél megállni...</i>

24
00:02:06,725 --> 00:02:07,893
<i>megsemmisíteni.</i>

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,907
[Leo] Istenre esküszöm,
kiugrik az ablakon,

26
00:02:21,041 --> 00:02:22,641
és lerohan
az utcát fehérneműben.

27
00:02:22,775 --> 00:02:24,576
Ki a fasz ugrik
ablakból?

28
00:02:24,710 --> 00:02:27,546
- [Leo nevet] Tudom.
Csak egy hülye anya.
- [telefon cseng]

29
00:02:27,679 --> 00:02:30,316
Ó, istenem. Ne mondd
ő Emma, haver.

30
00:02:30,450 --> 00:02:32,452
- Ne válaszolj erre.
- És ha vészhelyzet van?

31
00:02:32,618 --> 00:02:34,120
Leo, ez nem vészhelyzet.

32
00:02:34,254 --> 00:02:36,222
Egyszerűen kiakad
erről a tótörténetről.

33
00:02:36,356 --> 00:02:38,690
Legközelebb kérlek
otthagyod a kurvaságodat
telefon a kocsiban, tesó.

34
00:02:38,824 --> 00:02:40,060
Szívd a farkam, tesó.

35
00:02:40,193 --> 00:02:41,361
Gyerünk, menjünk innen.

36
00:02:41,894 --> 00:02:43,029
[motor beindul]

37
00:02:50,803 --> 00:02:51,770
[cseng a telefon]

38
00:02:51,905 --> 00:02:53,106
Biztos viccelsz velem.

39
00:02:53,239 --> 00:02:55,075
Gyerünk.
Ne vegye fel a telefont.

40
00:02:55,208 --> 00:02:56,910
Ne válaszolj
a kibaszott telefonod, Leo.

41
00:02:57,043 --> 00:02:59,179
Istenre esküszöm, ha válaszol
az a szar, elmegyek.

42
00:02:59,312 --> 00:03:00,480
Tartsd magad, ember.

43
00:03:00,612 --> 00:03:01,647
Szia. Hé, kicsim...

44
00:03:01,780 --> 00:03:03,083
Te kurva...

45
00:03:03,216 --> 00:03:05,018
[Leo] Éppen telefonálni készültem.

46
00:03:05,818 --> 00:03:07,253
[láthatatlanul folytatja]

47
00:03:41,687 --> 00:03:42,888
[remeg a lélegzet]

48
00:03:43,822 --> 00:03:44,890
[liheg]

49
00:03:52,731 --> 00:03:53,799
Leo!

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,173
[liheg]

51
00:04:01,474 --> 00:04:03,343
[nyög, öklendez]

52
00:04:05,311 --> 00:04:06,179
[liheg]

53
00:04:06,845 --> 00:04:09,048
[öklendezés]

54
00:04:09,182 --> 00:04:10,049
[nyög]

55
00:04:16,222 --> 00:04:17,290
[liheg]

56
00:04:19,325 --> 00:04:20,726
[öklendezés]

57
00:04:22,462 --> 00:04:23,695
[sikolyok]

58
00:04:29,369 --> 00:04:31,837
[Leo] Holnap találkozunk.
Szeretlek is. Viszlát. Viszlát.

59
00:04:31,971 --> 00:04:34,207
Jared! Gyerünk
a francba innen.

60
00:04:34,340 --> 00:04:36,009
Hagyd abba a kurvakodást!

61
00:04:37,177 --> 00:04:38,077
Jared!

62
00:04:38,211 --> 00:04:40,079
[Jared sikolt
távolban] Segítség!

63
00:04:41,281 --> 00:04:41,981
Segítség!

64
00:04:42,115 --> 00:04:44,184
Mi a fasz? Jared!

65
00:04:54,726 --> 00:04:55,861
Jared!

66
00:04:59,566 --> 00:05:00,934
Jared, hol vagy?

67
00:05:03,036 --> 00:05:05,905
[zihálva és zihálva]

68
00:05:06,838 --> 00:05:07,907
[zihálva]

69
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
[sikítás]

70
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
-Segíts!
-[nevetés]

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,449
[sikolyok]

72
00:05:19,052 --> 00:05:21,321
[Leo morog és liheg]

73
00:05:21,454 --> 00:05:22,388
Ó, istenem!

74
00:05:22,522 --> 00:05:23,990
[remeg]

75
00:05:24,756 --> 00:05:26,426
[morogva]

76
00:05:27,793 --> 00:05:29,728
[zihálva]

77
00:05:30,430 --> 00:05:31,331
Megértelek, haver.

78
00:05:32,432 --> 00:05:34,167
[zihálva]

79
00:05:35,902 --> 00:05:36,970
Megértelek.

80
00:05:40,506 --> 00:05:43,209
[nyög és öklendez]

81
00:05:56,222 --> 00:05:57,090
[liheg]

82
00:06:12,871 --> 00:06:14,073
[ordít]

83
00:06:23,683 --> 00:06:24,684
[liheg]

84
00:06:24,816 --> 00:06:25,817
Mi a fasz?

85
00:06:25,952 --> 00:06:27,186
[zihálva]

86
00:07:02,588 --> 00:07:03,556
[ordít, morog]

87
00:07:04,424 --> 00:07:05,558
[kiabálás]

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,964
[sikítás]

89
00:07:19,439 --> 00:07:20,506
[nyöszörgés]

90
00:08:07,253 --> 00:08:09,155
[közelít a jármű]

91
00:08:22,368 --> 00:08:24,370
[hip-hop zene szól]

92
00:08:26,472 --> 00:08:27,540
<i>♪ Futtassa, futtassa ♪</i>

93
00:08:46,526 --> 00:08:48,895
Van egy kis valami
a szülinaposnak itt.

94
00:08:49,028 --> 00:08:50,396
[József] Hűha!

95
00:08:50,530 --> 00:08:51,764
Nagyszerű!

96
00:08:51,898 --> 00:08:55,101
Kicsit túlzásokba estek,
de megérdemled.

97
00:08:55,234 --> 00:08:57,870
- [Thya] Boldog születésnapot.
-Jaj! Boldog születésnapot!

98
00:08:58,004 --> 00:09:00,773
- [Will] Boldog születésnapot, tesó.
- Hozok egy kicsit
több pezsgőt.

99
00:09:00,908 --> 00:09:02,241
Alice, Alice, Alice! [síp]

100
00:09:03,176 --> 00:09:04,076
Gyere ide.

101
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
Mi volt ez? [nevet]

102
00:09:05,511 --> 00:09:06,813
komolyan gondolod
azzal a síppal?

103
00:09:06,946 --> 00:09:08,514
Nem, csak játszom, oké?

104
00:09:08,648 --> 00:09:10,550
De nem figyelsz.
Ez a harmadik üvegünk.

105
00:09:10,683 --> 00:09:12,585
Talán kellene
csak tudod,
lassíts egy kicsit.

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,120
József születésnapja van.

107
00:09:14,253 --> 00:09:15,521
Berúghatunk egy kicsit.

108
00:09:15,655 --> 00:09:18,825
Oké, oké.
Csak jó hangulat, oké?

109
00:09:18,958 --> 00:09:21,260
Nyissuk ki az ajándékokat.

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,130
Joseph, boldog születésnapot, tesó.

111
00:09:24,263 --> 00:09:26,265
Ez...
Mindkettőnktől származik.

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,468
[Joseph] Nem volt szükséged
bármit megtenni. ez...

113
00:09:31,604 --> 00:09:34,273
Ó. Köszönöm srácok. Ez...

114
00:09:34,407 --> 00:09:36,142
Ó, ez... ez... ez egy toll.

115
00:09:36,275 --> 00:09:39,745
Igen, nem csak
Bármilyen toll, az egy Belvoir.

116
00:09:39,879 --> 00:09:41,481
Ez 1000 dollár.

117
00:09:41,614 --> 00:09:43,082
- Igen, több.
De nem ez a lényeg.
- Ezer...

118
00:09:43,216 --> 00:09:44,717
Úgy szerettem volna megszerezni,

119
00:09:44,851 --> 00:09:46,586
tudod, hogy bátorítsalak
hogy végre befejezze a könyvét.

120
00:09:46,719 --> 00:09:48,454
[Alice gúnyolódik] Ez nem így van
nagyon finom, bébi.

121
00:09:48,588 --> 00:09:51,390
Nos, hogy őszinte legyek,
ez az ötödik könyv
hogy elkezdte...

122
00:09:51,524 --> 00:09:53,226
-Tulajdonképpen a negyedik.
- Ez a negyedik?

123
00:09:53,359 --> 00:09:55,561
A francba, haver, sajnálom.
De ha Alice-re nézel

124
00:09:55,695 --> 00:09:57,864
a képeivel, úgy értem,
tudod, jól voltak.

125
00:09:57,997 --> 00:10:01,234
Amióta megvettem
az a rossz fiú, a különbség
hihetetlen volt.

126
00:10:01,367 --> 00:10:03,636
És néha arra gondolok
csak egy kis lökésre van szüksége.

127
00:10:04,270 --> 00:10:05,671
Igen. Apropó.

128
00:10:07,874 --> 00:10:10,476
-És... Ta, ta, ta, ta.
- [Joseph] Még egy.

129
00:10:10,610 --> 00:10:11,979
[nevetés]

130
00:10:12,111 --> 00:10:13,246
[Alice] Boldog születésnapot.

131
00:10:13,379 --> 00:10:14,747
[József] Ó,
Imádom a csomagolást.

132
00:10:14,881 --> 00:10:16,782
-[Thya zihál] Nem, a francba!
-[Joseph] Ó, istenem.

133
00:10:16,917 --> 00:10:19,953
Olyan aranyos vagy.
Úgy értem, mindenki nézi
aranyos fekete-fehérben.

134
00:10:20,119 --> 00:10:21,587
[nevet]

135
00:10:21,721 --> 00:10:23,055
Nem mondtad el
hoztál
a saját ajándékod.

136
00:10:23,189 --> 00:10:24,190
Ó, ez csak
egy kis valami.

137
00:10:24,323 --> 00:10:25,725
Semmihez képest
a te Belvoirodhoz.

138
00:10:25,858 --> 00:10:27,593
A mi Belvoirunk. csak mondtam
hogy mindkettőnktől származott.

139
00:10:27,727 --> 00:10:30,229
Köszönöm mindkettőtöknek. Köszönöm.
Tudod, te olyan tehetséges vagy.

140
00:10:30,363 --> 00:10:31,163
-Ó.
-Ó.

141
00:10:31,297 --> 00:10:32,532
[mindketten nevetnek]

142
00:10:32,665 --> 00:10:35,067
mindig elfelejtem.
Ti amerikaiak szeretitek ölelni.

143
00:10:35,201 --> 00:10:36,702
Sógornő oldalölelés.

144
00:10:36,836 --> 00:10:38,972
Csak próbálok csókolni
a barátom?
mi folyik itt?

145
00:10:39,105 --> 00:10:41,975
Nos, tudod, mi, francia lányok
szeretek kézimunkát adni
amikor köszönünk.

146
00:10:42,108 --> 00:10:44,310
Igen. Ez tényleg klassz.

147
00:10:44,443 --> 00:10:45,778
Igen. Beszélj a finomságról, Alice.

148
00:10:45,913 --> 00:10:47,547
Csak ideges
mert én hoztam az ajándékot.

149
00:10:47,680 --> 00:10:49,649
miről beszélsz?
Nem is érdekelhetnék.

150
00:10:49,782 --> 00:10:51,217
- Akkor miért vagy
mindent kritizálni?
-Nem kritizálok.

151
00:10:51,350 --> 00:10:53,219
- Igen, az vagy.
- Lazítsa meg az italokat.

152
00:10:53,352 --> 00:10:54,687
- Ünnepelünk.
Természetesen iszom.
-Tudom, hogy ünnepelünk.

153
00:10:54,820 --> 00:10:55,321
-Csak halkítsd le!
-Rendben.

154
00:10:56,155 --> 00:10:57,390
végeztem.

155
00:10:58,124 --> 00:10:59,625
-Cigaretta?
- [Thya] Hm-hmm.

156
00:10:59,759 --> 00:11:02,194
Ígérd meg
soha nem fogunk összeházasodni, oké?

157
00:11:06,165 --> 00:11:07,533
Nézd haver,
nem értett semmit...

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,903
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ő komolyan gondolta. Igen, igen.

159
00:11:10,037 --> 00:11:12,271
Ezt azért teszi, hogy felbosszantson.

160
00:11:12,405 --> 00:11:15,174
Ez olyan, mint ez a cigaretta.
Arról beszélünk, hogy van
egy gyerek, és nem hajlandó megállni.

161
00:11:15,308 --> 00:11:16,108
Ez nevetséges.

162
00:11:16,242 --> 00:11:17,510
Ez nevetséges.

163
00:11:17,643 --> 00:11:19,078
Engedd el.
Tudod, milyen.

164
00:11:19,211 --> 00:11:21,847
Öhm, dühönghetek
egy cigarettát, főnök?

165
00:11:21,982 --> 00:11:24,850
Mike, elég.
Nem vagyok a főnököd.
Csak küldje el a csekkeket.

166
00:11:24,985 --> 00:11:26,619
Te vagy a főnök. Gyerünk.

167
00:11:26,752 --> 00:11:28,821
Nem fagysz halálra
abban a pólóban?

168
00:11:28,956 --> 00:11:30,222
[Mike] Nem, nagyszerű érzés.

169
00:11:30,356 --> 00:11:31,490
Egy sütő van benne.

170
00:11:31,624 --> 00:11:33,326
Ráadásul a zene
túl hangos.

171
00:11:33,459 --> 00:11:35,628
- Igen, tartom
ezt megmondani neki.
- [Mike] Hmm.

172
00:11:35,761 --> 00:11:39,967
Igen? Nem, folytasd.
Beszélj tovább
rólam a munkatársaimnak.

173
00:11:40,099 --> 00:11:41,233
Csak beszélgetünk.

174
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
Ez klassz, Mike.
Tudom, hogy nem te vagy az.

175
00:11:43,502 --> 00:11:45,371
Alice, jó lenne?
gyere vissza, kérlek?

176
00:11:47,373 --> 00:11:48,942
Rendben. Gyere ide.

177
00:11:49,076 --> 00:11:50,242
Ne nyúlj hozzám.

178
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Hé, hé, hé, hé.
Oké, nyugi.

179
00:11:53,013 --> 00:11:54,880
De ne hagyj ki
valaki lenni, aki nem vagyok,
rendben?

180
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
Te vagy az, aki készít
egy jelenet a klubomban.

181
00:11:56,749 --> 00:11:59,285
És kibírsz engem
hogy ez a hisztis részeg.

182
00:11:59,418 --> 00:12:01,420
Hé, bocsánat, rendben?

183
00:12:02,321 --> 00:12:03,456
Na, gyerünk, menjünk.

184
00:12:03,589 --> 00:12:05,993
- [sóhajt]
- Hé, nézz rám.

185
00:12:06,125 --> 00:12:08,894
Bassza meg. Egyszerűen utálom, amikor cselekszel
mint egy kibaszott gyerek.

186
00:12:09,029 --> 00:12:10,663
Ne hívj így.

187
00:12:10,796 --> 00:12:12,398
Csak a kurvára vágd ki
a te szaroddal.

188
00:12:12,531 --> 00:12:14,567
Ne nyúlj hozzám! megmondtam!

189
00:12:14,700 --> 00:12:16,702
-[széttörik az üveg]
- Bassza meg! [nyög]

190
00:12:17,971 --> 00:12:19,572
Látod, ezt kihozod belőlem.

191
00:12:19,705 --> 00:12:21,841
Tudod, soha nem voltam
így korábban, Alice.

192
00:12:21,975 --> 00:12:24,978
Soha egyik exem sem,
valaha is így felrobbantottam.

193
00:12:25,112 --> 00:12:26,812
Szerinted miért?

194
00:12:26,947 --> 00:12:30,750
Ha nem tudunk beszélni,
akkor hogyan várja
előre lépni, mi?

195
00:12:30,883 --> 00:12:31,851
Huh?

196
00:12:32,685 --> 00:12:34,186
Igen, persze. Fuss vissza Mike-hoz.

197
00:12:34,320 --> 00:12:35,989
Miért nem adod neki
még egy cigaretta?

198
00:12:36,123 --> 00:12:37,323
Mit szólnál egy kézi munkához is?

199
00:12:37,456 --> 00:12:38,591
Menj a pokolba!

200
00:12:43,162 --> 00:12:44,965
-[Thya] Joe.
- Hé, nem.

201
00:12:45,098 --> 00:12:47,400
-Ne, kérlek, részeg vagy.
- Add ide a kulcsokat.
hazaviszlek.

202
00:12:49,368 --> 00:12:50,503
Akarat!

203
00:12:57,176 --> 00:12:58,477
[motor forgása]

204
00:13:03,950 --> 00:13:05,384
Kibaszott kurva.

205
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
[elmosódott rádiós csevegés]

206
00:13:12,025 --> 00:13:13,359
[Will morog]

207
00:13:15,861 --> 00:13:17,396
[morogva]

208
00:13:17,964 --> 00:13:18,831
[nyög]

209
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
[a rádió halkan szól]

210
00:13:48,327 --> 00:13:50,262
[elmosódott rádiócsevegés
folytatódik]

211
00:14:01,041 --> 00:14:02,441
[nyöszörgés]

212
00:14:04,810 --> 00:14:06,879
Hé, hé, hé!
Ne mozdulj! ne...

213
00:14:07,013 --> 00:14:07,948
mozogni.

214
00:14:08,081 --> 00:14:09,916
[halk nyögés és öklendezés]

215
00:14:10,750 --> 00:14:12,384
[morog] Hívom a 911-et!

216
00:14:13,886 --> 00:14:14,820
Gyerünk.

217
00:14:16,223 --> 00:14:17,023
Bassza meg!

218
00:14:17,157 --> 00:14:18,091
[morogva]

219
00:14:18,225 --> 00:14:19,358
[baljóslatú hang] Will...

220
00:14:19,492 --> 00:14:20,961
[remeg a lélegzet]

221
00:14:21,094 --> 00:14:22,028
[baljóslatú hang] Will...

222
00:14:23,230 --> 00:14:24,830
[ropogás és csikorgás]

223
00:14:39,879 --> 00:14:41,280
[démoni hang] Megtaláltunk.

224
00:14:41,413 --> 00:14:42,648
[nehéz légzés]

225
00:14:42,782 --> 00:14:44,683
Most pedig vezessen minket a családjához.

226
00:14:46,987 --> 00:14:48,821
[sikítás]

227
00:14:48,955 --> 00:14:50,723
A francba!

228
00:14:55,427 --> 00:14:56,662
Kunda.

229
00:15:03,502 --> 00:15:05,337
Astratta.

230
00:15:05,471 --> 00:15:06,907
-[morogva]
- [biztonsági öv megfeszítése]

231
00:15:07,040 --> 00:15:07,974
Bassza meg!

232
00:15:12,411 --> 00:15:14,513
[zihálva]

233
00:15:16,082 --> 00:15:16,950
[nevetés]

234
00:15:18,417 --> 00:15:19,652
Montosse.

235
00:15:22,354 --> 00:15:23,924
[ordít és nyög]

236
00:15:26,458 --> 00:15:29,262
[sírás] Segítség! Segítsen!

237
00:15:29,395 --> 00:15:30,696
Segítség!

238
00:15:30,830 --> 00:15:31,764
Segítség!

239
00:15:32,398 --> 00:15:34,466
Segítség! Segítség!

240
00:15:35,035 --> 00:15:36,069
Canda.

241
00:15:37,070 --> 00:15:38,771
[Will üvölt]

242
00:15:38,905 --> 00:15:41,841
-Segítség!
- [gonoszul nevet]

243
00:15:43,609 --> 00:15:46,879
- [sikítás]
- [a nevetés folytatódik]

244
00:16:02,761 --> 00:16:05,664
[kísérteties drámai zene szól]

245
00:16:38,198 --> 00:16:39,398
[Alice franciául beszél]

246
00:16:40,300 --> 00:16:41,667
[apa franciául beszél]

247
00:16:42,801 --> 00:16:44,637
[kalapácsos fúrás]

248
00:17:30,482 --> 00:17:33,119
-[Thya angolul] Te vagy
szedsz valamit aludni?
-Mmm.

249
00:17:34,120 --> 00:17:35,021
Egyik sem működik igazán.

250
00:17:39,359 --> 00:17:41,294
Mikor jöttetek ide?

251
00:17:41,428 --> 00:17:42,695
Pár napja.

252
00:17:43,829 --> 00:17:45,798
Joseph most itt lakik.

253
00:17:45,932 --> 00:17:48,168
A szülei alapvetően
nyaralót adott neki.

254
00:17:48,301 --> 00:17:49,468
Nézz fel.

255
00:17:50,769 --> 00:17:52,538
[emelőkalapácsos fúrás
távolban]

256
00:17:53,772 --> 00:17:55,674
Mióta van fegyvered?

257
00:17:55,808 --> 00:17:58,411
Ez nem az enyém.
Józsefé.

258
00:17:58,544 --> 00:17:59,812
Szerintem akar
hogy egy barom.

259
00:17:59,946 --> 00:18:02,315
-Joseph, barom?
- [nevet]

260
00:18:02,449 --> 00:18:04,850
Ez aranyos. [nevetés]

261
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
[Alice szipog]

262
00:18:31,877 --> 00:18:32,946
[Alice] Szia, Polly.

263
00:18:33,079 --> 00:18:33,879
Hogy vagy?

264
00:18:34,014 --> 00:18:35,148
[Susan] Nem fog emlékezni rád.

265
00:18:37,783 --> 00:18:39,651
[Alice] Csak volt
egy év azonban.

266
00:18:43,256 --> 00:18:45,291
[Susan] Biztosan legyünk
azonos méretű.

267
00:18:49,728 --> 00:18:51,563
- [kutya nyafog]
- [liheg]

268
00:18:51,697 --> 00:18:52,898
[franciául beszél]

269
00:18:56,202 --> 00:18:57,070
[síp]

270
00:19:04,576 --> 00:19:06,112
[angolul] Szerinted
az építkezéssel

271
00:19:06,246 --> 00:19:07,579
- hogy tudnánk...
- Ó, nem, nem. Ne aggódj.

272
00:19:07,713 --> 00:19:09,215
Megígérték nekem
délben megállnának,

273
00:19:09,349 --> 00:19:12,052
és azoknak kell lenniük
bármelyik percben befejezheti.

274
00:19:12,185 --> 00:19:15,221
- Azért gyűltünk itt össze, hogy...
-[intenzív fúrás]

275
00:19:18,525 --> 00:19:21,394
[emeli fel a hangját] Összegyűltünk
itt ma ünnepelni

276
00:19:21,528 --> 00:19:24,030
William Price élete,

277
00:19:24,164 --> 00:19:28,435
tisztelegni és megosztani
emlékei róla.

278
00:19:28,567 --> 00:19:31,004
Mert amíg azok...

279
00:19:31,570 --> 00:19:33,106
élnek az emlékek,

280
00:19:33,973 --> 00:19:35,909
William mindig velünk lesz.

281
00:19:36,608 --> 00:19:38,744
most azt szeretném kérdezni...

282
00:19:38,877 --> 00:19:40,146
[a fúrás folytatódik]

283
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
...Mrs. Susan Price,
Vilmos anyja,

284
00:19:42,815 --> 00:19:44,783
hogy kérlek ossz meg néhány szót.

285
00:19:48,154 --> 00:19:49,788
Bonnie, mit csinálsz?

286
00:19:49,923 --> 00:19:53,093
Nem, ő Susan, nagymama.
Bonnie néni nincs velünk.

287
00:19:53,226 --> 00:19:55,095
[Edgar] Ne pazarold
a lélegzeted rajta.

288
00:19:56,662 --> 00:19:57,964
[a fúrás folytatódik]

289
00:20:13,246 --> 00:20:14,180
William,

290
00:20:16,249 --> 00:20:18,284
édes fiam.

291
00:20:18,418 --> 00:20:22,654
Órákig folytathatnám kb
milyen csodálatos gyerek volt,

292
00:20:23,556 --> 00:20:24,890
egy tinédzser modell,

293
00:20:25,724 --> 00:20:29,628
és egy ember, aki teremtett minket
olyan büszke.

294
00:20:29,761 --> 00:20:34,200
Annyira szerelmes volt
francia konyhával,
amikor Párizsban tanult,

295
00:20:34,334 --> 00:20:38,371
– lepett meg minket
hazahozatalával
francia feleség, Alice.

296
00:20:42,875 --> 00:20:45,211
Will álmodott
családalapításról.

297
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
[intenzív fúrás]

298
00:20:53,987 --> 00:20:56,122
Ti ketten megcsináltátok volna
olyan kiváló szülők...

299
00:20:56,256 --> 00:20:59,492
[szipogva] ...és megtehetnénk
Edgar nagypapa volt

300
00:20:59,626 --> 00:21:02,028
és Susan nagymama.

301
00:21:02,162 --> 00:21:06,232
bármit megadnék értünk
hogy újra együtt legyünk.

302
00:21:10,136 --> 00:21:11,337
[krematórium vezetője]
Köszönöm, Susan.

303
00:21:11,471 --> 00:21:12,972
És, um... [köszörüli a torkot]

304
00:21:13,106 --> 00:21:16,009
Nagyon sajnálom a...
a zaj. [köszörüli a torkot]

305
00:21:17,776 --> 00:21:19,179
[sóhajt] Alice.

306
00:21:20,547 --> 00:21:22,781
Szeretné megosztani
velünk valami?

307
00:21:22,916 --> 00:21:24,417
Különleges emlék a férjedről?

308
00:21:26,685 --> 00:21:28,354
Én... nem készítettem beszédet.

309
00:21:32,392 --> 00:21:33,226
Ó.

310
00:21:33,792 --> 00:21:37,263
Rendben. Hm, hát...

311
00:21:37,397 --> 00:21:42,734
Szóval szeretnék eljátszani egy dalt
amely különleges helyet foglalt el

312
00:21:42,868 --> 00:21:44,703
Vilmos szívében,

313
00:21:44,836 --> 00:21:46,005
az esküvői dalod.

314
00:21:46,139 --> 00:21:47,941
[szelíd zene szól]

315
00:21:52,645 --> 00:21:55,048
[ <i>La Chanson des vieux amants</i>
Jacques Brel játszik]

316
00:22:07,893 --> 00:22:09,395
[a zene folytatódik]

317
00:22:38,324 --> 00:22:39,192
[a zene leáll]

318
00:22:46,432 --> 00:22:48,800
- [koporsó csikorgása]
- [csikorognak a kerekek]

319
00:22:54,040 --> 00:22:55,108
[ajtócsapódás]

320
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
[kattint a telefon]

321
00:22:58,111 --> 00:22:59,445
[ <i>Hallehova</i>
Sliim Bambino játszik]

322
00:23:01,681 --> 00:23:03,049
[a férfi rappel]

323
00:23:03,182 --> 00:23:04,816
<i>♪ A pénzt akarom</i>
<i>Akarom az autót ♪</i>

324
00:23:04,951 --> 00:23:07,420
♪ <i>Akarom a nőjét</i>
<i>Mondd, hogy sztár vagyok</i> ♪

325
00:23:07,553 --> 00:23:10,023
♪ <i>És a többi része</i>
<i>Homie, Istenhez imádkozom</i> ♪

326
00:23:10,156 --> 00:23:11,357
<i>♪ Kiabálok, hogy hova ♪</i>

327
00:23:11,491 --> 00:23:13,126
♪ <i>Halle, halle, hallehova</i> ♪

328
00:23:13,259 --> 00:23:15,261
<i>♪ Hova Halle halle halle ♪</i>

329
00:23:15,395 --> 00:23:17,463
<i>♪ Mi</i>
<i>Mit akarnak ezek a szukák ♪</i>

330
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
♪ <i>Amikor körülbelül egy tucatnyit költenek</i>
<i>A nyarak igazi kábítószeresek</i> ♪

331
00:23:19,732 --> 00:23:20,967
<i>♪ Ahová néznek</i>
<i>A Twitteremen ♪</i>

332
00:23:21,100 --> 00:23:22,702
<i>♪ Amikor nálam vannak ezek a kis kapák ♪</i>

333
00:23:22,834 --> 00:23:24,504
<i>♪ Élek, köpködik, mint</i>
<i>Azt hiszik, igazi profik ♪</i>

334
00:23:24,637 --> 00:23:26,339
<i>♪ Idézőujjakkal</i>
<i>De hallgass ♪</i>

335
00:23:26,472 --> 00:23:28,308
<i>♪ Érzem a csalás szagát</i>
<i>Mint egy kutya ♪</i>

336
00:23:28,441 --> 00:23:30,876
<i>♪ Arról beszélünk, hogy tél-e,</i>
<i>Ősz, de átesik ♪</i>

337
00:23:31,010 --> 00:23:33,613
<i>♪ Perelj be, ha gondolod</i>
<i>Jobb lett</i>
<i>A főnökkel, bolond ♪</i>

338
00:23:33,746 --> 00:23:36,449
<i>♪ Ez igazi rap</i>
<i>Anyafasz</i>
<i>Ez nem jogi egyetem ♪</i>

339
00:23:37,517 --> 00:23:39,218
[dörömböl az ajtón]

340
00:23:39,752 --> 00:23:40,819
[zümmög]

341
00:23:44,624 --> 00:23:48,594
Szeretnék elköszönni
a fiamnak utoljára.

342
00:23:50,563 --> 00:23:52,031
Hm, hát...

343
00:23:52,165 --> 00:23:54,934
gyűjthetsz majd
a hamu pár nap múlva,

344
00:23:55,068 --> 00:23:57,103
de valójában nem vagy az
engedték vissza ide...

345
00:23:57,236 --> 00:23:58,204
Uram!

346
00:23:59,672 --> 00:24:01,040
Uram, a fiam most halt meg.

347
00:24:04,977 --> 00:24:06,312
Öt perc.

348
00:24:06,446 --> 00:24:08,247
És ne mondd el senkinek
vagy kiabálok.

349
00:24:08,381 --> 00:24:09,916
Köszönöm.

350
00:24:10,049 --> 00:24:12,251
Részvétem.

351
00:24:14,087 --> 00:24:15,955
[ajtócsapódás]

352
00:24:37,577 --> 00:24:39,579
[zokog]

353
00:24:45,151 --> 00:24:47,920
- [zokogás]
- [kopogás]

354
00:24:57,997 --> 00:24:59,766
[kopogás]

355
00:24:59,898 --> 00:25:01,968
[feszült zene szól]

356
00:25:24,457 --> 00:25:26,426
- [dübörög]
- Bassza meg! [liheg]

357
00:25:26,559 --> 00:25:28,428
Will! Akarat!

358
00:25:29,662 --> 00:25:32,031
Várj! Várj... Várj!

359
00:25:32,165 --> 00:25:34,867
Ó! Akarat! én jövök!

360
00:25:35,001 --> 00:25:37,069
Akarat! Tarts ki fiam!

361
00:25:37,570 --> 00:25:38,571
[morogva]

362
00:25:40,540 --> 00:25:42,175
én jövök! Bassza meg.

363
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
[feszülés]

364
00:25:45,511 --> 00:25:47,079
[ordít]

365
00:25:47,213 --> 00:25:49,549
-[nyög]
-[összetörő tárgyak]

366
00:25:50,883 --> 00:25:52,084
[nyögve]

367
00:25:53,286 --> 00:25:55,321
[lény morog]

368
00:25:56,889 --> 00:25:58,090
[nyöszörgés]

369
00:26:00,193 --> 00:26:02,195
Mi a fasz?

370
00:26:03,996 --> 00:26:05,731
[sikít az ember]

371
00:26:05,865 --> 00:26:07,600
[a gyötrelmes sikolyok folytatódnak]

372
00:26:07,733 --> 00:26:10,102
Segítség! Segítség!

373
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
[baljós zene szól]

374
00:26:31,057 --> 00:26:33,961
[az autó kürtje]

375
00:26:34,093 --> 00:26:35,261
- Gyere velünk.
-Rendben.

376
00:26:35,394 --> 00:26:36,229
-Rendben. Ott találkozunk.
-Rendben.

377
00:26:36,362 --> 00:26:39,198
[a kürt folytatja a bömbölést]

378
00:26:43,469 --> 00:26:45,204
[Alice] Milyen messze van? Átkozott.

379
00:26:45,338 --> 00:26:47,106
[Thya]
Kevesebb, mint öt percre.

380
00:26:47,240 --> 00:26:48,341
[Alice] Ó, a kibaszott...

381
00:26:48,474 --> 00:26:49,876
jól vagy?

382
00:26:50,009 --> 00:26:51,344
Igen, nem, ez csak...

383
00:26:51,477 --> 00:26:53,179
tudod
nem akarnak ott lenni.

384
00:26:53,947 --> 00:26:55,248
Ez nem igaz.

385
00:26:55,748 --> 00:26:57,016
Kit, ide.

386
00:26:58,451 --> 00:27:00,353
-Jézus.
- [Thya nevet]

387
00:27:00,486 --> 00:27:02,855
Rendben, nézd.
Az egyetlen dolog, ami érdekli őket
az, hogy mind együtt vagyunk.

388
00:27:02,990 --> 00:27:04,423
A család tagja vagy.

389
00:27:04,557 --> 00:27:06,492
Még az anyám is. Azt mondta
hogy tényleg meghatódott

390
00:27:06,626 --> 00:27:09,629
beleegyeztél a hamvasztásba
a temetés helyett.

391
00:27:09,762 --> 00:27:11,864
És megtehetnénk
ahol akarta.

392
00:27:11,999 --> 00:27:13,199
[nevet]

393
00:27:13,332 --> 00:27:14,834
Megbecsül téged. Őszintén.

394
00:27:14,968 --> 00:27:16,769
Igen, talán. Nem tudom.

395
00:27:17,770 --> 00:27:19,171
Nos, úgy értem, apám,
másrészt

396
00:27:19,305 --> 00:27:20,540
úgy értem,
kurvára ki nem állhat téged.

397
00:27:20,673 --> 00:27:22,910
Ó, istenem. [nevet]

398
00:27:23,042 --> 00:27:25,244
[éteri zene szól]

399
00:27:41,294 --> 00:27:43,095
[Alice] Most olyan lepusztultnak tűnik.

400
00:27:43,229 --> 00:27:45,331
[Thya]
Várj, jártál már itt?

401
00:27:45,464 --> 00:27:47,266
[Alice] Itt házasodtunk össze.

402
00:27:59,812 --> 00:28:01,180
Anya? Apu?

403
00:28:03,316 --> 00:28:04,650
Mindjárt vissza.

404
00:28:11,691 --> 00:28:13,693
Nagymama. Tudod hol van anya?

405
00:28:13,826 --> 00:28:18,164
Ó. Még mindig az iskolában van.
4:00-kor kienged.

406
00:28:18,764 --> 00:28:20,299
Igen. Köszönöm.

407
00:28:31,243 --> 00:28:32,445
Anya?

408
00:28:40,186 --> 00:28:41,754
[csikorog az ágykeret]

409
00:28:41,887 --> 00:28:43,090
mit csinálsz?

410
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
mit gondolsz?
Meghívtad Alice-t.

411
00:28:46,826 --> 00:28:48,260
Will felesége volt.

412
00:28:49,428 --> 00:28:51,430
Tessék, anya, hadd csináljam ezt.

413
00:28:53,633 --> 00:28:54,767
Amikor neked adtuk ezt a helyet,

414
00:28:54,900 --> 00:28:56,435
Megkértem, hogy dobja
mindent el.

415
00:28:56,569 --> 00:28:58,704
Miért vannak még mindig itt a dolgai?

416
00:28:58,838 --> 00:29:02,308
Csak megtartani akartam
valami nagypapától.

417
00:29:02,441 --> 00:29:03,743
Úgy érezte
Eldobtam őt.

418
00:29:03,876 --> 00:29:04,945
Eldobott minket.

419
00:29:05,078 --> 00:29:06,612
[József]
Nem, tudom. Ez csak...

420
00:29:06,746 --> 00:29:09,415
Úgy értem, néhány ilyen cucc,
ez lenyűgöző, tudod?

421
00:29:09,548 --> 00:29:11,584
[Benjamin] <i>Felszabadítás</i>
<i>húst megszálló démonok</i>

422
00:29:11,717 --> 00:29:16,222
<i>olyan rosszindulatú, mintha</i>
<i>maga az ördög volt itt.</i>

423
00:29:16,355 --> 00:29:18,491
Ez lenyűgözően hangzik
neked?

424
00:29:18,624 --> 00:29:21,028
Ez csak inspiráció
a könyvemért.

425
00:29:21,160 --> 00:29:23,130
A könyved a nagypapáról szól?

426
00:29:23,262 --> 00:29:24,664
Nem, nem ő.

427
00:29:24,797 --> 00:29:26,933
Kutatásai.
Úgy értem... [nevet]

428
00:29:27,067 --> 00:29:30,070
Gyerünk. Átok és démonok.

429
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
Találtam mindenfélét
őrült leletek

430
00:29:31,938 --> 00:29:33,572
visszahozta
a világ minden tájáról

431
00:29:33,706 --> 00:29:36,509
és úgy tűnik, ő volt
egy titkos társaság része.

432
00:29:37,209 --> 00:29:38,644
Ez egy kultusz volt.

433
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
[József] Történészek voltak,
tudod.

434
00:29:40,746 --> 00:29:42,782
És mindent rögzített
a füzetében.

435
00:29:43,516 --> 00:29:45,451
Nézd, el akartam mondani.

436
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
[Susan] Nem, hadd mondjam el.

437
00:29:47,520 --> 00:29:49,588
Apám nem volt jó ember,
József.

438
00:29:49,722 --> 00:29:50,890
Anya...

439
00:29:51,024 --> 00:29:54,827
Amikor anyám eszébe jut
indulni kezdett, visszavonult.

440
00:29:54,961 --> 00:29:57,663
Több időt töltött
a Bölcsek Körével
mint mi.

441
00:29:57,797 --> 00:30:00,700
Mindig elindul valamilyen expedícióra,

442
00:30:00,833 --> 00:30:03,202
valami ostoba régi könyvbe temetve.

443
00:30:03,335 --> 00:30:05,105
Amikor Bonnie néni megbetegedett,

444
00:30:05,237 --> 00:30:06,672
ekkor hagyott el minket
végleg.

445
00:30:06,806 --> 00:30:09,842
Vadászat rozsdás fegyverekre.
Omladozó tekercsek.

446
00:30:09,976 --> 00:30:12,378
Azt mondta, meg kell találnia a módját
hogy megvédjen minket a gonosztól.

447
00:30:12,511 --> 00:30:13,679
Mindent, amit valaha csinált
így beszéltek

448
00:30:13,813 --> 00:30:15,314
mert
nem volt hozzá bátorsága

449
00:30:15,448 --> 00:30:17,316
hogy igazi nehézségekkel nézzen szembe.

450
00:30:17,450 --> 00:30:18,617
[élesen belélegzi]

451
00:30:18,751 --> 00:30:21,220
Vigyáznom kellett
ebből a családból.

452
00:30:22,089 --> 00:30:23,322
Sajnálom, anya.

453
00:30:23,456 --> 00:30:25,257
[a kutya távolról ugat]

454
00:30:34,533 --> 00:30:35,835
-Pihenned kellene.
-Jól van.

455
00:30:35,969 --> 00:30:38,004
jól vagyok. Ez a tabletták.

456
00:30:39,572 --> 00:30:41,640
Mondja el mindenkinek az ebédet egy óra múlva.

457
00:30:41,774 --> 00:30:42,943
[sóhajt]

458
00:30:45,511 --> 00:30:46,779
Ezt dobd ki.

459
00:30:48,614 --> 00:30:49,682
[Polly jajgat]

460
00:30:49,815 --> 00:30:51,283
- Engedj el!
-Mi folyik itt?

461
00:30:51,417 --> 00:30:53,120
Ragaszkodik ahhoz, hogy kimenjen
magától.

462
00:30:53,252 --> 00:30:54,720
[Polly jajgat] Nem! Nem!

463
00:30:54,854 --> 00:30:56,422
[nyög] <i>Putain,</i> Polly!

464
00:30:56,555 --> 00:30:57,556
-[Joseph] Nagymama!
-Csak segíteni próbáltam!

465
00:30:57,690 --> 00:30:59,025
- Nem, nem, nem.
-Bonnie! Bonnie!

466
00:30:59,159 --> 00:31:01,327
Megvan. Próbálkozik
hogy ellopjam a pénzemet.

467
00:31:01,460 --> 00:31:02,628
Hívja a rendőrséget!

468
00:31:02,762 --> 00:31:04,164
- Susan, csak próbáltunk...
-Bonnie!

469
00:31:04,296 --> 00:31:06,432
-[Joseph] Nagymama, jól vagy?
- [Susan] Nyugodj meg.

470
00:31:06,565 --> 00:31:09,301
- Elromlott.
- Csak egy pillanat, anya.

471
00:31:10,971 --> 00:31:12,906
[szék csipog]

472
00:31:17,077 --> 00:31:18,377
te tolvaj.

473
00:31:19,179 --> 00:31:20,914
Ó, istenem.

474
00:31:21,047 --> 00:31:23,783
[köhögő férfi]

475
00:31:26,452 --> 00:31:27,653
Apa?

476
00:31:30,157 --> 00:31:32,491
[a köhögés folytatódik]

477
00:31:33,392 --> 00:31:36,062
-Apa.
- [nem gyújtás]

478
00:31:36,196 --> 00:31:37,797
[szimatol]

479
00:31:37,931 --> 00:31:39,298
[nem gyújtás]

480
00:31:39,431 --> 00:31:40,366
Elfogyott a benzin.

481
00:31:40,499 --> 00:31:41,867
[csattogás]

482
00:31:45,038 --> 00:31:46,505
Nem kell aggódnod
az udvarról.

483
00:31:46,639 --> 00:31:48,340
[Edgar] Valakinek meg kell tennie.

484
00:31:48,474 --> 00:31:52,112
- Megteszem, csak még nem volt...
- Neked hagyjuk ezt a házat...

485
00:31:52,245 --> 00:31:53,712
És hagytad rothadni.

486
00:31:54,747 --> 00:31:56,615
Szeretsz szarban élni!

487
00:31:58,218 --> 00:31:59,785
[köhög, morog]

488
00:32:06,293 --> 00:32:08,460
[csikorog a lépcső]

489
00:32:12,398 --> 00:32:14,466
[köhög]

490
00:32:14,600 --> 00:32:17,837
[többször köhög]

491
00:32:17,971 --> 00:32:19,940
-[erős puffanás]
- [csobogó tárgyak]

492
00:32:24,077 --> 00:32:25,078
[Will] Apa.

493
00:32:27,080 --> 00:32:30,349
Apu. Segítsen.

494
00:32:50,469 --> 00:32:51,972
[széttörő üveg]

495
00:32:53,672 --> 00:32:55,008
[Will] Bent vagyunk.

496
00:32:55,141 --> 00:32:56,142
[baljóslatú zene szól]

497
00:32:56,276 --> 00:32:58,811
[démoni hangok suttognak]

498
00:33:01,680 --> 00:33:03,083
-[Will] <i>Engedjen be minket, apa.</i>
-[nevetés]

499
00:33:05,318 --> 00:33:06,886
<i>Rendben van.</i>

500
00:33:07,020 --> 00:33:09,755
-[női démoni hang] <i>Csináld!</i>
-[Will] <i>Ne harcolj.</i>

501
00:33:11,624 --> 00:33:13,692
[női démoni hang]
<i>Gyerünk, meg tudod csinálni.</i>

502
00:33:14,393 --> 00:33:15,461
<i>Csináld. Tedd meg!</i>

503
00:33:15,594 --> 00:33:17,030
<i>Csináld. Tedd meg!</i>

504
00:33:22,434 --> 00:33:23,869
[Alice] Edgar?

505
00:33:26,373 --> 00:33:27,640
Edgar, jól vagy?

506
00:33:30,609 --> 00:33:31,744
[tárgyak csörömpölése]

507
00:33:31,877 --> 00:33:34,114
[Alice erőlködik, morog]

508
00:33:35,181 --> 00:33:36,782
[nevetés]

509
00:33:37,616 --> 00:33:39,785
[Alice nagy levegőt vesz]

510
00:33:43,290 --> 00:33:44,523
[nevetés]

511
00:33:48,427 --> 00:33:49,862
Ne mondd el a feleségemnek.

512
00:33:50,462 --> 00:33:51,630
Kérem.

513
00:33:52,265 --> 00:33:54,000
Ezt kitartom, oké?

514
00:33:54,867 --> 00:33:55,734
Mm.

515
00:34:02,641 --> 00:34:04,945
[zöldség zörög]

516
00:34:06,346 --> 00:34:07,780
[tekercselési időzítő]

517
00:34:19,125 --> 00:34:19,926
Mi történt?

518
00:34:20,060 --> 00:34:21,760
Kihagytam egy lépést a pincében.

519
00:34:21,894 --> 00:34:23,462
ledobtam a tányérokat.
sajnálom.

520
00:34:23,595 --> 00:34:25,898
[Susan] Igen, hallottam.

521
00:34:26,032 --> 00:34:28,101
feltennéd ezt
az ebédlőasztalon?

522
00:34:28,234 --> 00:34:29,568
Kérjük, legyen óvatos vele.

523
00:34:30,170 --> 00:34:31,503
Magam készítettem.

524
00:34:31,637 --> 00:34:32,638
Megtetted?

525
00:34:32,771 --> 00:34:33,806
Ő Niobe.

526
00:34:33,940 --> 00:34:35,442
- Egy görög királynő.
- [kilélegzik]

527
00:34:35,574 --> 00:34:37,810
-Ő Edgar kedvence.
- Ez szép.

528
00:34:38,411 --> 00:34:39,611
Igen.

529
00:34:40,413 --> 00:34:41,747
Miért hagytad abba?

530
00:34:41,880 --> 00:34:43,716
[suhogja a száját] Először is a gyerekek.

531
00:34:43,849 --> 00:34:45,718
Aztán Bonnie nővérem megbetegedett.

532
00:34:45,851 --> 00:34:47,954
És az anyám
nem tudott egyedül élni.

533
00:34:48,421 --> 00:34:49,621
Hát...

534
00:34:50,622 --> 00:34:52,558
Ajándékot kaptál. szégyen.

535
00:34:52,691 --> 00:34:54,094
Miért szégyen?

536
00:34:54,793 --> 00:34:57,263
Azokkal az emberekkel voltam, akiket szeretek.

537
00:34:57,397 --> 00:34:58,965
Életet építeni.

538
00:34:59,099 --> 00:35:03,269
Tudod, a családom nélkül,
semmi vagyok.

539
00:35:05,305 --> 00:35:06,839
[homályos fecsegés]

540
00:35:07,806 --> 00:35:10,176
[hangtorzítás a szalagon]

541
00:35:10,676 --> 00:35:12,644
[nevetés]

542
00:35:16,116 --> 00:35:18,617
[kutya nyafog]

543
00:35:27,893 --> 00:35:29,828
Köszönöm, Joseph.

544
00:35:29,963 --> 00:35:32,065
Ez gyönyörű volt.

545
00:35:32,198 --> 00:35:33,933
[Edgar köhög]

546
00:35:35,969 --> 00:35:38,204
- Jól vagy?
-Mm.

547
00:35:38,338 --> 00:35:39,205
jól vagyok.

548
00:35:46,479 --> 00:35:47,713
Nem.

549
00:35:48,747 --> 00:35:49,983
Ez Will ülése.

550
00:35:50,116 --> 00:35:53,153
[Polly] Ó. A nagyfiam, Will.

551
00:35:53,286 --> 00:35:54,954
Mikor jön ide?

552
00:35:55,821 --> 00:35:58,058
-[erős puffanás]
- [csobogó tárgyak]

553
00:36:05,798 --> 00:36:08,767
Edgar.
Meginnád a bort, kérlek?

554
00:36:12,338 --> 00:36:14,573
Ó, ne aggódj. megvan.

555
00:36:18,844 --> 00:36:20,712
[József] Hmm. Olyan jó.

556
00:36:21,647 --> 00:36:24,217
Előre gyártottak.
Csak melegítettem őket.

557
00:36:24,350 --> 00:36:27,187
Josephnek igaza van, ők...
finomak.

558
00:36:27,320 --> 00:36:29,322
Soha nem tippelnék
le volt fagyva.

559
00:36:30,223 --> 00:36:31,757
Ez aggasztó.

560
00:36:33,526 --> 00:36:34,660
Hmm?

561
00:36:34,793 --> 00:36:37,863
Ez egyértelműen fagyasztott élelmiszer
papírtányérokon.

562
00:36:37,997 --> 00:36:39,865
Ha sikerül
egyedül az étterem,

563
00:36:39,999 --> 00:36:41,968
tudnod kell fagyasztva
frissből.

564
00:36:47,706 --> 00:36:49,509
Az étteremről. én...

565
00:36:49,641 --> 00:36:52,112
Nem vagyok benne biztos, hogy tervezem...

566
00:36:53,012 --> 00:36:55,248
Csak beszéljünk róla
máskor.

567
00:36:55,381 --> 00:36:57,016
Most beszéljünk róla.

568
00:36:57,484 --> 00:36:59,018
Mindannyian itt vagyunk.

569
00:36:59,152 --> 00:37:01,354
Nos, nem döntöttem el
bármit,

570
00:37:01,488 --> 00:37:03,590
de úgy értem,
Will étterme volt...

571
00:37:03,722 --> 00:37:04,823
Együtt vezettétek a helyet.

572
00:37:04,958 --> 00:37:06,359
Csak a könyvelést csináltam.

573
00:37:06,493 --> 00:37:09,695
De te vagy a felesége.

574
00:37:15,268 --> 00:37:16,635
Biztos?

575
00:37:19,139 --> 00:37:20,873
[Alice]
Őszintén szólva, gondoltam

576
00:37:21,007 --> 00:37:23,243
Lehet, hogy visszamegyek Párizsba
egy ideig.

577
00:37:24,310 --> 00:37:26,946
Talán maradj velem...
apámmal.

578
00:37:27,080 --> 00:37:30,682
Aztán a dolgok egy kicsit többnek tűnnek
döntött, mint hagyta.

579
00:37:30,816 --> 00:37:32,185
Nem, nem, nem. csak gondoltam...

580
00:37:32,318 --> 00:37:33,685
Ezeknek a dolgoknak kell lenniük
családként kezelik.

581
00:37:33,819 --> 00:37:35,155
Igen.

582
00:37:35,288 --> 00:37:37,457
Foglalkoznunk kellene vele
mint egy család.

583
00:37:38,424 --> 00:37:40,426
[Susan]
Tudod, hogy a személyzet imád téged.

584
00:37:40,560 --> 00:37:43,795
Alice, szükségük van rád.

585
00:37:43,930 --> 00:37:46,732
Gondolj Willre.
Tedd meg érte.

586
00:37:47,833 --> 00:37:50,370
Várj, felismerlek.

587
00:37:50,503 --> 00:37:53,439
Feleségül mentél az unokámhoz,
te nem?

588
00:37:55,241 --> 00:37:57,876
Ne süketítsd.
feltettem egy kérdést.

589
00:37:58,011 --> 00:37:59,811
- Minden rendben. Pszt.
-én--

590
00:37:59,946 --> 00:38:01,481
Rendben van. Rendben van.

591
00:38:01,614 --> 00:38:03,583
Csak annyit mondok...

592
00:38:03,715 --> 00:38:06,586
megvan rá az esély
egy sikeres vállalkozás felett

593
00:38:06,718 --> 00:38:08,955
miközben tisztelte Willt
ugyanakkor.

594
00:38:09,556 --> 00:38:10,990
Ez volt élete munkája.

595
00:38:11,124 --> 00:38:13,359
Ez volt a szenvedélye.

596
00:38:13,493 --> 00:38:15,061
És folytatnod kellene.

597
00:38:15,195 --> 00:38:17,630
Susan, tényleg azt hiszem
ezt kellene tennünk
máskor.

598
00:38:17,763 --> 00:38:20,732
Nem, most van a legjobb idő a fektetésre
mindent az asztalon.

599
00:38:20,866 --> 00:38:23,169
[Susan] Igaza van.
El kell készítenünk
döntéseket együtt.

600
00:38:23,303 --> 00:38:24,836
Te vezetsz engem
rohadt őrült!

601
00:38:24,971 --> 00:38:26,239
<i>Nálam nélkül</i>
<i>te semmi vagy, Alice.</i>

602
00:38:26,372 --> 00:38:27,574
Ez az, amit Will
akarta volna.

603
00:38:27,706 --> 00:38:29,242
[Edgar] <i>Ez Will ülése.</i>

604
00:38:29,375 --> 00:38:30,842
- Ez a te kibaszott bajod!
-[Susan] <i>Tedd meg érte.</i>

605
00:38:30,977 --> 00:38:32,744
[Polly]
<i>Will. Mikor jön ide?</i>

606
00:38:32,878 --> 00:38:34,347
Igyekszünk megszerezni
egy kibaszott gyerek!

607
00:38:34,480 --> 00:38:37,217
nem tudod
mit akarsz!

608
00:38:37,350 --> 00:38:40,253
Mondd ki. Ne bassza meg
csalj meg, Alice.

609
00:38:42,355 --> 00:38:43,289
Alice!

610
00:38:43,423 --> 00:38:45,124
Kérlek nyugodj meg.

611
00:38:46,559 --> 00:38:48,328
nyugodt vagyok.

612
00:38:48,461 --> 00:38:50,829
De nem szabad beszélni
Will nevében.

613
00:38:51,763 --> 00:38:52,932
[Susan] Én vagyok az anyja.

614
00:38:53,066 --> 00:38:55,435
Senki sem ismeri
jobban mint én.

615
00:38:55,568 --> 00:38:57,303
[Polly sápadt]

616
00:38:57,437 --> 00:38:58,471
Nagymama, nem.

617
00:39:00,039 --> 00:39:01,507
Elnézést. Oké, nézd,

618
00:39:01,641 --> 00:39:04,110
mindannyian érte vagyunk,
de szerintem Alice-nek igaza van.

619
00:39:04,244 --> 00:39:05,478
Ez nem a megfelelő idő arra, hogy...

620
00:39:05,612 --> 00:39:08,047
Sosem jön el a megfelelő idő
neked, ugye?

621
00:39:10,183 --> 00:39:11,918
Ezért nem csináltál semmit
az életeddel.

622
00:39:12,051 --> 00:39:13,419
[Susan] Edgar. Kérem.

623
00:39:13,553 --> 00:39:14,753
Kurvára ne nyúlj hozzám.

624
00:39:14,886 --> 00:39:16,022
[Thya]
Edgar, itt mindannyian gyászolunk

625
00:39:16,155 --> 00:39:18,024
de ez nem ok
hogy kegyetlen legyek, én...

626
00:39:18,157 --> 00:39:19,825
-Jól van.
-Nem az.

627
00:39:19,959 --> 00:39:21,928
-Joe--
- Hol van?

628
00:39:24,063 --> 00:39:26,232
Hol van a jegygyűrű?

629
00:39:27,000 --> 00:39:28,201
Miért nem hordod?

630
00:39:28,334 --> 00:39:31,471
Eladtad?
Jó árat kapsz?

631
00:39:31,604 --> 00:39:33,439
Nem! Nem, nem, természetesen nem. én...

632
00:39:33,573 --> 00:39:35,807
Edgar, kérhetem
a dugóhúzó, kérem?

633
00:39:37,310 --> 00:39:39,811
[Edgar]
És egy pulcsi és tornacipő

634
00:39:39,946 --> 00:39:41,414
férje temetésén.

635
00:39:41,547 --> 00:39:43,750
Itt vagyok, Edgar.
Közvetlenül beszélhetsz velem.

636
00:39:43,882 --> 00:39:45,285
Még csak nem is sírtál.

637
00:39:45,418 --> 00:39:46,818
[kutya nyafogás]

638
00:39:46,953 --> 00:39:48,621
Nem gondolod, hogy ez furcsa?

639
00:39:48,755 --> 00:39:51,190
-Az emberek különbözőképpen gyászolnak...
- Takarodj tőlem!

640
00:39:51,790 --> 00:39:53,159
[kutya nyafog]

641
00:40:06,172 --> 00:40:08,840
[Edgar zajosan eszik]

642
00:40:11,944 --> 00:40:13,246
Will meghalt.

643
00:40:13,379 --> 00:40:15,415
És most ezt ránk kényszeríted?

644
00:40:16,649 --> 00:40:18,184
Ez elég.

645
00:40:18,318 --> 00:40:22,088
-Apu. nem nézel ki jól...
- A te hibád, hogy meghalt.

646
00:40:22,221 --> 00:40:24,223
Nem állítottad meg
az autóhoz!

647
00:40:24,357 --> 00:40:25,925
Hagyd abba, apa.
semmi közöm nem volt hozzá.

648
00:40:26,059 --> 00:40:27,226
Will verekedésbe keveredett
Alice-szel, és ő...

649
00:40:27,360 --> 00:40:29,762
Mit? arra utalsz
az én hibám volt?

650
00:40:29,895 --> 00:40:31,364
- Nem, nem, természetesen nem.
- Ott voltál.

651
00:40:31,497 --> 00:40:32,898
Nem tudtad megakadályozni
beülni az autóba sem.

652
00:40:33,032 --> 00:40:34,133
[József] Tudom. Alice,
Tudom, próbáltam.

653
00:40:34,267 --> 00:40:35,802
[Alice] Megpróbáltuk.
Oké, nem tettem.

654
00:40:35,935 --> 00:40:37,403
- Ez nem azt jelenti, hogy az én hibám.
- Nem ezt mondom.

655
00:40:37,537 --> 00:40:38,771
- Pontosan ezt mondtad.
-Alice, nem.

656
00:40:38,905 --> 00:40:40,273
-Alice, azt hiszem...
-[Alice] Nem.

657
00:40:40,406 --> 00:40:41,407
Szerintem mindet kellene
törődj a saját dolgoddal.

658
00:40:41,541 --> 00:40:41,908
Nem tudsz semmit.

659
00:40:42,909 --> 00:40:44,510
Örülsz, hogy meghalt.

660
00:40:44,644 --> 00:40:47,613
Kérlek, kérlek, kérlek. Willé
felülről nézve le ránk.

661
00:40:49,382 --> 00:40:50,416
Felülről?

662
00:40:54,754 --> 00:40:57,323
Lent van.

663
00:40:57,457 --> 00:40:58,458
[kutya nyafogás]

664
00:40:58,591 --> 00:41:01,494
- [ordít Edgar]
- [kutya nyöszörög a fájdalomtól]

665
00:41:02,595 --> 00:41:04,764
Apa, mit csinálsz?
Azonnal hagyd abba!

666
00:41:04,896 --> 00:41:06,065
-Stop!
-[Thya] Nem!

667
00:41:06,199 --> 00:41:07,633
[Susan sikít]

668
00:41:09,502 --> 00:41:10,903
[József] A kutya!

669
00:41:11,504 --> 00:41:12,505
[Edgar] Segíts.

670
00:41:13,573 --> 00:41:14,607
Segítsen.

671
00:41:14,741 --> 00:41:15,708
Segítsen!

672
00:41:15,842 --> 00:41:17,777
- Hozd a kulcsaidat.
-Rendben.

673
00:41:17,910 --> 00:41:19,178
[Susan]
Vidd be a kórházba.

674
00:41:20,346 --> 00:41:22,315
[József] Thya! segítségre van szükségem.
Fogja meg a karját.

675
00:41:22,448 --> 00:41:24,183
- [Thya] Megkaptam. Megkaptam őt.
- [Joseph] Légy óvatos.

676
00:41:24,317 --> 00:41:26,519
Mit tettünk, hogy ezt érdemeljük?

677
00:41:26,652 --> 00:41:28,187
[ajtócsapódás]

678
00:41:28,321 --> 00:41:31,023
Anélkül távoztak
búcsúzóul.

679
00:41:36,396 --> 00:41:38,398
Jézus kibaszott Krisztus,
rohadt őrült?

680
00:41:38,531 --> 00:41:39,866
Thya, kérlek. Adj egy percet.

681
00:41:39,999 --> 00:41:42,201
- Megölte a kibaszott kutyádat!
-Tudom!

682
00:41:43,603 --> 00:41:46,606
A francba, a francba. Kibaszott
mindenhol vérzik. Szar.

683
00:41:48,274 --> 00:41:50,943
A francba, a francba. Gyerünk!

684
00:41:51,077 --> 00:41:53,179
[József nagy levegőt vesz]

685
00:41:55,348 --> 00:41:56,783
-Joe?
-Mi?

686
00:41:56,916 --> 00:41:58,184
az apád.

687
00:41:59,852 --> 00:42:02,054
[feszült zene szól]

688
00:42:11,063 --> 00:42:12,365
- [ordít Edgar]
-[sikítás]

689
00:42:12,498 --> 00:42:13,966
Nem! Nem!

690
00:42:14,100 --> 00:42:16,068
[sikítás, morgás]

691
00:42:28,080 --> 00:42:29,282
[Edgar morog]

692
00:42:35,755 --> 00:42:37,356
[Joseph erőlködik]

693
00:42:38,958 --> 00:42:40,993
[Edgar kiabál]

694
00:42:43,262 --> 00:42:45,198
[József sír a fájdalomtól]

695
00:42:49,035 --> 00:42:51,504
[Thya sikít]

696
00:42:54,674 --> 00:42:55,575
Ó, kibaszott istenem!

697
00:42:57,610 --> 00:42:59,645
- [mordul Edgar]
-[Joseph megfullad]

698
00:43:01,981 --> 00:43:03,115
[Edgar morog]

699
00:43:03,616 --> 00:43:04,383
[kiabálás]

700
00:43:04,517 --> 00:43:06,052
[Joseph kiabál]

701
00:43:12,692 --> 00:43:13,993
[József] Állj!

702
00:43:14,928 --> 00:43:16,128
[Thya fulladozva]

703
00:43:16,262 --> 00:43:17,463
Engedd el!

704
00:43:18,731 --> 00:43:20,800
- [Thya sikít]
-Azt mondtam, engedd el!

705
00:43:20,934 --> 00:43:21,935
A kurvára lődd le!

706
00:43:22,068 --> 00:43:23,669
[Thya fulladozva]

707
00:43:23,803 --> 00:43:26,305
A kurvára lődd le! Joe!

708
00:43:26,439 --> 00:43:27,039
[fulladva]

709
00:43:27,173 --> 00:43:28,808
[Thya fulladozva]

710
00:43:28,942 --> 00:43:31,210
[Edgar] Lőj le, Joe.

711
00:43:32,445 --> 00:43:33,779
Lőj le.

712
00:43:34,714 --> 00:43:36,582
Lőj le.

713
00:43:36,716 --> 00:43:37,717
Lőj le, Joe!

714
00:43:37,850 --> 00:43:38,851
Lőj le!

715
00:43:38,986 --> 00:43:41,254
[mind kiabál]

716
00:43:46,192 --> 00:43:48,461
[Edgar morog]

717
00:43:54,100 --> 00:43:55,535
[Edgar vicsorog]

718
00:43:56,335 --> 00:43:59,171
[Thya sikít, zihál]

719
00:43:59,305 --> 00:44:01,274
[hiperventilláció]

720
00:44:02,009 --> 00:44:03,676
József!

721
00:44:05,144 --> 00:44:07,246
[Thya zihálva]

722
00:44:10,516 --> 00:44:12,618
[Thya sikít, zihál]

723
00:44:16,122 --> 00:44:17,390
[liheg]

724
00:44:17,523 --> 00:44:19,559
[démoni zene szól]

725
00:44:19,692 --> 00:44:21,227
[hallhatatlan]

726
00:45:14,146 --> 00:45:15,648
[sóhajt]

727
00:45:23,924 --> 00:45:25,591
[csattogás]

728
00:45:26,759 --> 00:45:28,227
[kilélegzik]

729
00:46:00,760 --> 00:46:02,361
"1983. október.

730
00:46:02,495 --> 00:46:04,530
Ez az átkozott <i>Halottak könyve</i>

731
00:46:04,664 --> 00:46:06,565
figyelmeztettem őket
ellene olvasni belőle.

732
00:46:06,699 --> 00:46:08,768
A tiltott varázslat.

733
00:46:08,901 --> 00:46:12,139
Négy szó
ami felszabadíthatja a gonoszt.

734
00:46:12,271 --> 00:46:14,373
De nem hallgattak.

735
00:46:16,809 --> 00:46:18,511
1983. december.

736
00:46:18,644 --> 00:46:20,346
Végre megtaláltam.

737
00:46:20,479 --> 00:46:23,449
Egy fegyver
ami megállíthatja mindannyiukat.

738
00:46:23,582 --> 00:46:28,554
Létrejött egy tőr
a Bölcsek Köre által.

739
00:46:28,688 --> 00:46:30,623
<i>A legapróbb vágás</i>
<i>ebből az ősi pengéből</i>

740
00:46:30,756 --> 00:46:32,758
<i>felszakítja démoni lelküket</i>
<i>testükből.</i>

741
00:46:32,892 --> 00:46:35,628
<i>Elrejtettem,</i>
<i>de most újra el kell mennie.</i>

742
00:46:35,761 --> 00:46:37,897
<i>Ezek a lények vadásznak rám</i>

743
00:46:38,031 --> 00:46:42,368
<i>és meg kell védenem</i>
<i>a feleségem és a lányaim."</i>

744
00:46:47,974 --> 00:46:49,608
[kilélegzik]

745
00:46:58,250 --> 00:47:00,453
[démoni hangok suttognak]

746
00:47:03,924 --> 00:47:04,857
– Kunda.

747
00:47:04,991 --> 00:47:06,759
[halk morgás]

748
00:47:15,267 --> 00:47:16,203
– Astratta.

749
00:47:16,335 --> 00:47:18,337
[halk morgás]

750
00:47:25,377 --> 00:47:27,580
[démoni hangok suttognak]

751
00:47:28,280 --> 00:47:29,216
– Montosse.

752
00:47:29,348 --> 00:47:31,383
[halk morgás]

753
00:47:40,893 --> 00:47:41,827
Nem, baszd meg.

754
00:47:41,962 --> 00:47:43,362
[mordul, vicsorog]

755
00:47:43,496 --> 00:47:45,598
[Alice sikít]

756
00:47:48,267 --> 00:47:50,904
- [ugatás]
-[Alice sikít]

757
00:47:54,673 --> 00:47:55,976
-[nevetés]
- [kés szeletek]

758
00:48:20,833 --> 00:48:21,834
Alice?

759
00:48:23,335 --> 00:48:25,671
[kilélegzik] Mi a baj?

760
00:48:26,405 --> 00:48:28,407
[franciául]

761
00:48:29,742 --> 00:48:31,544
[angolul]
nem értelek.

762
00:48:32,645 --> 00:48:34,847
[Joseph hiperventillál]

763
00:48:35,714 --> 00:48:37,349
[Susan] Mi történt?

764
00:48:40,452 --> 00:48:41,988
Hol van az apád?

765
00:48:42,755 --> 00:48:45,357
Azt hiszem, apa most ölte meg Thyát.

766
00:48:46,193 --> 00:48:47,660
[kopogás az ajtón]

767
00:48:49,528 --> 00:48:52,398
[kopogás]

768
00:48:52,531 --> 00:48:55,101
[Thya] Nyisd ki. Én vagyok az.

769
00:48:57,904 --> 00:49:00,106
Visszajött a pénzemért.

770
00:49:00,240 --> 00:49:02,374
[remeg a lélegzet]

771
00:49:08,949 --> 00:49:11,517
[Thya gurgulázik]

772
00:49:11,650 --> 00:49:13,619
[démoni zene szól]

773
00:49:22,628 --> 00:49:24,797
-[remegő lélegzet]
- [ajtó bezárul]

774
00:49:29,869 --> 00:49:32,105
[démoni zene szól]

775
00:49:39,012 --> 00:49:40,947
[remeg a lélegzet]

776
00:49:50,689 --> 00:49:53,592
[csontok kattognak]

777
00:50:11,810 --> 00:50:14,813
[démoni hangon]
A tökéletes családodnak.

778
00:50:17,217 --> 00:50:18,584
Egészségére.

779
00:50:21,321 --> 00:50:23,023
[sücsörgés]

780
00:50:30,562 --> 00:50:32,065
[Thya kiköp]

781
00:50:35,035 --> 00:50:36,835
[ordít]

782
00:50:42,208 --> 00:50:44,476
[morog, kiabál]

783
00:50:53,752 --> 00:50:54,988
[József] Nem!

784
00:50:56,488 --> 00:50:58,992
- [csontrepedések]
- [Thya morog]

785
00:50:59,125 --> 00:51:01,794
[zihálva]

786
00:51:01,928 --> 00:51:03,662
[normál hangon]
Joe, ez fáj.

787
00:51:03,796 --> 00:51:05,999
- Kérlek Joe.
- Joe, ne!

788
00:51:06,632 --> 00:51:08,134
[ajtócsapódás]

789
00:51:08,268 --> 00:51:09,436
[fojtott zokogás]

790
00:51:09,568 --> 00:51:10,904
[Susan] Hol van az apád?

791
00:51:11,037 --> 00:51:13,639
Mennünk kell. Mennünk kell.
Alice! Alice, gyerünk!

792
00:51:14,908 --> 00:51:16,309
Gyerünk, mennünk kell!

793
00:51:16,443 --> 00:51:18,577
[baljóslatú zene szól]

794
00:51:28,221 --> 00:51:29,621
Edgar.

795
00:51:30,789 --> 00:51:32,125
-Édesem.
- Susan, ne.

796
00:51:32,258 --> 00:51:33,525
-Szállj le rólam!
-Anya!

797
00:51:33,659 --> 00:51:36,096
[remeg a lélegzet]

798
00:51:39,565 --> 00:51:40,766
[síp]

799
00:51:44,603 --> 00:51:46,973
[nyöszörgés]

800
00:51:52,578 --> 00:51:54,646
[Susan zihál]

801
00:51:57,951 --> 00:52:00,153
[démoni hangon]
Halottnak kellene lenned.

802
00:52:00,286 --> 00:52:02,222
Nem Will.

803
00:52:02,355 --> 00:52:03,655
[remeg a lélegzet]

804
00:52:06,825 --> 00:52:08,094
-Nem!
-[sikítás]

805
00:52:28,747 --> 00:52:30,150
[nyögi]

806
00:52:52,638 --> 00:52:54,407
[baljóslatú zene szól]

807
00:52:54,541 --> 00:52:56,276
[sücsörgés]

808
00:53:01,814 --> 00:53:04,284
[ujj, recseg]

809
00:53:05,051 --> 00:53:06,352
[sziszegés]

810
00:53:06,486 --> 00:53:08,088
[fütyül]

811
00:53:11,524 --> 00:53:13,326
[feszült zene szól]

812
00:53:18,864 --> 00:53:20,833
[József zihál]

813
00:53:27,873 --> 00:53:29,842
[sziszeg, fütyül]

814
00:53:29,976 --> 00:53:31,677
[mindkettő erősen lélegzik]

815
00:53:39,285 --> 00:53:40,886
[erősen lélegzik]

816
00:53:59,405 --> 00:54:01,174
[remeg a lélegzet]

817
00:54:04,244 --> 00:54:06,745
Csak áll ott,
bámulva.

818
00:54:06,879 --> 00:54:08,581
Kurvára csapdában vagyunk!

819
00:54:08,714 --> 00:54:09,882
[Susan] Én leszek
rögtön vissza, anya.

820
00:54:20,692 --> 00:54:21,760
[dörömböl az ajtón]

821
00:54:23,596 --> 00:54:24,663
[dörömböl az ajtón]

822
00:54:26,933 --> 00:54:28,067
[dörömböl az ajtón]

823
00:54:29,936 --> 00:54:31,803
-[csikorgás]
-[dörrenések]

824
00:54:31,938 --> 00:54:35,275
-[remegő lélegzet] Gyerekek?
-[dörrenések]

825
00:54:37,809 --> 00:54:39,412
[a puffanás folytatódik]

826
00:54:55,827 --> 00:54:58,164
[baljós zene szól]

827
00:55:15,648 --> 00:55:16,882
[drámai zenei tüske]

828
00:55:19,018 --> 00:55:21,421
Kérem, nyissa ki az ajtót.

829
00:55:23,089 --> 00:55:26,025
Visszajöttél
visszaadni, amit elloptál?

830
00:55:27,527 --> 00:55:28,394
[Thya] Ó...

831
00:55:29,462 --> 00:55:31,863
Ó. Pontosan.

832
00:55:39,439 --> 00:55:41,341
[a zene üteme felerősödik]

833
00:55:46,145 --> 00:55:47,380
[Polly puffan, sikít]

834
00:55:50,984 --> 00:55:54,454
- [Susan] Ó, istenem.
Anya, jól vagy?
-[Polly nyög]

835
00:55:55,989 --> 00:55:57,423
[Susan] Anya, jól vagy?

836
00:55:57,557 --> 00:55:59,459
[kísérteties zene szól]

837
00:56:00,260 --> 00:56:02,161
jól vagy.
Rendben van. Megértelek.

838
00:56:03,196 --> 00:56:04,998
jól vagy. Rendben van.

839
00:56:07,533 --> 00:56:08,968
[csikorgás]

840
00:56:09,102 --> 00:56:12,138
[Thya démoni hangon]
El fogunk pusztítani téged.

841
00:56:13,940 --> 00:56:16,808
El fogunk pusztítani téged.

842
00:56:20,779 --> 00:56:23,082
Nincs többé bölcs ember.

843
00:56:24,617 --> 00:56:27,954
El fogunk pusztítani téged.

844
00:56:30,523 --> 00:56:32,891
- [mindkettő remegve lélegzik]
- Mennem kéne,

845
00:56:34,060 --> 00:56:35,495
vagy akarod?

846
00:56:38,298 --> 00:56:39,165
Te menj.

847
00:56:44,637 --> 00:56:45,972
Vidd fel a nagymamát az emeletre.

848
00:56:57,583 --> 00:56:59,319
[remeg a lélegzet]

849
00:57:11,931 --> 00:57:13,566
[remeg a lélegzet]

850
00:57:19,372 --> 00:57:20,839
[csikorgás]

851
00:57:28,448 --> 00:57:29,349
[szájongás]

852
00:57:43,629 --> 00:57:47,200
Azt hitted, megengedem neked
minden férfi ebben a családban
magadnak?

853
00:57:48,801 --> 00:57:50,570
[mindketten sikoltoznak]

854
00:57:55,041 --> 00:57:56,342
József, gyere!

855
00:58:04,851 --> 00:58:06,419
Segítség!

856
00:58:06,552 --> 00:58:10,323
Ne fáradj, bébi.
Ez nem az ő stílusa.

857
00:58:13,192 --> 00:58:14,527
Azt mondtam: "Gyere!"

858
00:58:15,061 --> 00:58:16,562
[mindketten zihálnak]

859
00:58:17,930 --> 00:58:19,031
Susan,

860
00:58:20,333 --> 00:58:22,268
hagyd abba a fiú szorongását.

861
00:58:24,771 --> 00:58:27,106
Van neki valami, amire szükségünk van.

862
00:58:30,009 --> 00:58:33,446
- [sikítás]
-[Joseph] Nem! Nem! [nevetés]

863
00:58:51,497 --> 00:58:52,432
[mindketten sikítanak]

864
00:58:57,370 --> 00:58:59,305
Add meg nekünk, amiért jöttünk!

865
00:58:59,806 --> 00:59:02,041
[csipog]

866
00:59:02,175 --> 00:59:05,044
[ordít, sikolt
lent]

867
00:59:05,178 --> 00:59:07,313
Mondtam, hogy tolvaj.

868
00:59:23,262 --> 00:59:26,032
[kattan, kés motorja zúg]

869
00:59:31,905 --> 00:59:34,674
[nevet] Ó, szóval
most bátor vagy?

870
00:59:57,430 --> 00:59:58,397
Lehurrogás.

871
00:59:59,866 --> 01:00:00,766
[Joseph sikít]

872
01:00:00,900 --> 01:00:03,402
[zihál, erőlködik]

873
01:00:05,838 --> 01:00:06,706
[nevetés]

874
01:00:10,743 --> 01:00:11,744
[nyögve]

875
01:00:23,623 --> 01:00:24,790
Én voltam az első.

876
01:00:25,993 --> 01:00:28,060
Gondoskodom róla, hogy én legyek az utolsó.

877
01:00:29,629 --> 01:00:30,530
[Joseph sikít]

878
01:00:30,998 --> 01:00:33,599
[Thya nevet]

879
01:00:35,067 --> 01:00:36,135
[Joseph morog]

880
01:00:50,683 --> 01:00:52,818
Szóval nem tennéd
lődd le apádat,

881
01:00:55,923 --> 01:00:57,056
de megölni...

882
01:01:12,572 --> 01:01:13,506
könnyű?

883
01:01:17,243 --> 01:01:18,711
[Thya felnevet]

884
01:01:18,844 --> 01:01:21,614
[Polly] Gyere ide, fiatal hölgy!
Megvan, amit akarsz!

885
01:01:25,785 --> 01:01:29,622
[Joseph felnyög, zihál]

886
01:01:29,755 --> 01:01:31,090
Gyere vissza, bébi.

887
01:01:51,577 --> 01:01:53,479
A pénz a matracom alatt van.

888
01:01:54,447 --> 01:01:56,782
Fogd el és hagyj minket békén.

889
01:01:58,851 --> 01:01:59,719
Aha!

890
01:02:00,921 --> 01:02:03,155
Itt minden összetört.

891
01:02:04,824 --> 01:02:07,226
De van valami
hogy szeretnénk

892
01:02:07,360 --> 01:02:09,662
abban a kis fejedben.

893
01:02:12,398 --> 01:02:15,167
Biztos a férjed mondta
hol van.

894
01:02:20,073 --> 01:02:21,140
Huh?

895
01:02:25,979 --> 01:02:27,813
[dúdolás]

896
01:02:30,816 --> 01:02:31,684
Mmm.

897
01:02:44,830 --> 01:02:47,400
Boop. Ez megjavítja.

898
01:02:56,609 --> 01:02:57,476
Polly,

899
01:02:58,444 --> 01:02:59,512
hol a lábad?

900
01:03:11,290 --> 01:03:13,292
-Igen. Ők nem...
-[nevetés]

901
01:03:17,797 --> 01:03:21,333
A Kör
a Bölcsek megbukott.
A nagyapád megbukott.

902
01:03:21,935 --> 01:03:22,868
Ma este mind meghaltok.

903
01:03:30,043 --> 01:03:33,146
[Joseph morog]

904
01:03:33,279 --> 01:03:35,715
[kísérteties zene szól]

905
01:03:41,021 --> 01:03:42,655
[sikolyok]

906
01:03:51,031 --> 01:03:53,332
[zokogás]

907
01:04:07,047 --> 01:04:09,315
[zokogás]

908
01:04:09,448 --> 01:04:11,817
[kísérteties zene folytatódik]

909
01:04:15,989 --> 01:04:18,557
[Will, visszhangzik] <i>Alice.</i>
<i>Alice. Alice.</i>re

910
01:04:20,227 --> 01:04:22,261
<i>Jövök. Alice.</i>re

911
01:04:24,097 --> 01:04:25,098
<i>Érted jövök.</i>

912
01:04:25,232 --> 01:04:26,565
[Alice felnyög]

913
01:05:00,066 --> 01:05:00,934
[Alice] Joe,

914
01:05:02,202 --> 01:05:03,602
mi az a Kör
a bölcsek közül?

915
01:05:04,770 --> 01:05:06,705
nem gondoltam
hogy valódi volt.

916
01:05:06,839 --> 01:05:08,707
Ne titkoljátok a dolgokat
és csak mondd meg.

917
01:05:08,841 --> 01:05:10,810
Láttam azokat a kibaszott rajzokat
kidobtad.

918
01:05:13,846 --> 01:05:16,582
Will elmondta valaha
a nagyapánkról?

919
01:05:20,786 --> 01:05:24,657
Felnőve mindig azt mondták nekünk
instabil volt.

920
01:05:24,790 --> 01:05:26,759
A naplóiban,
ezt a csoportot írta le.

921
01:05:26,892 --> 01:05:29,662
Meggyőzte az ördög
volt itt.

922
01:05:31,463 --> 01:05:34,400
Visszatérnék, ha valaki elolvasná
amióta felhívta a...

923
01:05:37,636 --> 01:05:38,871
A <i>Halottak könyve</i>

924
01:05:47,680 --> 01:05:50,583
Nagyapám elhagyta a családját
utazni a világban,

925
01:05:50,716 --> 01:05:53,419
kutatva
és műtárgyak gyűjtése

926
01:05:53,552 --> 01:05:55,521
védelemként mindezekkel szemben.

927
01:05:55,654 --> 01:05:56,822
[Alice] Megvannak még?

928
01:05:58,757 --> 01:06:01,727
Anyám megkért, hogy dobjam
halála után minden eltűnt,

929
01:06:01,861 --> 01:06:02,963
-De... Nem, nem, nem.
- Bassza meg.

930
01:06:03,096 --> 01:06:04,197
Kérdezte, de én nem.

931
01:06:05,265 --> 01:06:07,867
Még mindig vannak rejtett dolgok
fent a padláson.

932
01:06:08,868 --> 01:06:10,337
És Thya,

933
01:06:10,469 --> 01:06:13,974
azt mondta a benne lévő dolog
keresték
valamiért.

934
01:06:14,941 --> 01:06:17,743
Talán bármi is az,
megállíthatja őket.

935
01:06:20,546 --> 01:06:23,549
[pezseg]

936
01:06:23,682 --> 01:06:26,086
Anya, szükségem van rád
hogy igya meg ezt, kérem.

937
01:06:32,058 --> 01:06:34,060
[Polly] Meg tudod nézni
az ágy alatt?

938
01:06:34,194 --> 01:06:37,596
Apa mindig ellenőrzi
hogy megbizonyosodjon arról
nincsenek szörnyek.

939
01:06:49,242 --> 01:06:50,143
Nincsenek szörnyek.

940
01:06:50,843 --> 01:06:52,112
[Polly] Hazudsz.

941
01:06:56,116 --> 01:06:57,850
Ne aggódj, [puszi]

942
01:06:57,984 --> 01:06:59,052
biztonságban vagy itt.

943
01:07:10,629 --> 01:07:11,730
Jó éjszakát, anya.

944
01:07:16,635 --> 01:07:18,004
[Polly] Jó éjszakát, Susan.

945
01:07:22,142 --> 01:07:23,209
Hogy hívtál?

946
01:07:57,810 --> 01:07:59,511
[Polly] Gyere, édesem.

947
01:08:10,323 --> 01:08:11,224
[nyöszörög]

948
01:08:13,226 --> 01:08:14,094
Anya,

949
01:08:15,627 --> 01:08:17,097
hiányoztál.

950
01:08:19,065 --> 01:08:22,701
[sírás] Nagyon hiányoztál.

951
01:08:25,138 --> 01:08:27,007
[Polly] Osztozunk
ugyanaz az álom.

952
01:08:27,740 --> 01:08:29,575
Még valóra válhat.

953
01:08:30,843 --> 01:08:34,080
Az egész család
újra egyesíthető.

954
01:08:36,682 --> 01:08:38,650
Will már úton van.

955
01:08:39,585 --> 01:08:42,255
- Mindjárt itt lesz.
- [liheg]

956
01:08:50,096 --> 01:08:51,864
[Polly] Ne félj, Susan.

957
01:08:59,738 --> 01:09:01,307
[kopogjon az ablakon]

958
01:09:03,376 --> 01:09:05,945
[Polly, démoni hangon]
Emlékezz arra, amit mondtál
a temetésen.

959
01:09:07,380 --> 01:09:10,116
Hogy adnád
minden, ami van

960
01:09:10,250 --> 01:09:13,719
mindannyiunk számára
hogy újra együtt legyünk.

961
01:09:13,852 --> 01:09:16,622
[Susan halkan zokog]

962
01:09:41,981 --> 01:09:44,918
A családod nélkül,
semmi vagy.

963
01:09:48,521 --> 01:09:50,722
[halkan zokogás]

964
01:09:54,327 --> 01:09:55,894
hiányzol.

965
01:09:58,331 --> 01:09:59,232
Hiányozunk.

966
01:09:59,365 --> 01:10:01,234
[halkan zokogás]

967
01:10:35,435 --> 01:10:38,071
[drámai zene szól]

968
01:10:40,406 --> 01:10:41,807
[Susan felnyög]

969
01:11:17,544 --> 01:11:18,844
[Susan zihál]

970
01:11:27,487 --> 01:11:30,423
Nem csókoltál meg
így évek óta.

971
01:11:46,838 --> 01:11:48,107
Az apádé
már nincs ott.

972
01:11:48,241 --> 01:11:50,977
-Talán megtehetnénk-- [liheg]
- [ugatás]

973
01:11:53,379 --> 01:11:54,247
[Susan] Joseph.

974
01:11:56,482 --> 01:11:59,152
Hé, nagymama jól van?
Minden jó?

975
01:11:59,285 --> 01:12:01,054
Igen. Most már minden jobb.

976
01:12:03,822 --> 01:12:05,191
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem.

977
01:12:07,293 --> 01:12:08,161
Bízni benned?

978
01:12:08,760 --> 01:12:09,996
Ők nem az ellenségeink.

979
01:12:10,762 --> 01:12:12,232
Most már rájöttem.

980
01:12:12,365 --> 01:12:15,134
Csak akarnak valamit visszakapni
hogy apám ellopta.

981
01:12:15,268 --> 01:12:17,869
Mondtam, hogy rossz ember.

982
01:12:18,605 --> 01:12:19,505
Ez egyszerű.

983
01:12:20,139 --> 01:12:21,341
Mondd meg nekik, hol van.

984
01:12:21,474 --> 01:12:24,210
Add meg nekik, amit akarnak,
és ennek vége.

985
01:12:25,877 --> 01:12:27,180
Újra boldogok lehetünk.

986
01:12:28,581 --> 01:12:29,848
Hol... Mi van...

987
01:12:31,817 --> 01:12:32,952
A mi fegyverünk.

988
01:12:35,521 --> 01:12:37,390
Mindent kidobtunk.

989
01:12:37,523 --> 01:12:38,424
hazudsz nekem.

990
01:12:40,059 --> 01:12:41,327
Mondja el, hol van.

991
01:12:42,962 --> 01:12:44,230
"Minket"?

992
01:12:44,364 --> 01:12:45,932
Hol van a Kandariai tőr?

993
01:12:46,065 --> 01:12:47,333
[az izzók összetörnek]

994
01:12:49,002 --> 01:12:52,005
[mind sikoltozik]

995
01:12:52,138 --> 01:12:54,674
[ordít, sikolt
folytatódik]

996
01:12:54,806 --> 01:12:56,242
[József] Alice...

997
01:12:59,479 --> 01:13:00,380
[Susan] Hagyd békén!

998
01:13:00,513 --> 01:13:03,016
[Alice fut,
zokogás, zihálás]

999
01:13:06,452 --> 01:13:07,920
[üvegtörés]

1000
01:13:08,054 --> 01:13:11,190
Abba kell hagynia a beavatkozást
családi ügyeinkben.

1001
01:13:11,724 --> 01:13:13,126
[Susan zokog]

1002
01:13:13,760 --> 01:13:15,194
Megígérted!

1003
01:13:16,129 --> 01:13:18,064
Megígérted, hogy nem bántod!

1004
01:13:22,702 --> 01:13:24,304
[vicsorog]

1005
01:13:27,340 --> 01:13:30,410
Végre valami haszna
erre a lázadásra
egy darab szar.

1006
01:13:30,543 --> 01:13:31,810
[Susan sikít]

1007
01:13:32,545 --> 01:13:34,180
[Joseph erőlködik]

1008
01:13:35,481 --> 01:13:36,416
[Edgar] Gyere.

1009
01:13:38,084 --> 01:13:39,218
Nézd meg, mit csináltál.

1010
01:13:40,720 --> 01:13:43,156
[nyögve]

1011
01:13:44,257 --> 01:13:45,491
[József nyöszörög]

1012
01:13:49,295 --> 01:13:51,998
Végre valami
büszke lehetsz.

1013
01:13:52,131 --> 01:13:54,167
[sikolyok, fojtott sikolyok]

1014
01:13:55,068 --> 01:13:57,070
[nyögve]

1015
01:14:00,006 --> 01:14:01,140
[fojtottan] A tőr!

1016
01:14:01,607 --> 01:14:02,608
[nyög, köp]

1017
01:14:02,742 --> 01:14:04,010
Mondtál valamit?

1018
01:14:04,143 --> 01:14:05,844
Tudom, hol van a tőr!

1019
01:14:09,649 --> 01:14:12,685
Semmi sem fog állni
most az utunkban,

1020
01:14:12,819 --> 01:14:14,287
ha egyszer megvan a nap...

1021
01:14:16,055 --> 01:14:17,457
[mindketten nyögnek]

1022
01:14:24,597 --> 01:14:26,332
[mindkettő nyög, morog]

1023
01:14:28,801 --> 01:14:29,868
[József] Nem!

1024
01:14:30,970 --> 01:14:32,338
- [csobogó tárgyak]
- [Edgar] Ah!

1025
01:14:32,472 --> 01:14:34,507
- [Susan] Szállj le róla!
-[Joseph] Anya. Ó!

1026
01:14:35,908 --> 01:14:37,176
[Susan] Szállj le róla!

1027
01:14:37,310 --> 01:14:40,213
-Edgar! Szállj le!
- A francba.

1028
01:14:40,813 --> 01:14:42,081
[Joseph sikít]

1029
01:14:43,449 --> 01:14:44,984
[nyöszörgés]

1030
01:14:46,986 --> 01:14:48,521
[Susan sikít]

1031
01:14:51,691 --> 01:14:53,126
[Susan] Állj!

1032
01:14:53,259 --> 01:14:55,695
-[Alice nyöszörög]
- [Susan] Állj! Hagyd abba! Stop!

1033
01:14:55,828 --> 01:14:57,830
[dübörgés]

1034
01:14:57,964 --> 01:15:01,200
[Susan sikoltozik]
Segíts! Segítsen!

1035
01:15:05,638 --> 01:15:07,507
[Edgar kiabál]

1036
01:15:12,378 --> 01:15:14,781
-[sikítás]
- [Susan] Nem, nem! Nem!

1037
01:15:14,914 --> 01:15:17,350
-[sikítás]
- [Susan] Nem!

1038
01:15:25,024 --> 01:15:26,058
[Susan] Szállj le rólam!

1039
01:15:26,592 --> 01:15:27,460
[Susan] Szállj le!

1040
01:15:29,395 --> 01:15:31,597
-[Edgar vicsorog]
- [fojtott zokogás]

1041
01:15:34,500 --> 01:15:36,068
- [csobogó tárgyak]
-[Joseph] Nem!

1042
01:15:36,869 --> 01:15:38,971
-Nem!
- [Edgar morog]

1043
01:15:40,106 --> 01:15:41,174
Argh!

1044
01:15:51,184 --> 01:15:52,251
[József] Nem!

1045
01:15:52,718 --> 01:15:54,554
[Alice zokog]

1046
01:15:54,687 --> 01:15:58,191
-[Edgar, Joseph morog]
-[Joseph] Nem! Nem!

1047
01:16:00,693 --> 01:16:03,296
- [a morgás folytatódik]
- [csobogó tárgyak]

1048
01:16:08,568 --> 01:16:10,102
-[ajtó-repedezés]
- [fojtott sikoly]

1049
01:16:10,236 --> 01:16:11,404
[Edgar] Hol a tőr?

1050
01:16:12,805 --> 01:16:13,739
hol van?

1051
01:16:15,608 --> 01:16:16,609
Válaszolj nekem!

1052
01:16:17,610 --> 01:16:18,644
Válaszolj nekem!

1053
01:16:21,514 --> 01:16:23,649
[Joseph] Találd meg. Előttük.

1054
01:16:24,517 --> 01:16:26,018
[sikolyok]

1055
01:16:26,152 --> 01:16:28,354
-[hátráló léptek]
-[Joseph] Nem!

1056
01:16:30,089 --> 01:16:31,657
[tárgyak csörömpölése]

1057
01:16:32,825 --> 01:16:34,060
[Joseph sikít]

1058
01:16:36,329 --> 01:16:38,130
[lépések az emeletre]

1059
01:16:42,068 --> 01:16:45,271
[dobogó léptek]

1060
01:16:51,043 --> 01:16:52,245
[nyikorog az ajtó]

1061
01:17:00,052 --> 01:17:02,388
[remeg a lélegzet]

1062
01:17:04,857 --> 01:17:05,725
Nem.

1063
01:17:11,731 --> 01:17:15,101
[erősen lélegzik]

1064
01:17:22,642 --> 01:17:25,511
-[motor forgása]
-[zúgás]

1065
01:17:35,888 --> 01:17:37,490
[kutyaugatás]

1066
01:17:57,810 --> 01:17:59,111
[remeg a lélegzet]

1067
01:18:07,988 --> 01:18:09,188
[zokog]

1068
01:18:13,359 --> 01:18:14,527
[üvegtörés]

1069
01:18:37,216 --> 01:18:38,284
[Polly vicsorog]

1070
01:18:38,417 --> 01:18:40,386
[Alice felnyög]

1071
01:18:49,997 --> 01:18:51,564
Ó, állj meg.

1072
01:18:51,697 --> 01:18:54,467
csak adok neked
amit akarsz.

1073
01:18:54,600 --> 01:18:56,569
Tudom, hogy tetszett
amikor Will bánt téged.

1074
01:18:57,203 --> 01:18:58,871
Nem ezért maradtál?

1075
01:19:00,740 --> 01:19:02,341
[Alice liheg]

1076
01:19:04,844 --> 01:19:05,878
Ah!

1077
01:19:06,013 --> 01:19:07,680
Ne süketítsd.

1078
01:19:08,481 --> 01:19:10,117
feltettem egy kérdést.

1079
01:19:10,249 --> 01:19:12,218
[zihálva]

1080
01:19:14,887 --> 01:19:16,322
[Alice zokog]

1081
01:19:21,260 --> 01:19:22,828
[Alice nyöszörög]

1082
01:19:25,065 --> 01:19:27,934
[nyög, sikít]

1083
01:19:28,068 --> 01:19:28,935
[fojtott hang]

1084
01:19:30,803 --> 01:19:31,904
Susan.

1085
01:19:32,039 --> 01:19:33,205
Segítség.

1086
01:19:34,041 --> 01:19:34,975
[Polly] Susan, kedves!

1087
01:19:35,942 --> 01:19:37,543
bánnád
nyomva a gázkart

1088
01:19:37,677 --> 01:19:40,446
tépni
ezt a kurva arcát, kérem?

1089
01:19:40,579 --> 01:19:42,682
Káoszt hozott
ebbe a családba.

1090
01:19:43,449 --> 01:19:45,751
A fia miatta halt meg.

1091
01:19:47,353 --> 01:19:48,654
Tedd meg.

1092
01:19:49,156 --> 01:19:50,256
Will számára.

1093
01:19:54,995 --> 01:19:55,895
Tedd meg.

1094
01:19:59,665 --> 01:20:00,833
Tedd meg!

1095
01:20:04,904 --> 01:20:06,238
Ó, Susan!

1096
01:20:07,040 --> 01:20:08,340
Tedd meg.

1097
01:20:09,241 --> 01:20:10,676
Sajnálom, Alice.

1098
01:20:12,845 --> 01:20:13,947
[sikolyok]

1099
01:20:20,486 --> 01:20:21,554
[démoni morgás]

1100
01:20:22,888 --> 01:20:25,291
- [szék csipog]
-[nyöszörgés]

1101
01:20:25,424 --> 01:20:27,493
[csipog]

1102
01:20:43,342 --> 01:20:44,810
[halkan zokogás]

1103
01:20:57,423 --> 01:20:59,358
[csikorgás]

1104
01:20:59,492 --> 01:21:01,228
[fojtott nyögés]

1105
01:21:03,130 --> 01:21:04,797
- [liheg]
- [fülcsengés]

1106
01:21:37,931 --> 01:21:38,999
[Joseph sikít]

1107
01:21:45,972 --> 01:21:47,007
József az?

1108
01:21:48,874 --> 01:21:49,875
Az én fiam?

1109
01:21:58,151 --> 01:21:59,685
[nyöszörög] Nem.

1110
01:22:01,054 --> 01:22:02,888
[nyöszörgés]

1111
01:22:05,025 --> 01:22:06,458
[franciául]

1112
01:22:13,699 --> 01:22:15,969
-[vicsorog]
- [nyöszörög]

1113
01:22:17,403 --> 01:22:19,572
-[kalapálás az ajtón]
- [Alice morog]

1114
01:22:23,977 --> 01:22:26,645
-[zizeg]
- [Susan felkiált]

1115
01:22:30,449 --> 01:22:31,450
[angolul]
mit csinálsz?

1116
01:22:31,584 --> 01:22:32,885
[franciául]

1117
01:22:33,019 --> 01:22:34,187
[angolul]
Hálásnak kell lenned

1118
01:22:34,321 --> 01:22:35,554
Nem hagytalak ott.

1119
01:22:36,089 --> 01:22:37,958
Ne merészelj megmozdulni.

1120
01:22:40,359 --> 01:22:41,727
Hálás?

1121
01:22:46,099 --> 01:22:47,466
[nyögi]

1122
01:22:47,600 --> 01:22:49,468
A családom elment.

1123
01:22:50,337 --> 01:22:52,605
Mindenki, akit szeretek, elment

1124
01:22:52,738 --> 01:22:54,607
miattad.

1125
01:22:55,841 --> 01:22:58,844
Minden, amit valaha csináltál
fájdalmat okoz nekünk.

1126
01:22:59,845 --> 01:23:01,114
[nyög]

1127
01:23:04,117 --> 01:23:05,085
[remeg]

1128
01:23:05,218 --> 01:23:06,286
utállak téged.

1129
01:23:06,418 --> 01:23:08,288
Ó, fogd be, Susan!

1130
01:23:08,420 --> 01:23:10,389
Fogd be a pofád!

1131
01:23:10,522 --> 01:23:12,725
Nem hoztam semmit
a családodnak.

1132
01:23:12,858 --> 01:23:14,727
Már ott volt.

1133
01:23:15,594 --> 01:23:17,130
Látod ezt?

1134
01:23:18,231 --> 01:23:19,531
Látod, Susan?

1135
01:23:19,665 --> 01:23:20,766
Ez a te fiad.

1136
01:23:20,900 --> 01:23:22,534
Erre volt képes.

1137
01:23:22,668 --> 01:23:25,038
- Baleset volt.
- Nem, nem volt!

1138
01:23:27,274 --> 01:23:29,910
Nem volt, és tudtad.

1139
01:23:31,044 --> 01:23:32,745
Tudtad, Susan.

1140
01:23:34,047 --> 01:23:37,449
Mindent megérdemelsz
ez történt veled.

1141
01:23:38,684 --> 01:23:41,955
Minden kibaszott dolog.
De tudod mit?

1142
01:23:43,522 --> 01:23:44,823
Most már mögöttem van.

1143
01:23:45,624 --> 01:23:47,593
Már nem érdekel.

1144
01:23:48,661 --> 01:23:50,663
[villanyfűrész zúgás]

1145
01:23:57,237 --> 01:23:58,305
[Susan] Igazad van.

1146
01:23:58,837 --> 01:24:01,473
A múltad mögötted van.

1147
01:24:03,376 --> 01:24:06,146
Pontosan... Közvetlenül mögötted.

1148
01:24:07,680 --> 01:24:09,448
Mint egy árnyék.

1149
01:24:11,084 --> 01:24:12,718
Nem lehet elkerülni.

1150
01:24:13,786 --> 01:24:16,522
Csak amikor gondolod
biztonságban vagy.

1151
01:24:17,489 --> 01:24:18,557
Gyógyult.

1152
01:24:19,625 --> 01:24:23,196
Amikor lélegzel
remegő sóhaj...

1153
01:24:24,863 --> 01:24:27,666
a fiam ott lesz.

1154
01:24:29,202 --> 01:24:30,903
Ahogy egy férjnek kell.

1155
01:24:32,871 --> 01:24:38,244
És fel fog égetni...

1156
01:24:39,312 --> 01:24:42,881
mint a kurva vagy.

1157
01:24:45,986 --> 01:24:48,288
[démoni hangon]
Hajnalban halott leszel!

1158
01:24:48,421 --> 01:24:50,023
[nevetés]

1159
01:24:57,464 --> 01:24:58,864
[mindketten morognak]

1160
01:25:05,972 --> 01:25:07,173
- [Susan vicsorog]
-[Alice sikít]

1161
01:25:24,257 --> 01:25:25,591
[mordul]

1162
01:25:26,393 --> 01:25:27,559
[ordít]

1163
01:25:36,269 --> 01:25:37,803
[zihálva]

1164
01:25:49,115 --> 01:25:50,582
[penge zúgás]

1165
01:25:53,186 --> 01:25:54,787
[sikolyok]

1166
01:26:01,327 --> 01:26:02,728
[Susan kínjában sikít]

1167
01:26:16,476 --> 01:26:18,078
[zihálva]

1168
01:26:40,400 --> 01:26:41,733
[József] Alice.

1169
01:26:41,867 --> 01:26:43,303
Segíts fel.

1170
01:26:43,436 --> 01:26:45,871
Tudom, hol van a tőr.
Segítek megtalálni.

1171
01:26:48,041 --> 01:26:49,641
[démoni hangon] És akkor
felváglak vele

1172
01:26:49,775 --> 01:26:51,444
ahogy a bátyámnak kellett volna.

1173
01:26:52,345 --> 01:26:55,315
Értéktelen vagy.
Akárcsak a nagyapám.

1174
01:26:55,448 --> 01:26:57,183
Kuss!

1175
01:26:57,317 --> 01:27:00,286
Soha nem találta meg,
és soha nem fogsz.

1176
01:27:02,122 --> 01:27:04,756
Hadd vessek véget nyomorult életednek.

1177
01:27:04,890 --> 01:27:07,393
Amúgy szereted a fájdalmat.

1178
01:27:07,527 --> 01:27:09,195
[liheg, nyöszörög]

1179
01:27:11,064 --> 01:27:13,765
Ezért engedted meg Willnek
bántani téged. nem igaz?

1180
01:27:14,267 --> 01:27:17,170
Szegény kis Alice.

1181
01:27:21,840 --> 01:27:25,044
Meg fogsz találni
egyedül egy padláson.

1182
01:27:26,645 --> 01:27:28,780
Cinegetől farokig kibelezve.

1183
01:27:30,782 --> 01:27:32,751
Egyébként soha nem akartál gyereket.

1184
01:27:33,652 --> 01:27:34,954
A tested használhatatlan.

1185
01:27:36,222 --> 01:27:37,090
[nyög]

1186
01:27:37,223 --> 01:27:39,225
[fuldoklik]

1187
01:27:42,595 --> 01:27:45,131
[levegõ után kapkodva]

1188
01:27:52,671 --> 01:27:53,940
Rossz.

1189
01:27:57,310 --> 01:28:00,146
A bölcsek köre
halott.

1190
01:28:03,483 --> 01:28:05,151
[Alice morog]

1191
01:28:09,755 --> 01:28:11,357
Gyere ide, te kis kurva.

1192
01:28:11,991 --> 01:28:13,593
Mondtam, hogy nincs itt.

1193
01:28:13,725 --> 01:28:15,295
[mindketten morog]

1194
01:28:35,014 --> 01:28:37,150
[csattogás]

1195
01:28:48,394 --> 01:28:50,330
[remeg a lélegzet]

1196
01:29:04,310 --> 01:29:05,178
[sikolt]

1197
01:29:06,646 --> 01:29:08,081
[Alice nyöszörög]

1198
01:29:16,755 --> 01:29:18,358
[morogva]

1199
01:29:20,526 --> 01:29:21,893
[sikolyok]

1200
01:29:26,065 --> 01:29:27,766
[nyöszörgés]

1201
01:29:33,406 --> 01:29:35,008
[vicsorog]

1202
01:29:37,243 --> 01:29:38,877
[vicsorog]

1203
01:29:44,117 --> 01:29:46,152
[hiperventilláció]

1204
01:29:47,487 --> 01:29:49,155
[Susan felsikolt]

1205
01:29:51,324 --> 01:29:53,159
[sikoltozás]

1206
01:29:55,595 --> 01:29:57,130
[zúg az áram]

1207
01:29:59,565 --> 01:30:01,334
[feszülés]

1208
01:30:02,735 --> 01:30:05,004
[penge zúgás]

1209
01:30:25,958 --> 01:30:27,393
A családom lesz...

1210
01:30:27,527 --> 01:30:28,461
Baszd meg a családod!

1211
01:30:28,594 --> 01:30:30,029
[Edgar felnyög]

1212
01:30:36,469 --> 01:30:38,304
[penge zúgás]

1213
01:30:42,874 --> 01:30:44,177
[síp]

1214
01:30:47,947 --> 01:30:50,383
[ <i>Elle Etait Si Jolie</i>
Alain Barriere játszik]

1215
01:31:45,638 --> 01:31:46,973
[a dal véget ér]

1216
01:31:48,674 --> 01:31:51,043
[Alice nyöszörög]

1217
01:31:51,177 --> 01:31:52,478
[Will démoni hangon]
Maradtál

1218
01:31:52,612 --> 01:31:54,213
mert tetszett?

1219
01:31:54,347 --> 01:31:56,949
Vagy túl sok voltál
egy gyáva, hogy elhagy?

1220
01:31:57,083 --> 01:31:59,419
[remeg a lélegzet]

1221
01:32:02,522 --> 01:32:04,290
Most nézz magadra.

1222
01:32:05,925 --> 01:32:08,294
Még mindig nem mehetsz el.

1223
01:32:11,097 --> 01:32:13,232
[üvölt a szél]

1224
01:32:18,070 --> 01:32:20,706
Emlékezz az utolsó dologra
mondtad nekem?

1225
01:32:25,044 --> 01:32:26,946
"Menj a pokolba."

1226
01:32:29,282 --> 01:32:31,117
Megkaptad a kívánságod.

1227
01:32:36,088 --> 01:32:38,357
[nyöszörgés]

1228
01:32:43,629 --> 01:32:46,299
Nem kellett volna bántanom,
Alice.

1229
01:32:46,432 --> 01:32:47,867
Meg kellett volna ölnöm.

1230
01:32:48,000 --> 01:32:50,203
[démoni zene szól]

1231
01:33:05,651 --> 01:33:08,354
Itt ígértem
Mindig veled lennék.

1232
01:33:10,890 --> 01:33:13,092
[démoni zene szól]

1233
01:33:27,473 --> 01:33:31,077
Ahol megígértem, hogy nem is
a halál választana el minket.

1234
01:33:33,446 --> 01:33:36,449
Betartom az ígéretemet, Alice.

1235
01:33:42,956 --> 01:33:44,423
Mert nélkülem...

1236
01:33:46,259 --> 01:33:48,394
semmi vagy.

1237
01:33:49,262 --> 01:33:51,264
[nyöszörgés]

1238
01:34:06,846 --> 01:34:08,614
[zihálva]

1239
01:34:16,322 --> 01:34:18,524
[hiperventilláció]

1240
01:34:26,432 --> 01:34:27,667
[nyögi csalódottan]

1241
01:34:32,171 --> 01:34:33,606
[hiperventilláció]

1242
01:34:34,975 --> 01:34:36,576
[liheg]

1243
01:34:38,878 --> 01:34:40,746
[morogva]

1244
01:34:45,318 --> 01:34:47,520
[feszült zene szól]

1245
01:34:56,829 --> 01:34:59,098
[hiperventilláció]

1246
01:34:59,231 --> 01:35:00,299
Hello?

1247
01:35:01,100 --> 01:35:02,735
[statikus nyafogás]

1248
01:35:02,868 --> 01:35:04,370
Hello? szia...

1249
01:35:04,503 --> 01:35:06,539
[ <i>La Chanson Des Vieux Amants</i>
Jacques Brel játszik]

1250
01:35:29,829 --> 01:35:30,931
[Will morog]

1251
01:35:31,064 --> 01:35:32,465
[a zene leáll]

1252
01:35:33,866 --> 01:35:35,801
[remeg a lélegzet]

1253
01:35:41,207 --> 01:35:42,541
[liheg]

1254
01:35:44,844 --> 01:35:46,312
[kiált]

1255
01:35:46,679 --> 01:35:48,514
[sikolyok]

1256
01:35:50,050 --> 01:35:51,417
[zihálva]

1257
01:36:00,927 --> 01:36:02,895
[nyög]

1258
01:36:03,030 --> 01:36:04,330
[zokog]

1259
01:36:04,463 --> 01:36:06,432
[démoni zene szól]

1260
01:36:10,803 --> 01:36:12,605
[Alice sír]

1261
01:36:18,611 --> 01:36:23,116
Soha nem tudtam
éltem nélküled, Alice.

1262
01:36:23,883 --> 01:36:26,285
Nem hagylak élni
nélkülem.

1263
01:36:31,490 --> 01:36:33,426
[Alice zokog]

1264
01:36:42,902 --> 01:36:44,637
[zokog]

1265
01:36:47,640 --> 01:36:49,475
[remeg]

1266
01:36:51,978 --> 01:36:53,813
[nyög]

1267
01:36:57,951 --> 01:36:59,618
[zokogás]

1268
01:37:05,391 --> 01:37:06,892
[Will] A francba.

1269
01:37:07,460 --> 01:37:09,361
[Alice morog]

1270
01:37:10,163 --> 01:37:11,664
[Will] Hol van a tőr?

1271
01:37:14,467 --> 01:37:16,836
- Hol van?
- [sírás]

1272
01:37:18,270 --> 01:37:19,739
Hol van, Alice?

1273
01:37:22,943 --> 01:37:24,477
Menj, szerezd meg.

1274
01:37:25,845 --> 01:37:27,513
[morogva]

1275
01:37:29,415 --> 01:37:30,683
[kiált]

1276
01:37:30,816 --> 01:37:31,784
[nevetés]

1277
01:37:39,192 --> 01:37:40,860
[zihálva]

1278
01:37:45,865 --> 01:37:47,299
[nevetés]

1279
01:37:51,004 --> 01:37:52,505
[ordít]

1280
01:37:53,039 --> 01:37:54,507
[Will morog]

1281
01:37:57,476 --> 01:37:58,744
[ordít]

1282
01:38:03,984 --> 01:38:05,718
[morogva]

1283
01:38:08,420 --> 01:38:10,823
[Will üvölt]

1284
01:38:18,297 --> 01:38:19,832
[Alice zihál]

1285
01:38:32,245 --> 01:38:33,980
[fröccsen]

1286
01:38:39,451 --> 01:38:41,021
[sikolyok]

1287
01:38:41,154 --> 01:38:42,755
[folytatja a sikoltozást]

1288
01:38:43,290 --> 01:38:44,723
Hol van a tőr?

1289
01:38:45,292 --> 01:38:46,892
Beszélj vagy égj, kurva!

1290
01:38:48,295 --> 01:38:50,696
Itt a kibaszott tőröd!

1291
01:39:00,372 --> 01:39:02,042
[kilélegzik]

1292
01:39:07,646 --> 01:39:09,782
[remeg a lélegzet]

1293
01:39:12,885 --> 01:39:14,854
[normál hangon] Szeretlek.

1294
01:39:33,405 --> 01:39:35,541
[Alice sóhajt]

1295
01:39:42,848 --> 01:39:44,683
[zokog]

1296
01:39:45,718 --> 01:39:47,686
Ez nem elég.

1297
01:39:53,326 --> 01:39:55,128
[csikorgás]

1298
01:40:01,467 --> 01:40:03,469
[sücsörgés]

1299
01:40:04,204 --> 01:40:06,405
[zihálva]

1300
01:40:06,538 --> 01:40:08,909
[démoni zene szól]

1301
01:40:21,054 --> 01:40:23,056
[zihálva]

1302
01:40:37,469 --> 01:40:39,738
[feszül, morog]

1303
01:40:51,684 --> 01:40:54,220
[távoli szirénák közelednek]

1304
01:41:02,661 --> 01:41:04,763
[zokog]

1305
01:41:11,171 --> 01:41:13,139
[zokog tovább]

1306
01:41:22,082 --> 01:41:24,985
[nő a rádióban] <i>...elsődleges,</i>
<i>öt, öt, hét, négy.</i>

1307
01:41:33,692 --> 01:41:35,261
Van egy cigi?

1308
01:41:36,963 --> 01:41:39,665
- Nem igazán szabad...
- Csak add ide.

1309
01:41:48,942 --> 01:41:50,210
Ki tette ezt veled?

1310
01:41:57,484 --> 01:41:59,085
A volt férjem.

1311
01:42:04,991 --> 01:42:07,526
[melankolikus zene szól]

1312
01:42:38,425 --> 01:42:40,659
[Francia rap dal szól]

1313
01:44:20,560 --> 01:44:22,095
[a dal véget ér]

1314
01:44:27,066 --> 01:44:29,068
[baljóslatú zene szól]

1315
01:44:35,275 --> 01:44:36,976
[nevetés]

1316
01:44:39,345 --> 01:44:42,048
[angolul]
Gonosz kis francia szuka.

1317
01:44:52,225 --> 01:44:54,961
Asszonyom! Mi történt?
jól vagy?

1318
01:44:55,094 --> 01:44:58,830
[panaszos hangon] Ó!
Hála az égnek! Kérlek segíts!

1319
01:44:58,965 --> 01:45:00,967
Ellopta a lábamat!

1320
01:45:02,602 --> 01:45:05,238
[démoni hangon]
De a tied jól fog menni.

1321
01:45:05,871 --> 01:45:07,806
[vicsorog]

1322
01:45:09,175 --> 01:45:11,277
[démoni zene szól]

1323
01:48:13,993 --> 01:48:15,962
[zörgés]

1324
01:48:16,095 --> 01:48:17,530
Igen édesem. tudom.

1325
01:48:17,663 --> 01:48:20,299
Nem szórakoztató munkába állni
velem szombaton.

1326
01:48:20,433 --> 01:48:22,602
De mindent meg kellett tennem
egyedül azóta...

1327
01:48:23,870 --> 01:48:24,871
Nos, tudod. Mm-hm.

1328
01:48:25,004 --> 01:48:26,539
Ma este pótolom neked.

1329
01:48:27,640 --> 01:48:29,709
Hogy tartod
mindezek az urnák

1330
01:48:29,842 --> 01:48:31,511
halottakért?

1331
01:48:31,644 --> 01:48:33,012
Ööö...

1332
01:48:33,146 --> 01:48:34,080
Hát...

1333
01:48:34,213 --> 01:48:36,149
[sóhajt]

1334
01:48:36,282 --> 01:48:37,817
Valójában szomorú.

1335
01:48:37,950 --> 01:48:40,553
Ezek azok az emberek, akiknek
a családok soha nem jöttek értük.

1336
01:48:40,686 --> 01:48:42,355
Tehát itt tartjuk őket
néhány hónapig

1337
01:48:42,488 --> 01:48:44,524
családtag esetén
emlékszik

1338
01:48:44,657 --> 01:48:45,992
hogy egyszer felvegye őket.

1339
01:48:46,125 --> 01:48:47,493
[megszólal a csengő]

1340
01:48:47,627 --> 01:48:49,328
oké.
Ne nyúlj semmihez, oké?

1341
01:48:49,462 --> 01:48:50,830
Ez lehet
a kremátori munkáról.

1342
01:48:50,963 --> 01:48:52,432
mindjárt visszajövök.

1343
01:48:59,172 --> 01:49:01,207
– Christopher Leroy.

1344
01:49:03,743 --> 01:49:05,711
– Ellie Bixler.

1345
01:49:07,413 --> 01:49:09,949
-[Ellie] Szia.
-[urnacsörgés]

1346
01:49:22,495 --> 01:49:24,363
Anya?

1347
01:49:24,497 --> 01:49:26,399
[Ellie] Ne félj, bébi.

1348
01:49:44,817 --> 01:49:47,353
[villany recseg]

1349
01:49:51,190 --> 01:49:53,192
[drámai zenei csípés]

1350
01:49:59,765 --> 01:50:01,367
[vicsorog]

1351
01:50:09,008 --> 01:50:10,676
[démoni hangon]
Anya visszatért.