1
00:00:50,883 --> 00:00:52,885
[grabadora haciendo clic]

2
00:00:57,456 --> 00:00:58,959
[zumbido estático]

3
00:00:59,092 --> 00:01:00,927
[Benjamín en la grabadora]
<i>Este es el Dr. Benjamín Price,</i>

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
<i>Profesor de Historia Antigua.</i>

5
00:01:03,196 --> 00:01:05,298
<i>Registro número cuatro.</i>

6
00:01:05,432 --> 00:01:10,236
<i>El legendario</i> Necronomicon,
<i>el</i> Libro de los Muertos,
<i>no es sólo un mito.</i>

7
00:01:12,005 --> 00:01:14,807
<i>El Círculo de los Reyes Magos</i>
<i>Lo he encontrado.</i>

8
00:01:14,941 --> 00:01:16,675
<i>Y a pesar de mis advertencias,</i>

9
00:01:16,809 --> 00:01:19,245
<i>leen de</i>
<i>los pasajes impíos del libro,</i>

10
00:01:20,146 --> 00:01:22,282
<i>desatando</i>
<i>demonios poseedores de carne,</i>

11
00:01:22,415 --> 00:01:23,549
<i>tan malévolo...</i>

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,719
<i>como si el diablo</i>
<i>él mismo estaba aquí.</i>

13
00:01:27,586 --> 00:01:28,721
<i>Dios nos ayude.</i>

14
00:01:32,325 --> 00:01:33,859
<i>Registro número cinco.</i>

15
00:01:33,994 --> 00:01:35,894
<i>Encontramos algo.</i>

16
00:01:36,029 --> 00:01:40,033
<i>Un objeto de gran poder</i>
<i>capaz de enviar</i>
<i>Que regresen al infierno.</i>

17
00:01:40,632 --> 00:01:42,002
<i>Si regresan,</i>

18
00:01:42,135 --> 00:01:44,737
<i>Lo he escondido</i>
<i>detrás de runa y maleficio.</i>

19
00:01:46,406 --> 00:01:48,141
<i>Debe seguir siendo así,</i>

20
00:01:49,742 --> 00:01:52,979
<i>si está abierto,</i>
<i>Lo sentirán.</i>

21
00:01:54,813 --> 00:01:56,983
<i>Olerán</i>
<i>su llamado en la tierra,</i>

22
00:01:58,385 --> 00:01:59,752
<i>pruébalo en el aire.</i>

23
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>Y luego lo harán</i>
<i>no te detengas ante nada...</i>

24
00:02:06,725 --> 00:02:07,893
<i>para destruirlo.</i>

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,907
[Leo] Lo juro por Dios,
salta por la ventana,

26
00:02:21,041 --> 00:02:22,641
y él está corriendo hacia abajo
la calle en ropa interior.

27
00:02:22,775 --> 00:02:24,576
¿Quién carajo simplemente salta?
por una ventana?

28
00:02:24,710 --> 00:02:27,546
-[Leo riendo] Lo sé.
Sólo un estúpido hijo de puta.
-[teléfono sonando]

29
00:02:27,679 --> 00:02:30,316
Dios mío. no me digas
Esa es Emma, hombre.

30
00:02:30,450 --> 00:02:32,452
-No respondas eso.
-¿Y si es una emergencia?

31
00:02:32,618 --> 00:02:34,120
Leo, no es una emergencia.

32
00:02:34,254 --> 00:02:36,222
Ella simplemente está enloqueciendo
sobre esta historia del lago.

33
00:02:36,356 --> 00:02:38,690
La próxima vez, por favor.
deja tu puta
Teléfono en el auto, hermano.

34
00:02:38,824 --> 00:02:40,060
Chúpame la polla, hermano.

35
00:02:40,193 --> 00:02:41,361
Vamos, vámonos de aquí.

36
00:02:41,894 --> 00:02:43,029
[el motor arranca]

37
00:02:50,803 --> 00:02:51,770
[teléfono sonando]

38
00:02:51,905 --> 00:02:53,106
Tienes que estar bromeando.

39
00:02:53,239 --> 00:02:55,075
Vamos.
No contestes el teléfono.

40
00:02:55,208 --> 00:02:56,910
no respondas
Tu maldito teléfono, Leo.

41
00:02:57,043 --> 00:02:59,179
Lo juro por Dios, si respondes
Esa mierda, me voy.

42
00:02:59,312 --> 00:03:00,480
Mantente firme, hombre.

43
00:03:00,612 --> 00:03:01,647
Ey. Oye, nena...

44
00:03:01,780 --> 00:03:03,083
Eres un puto...

45
00:03:03,216 --> 00:03:05,018
[Leo] Estaba a punto de llamar.

46
00:03:05,818 --> 00:03:07,253
[continúa indistintamente]

47
00:03:41,687 --> 00:03:42,888
[respiración temblorosa]

48
00:03:43,822 --> 00:03:44,890
[jadeos]

49
00:03:52,731 --> 00:03:53,799
Leo!

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,173
[jadeos]

51
00:04:01,474 --> 00:04:03,343
[gemidos, arcadas]

52
00:04:05,311 --> 00:04:06,179
[jadeos]

53
00:04:06,845 --> 00:04:09,048
[náuseas]

54
00:04:09,182 --> 00:04:10,049
[gemidos]

55
00:04:16,222 --> 00:04:17,290
[jadeos]

56
00:04:19,325 --> 00:04:20,726
[náuseas]

57
00:04:22,462 --> 00:04:23,695
[gritos]

58
00:04:29,369 --> 00:04:31,837
[Leo] Te veré mañana.
Yo también te amo. Adiós. Adiós.

59
00:04:31,971 --> 00:04:34,207
¡Jared! vamos a conseguir
Vete a la mierda de aquí.

60
00:04:34,340 --> 00:04:36,009
¡Deja de joder!

61
00:04:37,177 --> 00:04:38,077
¡Jared!

62
00:04:38,211 --> 00:04:40,079
[Jared gritando
en la distancia] ¡Ayuda!

63
00:04:41,281 --> 00:04:41,981
¡Ayuda!

64
00:04:42,115 --> 00:04:44,184
¿Qué carajo? ¡Jared!

65
00:04:54,726 --> 00:04:55,861
¡Jared!

66
00:04:59,566 --> 00:05:00,934
Jared, ¿dónde estás?

67
00:05:03,036 --> 00:05:05,905
[jadeando y jadeando]

68
00:05:06,838 --> 00:05:07,907
[jadeando]

69
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
[gritando]

70
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
-¡Ayúdame!
-[gruñidos]

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,449
[gritos]

72
00:05:19,052 --> 00:05:21,321
[Leo gruñe y jadea]

73
00:05:21,454 --> 00:05:22,388
¡Dios mío!

74
00:05:22,522 --> 00:05:23,990
[se estremece]

75
00:05:24,756 --> 00:05:26,426
[gruñidos]

76
00:05:27,793 --> 00:05:29,728
[jadeando]

77
00:05:30,430 --> 00:05:31,331
Te tengo, amigo.

78
00:05:32,432 --> 00:05:34,167
[jadeando]

79
00:05:35,902 --> 00:05:36,970
Te tengo.

80
00:05:40,506 --> 00:05:43,209
[gemidos y arcadas]

81
00:05:56,222 --> 00:05:57,090
[jadeos]

82
00:06:12,871 --> 00:06:14,073
[grita]

83
00:06:23,683 --> 00:06:24,684
[jadeos]

84
00:06:24,816 --> 00:06:25,817
¿Qué carajo?

85
00:06:25,952 --> 00:06:27,186
[jadeando]

86
00:07:02,588 --> 00:07:03,556
[grita, gruñe]

87
00:07:04,424 --> 00:07:05,558
[gritando]

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,964
[gritando]

89
00:07:19,439 --> 00:07:20,506
[lloriqueando]

90
00:08:07,253 --> 00:08:09,155
[vehículo acercándose]

91
00:08:22,368 --> 00:08:24,370
[se reproduce música hip-hop]

92
00:08:26,472 --> 00:08:27,540
<i>♪ Ejecútalo, ejecútalo ♪</i>

93
00:08:46,526 --> 00:08:48,895
Tengo algo
para el cumpleañero aquí.

94
00:08:49,028 --> 00:08:50,396
[José] ¡Guau!

95
00:08:50,530 --> 00:08:51,764
¡Espléndido!

96
00:08:51,898 --> 00:08:55,101
Nos hemos excedido un poco,
pero te lo mereces.

97
00:08:55,234 --> 00:08:57,870
-[Thya] Feliz cumpleaños.
-¡Hurra! ¡Feliz cumpleaños!

98
00:08:58,004 --> 00:09:00,773
-[Will] Feliz cumpleaños, hermano.
-Nos traeré algunos
más champán.

99
00:09:00,908 --> 00:09:02,241
¡Alicia, Alicia, Alicia! [silbatos]

100
00:09:03,176 --> 00:09:04,076
Ven aquí.

101
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
¿Qué fue eso? [risas]

102
00:09:05,511 --> 00:09:06,813
¿Hablas en serio?
con ese silbido?

103
00:09:06,946 --> 00:09:08,514
No, sólo estoy jugando, ¿vale?

104
00:09:08,648 --> 00:09:10,550
Pero no estás escuchando.
Esta es nuestra tercera botella.

105
00:09:10,683 --> 00:09:12,585
tal vez deberíamos
simplemente, ya sabes,
ralentizarlo un poquito.

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,120
Es el cumpleaños de José.

107
00:09:14,253 --> 00:09:15,521
Podemos emborracharnos un poco.

108
00:09:15,655 --> 00:09:18,825
Está bien, está bien.
Sólo buenas vibraciones, ¿vale?

109
00:09:18,958 --> 00:09:21,260
Vamos a abrir regalos.

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,130
José, feliz cumpleaños, hermano.

111
00:09:24,263 --> 00:09:26,265
Esto es, eh...
Es de los dos.

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,468
[Joseph] Ustedes no necesitaban
hacer cualquier cosa. Es...

113
00:09:31,604 --> 00:09:34,273
Ah. Gracias chicos. Esto es...

114
00:09:34,407 --> 00:09:36,142
Oh, es... es... es un bolígrafo.

115
00:09:36,275 --> 00:09:39,745
Sí, bueno, no es sólo
cualquier bolígrafo, es un Belvoir.

116
00:09:39,879 --> 00:09:41,481
Son como 1.000 dólares.

117
00:09:41,614 --> 00:09:43,082
-Sí, más.
Pero ese no es el punto.
-Mil...

118
00:09:43,216 --> 00:09:44,717
Quería conseguirlo así

119
00:09:44,851 --> 00:09:46,586
ya sabes, para animarte
para finalmente terminar tu libro.

120
00:09:46,719 --> 00:09:48,454
[Alice se burla] Eso no es
Muy sutil, nena.

121
00:09:48,588 --> 00:09:51,390
Bueno, para ser justos,
este es el quinto libro
que él empezó--

122
00:09:51,524 --> 00:09:53,226
-En realidad, es el cuarto.
-[Will] ¿Ese es el cuarto?

123
00:09:53,359 --> 00:09:55,561
Mierda, hombre, lo siento.
Pero si miras a Alice

124
00:09:55,695 --> 00:09:57,864
con sus fotos, quiero decir,
ya sabes, estaban bien.

125
00:09:57,997 --> 00:10:01,234
Desde que la compré
ese chico malo, la diferencia
ha sido increíble.

126
00:10:01,367 --> 00:10:03,636
Y a veces pienso
sólo necesitas un pequeño empujón.

127
00:10:04,270 --> 00:10:05,671
Sí. Hablando de eso.

128
00:10:07,874 --> 00:10:10,476
-Y... Ta, ta, ta, ta.
-[José] Otro.

129
00:10:10,610 --> 00:10:11,979
[risas]

130
00:10:12,111 --> 00:10:13,246
[Alicia] Feliz cumpleaños.

131
00:10:13,379 --> 00:10:14,747
[José] Oh,
Me encanta el envoltorio.

132
00:10:14,881 --> 00:10:16,782
-[Thya jadea] ¡No, mierda!
-[José] Oh, Dios mío.

133
00:10:16,917 --> 00:10:19,953
Te ves tan lindo.
Quiero decir, todo el mundo mira
lindo en blanco y negro.

134
00:10:20,119 --> 00:10:21,587
[risas]

135
00:10:21,721 --> 00:10:23,055
no me dijiste
estabas trayendo
tu propio regalo.

136
00:10:23,189 --> 00:10:24,190
Oh, es solo
algo pequeño.

137
00:10:24,323 --> 00:10:25,725
Nada comparado
a tu Belvoir.

138
00:10:25,858 --> 00:10:27,593
Nuestro Belvoir. acabo de decir
que era de los dos.

139
00:10:27,727 --> 00:10:30,229
Gracias a ambos. Gracias.
Sabes, tienes mucho talento.

140
00:10:30,363 --> 00:10:31,163
-Oh.
-Oh.

141
00:10:31,297 --> 00:10:32,532
[ambos ríen]

142
00:10:32,665 --> 00:10:35,067
Siempre lo olvido.
A ustedes, los estadounidenses, les gusta abrazar.

143
00:10:35,201 --> 00:10:36,702
Abrazo lateral de cuñada.

144
00:10:36,836 --> 00:10:38,972
Solo trato de besar
mi novio?
¿Qué está sucediendo?

145
00:10:39,105 --> 00:10:41,975
Bueno, ya sabes, nosotras las chicas francesas.
me gusta hacer pajas
cuando saludamos.

146
00:10:42,108 --> 00:10:44,310
Sí. Eso es realmente elegante.

147
00:10:44,443 --> 00:10:45,778
Sí. Habla de sutil, Alice.

148
00:10:45,913 --> 00:10:47,547
el solo esta molesto
porque traje el regalo.

149
00:10:47,680 --> 00:10:49,649
¿De qué estás hablando?
No podría importarme menos.

150
00:10:49,782 --> 00:10:51,217
-Entonces ¿por qué estás?
criticando todo?
-No estoy criticando.

151
00:10:51,350 --> 00:10:53,219
-Sí es usted.
-Tranquila con las bebidas.

152
00:10:53,352 --> 00:10:54,687
-Estamos de celebración.
Por supuesto, estoy bebiendo.
-Sé que estamos celebrando.

153
00:10:54,820 --> 00:10:55,321
-¡Solo baja el tono!
-Bueno.

154
00:10:56,155 --> 00:10:57,390
He terminado.

155
00:10:58,124 --> 00:10:59,625
-¿Cigarrillos?
-[Thya] Mm-hmm.

156
00:10:59,759 --> 00:11:02,194
Prométeme
Nunca nos casaremos, ¿vale?

157
00:11:06,165 --> 00:11:07,533
Mira, amigo,
ella no quiso decir nada--

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,903
No, no, no, no, no, no.
Ella lo dijo en serio. Sí, sí.

159
00:11:10,037 --> 00:11:12,271
Ella hace esto para irritarme.

160
00:11:12,405 --> 00:11:15,174
Es como esto del cigarrillo.
Estamos hablando de tener
una niña, y ella se niega a parar.

161
00:11:15,308 --> 00:11:16,108
Es ridículo.

162
00:11:16,242 --> 00:11:17,510
Es ridículo.

163
00:11:17,643 --> 00:11:19,078
Déjalo ir.
Ya sabes cómo es.

164
00:11:19,211 --> 00:11:21,847
Um, ¿puedo quemarme?
¿Un cigarrillo, jefe?

165
00:11:21,982 --> 00:11:24,850
Mike, basta.
No soy tu jefe.
Sólo envía los cheques.

166
00:11:24,985 --> 00:11:26,619
Eres el jefe. Vamos.

167
00:11:26,752 --> 00:11:28,821
¿No estás muerto de frío?
¿Con esa camiseta?

168
00:11:28,956 --> 00:11:30,222
[Mike] No, se siente genial.

169
00:11:30,356 --> 00:11:31,490
Hay un horno ahí dentro.

170
00:11:31,624 --> 00:11:33,326
Además, la música
Es demasiado ruidoso.

171
00:11:33,459 --> 00:11:35,628
-Sí, bueno, sigo
diciéndole eso.
-[Mike] Mmmm.

172
00:11:35,761 --> 00:11:39,967
¿Sí? No, continúa.
sigue hablando mierda
sobre mí a mi personal.

173
00:11:40,099 --> 00:11:41,233
Sólo estamos hablando.

174
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
Está bien, Mike.
Sé que no eres tú.

175
00:11:43,502 --> 00:11:45,371
Alicia, ¿podrías
vuelve a entrar, por favor?

176
00:11:47,373 --> 00:11:48,942
Bueno. Ven aquí.

177
00:11:49,076 --> 00:11:50,242
No me toques.

178
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Oye, oye, oye, oye.
Está bien, relájate.

179
00:11:53,013 --> 00:11:54,880
Pero no me distingas
ser alguien que no soy,
¿Está bien?

180
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
tu eres el que hace
una escena en mi club.

181
00:11:56,749 --> 00:11:59,285
Y me distingues
ser este borracho histérico.

182
00:11:59,418 --> 00:12:01,420
Oye, lo siento, ¿vale?

183
00:12:02,321 --> 00:12:03,456
Ahora vamos, vámonos.

184
00:12:03,589 --> 00:12:05,993
-[suspiros]
-Oye, mírame.

185
00:12:06,125 --> 00:12:08,894
Mierda. Odio cuando actúas
como un maldito niño.

186
00:12:09,029 --> 00:12:10,663
No me llames así.

187
00:12:10,796 --> 00:12:12,398
Sólo déjalo, carajo.
con tu mierda.

188
00:12:12,531 --> 00:12:14,567
¡No me toques! ¡Te dije!

189
00:12:14,700 --> 00:12:16,702
-[vidrio se rompe]
-¡Joder! [gemidos]

190
00:12:17,971 --> 00:12:19,572
Mira, me sacas esto.

191
00:12:19,705 --> 00:12:21,841
Sabes, nunca fui
Así antes, Alice.

192
00:12:21,975 --> 00:12:24,978
Ninguno de mis ex nunca,
alguna vez me hizo explotar así.

193
00:12:25,112 --> 00:12:26,812
¿Por qué crees que es así?

194
00:12:26,947 --> 00:12:30,750
Si no podemos hablar,
entonces como esperas
para seguir adelante, ¿eh?

195
00:12:30,883 --> 00:12:31,851
¿Eh?

196
00:12:32,685 --> 00:12:34,186
Sí, claro. Vuelve corriendo con Mike.

197
00:12:34,320 --> 00:12:35,989
¿Por qué no le das?
¿Otro cigarrillo?

198
00:12:36,123 --> 00:12:37,323
¿Qué tal un trabajo manual también?

199
00:12:37,456 --> 00:12:38,591
¡Vete al diablo!

200
00:12:43,162 --> 00:12:44,965
-[Thya] Joe.
-Oye, no.

201
00:12:45,098 --> 00:12:47,400
-No, por favor, estás borracho.
-Dame las llaves.
Te llevaré a casa.

202
00:12:49,368 --> 00:12:50,503
¡Voluntad!

203
00:12:57,176 --> 00:12:58,477
[motor acelerando]

204
00:13:03,950 --> 00:13:05,384
Maldita perra.

205
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
[charla de radio confusa]

206
00:13:12,025 --> 00:13:13,359
[Will gruñe]

207
00:13:15,861 --> 00:13:17,396
[gruñidos]

208
00:13:17,964 --> 00:13:18,831
[gemidos]

209
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
[la radio suena débilmente]

210
00:13:48,327 --> 00:13:50,262
[charla de radio confusa
continúa]

211
00:14:01,041 --> 00:14:02,441
[lloriqueando]

212
00:14:04,810 --> 00:14:06,879
¡Oye, oye, oye!
¡No te muevas! No...

213
00:14:07,013 --> 00:14:07,948
moverse.

214
00:14:08,081 --> 00:14:09,916
[débil gemido y arcadas]

215
00:14:10,750 --> 00:14:12,384
[gruñidos] ¡Llamaré al 911!

216
00:14:13,886 --> 00:14:14,820
Vamos.

217
00:14:16,223 --> 00:14:17,023
¡Mierda!

218
00:14:17,157 --> 00:14:18,091
[gruñidos]

219
00:14:18,225 --> 00:14:19,358
[voz siniestra] Will...

220
00:14:19,492 --> 00:14:20,961
[respiración temblorosa]

221
00:14:21,094 --> 00:14:22,028
[voz siniestra] Will...

222
00:14:23,230 --> 00:14:24,830
[crujiendo y aplastando]

223
00:14:39,879 --> 00:14:41,280
[voz demoníaca] Te encontramos.

224
00:14:41,413 --> 00:14:42,648
[respiración incómoda]

225
00:14:42,782 --> 00:14:44,683
Ahora llévanos a tu familia.

226
00:14:46,987 --> 00:14:48,821
[gritando]

227
00:14:48,955 --> 00:14:50,723
¡Joder!

228
00:14:55,427 --> 00:14:56,662
Kunda.

229
00:15:03,502 --> 00:15:05,337
Astrata.

230
00:15:05,471 --> 00:15:06,907
-[gruñidos]
-[estiramiento del cinturón de seguridad]

231
00:15:07,040 --> 00:15:07,974
¡Joder!

232
00:15:12,411 --> 00:15:14,513
[jadeando]

233
00:15:16,082 --> 00:15:16,950
[gruñidos]

234
00:15:18,417 --> 00:15:19,652
Montossé.

235
00:15:22,354 --> 00:15:23,924
[gritando y gimiendo]

236
00:15:26,458 --> 00:15:29,262
[llorando] ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

237
00:15:29,395 --> 00:15:30,696
¡Ayuda!

238
00:15:30,830 --> 00:15:31,764
¡Ayuda!

239
00:15:32,398 --> 00:15:34,466
¡Ayuda! ¡Ayuda!

240
00:15:35,035 --> 00:15:36,069
Canda.

241
00:15:37,070 --> 00:15:38,771
[Will gritando]

242
00:15:38,905 --> 00:15:41,841
-¡Ayuda!
-[risas perversamente]

243
00:15:43,609 --> 00:15:46,879
-[gritando]
-[la risa continúa]

244
00:16:02,761 --> 00:16:05,664
[Música espeluznante y dramática]

245
00:16:38,198 --> 00:16:39,398
[Alicia hablando francés]

246
00:16:40,300 --> 00:16:41,667
[papá hablando en francés]

247
00:16:42,801 --> 00:16:44,637
[perforación con martillo neumático]

248
00:17:30,482 --> 00:17:33,119
-[Thya en inglés] ¿Eres tú?
tomando algo para dormir?
-Mmm.

249
00:17:34,120 --> 00:17:35,021
Nada de eso realmente funciona.

250
00:17:39,359 --> 00:17:41,294
¿Cuándo llegaron aquí?

251
00:17:41,428 --> 00:17:42,695
Hace un par de días.

252
00:17:43,829 --> 00:17:45,798
Joseph vive aquí ahora.

253
00:17:45,932 --> 00:17:48,168
Sus padres básicamente
le dio una casa de vacaciones.

254
00:17:48,301 --> 00:17:49,468
Buscar.

255
00:17:50,769 --> 00:17:52,538
[perforación con martillo neumático
en la distancia]

256
00:17:53,772 --> 00:17:55,674
¿Desde cuándo tienes un arma?

257
00:17:55,808 --> 00:17:58,411
Eso no es mío.
Es de José.

258
00:17:58,544 --> 00:17:59,812
creo que el quiere
ser un rudo.

259
00:17:59,946 --> 00:18:02,315
-Joseph, ¿rudo?
-[risas]

260
00:18:02,449 --> 00:18:04,850
Es lindo. [riendo]

261
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
[Alicia sollozando]

262
00:18:31,877 --> 00:18:32,946
[Alicia] Hola, Polly.

263
00:18:33,079 --> 00:18:33,879
¿Cómo estás?

264
00:18:34,014 --> 00:18:35,148
[Susan] Ella no te recordará.

265
00:18:37,783 --> 00:18:39,651
[Alice] Sólo ha sido
un año, sin embargo.

266
00:18:43,256 --> 00:18:45,291
[Susan] Debemos ser
el mismo tamaño.

267
00:18:49,728 --> 00:18:51,563
-[el perro se queja]
-[jadea]

268
00:18:51,697 --> 00:18:52,898
[hablando francés]

269
00:18:56,202 --> 00:18:57,070
[silbatos]

270
00:19:04,576 --> 00:19:06,112
[en inglés] ¿Crees que
con la construcción

271
00:19:06,246 --> 00:19:07,579
-que podríamos--
-Oh, no, no. No te preocupes.

272
00:19:07,713 --> 00:19:09,215
me prometieron
pararían al mediodía,

273
00:19:09,349 --> 00:19:12,052
y deberían ser
terminando en cualquier momento.

274
00:19:12,185 --> 00:19:15,221
-Estamos reunidos aquí para--
-[perforación intensa]

275
00:19:18,525 --> 00:19:21,394
[levanta la voz] Estamos reunidos
aquí hoy para celebrar

276
00:19:21,528 --> 00:19:24,030
la vida de William Price,

277
00:19:24,164 --> 00:19:28,435
para rendir homenaje y compartir
recuerdos de él.

278
00:19:28,567 --> 00:19:31,004
Porque mientras esos...

279
00:19:31,570 --> 00:19:33,106
los recuerdos siguen vivos,

280
00:19:33,973 --> 00:19:35,909
William siempre estará con nosotros.

281
00:19:36,608 --> 00:19:38,744
Ahora quisiera preguntar...

282
00:19:38,877 --> 00:19:40,146
[la perforación continúa]

283
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
...Sra. Susan precio,
La madre de Guillermo,

284
00:19:42,815 --> 00:19:44,783
por favor comparta algunas palabras.

285
00:19:48,154 --> 00:19:49,788
Bonnie, ¿qué estás haciendo?

286
00:19:49,923 --> 00:19:53,093
No, esa es Susan, abuela.
La tía Bonnie no está con nosotros.

287
00:19:53,226 --> 00:19:55,095
[Edgar] No desperdicies
tu aliento sobre ella.

288
00:19:56,662 --> 00:19:57,964
[la perforación continúa]

289
00:20:13,246 --> 00:20:14,180
Guillermo,

290
00:20:16,249 --> 00:20:18,284
mi dulce niño.

291
00:20:18,418 --> 00:20:22,654
Podría seguir durante horas sobre
¡Qué niño tan maravilloso era!

292
00:20:23,556 --> 00:20:24,890
un adolescente modelo,

293
00:20:25,724 --> 00:20:29,628
y un hombre que nos hizo
tan, tan orgulloso.

294
00:20:29,761 --> 00:20:34,200
estaba tan enamorado
con cocina francesa que,
cuando estudiaba en París,

295
00:20:34,334 --> 00:20:38,371
nos sorprendió
trayendo a casa
una esposa francesa, Alice.

296
00:20:42,875 --> 00:20:45,211
soñaba
de formar una familia.

297
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
[perforación intensa]

298
00:20:53,987 --> 00:20:56,122
Ustedes dos habrían hecho
unos padres tan extraordinarios...

299
00:20:56,256 --> 00:20:59,492
[sollozando] ...y podríamos
haber sido el abuelo Edgar

300
00:20:59,626 --> 00:21:02,028
y la abuela Susan.

301
00:21:02,162 --> 00:21:06,232
Daría cualquier cosa por nosotros
estar juntos de nuevo.

302
00:21:10,136 --> 00:21:11,337
[gerente del crematorio]
Gracias Susana.

303
00:21:11,471 --> 00:21:12,972
Y, um... [se aclara la garganta]

304
00:21:13,106 --> 00:21:16,009
Lo siento mucho por...
el ruido. [se aclara la garganta]

305
00:21:17,776 --> 00:21:19,179
[suspira] Alicia.

306
00:21:20,547 --> 00:21:22,781
¿Te gustaría compartir?
algo con nosotros?

307
00:21:22,916 --> 00:21:24,417
¿Recuerdo especial de tu marido?

308
00:21:26,685 --> 00:21:28,354
Yo... yo no preparé un discurso.

309
00:21:32,392 --> 00:21:33,226
Oh.

310
00:21:33,792 --> 00:21:37,263
Bueno. Eh, bueno, eh...

311
00:21:37,397 --> 00:21:42,734
Entonces me gustaría tocar una canción.
que ocupaba un lugar especial

312
00:21:42,868 --> 00:21:44,703
en el corazón de William,

313
00:21:44,836 --> 00:21:46,005
tu canción de boda.

314
00:21:46,139 --> 00:21:47,941
[música suave]

315
00:21:52,645 --> 00:21:55,048
[ <i>La canción de los viejos amigos</i>
por Jacques Brel jugando]

316
00:22:07,893 --> 00:22:09,395
[la música continúa]

317
00:22:38,324 --> 00:22:39,192
[la música se detiene]

318
00:22:46,432 --> 00:22:48,800
-[ataúd crujido]
-[ruedas chirriando]

319
00:22:54,040 --> 00:22:55,108
[la puerta se cierra de golpe]

320
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
[clic del teléfono]

321
00:22:58,111 --> 00:22:59,445
[ <i>Hallehova</i>
por Sliim Bambino jugando]

322
00:23:01,681 --> 00:23:03,049
[hombre rapeando]

323
00:23:03,182 --> 00:23:04,816
<i>♪ Quiero el dinero</i>
<i>Quiero el auto ♪</i>

324
00:23:04,951 --> 00:23:07,420
♪ <i>Quiero a tu mujer</i>
<i>Dime que soy una estrella</i> ♪

325
00:23:07,553 --> 00:23:10,023
♪ <i>Y por el resto,</i>
<i>Homie, le pido a Dios</i> ♪

326
00:23:10,156 --> 00:23:11,357
<i>♪ Estoy gritando hova ♪</i>

327
00:23:11,491 --> 00:23:13,126
♪ <i>Halle, halle, hallehova</i> ♪

328
00:23:13,259 --> 00:23:15,261
<i>♪ Hova Halle halle halle ♪</i>

329
00:23:15,395 --> 00:23:17,463
<i>♪ Qué</i>
<i>Lo que quieren estas perras ♪</i>

330
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
♪ <i>Cuando gastan como una docena</i>
<i>Los veranos se están volviendo realmente geniales</i> ♪

331
00:23:19,732 --> 00:23:20,967
<i>♪ Dónde están mirando</i>
<i>En mi Twitter ♪</i>

332
00:23:21,100 --> 00:23:22,702
<i>♪ Cuando tengo estas pequeñas azadas ♪</i>

333
00:23:22,834 --> 00:23:24,504
<i>♪ Viviendo, escupiendo como</i>
<i>Creen que son verdaderos profesionales ♪</i>

334
00:23:24,637 --> 00:23:26,339
<i>♪ Con los dedos comillas</i>
<i>Escúchame, aunque ♪</i>

335
00:23:26,472 --> 00:23:28,308
<i>♪ Puedo oler un fraude</i>
<i>Como lo hace un perro ♪</i>

336
00:23:28,441 --> 00:23:30,876
<i>♪ Hablando si es invierno,</i>
<i>Otoño, pero se caen ♪</i>

337
00:23:31,010 --> 00:23:33,613
<i>♪ Demandame si crees</i>
<i>Lo tienes mejor</i>
<i>Con el jefe, tonto ♪</i>

338
00:23:33,746 --> 00:23:36,449
<i>♪ Esto es rap real</i>
<i>Hijo de puta</i>
<i>Esto no es la facultad de derecho ♪</i>

339
00:23:37,517 --> 00:23:39,218
[golpeando la puerta]

340
00:23:39,752 --> 00:23:40,819
[zumbido]

341
00:23:44,624 --> 00:23:48,594
me gustaria decir adios
a mi hijo por última vez.

342
00:23:50,563 --> 00:23:52,031
Eh, bueno...

343
00:23:52,165 --> 00:23:54,934
podrás recolectar
las cenizas en un par de días,

344
00:23:55,068 --> 00:23:57,103
pero en realidad no lo eres
permitido volver aquí--

345
00:23:57,236 --> 00:23:58,204
¡Señor!

346
00:23:59,672 --> 00:24:01,040
Señor, mi hijo acaba de morir.

347
00:24:04,977 --> 00:24:06,312
Cinco minutos.

348
00:24:06,446 --> 00:24:08,247
Y no se lo digas a nadie
o me gritarán.

349
00:24:08,381 --> 00:24:09,916
Gracias.

350
00:24:10,049 --> 00:24:12,251
Mi más sentido pésame.

351
00:24:14,087 --> 00:24:15,955
[la puerta se cierra de golpe]

352
00:24:37,577 --> 00:24:39,579
[sollozos]

353
00:24:45,151 --> 00:24:47,920
-[sollozando]
-[golpeando]

354
00:24:57,997 --> 00:24:59,766
[golpeando]

355
00:24:59,898 --> 00:25:01,968
[se reproduce música de suspenso]

356
00:25:24,457 --> 00:25:26,426
-[golpes sordos]
-¡Joder! [jadeos]

357
00:25:26,559 --> 00:25:28,428
¡Voluntad! ¡Voluntad!

358
00:25:29,662 --> 00:25:32,031
¡Aférrate! ¡Espera... espera!

359
00:25:32,165 --> 00:25:34,867
¡Oh! ¡Voluntad! ¡Ya voy!

360
00:25:35,001 --> 00:25:37,069
¡Voluntad! ¡Espera, hijo!

361
00:25:37,570 --> 00:25:38,571
[gruñidos]

362
00:25:40,540 --> 00:25:42,175
¡Ya voy! Mierda.

363
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
[esfuerzo]

364
00:25:45,511 --> 00:25:47,079
[grita]

365
00:25:47,213 --> 00:25:49,549
-[gemidos]
-[objetos rompiéndose]

366
00:25:50,883 --> 00:25:52,084
[gemidos]

367
00:25:53,286 --> 00:25:55,321
[criatura gruñendo]

368
00:25:56,889 --> 00:25:58,090
[lloriqueando]

369
00:26:00,193 --> 00:26:02,195
¿Qué carajo?

370
00:26:03,996 --> 00:26:05,731
[el hombre grita]

371
00:26:05,865 --> 00:26:07,600
[Continúan los gritos de agonía]

372
00:26:07,733 --> 00:26:10,102
¡Ayuda! ¡Ayuda!

373
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
[música siniestra sonando]

374
00:26:31,057 --> 00:26:33,961
[bocina del coche a todo volumen]

375
00:26:34,093 --> 00:26:35,261
-Ven con nosotros.
-Bueno.

376
00:26:35,394 --> 00:26:36,229
-Bueno. Nos vemos allí.
-Bueno.

377
00:26:36,362 --> 00:26:39,198
[la bocina continúa sonando]

378
00:26:43,469 --> 00:26:45,204
[Alicia] ¿Qué tan lejos está? Maldición.

379
00:26:45,338 --> 00:26:47,106
[Tu]
A menos de cinco minutos.

380
00:26:47,240 --> 00:26:48,341
[Alice] Oh, joder...

381
00:26:48,474 --> 00:26:49,876
¿Estás bien?

382
00:26:50,009 --> 00:26:51,344
Sí, no, es sólo...

383
00:26:51,477 --> 00:26:53,179
ya sabes
No me quieren allí.

384
00:26:53,947 --> 00:26:55,248
Eso no es cierto.

385
00:26:55,748 --> 00:26:57,016
Kit, aquí.

386
00:26:58,451 --> 00:27:00,353
-Jesús.
-[Thya se ríe]

387
00:27:00,486 --> 00:27:02,855
Muy bien, mira.
Lo único que les importa
es que estamos todos juntos.

388
00:27:02,990 --> 00:27:04,423
Eres parte de la familia.

389
00:27:04,557 --> 00:27:06,492
Incluso mi mamá. ella dijo
que ella estaba realmente conmovida

390
00:27:06,626 --> 00:27:09,629
aceptaste la cremación
en lugar del entierro.

391
00:27:09,762 --> 00:27:11,864
Y podríamos hacerlo
donde ella quería.

392
00:27:11,999 --> 00:27:13,199
[risas]

393
00:27:13,332 --> 00:27:14,834
Ella te aprecia. Honestamente.

394
00:27:14,968 --> 00:27:16,769
Sí, tal vez. No sé.

395
00:27:17,770 --> 00:27:19,171
Bueno, quiero decir, mi papá,
por otro lado,

396
00:27:19,305 --> 00:27:20,540
quiero decir,
Él no te soporta.

397
00:27:20,673 --> 00:27:22,910
Oh, Dios. [risas]

398
00:27:23,042 --> 00:27:25,244
[música etérea]

399
00:27:41,294 --> 00:27:43,095
[Alice] Parece tan deteriorado ahora.

400
00:27:43,229 --> 00:27:45,331
[Tu]
Espera, ¿has estado aquí antes?

401
00:27:45,464 --> 00:27:47,266
[Alice] Nos casamos aquí.

402
00:27:59,812 --> 00:28:01,180
¿Mamá? ¿Papá?

403
00:28:03,316 --> 00:28:04,650
Vuelvo enseguida.

404
00:28:11,691 --> 00:28:13,693
Abuela. ¿Sabes dónde está mamá?

405
00:28:13,826 --> 00:28:18,164
Oh. Ella todavía está en la escuela.
Sale a las 4:00.

406
00:28:18,764 --> 00:28:20,299
Sí. Gracias.

407
00:28:31,243 --> 00:28:32,445
¿Mamá?

408
00:28:40,186 --> 00:28:41,754
[el armazón de la cama cruje]

409
00:28:41,887 --> 00:28:43,090
¿Qué estás haciendo?

410
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
¿Qué opinas?
Invitaste a Alice.

411
00:28:46,826 --> 00:28:48,260
Ella era la esposa de Will.

412
00:28:49,428 --> 00:28:51,430
Toma, mamá, déjame hacer esto.

413
00:28:53,633 --> 00:28:54,767
Cuando te dimos este lugar,

414
00:28:54,900 --> 00:28:56,435
te pedí que tiraras
todo lejos.

415
00:28:56,569 --> 00:28:58,704
¿Por qué sus cosas siguen aquí?

416
00:28:58,838 --> 00:29:02,308
solo quería mantener
algo del abuelo.

417
00:29:02,441 --> 00:29:03,743
Se sintió como
Lo estaba tirando.

418
00:29:03,876 --> 00:29:04,945
Nos echó.

419
00:29:05,078 --> 00:29:06,612
[José]
No, lo sé. Es solo--

420
00:29:06,746 --> 00:29:09,415
Quiero decir, algunas de estas cosas,
es fascinante, ¿sabes?

421
00:29:09,548 --> 00:29:11,584
[Benjamín] <i>Desatar</i>
<i>demonios poseedores de carne</i>

422
00:29:11,717 --> 00:29:16,222
<i>tan malévolo como si</i>
<i>el mismo diablo estaba aquí.</i>

423
00:29:16,355 --> 00:29:18,491
¿Suena fascinante?
a ti?

424
00:29:18,624 --> 00:29:21,028
es solo inspiracion
para mi libro.

425
00:29:21,160 --> 00:29:23,130
¿Tu libro es sobre el abuelo?

426
00:29:23,262 --> 00:29:24,664
No, él no.

427
00:29:24,797 --> 00:29:26,933
Su investigación.
Quiero decir... [risas]

428
00:29:27,067 --> 00:29:30,070
Vamos. Maldiciones y demonios.

429
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
encontré de todo tipo
de artefactos locos

430
00:29:31,938 --> 00:29:33,572
él trajo de vuelta
de todo el mundo

431
00:29:33,706 --> 00:29:36,509
y al parecer, él estaba
parte de alguna sociedad secreta.

432
00:29:37,209 --> 00:29:38,644
Era una secta.

433
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
[José] Eran historiadores,
ya sabes.

434
00:29:40,746 --> 00:29:42,782
Y grabó todo
en su cuaderno.

435
00:29:43,516 --> 00:29:45,451
Mira, te lo iba a decir.

436
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
[Susan] No, déjame decirte.

437
00:29:47,520 --> 00:29:49,588
Mi padre no era un buen hombre,
José.

438
00:29:49,722 --> 00:29:50,890
Mamá--

439
00:29:51,024 --> 00:29:54,827
Cuando la mente de mi mamá
Comenzó a irse, retrocedió.

440
00:29:54,961 --> 00:29:57,663
Pasé más tiempo
con el Círculo de los Reyes Magos
que nosotros.

441
00:29:57,797 --> 00:30:00,700
Siempre en alguna expedición,

442
00:30:00,833 --> 00:30:03,202
enterrado en algún libro viejo y estúpido.

443
00:30:03,335 --> 00:30:05,105
Cuando la tía Bonnie se enfermó,

444
00:30:05,237 --> 00:30:06,672
fue entonces cuando nos dejó
para siempre.

445
00:30:06,806 --> 00:30:09,842
Buscando armas oxidadas.
Rollos desmoronados.

446
00:30:09,976 --> 00:30:12,378
Dijo que tenía que encontrar una manera
para protegernos del mal.

447
00:30:12,511 --> 00:30:13,679
Todo lo que alguna vez hizo
fue hablar así

448
00:30:13,813 --> 00:30:15,314
porque
no tuvo el coraje

449
00:30:15,448 --> 00:30:17,316
afrontar dificultades reales.

450
00:30:17,450 --> 00:30:18,617
[inhala bruscamente]

451
00:30:18,751 --> 00:30:21,220
tuve que cuidar
de esta familia.

452
00:30:22,089 --> 00:30:23,322
Lo siento, mamá.

453
00:30:23,456 --> 00:30:25,257
[el perro ladra distante]

454
00:30:34,533 --> 00:30:35,835
-Deberías descansar un poco.
-Está bien.

455
00:30:35,969 --> 00:30:38,004
Estoy bien. Son las pastillas.

456
00:30:39,572 --> 00:30:41,640
Diles a todos que almorzarán en una hora.

457
00:30:41,774 --> 00:30:42,943
[suspiros]

458
00:30:45,511 --> 00:30:46,779
Deseche esto.

459
00:30:48,614 --> 00:30:49,682
[Polly llorando]

460
00:30:49,815 --> 00:30:51,283
-¡Suéltame!
-¿Qué está sucediendo?

461
00:30:51,417 --> 00:30:53,120
Ella insiste en salir
por ella misma.

462
00:30:53,252 --> 00:30:54,720
[Polly se lamenta] ¡No! ¡No!

463
00:30:54,854 --> 00:30:56,422
[gemidos] ¡<i>Putain,</i> Polly!

464
00:30:56,555 --> 00:30:57,556
-[José] ¡Abuela!
-¡Solo estaba tratando de ayudar!

465
00:30:57,690 --> 00:30:59,025
-No, no, no.
-¡Bonnie! ¡Bonnie!

466
00:30:59,159 --> 00:31:01,327
La tengo. ella esta intentando
para robar mi dinero.

467
00:31:01,460 --> 00:31:02,628
¡Llame a la policía!

468
00:31:02,762 --> 00:31:04,164
-Susan, solo estábamos intentando--
-¡Bonnie!

469
00:31:04,296 --> 00:31:06,432
-[Joseph] Abuela, ¿estás bien?
-[Susan] Cálmate.

470
00:31:06,565 --> 00:31:09,301
-Está roto.
-Un segundo, mamá.

471
00:31:10,971 --> 00:31:12,906
[silla pitando]

472
00:31:17,077 --> 00:31:18,377
Tu ladrón.

473
00:31:19,179 --> 00:31:20,914
Ay dios mío.

474
00:31:21,047 --> 00:31:23,783
[hombre tosiendo]

475
00:31:26,452 --> 00:31:27,653
¿Papá?

476
00:31:30,157 --> 00:31:32,491
[continúa la tos]

477
00:31:33,392 --> 00:31:36,062
-Papá.
-[falla el encendido]

478
00:31:36,196 --> 00:31:37,797
[olfatea]

479
00:31:37,931 --> 00:31:39,298
[falla el encendido]

480
00:31:39,431 --> 00:31:40,366
Se ha quedado sin gasolina.

481
00:31:40,499 --> 00:31:41,867
[ruido]

482
00:31:45,038 --> 00:31:46,505
No necesitas preocuparte
sobre el patio.

483
00:31:46,639 --> 00:31:48,340
[Edgar] Alguien tiene que hacerlo.

484
00:31:48,474 --> 00:31:52,112
-Lo haré, simplemente no he tenido--
-Les dejamos esta casa...

485
00:31:52,245 --> 00:31:53,712
Y lo dejaste pudrir.

486
00:31:54,747 --> 00:31:56,615
¡Te gusta vivir en la mierda!

487
00:31:58,218 --> 00:31:59,785
[tos, gruñidos]

488
00:32:06,293 --> 00:32:08,460
[las escaleras crujen]

489
00:32:12,398 --> 00:32:14,466
[tos]

490
00:32:14,600 --> 00:32:17,837
[tose repetidamente]

491
00:32:17,971 --> 00:32:19,940
-[golpe fuerte]
-[objetos ruidosamente]

492
00:32:24,077 --> 00:32:25,078
[Voluntad] Papá.

493
00:32:27,080 --> 00:32:30,349
Papá. Ayúdame.

494
00:32:50,469 --> 00:32:51,972
[vidrio roto]

495
00:32:53,672 --> 00:32:55,008
[Will] Estamos dentro.

496
00:32:55,141 --> 00:32:56,142
[Música siniestra sonando]

497
00:32:56,276 --> 00:32:58,811
[voces demoníacas susurrando]

498
00:33:01,680 --> 00:33:03,083
-[Will] <i>Déjanos entrar, papá.</i>
-[gruñidos]

499
00:33:05,318 --> 00:33:06,886
<i>Está bien.</i>

500
00:33:07,020 --> 00:33:09,755
-[voz demoníaca femenina] <i>¡Hazlo!</i>
-[Will] <i>No pelees.</i>

501
00:33:11,624 --> 00:33:13,692
[voz demoníaca femenina]
<i>Vamos, puedes hacerlo.</i>

502
00:33:14,393 --> 00:33:15,461
<i>Hazlo. ¡Hazlo!</i>

503
00:33:15,594 --> 00:33:17,030
<i>Hazlo. ¡Hazlo!</i>

504
00:33:22,434 --> 00:33:23,869
[Alicia] ¿Edgar?

505
00:33:26,373 --> 00:33:27,640
Edgar, ¿estás bien?

506
00:33:30,609 --> 00:33:31,744
[objetos ruidosos]

507
00:33:31,877 --> 00:33:34,114
[Alice tensa, gruñe]

508
00:33:35,181 --> 00:33:36,782
[gruñidos]

509
00:33:37,616 --> 00:33:39,785
[Alicia respira pesadamente]

510
00:33:43,290 --> 00:33:44,523
[gruñidos]

511
00:33:48,427 --> 00:33:49,862
No se lo digas a mi esposa.

512
00:33:50,462 --> 00:33:51,630
Por favor.

513
00:33:52,265 --> 00:33:54,000
Me quedaré con esto, ¿vale?

514
00:33:54,867 --> 00:33:55,734
Mmm.

515
00:34:02,641 --> 00:34:04,945
[verduras traqueteando]

516
00:34:06,346 --> 00:34:07,780
[temporizador de cuerda]

517
00:34:19,125 --> 00:34:19,926
¿Qué pasó?

518
00:34:20,060 --> 00:34:21,760
Me perdí un paso en el sótano.

519
00:34:21,894 --> 00:34:23,462
Se me cayeron los platos.
Lo lamento.

520
00:34:23,595 --> 00:34:25,898
[Susan] Sí, escuché eso.

521
00:34:26,032 --> 00:34:28,101
¿Pondrías esto?
en la mesa del comedor?

522
00:34:28,234 --> 00:34:29,568
Por favor, tenga cuidado con eso.

523
00:34:30,170 --> 00:34:31,503
Lo hice yo mismo.

524
00:34:31,637 --> 00:34:32,638
¿Lo hiciste?

525
00:34:32,771 --> 00:34:33,806
Es Níobe.

526
00:34:33,940 --> 00:34:35,442
-Una reina griega.
-[exhala]

527
00:34:35,574 --> 00:34:37,810
-Ella es la favorita de Edgar.
-Es bonito.

528
00:34:38,411 --> 00:34:39,611
Sí.

529
00:34:40,413 --> 00:34:41,747
¿Por qué paraste?

530
00:34:41,880 --> 00:34:43,716
[se relame los labios] Primero, los niños.

531
00:34:43,849 --> 00:34:45,718
Luego mi hermana Bonnie se enfermó.

532
00:34:45,851 --> 00:34:47,954
y mi madre
no podía vivir sola.

533
00:34:48,421 --> 00:34:49,621
Bueno...

534
00:34:50,622 --> 00:34:52,558
Tenías un don. Es una pena.

535
00:34:52,691 --> 00:34:54,094
¿Por qué es una pena?

536
00:34:54,793 --> 00:34:57,263
Estaba con la gente que amo.

537
00:34:57,397 --> 00:34:58,965
Construyendo una vida.

538
00:34:59,099 --> 00:35:03,269
Ya sabes, sin mi familia,
No soy nada.

539
00:35:05,305 --> 00:35:06,839
[charla confusa]

540
00:35:07,806 --> 00:35:10,176
[distorsión del sonido en la cinta]

541
00:35:10,676 --> 00:35:12,644
[risas]

542
00:35:16,116 --> 00:35:18,617
[perro se queja]

543
00:35:27,893 --> 00:35:29,828
Gracias, José.

544
00:35:29,963 --> 00:35:32,065
Eso fue hermoso.

545
00:35:32,198 --> 00:35:33,933
[Edgar tose]

546
00:35:35,969 --> 00:35:38,204
-¿Estás bien?
-Mmm.

547
00:35:38,338 --> 00:35:39,205
Estoy bien.

548
00:35:46,479 --> 00:35:47,713
No.

549
00:35:48,747 --> 00:35:49,983
Ese es el asiento de Will.

550
00:35:50,116 --> 00:35:53,153
[Polly] Ah. Mi hijo mayor, Will.

551
00:35:53,286 --> 00:35:54,954
¿Cuándo llega aquí?

552
00:35:55,821 --> 00:35:58,058
-[golpe fuerte]
-[objetos ruidosamente]

553
00:36:05,798 --> 00:36:08,767
Édgar.
¿Podrías preparar el vino, por favor?

554
00:36:12,338 --> 00:36:14,573
Ah, no te preocupes. Lo tengo.

555
00:36:18,844 --> 00:36:20,712
[José] Mmm. Muy bien.

556
00:36:21,647 --> 00:36:24,217
Están prefabricados.
Solo los calenté.

557
00:36:24,350 --> 00:36:27,187
Joseph tiene razón, ellos son...
son deliciosos.

558
00:36:27,320 --> 00:36:29,322
nunca lo adivinaría
estaba congelado.

559
00:36:30,223 --> 00:36:31,757
Eso es preocupante.

560
00:36:33,526 --> 00:36:34,660
¿Mmm?

561
00:36:34,793 --> 00:36:37,863
Es claramente comida congelada.
en platos de papel.

562
00:36:37,997 --> 00:36:39,865
si logras
el restaurante solo,

563
00:36:39,999 --> 00:36:41,968
necesitarás saber congelado
desde fresco.

564
00:36:47,706 --> 00:36:49,509
Sobre el restaurante. Yo soy--

565
00:36:49,641 --> 00:36:52,112
No estoy seguro de si planeo...

566
00:36:53,012 --> 00:36:55,248
solo hablemos de eso
otra vez.

567
00:36:55,381 --> 00:36:57,016
Hablemos de ello ahora.

568
00:36:57,484 --> 00:36:59,018
Estamos todos aquí.

569
00:36:59,152 --> 00:37:01,354
Bueno, no lo he decidido
cualquier cosa,

570
00:37:01,488 --> 00:37:03,590
pero quiero decir,
Era el restaurante de Will...

571
00:37:03,722 --> 00:37:04,823
Dirigisteis el lugar juntos.

572
00:37:04,958 --> 00:37:06,359
Sólo hice la contabilidad.

573
00:37:06,493 --> 00:37:09,695
Pero eres su esposa.

574
00:37:15,268 --> 00:37:16,635
¿Seguro?

575
00:37:19,139 --> 00:37:20,873
[Alicia]
Para ser honesto, estaba pensando

576
00:37:21,007 --> 00:37:23,243
Podría volver a París
por un tiempo.

577
00:37:24,310 --> 00:37:26,946
Tal vez quédate con mi--
con mi papá.

578
00:37:27,080 --> 00:37:30,682
Entonces las cosas parecen un poco más
decidido de lo que dejaste ver.

579
00:37:30,816 --> 00:37:32,185
No, no, no. Solo pensé--

580
00:37:32,318 --> 00:37:33,685
Estas cosas deberían ser
abordados como familia.

581
00:37:33,819 --> 00:37:35,155
Sí.

582
00:37:35,288 --> 00:37:37,457
deberíamos lidiar con eso
como familia.

583
00:37:38,424 --> 00:37:40,426
[Susan]
Sabes que el personal te adora.

584
00:37:40,560 --> 00:37:43,795
Alice, te necesitan.

585
00:37:43,930 --> 00:37:46,732
Piensa en Will.
Hazlo por él.

586
00:37:47,833 --> 00:37:50,370
Espera, te reconozco.

587
00:37:50,503 --> 00:37:53,439
Estás casada con mi nieto,
¿no es así?

588
00:37:55,241 --> 00:37:57,876
No hagas oídos sordos.
Te hice una pregunta.

589
00:37:58,011 --> 00:37:59,811
-Está bien. Shh.
-Yo--

590
00:37:59,946 --> 00:38:01,481
Está bien. Está bien.

591
00:38:01,614 --> 00:38:03,583
Lo único que digo es...

592
00:38:03,715 --> 00:38:06,586
tienes la oportunidad de tomar
sobre un negocio exitoso

593
00:38:06,718 --> 00:38:08,955
mientras honra a Will
al mismo tiempo.

594
00:38:09,556 --> 00:38:10,990
Fue el trabajo de su vida.

595
00:38:11,124 --> 00:38:13,359
Era su pasión.

596
00:38:13,493 --> 00:38:15,061
Y deberías continuar con ello.

597
00:38:15,195 --> 00:38:17,630
Susan, realmente creo
deberíamos hacer esto
otra vez.

598
00:38:17,763 --> 00:38:20,732
No, ahora es el mejor momento para acostarse.
todo sobre la mesa.

599
00:38:20,866 --> 00:38:23,169
[Susan] Tiene razón.
necesitamos hacer
decisiones en conjunto.

600
00:38:23,303 --> 00:38:24,836
me estas conduciendo
jodidamente loco!

601
00:38:24,971 --> 00:38:26,239
<i>Sin mí,</i>
<i>No eres nada, Alice.</i>

602
00:38:26,372 --> 00:38:27,574
Es lo que hará
hubiera querido.

603
00:38:27,706 --> 00:38:29,242
[Edgar] <i>Ese es el asiento de Will.</i>

604
00:38:29,375 --> 00:38:30,842
-¡Ese es tu puto problema!
-[Susan] <i>Hazlo por él.</i>

605
00:38:30,977 --> 00:38:32,744
[polly]
<i>Voluntad. ¿Cuándo llega aquí?</i>

606
00:38:32,878 --> 00:38:34,347
Estamos tratando de tener
¡un maldito niño!

607
00:38:34,480 --> 00:38:37,217
tu no lo sabes
¡Qué carajo quieres!

608
00:38:37,350 --> 00:38:40,253
Dígalo. ¿No te jodas?
Cebame, Alice.

609
00:38:42,355 --> 00:38:43,289
¡Alicia!

610
00:38:43,423 --> 00:38:45,124
Por favor, cálmate.

611
00:38:46,559 --> 00:38:48,328
Estoy tranquilo.

612
00:38:48,461 --> 00:38:50,829
Pero no deberías hablar
en nombre de Will.

613
00:38:51,763 --> 00:38:52,932
[Susan] Soy su madre.

614
00:38:53,066 --> 00:38:55,435
nadie lo conoce
mejor que yo.

615
00:38:55,568 --> 00:38:57,303
[Polly sorbiendo]

616
00:38:57,437 --> 00:38:58,471
Abuela, no.

617
00:39:00,039 --> 00:39:01,507
Lo siento. Está bien, mira,

618
00:39:01,641 --> 00:39:04,110
todos estamos aquí para él,
pero creo que Alice tiene razón.

619
00:39:04,244 --> 00:39:05,478
Este no es el momento adecuado para--

620
00:39:05,612 --> 00:39:08,047
Nunca es el momento adecuado
para ti, ¿verdad?

621
00:39:10,183 --> 00:39:11,918
Por eso no has hecho nada
con tu vida.

622
00:39:12,051 --> 00:39:13,419
[Susan] Édgar. Por favor.

623
00:39:13,553 --> 00:39:14,753
No me toques.

624
00:39:14,886 --> 00:39:16,022
[Tu]
Edgar, aquí todos estamos de duelo.

625
00:39:16,155 --> 00:39:18,024
pero esa no es razón
para ser cruel, yo--

626
00:39:18,157 --> 00:39:19,825
-Está bien.
-Que no es.

627
00:39:19,959 --> 00:39:21,928
-Joe--
-¿Dónde está?

628
00:39:24,063 --> 00:39:26,232
¿Dónde está el anillo de bodas?

629
00:39:27,000 --> 00:39:28,201
¿Por qué no lo llevas puesto?

630
00:39:28,334 --> 00:39:31,471
¿Lo vendiste?
¿Tienes un buen precio?

631
00:39:31,604 --> 00:39:33,439
¡No! No, no, por supuesto que no. Yo--

632
00:39:33,573 --> 00:39:35,807
Edgar, ¿puedo tener?
¿El sacacorchos, por favor?

633
00:39:37,310 --> 00:39:39,811
[Édgar]
Y una sudadera con capucha y zapatillas de deporte.

634
00:39:39,946 --> 00:39:41,414
en el funeral de su marido.

635
00:39:41,547 --> 00:39:43,750
Estoy aquí, Edgar.
Puedes hablar conmigo directamente.

636
00:39:43,882 --> 00:39:45,285
Ni siquiera lloraste.

637
00:39:45,418 --> 00:39:46,818
[perro quejándose]

638
00:39:46,953 --> 00:39:48,621
¿No crees que es raro?

639
00:39:48,755 --> 00:39:51,190
-La gente llora en diferentes--
-¡Aléjate de mí!

640
00:39:51,790 --> 00:39:53,159
[perro se queja]

641
00:40:06,172 --> 00:40:08,840
[Edgar come ruidosamente]

642
00:40:11,944 --> 00:40:13,246
Will está muerto.

643
00:40:13,379 --> 00:40:15,415
¿Y ahora nos infliges esto?

644
00:40:16,649 --> 00:40:18,184
Eso es suficiente.

645
00:40:18,318 --> 00:40:22,088
-Papá. No te ves bien--
-Es tu culpa que esté muerto.

646
00:40:22,221 --> 00:40:24,223
No lo detuviste
llegando al auto!

647
00:40:24,357 --> 00:40:25,925
Basta, papá.
No tuve nada que ver con eso.

648
00:40:26,059 --> 00:40:27,226
Se metió en una pelea
con Alice, y él...

649
00:40:27,360 --> 00:40:29,762
¿Qué? ¿Estás insinuando?
fue mi culpa?

650
00:40:29,895 --> 00:40:31,364
-No, no, claro que no.
-Estuviste allí.

651
00:40:31,497 --> 00:40:32,898
No pudiste detenerlo
subirse al auto tampoco.

652
00:40:33,032 --> 00:40:34,133
[José] Lo sé. Alicia,
Lo sé, lo intenté.

653
00:40:34,267 --> 00:40:35,802
[Alicia] Lo intentamos.
Está bien, no lo hice.

654
00:40:35,935 --> 00:40:37,403
-No significa que sea culpa mía.
-Eso no es lo que estoy diciendo.

655
00:40:37,537 --> 00:40:38,771
-Es exactamente lo que dijiste.
-Alicia, no.

656
00:40:38,905 --> 00:40:40,273
-Alice, creo--
-[Alicia] No.

657
00:40:40,406 --> 00:40:41,407
Creo que todos deberían
ocúpate de tus propios asuntos.

658
00:40:41,541 --> 00:40:41,908
No sabes nada.

659
00:40:42,909 --> 00:40:44,510
Te alegras de que esté muerto.

660
00:40:44,644 --> 00:40:47,613
Por favor, por favor, por favor. voluntad
mirándonos desde arriba.

661
00:40:49,382 --> 00:40:50,416
¿Desde arriba?

662
00:40:54,754 --> 00:40:57,323
Él está abajo.

663
00:40:57,457 --> 00:40:58,458
[perro quejándose]

664
00:40:58,591 --> 00:41:01,494
-[Edgar grita]
-[perro lloriquea de dolor]

665
00:41:02,595 --> 00:41:04,764
Papá, ¿qué estás haciendo?
¡Detente ahora mismo!

666
00:41:04,896 --> 00:41:06,065
-¡Detener!
-[Thya] ¡No!

667
00:41:06,199 --> 00:41:07,633
[Susan grita]

668
00:41:09,502 --> 00:41:10,903
[José] ¡El perro!

669
00:41:11,504 --> 00:41:12,505
[Edgar] Ayúdame.

670
00:41:13,573 --> 00:41:14,607
Ayúdame.

671
00:41:14,741 --> 00:41:15,708
¡Ayúdame!

672
00:41:15,842 --> 00:41:17,777
-Coge tus llaves.
-Bueno.

673
00:41:17,910 --> 00:41:19,178
[Susan]
Llévalo al hospital.

674
00:41:20,346 --> 00:41:22,315
[José] ¡Tu! Necesito ayuda.
Agarra su brazo.

675
00:41:22,448 --> 00:41:24,183
-[Thya] Lo tengo. Lo tengo.
-[José] Ten cuidado.

676
00:41:24,317 --> 00:41:26,519
¿Qué hicimos para merecer esto?

677
00:41:26,652 --> 00:41:28,187
[la puerta se cierra de golpe]

678
00:41:28,321 --> 00:41:31,023
se fueron sin
diciendo adiós.

679
00:41:36,396 --> 00:41:38,398
Jesús, maldito Cristo,
¿Está jodidamente loco?

680
00:41:38,531 --> 00:41:39,866
Tu, por favor. Dame un segundo.

681
00:41:39,999 --> 00:41:42,201
-¡Mató a tu puto perro!
-¡Lo sé!

682
00:41:43,603 --> 00:41:46,606
Mierda, mierda. el esta jodido
sangrando por todas partes. Mierda.

683
00:41:48,274 --> 00:41:50,943
Mierda, mierda. ¡Vamos!

684
00:41:51,077 --> 00:41:53,179
[José respira pesadamente]

685
00:41:55,348 --> 00:41:56,783
-¿Joe?
-¿Qué?

686
00:41:56,916 --> 00:41:58,184
Tu papá.

687
00:41:59,852 --> 00:42:02,054
[se reproduce música de suspenso]

688
00:42:11,063 --> 00:42:12,365
-[Edgar grita]
-[gritos]

689
00:42:12,498 --> 00:42:13,966
¡No! ¡No!

690
00:42:14,100 --> 00:42:16,068
[gritando, gruñendo]

691
00:42:28,080 --> 00:42:29,282
[Edgar gruñe]

692
00:42:35,755 --> 00:42:37,356
[José se esfuerza]

693
00:42:38,958 --> 00:42:40,993
[Edgar gritando]

694
00:42:43,262 --> 00:42:45,198
[José llora de dolor]

695
00:42:49,035 --> 00:42:51,504
[Thya grita]

696
00:42:54,674 --> 00:42:55,575
¡Oh, maldito Dios!

697
00:42:57,610 --> 00:42:59,645
-[Edgar gruñe]
-[José se ahoga]

698
00:43:01,981 --> 00:43:03,115
[Edgar gruñe]

699
00:43:03,616 --> 00:43:04,383
[gritando]

700
00:43:04,517 --> 00:43:06,052
[José gritando]

701
00:43:12,692 --> 00:43:13,993
[José] ¡Para!

702
00:43:14,928 --> 00:43:16,128
[Te estás ahogando]

703
00:43:16,262 --> 00:43:17,463
¡Déjala ir!

704
00:43:18,731 --> 00:43:20,800
-[Thya grita]
-¡Dije que la dejes ir!

705
00:43:20,934 --> 00:43:21,935
¡Maldita sea, dispárale!

706
00:43:22,068 --> 00:43:23,669
[Te estás ahogando]

707
00:43:23,803 --> 00:43:26,305
¡Maldita sea, dispárale! ¡José!

708
00:43:26,439 --> 00:43:27,039
[asfixia]

709
00:43:27,173 --> 00:43:28,808
[Te estás ahogando]

710
00:43:28,942 --> 00:43:31,210
[Edgar] Dispárame, Joe.

711
00:43:32,445 --> 00:43:33,779
Dispárame.

712
00:43:34,714 --> 00:43:36,582
Dispárame.

713
00:43:36,716 --> 00:43:37,717
¡Dispárame, Joe!

714
00:43:37,850 --> 00:43:38,851
¡Dispárame!

715
00:43:38,986 --> 00:43:41,254
[todos gritando]

716
00:43:46,192 --> 00:43:48,461
[Edgar gruñe]

717
00:43:54,100 --> 00:43:55,535
[Edgar gruñe]

718
00:43:56,335 --> 00:43:59,171
[Thya grita, jadea]

719
00:43:59,305 --> 00:44:01,274
[hiperventilando]

720
00:44:02,009 --> 00:44:03,676
¡José!

721
00:44:05,144 --> 00:44:07,246
[Estás jadeando]

722
00:44:10,516 --> 00:44:12,618
[Thya grita, jadea]

723
00:44:16,122 --> 00:44:17,390
[jadeos]

724
00:44:17,523 --> 00:44:19,559
[suena música demoníaca]

725
00:44:19,692 --> 00:44:21,227
[inaudible]

726
00:45:14,146 --> 00:45:15,648
[suspiros]

727
00:45:23,924 --> 00:45:25,591
[ruido]

728
00:45:26,759 --> 00:45:28,227
[exhala]

729
00:46:00,760 --> 00:46:02,361
"Octubre de 1983.

730
00:46:02,495 --> 00:46:04,530
Ese maldito <i>Libro de los Muertos.</i>

731
00:46:04,664 --> 00:46:06,565
les advertí
en contra de leerlo.

732
00:46:06,699 --> 00:46:08,768
El encantamiento prohibido.

733
00:46:08,901 --> 00:46:12,139
cuatro palabras
que puede desatar el mal.

734
00:46:12,271 --> 00:46:14,373
Pero no escucharon.

735
00:46:16,809 --> 00:46:18,511
Diciembre de 1983.

736
00:46:18,644 --> 00:46:20,346
Por fin lo he encontrado.

737
00:46:20,479 --> 00:46:23,449
un arma
eso puede detenerlos a todos.

738
00:46:23,582 --> 00:46:28,554
Una daga creada
por el Círculo de Reyes Magos.

739
00:46:28,688 --> 00:46:30,623
<i>El corte más pequeño</i>
<i>de esta espada antigua</i>

740
00:46:30,756 --> 00:46:32,758
<i>rasga sus almas demoniacas</i>
<i>de sus cuerpos.</i>

741
00:46:32,892 --> 00:46:35,628
<i>Lo he escondido</i>
<i>pero ahora debe irse de nuevo.</i>

742
00:46:35,761 --> 00:46:37,897
<i>Estas criaturas me están cazando</i>

743
00:46:38,031 --> 00:46:42,368
<i>y debo proteger</i>
<i>mi esposa y mis hijas."</i>

744
00:46:47,974 --> 00:46:49,608
[exhala]

745
00:46:58,250 --> 00:47:00,453
[voces demoníacas susurrando]

746
00:47:03,924 --> 00:47:04,857
"Kunda."

747
00:47:04,991 --> 00:47:06,759
[gruñido bajo]

748
00:47:15,267 --> 00:47:16,203
"Astrata."

749
00:47:16,335 --> 00:47:18,337
[gruñido bajo]

750
00:47:25,377 --> 00:47:27,580
[voces demoníacas susurrando]

751
00:47:28,280 --> 00:47:29,216
"Montosse."

752
00:47:29,348 --> 00:47:31,383
[gruñido bajo]

753
00:47:40,893 --> 00:47:41,827
No, a la mierda esto.

754
00:47:41,962 --> 00:47:43,362
[gruñendo, gruñendo]

755
00:47:43,496 --> 00:47:45,598
[Alicia grita]

756
00:47:48,267 --> 00:47:50,904
-[ladrando]
-[Alicia grita]

757
00:47:54,673 --> 00:47:55,976
-[gruñidos]
-[rebanadas de cuchillo]

758
00:48:20,833 --> 00:48:21,834
¿Alicia?

759
00:48:23,335 --> 00:48:25,671
[exhala] ¿Qué pasa?

760
00:48:26,405 --> 00:48:28,407
[en francés]

761
00:48:29,742 --> 00:48:31,544
[en inglés]
No te entiendo.

762
00:48:32,645 --> 00:48:34,847
[José hiperventilando]

763
00:48:35,714 --> 00:48:37,349
[Susan] ¿Qué pasó?

764
00:48:40,452 --> 00:48:41,988
¿Dónde está tu padre?

765
00:48:42,755 --> 00:48:45,357
Creo que papá acaba de matar a Thya.

766
00:48:46,193 --> 00:48:47,660
[llaman a la puerta]

767
00:48:49,528 --> 00:48:52,398
[golpeando]

768
00:48:52,531 --> 00:48:55,101
[Thya] Abre. Soy yo.

769
00:48:57,904 --> 00:49:00,106
Ella volvió por mi dinero.

770
00:49:00,240 --> 00:49:02,374
[respiración temblorosa]

771
00:49:08,949 --> 00:49:11,517
[Tu gorgoteo]

772
00:49:11,650 --> 00:49:13,619
[suena música demoníaca]

773
00:49:22,628 --> 00:49:24,797
-[respiración temblorosa]
-[la puerta se cierra]

774
00:49:29,869 --> 00:49:32,105
[suena música demoníaca]

775
00:49:39,012 --> 00:49:40,947
[respiración temblorosa]

776
00:49:50,689 --> 00:49:53,592
[huesos haciendo clic]

777
00:50:11,810 --> 00:50:14,813
[con voz demoníaca]
A tu familia perfecta.

778
00:50:17,217 --> 00:50:18,584
Salud.

779
00:50:21,321 --> 00:50:23,023
[chisporroteante]

780
00:50:30,562 --> 00:50:32,065
[Thya escupe]

781
00:50:35,035 --> 00:50:36,835
[grita]

782
00:50:42,208 --> 00:50:44,476
[gruñidos, gritos]

783
00:50:53,752 --> 00:50:54,988
[José] ¡No!

784
00:50:56,488 --> 00:50:58,992
-[huesos agrietados]
-[Thya gruñe]

785
00:50:59,125 --> 00:51:01,794
[jadeando]

786
00:51:01,928 --> 00:51:03,662
[con voz normal]
Joe, duele.

787
00:51:03,796 --> 00:51:05,999
-Por favor, Joe.
-¡Joe, no!

788
00:51:06,632 --> 00:51:08,134
[la puerta se cierra de golpe]

789
00:51:08,268 --> 00:51:09,436
[sollozos ahogados]

790
00:51:09,568 --> 00:51:10,904
[Susan] ¿Dónde está tu padre?

791
00:51:11,037 --> 00:51:13,639
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
¡Alicia! Alicia, ¡vamos!

792
00:51:14,908 --> 00:51:16,309
¡Vamos, tenemos que irnos!

793
00:51:16,443 --> 00:51:18,577
[Música siniestra sonando]

794
00:51:28,221 --> 00:51:29,621
Édgar.

795
00:51:30,789 --> 00:51:32,125
-Cariño.
-Susan, no lo hagas.

796
00:51:32,258 --> 00:51:33,525
-¡Quítate de encima!
-¡Mamá!

797
00:51:33,659 --> 00:51:36,096
[respiración temblorosa]

798
00:51:39,565 --> 00:51:40,766
[silbatos]

799
00:51:44,603 --> 00:51:46,973
[lloriqueando]

800
00:51:52,578 --> 00:51:54,646
[Susan jadea]

801
00:51:57,951 --> 00:52:00,153
[con voz demoníaca]
Deberías estar muerto.

802
00:52:00,286 --> 00:52:02,222
No voluntad.

803
00:52:02,355 --> 00:52:03,655
[respiración temblorosa]

804
00:52:06,825 --> 00:52:08,094
-¡No!
-[gritos]

805
00:52:28,747 --> 00:52:30,150
[gemidos]

806
00:52:52,638 --> 00:52:54,407
[Música siniestra sonando]

807
00:52:54,541 --> 00:52:56,276
[chisporroteando]

808
00:53:01,814 --> 00:53:04,284
[silbidos, crujidos]

809
00:53:05,051 --> 00:53:06,352
[silbido]

810
00:53:06,486 --> 00:53:08,088
[silbando]

811
00:53:11,524 --> 00:53:13,326
[se reproduce música de suspenso]

812
00:53:18,864 --> 00:53:20,833
[José jadeando]

813
00:53:27,873 --> 00:53:29,842
[silbidos, silbidos]

814
00:53:29,976 --> 00:53:31,677
[ambos respirando pesadamente]

815
00:53:39,285 --> 00:53:40,886
[respirando pesadamente]

816
00:53:59,405 --> 00:54:01,174
[respiración temblorosa]

817
00:54:04,244 --> 00:54:06,745
Él simplemente está parado ahí,
mirando fijamente.

818
00:54:06,879 --> 00:54:08,581
¡Estamos jodidamente atrapados!

819
00:54:08,714 --> 00:54:09,882
[Susan] estaré
Ahora vuelve, mamá.

820
00:54:20,692 --> 00:54:21,760
[golpes en la puerta]

821
00:54:23,596 --> 00:54:24,663
[golpes en la puerta]

822
00:54:26,933 --> 00:54:28,067
[golpes en la puerta]

823
00:54:29,936 --> 00:54:31,803
-[crujido]
-[golpes]

824
00:54:31,938 --> 00:54:35,275
-[respiración temblorosa] ¿Niños?
-[golpes]

825
00:54:37,809 --> 00:54:39,412
[continúa el ruido sordo]

826
00:54:55,827 --> 00:54:58,164
[música siniestra sonando]

827
00:55:15,648 --> 00:55:16,882
[pico de música dramática]

828
00:55:19,018 --> 00:55:21,421
Por favor abre la puerta.

829
00:55:23,089 --> 00:55:26,025
¿Volviste?
para devolver lo que robaste?

830
00:55:27,527 --> 00:55:28,394
[Thya] Eh...

831
00:55:29,462 --> 00:55:31,863
Ah. Exactamente.

832
00:55:39,439 --> 00:55:41,341
[el ritmo de la música se intensifica]

833
00:55:46,145 --> 00:55:47,380
[Polly golpea, grita]

834
00:55:50,984 --> 00:55:54,454
-[Susan] Oh, Dios mío.
Mamá, ¿estás bien?
-[Polly gime]

835
00:55:55,989 --> 00:55:57,423
[Susan] Mamá, ¿estás bien?

836
00:55:57,557 --> 00:55:59,459
[música espeluznante sonando]

837
00:56:00,260 --> 00:56:02,161
Estás bien.
Está bien. Te entendí.

838
00:56:03,196 --> 00:56:04,998
Estás bien. Está bien.

839
00:56:07,533 --> 00:56:08,968
[silenciamiento]

840
00:56:09,102 --> 00:56:12,138
[Thya con voz demoníaca]
Te destruiremos.

841
00:56:13,940 --> 00:56:16,808
Te destruiremos.

842
00:56:20,779 --> 00:56:23,082
No más un hombre sabio.

843
00:56:24,617 --> 00:56:27,954
Te destruiremos.

844
00:56:30,523 --> 00:56:32,891
-[ambos respiran temblorosamente]
-¿Debería irme?

845
00:56:34,060 --> 00:56:35,495
o quieres?

846
00:56:38,298 --> 00:56:39,165
Anda tu.

847
00:56:44,637 --> 00:56:45,972
Lleva a la abuela arriba.

848
00:56:57,583 --> 00:56:59,319
[respiración temblorosa]

849
00:57:11,931 --> 00:57:13,566
[respiración temblorosa]

850
00:57:19,372 --> 00:57:20,839
[crujido]

851
00:57:28,448 --> 00:57:29,349
[articulando]

852
00:57:43,629 --> 00:57:47,200
Pensaste que te dejaría tener
todos los hombres de esta familia
¿a ti mismo?

853
00:57:48,801 --> 00:57:50,570
[ambos gritando]

854
00:57:55,041 --> 00:57:56,342
¡José, ven!

855
00:58:04,851 --> 00:58:06,419
¡Ayuda!

856
00:58:06,552 --> 00:58:10,323
No te molestes, nena.
Ese no es su estilo.

857
00:58:13,192 --> 00:58:14,527
Dije: "¡Ven!"

858
00:58:15,061 --> 00:58:16,562
[ambos jadean]

859
00:58:17,930 --> 00:58:19,031
susana,

860
00:58:20,333 --> 00:58:22,268
deja de mimar al chico.

861
00:58:24,771 --> 00:58:27,106
Él tiene algo que necesitamos.

862
00:58:30,009 --> 00:58:33,446
-[gritando]
-[José] ¡No! ¡No! [gruñidos]

863
00:58:51,497 --> 00:58:52,432
[ambos gritan]

864
00:58:57,370 --> 00:58:59,305
¡Danos aquello a lo que vinimos!

865
00:58:59,806 --> 00:59:02,041
[pitido]

866
00:59:02,175 --> 00:59:05,044
[clamando, gritando
abajo]

867
00:59:05,178 --> 00:59:07,313
Te dije que era una ladrona.

868
00:59:23,262 --> 00:59:26,032
[Clics, zumbido del motor de la cuchilla]

869
00:59:31,905 --> 00:59:34,674
[risas] Oh, entonces
¿Eres valiente ahora?

870
00:59:57,430 --> 00:59:58,397
Abucheo.

871
00:59:59,866 --> 01:00:00,766
[José grita]

872
01:00:00,900 --> 01:00:03,402
[jadeando, esforzándose]

873
01:00:05,838 --> 01:00:06,706
[gruñidos]

874
01:00:10,743 --> 01:00:11,744
[gemidos]

875
01:00:23,623 --> 01:00:24,790
Yo fui tu primero.

876
01:00:25,993 --> 01:00:28,060
Me aseguraré de que sea el último.

877
01:00:29,629 --> 01:00:30,530
[José grita]

878
01:00:30,998 --> 01:00:33,599
[Se ríe]

879
01:00:35,067 --> 01:00:36,135
[José gruñe]

880
01:00:50,683 --> 01:00:52,818
Así que no lo harías
dispara a tu padre,

881
01:00:55,923 --> 01:00:57,056
pero matándome...

882
01:01:12,572 --> 01:01:13,506
es fácil?

883
01:01:17,243 --> 01:01:18,711
[Thya se ríe]

884
01:01:18,844 --> 01:01:21,614
[Polly] ¡Ven aquí, jovencita!
¡Tengo lo que quieres!

885
01:01:25,785 --> 01:01:29,622
[Joseph gime, jadea]

886
01:01:29,755 --> 01:01:31,090
Ya vuelvo, cariño.

887
01:01:51,577 --> 01:01:53,479
El dinero está debajo de mi colchón.

888
01:01:54,447 --> 01:01:56,782
Tómalo y déjanos en paz.

889
01:01:58,851 --> 01:01:59,719
Oooh.

890
01:02:00,921 --> 01:02:03,155
Está todo roto aquí.

891
01:02:04,824 --> 01:02:07,226
Pero hay algo
que queremos

892
01:02:07,360 --> 01:02:09,662
en esa cabecita tuya.

893
01:02:12,398 --> 01:02:15,167
Tu marido debe haberte dicho
donde esta.

894
01:02:20,073 --> 01:02:21,140
¿Eh?

895
01:02:25,979 --> 01:02:27,813
[tarareando]

896
01:02:30,816 --> 01:02:31,684
Mmmm.

897
01:02:44,830 --> 01:02:47,400
Buop. Esto te arreglará.

898
01:02:56,609 --> 01:02:57,476
polly,

899
01:02:58,444 --> 01:02:59,512
¿dónde está tu pierna?

900
01:03:11,290 --> 01:03:13,292
-Sí. Ellos no--
-[gruñidos]

901
01:03:17,797 --> 01:03:21,333
El círculo
de los Reyes Magos fracasó.
Tu abuelo fracasó.

902
01:03:21,935 --> 01:03:22,868
Todos moriréis esta noche.

903
01:03:30,043 --> 01:03:33,146
[José gruñendo]

904
01:03:33,279 --> 01:03:35,715
[música espeluznante sonando]

905
01:03:41,021 --> 01:03:42,655
[gritos]

906
01:03:51,031 --> 01:03:53,332
[sollozando]

907
01:04:07,047 --> 01:04:09,315
[sollozando]

908
01:04:09,448 --> 01:04:11,817
[la música espeluznante continúa]

909
01:04:15,989 --> 01:04:18,557
[Will, repitiendo] <i>Alice.</i>
<i>Alicia. Alicia.</i>

910
01:04:20,227 --> 01:04:22,261
<i>Ya voy. Alicia.</i>

911
01:04:24,097 --> 01:04:25,098
<i>Voy por ti.</i>

912
01:04:25,232 --> 01:04:26,565
[Alicia gime]

913
01:05:00,066 --> 01:05:00,934
[Alicia] Joe,

914
01:05:02,202 --> 01:05:03,602
¿Qué es el círculo?
de los Reyes Magos?

915
01:05:04,770 --> 01:05:06,705
no pensé
que era real.

916
01:05:06,839 --> 01:05:08,707
Deja de esconder cosas
y solo dímelo.

917
01:05:08,841 --> 01:05:10,810
Vi esos dibujos jodidos
lo echaste.

918
01:05:13,846 --> 01:05:16,582
¿Te lo dijo alguna vez?
sobre nuestro abuelo?

919
01:05:20,786 --> 01:05:24,657
Al crecer, siempre nos dijeron
estaba inestable.

920
01:05:24,790 --> 01:05:26,759
En sus diarios,
lo describió como este grupo.

921
01:05:26,892 --> 01:05:29,662
Convencido al diablo
había estado aquí.

922
01:05:31,463 --> 01:05:34,400
Volvería si alguien lo leyera
desde que llamó al...

923
01:05:37,636 --> 01:05:38,871
El <i>Libro de los Muertos.</i>

924
01:05:47,680 --> 01:05:50,583
mi abuelo dejo a su familia
para viajar por el mundo,

925
01:05:50,716 --> 01:05:53,419
investigando
y coleccionar artefactos

926
01:05:53,552 --> 01:05:55,521
como protección contra todo esto.

927
01:05:55,654 --> 01:05:56,822
[Alice] ¿Todavía los tienes?

928
01:05:58,757 --> 01:06:01,727
Mi mamá me pidió que tirara
todo se fue después de su muerte,

929
01:06:01,861 --> 01:06:02,963
-pero... No, no, no.
-Mierda.

930
01:06:03,096 --> 01:06:04,197
Ella preguntó, pero yo no lo hice.

931
01:06:05,265 --> 01:06:07,867
Todavía hay algunas cosas escondidas.
arriba en el ático.

932
01:06:08,868 --> 01:06:10,337
Y tú,

933
01:06:10,469 --> 01:06:13,974
esa cosa dentro de ella dijo
estaban mirando
por algo.

934
01:06:14,941 --> 01:06:17,743
Quizás sea lo que sea eso,
puede detenerlos.

935
01:06:20,546 --> 01:06:23,549
[burbujeante]

936
01:06:23,682 --> 01:06:26,086
Mamá, te necesito
para beber esto, por favor.

937
01:06:32,058 --> 01:06:34,060
[Polly] ¿Puedes mirar?
debajo de la cama?

938
01:06:34,194 --> 01:06:37,596
Papá siempre revisa
para asegurarse
No hay monstruos.

939
01:06:49,242 --> 01:06:50,143
Sin monstruos.

940
01:06:50,843 --> 01:06:52,112
[Polly] Estás mintiendo.

941
01:06:56,116 --> 01:06:57,850
No te preocupes [besos]

942
01:06:57,984 --> 01:06:59,052
estás a salvo aquí.

943
01:07:10,629 --> 01:07:11,730
Buenas noches, mamá.

944
01:07:16,635 --> 01:07:18,004
[Polly] Buenas noches, Susan.

945
01:07:22,142 --> 01:07:23,209
¿Cómo me llamaste?

946
01:07:57,810 --> 01:07:59,511
[Polly] Ven, cariño.

947
01:08:10,323 --> 01:08:11,224
[quejidos]

948
01:08:13,226 --> 01:08:14,094
mamá,

949
01:08:15,627 --> 01:08:17,097
Te extrañé.

950
01:08:19,065 --> 01:08:22,701
[llorando] Te extrañé mucho.

951
01:08:25,138 --> 01:08:27,007
[Polly] Compartimos
el mismo sueño.

952
01:08:27,740 --> 01:08:29,575
Todavía puede hacerse realidad.

953
01:08:30,843 --> 01:08:34,080
toda la familia
se puede reunir.

954
01:08:36,682 --> 01:08:38,650
Will ya está en camino.

955
01:08:39,585 --> 01:08:42,255
-Estará aquí pronto.
-[jadea]

956
01:08:50,096 --> 01:08:51,864
[Polly] No tengas miedo, Susan.

957
01:08:59,738 --> 01:09:01,307
[golpea la ventana]

958
01:09:03,376 --> 01:09:05,945
[Polly, con voz demoníaca]
Recuerda lo que dijiste
en el funeral.

959
01:09:07,380 --> 01:09:10,116
que tu darias
todo lo que tienes

960
01:09:10,250 --> 01:09:13,719
para todos nosotros
estar juntos de nuevo.

961
01:09:13,852 --> 01:09:16,622
[Susan solloza suavemente]

962
01:09:41,981 --> 01:09:44,918
Sin tu familia,
no eres nada.

963
01:09:48,521 --> 01:09:50,722
[sollozando suavemente]

964
01:09:54,327 --> 01:09:55,894
Te extraño.

965
01:09:58,331 --> 01:09:59,232
Nos extraño.

966
01:09:59,365 --> 01:10:01,234
[sollozando suavemente]

967
01:10:35,435 --> 01:10:38,071
[reproducción de música dramática]

968
01:10:40,406 --> 01:10:41,807
[Susan gime]

969
01:11:17,544 --> 01:11:18,844
[Susan jadea]

970
01:11:27,487 --> 01:11:30,423
no me has besado
así en años.

971
01:11:46,838 --> 01:11:48,107
el de tu padre
ya no está ahí.

972
01:11:48,241 --> 01:11:50,977
-Tal vez podríamos-- [jadea]
-[ladrando]

973
01:11:53,379 --> 01:11:54,247
[Susan] José.

974
01:11:56,482 --> 01:11:59,152
Oye, ¿está bien la abuela?
¿Todo bien?

975
01:11:59,285 --> 01:12:01,054
Sí. Todo está mejor ahora.

976
01:12:03,822 --> 01:12:05,191
Necesito que confíes en mí.

977
01:12:07,293 --> 01:12:08,161
¿Confiar en ti?

978
01:12:08,760 --> 01:12:09,996
No son nuestros enemigos.

979
01:12:10,762 --> 01:12:12,232
Me doy cuenta de eso ahora.

980
01:12:12,365 --> 01:12:15,134
Sólo quieren algo a cambio
que mi padre robó.

981
01:12:15,268 --> 01:12:17,869
Te dije que era un mal hombre.

982
01:12:18,605 --> 01:12:19,505
Es sencillo.

983
01:12:20,139 --> 01:12:21,341
Diles dónde está.

984
01:12:21,474 --> 01:12:24,210
Dales lo que quieren,
y esto termina.

985
01:12:25,877 --> 01:12:27,180
Podemos volver a ser felices.

986
01:12:28,581 --> 01:12:29,848
¿Dónde... qué es...?

987
01:12:31,817 --> 01:12:32,952
Nuestra arma.

988
01:12:35,521 --> 01:12:37,390
Tiramos todo a la basura.

989
01:12:37,523 --> 01:12:38,424
Me estás mintiendo.

990
01:12:40,059 --> 01:12:41,327
Cuéntanos dónde está.

991
01:12:42,962 --> 01:12:44,230
"A nosotros"?

992
01:12:44,364 --> 01:12:45,932
¿Dónde está la daga kandaria?

993
01:12:46,065 --> 01:12:47,333
[bombillas rompiéndose]

994
01:12:49,002 --> 01:12:52,005
[todos gritando]

995
01:12:52,138 --> 01:12:54,674
[clamando, gritando
continúa]

996
01:12:54,806 --> 01:12:56,242
[José] Alicia...

997
01:12:59,479 --> 01:13:00,380
[Susan] ¡Déjalo en paz!

998
01:13:00,513 --> 01:13:03,016
[Alicia corriendo,
sollozando, jadeando]

999
01:13:06,452 --> 01:13:07,920
[el vidrio se rompe]

1000
01:13:08,054 --> 01:13:11,190
Tienes que dejar de entrometerte.
en nuestros asuntos familiares.

1001
01:13:11,724 --> 01:13:13,126
[Susan sollozando]

1002
01:13:13,760 --> 01:13:15,194
¡Lo prometiste!

1003
01:13:16,129 --> 01:13:18,064
¡Prometiste no lastimarlo!

1004
01:13:22,702 --> 01:13:24,304
[gruñendo]

1005
01:13:27,340 --> 01:13:30,410
Finalmente algo de uso
por esta rebelión
pedazo de mierda.

1006
01:13:30,543 --> 01:13:31,810
[Susan grita]

1007
01:13:32,545 --> 01:13:34,180
[José se esfuerza]

1008
01:13:35,481 --> 01:13:36,416
[Edgar] Ven.

1009
01:13:38,084 --> 01:13:39,218
Mira lo que hiciste.

1010
01:13:40,720 --> 01:13:43,156
[gemidos]

1011
01:13:44,257 --> 01:13:45,491
[José gime]

1012
01:13:49,295 --> 01:13:51,998
Finalmente, algo
puedes estar orgulloso.

1013
01:13:52,131 --> 01:13:54,167
[gritos, grito ahogado]

1014
01:13:55,068 --> 01:13:57,070
[gemidos]

1015
01:14:00,006 --> 01:14:01,140
[en voz baja] ¡La daga!

1016
01:14:01,607 --> 01:14:02,608
[gemidos, escupe]

1017
01:14:02,742 --> 01:14:04,010
¿Dijiste algo?

1018
01:14:04,143 --> 01:14:05,844
¡Sé dónde está la daga!

1019
01:14:09,649 --> 01:14:12,685
Nada se mantendrá
en nuestro camino ahora,

1020
01:14:12,819 --> 01:14:14,287
una vez que tengamos el dag--

1021
01:14:16,055 --> 01:14:17,457
[ambos gimen]

1022
01:14:24,597 --> 01:14:26,332
[ambos gimen, gruñen]

1023
01:14:28,801 --> 01:14:29,868
[José] ¡No!

1024
01:14:30,970 --> 01:14:32,338
-[objetos ruidosamente]
-[Edgar] ¡Ah!

1025
01:14:32,472 --> 01:14:34,507
-[Susan] ¡Suéltalo!
-[José] Mamá. ¡Oh!

1026
01:14:35,908 --> 01:14:37,176
[Susan] ¡Suéltalo!

1027
01:14:37,310 --> 01:14:40,213
-¡Édgar! ¡Bajar!
-Oh, joder.

1028
01:14:40,813 --> 01:14:42,081
[José grita]

1029
01:14:43,449 --> 01:14:44,984
[lloriqueando]

1030
01:14:46,986 --> 01:14:48,521
[Susan grita]

1031
01:14:51,691 --> 01:14:53,126
[Susan] ¡Para!

1032
01:14:53,259 --> 01:14:55,695
-[Alice gime]
-[Susan] ¡Para! ¡Basta! ¡Detener!

1033
01:14:55,828 --> 01:14:57,830
[golpes]

1034
01:14:57,964 --> 01:15:01,200
[Susan gritando]
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1035
01:15:05,638 --> 01:15:07,507
[Edgar grita]

1036
01:15:12,378 --> 01:15:14,781
-[gritos]
-[Susan] ¡No, no! ¡No!

1037
01:15:14,914 --> 01:15:17,350
-[gritos]
-[Susan] ¡No!

1038
01:15:25,024 --> 01:15:26,058
[Susan] ¡Suéltame!

1039
01:15:26,592 --> 01:15:27,460
[Susan] ¡Bájate!

1040
01:15:29,395 --> 01:15:31,597
-[Edgar gruñe]
-[sollozos ahogados]

1041
01:15:34,500 --> 01:15:36,068
-[objetos ruidosamente]
-[José] ¡No!

1042
01:15:36,869 --> 01:15:38,971
-¡No!
-[Edgar gruñe]

1043
01:15:40,106 --> 01:15:41,174
¡Argh!

1044
01:15:51,184 --> 01:15:52,251
[José] ¡No!

1045
01:15:52,718 --> 01:15:54,554
[Alicia sollozando]

1046
01:15:54,687 --> 01:15:58,191
-[Edgar, Joseph gruñendo]
-[José] ¡No! ¡No!

1047
01:16:00,693 --> 01:16:03,296
-[continúan los gruñidos]
-[objetos ruidosamente]

1048
01:16:08,568 --> 01:16:10,102
-[puerta crujiendo]
-[grito ahogado]

1049
01:16:10,236 --> 01:16:11,404
[Edgar] ¿Dónde está la daga?

1050
01:16:12,805 --> 01:16:13,739
¿Dónde está?

1051
01:16:15,608 --> 01:16:16,609
¡Contéstame!

1052
01:16:17,610 --> 01:16:18,644
¡Contéstame!

1053
01:16:21,514 --> 01:16:23,649
[José] Encuéntralo. Ante ellos.

1054
01:16:24,517 --> 01:16:26,018
[gritos]

1055
01:16:26,152 --> 01:16:28,354
-[pasos que se alejan]
-[José] ¡No!

1056
01:16:30,089 --> 01:16:31,657
[objetos ruidosos]

1057
01:16:32,825 --> 01:16:34,060
[José grita]

1058
01:16:36,329 --> 01:16:38,130
[pasos subiendo las escaleras]

1059
01:16:42,068 --> 01:16:45,271
[pasos fuertes]

1060
01:16:51,043 --> 01:16:52,245
[la puerta cruje]

1061
01:17:00,052 --> 01:17:02,388
[respiración temblorosa]

1062
01:17:04,857 --> 01:17:05,725
No.

1063
01:17:11,731 --> 01:17:15,101
[respirando pesadamente]

1064
01:17:22,642 --> 01:17:25,511
-[motor acelerando]
-[zumbido]

1065
01:17:35,888 --> 01:17:37,490
[perro ladrando]

1066
01:17:57,810 --> 01:17:59,111
[respiración temblorosa]

1067
01:18:07,988 --> 01:18:09,188
[sollozos]

1068
01:18:13,359 --> 01:18:14,527
[el vidrio se rompe]

1069
01:18:37,216 --> 01:18:38,284
[Polly gruñe]

1070
01:18:38,417 --> 01:18:40,386
[Alicia gime]

1071
01:18:49,997 --> 01:18:51,564
Ah, para.

1072
01:18:51,697 --> 01:18:54,467
solo te estoy dando
lo que quieres.

1073
01:18:54,600 --> 01:18:56,569
sé que te gustó
cuando te lastimará.

1074
01:18:57,203 --> 01:18:58,871
¿No es por eso que te quedaste?

1075
01:19:00,740 --> 01:19:02,341
[Alicia jadeando]

1076
01:19:04,844 --> 01:19:05,878
¡Ah!

1077
01:19:06,013 --> 01:19:07,680
No hagas oídos sordos.

1078
01:19:08,481 --> 01:19:10,117
Te hice una pregunta.

1079
01:19:10,249 --> 01:19:12,218
[jadeando]

1080
01:19:14,887 --> 01:19:16,322
[Alicia sollozando]

1081
01:19:21,260 --> 01:19:22,828
[Alicia gime]

1082
01:19:25,065 --> 01:19:27,934
[gemidos, gritos]

1083
01:19:28,068 --> 01:19:28,935
[sonido apagado]

1084
01:19:30,803 --> 01:19:31,904
Susana.

1085
01:19:32,039 --> 01:19:33,205
Ayuda.

1086
01:19:34,041 --> 01:19:34,975
[Polly] Susan, querida,

1087
01:19:35,942 --> 01:19:37,543
¿Te importaría?
empujando el acelerador

1088
01:19:37,677 --> 01:19:40,446
rasgar
cara a cara con esta perra, ¿por favor?

1089
01:19:40,579 --> 01:19:42,682
Ella trajo el caos
en esta familia.

1090
01:19:43,449 --> 01:19:45,751
Tu hijo murió por su culpa.

1091
01:19:47,353 --> 01:19:48,654
Hazlo.

1092
01:19:49,156 --> 01:19:50,256
Para voluntad.

1093
01:19:54,995 --> 01:19:55,895
Hazlo.

1094
01:19:59,665 --> 01:20:00,833
¡Hazlo!

1095
01:20:04,904 --> 01:20:06,238
¡Ay, Susana!

1096
01:20:07,040 --> 01:20:08,340
Hazlo.

1097
01:20:09,241 --> 01:20:10,676
Lo siento, Alicia.

1098
01:20:12,845 --> 01:20:13,947
[gritos]

1099
01:20:20,486 --> 01:20:21,554
[gruñido demoníaco]

1100
01:20:22,888 --> 01:20:25,291
-[la silla emite un pitido]
-[lloriqueando]

1101
01:20:25,424 --> 01:20:27,493
[pitido]

1102
01:20:43,342 --> 01:20:44,810
[sollozando suavemente]

1103
01:20:57,423 --> 01:20:59,358
[silenciamiento]

1104
01:20:59,492 --> 01:21:01,228
[gemido ahogado]

1105
01:21:03,130 --> 01:21:04,797
-[jadea]
-[zumbido en los oídos]

1106
01:21:37,931 --> 01:21:38,999
[José grita]

1107
01:21:45,972 --> 01:21:47,007
¿Es José?

1108
01:21:48,874 --> 01:21:49,875
¿Es mi hijo?

1109
01:21:58,151 --> 01:21:59,685
[gemidos] No.

1110
01:22:01,054 --> 01:22:02,888
[lloriqueando]

1111
01:22:05,025 --> 01:22:06,458
[en francés]

1112
01:22:13,699 --> 01:22:15,969
-[gruñendo]
-[gemidos]

1113
01:22:17,403 --> 01:22:19,572
-[golpeando la puerta]
-[Alice gruñe]

1114
01:22:23,977 --> 01:22:26,645
-[chisporroteando]
-[Susan grita]

1115
01:22:30,449 --> 01:22:31,450
[en inglés]
¿Qué estás haciendo?

1116
01:22:31,584 --> 01:22:32,885
[en francés]

1117
01:22:33,019 --> 01:22:34,187
[en inglés]
deberías estar agradecido

1118
01:22:34,321 --> 01:22:35,554
No te dejé allí atrás.

1119
01:22:36,089 --> 01:22:37,958
No te atrevas a moverte.

1120
01:22:40,359 --> 01:22:41,727
¿Agradecido?

1121
01:22:46,099 --> 01:22:47,466
[gemidos]

1122
01:22:47,600 --> 01:22:49,468
Mi familia se ha ido.

1123
01:22:50,337 --> 01:22:52,605
Todos los que amo se han ido

1124
01:22:52,738 --> 01:22:54,607
gracias a ti.

1125
01:22:55,841 --> 01:22:58,844
Todo lo que has hecho
es traernos dolor.

1126
01:22:59,845 --> 01:23:01,114
[gemidos]

1127
01:23:04,117 --> 01:23:05,085
[hace una mueca de dolor]

1128
01:23:05,218 --> 01:23:06,286
Te odio.

1129
01:23:06,418 --> 01:23:08,288
¡Cállate, Susan!

1130
01:23:08,420 --> 01:23:10,389
¡Cierra la puta boca!

1131
01:23:10,522 --> 01:23:12,725
no traje nada
a tu familia.

1132
01:23:12,858 --> 01:23:14,727
Ya estaba ahí.

1133
01:23:15,594 --> 01:23:17,130
¿Ves esto?

1134
01:23:18,231 --> 01:23:19,531
¿Ves, Susan?

1135
01:23:19,665 --> 01:23:20,766
Este es tu hijo.

1136
01:23:20,900 --> 01:23:22,534
Esto es de lo que era capaz.

1137
01:23:22,668 --> 01:23:25,038
-Fue un accidente.
-¡No, no lo fue!

1138
01:23:27,274 --> 01:23:29,910
No fue así y lo sabías.

1139
01:23:31,044 --> 01:23:32,745
Lo sabías, Susana.

1140
01:23:34,047 --> 01:23:37,449
Te mereces todo
eso te ha pasado.

1141
01:23:38,684 --> 01:23:41,955
Cada maldita cosa.
¿Pero sabes qué?

1142
01:23:43,522 --> 01:23:44,823
Está detrás de mí ahora.

1143
01:23:45,624 --> 01:23:47,593
Ya no me importa una mierda.

1144
01:23:48,661 --> 01:23:50,663
[sierra eléctrica zumbando]

1145
01:23:57,237 --> 01:23:58,305
[Susan] Tienes razón.

1146
01:23:58,837 --> 01:24:01,473
Tu pasado está detrás de ti.

1147
01:24:03,376 --> 01:24:06,146
Justo... Justo detrás de ti.

1148
01:24:07,680 --> 01:24:09,448
Como una sombra.

1149
01:24:11,084 --> 01:24:12,718
No puedo escapar de ello.

1150
01:24:13,786 --> 01:24:16,522
Justo cuando piensas
estás a salvo.

1151
01:24:17,489 --> 01:24:18,557
Curado.

1152
01:24:19,625 --> 01:24:23,196
cuando respiras
un suspiro tembloroso...

1153
01:24:24,863 --> 01:24:27,666
mi hijo estará allí.

1154
01:24:29,202 --> 01:24:30,903
Como debería hacerlo un marido.

1155
01:24:32,871 --> 01:24:38,244
Y él te quemará...

1156
01:24:39,312 --> 01:24:42,881
como la puta que eres.

1157
01:24:45,986 --> 01:24:48,288
[con voz demoníaca]
¡Estarás muerto al amanecer!

1158
01:24:48,421 --> 01:24:50,023
[gruñidos]

1159
01:24:57,464 --> 01:24:58,864
[ambos gruñendo]

1160
01:25:05,972 --> 01:25:07,173
-[Susan gruñe]
-[Alicia grita]

1161
01:25:24,257 --> 01:25:25,591
[gruñendo]

1162
01:25:26,393 --> 01:25:27,559
[grita]

1163
01:25:36,269 --> 01:25:37,803
[jadeando]

1164
01:25:49,115 --> 01:25:50,582
[cuchilla zumbando]

1165
01:25:53,186 --> 01:25:54,787
[gritos]

1166
01:26:01,327 --> 01:26:02,728
[Susan grita de agonía]

1167
01:26:16,476 --> 01:26:18,078
[jadeando]

1168
01:26:40,400 --> 01:26:41,733
[José] Alicia.

1169
01:26:41,867 --> 01:26:43,303
Ayúdame a levantarme.

1170
01:26:43,436 --> 01:26:45,871
Sé dónde está la daga.
Te ayudaré a encontrarlo.

1171
01:26:48,041 --> 01:26:49,641
[con voz demoníaca] Y luego
Te abriré con eso

1172
01:26:49,775 --> 01:26:51,444
como debería haberlo hecho mi hermano.

1173
01:26:52,345 --> 01:26:55,315
No vales nada.
Como mi abuelo.

1174
01:26:55,448 --> 01:26:57,183
¡Callarse la boca!

1175
01:26:57,317 --> 01:27:00,286
Nunca lo encontró,
y nunca lo harás.

1176
01:27:02,122 --> 01:27:04,756
Déjame terminar con tu miserable vida.

1177
01:27:04,890 --> 01:27:07,393
Te gusta el dolor, de todos modos.

1178
01:27:07,527 --> 01:27:09,195
[jadeos, gemidos]

1179
01:27:11,064 --> 01:27:13,765
Por eso dejaste que Will
hacerte daño. ¿No es así?

1180
01:27:14,267 --> 01:27:17,170
Pobre pequeña Alicia.

1181
01:27:21,840 --> 01:27:25,044
Serás encontrado
en un ático solo.

1182
01:27:26,645 --> 01:27:28,780
Destripado desde las tetas hasta la cola.

1183
01:27:30,782 --> 01:27:32,751
De todos modos, nunca quisiste tener hijos.

1184
01:27:33,652 --> 01:27:34,954
Tu cuerpo es inútil.

1185
01:27:36,222 --> 01:27:37,090
[gemidos]

1186
01:27:37,223 --> 01:27:39,225
[se ahoga]

1187
01:27:42,595 --> 01:27:45,131
[jadeando por aire]

1188
01:27:52,671 --> 01:27:53,940
Uno equivocado.

1189
01:27:57,310 --> 01:28:00,146
El círculo de los Reyes Magos
está muerto.

1190
01:28:03,483 --> 01:28:05,151
[Alicia gruñe]

1191
01:28:09,755 --> 01:28:11,357
Ven aquí, pequeña perra.

1192
01:28:11,991 --> 01:28:13,593
Te dije que no está aquí.

1193
01:28:13,725 --> 01:28:15,295
[ambos gruñen]

1194
01:28:35,014 --> 01:28:37,150
[ruido]

1195
01:28:48,394 --> 01:28:50,330
[respiración temblorosa]

1196
01:29:04,310 --> 01:29:05,178
[chillidos]

1197
01:29:06,646 --> 01:29:08,081
[Alicia gime]

1198
01:29:16,755 --> 01:29:18,358
[gruñidos]

1199
01:29:20,526 --> 01:29:21,893
[gritos]

1200
01:29:26,065 --> 01:29:27,766
[lloriqueando]

1201
01:29:33,406 --> 01:29:35,008
[gruñidos]

1202
01:29:37,243 --> 01:29:38,877
[gruñidos]

1203
01:29:44,117 --> 01:29:46,152
[hiperventilando]

1204
01:29:47,487 --> 01:29:49,155
[Susan grita]

1205
01:29:51,324 --> 01:29:53,159
[chillando]

1206
01:29:55,595 --> 01:29:57,130
[electricidad chisporroteando]

1207
01:29:59,565 --> 01:30:01,334
[esfuerzo]

1208
01:30:02,735 --> 01:30:05,004
[cuchilla zumbando]

1209
01:30:25,958 --> 01:30:27,393
Mi familia...

1210
01:30:27,527 --> 01:30:28,461
¡Que se joda tu familia!

1211
01:30:28,594 --> 01:30:30,029
[Edgar gime]

1212
01:30:36,469 --> 01:30:38,304
[cuchilla zumbando]

1213
01:30:42,874 --> 01:30:44,177
[silbatos]

1214
01:30:47,947 --> 01:30:50,383
[ <i>Elle Etait Si Jolie</i>
por Alain Barrière jugando]

1215
01:31:45,638 --> 01:31:46,973
[termina la canción]

1216
01:31:48,674 --> 01:31:51,043
[Alicia gime]

1217
01:31:51,177 --> 01:31:52,478
[Will con voz demoníaca]
¿Te quedaste?

1218
01:31:52,612 --> 01:31:54,213
porque te gustó?

1219
01:31:54,347 --> 01:31:56,949
O fuiste demasiado
¿De un cobarde que me deje?

1220
01:31:57,083 --> 01:31:59,419
[respiración temblorosa]

1221
01:32:02,522 --> 01:32:04,290
Mírate ahora.

1222
01:32:05,925 --> 01:32:08,294
Todavía no puedes irte.

1223
01:32:11,097 --> 01:32:13,232
[viento aullando]

1224
01:32:18,070 --> 01:32:20,706
Recuerda lo último
¿me dijiste?

1225
01:32:25,044 --> 01:32:26,946
"Vete al diablo."

1226
01:32:29,282 --> 01:32:31,117
Tienes tu deseo.

1227
01:32:36,088 --> 01:32:38,357
[lloriqueando]

1228
01:32:43,629 --> 01:32:46,299
No debería haberte lastimado,
Alicia.

1229
01:32:46,432 --> 01:32:47,867
Debería haberte matado.

1230
01:32:48,000 --> 01:32:50,203
[suena música demoníaca]

1231
01:33:05,651 --> 01:33:08,354
Aquí es donde lo prometí
Siempre estaría contigo.

1232
01:33:10,890 --> 01:33:13,092
[suena música demoníaca]

1233
01:33:27,473 --> 01:33:31,077
Donde prometí que ni siquiera
la muerte nos separaría.

1234
01:33:33,446 --> 01:33:36,449
Cumpliré mi promesa, Alice.

1235
01:33:42,956 --> 01:33:44,423
Porque sin mí...

1236
01:33:46,259 --> 01:33:48,394
no eres nada.

1237
01:33:49,262 --> 01:33:51,264
[lloriqueando]

1238
01:34:06,846 --> 01:34:08,614
[jadeando]

1239
01:34:16,322 --> 01:34:18,524
[hiperventilando]

1240
01:34:26,432 --> 01:34:27,667
[gemidos de frustración]

1241
01:34:32,171 --> 01:34:33,606
[hiperventilando]

1242
01:34:34,975 --> 01:34:36,576
[jadeos]

1243
01:34:38,878 --> 01:34:40,746
[gruñidos]

1244
01:34:45,318 --> 01:34:47,520
[se reproduce música de suspenso]

1245
01:34:56,829 --> 01:34:59,098
[hiperventilando]

1246
01:34:59,231 --> 01:35:00,299
Hola?

1247
01:35:01,100 --> 01:35:02,735
[quejido estático]

1248
01:35:02,868 --> 01:35:04,370
Hola? Hola...

1249
01:35:04,503 --> 01:35:06,539
[ <i>La canción de los viejos amigos</i>
por Jacques Brel jugando]

1250
01:35:29,829 --> 01:35:30,931
[Will gruñendo]

1251
01:35:31,064 --> 01:35:32,465
[la música se detiene]

1252
01:35:33,866 --> 01:35:35,801
[respiración temblorosa]

1253
01:35:41,207 --> 01:35:42,541
[jadeos]

1254
01:35:44,844 --> 01:35:46,312
[grita]

1255
01:35:46,679 --> 01:35:48,514
[gritos]

1256
01:35:50,050 --> 01:35:51,417
[jadeando]

1257
01:36:00,927 --> 01:36:02,895
[gemidos]

1258
01:36:03,030 --> 01:36:04,330
[sollozos]

1259
01:36:04,463 --> 01:36:06,432
[suena música demoníaca]

1260
01:36:10,803 --> 01:36:12,605
[Alicia se lamenta]

1261
01:36:18,611 --> 01:36:23,116
nunca pude
He vivido sin ti, Alice.

1262
01:36:23,883 --> 01:36:26,285
no te dejaré vivir
sin mi

1263
01:36:31,490 --> 01:36:33,426
[Alicia sollozando]

1264
01:36:42,902 --> 01:36:44,637
[sollozos]

1265
01:36:47,640 --> 01:36:49,475
[hace una mueca de dolor]

1266
01:36:51,978 --> 01:36:53,813
[gemidos]

1267
01:36:57,951 --> 01:36:59,618
[sollozando]

1268
01:37:05,391 --> 01:37:06,892
[Voluntad] Mierda.

1269
01:37:07,460 --> 01:37:09,361
[Alicia gruñe]

1270
01:37:10,163 --> 01:37:11,664
[Will] ¿Dónde está la daga?

1271
01:37:14,467 --> 01:37:16,836
-¿Dónde está?
-[llorando]

1272
01:37:18,270 --> 01:37:19,739
¿Dónde está, Alicia?

1273
01:37:22,943 --> 01:37:24,477
Ve a buscarlo.

1274
01:37:25,845 --> 01:37:27,513
[gruñidos]

1275
01:37:29,415 --> 01:37:30,683
[grita]

1276
01:37:30,816 --> 01:37:31,784
[gruñidos]

1277
01:37:39,192 --> 01:37:40,860
[jadeando]

1278
01:37:45,865 --> 01:37:47,299
[gruñidos]

1279
01:37:51,004 --> 01:37:52,505
[grita]

1280
01:37:53,039 --> 01:37:54,507
[Will gruñendo]

1281
01:37:57,476 --> 01:37:58,744
[rugidos]

1282
01:38:03,984 --> 01:38:05,718
[gruñidos]

1283
01:38:08,420 --> 01:38:10,823
[Will gritando]

1284
01:38:18,297 --> 01:38:19,832
[Alicia jadea]

1285
01:38:32,245 --> 01:38:33,980
[farfulla]

1286
01:38:39,451 --> 01:38:41,021
[gritos]

1287
01:38:41,154 --> 01:38:42,755
[continúa gritando]

1288
01:38:43,290 --> 01:38:44,723
¿Dónde está la daga?

1289
01:38:45,292 --> 01:38:46,892
¡Habla o quema, perra!

1290
01:38:48,295 --> 01:38:50,696
¡Aquí está tu maldita daga!

1291
01:39:00,372 --> 01:39:02,042
[exhala]

1292
01:39:07,646 --> 01:39:09,782
[respiración temblorosa]

1293
01:39:12,885 --> 01:39:14,854
[con voz normal] Te amo.

1294
01:39:33,405 --> 01:39:35,541
[Alicia suspira]

1295
01:39:42,848 --> 01:39:44,683
[sollozos]

1296
01:39:45,718 --> 01:39:47,686
Eso no es suficiente.

1297
01:39:53,326 --> 01:39:55,128
[silenciamiento]

1298
01:40:01,467 --> 01:40:03,469
[chisporroteante]

1299
01:40:04,204 --> 01:40:06,405
[jadeando]

1300
01:40:06,538 --> 01:40:08,909
[suena música demoníaca]

1301
01:40:21,054 --> 01:40:23,056
[jadeando]

1302
01:40:37,469 --> 01:40:39,738
[tensiones, gruñidos]

1303
01:40:51,684 --> 01:40:54,220
[sirenas distantes acercándose]

1304
01:41:02,661 --> 01:41:04,763
[sollozos]

1305
01:41:11,171 --> 01:41:13,139
[continúa sollozando]

1306
01:41:22,082 --> 01:41:24,985
[mujer en radio] <i>...Primaria,</i>
<i>cinco, cinco, siete, cuatro.</i>

1307
01:41:33,692 --> 01:41:35,261
¿Tienes un cigarrillo?

1308
01:41:36,963 --> 01:41:39,665
-Realmente no tengo permitido--
-Sólo dámelo.

1309
01:41:48,942 --> 01:41:50,210
¿Quién te hizo esto?

1310
01:41:57,484 --> 01:41:59,085
Mi ex marido.

1311
01:42:04,991 --> 01:42:07,526
[música melancólica sonando]

1312
01:42:38,425 --> 01:42:40,659
[Se reproduce una canción de rap francés]

1313
01:44:20,560 --> 01:44:22,095
[termina la canción]

1314
01:44:27,066 --> 01:44:29,068
[Música siniestra sonando]

1315
01:44:35,275 --> 01:44:36,976
[gruñidos]

1316
01:44:39,345 --> 01:44:42,048
[en inglés]
Pequeña perra francesa malvada.

1317
01:44:52,225 --> 01:44:54,961
¡Señora! ¿Qué pasó?
¿Estás bien?

1318
01:44:55,094 --> 01:44:58,830
[con voz quejumbrosa] ¡Oh!
¡Gracias al cielo! ¡Por favor, ayúdame!

1319
01:44:58,965 --> 01:45:00,967
¡Me robó las piernas!

1320
01:45:02,602 --> 01:45:05,238
[con voz demoníaca]
Pero el tuyo funcionará bien.

1321
01:45:05,871 --> 01:45:07,806
[gruñidos]

1322
01:45:09,175 --> 01:45:11,277
[suena música demoníaca]

1323
01:48:13,993 --> 01:48:15,962
[traqueteo]

1324
01:48:16,095 --> 01:48:17,530
Sí, cariño. Lo sé.

1325
01:48:17,663 --> 01:48:20,299
No es divertido venir a trabajar.
conmigo un sábado.

1326
01:48:20,433 --> 01:48:22,602
Pero he tenido que hacer todo
por mi cuenta desde...

1327
01:48:23,870 --> 01:48:24,871
Bueno, ya sabes. Mmmm.

1328
01:48:25,004 --> 01:48:26,539
Te lo compensaré esta noche.

1329
01:48:27,640 --> 01:48:29,709
¿Cómo es que estás manteniendo
todas estas urnas

1330
01:48:29,842 --> 01:48:31,511
¿Para los muertos?

1331
01:48:31,644 --> 01:48:33,012
Eh...

1332
01:48:33,146 --> 01:48:34,080
Bueno...

1333
01:48:34,213 --> 01:48:36,149
[suspiros, gruñidos]

1334
01:48:36,282 --> 01:48:37,817
Es triste, en realidad.

1335
01:48:37,950 --> 01:48:40,553
Estas son las personas cuyas
las familias nunca vinieron por ellos.

1336
01:48:40,686 --> 01:48:42,355
Así que los mantenemos aquí.
durante unos meses

1337
01:48:42,488 --> 01:48:44,524
en caso de que un miembro de la familia
recuerda

1338
01:48:44,657 --> 01:48:45,992
para recogerlos algún día.

1339
01:48:46,125 --> 01:48:47,493
[suena la campana]

1340
01:48:47,627 --> 01:48:49,328
Está bien.
No toques nada, ¿vale?

1341
01:48:49,462 --> 01:48:50,830
Eso podría ser
sobre el trabajo del cremador.

1342
01:48:50,963 --> 01:48:52,432
Ya vuelvo.

1343
01:48:59,172 --> 01:49:01,207
"Cristóbal Leroy".

1344
01:49:03,743 --> 01:49:05,711
"Ellie Bixler".

1345
01:49:07,413 --> 01:49:09,949
-[Ellie] Hola.
-[traqueteo de urna]

1346
01:49:22,495 --> 01:49:24,363
¿Mamá?

1347
01:49:24,497 --> 01:49:26,399
[Ellie] No tengas miedo, cariño.

1348
01:49:44,817 --> 01:49:47,353
[electricidad crepitando]

1349
01:49:51,190 --> 01:49:53,192
[picadura musical dramática]

1350
01:49:59,765 --> 01:50:01,367
[gruñidos]

1351
01:50:09,008 --> 01:50:10,676
[con voz demoníaca]
Mami ha vuelto.