1
00:00:57,692 --> 00:00:59,527
<i>Hetta er Benjamin Price lækni,</i>

2
00:00:59,661 --> 00:01:01,663
<i>Professari í fornari søgu.</i>

3
00:01:01,796 --> 00:01:03,898
<i>Logg nummar fýra.</i>

4
00:01:04,032 --> 00:01:08,836
<i>Tað ævintýraliga</i> Nekronomikon,
<i>deyðabókin</i>, 1999 .
<i>er ikki bara ein mýta.</i>

5
00:01:10,605 --> 00:01:13,407
<i>Ringurin hjá vísmonnum</i>
<i>hava funnið tað.</i>

6
00:01:13,541 --> 00:01:15,275
<i>Og hóast mínar ávaringar,</i>

7
00:01:15,409 --> 00:01:17,845
<i>lesa teir fr</i>
<i>óheilagu brotini í bókini,</i>

8
00:01:18,746 --> 00:01:20,882
<i>at sleppa leysum</i>
<i>kjøt-eigandi illu andar,</i>

9
00:01:21,015 --> 00:01:22,149
<i>so illviljað...</i>

10
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
<i>sum um djevulin</i>
<i>sjálvur vóru her.</i>

11
00:01:26,186 --> 00:01:27,321
<i>Gud hjálpi okkum.</i>

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,459
<i>Logg nummar fimm.</i>

13
00:01:32,594 --> 00:01:34,494
<i>Vit funnu okkurt.</i>

14
00:01:34,629 --> 00:01:38,633
<i>Ein lutur við stórum valdi</i>
<i>førur at senda</i>
<i>teir aftur til helvitis.</i>

15
00:01:39,232 --> 00:01:40,602
<i>Skulu teir venda aftur,</i>

16
00:01:40,735 --> 00:01:43,337
<i>Eg havi goymt tað</i>
<i>aftan fyri rúnu og hex.</i>

17
00:01:45,006 --> 00:01:46,741
<i>Tað skal vera soleiðis,</i>

18
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
<i>tí um óinnsiglað,</i>
<i>tey fara at merkja tað.</i>

19
00:01:53,413 --> 00:01:55,583
<i>Tey fara at lukta</i>
<i>kall hennara í jørðini,</i>

20
00:01:56,985 --> 00:01:58,352
<i>smakka tað á lofti.</i>

21
00:02:00,688 --> 00:02:04,391
<i>Og so vilja tey</i>
<i>steðga á við ongum...</i>

22
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
<i>at oyðileggja tað.</i>

23
00:02:16,738 --> 00:02:19,507
Eg svørji við Gud,
hann hoppar út gjøgnum vindeygað,

24
00:02:19,641 --> 00:02:21,241
og hann rennur niður
gøtuna í undirklæðum.

25
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
Hvør fanin hoppar bara
út gjøgnum vindeygað?

26
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
- Eg veit.
Bara ein býttur mammufuckari.

27
00:02:26,279 --> 00:02:28,916
Á, Gud mín. Sig mær ikki
tað er Emma, maður.

28
00:02:29,050 --> 00:02:31,052
-Svara tí ikki.
-Hvat um tað er ein neyðstøða?

29
00:02:31,218 --> 00:02:32,720
Leo, tað er ikki ein neyðstøða.

30
00:02:32,854 --> 00:02:34,822
Hon er bara ørkymlað
um hesa vatnsøgu.

31
00:02:34,956 --> 00:02:37,290
Næstu ferð, takk,
tú fert frá tínum fucking
telefon í bilinum, bro.

32
00:02:37,424 --> 00:02:38,660
Súgva mín pikk, beiggi.

33
00:02:38,793 --> 00:02:39,961
Kom nú, lat okkum fara burtur hiðani.

34
00:02:50,505 --> 00:02:51,706
Tú mást vera í tvætli við meg.

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
Kom nú.
Tak ikki telefonina.

36
00:02:53,808 --> 00:02:55,510
Ikki svara
tína fucking telefon, Leo.

37
00:02:55,643 --> 00:02:57,779
Eg svørji við Gud, um tú svarar
hatta lortið, eg fari avstað.

38
00:02:57,912 --> 00:02:59,080
Halt fast, maður.

39
00:02:59,212 --> 00:03:00,247
Hey. Hey, barnið...

40
00:03:00,380 --> 00:03:01,683
Tú fucking...

41
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
Eg skuldi júst ringja.

42
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Leo!

43
00:04:27,969 --> 00:04:30,437
Vit síggjast í morgin.
Elski teg eisini. Farvæl. Farvæl.

44
00:04:30,571 --> 00:04:32,807
Jared! Latið okkum fáa
fuck út herfrá.

45
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Lat vera við at fucka runt!

46
00:04:35,777 --> 00:04:36,677
Jared!

47
00:04:36,811 --> 00:04:38,679
Hjálp!

48
00:04:39,881 --> 00:04:40,581
Hjálp!

49
00:04:40,715 --> 00:04:42,784
Hvat fanin? Jared!

50
00:04:53,326 --> 00:04:54,461
Jared!

51
00:04:58,166 --> 00:04:59,534
Jared, hvar ert tú?

52
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Hjálp mær!

53
00:05:20,054 --> 00:05:20,988
Á, Gud mín!

54
00:05:29,030 --> 00:05:29,931
Eg skilji teg, vinurin.

55
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
Eg skilji teg.

56
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
Hvat fanin?

57
00:08:25,072 --> 00:08:26,140
<i>♪ Koyr tað, koyr tað ♪</i>

58
00:08:45,126 --> 00:08:47,495
Fekk eitt sindur okkurt
fyri føðingardagsbarninum her.

59
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
Wow!

60
00:08:49,130 --> 00:08:50,364
Strálandi!

61
00:08:50,498 --> 00:08:53,701
Vit eru farin eitt sindur yvir borð,
men tú hevur uppiborið tað.

62
00:08:53,834 --> 00:08:56,470
- Tillukku.
- Ja! Tillukku!

63
00:08:56,604 --> 00:08:59,373
- Tillukku við føðingardegnum, beiggi.
 -Eg fái okkum eitt sindur av sjampanju afturat.

64
00:08:59,508 --> 00:09:00,841
Elisa, Elisa, Elisa!

65
00:09:01,776 --> 00:09:02,676
Kom higar.

66
00:09:02,810 --> 00:09:03,978
Hvat var hatta?

67
00:09:04,111 --> 00:09:05,413
Ert tú seriøsur
við tí floytuni?

68
00:09:05,546 --> 00:09:07,114
Nei, eg spæli bara, okay?

69
00:09:07,248 --> 00:09:09,150
Men tú lurtar ikki.
Hetta er okkara triðja fløska.

70
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
Kanska áttu vit
til bara, tú veitst,
bremsa tí eitt sindur.

71
00:09:11,318 --> 00:09:12,720
Tað er føðingardagur hjá Jósefi.

72
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
Vit kunnu gerast eitt sindur full.

73
00:09:14,255 --> 00:09:17,425
Okey, okey.
Bara góðar stemningar, okay?

74
00:09:17,558 --> 00:09:19,860
Latið okkum, um, lata gávur upp.

75
00:09:19,994 --> 00:09:22,730
Jósef, til lukku við føðingardegnum, beiggi.

76
00:09:22,863 --> 00:09:24,865
Hetta er, øh...
Tað er frá okkum báðum.

77
00:09:24,999 --> 00:09:27,068
Tit høvdu ikki brúk fyri
at gera nakað sum helst. Tað er...

78
00:09:30,204 --> 00:09:32,873
Á. Takk fyri, tit. Hetta er...

79
00:09:33,007 --> 00:09:34,742
Á, tað er... tað er... tað er ein pennur.

80
00:09:34,875 --> 00:09:38,345
Ja, ja, tað er ikki bara
ein og hvør pennur, tað er ein Belvoir.

81
00:09:38,479 --> 00:09:40,081
Hetta eru, sum, 1.000 krónur.

82
00:09:40,214 --> 00:09:41,682
-Ja, meira.
Men tað er ikki meiningin.
-Túsund...

83
00:09:41,816 --> 00:09:43,317
Eg vildi hava tað so,

84
00:09:43,451 --> 00:09:45,186
tú veitst, fyri at eggja tær
at endaliga klára bókina.

85
00:09:45,319 --> 00:09:47,054
Tað er ikki
sera smáligur, barnið.

86
00:09:47,188 --> 00:09:49,990
Ja, fyri at vera rættvísur,
hetta er fimta bókin
at hann byrjaði--

87
00:09:50,124 --> 00:09:51,826
- Faktiskt er tað tann fjórði.
- Tað er tað fjórða?

88
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
Lort, maður, eg eri keddur.
Men um tú hyggur at Alice

89
00:09:54,295 --> 00:09:56,464
við hennara myndum, meini eg,
tú veitst, tey vóru í lagi.

90
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
Síðani eg keypti hana
hasin ringi drongurin, munurin
hevur verið ótrúligt.

91
00:09:59,967 --> 00:10:02,236
Og onkuntíð hugsi eg
tú hevur bara brúk fyri einum lítlum nudge.

92
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Ja. Talandi um.

93
00:10:06,474 --> 00:10:09,076
- Og... Ta, ta, ta, ta.
- Ein annar.

94
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Tillukku.

95
00:10:11,979 --> 00:10:13,347
Áh,
Mær dámar væl innpakningin.

96
00:10:13,481 --> 00:10:15,382
- Nei, lort!
- Á, Gud mín.

97
00:10:15,517 --> 00:10:18,553
Tú sært so vøkur út.
Eg meini, øll síggja út
vøkur í svørtum og hvítum.

98
00:10:20,321 --> 00:10:21,655
Tú segði mær ikki.
tú komst við
tína egnu gávu.

99
00:10:21,789 --> 00:10:22,790
Á, tað er bara
eitt lítið okkurt.

100
00:10:22,923 --> 00:10:24,325
Einki samanborið
til tín Belvoir.

101
00:10:24,458 --> 00:10:26,193
Okkara Belvoir. Eg segði bara
at tað var frá okkum báðum.

102
00:10:26,327 --> 00:10:28,829
Takk fyri tit bæði. Takk fyri.
Tú veitst, tú ert so evnaríkur.

103
00:10:28,963 --> 00:10:29,763
-Áh.
-Áh.

104
00:10:31,265 --> 00:10:33,667
Eg gloymi altíð.
Tykkum amerikanarum dámar væl at klemmast.

105
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Svigersystir klemm.

106
00:10:35,436 --> 00:10:37,572
Bara royna at mussa
sjeikin hjá mær?
Hvat hendir?

107
00:10:37,705 --> 00:10:40,575
Ja, tú veitst, vit franskar gentur
dáma væl at geva hondarbeiði
tá vit siga heilsan.

108
00:10:40,708 --> 00:10:42,910
Ja. Hatta er ordiliga flott.

109
00:10:43,043 --> 00:10:44,378
Ja. Tosa um smálutir, Alice.

110
00:10:44,513 --> 00:10:46,147
Hann er bara uppøstur.
tí eg kom við gávuni.

111
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
Hvat tosar tú um?
Eg kundi ikki leggja minni í.

112
00:10:48,382 --> 00:10:49,817
-So hví ert tú
at kritisera alt?
-Eg kritiseri ikki.

113
00:10:49,950 --> 00:10:51,819
-Ja, tað ert tú.
-Lætta um drekkivørurnar.

114
00:10:51,952 --> 00:10:53,287
-Vit hátíðarhalda.
Eg drekki sjálvandi.
-Eg veit, at vit hátíðarhalda.

115
00:10:53,420 --> 00:10:53,921
-Bara fucking tóna tað niður!
-Okey.

116
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Eg eri liðugur.

117
00:10:56,724 --> 00:10:58,225
- Sigarettir?
- Hmm-hmm.

118
00:10:58,359 --> 00:11:00,794
Lova mær
vit giftast ongantíð, okay?

119
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
Hygg, vinur,
hon meinti einki...

120
00:11:06,267 --> 00:11:08,503
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Hon meinti tað. Ja, ja.

121
00:11:08,637 --> 00:11:10,871
Hon ger hetta fyri at øsa meg upp.

122
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
Tað er sum hetta sigarett tingið.
Vit tosa um at hava
eitt barn, og hon noktar at steðga á.

123
00:11:13,908 --> 00:11:14,708
Tað er láturligt.

124
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
Tað er láturligt.

125
00:11:16,243 --> 00:11:17,678
Lat tað fara.
Tú veitst, hvussu hann er.

126
00:11:17,811 --> 00:11:20,447
Um, kann eg bumsa
eina sigarett, stjóri?

127
00:11:20,582 --> 00:11:23,450
Mike, nokk.
Eg eri ikki tín stjóri.
Send bara ávísingarnar upp.

128
00:11:23,585 --> 00:11:25,219
Tú ert stjórin. Kom nú.

129
00:11:25,352 --> 00:11:27,421
Frystur tú ikki til deyðis
í hasari troyggjuni?

130
00:11:27,556 --> 00:11:28,822
Nei, tað kennist frálíkt.

131
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
Tað er ein ovnur har inni.

132
00:11:30,224 --> 00:11:31,926
Og tónleikurin
er alt ov hart.

133
00:11:32,059 --> 00:11:34,228
- Ja, ja, tað sigi eg honum altíð.
- -Mmm.

134
00:11:34,361 --> 00:11:38,567
Ja? Nei, halt áfram.
Halt áfram at tosa lort
um meg til míni starvsfólk.

135
00:11:38,699 --> 00:11:39,833
Vit tosa bara.

136
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
Tað er kul, Mike.
Eg veit, at tað er ikki tú.

137
00:11:42,102 --> 00:11:43,971
Alice, hevði tú
Kom inn aftur, takk?

138
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Okey. Kom higar.

139
00:11:47,676 --> 00:11:48,842
Nert ikki við meg.

140
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
Hey, hey, hey, hey.
Okey, slappa bara av.

141
00:11:51,613 --> 00:11:53,480
Men ger meg ikki út
at vera onkur, sum eg ikki eri,
í lagi?

142
00:11:53,615 --> 00:11:55,216
Tú ert tann, sum ger
ein senu í mínum felag.

143
00:11:55,349 --> 00:11:57,885
Og tú gert meg út
at vera hesin hysteriskur fullur.

144
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
Hey, orsaka, okay?

145
00:12:00,921 --> 00:12:02,056
Kom nú, lat okkum fara.

146
00:12:02,189 --> 00:12:04,593
Hey, hygg at mær.

147
00:12:04,725 --> 00:12:07,494
Fuck. Eg hati bara, tá tú leikur.
sum eitt fucking barn.

148
00:12:07,629 --> 00:12:09,263
Kalla meg ikki soleiðis.

149
00:12:09,396 --> 00:12:10,998
Sker tað bara fucking út
við tínum lorti.

150
00:12:11,131 --> 00:12:13,167
Nert ikki við meg! Eg segði tær tað!

151
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
Fuck!

152
00:12:16,571 --> 00:12:18,172
Sí, tú fært hetta burturúr mær.

153
00:12:18,305 --> 00:12:20,441
Tú veitst, eg var ongantíð
hendan vegin áðrenn, Alice.

154
00:12:20,575 --> 00:12:23,578
Eingin av mínum fyrrverandi nakrantíð,
nakrantíð fingið meg at blása í luftina soleiðis.

155
00:12:23,712 --> 00:12:25,412
Hví heldur tú, at tað er?

156
00:12:25,547 --> 00:12:29,350
Um vit ikki kunnu tosa,
hvussu væntar tú so
at koma víðari, ha?

157
00:12:29,483 --> 00:12:30,451
Ha?

158
00:12:31,285 --> 00:12:32,786
Ja, vist. Renn aftur til Mike.

159
00:12:32,920 --> 00:12:34,589
Hví gevur tú honum ikki
eina aðra sigarett?

160
00:12:34,723 --> 00:12:35,923
Hvat við einum hondarbeiði eisini?

161
00:12:36,056 --> 00:12:37,191
Far til helvitis!

162
00:12:41,762 --> 00:12:43,565
- Jó.
- Hey, nei.

163
00:12:43,698 --> 00:12:46,000
-Nei, takk, tú ert fullur.
-Gev mær lyklarnar.
Eg koyri teg heim.

164
00:12:47,968 --> 00:12:49,103
Vil!

165
00:13:02,550 --> 00:13:03,984
Fucking tík.

166
00:14:03,410 --> 00:14:05,479
Hey, hey, hey!
Flyt teg ikki! Ikki...

167
00:14:05,613 --> 00:14:06,548
flyta.

168
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Eg ringi til 911!

169
00:14:12,486 --> 00:14:13,420
Kom nú.

170
00:14:14,823 --> 00:14:15,623
Fuck!

171
00:14:16,825 --> 00:14:17,958
Verður...

172
00:14:19,694 --> 00:14:20,628
Verður...

173
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Vit funnu teg.

174
00:14:41,382 --> 00:14:43,283
Leið okkum nú til tína familju.

175
00:14:47,555 --> 00:14:49,323
Fanin!

176
00:14:54,027 --> 00:14:55,262
Kunda.

177
00:15:02,102 --> 00:15:03,937
Astratta.

178
00:15:05,640 --> 00:15:06,574
Fuck!

179
00:15:17,017 --> 00:15:18,252
Fjallur.

180
00:15:25,058 --> 00:15:27,862
Hjálp! Hjálp mær!

181
00:15:27,995 --> 00:15:29,296
Hjálp!

182
00:15:29,430 --> 00:15:30,364
Hjálp!

183
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
Hjálp! Hjálp!

184
00:15:33,635 --> 00:15:34,669
Kanda.

185
00:15:37,505 --> 00:15:40,441
Hjálp!

186
00:17:29,082 --> 00:17:31,719
- Tekur tú nakað fyri svøvn?
 -Mmm.

187
00:17:32,720 --> 00:17:33,621
Einki av tí riggar veruliga.

188
00:17:37,959 --> 00:17:39,894
Nær komu tit higar?

189
00:17:40,028 --> 00:17:41,295
Fyri nøkrum døgum síðani.

190
00:17:42,429 --> 00:17:44,398
Jósef býr eitt sindur her nú.

191
00:17:44,532 --> 00:17:46,768
Foreldur hansara í grundini
gav honum eitt frítíðarhús.

192
00:17:46,901 --> 00:17:48,068
Hygg upp.

193
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
Síðani nær hevur tú eina byrsu?

194
00:17:54,408 --> 00:17:57,011
Hatta er ikki mítt.
Tað er Jósefs.

195
00:17:57,144 --> 00:17:58,412
Eg haldi, hann vil
at vera ein badass.

196
00:17:58,546 --> 00:18:00,915
Jósef, ørkymlandi?

197
00:18:01,049 --> 00:18:03,450
Tað er fitt.

198
00:18:30,477 --> 00:18:31,546
Hey, Polly.

199
00:18:31,679 --> 00:18:32,479
Hvussu hevur tú tað?

200
00:18:32,614 --> 00:18:33,748
Hon fer ikki at minnast teg.

201
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
Tað hevur bara verið
um árið, tó.

202
00:18:41,856 --> 00:18:43,891
Vit mugu vera
somu stødd.

203
00:19:03,176 --> 00:19:04,712
Heldur tú, at
við byggingini

204
00:19:04,846 --> 00:19:06,179
-at vit kundu--
-Á, nei, nei. Ikki hugsa um tað.

205
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
Tey lovaðu mær
teir skuldu steðga á middegi,

206
00:19:07,949 --> 00:19:10,652
og tey skulu vera
pakka upp hvønn minutt nú.

207
00:19:10,785 --> 00:19:13,821
Vit eru savnað her fyri...

208
00:19:17,125 --> 00:19:19,994
Vit eru savnað
her í dag at hátíðarhalda

209
00:19:20,128 --> 00:19:22,630
lívið hjá Vilhelmi Prisi,

210
00:19:22,764 --> 00:19:27,035
at gjalda skatt og at deila .
minnir um hann.

211
00:19:27,167 --> 00:19:29,604
Tí so leingi sum tey...

212
00:19:30,170 --> 00:19:31,706
minnini liva víðari,

213
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
William verður altíð hjá okkum.

214
00:19:35,208 --> 00:19:37,344
Eg vil nú fegin spyrja...

215
00:19:38,880 --> 00:19:41,281
...frú. Súsan Verð,
Mamma Vilhelms,

216
00:19:41,415 --> 00:19:43,383
fyri at vinarliga deila nøkur orð.

217
00:19:46,754 --> 00:19:48,388
Bonnie, hvat gert tú?

218
00:19:48,523 --> 00:19:51,693
Nei, tað er Súsan, omma.
Omma Bonnie er ikki hjá okkum.

219
00:19:51,826 --> 00:19:53,695
Ikki spilla
andadrátturin á henni.

220
00:20:11,846 --> 00:20:12,780
Vilhelm,

221
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
mín søti drongur.

222
00:20:17,018 --> 00:20:21,254
Eg kundi hildið áfram í fleiri tímar um
hvat fyri eitt ótrúligt barn hann var,

223
00:20:22,156 --> 00:20:23,490
ein fyrimyndarligur tannáringur,

224
00:20:24,324 --> 00:20:28,228
og ein maður, sum gjørdi okkum .
so, so stoltur.

225
00:20:28,361 --> 00:20:32,800
Hann var so forelskaður.
við fronskum køki sum,
tá ið hann las í París,

226
00:20:32,934 --> 00:20:36,971
hann undraði okkum.
við at koma við heim
ein fransk kona, Alice.

227
00:20:41,475 --> 00:20:43,811
Vilja droymdi
av at stovna familju.

228
00:20:52,587 --> 00:20:54,722
Tit báðir høvdu gjørt
so einastandandi foreldur...

229
00:20:54,856 --> 00:20:58,092
...og vit kundu
hava verið abbi Edgar .

230
00:20:58,226 --> 00:21:00,628
og og omma Susan.

231
00:21:00,762 --> 00:21:04,832
Eg vildi givið alt fyri okkum.
at vera saman aftur.

232
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
Takk fyri, Súsan.

233
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
Og, um...

234
00:21:11,706 --> 00:21:14,609
Eg eri sera harmur um...
larmin.

235
00:21:16,376 --> 00:21:17,779
Alisa.

236
00:21:19,147 --> 00:21:21,381
Vilt tú deila
okkurt hjá okkum?

237
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
Serligt minni um mannin?

238
00:21:25,285 --> 00:21:26,954
Eg... eg fyrireikaði ikki eina røðu.

239
00:21:30,992 --> 00:21:31,826
Áh.

240
00:21:32,392 --> 00:21:35,863
Okey. Um, ja, um...

241
00:21:35,997 --> 00:21:41,334
So vil eg gjarna spæla ein sang
sum helt eitt serligt pláss .

242
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
í hjartanum hjá Vilhelmi,

243
00:21:43,436 --> 00:21:44,605
brúðarsangin hjá tær.

244
00:23:01,782 --> 00:23:03,416
<i>♪ Eg vil hava pengarnar</i>
<i>Eg vil hava bilin ♪</i>

245
00:23:03,551 --> 00:23:06,020
♪ <i>Eg vil hava tína konu</i>
<i>Ver at siga mær, at eg eri ein stjørna</i> ♪ .

246
00:23:06,153 --> 00:23:08,623
♪ <i>Og fyri restina av tí,</i>
<i>Homie, eg biði til Gud</i> ♪ .

247
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
<i>♪ Eg rópi hova ♪</i>

248
00:23:10,091 --> 00:23:11,726
♪ <i>Halle, halle, hallehova</i> ♪

249
00:23:11,859 --> 00:23:13,861
<i>♪ Hova Halle halle halle ♪</i>

250
00:23:13,995 --> 00:23:16,063
<i>♪ Hvat</i>
<i>Hvat hesar tíkar vilja hava ♪</i>

251
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
♪ <i>Tá tey brúka umleið eitt dusin</i>
<i>Summar blíva ordiliga doping</i> ♪

252
00:23:18,332 --> 00:23:19,567
<i>♪ Hvar tey leita</i>
<i>Á mínum Twitter ♪</i>

253
00:23:19,700 --> 00:23:21,302
<i>♪ Tá eg havi hesar lítlu høkurnar ♪</i>

254
00:23:21,434 --> 00:23:23,104
<i>♪ Liva, spýta sum</i>
<i>Teir halda seg vera veruligar pros ♪</i>

255
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
<i>♪ Við tilvitsfingrunum</i>
<i>Hoyr meg tó ♪</i>

256
00:23:25,072 --> 00:23:26,908
<i>♪ Eg lukti eitt svik</i>
<i>Sum ein hundur ger ♪</i>

257
00:23:27,041 --> 00:23:29,476
<i>♪ Tosa um tað verður vetur,</i>
<i>Heyst, men teir detta ígjøgnum ♪</i>

258
00:23:29,610 --> 00:23:32,213
<i>♪ Stevn mær um tú heldur</i>
<i>Tú fekst tað betur</i>
<i>Við stjóranum, býttur ♪</i>

259
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
<i>♪ Hetta er sannur rapp</i>
<i>Mammufukkur</i>
<i>Hetta er ikki løgfrøðiskúli ♪</i>

260
00:23:43,224 --> 00:23:47,194
Eg vil gjarna siga farvæl
til sonin eina seinastu ferð.

261
00:23:49,163 --> 00:23:50,631
Um, ja...

262
00:23:50,765 --> 00:23:53,534
tú sleppur at savna
øskuna um nakrar dagar,

263
00:23:53,668 --> 00:23:55,703
men tú ert faktiskt ikki
loyvt aftur her--

264
00:23:55,836 --> 00:23:56,804
Harri!

265
00:23:58,272 --> 00:23:59,640
Harri, sonur mín er júst deyður.

266
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
Fimm minuttir.

267
00:24:05,046 --> 00:24:06,847
Og ikki siga nøkrum frá
ella verði eg róptur á.

268
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
Takk fyri.

269
00:24:08,649 --> 00:24:10,851
Mín samkensla.

270
00:25:23,057 --> 00:25:25,026
Fuck!

271
00:25:25,159 --> 00:25:27,028
Vil! Vil!

272
00:25:28,262 --> 00:25:30,631
Haldið á! Hang-- Hang á!

273
00:25:30,765 --> 00:25:33,467
Áh! Vil! Eg komi!

274
00:25:33,601 --> 00:25:35,669
Vil! Halt á, sonur!

275
00:25:39,140 --> 00:25:40,775
Eg komi! Fuck.

276
00:25:58,793 --> 00:26:00,795
Hvat fanin?

277
00:26:06,333 --> 00:26:08,702
Hjálp! Hjálp!

278
00:26:32,693 --> 00:26:33,861
-Kom við okkum.
-Okey.

279
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
-Okey. Vit síggjast har.
-Okey.

280
00:26:42,069 --> 00:26:43,804
Hvussu langt er tað? Eiður.

281
00:26:43,938 --> 00:26:45,706
Minni enn fimm minuttir burtur.

282
00:26:45,840 --> 00:26:46,941
Á, fucking...

283
00:26:47,074 --> 00:26:48,476
Ert tú í lagi?

284
00:26:48,609 --> 00:26:49,944
Ja, nei, tað er bara...

285
00:26:50,077 --> 00:26:51,779
tú veitst
tey vilja ikki hava meg har.

286
00:26:52,547 --> 00:26:53,848
Hatta er ikki satt.

287
00:26:54,348 --> 00:26:55,616
Kit, her inni.

288
00:26:57,051 --> 00:26:58,953
Jesus.

289
00:26:59,086 --> 00:27:01,455
Okey, hygg.
Tað einasta tey hugsa um
er, at vit eru øll saman.

290
00:27:01,590 --> 00:27:03,023
Tú ert partur av familjuni.

291
00:27:03,157 --> 00:27:05,092
Sjálvt mamma mín. Hon segði
at hon veruliga var rørd

292
00:27:05,226 --> 00:27:08,229
tú játtaði brenningina.
í staðin fyri jarðarferðina.

293
00:27:08,362 --> 00:27:10,464
Og vit kundu gjørt tað
hvar hon vildi.

294
00:27:11,932 --> 00:27:13,434
Hon virðismetir teg. Ærliga.

295
00:27:13,568 --> 00:27:15,369
Ja, kanska. Eg veit ikki.

296
00:27:16,370 --> 00:27:17,771
Ja, eg meini, pápi mín,
hinvegin,

297
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
Eg meini,
hann orkar fucking ikki teg.

298
00:27:19,273 --> 00:27:21,510
Á, Gud.

299
00:27:39,894 --> 00:27:41,695
Sær so niðurlagt út nú.

300
00:27:41,829 --> 00:27:43,931
Bíða, hevur tú verið her áður?

301
00:27:44,064 --> 00:27:45,866
Vit giftust her.

302
00:27:58,412 --> 00:27:59,780
Mamma? Pápi?

303
00:28:01,916 --> 00:28:03,250
Ver beint aftur.

304
00:28:10,291 --> 00:28:12,293
Omma. Veitst tú, hvar mamma er?

305
00:28:12,426 --> 00:28:16,764
Áh. Hon gongur enn í skúla.
Tað sleppur út klokkan 4:00.

306
00:28:17,364 --> 00:28:18,899
Ja. Takk fyri.

307
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
Mamma?

308
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Hvat ger tú?

309
00:28:41,822 --> 00:28:45,292
Hvat heldur tú?
Tú bjóðaði Alice við.

310
00:28:45,426 --> 00:28:46,860
Hon var kona Will.

311
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
Her, mamma, lat meg gera hetta.

312
00:28:52,233 --> 00:28:53,367
Tá vit góvu tær hetta plássið,

313
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
Eg bað teg henda
alt burtur.

314
00:28:55,169 --> 00:28:57,304
Hví eru hansara ting enn her?

315
00:28:57,438 --> 00:29:00,908
Eg vildi bara halda
okkurt frá abba.

316
00:29:01,041 --> 00:29:02,343
Tað kendist sum
Eg blakaði hann burtur.

317
00:29:02,476 --> 00:29:03,545
Hann blakaði okkum burtur.

318
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
Nei, tað veit eg. Tað er bara...

319
00:29:05,346 --> 00:29:08,015
Eg meini, sum hetta,
tað er hugtakandi, veitst tú?

320
00:29:08,148 --> 00:29:10,184
<i>Sleppa leysum</i>
<i>kjøt-eigandi illu andar</i>

321
00:29:10,317 --> 00:29:14,822
<i>so illviljað sum um</i>
<i>djevulin sjálvur vóru her.</i>

322
00:29:14,955 --> 00:29:17,091
Ljóðar hatta hugtakandi
til tín?

323
00:29:17,224 --> 00:29:19,628
Tað er bara íblástur
fyri mína bók.

324
00:29:19,760 --> 00:29:21,730
Bókin hjá tær snýr seg um abba?

325
00:29:21,862 --> 00:29:23,264
Nei, ikki hann.

326
00:29:23,397 --> 00:29:25,533
Hansara gransking.
Eg meini...

327
00:29:25,667 --> 00:29:28,670
Kom nú. Banningar, og illu andar.

328
00:29:28,802 --> 00:29:30,404
Eg fann alskyns
av galin gripum

329
00:29:30,538 --> 00:29:32,172
hann førdi aftur
úr øllum heiminum

330
00:29:32,306 --> 00:29:35,109
og eftir øllum at døma var hann
partur av onkrum loynifelag.

331
00:29:35,809 --> 00:29:37,244
Tað var ein kultur.

332
00:29:37,378 --> 00:29:39,213
Teir vóru søgufrøðingar,
tú veitst.

333
00:29:39,346 --> 00:29:41,382
Og hann tók alt upp
í skrivibók síni.

334
00:29:42,116 --> 00:29:44,051
Hygg, eg skuldi siga tær tað.

335
00:29:44,184 --> 00:29:45,986
Nei, lat meg siga tær.

336
00:29:46,120 --> 00:29:48,188
Pápi mín var ikki ein góður maður,
Jósef.

337
00:29:48,322 --> 00:29:49,490
Mamma --

338
00:29:49,624 --> 00:29:53,427
Tá hugurin hjá mammu míni
byrjaði at fara, trekti hann seg aftur.

339
00:29:53,561 --> 00:29:56,263
Brúkti meira tíð
við Hringinum hjá Vísmonnum
enn okkum.

340
00:29:56,397 --> 00:29:59,300
Altíð avstað á onkrari ferð,

341
00:29:59,433 --> 00:30:01,802
grivin í onkra ørkymlandi gamla bók.

342
00:30:01,935 --> 00:30:03,705
Tá omma Bonnie gjørdist sjúk,

343
00:30:03,837 --> 00:30:05,272
tað var tá hann fór frá okkum
fyri gott.

344
00:30:05,406 --> 00:30:08,442
Veiða eftir rustaðum vápnum.
Krumlandi rullur.

345
00:30:08,576 --> 00:30:10,978
Hann segði, at hann mátti finna ein máta.
at verja okkum móti tí ónda.

346
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
Alt hann nakrantíð gjørdi
var tala soleiðis

347
00:30:12,413 --> 00:30:13,914
tí
hann hevði ikki dirvið

348
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
at møta veruligum trupulleikum.

349
00:30:17,351 --> 00:30:19,820
Eg mátti ansa mær
av hesi familjuni.

350
00:30:20,689 --> 00:30:21,922
Orsaka, mamma.

351
00:30:33,133 --> 00:30:34,435
-Tú skalt fáa hvíld.
-Tað er í lagi.

352
00:30:34,569 --> 00:30:36,604
Eg havi tað gott. Tað eru tablettirnar.

353
00:30:38,172 --> 00:30:40,240
Sig øllum døgurða um ein tíma.

354
00:30:44,111 --> 00:30:45,379
Kasta hetta út.

355
00:30:48,415 --> 00:30:49,883
-Slepp mær!
-Hvat hendir?

356
00:30:50,017 --> 00:30:51,720
Hon heldur fast við at fara út
av sær sjálvari.

357
00:30:51,852 --> 00:30:53,320
Nei! Nei!

358
00:30:53,454 --> 00:30:55,022
Pútain, Polly!

359
00:30:55,155 --> 00:30:56,156
- Omma!
- Eg royndi bara at hjálpa!

360
00:30:56,290 --> 00:30:57,625
-Nei, nei, nei.
-Bónni! Bonnie!

361
00:30:57,759 --> 00:30:59,927
Eg havi fingið hana. Hon roynir
at stjala mínar pengar.

362
00:31:00,060 --> 00:31:01,228
Ring til løgregluna!

363
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
-Súsan, vit royndu bara--
-Bónni!

364
00:31:02,896 --> 00:31:05,032
- Omma, tú ert í lagi?
- Roynið.

365
00:31:05,165 --> 00:31:07,901
-Tað er brotið.
-Bara eitt sekund, mamma.

366
00:31:15,677 --> 00:31:16,977
Tú tjóvur.

367
00:31:17,779 --> 00:31:19,514
Á, Gud mín.

368
00:31:25,052 --> 00:31:26,253
Pápi?

369
00:31:31,992 --> 00:31:34,662
Pápi.

370
00:31:38,031 --> 00:31:38,966
Tað er farið av bensini.

371
00:31:43,638 --> 00:31:45,105
Tær nýtist ikki at stúra.
um túnið.

372
00:31:45,239 --> 00:31:46,940
Onkur má gera tað.

373
00:31:47,074 --> 00:31:50,712
-Eg skal, eg havi bara ikki havt--
-Vit fara frá tær í hesum húsinum...

374
00:31:50,845 --> 00:31:52,312
Og tú letur tað rotna.

375
00:31:53,347 --> 00:31:55,215
Tær dámar væl at liva í lorti!

376
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Pápi.

377
00:32:25,680 --> 00:32:28,949
Pápi. Hjálp mær.

378
00:32:52,272 --> 00:32:53,608
Vit eru inni.

379
00:33:00,280 --> 00:33:01,683
<i>Lat okkum inn, pápi.</i>

380
00:33:03,918 --> 00:33:05,486
<i>Tað er í lagi.</i>

381
00:33:05,620 --> 00:33:08,355
- <i>Ger tað!</i>
<i>- Berjist ikki.</i>

382
00:33:10,224 --> 00:33:12,292
<i>Kom nú, tú kanst gera tað.</i>

383
00:33:12,993 --> 00:33:14,061
Ger tað. Ger tað!</i>

384
00:33:14,194 --> 00:33:15,630
Ger tað. Ger tað!</i>

385
00:33:21,034 --> 00:33:22,469
Edgar?

386
00:33:24,973 --> 00:33:26,240
Edgar, ert tú í lagi?

387
00:33:47,027 --> 00:33:48,462
Sig tað ikki konu mína.

388
00:33:49,062 --> 00:33:50,230
Vinaliga.

389
00:33:50,865 --> 00:33:52,600
Eg skal halda fast um hetta, okay?

390
00:33:53,467 --> 00:33:54,334
mm.

391
00:34:17,725 --> 00:34:18,526
Hvat fór fram?

392
00:34:18,660 --> 00:34:20,360
Eg saknaði eitt stig í kjallaranum.

393
00:34:20,494 --> 00:34:22,062
Eg slepti plátunum.
Tað harmar meg.

394
00:34:22,195 --> 00:34:24,498
Ja, tað hoyrdi eg.

395
00:34:24,632 --> 00:34:26,701
Hevði tú sett hetta
á matstovuborðinum?

396
00:34:26,834 --> 00:34:28,168
Ver vinarliga varin við tí.

397
00:34:28,770 --> 00:34:30,103
Gjørdi tað sjálvur.

398
00:34:30,237 --> 00:34:31,238
Tað gjørdi tú?

399
00:34:31,371 --> 00:34:32,406
Tað er Niobe.

400
00:34:32,540 --> 00:34:34,042
Ein griksk drotning.

401
00:34:34,174 --> 00:34:36,410
-Hon er yndismaðurin hjá Edgari.
-Tað er pent.

402
00:34:37,011 --> 00:34:38,211
Ja.

403
00:34:39,013 --> 00:34:40,347
Hví steðgaði tú?

404
00:34:40,480 --> 00:34:42,316
Fyrst børnini.

405
00:34:42,449 --> 00:34:44,318
Tá bleiv systir mín Bonnie sjúk.

406
00:34:44,451 --> 00:34:46,554
Og mamma mín
kundi ikki liva av sær sjálvari.

407
00:34:47,021 --> 00:34:48,221
Ja...

408
00:34:49,222 --> 00:34:51,158
Tú hevði eina gávu. Tað er synd.

409
00:34:51,291 --> 00:34:52,694
Hví er tað skomm?

410
00:34:53,393 --> 00:34:55,863
Eg var saman við teimum fólkum, sum eg elski.

411
00:34:55,997 --> 00:34:57,565
At byggja eitt lív upp.

412
00:34:57,699 --> 00:35:01,869
Tú veitst, uttan mína familju,
Eg eri einki.

413
00:35:26,493 --> 00:35:28,428
Takk fyri, Jósef.

414
00:35:28,563 --> 00:35:30,665
Hatta var vakurt.

415
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
-Ert tú í lagi?
-Mm.

416
00:35:36,938 --> 00:35:37,805
Eg eri góður.

417
00:35:45,079 --> 00:35:46,313
Nr.

418
00:35:47,347 --> 00:35:48,583
Hatta er sessurin hjá Will.

419
00:35:48,716 --> 00:35:51,753
Áh. Mín stóri drongur, Will.

420
00:35:51,886 --> 00:35:53,554
Nær kemur hann higar?

421
00:36:04,398 --> 00:36:07,367
Edgar.
Vilt tú gera vínið, takk?

422
00:36:10,938 --> 00:36:13,173
Á, stúri ikki. Eg skilti tað.

423
00:36:17,444 --> 00:36:19,312
Mmm. So gott.

424
00:36:20,247 --> 00:36:22,817
Tey eru forgjørd.
Eg hitaði tey bara.

425
00:36:22,950 --> 00:36:25,787
Jósef hevur rætt, tey eru...
tey eru lekkur.

426
00:36:25,920 --> 00:36:27,922
Eg hevði ongantíð gita
tað var fryst.

427
00:36:28,823 --> 00:36:30,357
Hatta er ørkymlandi.

428
00:36:32,126 --> 00:36:33,260
Hmmm?

429
00:36:33,393 --> 00:36:36,463
Tað er týðiliga frystur matur
á pappírsplátum.

430
00:36:36,597 --> 00:36:38,465
Um tú megnar
matstovuna einsamøll,

431
00:36:38,599 --> 00:36:40,568
tú mást vita fryst
frá feskum.

432
00:36:46,306 --> 00:36:48,109
Um matstovuna. Eg eri...

433
00:36:48,241 --> 00:36:50,712
Eg eri ikki vísur í, at eg ætli mær at...

434
00:36:51,612 --> 00:36:53,848
Latið okkum bara tosa um tað
eina aðra tíð.

435
00:36:53,981 --> 00:36:55,616
Latið okkum tosa um tað nú.

436
00:36:56,084 --> 00:36:57,618
Vit eru øll her.

437
00:36:57,752 --> 00:36:59,954
Ja, eg havi ikki avgjørt
nakað,

438
00:37:00,088 --> 00:37:02,190
men eg meini,
tað var matstovan hjá Will.

439
00:37:02,322 --> 00:37:03,423
Tit rann staðin saman.

440
00:37:03,558 --> 00:37:04,959
Eg gjørdi bara bókhaldið.

441
00:37:05,093 --> 00:37:08,295
Men tú ert kona hansara.

442
00:37:13,868 --> 00:37:15,235
Tú vist?

443
00:37:17,739 --> 00:37:19,473
Fyri at vera erligur, so hugsaði eg

444
00:37:19,607 --> 00:37:21,843
Eg fari kanska aftur til París.
í eina tíð.

445
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Kanska vera hjá mínum...
hjá pápa mínum.

446
00:37:25,680 --> 00:37:29,282
Tá tykjast tingini eitt sindur meira
avgjørt enn tú lat á.

447
00:37:29,416 --> 00:37:30,785
Nei, nei, nei. Eg hugsaði bara...

448
00:37:30,918 --> 00:37:32,285
Hesi tingini skuldu verið
viðgjørt sum familja.

449
00:37:32,419 --> 00:37:33,755
Ja.

450
00:37:33,888 --> 00:37:36,057
Vit eiga at fáast við tað
sum familja.

451
00:37:37,024 --> 00:37:39,026
Tú veitst, at starvsfólkini elska teg.

452
00:37:39,160 --> 00:37:42,395
Alice, tey hava brúk fyri tær.

453
00:37:42,530 --> 00:37:45,332
Hugsa um Will.
Ger tað fyri hann.

454
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
Bíða, eg kenni teg aftur.

455
00:37:49,103 --> 00:37:52,039
Tú ert gift við abbasoninum hjá mær,
ert tú ikki?

456
00:37:53,841 --> 00:37:56,476
Ikki venda deyva oyranum.
Eg setti tær ein spurning.

457
00:37:56,611 --> 00:37:58,411
-Tað er í lagi. Shh.
-eg--

458
00:37:58,546 --> 00:38:00,081
Tað er í lagi. Tað er í lagi.

459
00:38:00,214 --> 00:38:02,183
Tað einasta eg sigi er...

460
00:38:02,315 --> 00:38:05,186
tú hevur møguleikan at taka
yvir eina væleydnaða fyritøku

461
00:38:05,318 --> 00:38:07,555
meðan tú heiðrar Will
samstundis.

462
00:38:08,156 --> 00:38:09,590
Tað var hansara lívsverk.

463
00:38:09,724 --> 00:38:11,959
Tað var hansara brennidepil.

464
00:38:12,093 --> 00:38:13,661
Og tú skalt bera tað víðari.

465
00:38:13,795 --> 00:38:16,230
Susan, eg haldi veruliga
hetta áttu vit at gjørt.
eina aðra tíð.

466
00:38:16,363 --> 00:38:19,332
Nei, nú er besta tíð at leggja
alt á borðinum.

467
00:38:19,466 --> 00:38:21,769
Hann hevur rætt.
 Vit mugu taka avgerðir saman.

468
00:38:21,903 --> 00:38:23,436
Tú koyrir meg.
fucking ørur!

469
00:38:23,571 --> 00:38:24,839
<i>Uttan meg,</i>
<i>tú ert einki, Alice.</i>

470
00:38:24,972 --> 00:38:26,174
Tað er tað, sum Vil
hevði viljað.

471
00:38:26,306 --> 00:38:27,842
<i>Tað er sessurin hjá Will.</i>

472
00:38:27,975 --> 00:38:29,442
- Hatta er tín fucking trupulleiki!
<i>- Ger tað fyri hann.</i>

473
00:38:29,577 --> 00:38:31,344
<i>Vilja. Nær kemur hann higar?</i>

474
00:38:31,478 --> 00:38:32,947
Vit royna at hava
eitt fucking barn!

475
00:38:33,080 --> 00:38:35,817
Tú veitst ikki
hvat tú fucking vilt hava!

476
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
Sig tað. Gert tú ikki fucking
agn meg, Alisa.

477
00:38:40,955 --> 00:38:41,889
Alisa!

478
00:38:42,023 --> 00:38:43,724
Kanst tú róa teg.

479
00:38:45,159 --> 00:38:46,928
Eg eri róligur.

480
00:38:47,061 --> 00:38:49,429
Men tú skalt ikki tosa
vegna Will.

481
00:38:50,363 --> 00:38:51,532
Eg eri mamma hansara.

482
00:38:51,666 --> 00:38:54,035
Eingin kennir hann
betri enn eg geri.

483
00:38:56,037 --> 00:38:57,071
Omma, nr.

484
00:38:58,639 --> 00:39:00,107
Orsaka. Okey, hygg,

485
00:39:00,241 --> 00:39:02,710
vit eru øll her fyri hann,
men eg haldi, at Alice hevur rætt.

486
00:39:02,844 --> 00:39:04,078
Hetta er ikki rætta tíðin at...

487
00:39:04,212 --> 00:39:06,647
Tað er ongantíð rætta tíðin
fyri teg, er tað?

488
00:39:08,783 --> 00:39:10,518
Tí hevur tú einki gjørt
við tínum lívi.

489
00:39:10,651 --> 00:39:12,019
Edgar. Vinaliga.

490
00:39:12,153 --> 00:39:13,353
Nert tú ikki við meg.

491
00:39:13,486 --> 00:39:14,622
Edgar, vit syrgja øll her

492
00:39:14,755 --> 00:39:16,624
men tað er eingin orsøk
at vera grimmur, eg--

493
00:39:16,757 --> 00:39:18,425
-Tað er í lagi.
-Tað er ikki.

494
00:39:18,559 --> 00:39:20,528
-Jó--
-Hvar er tað?

495
00:39:22,663 --> 00:39:24,832
Hvar er giftarringurin?

496
00:39:25,600 --> 00:39:26,801
Hví ert tú ikki í tí?

497
00:39:26,934 --> 00:39:30,071
Seldi tú tað?
Fært tú ein góðan prís?

498
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
Nei! Nei, nei, sjálvandi ikki. Eg --

499
00:39:32,173 --> 00:39:34,407
Edgar, kann eg hava
propptrekkaran, takk?

500
00:39:35,910 --> 00:39:38,411
Og hettutroyggju og renniskógvar

501
00:39:38,546 --> 00:39:40,014
við jarðarferðina hjá manninum.

502
00:39:40,147 --> 00:39:42,350
Eg eri beint her, Edgar.
Tú kanst tosa beinleiðis við meg.

503
00:39:42,482 --> 00:39:43,885
Tú græt ikki so mikið sum.

504
00:39:45,553 --> 00:39:47,221
Heldur tú ikki, at hatta er undarligt?

505
00:39:47,355 --> 00:39:49,790
-Fólk syrgja í ymiskum--
-Far burtur frá mær!

506
00:40:10,544 --> 00:40:11,846
Will er deyður.

507
00:40:11,979 --> 00:40:14,015
Og nú áleggur tú okkum hetta?

508
00:40:15,249 --> 00:40:16,784
Tað er nóg mikið.

509
00:40:16,918 --> 00:40:20,688
-Pápi. Tú sært ikki gott út--
-Tað er tín skyld, at hann er deyður.

510
00:40:20,821 --> 00:40:22,823
Tú steðgaði honum ikki.
at koma til bilin!

511
00:40:22,957 --> 00:40:24,525
Steðga tí, pápi.
Eg hevði einki við tað at gera.

512
00:40:24,659 --> 00:40:25,826
Will kom í bardaga.
við Alice, og hann--

513
00:40:25,960 --> 00:40:28,362
Hvat? Meinar tú
tað var mín skyld?

514
00:40:28,495 --> 00:40:29,964
-Nei, nei, sjálvandi ikki.
-Tú vart har.

515
00:40:30,097 --> 00:40:31,498
Tú kundi ikki forða honum í
at seta seg í bilin heldur.

516
00:40:31,632 --> 00:40:32,733
Eg veit. Alisa,
Eg veit, eg royndi.

517
00:40:32,867 --> 00:40:34,402
Vit royndu.
Okey, tað gjørdi eg ikki.

518
00:40:34,535 --> 00:40:36,003
-Meinar ikki, at tað er mín skyld.
-Tað er ikki tað, eg sigi.

519
00:40:36,137 --> 00:40:37,371
-Tað er júst tað, sum tú segði.
-Elisa, nei.

520
00:40:37,505 --> 00:40:38,873
- Alice, haldi eg...
- Nei.

521
00:40:39,006 --> 00:40:40,007
Eg haldi, at tit skulu øll
hugsa um tíni egnu viðurskifti.

522
00:40:40,141 --> 00:40:40,508
Tú veitst einki.

523
00:40:41,509 --> 00:40:43,110
Tú ert glaður fyri, at hann er deyður.

524
00:40:43,244 --> 00:40:46,213
Vinarliga, takk, takk. Vilja
hyggja niður á okkum omanfrá.

525
00:40:47,982 --> 00:40:49,016
Omanfrá?

526
00:40:53,354 --> 00:40:55,923
Hann er niðri.

527
00:41:01,195 --> 00:41:03,364
Pápi, hvat gert tú?
Steðga tí beint nú!

528
00:41:03,496 --> 00:41:04,665
- Steðga!
- Nei!

529
00:41:08,102 --> 00:41:09,503
Hundurin!

530
00:41:10,104 --> 00:41:11,105
Hjálp mær.

531
00:41:12,173 --> 00:41:13,207
Hjálp mær.

532
00:41:13,341 --> 00:41:14,308
Hjálp mær!

533
00:41:14,442 --> 00:41:16,377
-Fá tær lyklarnar.
-Okey.

534
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
Far við honum á sjúkrahúsið.

535
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
Tja! Mær tørvar hjálp.
Tak í armin á honum.

536
00:41:21,048 --> 00:41:22,783
- Eg fekk hann. Eg fekk hann.
- Ansa tær.

537
00:41:22,917 --> 00:41:25,119
Hvat gjørdu vit fyri at hava uppiborið hetta?

538
00:41:26,921 --> 00:41:29,623
Tey fóru avstað uttan
siga farvæl.

539
00:41:34,996 --> 00:41:36,998
Jesus fucking Kristus,
er hann fucking ørur?

540
00:41:37,131 --> 00:41:38,466
Thya, takk. Gev mær eitt sekund.

541
00:41:38,599 --> 00:41:40,801
-Hann drap tín fucking hund!
-Eg veit!

542
00:41:42,203 --> 00:41:45,206
Lort, lort. Hann er fucking
bløðandi allastaðni. Lort.

543
00:41:46,874 --> 00:41:49,543
Lort, lort. Kom nú!

544
00:41:53,948 --> 00:41:55,383
-Jó?
-Hvat?

545
00:41:55,516 --> 00:41:56,784
Pápi tín.

546
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
Nei! Nei!

547
00:42:53,274 --> 00:42:54,175
Á, mín fucking Gud!

548
00:43:11,292 --> 00:43:12,593
Steðga!

549
00:43:14,862 --> 00:43:16,063
Lat hana fara!

550
00:43:17,331 --> 00:43:19,400
Eg segði lat hana fara!

551
00:43:19,534 --> 00:43:20,535
Fucking skjót hann!

552
00:43:22,403 --> 00:43:24,905
Fucking skjót hann! Joe!

553
00:43:27,542 --> 00:43:29,810
Skjót meg, Joe.

554
00:43:31,045 --> 00:43:32,379
Skjót meg.

555
00:43:33,314 --> 00:43:35,182
Skjót meg.

556
00:43:35,316 --> 00:43:36,317
Skjót meg, Joe!

557
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Skjót meg!

558
00:44:00,609 --> 00:44:02,276
Jósef!

559
00:45:59,360 --> 00:46:00,961
"oktober 1983."

560
00:46:01,095 --> 00:46:03,130
Tann bannaða <i>Bókin hjá teimum deyðu.</i>

561
00:46:03,264 --> 00:46:05,165
Eg ávaraði tey.
ímóti at lesa úr henni.

562
00:46:05,299 --> 00:46:07,368
Tann forboðna ørindið.

563
00:46:07,501 --> 00:46:10,739
Fýra orð
sum kann sleppa tí ónda leysum.

564
00:46:10,871 --> 00:46:12,973
Men tey lurtaðu ikki.

565
00:46:15,409 --> 00:46:17,111
desember 1983.

566
00:46:17,244 --> 00:46:18,946
Umsíðir havi eg funnið tað.

567
00:46:19,079 --> 00:46:22,049
Eitt vápn
sum kann steðga teimum øllum.

568
00:46:22,182 --> 00:46:27,154
Ein dolkur skaptur
av Vísmannaringinum.

569
00:46:27,288 --> 00:46:29,223
<i>Tað minsta sniðið</i>
<i>úr hesum forna blaði</i>

570
00:46:29,356 --> 00:46:31,358
<i>rívur teirra demonisku sálir</i>.
<i>frá teirra kroppi.</i>

571
00:46:31,492 --> 00:46:34,228
<i>Eg havi goymt tað,</i>
<i>men nú skal fara avstað aftur.</i>

572
00:46:34,361 --> 00:46:36,497
<i>Hesar verur veiða meg</i>

573
00:46:36,631 --> 00:46:40,968
<i>og eg skal verja</i>
<i>konu mína og døtur."</i>

574
00:47:02,524 --> 00:47:03,457
"Kunda."

575
00:47:13,867 --> 00:47:14,803
"Astratta."

576
00:47:26,880 --> 00:47:27,816
"Montoss."

577
00:47:39,493 --> 00:47:40,427
Nei, fuck hetta.

578
00:48:19,433 --> 00:48:20,434
Alisa?

579
00:48:21,935 --> 00:48:24,271
Hvat er galið?

580
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
Eg skilji teg ikki.

581
00:48:34,314 --> 00:48:35,949
Hvat hendi?

582
00:48:39,052 --> 00:48:40,588
Hvar er pápi tín?

583
00:48:41,355 --> 00:48:43,957
Eg haldi, at pápi bara drap Thya.

584
00:48:51,131 --> 00:48:53,701
Lat upp. Tað eri eg.

585
00:48:56,504 --> 00:48:58,706
Hon kom aftur eftir mínum pengum.

586
00:50:10,410 --> 00:50:13,413
Til tína fullkomnu familju.

587
00:50:15,817 --> 00:50:17,184
Hurra.

588
00:50:52,352 --> 00:50:53,588
Nei!

589
00:51:00,528 --> 00:51:02,262
Joe, tað ger ilt.

590
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
-Vinarliga, Joe.
-Jó, nei!

591
00:51:08,168 --> 00:51:09,504
Hvar er pápi tín?

592
00:51:09,637 --> 00:51:12,239
Vit mugu fara. Vit mugu fara.
Alisa! Alice, kom nú!

593
00:51:13,508 --> 00:51:14,909
Kom nú, vit mugu fara!

594
00:51:26,821 --> 00:51:28,221
Edgar.

595
00:51:29,389 --> 00:51:30,725
-Søta.
-Súsan, ikki.

596
00:51:30,858 --> 00:51:32,125
-Far av mær!
-Mamma!

597
00:51:56,551 --> 00:51:58,753
Tú skuldi verið deyður.

598
00:51:58,886 --> 00:52:00,822
Ikki Vilja.

599
00:52:05,425 --> 00:52:06,694
Nei!

600
00:54:02,844 --> 00:54:05,345
Hann stendur bara har,
stardi.

601
00:54:05,479 --> 00:54:07,181
Vit eru fucking fangað!

602
00:54:07,314 --> 00:54:08,482
Eg verði
beint aftur, mamma.

603
00:54:30,538 --> 00:54:33,875
Børn?

604
00:55:17,618 --> 00:55:20,021
Kanst tú lata hurðina upp.

605
00:55:21,689 --> 00:55:24,625
Komst tú aftur?
at lata tað aftur, sum tú stjól?

606
00:55:26,127 --> 00:55:26,994
Uha...

607
00:55:28,062 --> 00:55:30,463
Á. Neyvt.

608
00:55:49,584 --> 00:55:53,054
- Á, Gud mín.
Mamma, ert tú í lagi?

609
00:55:54,589 --> 00:55:56,023
Mamma, ert tú í lagi?

610
00:55:58,860 --> 00:56:00,761
Tú hevur tað gott.
Tað er í lagi. Eg skilji teg.

611
00:56:01,796 --> 00:56:03,598
Tú ert í lagi. Tað er í lagi.

612
00:56:07,702 --> 00:56:10,738
Vit oyðileggja teg.

613
00:56:12,540 --> 00:56:15,408
Vit oyðileggja teg.

614
00:56:19,379 --> 00:56:21,682
Ikki meira ein vísur maður.

615
00:56:23,217 --> 00:56:26,554
Vit oyðileggja teg.

616
00:56:29,123 --> 00:56:31,491
Skal eg fara,

617
00:56:32,660 --> 00:56:34,095
ella vilt tú?

618
00:56:36,898 --> 00:56:37,765
Far tú.

619
00:56:43,237 --> 00:56:44,572
Fá ommu uppá.

620
00:57:42,229 --> 00:57:45,800
Tú helt, at eg skuldi lata teg hava
allir menninir í hesi ætt
til tín sjálvs?

621
00:57:53,641 --> 00:57:54,942
Jósef, kom!

622
00:58:03,451 --> 00:58:05,019
Hjálp!

623
00:58:05,152 --> 00:58:08,923
Ikki órógva, barnið.
Hatta er ikki hansara stílur.

624
00:58:11,792 --> 00:58:13,127
Eg segði: "Kom!"

625
00:58:16,530 --> 00:58:17,631
Súsan,

626
00:58:18,933 --> 00:58:20,868
Lat vera við at snurra drongin.

627
00:58:23,371 --> 00:58:25,706
Hann hevur okkurt, sum okkum tørvar.

628
00:58:28,609 --> 00:58:32,046
Nei! Nei!

629
00:58:55,970 --> 00:58:57,905
Gev okkum tað, sum vit komu eftir!

630
00:59:03,778 --> 00:59:05,913
Eg segði tær, at hon var ein tjóvur.

631
00:59:30,505 --> 00:59:33,274
Á, so
ert tú tolin nú?

632
00:59:56,030 --> 00:59:56,997
Bu.

633
01:00:22,223 --> 01:00:23,390
Eg var tín fyrsti.

634
01:00:24,593 --> 01:00:26,660
Eg skal syrgja fyri, at eg eri tín seinasti.

635
01:00:49,283 --> 01:00:51,418
So hevði tú ikki
skjót pápa tín,

636
01:00:54,523 --> 01:00:55,656
men at drepa meg...

637
01:01:11,172 --> 01:01:12,106
er lætt?

638
01:01:17,444 --> 01:01:20,214
Kom higar, unga dama!
Eg havi tað tú ynskir!

639
01:01:28,355 --> 01:01:29,690
Ver beint aftur, barnið.

640
01:01:50,177 --> 01:01:52,079
Peningurin liggur undir mínari dýnu.

641
01:01:53,047 --> 01:01:55,382
Tak tað og lat okkum vera.

642
01:01:57,451 --> 01:01:58,319
Á.

643
01:01:59,521 --> 01:02:01,755
Tað er alt brotið her inni.

644
01:02:03,424 --> 01:02:05,826
Men har er okkurt
at vit vilja

645
01:02:05,960 --> 01:02:08,262
í tí lítla høvdinum.

646
01:02:10,998 --> 01:02:13,767
Maður tín skal hava sagt tær tað.
har tað er.

647
01:02:18,673 --> 01:02:19,740
Ha?

648
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Mmm.

649
01:02:43,430 --> 01:02:46,000
Bupp. Hetta fer at rætta teg.

650
01:02:55,209 --> 01:02:56,076
Polly,

651
01:02:57,044 --> 01:02:58,112
hvar er fóturin hjá tær?

652
01:03:09,890 --> 01:03:11,892
Ja. Tey gera ikki...

653
01:03:16,397 --> 01:03:19,933
Sirkulin
av Vísmonnunum miseydnaðist.
Abbi tín miseydnaðist.

654
01:03:20,535 --> 01:03:21,468
Tit doyggja øll í kvøld.

655
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
Alisa.</i>
Alisa. Alisa.</i>

656
01:04:18,827 --> 01:04:20,861
<i>Eg komi. Alisa.</i>

657
01:04:22,697 --> 01:04:23,698
<i>Eg komi eftir tær.</i>

658
01:04:58,666 --> 01:04:59,534
Joe,

659
01:05:00,802 --> 01:05:02,202
hvat er sirkulin
av teimum vísu monnunum?

660
01:05:03,370 --> 01:05:05,305
Eg helt ikki
at tað var veruligt.

661
01:05:05,439 --> 01:05:07,307
Lat vera við at goyma ting
og sig mær bara.

662
01:05:07,441 --> 01:05:09,410
Eg sá hasar fucked upp tekningarnar.
tú kastaði út.

663
01:05:12,446 --> 01:05:15,182
Hevur Will nakrantíð sagt tær?
um abba okkara?

664
01:05:19,386 --> 01:05:23,257
Tá vit vuksu upp, fingu vit altíð at vita
hann var óstøðugur.

665
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Í tíðarritum sínum hevur
hann lýsti hann sum hendan bólkin.

666
01:05:25,492 --> 01:05:28,262
Sannførdi djevulin
hevði verið her.

667
01:05:30,063 --> 01:05:33,000
Vildi venda aftur um nakar las
frá tí hann kallaði...

668
01:05:36,236 --> 01:05:37,471
<i>Bókin teirra deyðu.</i>

669
01:05:46,280 --> 01:05:49,183
Abbi mín fór frá familjuni.
at ferðast um heimin,

670
01:05:49,316 --> 01:05:52,019
at granska
og at savna gripir

671
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
sum vernd móti øllum hesum.

672
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
Hevur tú tey enn?

673
01:05:57,357 --> 01:06:00,327
Mamma mín bað meg henda
alt burtur eftir at hann doyði,

674
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
-men... Nei, nei, nei.
-Fuck.

675
01:06:01,696 --> 01:06:02,797
Hon spurdi, men tað gjørdi eg ikki.

676
01:06:03,865 --> 01:06:06,467
Enn er okkurt goymt.
uppi á loftinum.

677
01:06:07,468 --> 01:06:08,937
Og Thya,

678
01:06:09,069 --> 01:06:12,574
hatta tingið inni í henni segði
teir leitaðu
fyri okkurt.

679
01:06:13,541 --> 01:06:16,343
Kanska hvat tað so er,
tað kann steðga teimum.

680
01:06:22,282 --> 01:06:24,686
Mamma, eg havi brúk fyri tær
at drekka hetta, takk.

681
01:06:30,658 --> 01:06:32,660
Kanst tú hyggja
undir songini?

682
01:06:32,794 --> 01:06:36,196
Pápi kannar altíð
fyri at tryggja
har eru ikki nøkur skrímsl.

683
01:06:47,842 --> 01:06:48,743
Eingi skrímsl.

684
01:06:49,443 --> 01:06:50,712
Tú lýgur.

685
01:06:54,716 --> 01:06:56,450
Ikki stúra,

686
01:06:56,584 --> 01:06:57,652
tú ert tryggur her.

687
01:07:09,229 --> 01:07:10,330
Góða nátt, mamma.

688
01:07:15,235 --> 01:07:16,604
Góða nátt, Súsan.

689
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Hvat kallaði tú meg?

690
01:07:56,410 --> 01:07:58,111
Kom, skattur.

691
01:08:11,826 --> 01:08:12,694
Mamma,

692
01:08:14,227 --> 01:08:15,697
Eg saknaði teg.

693
01:08:17,665 --> 01:08:21,301
Eg saknaði teg so nógv.

694
01:08:23,738 --> 01:08:25,607
Vit deila
sama dreymur.

695
01:08:26,340 --> 01:08:28,175
Tað kann framvegis gerast veruleiki.

696
01:08:29,443 --> 01:08:32,680
Øll familjan
kunnu sameinast aftur.

697
01:08:35,282 --> 01:08:37,250
Will er longu á veg.

698
01:08:38,185 --> 01:08:40,855
Hann verður her skjótt.

699
01:08:48,696 --> 01:08:50,464
Ver ikki bangin, Súsan.

700
01:09:01,976 --> 01:09:04,545
Minnist til, hvat tú segði.
við jarðarferðina.

701
01:09:05,980 --> 01:09:08,716
At tú vildi givið
alt tú hevur

702
01:09:08,850 --> 01:09:12,319
fyri okkum øll
at vera saman aftur.

703
01:09:40,581 --> 01:09:43,518
Uttan tína familju,
tú ert einki.

704
01:09:52,927 --> 01:09:54,494
Eg sakni teg.

705
01:09:56,931 --> 01:09:57,832
Eg sakni okkum.

706
01:11:26,087 --> 01:11:29,023
Tú hevur ikki mussað meg
soleiðis í árum.

707
01:11:45,438 --> 01:11:46,707
Pápi tín
ikki har longur.

708
01:11:46,841 --> 01:11:49,577
Kanska vit kundu...

709
01:11:51,979 --> 01:11:52,847
Jósef.

710
01:11:55,082 --> 01:11:57,752
Hey, er omma í lagi?
Alt gott?

711
01:11:57,885 --> 01:11:59,654
Ja. Alt er betri nú.

712
01:12:02,422 --> 01:12:03,791
Eg havi brúk fyri, at tú hevur álit á mær.

713
01:12:05,893 --> 01:12:06,761
Lít á teg?

714
01:12:07,360 --> 01:12:08,596
Teir eru ikki okkara fíggindar.

715
01:12:09,362 --> 01:12:10,832
Tað skilji eg nú.

716
01:12:10,965 --> 01:12:13,734
Tey vilja bara hava okkurt aftur
at pápi mín stjól.

717
01:12:13,868 --> 01:12:16,469
Eg segði tær, at hann var ein ringur maður.

718
01:12:17,205 --> 01:12:18,105
Tað er einfalt.

719
01:12:18,739 --> 01:12:19,941
Sig teimum, hvar tað er.

720
01:12:20,074 --> 01:12:22,810
Gev teimum tað, tey vilja hava,
og hetta endar.

721
01:12:24,477 --> 01:12:25,780
Vit kunnu vera glað aftur.

722
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
Hvar... Hvat er...

723
01:12:30,417 --> 01:12:31,552
Okkara vápn.

724
01:12:34,121 --> 01:12:35,990
Vit blakaðu alt burtur.

725
01:12:36,123 --> 01:12:37,024
Tú lýgur fyri mær.

726
01:12:38,659 --> 01:12:39,927
Sig okkum hvar tað er.

727
01:12:41,562 --> 01:12:42,830
"Okkum"?

728
01:12:42,964 --> 01:12:44,532
Hvar er Kandarski dolkurin?

729
01:12:53,406 --> 01:12:54,842
Alisa...

730
01:12:58,079 --> 01:12:58,980
Lat hann vera!

731
01:13:06,654 --> 01:13:09,790
Tú mást lata vera við at blanda teg uppí.
í okkara familjuviðurskiftum.

732
01:13:12,360 --> 01:13:13,794
Tú lovaði!

733
01:13:14,729 --> 01:13:16,664
Tú lovaði ikki at særa hann!

734
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
Endiliga sum brúk
fyri hetta uppreistrarliga
stykki av lorti.

735
01:13:34,081 --> 01:13:35,016
Koma.

736
01:13:36,684 --> 01:13:37,818
Hygg, hvat tú gjørdi.

737
01:13:47,895 --> 01:13:50,598
Endiliga, okkurt
tú kanst vera stoltur av.

738
01:13:58,606 --> 01:13:59,740
Dolkurin!

739
01:14:01,342 --> 01:14:02,610
Segði tú okkurt?

740
01:14:02,743 --> 01:14:04,444
Eg veit, hvar dolkurin er!

741
01:14:08,249 --> 01:14:11,285
Einki fer at standa
á okkara leið nú,

742
01:14:11,419 --> 01:14:12,887
tá vit einaferð hava dag--

743
01:14:27,401 --> 01:14:28,468
Nei!

744
01:14:29,570 --> 01:14:30,938
Áh!

745
01:14:31,072 --> 01:14:33,107
- Far av honum!
- Mamma. Áh!

746
01:14:34,508 --> 01:14:35,776
Far av honum!

747
01:14:35,910 --> 01:14:38,813
-Edgar! Far avstað!
-Á, fuck.

748
01:14:50,291 --> 01:14:51,726
Steðga!

749
01:14:51,859 --> 01:14:54,295
Steðga! Steðga tí! Steðga!

750
01:14:56,564 --> 01:14:59,800
Hjálp mær! Hjálp mær!

751
01:15:10,978 --> 01:15:13,381
Nei, nei! Nei!

752
01:15:13,514 --> 01:15:15,950
Nei!

753
01:15:23,624 --> 01:15:24,658
Far av mær!

754
01:15:25,192 --> 01:15:26,060
Far avstað!

755
01:15:33,100 --> 01:15:34,668
Nei!

756
01:15:35,469 --> 01:15:37,571
Nei!

757
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Ág!

758
01:15:49,784 --> 01:15:50,851
Nei!

759
01:15:53,287 --> 01:15:56,791
Nei! Nei!

760
01:16:08,836 --> 01:16:10,004
Hvar er dolkurin?

761
01:16:11,405 --> 01:16:12,339
Hvar er tað?

762
01:16:14,208 --> 01:16:15,209
Svara mær!

763
01:16:16,210 --> 01:16:17,244
Svara mær!

764
01:16:20,114 --> 01:16:22,249
Finn tað. Undan teimum.

765
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
Nei!

766
01:17:03,457 --> 01:17:04,325
Nr.

767
01:18:48,597 --> 01:18:50,164
Á, steðga á.

768
01:18:50,297 --> 01:18:53,067
Eg gevi tær bara
hvat tú vilt.

769
01:18:53,200 --> 01:18:55,169
Eg veit, at tær dámdi tað.
tá Vil særa teg.

770
01:18:55,803 --> 01:18:57,471
Er tað ikki tí, tú bleiv verandi?

771
01:19:03,444 --> 01:19:04,478
Áh!

772
01:19:04,613 --> 01:19:06,280
Ikki venda deyva oyranum.

773
01:19:07,081 --> 01:19:08,717
Eg setti tær ein spurning.

774
01:19:29,403 --> 01:19:30,504
Súsan.

775
01:19:30,639 --> 01:19:31,805
Hjálp.

776
01:19:32,641 --> 01:19:33,575
Súsan, góða,

777
01:19:34,542 --> 01:19:36,143
hevði tú nakað ímóti?
at trýsta á gassið

778
01:19:36,277 --> 01:19:39,046
at ríva
takk andlitið á hesi tíkini?

779
01:19:39,179 --> 01:19:41,282
Hon kom við ruðuleika.
inn í hesa familjuna.

780
01:19:42,049 --> 01:19:44,351
Sonur tín doyði av henni.

781
01:19:45,953 --> 01:19:47,254
Ger tað.

782
01:19:47,756 --> 01:19:48,856
Fyri Will.

783
01:19:53,595 --> 01:19:54,495
Ger tað.

784
01:19:58,265 --> 01:19:59,433
Ger tað!

785
01:20:03,504 --> 01:20:04,838
Á, Súsan!

786
01:20:05,640 --> 01:20:06,940
Ger tað.

787
01:20:07,841 --> 01:20:09,276
Orsaka, Alice.

788
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
Er tað Jósef?

789
01:21:47,474 --> 01:21:48,475
Er tað sonur mín?

790
01:21:56,751 --> 01:21:58,285
Nr.

791
01:22:29,049 --> 01:22:30,050
Hvat gert tú?

792
01:22:31,619 --> 01:22:32,787
Tú skalt vera takksamur

793
01:22:32,921 --> 01:22:34,154
Eg fór ikki eftir tær har aftur.

794
01:22:34,689 --> 01:22:36,558
Torir tú ikki at flyta teg.

795
01:22:38,959 --> 01:22:40,327
Takksamur?

796
01:22:46,200 --> 01:22:48,068
Familjan hjá mær er farin.

797
01:22:48,937 --> 01:22:51,205
Øll sum eg elski eru farin

798
01:22:51,338 --> 01:22:53,207
orsakað av tær.

799
01:22:54,441 --> 01:22:57,444
Alt tú nakrantíð hevur gjørt
er bera okkum pínu.

800
01:23:03,818 --> 01:23:04,886
Eg hati teg.

801
01:23:05,018 --> 01:23:06,888
Á, tiga, Súsan!

802
01:23:07,020 --> 01:23:08,989
Tiga fanin!

803
01:23:09,122 --> 01:23:11,325
Eg hevði einki við
til tína familju.

804
01:23:11,458 --> 01:23:13,327
Tað var longu har.

805
01:23:14,194 --> 01:23:15,730
Sært tú hetta?

806
01:23:16,831 --> 01:23:18,131
Sært tú, Súsan?

807
01:23:18,265 --> 01:23:19,366
Hetta er sonur tín.

808
01:23:19,500 --> 01:23:21,134
Hetta var tað, hann var førur fyri.

809
01:23:21,268 --> 01:23:23,638
-Tað var ein vanlukka.
-Nei, tað var tað ikki!

810
01:23:25,874 --> 01:23:28,510
Tað var ikki og tú visti.

811
01:23:29,644 --> 01:23:31,345
Tú visti, Súsan.

812
01:23:32,647 --> 01:23:36,049
Tú hevur uppiborið alt
tað er hent tær.

813
01:23:37,284 --> 01:23:40,555
Hvørt fucking ting.
Men veitst tú hvat?

814
01:23:42,122 --> 01:23:43,423
Tað er aftanfyri meg nú.

815
01:23:44,224 --> 01:23:46,193
Eg gevi ikki lort longur.

816
01:23:55,837 --> 01:23:56,905
Tú hevur rætt.

817
01:23:57,437 --> 01:24:00,073
Tín fortíð er aftanfyri teg.

818
01:24:01,976 --> 01:24:04,746
Beint... Beint aftanfyri teg.

819
01:24:06,280 --> 01:24:08,048
Sum ein skuggi.

820
01:24:09,684 --> 01:24:11,318
Sleppi ikki undan tí.

821
01:24:12,386 --> 01:24:15,122
Júst tá tú hugsar
tú ert tryggur.

822
01:24:16,089 --> 01:24:17,157
Grøddur.

823
01:24:18,225 --> 01:24:21,796
Tá tú andar
eitt ristindi andadrátt...

824
01:24:23,463 --> 01:24:26,266
sonur mín verður har.

825
01:24:27,802 --> 01:24:29,503
Sum ein maður skal.

826
01:24:31,471 --> 01:24:36,844
Og hann fer at brenna teg niður...

827
01:24:37,912 --> 01:24:41,481
sum horan tú ert.

828
01:24:44,586 --> 01:24:46,888
Tú verður deyður um morgunin!

829
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
Alisa.

830
01:26:40,467 --> 01:26:41,903
Hjálp mær upp.

831
01:26:42,036 --> 01:26:44,471
Eg veit, hvar dolkurin er.
Eg skal hjálpa tær at finna tað.

832
01:26:46,641 --> 01:26:48,241
Og so
Eg skal klippa teg upp við tí

833
01:26:48,375 --> 01:26:50,044
sum beiggi mín skuldi hava.

834
01:26:50,945 --> 01:26:53,915
Tú ert virðisleysur.
Júst sum abbi mín.

835
01:26:54,048 --> 01:26:55,783
Tig!

836
01:26:55,917 --> 01:26:58,886
Hann fann tað ongantíð,
og tað gert tú ongantíð.

837
01:27:00,722 --> 01:27:03,356
Lat meg gera enda á tínum eymliga lívi.

838
01:27:03,490 --> 01:27:05,993
Tær dámar allíkavæl pínu.

839
01:27:09,664 --> 01:27:12,365
Tí lat tú Will
særa teg. Er tað ikki?

840
01:27:12,867 --> 01:27:15,770
Stakkals lítla Alice.

841
01:27:20,440 --> 01:27:23,644
Tú verður funnin
á loftinum einsamøll.

842
01:27:25,245 --> 01:27:27,380
Tarmur frá tit til hala.

843
01:27:29,382 --> 01:27:31,351
Tú vildi ongantíð hava børn, allíkavæl.

844
01:27:32,252 --> 01:27:33,554
Kroppurin hjá tær er til fánýtis.

845
01:27:51,271 --> 01:27:52,540
Skeivur ein.

846
01:27:55,910 --> 01:27:58,746
Sirkulin hjá vísmonnum
er deyður.

847
01:28:08,355 --> 01:28:09,957
Kom higar, tú lítla tík.

848
01:28:10,591 --> 01:28:12,193
Eg segði tær, at tað er ikki her.

849
01:30:24,558 --> 01:30:25,993
Familjan hjá mær fer at...

850
01:30:26,127 --> 01:30:27,061
Fuck tína familju!

851
01:31:49,777 --> 01:31:51,078
Vart tú verandi?

852
01:31:51,212 --> 01:31:52,813
tí tær dámdi tað?

853
01:31:52,947 --> 01:31:55,549
Ella vart tú ov nógv
av einum ræðuskítum at fara frá mær?

854
01:32:01,122 --> 01:32:02,890
Hygg at tær nú.

855
01:32:04,525 --> 01:32:06,894
Tú kanst framvegis ikki fara.

856
01:32:16,670 --> 01:32:19,306
Minnist til tað seinasta
segði tú við meg?

857
01:32:23,644 --> 01:32:25,546
"Far til helvitis."

858
01:32:27,882 --> 01:32:29,717
Tú fekst títt ynski.

859
01:32:42,229 --> 01:32:44,899
Eg átti ikki at sært teg,
Alisa.

860
01:32:45,032 --> 01:32:46,467
Eg átti at dripið teg.

861
01:33:04,251 --> 01:33:06,954
Hetta er har eg lovaði
Eg hevði altíð verið saman við tær.

862
01:33:26,073 --> 01:33:29,677
Har eg lovaði, at ikki eingongd
deyðin vildi skilt okkum.

863
01:33:32,046 --> 01:33:35,049
Eg skal halda mítt lyfti, Alice.

864
01:33:41,556 --> 01:33:43,023
Tí uttan meg...

865
01:33:44,859 --> 01:33:46,994
tú ert einki.

866
01:34:57,831 --> 01:34:58,899
Hey?

867
01:35:01,468 --> 01:35:02,970
Hey? Hey...

868
01:36:17,211 --> 01:36:21,716
Eg kundi ongantíð
hava livað uttan teg, Alice.

869
01:36:22,483 --> 01:36:24,885
Eg lati teg ikki liva
uttan meg.

870
01:37:03,991 --> 01:37:05,492
Lort.

871
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
Hvar er dolkurin?

872
01:37:13,067 --> 01:37:15,436
Hvar er tað?

873
01:37:16,870 --> 01:37:18,339
Hvar er tað, Alice?

874
01:37:21,543 --> 01:37:23,077
Far og fá tað.

875
01:38:41,890 --> 01:38:43,323
Hvar er dolkurin?

876
01:38:43,892 --> 01:38:45,492
Tosa ella brenna, tík!

877
01:38:46,895 --> 01:38:49,296
Her er tín fucking dolkur!

878
01:39:11,485 --> 01:39:13,454
Eg elski teg.

879
01:39:44,318 --> 01:39:46,286
Hatta er ikki nóg mikið.

880
01:41:20,682 --> 01:41:23,585
<i>...Fyrstaskúla,</i>
<i>fimm, fimm, sjey, fýra.</i>

881
01:41:32,292 --> 01:41:33,861
Hevur tú fingið eina sigarett?

882
01:41:35,563 --> 01:41:38,265
-Eg havi ikki ordiliga loyvi til--
-Gev mær tað bara.

883
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Hvør gjørdi hetta við teg?

884
01:41:56,084 --> 01:41:57,685
Fyrrverandi maður mín.

885
01:44:37,945 --> 01:44:40,648
Ónd lítla franska tík.

886
01:44:50,825 --> 01:44:53,561
Frú! Hvat fór fram?
Hevur tú tað gott?

887
01:44:53,694 --> 01:44:57,430
Áh!
Takk fyri Himmalin! Kanst tú hjálpa mær!

888
01:44:57,565 --> 01:44:59,567
Hon stjól mínar føtur!

889
01:45:01,202 --> 01:45:03,838
Men tín fer at klára seg bara væl.

890
01:48:14,695 --> 01:48:16,130
Ja, søta. Eg veit.

891
01:48:16,263 --> 01:48:18,899
Tað er ikki stuttligt at koma í arbeiði
við mær ein leygardag.

892
01:48:19,033 --> 01:48:21,202
Men eg havi noyðst at gera alt
av mær sjálvum síðani...

893
01:48:22,470 --> 01:48:23,471
Ja, tú veitst. Mmm-hmm.

894
01:48:23,604 --> 01:48:25,139
Eg geri tað upp til tín í kvøld.

895
01:48:26,240 --> 01:48:28,309
Hvussu ber tað til, at tú heldur
allar hesar urnurnar

896
01:48:28,442 --> 01:48:30,111
fyri deyð fólk?

897
01:48:30,244 --> 01:48:31,612
Uha...

898
01:48:31,746 --> 01:48:32,680
Ja...

899
01:48:34,882 --> 01:48:36,417
Tað er harmiligt, faktiskt.

900
01:48:36,550 --> 01:48:39,153
Hetta eru fólkini, hvørs
familjur komu ongantíð eftir teimum.

901
01:48:39,286 --> 01:48:40,955
So, vit halda tey her
í nakrar mánaðir

902
01:48:41,088 --> 01:48:43,124
um ein familjulimur
minnist

903
01:48:43,257 --> 01:48:44,592
at heinta tey ein dag.

904
01:48:46,227 --> 01:48:47,928
Okey.
Nert ikki við nakað, okay?

905
01:48:48,062 --> 01:48:49,430
Hatta kundi verið
um krematorstarvið.

906
01:48:49,563 --> 01:48:51,032
Eg komi beinanvegin aftur.

907
01:48:57,772 --> 01:48:59,807
"Kristól Leroy."

908
01:49:02,343 --> 01:49:04,311
"Elli Bixler."

909
01:49:06,013 --> 01:49:08,549
Hey.

910
01:49:21,095 --> 01:49:22,963
Mamma?

911
01:49:23,097 --> 01:49:24,999
Ver ikki bangin, barnið.

912
01:50:07,608 --> 01:50:09,276
Mamma er afturkomin.