1 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 *** כתוביות מאת dylux *** 2 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 (זמזום דלת) 3 00:05:24,449 --> 00:05:28,078 בסדר, יש לנו כדי לחזור לסירה. 4 00:05:33,083 --> 00:05:34,751 תעבור כאן. 5 00:05:44,094 --> 00:05:45,512 פשט למטה. 6 00:06:03,530 --> 00:06:04,781 תפתח. 7 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 (זמזום דלת) 8 00:06:20,338 --> 00:06:23,300 (זמזום דלת) 9 00:06:35,604 --> 00:06:37,063 (זמזום דלת) 10 00:06:52,537 --> 00:06:53,538 (זמזום דלת) 11 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 (רעם רעם) 12 00:07:54,808 --> 00:07:56,142 ברוכים הבאים לאלקטרז. 13 00:07:56,226 --> 00:07:57,352 (רעם רועם) 14 00:08:19,958 --> 00:08:20,959 (פעמון מצלצל) 15 00:08:21,501 --> 00:08:24,087 קפטן: בפנים, B ו-C! ספר אותם! 16 00:08:40,103 --> 00:08:44,691 שומר 1: 25 בפנים C, דרג ראשון. שומר 2: 20, בתוך B, דרג ראשון. 17 00:08:44,774 --> 00:08:49,029 שומר 3: 23 בפנים C, דרג שני. שומר 417, בתוך ב', דרג שני. 18 00:08:51,114 --> 00:08:52,699 (פעמון מצלצל) 19 00:08:53,742 --> 00:08:56,870 להוציא החוצה, בתוך C. 20 00:09:12,761 --> 00:09:13,803 לזוז! 21 00:09:16,639 --> 00:09:19,225 כדאי לכפתר את הצווארון שלך, ילד. 22 00:10:06,940 --> 00:10:08,399 בלי מזלגות... 23 00:10:10,652 --> 00:10:13,822 - היי... אין מזלגות? - אתה רואה משהו? 24 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 דג טרי, אתה רוצה את הפסטה שלך? 25 00:11:04,247 --> 00:11:06,624 היי! אתה רוצה את הפסטה שלך? 26 00:11:07,542 --> 00:11:09,210 האם אתה רואה? 27 00:11:12,088 --> 00:11:15,049 אני רואה פסטה בשינה. 28 00:11:54,214 --> 00:11:56,132 אני לקמוס. 29 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 כמו נייר לקמוס. 30 00:12:01,429 --> 00:12:06,726 כשקר הפנים שלי הופכות לכחולות. כשחם הפנים שלי נהיות אדומות. 31 00:12:06,809 --> 00:12:08,186 (מצחקק) 32 00:12:25,495 --> 00:12:26,663 (משרוקית) 33 00:12:27,330 --> 00:12:29,666 בתוך C! עזוב. 34 00:12:43,388 --> 00:12:45,014 הסוהר רוצה לראות אותך. 35 00:12:53,773 --> 00:12:54,899 (דפוק בדלת) 36 00:13:11,291 --> 00:13:13,501 - שם? - מוריס. 37 00:13:14,794 --> 00:13:16,546 זה מצחיק. 38 00:13:16,629 --> 00:13:20,008 הקובץ הזה אומר פרנק לי מוריס. 39 00:13:27,140 --> 00:13:30,810 אם אתה לא מציית לכללי החברה, שולחים אותך לכלא. 40 00:13:31,060 --> 00:13:35,064 אם אתה לא מציית לכללי הכלא, הם שולחים אותך אלינו. 41 00:13:39,902 --> 00:13:44,574 אלקטרז אינו כמו כל בית סוהר אחר בארצות הברית. 42 00:13:45,325 --> 00:13:50,163 כאן, כל אסיר מרותק לבדו 43 00:13:51,664 --> 00:13:53,541 לתא בודד. 44 00:13:55,084 --> 00:13:59,088 בניגוד לקודמי, הסוהרים ג'ונסטון ובלקוול, 45 00:13:59,297 --> 00:14:04,802 אין לי התנהלות טובה תוכניות או מועצות אסירים. 46 00:14:05,553 --> 00:14:09,640 לאסירים כאן אין מילה על מה הם עושים זאת. הם עושים מה שאומרים להם. 47 00:14:10,183 --> 00:14:14,604 עיתונים, מגזינים או נושאי חדשות אינם מותרים. 48 00:14:15,021 --> 00:14:18,608 הכרת העולם החיצון זה מה שאנחנו אומרים לך. 49 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 מהיום הזה ואילך 50 00:14:23,946 --> 00:14:28,201 העולם שלך יהיה כל מה קורה בבניין הזה. 51 00:14:29,869 --> 00:14:34,415 תתגלח פעם ביום. תתקלח פעמיים בשבוע. 52 00:14:35,249 --> 00:14:37,460 אתה תסתפר פעם בחודש. 53 00:14:37,543 --> 00:14:38,628 עכשיו... 54 00:14:39,504 --> 00:14:43,216 הרשאות... אתה יכול לדבר. אתה יכול לעבוד. 55 00:14:43,299 --> 00:14:47,470 מוסדות אחרים מחלקים עבודה, אבל כאן זו פריבילגיה שאתה חייב להרוויח. 56 00:14:47,970 --> 00:14:51,140 אני מבטיח לך, זו זכות שאתה תרצה. 57 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 מבקרים, מותר לכם שניים בחודש. 58 00:14:53,976 --> 00:14:58,147 הם לא יכולים להיות אסירים לשעבר של זה או כל כלא פדרלי אחר. 59 00:14:58,231 --> 00:15:02,485 כל השמות שאתה שולח ייבדק בקפידה על ידי ה-FBI. 60 00:15:03,319 --> 00:15:05,238 איזה שמות יש לך בראש? 61 00:15:06,948 --> 00:15:08,991 אני לא יכול לחשוב על שום דבר, כבדרך אגב. 62 00:15:11,369 --> 00:15:12,578 בני משפחה? 63 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 אַף לֹא אֶחָד. אין משפחה. 64 00:15:18,709 --> 00:15:20,503 אלקטרז הוא... 65 00:15:21,671 --> 00:15:25,800 בית סוהר אבטחה מירבית עם מעט מאוד הרשאות. 66 00:15:26,426 --> 00:15:30,847 אנחנו לא הופכים אזרחים טובים, אבל אנחנו הופכים אסירים טובים. 67 00:15:31,556 --> 00:15:37,061 פריצה, שוד מזוין, גניבה גדולה... 68 00:15:38,354 --> 00:15:41,691 אתה ברחת מ לא מעט בתי כלא, נכון? 69 00:15:43,109 --> 00:15:44,527 בגלל זה אתה כאן. 70 00:15:45,361 --> 00:15:49,574 אלקטרז נבנה כדי לשמור כל הביצים הרקובות בסל אחד. 71 00:15:50,199 --> 00:15:54,745 אני נבחרתי לוודא שהסרחון מהסל לא בורח. 72 00:15:56,164 --> 00:16:00,460 כמה אנשים ניסו להימלט. רובם נתפסו מחדש. 73 00:16:00,543 --> 00:16:05,214 אלה שלא נהרגו או טבעו במפרץ. 74 00:16:06,048 --> 00:16:08,676 אף אחד מעולם לא ברח מאלקטרז. 75 00:16:13,764 --> 00:16:15,057 ואף אחד לעולם לא יעשה זאת. 76 00:16:40,875 --> 00:16:42,210 (גזירה) 77 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 (גזירה) 78 00:17:33,970 --> 00:17:37,974 - שניכם הולכים לכל מקום ביחד? בטח, אפילו למיטה ביחד. 79 00:17:38,182 --> 00:17:42,603 וכשאני שוטף, הוא שוטף. ככה אנחנו ישנים טוב ביחד. 80 00:18:03,374 --> 00:18:04,584 אני זאב. 81 00:18:06,836 --> 00:18:10,381 - מאיפה העבירו אותך? אטלנטה. 82 00:18:12,300 --> 00:18:14,677 עיר נחמדה, אטלנטה. 83 00:18:15,803 --> 00:18:17,388 מעולם לא ראיתי את זה. 84 00:18:22,685 --> 00:18:26,230 אני מחפש פאנקיסט חדש. 85 00:18:30,568 --> 00:18:32,194 בהצלחה. 86 00:18:33,237 --> 00:18:37,325 אתה לא מבין. הרגע מצאתי אותה. 87 00:18:45,374 --> 00:18:47,627 למה שלא תראה לה מה אתה יכול לעשות 88 00:18:51,922 --> 00:18:53,382 (נאנק) 89 00:18:57,219 --> 00:18:58,471 (סתימת דם) 90 00:19:09,565 --> 00:19:12,818 מוריס, אני צריך מישהו בספרייה. 91 00:19:13,903 --> 00:19:15,655 כן, קפטן. - לזוז! 92 00:19:35,007 --> 00:19:38,886 - מה אתה רוצה, ילד? בול שלח אותי לכאן לעבודה. 93 00:19:40,346 --> 00:19:42,807 אתה יודע לקרוא, ילד? 94 00:19:44,600 --> 00:19:47,395 כל עוד זה בפנים השפה האנגלית, ילד. 95 00:19:54,443 --> 00:19:56,779 האם אתה מתייחס לכולם כמו זאב? 96 00:19:56,946 --> 00:19:59,740 זאב רצה להתיידד. אני לא. 97 00:20:01,951 --> 00:20:04,453 אתה תיקח את העגלה לתאים. 98 00:20:05,371 --> 00:20:07,623 הם לא מאכזבים כאן? 99 00:20:08,916 --> 00:20:11,460 - אתה רואה כסאות? - איך זה? 100 00:20:12,795 --> 00:20:14,964 כי זה הרוק, בנאדם. 101 00:20:15,548 --> 00:20:19,802 הם רוצים שתעשה הכל כאן אלא זמן. 102 00:20:21,303 --> 00:20:23,431 זמן קשה ומטורף. 103 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 הרוק משפיע על בחורים אחרת. 104 00:20:28,310 --> 00:20:31,605 זה גם מוציא את הכוח שלך או שזה שובר אותך. 105 00:20:34,608 --> 00:20:36,402 מה זה עשה לך? 106 00:20:39,613 --> 00:20:42,700 - מה קורה כשאתה יוצא? אני לא. 107 00:20:45,661 --> 00:20:47,329 לפני עשר שנים, 108 00:20:49,874 --> 00:20:53,878 הייתי בבר הזה באלבמה, כששני בחורים התחילו להציק לי. 109 00:20:55,129 --> 00:20:57,339 זו הייתה הטעות הראשונה שלהם. 110 00:20:57,673 --> 00:21:01,010 הם שלפו סכינים. זו הייתה הטעות השנייה שלהם. 111 00:21:01,635 --> 00:21:06,098 הם לא ידעו איך להשתמש בהם. זו הייתה הטעות האחרונה שהם עשו אי פעם. 112 00:21:06,932 --> 00:21:11,854 קיבלתי שני משפטים של 99 שנים. גב אל גב. 113 00:21:14,607 --> 00:21:17,693 נראה שהיית יכול התחנן להגנה עצמית. 114 00:21:19,236 --> 00:21:24,200 הבחורים היו לבנים, בנאדם. בדיוק כמוך. 115 00:21:29,038 --> 00:21:33,375 כשהגעתי לכאן שמו אותי באחד מאותם תאים אפלים בבלוק D. 116 00:21:33,626 --> 00:21:38,297 לאחר זמן מה השתגעתי. חתכתי את גיד האכילס שלי כדי לצאת. 117 00:21:40,591 --> 00:21:43,260 אתה תראה למה, כשתראה בלוק D. 118 00:21:44,428 --> 00:21:47,807 ספר לי משהו. סיימת להרוג בחורים לבנים? 119 00:21:47,890 --> 00:21:50,392 - למה? אה, אני לא יודע... 120 00:21:50,768 --> 00:21:54,730 פשוט חשבתי, אולי בפעם הבאה, לא הייתי מפנה אליך את הגב. 121 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 היי. 122 00:22:02,363 --> 00:22:06,575 מה שמך, בנאדם? - פרנק. מה שלך? 123 00:22:08,244 --> 00:22:11,580 - אנגלית. - נתראה מאוחר יותר. 124 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 - השם שלך? - מוריס. 125 00:22:44,780 --> 00:22:47,616 - מגזין או ספר? - איפה האנגלית? 126 00:22:48,284 --> 00:22:51,954 מה הם עשו? לתת לכושי כושי משלו? 127 00:22:57,418 --> 00:22:58,836 מָגָזִין? 128 00:23:02,423 --> 00:23:04,341 היי, אני באגסי. 129 00:23:04,633 --> 00:23:06,886 - מגזין או ספר? תודה. 130 00:23:08,095 --> 00:23:10,306 - אתה חדש. - כן. 131 00:23:10,848 --> 00:23:14,518 חכה רגע! לא ראיתי בחור חדש בעוד שישה חודשים. 132 00:23:15,185 --> 00:23:19,398 זה נחמד לדבר עם אנשים. מה שלומם של ברוקלין דודג'רס? 133 00:23:19,523 --> 00:23:23,027 הם עברו ללוס אנג'לס. לפני שנתיים. - אה? אתה צוחק? 134 00:23:23,319 --> 00:23:24,820 (אדם צועק מרחוק) 135 00:23:25,863 --> 00:23:28,115 סוהר לא מרשה ספרים בתאים הללו. 136 00:23:28,198 --> 00:23:29,199 איך זה? 137 00:23:29,783 --> 00:23:31,743 - אין בהם אור. - (הצעקות נמשכות) 138 00:23:33,287 --> 00:23:37,124 כדאי שתמסור להם ספרים, מוריס, שבו ניתן לקרוא אותם. 139 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 יָמִינָה. 140 00:23:59,396 --> 00:24:02,399 - מה הפרח? - זה משהו בתוכי 141 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 שהם לא יכולים להרים את מבטם עם הסורגים והקירות שלהם. 142 00:24:08,739 --> 00:24:10,199 אני דוק. 143 00:24:14,286 --> 00:24:17,748 - האם אתה מצייר פעם? - לא. 144 00:24:18,290 --> 00:24:19,708 למה לא? 145 00:24:22,962 --> 00:24:24,380 אתה מפחד למות? 146 00:24:27,591 --> 00:24:30,719 - אני לא חושב כך. - עדיף שתהיה. 147 00:24:31,887 --> 00:24:34,765 פגעת בזאב. זאב הולך לפגוע בך. 148 00:24:47,945 --> 00:24:50,280 לאן אתה הולך, קרקר? 149 00:24:50,823 --> 00:24:52,116 רְחוֹב! 150 00:25:03,711 --> 00:25:06,255 משהו מיוחד בצעדים האלה? 151 00:25:06,922 --> 00:25:10,259 ככל שאתה יושב גבוה יותר, ככל שיש לך יותר סטטוס. 152 00:25:10,426 --> 00:25:14,888 אנחנו משחקים מלך ההר, אלא שכאן אנחנו לא משחקים בשביל הכיף. 153 00:25:15,472 --> 00:25:19,518 - ואתה מלך? - כן. 154 00:25:25,983 --> 00:25:30,320 אני מניח שיש שתי סיבות למה לא התיישבת על המדרגה שלי. 155 00:25:31,989 --> 00:25:36,076 או שאתה מפחד מדי, או שאתה פשוט שונא כושים. 156 00:25:37,327 --> 00:25:40,914 עכשיו, מה זה, ילד? גם אתה מפחד? 157 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 אנגלית: הממ? 158 00:25:53,385 --> 00:25:55,554 אני פשוט שונא כושים. 159 00:26:06,940 --> 00:26:09,068 מוריס: אז אף אחד לא נפלט מעולם? 160 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 אנגלית: אף אחד מעולם לא הצליח. 161 00:26:13,155 --> 00:26:16,992 כולם כאן חיפשו דרך החוצה, אבל אין כזו. 162 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 רואים את הפריצות האלה? 163 00:26:20,579 --> 00:26:23,665 לרוב המפרקים יש פריצה אחת על כל שבעה חסרונות. 164 00:26:24,500 --> 00:26:27,836 יש פריצה אחת על כל שלושה חסרונות כאן. 165 00:26:29,004 --> 00:26:33,967 אם אתה מתחיל לחרבן בלילה במקום בבוקר, הם רוצים לדעת למה. 166 00:26:35,719 --> 00:26:38,639 אבל נניח שאתה הולך לנסות את זה בכל מקרה. 167 00:26:39,389 --> 00:26:42,184 ראשית, אתה צריך לקבל מחוץ לתא. 168 00:26:42,810 --> 00:26:47,898 לכל סרגל יש שישה ברים קטנים יותר מוגדר בצינור פלדה 169 00:26:48,023 --> 00:26:50,192 עם פלדה נוספת שנשפכה פנימה. 170 00:26:50,526 --> 00:26:53,445 ואין שום סיכוי גם לנהר החוצה. 171 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 (מצחקק) 172 00:26:55,906 --> 00:26:57,324 חרא! 173 00:26:58,826 --> 00:27:00,953 האי הזה הוא סלע איתן. 174 00:27:02,996 --> 00:27:04,540 רואים את המים האלה? 175 00:27:07,042 --> 00:27:12,548 יש שחייה של יותר מקילומטר עד לנחיתה. והזרמים גורמים לזה להיראות כמו 10. 176 00:27:13,799 --> 00:27:18,053 והמים כל כך קרים שיקהה זרועותיך תוך דקות ספורות. 177 00:27:19,138 --> 00:27:23,642 וגם אם אתה שחיין טוב, לא יהיה לך זמן לעשות את זה. 178 00:27:24,685 --> 00:27:28,313 יש 12 ספירות בכל יום. 179 00:27:30,399 --> 00:27:33,735 לפעמים אני חושב זה כל מה שהחור החרא הזה. 180 00:27:34,736 --> 00:27:37,072 ספירה אחת ארוכה. 181 00:27:37,906 --> 00:27:41,201 אנחנו סופרים את השעות, השוורים סופרים אותנו, 182 00:27:41,785 --> 00:27:44,913 ושורי המלך סופרים את הספירות. 183 00:27:46,456 --> 00:27:47,749 (משרוקית) 184 00:27:48,041 --> 00:27:50,294 בפנים! כולם בפנים! 185 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 אני מקצה לך עבודה קבועה. 186 00:28:03,807 --> 00:28:06,435 הנגרייה. זו עבודה בתשלום. 187 00:28:07,561 --> 00:28:10,022 - כמה? - 15 סנט לשעה. 188 00:28:13,442 --> 00:28:17,613 תמיד ידעתי שהפשע ישלם. - זו עבודה. 189 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 נתראה מאוחר יותר. 190 00:28:29,917 --> 00:28:34,922 ישנתי מחורבן אתמול בלילה. אבל אני מרחרח את הדבק. זה עוזר להעביר את הלילות. 191 00:28:35,631 --> 00:28:41,178 - מה אם ירעידו לך את התא? אני הולך לחור. זה שווה את ההזדמנות. 192 00:28:43,138 --> 00:28:46,850 אני מניח שכל מה שאתה רוצה מספיק שווה את ההזדמנות. 193 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 כולל פריצה? 194 00:28:49,811 --> 00:28:53,148 אולי יש מוצא. זה על הראש שלך. 195 00:28:54,900 --> 00:28:58,278 פירי הנשמה על גבי הבלוק שלנו. 196 00:28:59,029 --> 00:29:02,991 - איך אתה עולה על הבלוק? - בקש מהשור את המפתח. 197 00:29:04,451 --> 00:29:05,577 תוֹדָה. 198 00:29:08,830 --> 00:29:11,667 היי, זבל אחי! לאן אתה הולך? 199 00:29:15,128 --> 00:29:17,965 הקיץ בפתח. זה נעשה קריר יותר. 200 00:29:18,966 --> 00:29:22,469 מזג האוויר כאן מטורף באותה מידה בתור The Rock. אולי יותר מטורף. 201 00:29:27,766 --> 00:29:30,560 מארק טוויין כתב את זה החורף הקר ביותר שהוא בילה אי פעם 202 00:29:30,686 --> 00:29:33,522 היה קיץ בסן פרנסיסקו. אני יכול... 203 00:29:37,776 --> 00:29:40,195 זאב בא אליך. - היד שלו חופה? 204 00:29:40,279 --> 00:29:41,280 זה כן. 205 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 - איזה מהם? - זכותו. 206 00:29:50,414 --> 00:29:51,957 (אסירים צועקים) 207 00:30:03,176 --> 00:30:04,469 להתנתק! 208 00:30:05,929 --> 00:30:07,055 זרוק את זה, זאב! 209 00:30:09,182 --> 00:30:10,976 (יריות) 210 00:30:13,020 --> 00:30:14,521 זרוק את זה, זאב. 211 00:30:28,410 --> 00:30:31,371 האם אתה אוהב בלוק D, וולף? טוב, עדיף לך. 212 00:30:31,705 --> 00:30:35,042 כי אתה הולך להירקב שם במשך זמן רב. 213 00:30:35,876 --> 00:30:37,669 בלוק D, מוריס. 214 00:30:38,837 --> 00:30:41,923 - הוא בא אליי. - אמרתי בלוק ד'. 215 00:31:04,112 --> 00:31:08,492 כשאני יוצא מכאן, אתה מת. אתה עלול להיות מת לפני שאתה יוצא. 216 00:32:21,022 --> 00:32:23,525 הסוהר לא אוהב שאסירים נלחמים. 217 00:32:25,986 --> 00:32:29,406 הוא לא אוהב אותם גם מסריחים את התאים שלהם. 218 00:32:47,716 --> 00:32:49,968 (פעמון מצלצל) 219 00:32:56,099 --> 00:32:57,684 כיבוי אורות! 220 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 אתה חוזר לתא שלך. 221 00:34:44,416 --> 00:34:45,709 (חריקת עכבר) 222 00:35:18,908 --> 00:35:20,619 ברוכים הבאים לאלקטרז. 223 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 - יש שם מישהו? - מוריס: כן, אני. 224 00:35:32,714 --> 00:35:35,925 קדימה, תגיד שלום. - אני עסוק. 225 00:35:36,509 --> 00:35:39,387 כמה עסוק אתה יכול להיות באחד מהארונות האלה? 226 00:35:39,471 --> 00:35:40,972 (שטיפות בשירותים) 227 00:35:50,440 --> 00:35:52,442 אל תדאג, שטפתי את זה. 228 00:35:54,736 --> 00:35:57,697 מה שלומך, שכנה? אני צ'רלי באטס. 229 00:36:01,201 --> 00:36:04,746 התא הקטן ביותר שהייתי בו אי פעם. - אתה תתרגל לזה. 230 00:36:05,330 --> 00:36:09,501 אני לא חושב כך. אני לא אוהב לחיות לבד באחד מהתאים הללו. 231 00:36:09,626 --> 00:36:11,127 גם לזה תתרגל. 232 00:36:11,211 --> 00:36:12,671 (פעמון מצלצל) 233 00:36:13,129 --> 00:36:14,714 שומר: התמוטטות! 234 00:36:21,680 --> 00:36:23,181 זמן חצר! 235 00:36:31,398 --> 00:36:33,316 מוריס: כפתרו גם את הצווארון. 236 00:36:36,319 --> 00:36:39,698 - מי הדג החדש? הכנסתי אותו לידי. 237 00:36:39,906 --> 00:36:42,492 מה שמך, ילד? - צ'רלי באטס. 238 00:36:42,575 --> 00:36:47,372 הישבן של צ'רלי? (צוחק) - ישבנים. תחת. צ'רלי באטס. 239 00:36:48,039 --> 00:36:50,291 יש לך שם מצחיק ומצחיק. 240 00:36:50,458 --> 00:36:52,669 - איך קוראים לך? - אל קפונה. 241 00:36:55,004 --> 00:36:59,718 חשבתי שאתה מת. - יש לי יותר מדי כסף, לעולם לא אמות. 242 00:36:59,926 --> 00:37:03,388 - תגיד... אתה משחק פוקר? - לא הרבה. 243 00:37:03,805 --> 00:37:07,642 פשוט למדתי את עצמי. נשחק מחר. נתראה מאוחר יותר, ילד. 244 00:37:09,102 --> 00:37:10,770 נתראה מאוחר יותר, אל. 245 00:37:12,439 --> 00:37:15,483 אני לא מאמין שהרגע פגשתי את אל קפונה. - גם אני לא. 246 00:37:15,608 --> 00:37:16,818 אני דוק. 247 00:37:17,777 --> 00:37:20,655 - צ'רלי באטס. - איך הולך הציור? 248 00:37:21,489 --> 00:37:24,242 זה של הסוהר? זה כמעט נגמר. 249 00:37:24,367 --> 00:37:27,579 - אתה מצייר את הסוהר? - מאוד מעורר השראה. 250 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 (מצמיד אצבעות) 251 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 (משרוקית) 252 00:38:38,858 --> 00:38:41,069 שומר: בפנים! כולם בפנים! 253 00:38:48,284 --> 00:38:49,285 כן, אדוני? 254 00:38:49,410 --> 00:38:53,665 אני רוצה הרשאות ציור נלקח מצ'סטר דלטון. 255 00:38:54,457 --> 00:38:57,252 - דוק? - תא 233. 256 00:38:58,253 --> 00:39:01,464 - מה הסיבה? אתה סגן הסוהר. 257 00:39:01,589 --> 00:39:03,258 אתה חושב על אחד. 258 00:39:03,925 --> 00:39:08,096 - מתי ההשעיה אמורה להתחיל? - לא השעיה. חיסול. 259 00:39:11,599 --> 00:39:13,935 - מיד. כן, אדוני. 260 00:39:21,192 --> 00:39:23,945 הרשאות הציור שלך הוסרו. 261 00:39:32,620 --> 00:39:35,582 - למה? אני לא יודע. 262 00:39:55,643 --> 00:39:57,478 ציור זה כל מה שיש לי! 263 00:39:59,814 --> 00:40:01,399 אני מצטער, דוק. 264 00:40:33,222 --> 00:40:34,891 אתה בסדר, דוק? 265 00:40:35,683 --> 00:40:38,353 אני חושב שמשהו לא בסדר איתו. 266 00:41:21,354 --> 00:41:24,482 במקומך, הייתי שם עין על דוק. הוא נראה די מוטרד. 267 00:41:24,565 --> 00:41:28,277 חסרונות תמיד כועסים על משהו. לבש את הסרבל שלך. 268 00:41:32,949 --> 00:41:34,617 מר צימרמן. 269 00:41:35,785 --> 00:41:38,246 אני מכין שולחן חדש, אני צריך גרזן. 270 00:41:43,376 --> 00:41:45,920 שִׁילִינג! תביא לדוק גרזן. 271 00:41:57,098 --> 00:41:58,558 (כלים מסתובבים) 272 00:42:12,530 --> 00:42:14,073 מר צימרמן! 273 00:42:15,324 --> 00:42:17,910 תבוא לכאן לרגע? 274 00:42:40,767 --> 00:42:41,893 (משרוקית) 275 00:42:44,604 --> 00:42:47,190 צימרמן: תוציא אותו מכאן! תוציא אותו! 276 00:42:49,817 --> 00:42:52,320 קח אותו מכאן. תוציא אותו! 277 00:42:57,950 --> 00:42:59,702 תחזור לעבודה! 278 00:43:04,040 --> 00:43:05,374 בוא נלך. מַהֲלָך! 279 00:43:07,794 --> 00:43:10,713 כולם, חזרה לעבודה! בוא נלך! 280 00:43:51,379 --> 00:43:52,880 (כלים מפסיקים) 281 00:44:10,565 --> 00:44:12,984 הנה. שים את זה בדוח שלך. 282 00:45:12,627 --> 00:45:14,795 מה עשית שם? 283 00:45:16,631 --> 00:45:18,925 - מה דעתך על מגזין? - למה לא? 284 00:45:19,800 --> 00:45:21,469 מה אתה רוצה? 285 00:45:22,511 --> 00:45:27,808 יש לי חיים של ילד. אני מכיר כמה מלכות שנלחמות על זה מדי חודש. 286 00:45:27,975 --> 00:45:30,853 רק תן לי את מה שיש לך עלתה למעלה, שם. 287 00:45:38,027 --> 00:45:39,654 שמעתי על דוק. 288 00:45:41,822 --> 00:45:43,824 ואני יודע למה הוא עשה את זה. 289 00:45:48,329 --> 00:45:51,207 מישהו לקח הרשאות הציור שלו. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,505 הסוהר. 291 00:46:09,976 --> 00:46:11,185 מוריס! 292 00:46:19,110 --> 00:46:22,071 שמעתי שהייתה תאונה קלה באחת החנויות. 293 00:46:22,154 --> 00:46:25,074 תְאוּנָה? אה, אתה מתכוון לדוק. 294 00:46:26,575 --> 00:46:30,579 מישהו לא אהב את הציורים שלו, אז הוא לא נתן לו לצייר יותר. 295 00:46:31,122 --> 00:46:34,834 מישהו היה צריך להזהיר את דוק להיזהר במה שהוא צייר. 296 00:46:35,876 --> 00:46:41,007 אתה צודק. תמיד יש אפשרות שאיזה אידיוט ייעלב. 297 00:46:42,091 --> 00:46:44,802 - נכון? - כולנו צריכים להיות זהירים. 298 00:46:46,846 --> 00:46:48,306 חזרה בתור. 299 00:47:02,069 --> 00:47:04,030 איך זה הולך, פרנק? 300 00:47:05,865 --> 00:47:08,743 טוב, נו... אם זה לא האנגלינים. 301 00:47:08,909 --> 00:47:12,663 - אתה סתם קופץ? חשבנו שנבקר אותך. 302 00:47:12,788 --> 00:47:15,166 - אתה מתכוון להישאר הרבה זמן? - לא, לא הרבה זמן. 303 00:47:15,833 --> 00:47:19,503 - רק 15 או 20 שנה. למה הסלע? 304 00:47:20,254 --> 00:47:24,133 עברנו את החומה באטלנטה כאשר נתקלנו בבעיה. 305 00:47:24,216 --> 00:47:26,177 - כגון? הם ראו אותנו. 306 00:47:27,261 --> 00:47:30,639 - זה כן יוצר בעיה. הם שלחו אותנו ל-Leavenworth. 307 00:47:30,723 --> 00:47:33,309 לא אהבנו אותם גם לינה. 308 00:47:33,934 --> 00:47:37,688 הוורדן אמר שהוא יודע בדיוק המקום עבורנו... אלקטרז. 309 00:47:38,397 --> 00:47:40,524 האם זה נכון שאף אחד לא לברוח מכאן? 310 00:47:42,443 --> 00:47:43,861 אז הם אומרים לי. 311 00:47:43,986 --> 00:47:49,325 אלוהים... תוהה איך אני אהיה אחרי 15 שנה כאן. 312 00:48:55,808 --> 00:49:01,230 אתה עדיין קורא את התנ"ך? - זה פותח דלתות חדשות. 313 00:49:18,289 --> 00:49:20,749 היום אני בן 35. איזה יום הולדת... 314 00:49:23,210 --> 00:49:26,422 - מתי יש לך יום הולדת? אני לא יודע. 315 00:49:27,381 --> 00:49:30,593 - איזו ילדות הייתה לך? - קצר. 316 00:49:36,015 --> 00:49:38,100 צ'רלי: תמיד רציתי לראות את סן פרנסיסקו. 317 00:49:38,184 --> 00:49:40,895 אף פעם לא חשבתי שזה יקרה להיות ככה. 318 00:49:41,020 --> 00:49:43,689 מה שלחו לך לסלע בשביל? 319 00:49:45,441 --> 00:49:48,110 לפני שנתיים, התחלתי לגנוב מכוניות. 320 00:49:48,235 --> 00:49:53,032 לפעמים הייתי מפשיט אותם ומוכר החלקים. נשלח לעט המדינה. 321 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 - על זה הגעת לאלקטרז? - הממ... לא בדיוק. 322 00:49:57,495 --> 00:50:02,917 היה שם שור שדחף אותי מסביב, אז כשיצאתי גנבתי לו את המכונית. 323 00:50:04,293 --> 00:50:08,380 לצערי, נסעתי על פני ה- קו המדינה, שהפך אותו לראפ פדרלי. 324 00:50:08,506 --> 00:50:11,592 השור דאג לכך שנשלחתי לסלע. 325 00:50:14,887 --> 00:50:17,765 שומר: אנגלית! מבקר בשבילך. 326 00:50:21,352 --> 00:50:23,687 תחת. יש לך מבקר. 327 00:50:24,438 --> 00:50:26,482 - אני? -כן, אתה. 328 00:50:26,815 --> 00:50:29,693 כנראה מישהו שרוצה המכונית שלהם בחזרה. 329 00:50:52,383 --> 00:50:53,801 שלום, אבא. 330 00:50:59,890 --> 00:51:01,809 למה לא אמרת לי היית בא? 331 00:51:03,310 --> 00:51:05,354 פחדתי שלא תתני לי. 332 00:51:07,064 --> 00:51:09,441 פשוט קשה לראות אותך ככה. 333 00:51:14,989 --> 00:51:16,699 אמא שלך הולכת למות. 334 00:51:27,293 --> 00:51:28,586 צ'רלי... 335 00:51:32,047 --> 00:51:36,760 - מתי? ובכן, יש לה כמה חודשים. 336 00:51:38,554 --> 00:51:44,685 - אתה יכול להתקשר אליה? - אנחנו לא יכולים לבצע שיחות טלפון. 337 00:51:45,060 --> 00:51:49,273 אסור לדון בכללים של הכלא. היצמד לחיים האישיים שלך. 338 00:51:49,398 --> 00:51:51,984 אלו החיים הפרטיים שלי. יוצא לך מזה בעיטה? 339 00:51:52,067 --> 00:51:53,068 (נתק) 340 00:51:53,902 --> 00:51:57,031 שלום? שלום! 341 00:52:00,701 --> 00:52:06,707 אני אוהב אותך, צ'רלי. 342 00:52:33,651 --> 00:52:37,571 - (לוחש) פרנק? - כן. 343 00:52:38,530 --> 00:52:41,241 אם אי פעם תנסה לברוח מכאן, אני רוצה להיכנס. 344 00:52:58,300 --> 00:53:01,261 - חייב להיות יום רביעי. - למה? 345 00:53:02,346 --> 00:53:06,684 תלים מסתוריים. תמיד יש לנו תלים מסתוריים ביום רביעי. 346 00:53:07,434 --> 00:53:10,521 אני לא יכול לטעום את זה. אני אוכל רק מתוך הרגל. 347 00:53:14,983 --> 00:53:16,652 מה הסרט בסוף השבוע הזה? 348 00:53:16,735 --> 00:53:18,654 ג'ון: איזה חתיכת קאובוי. 349 00:53:19,988 --> 00:53:23,158 (בקול מאצ'ו) היי! לפחות הם יכולים להראות לנו סרט גנגסטרים. 350 00:53:28,622 --> 00:53:31,333 יכול להיות שמצאתי דרך לצאת מכאן. 351 00:53:37,339 --> 00:53:39,133 אתה מסתכל על משהו? 352 00:53:45,639 --> 00:53:49,226 איך שאני מבין את זה, בלוק התא הזה ממש מזדקן. 353 00:53:50,310 --> 00:53:55,023 האוויר הלח מאכל את הבטון, והמלח מחליד את המתכת. 354 00:53:56,066 --> 00:54:00,279 לקחתי קוצץ ציפורניים. חפרתי מסביב הסורג בחלק האחורי של התא. 355 00:54:01,155 --> 00:54:04,658 עם קצת עבודה אני יכול לחפור את הסורג הזה משם, הגדל את החור 356 00:54:04,783 --> 00:54:10,122 ולהיכנס למסדרון השירות, שעלול להוביל לגג. 357 00:54:10,622 --> 00:54:13,584 איך נסתיר את החור בזמן שאנחנו עובדים על זה? 358 00:54:14,585 --> 00:54:19,465 אנחנו יכולים לקרוע את המודעות ממגזינים ולעשות מהם קרטון. 359 00:54:19,590 --> 00:54:22,176 צבע סורגים על זה ולהחזיר אותו לחור. 360 00:54:22,301 --> 00:54:26,638 אולי לטשטש אותו חלקית עם מגבת או חלוק רחצה או מה שלא יהיה. 361 00:54:26,722 --> 00:54:30,726 הזמנתי אקורדיון, שאליו אני הולך לשים מול החור שלי. 362 00:54:30,809 --> 00:54:35,814 אם נצא מבית התא, הם יידעו שנעלמנו בספירה הבאה. 363 00:54:36,398 --> 00:54:40,360 נצא בלילה. ככה, הם לא יידעו עד הבוקר. 364 00:54:40,527 --> 00:54:45,574 אנחנו צריכים לעשות ראשי דמה ללא גבס, קרטון או כל דבר אחר. 365 00:54:46,825 --> 00:54:50,078 שים אותם בדגשים, והשומרים לא יידעו. 366 00:54:50,621 --> 00:54:53,582 אתה עובד במספרה. אתה יכול לקבל את השיער. 367 00:54:53,707 --> 00:54:58,212 - איך נעבור את המפרץ? - מוריס: אתה עובד בחנות הבגדים. 368 00:55:00,255 --> 00:55:03,884 אתה הולך לגנוב כמה מעילי גשם וקצת מלט מגע. 369 00:55:04,718 --> 00:55:09,556 אנחנו נכין רפסודות הצלה ומשמרי הצלה. קראתי על זה במכניקה פופולרית. 370 00:55:10,390 --> 00:55:12,893 הם יחשבו שנלך לפריסקו. 371 00:55:13,227 --> 00:55:15,687 אנחנו לא נעשה. נלך לאי אנג'ל במקום. 372 00:55:18,565 --> 00:55:19,608 מה איתי? 373 00:55:22,236 --> 00:55:25,489 אתה תעמוד על המשמר בזמן שאני חופר. אני אעמוד על המשמר בזמן שאתה חופר. 374 00:55:25,614 --> 00:55:27,825 שניכם תחליפו באותו אופן. 375 00:55:33,413 --> 00:55:36,124 - מה הסיכויים שלנו? - רזה. 376 00:55:38,418 --> 00:55:40,546 - אני בפנים. - גם אני. 377 00:55:40,921 --> 00:55:42,047 אני רוצה ללכת. 378 00:55:52,391 --> 00:55:55,769 - צ'רלי. - כן. 379 00:55:56,645 --> 00:55:59,481 אני אתחיל לחפור, אז שימו עין על השוורים. 380 00:55:59,565 --> 00:56:02,442 אם אתה רואה אחד מגיע, אתה מתחיל לשרוק. 381 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 (חפץ מקשקש) 382 00:57:01,209 --> 00:57:03,045 - איך הולך? - הוגן. 383 00:57:11,553 --> 00:57:14,598 מי שקרא למקום הזה הרוק לא צחק. 384 00:57:14,723 --> 00:57:18,435 עובד עם קוצץ הציפורניים האלה פשוט אין לו אחיזה. 385 00:57:37,371 --> 00:57:39,665 היי, שומר. 386 00:57:42,876 --> 00:57:43,919 כֵּן? 387 00:57:44,002 --> 00:57:48,048 האם אני יכול להחליף את הכף הזו? נראה כמו זה נדבק למישהו בתחת. 388 00:57:49,049 --> 00:57:51,385 ואני רוצה לשאול לגבי העבודה במטבח. 389 00:57:55,347 --> 00:57:57,516 - קדימה. תודה לך. 390 00:58:05,649 --> 00:58:09,569 אני רוצה להצטרף לפרטי המטבח. - אתה יכול לבשל? 391 00:58:09,695 --> 00:58:13,991 - האם אני יכול למסור את הכפית הזו לעוד? אתה צודק, אני יכול לבשל! 392 00:58:14,324 --> 00:58:19,788 פעם הייתי טבח בבית קפה בג'ורג'יה. כולם אהבו את הקציצות שלי. 393 00:58:19,913 --> 00:58:22,624 - התפטרת או פוטרת? - גם לא. 394 00:58:22,708 --> 00:58:24,251 (מחקה ירי) שדדתי את בית הקפה. 395 00:58:29,423 --> 00:58:32,426 (משחק) 396 00:58:34,803 --> 00:58:36,138 (מנגן אקורד דיסוננטי) 397 00:58:40,517 --> 00:58:44,771 שמעתי שהיה לך אורח. הבת שלי. היא מתחתנת. 398 00:58:46,273 --> 00:58:49,609 הוא לבן. בדיוק כמוך. 399 00:58:50,652 --> 00:58:52,404 מזל טוב. 400 00:58:53,905 --> 00:58:57,200 - רוצה מגזין? - כן. על מה אתה ממליץ? 401 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 הובנה. 402 00:59:02,456 --> 00:59:03,915 (מנגן אקורד דיסוננטי) 403 00:59:07,711 --> 00:59:09,171 היי, אנגלית... 404 00:59:11,673 --> 00:59:15,927 האם אפשר לרתך שני חלקים של מתכת ביחד, כאן בתא? 405 00:59:18,013 --> 00:59:20,599 לחפירה או הדבקה? 406 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 חֲפִירָה. 407 00:59:25,145 --> 00:59:30,650 זה לא קל, אבל אני יכול להראות לך. מתכננים ללכת לאנשהו? 408 00:59:35,822 --> 00:59:40,827 לא היה יום שהייתי כאן, שלא חשבתי לברוח. 409 00:59:41,369 --> 00:59:46,333 אם הייתי יודע, כשחתכתי את הגיד שלי, במקום זאת הייתי חותך את הגרון. 410 00:59:53,840 --> 00:59:57,677 היי, לקמוס. אתה יכול להביא לי פרוטה? - אין בעיה. 411 00:59:58,095 --> 01:00:00,972 - עולה לך 10 קינוחים. אני צריך את זה הלילה. 412 01:00:01,098 --> 01:00:03,934 אֵין בְּעָיָוֹת. עלה לך חמישה נוספים. 413 01:00:04,059 --> 01:00:08,021 אם תשיג לי שקל, אני אזרוק 10 חיפושיות עבור העכבר שלך. 414 01:00:25,038 --> 01:00:27,040 (הקשה) 415 01:00:41,721 --> 01:00:42,722 (הקשה) 416 01:00:49,646 --> 01:00:50,647 (הקשה) 417 01:00:57,904 --> 01:00:59,364 תודה. 418 01:02:48,014 --> 01:02:50,141 צ'רלי: היי, פרנק. מה בוער? 419 01:02:52,811 --> 01:02:56,856 אם אתה רואה את אחד השוורים האלה מגיע, אתה פשוט מתחיל לשרוק. 420 01:03:46,156 --> 01:03:47,157 (אנחות) 421 01:04:02,380 --> 01:04:05,008 היי, זיוף. מה יש לארוחת בוקר? 422 01:04:10,972 --> 01:04:12,223 (נפיחות) 423 01:04:18,438 --> 01:04:20,065 (הקשה) 424 01:04:20,148 --> 01:04:22,067 (צעדים מתקרבים) 425 01:04:38,291 --> 01:04:40,418 אני מריח משהו בוער. - הממ? 426 01:04:41,127 --> 01:04:43,880 אני לא מריח כלום. 427 01:04:44,005 --> 01:04:49,052 זה חייב להיות בדמיון שלי. לילות עבודה מגיעים אליכם לאחר זמן מה. 428 01:04:51,429 --> 01:04:53,723 אתה צריך לנסות את זה מהצד שלי. 429 01:05:01,398 --> 01:05:02,399 (נשיפה) 430 01:05:12,325 --> 01:05:14,786 שימו לב, אולי הוא חזר. 431 01:06:03,376 --> 01:06:07,046 אתה חושב שהסורג מרותך על שני עוגני וו? 432 01:06:07,213 --> 01:06:09,093 מוריס: אם אקבל טריז מהנגריה 433 01:06:09,174 --> 01:06:13,052 אולי אצליח לשחרר אותם. 434 01:06:25,482 --> 01:06:28,067 יכול להיות שזה בדיוק מה שאני מחפש. 435 01:06:28,401 --> 01:06:33,072 - זה לא יעבור דרך גלאי המתכות. אני יודע. 436 01:06:39,329 --> 01:06:41,080 (גלאי מצלצל) 437 01:06:41,164 --> 01:06:45,335 מוריס, תחזיק מעמד. הכנתי אותו עבור יתד כביסה. 438 01:06:45,460 --> 01:06:50,089 למה המתכת מעבר לקצה? אז הבגדים יגלשו בקלות. 439 01:06:50,256 --> 01:06:52,300 אני לא מאמין לך. 440 01:06:52,425 --> 01:06:56,221 לא ניסיתי להסתיר את זה. למה שאנסה לקחת מתכת דרך גלאי מתכות? 441 01:06:56,763 --> 01:06:58,056 כי אתה טיפש. 442 01:07:01,476 --> 01:07:02,894 תזיז אותו. 443 01:08:37,530 --> 01:08:40,366 (צעדים) 444 01:09:38,883 --> 01:09:40,343 (דלת נקצרה) 445 01:09:41,427 --> 01:09:42,845 (דלת נקצרה) 446 01:09:48,810 --> 01:09:50,561 (צעדים) 447 01:10:47,410 --> 01:10:49,120 פתח את 107. 448 01:10:53,791 --> 01:10:57,503 בשביל מה הזמנת את החומר הזה? אתה לא נראה כמו סוג הציור. 449 01:10:57,628 --> 01:11:00,131 אתה לא תדע כישרון אם זה נראה לך בפנים. 450 01:11:00,256 --> 01:11:03,551 אני מסתכל לך בפנים, ואני לא רואה חרא של ג'ק. 451 01:11:17,690 --> 01:11:20,151 שֵׂעַר. הצבע שלך. 452 01:11:21,527 --> 01:11:22,779 (לוחש) פרנק. 453 01:11:25,531 --> 01:11:28,117 צֶבַע. אחד מהם בצבע בשר. 454 01:11:29,202 --> 01:11:33,539 - מה אתה מצייר? אני לא יודע. האוקיינוס, אולי. 455 01:11:34,457 --> 01:11:38,628 אם אתה משתמש בצבע בשר, עדיף שתצייר דיוקן. 456 01:14:11,238 --> 01:14:12,239 (הקשה) 457 01:15:46,083 --> 01:15:47,960 (צעדים מתקרבים) 458 01:15:54,800 --> 01:15:56,093 (לוחש) פרנק! 459 01:15:58,804 --> 01:15:59,805 גָלוּי לֵב! 460 01:16:13,069 --> 01:16:17,323 מוריס ללכת לישון מוקדם הלילה? - כן. הוא לא הרגיש טוב. 461 01:16:17,907 --> 01:16:20,659 הוא חייב לישון די בשקט. הוא לא זז. 462 01:16:21,160 --> 01:16:22,703 (שרביט מקרקש) 463 01:16:49,230 --> 01:16:50,439 שומר: מוריס? 464 01:16:51,982 --> 01:16:53,609 כן. מה קורה? 465 01:16:58,447 --> 01:17:00,699 עליתי אתמול בלילה. 466 01:17:01,867 --> 01:17:04,578 ראיתי את פיר ההנשמה לגג. 467 01:17:04,829 --> 01:17:07,164 אני לא מצליח להגיע אליו, אולי אני צריך דחיפה. 468 01:17:09,500 --> 01:17:12,711 - איך כולכם מגיעים? הדמה שלי מוכנה. 469 01:17:13,504 --> 01:17:16,048 החור גמור. אני רק מתחיל את הדמה. 470 01:17:17,716 --> 01:17:19,301 אני לא עושה טוב מדי. 471 01:17:21,929 --> 01:17:24,140 הלילה, ג'ון ואני נעלה. 472 01:17:31,063 --> 01:17:35,109 אתה יכול להשיג את מעילי הגשם? אנחנו יכול גם להתחיל לגרור אותם למעלה. 473 01:17:36,443 --> 01:17:38,737 אני אלבש אחד בחזרה מהחנות בכל יום. 474 01:17:38,904 --> 01:17:42,616 יש פריצה אחרת אחר הצהריים. הוא יחשוב שלבשתי את זה לעבודה. 475 01:17:44,076 --> 01:17:47,580 אתה יכול להשיג את המלט המגע הזה? - אני שומר מלאי. 476 01:18:43,135 --> 01:18:44,929 פסח! היי! 477 01:18:53,062 --> 01:18:54,647 תן לי דחיפה. 478 01:19:01,904 --> 01:19:03,989 הסורגים מרגישים די מוצקים. 479 01:19:05,574 --> 01:19:09,453 נראה כי הוא מכסה מנוע מתכת מסומרות על ניצבי ברזל. 480 01:19:10,204 --> 01:19:13,749 אנחנו יכולים לפזר את הסורגים עם צינור, ולהפיל את מכסה המנוע. 481 01:19:16,835 --> 01:19:19,088 יש כאן שקע חשמל. 482 01:19:19,213 --> 01:19:23,759 אם היינו יכולים להשיג מנוע ומקדחה, פנס, יהיה לנו הכל. 483 01:19:23,884 --> 01:19:26,387 איפה חנות לחומרי בניין הקרובה? 484 01:19:28,555 --> 01:19:30,474 (מנגן מוזיקת בלוז) 485 01:19:45,698 --> 01:19:49,910 אתה יכול להביא לי כבל מאריך ומקדחה מחוץ לחנות? 486 01:19:50,035 --> 01:19:52,496 אם הם יגלו, אני הולך לחור. 487 01:19:53,872 --> 01:19:58,877 בְּסֵדֶר. אבל מעכשיו, אתה שם את הקינוחים שלך על המגש שלי. 488 01:20:00,546 --> 01:20:01,546 (משרוקית) 489 01:20:01,588 --> 01:20:03,799 הזמן עבר! בחזרה לתאים. 490 01:20:04,717 --> 01:20:07,928 לעזאזל! בדיוק כשחשבתי היה לנו טוב. 491 01:20:15,060 --> 01:20:17,730 אני יכול להשתמש בזה. 492 01:20:17,855 --> 01:20:19,356 צ'רלי: השתגעת? 493 01:20:46,967 --> 01:20:49,094 תחזיק מעמד, מוריס! 494 01:20:50,763 --> 01:20:54,141 אני רוצה להעיף מבט ב אחד מהמקרים האלה. 495 01:20:59,104 --> 01:21:00,606 נסה את זה. 496 01:21:06,362 --> 01:21:08,364 בואו נפתח את זה. 497 01:21:19,917 --> 01:21:22,127 ג'ון: גנבתי את האור בעט הזה מהמסמך. 498 01:21:55,661 --> 01:21:56,662 (קולות מתכת) 499 01:23:08,066 --> 01:23:09,067 היי. 500 01:23:12,905 --> 01:23:15,073 תן לי דחיפה. 501 01:23:27,920 --> 01:23:29,254 מִקטֶרֶת. 502 01:24:04,456 --> 01:24:05,874 (צנרת מצפצפת) 503 01:24:11,964 --> 01:24:15,300 בסדר... תן לי את המקדחה. 504 01:24:24,643 --> 01:24:26,728 (זעם) 505 01:25:11,523 --> 01:25:13,025 הכל נגמר. 506 01:25:29,458 --> 01:25:30,709 גבר בסרט: אש! 507 01:25:32,377 --> 01:25:34,671 היי! רובים 50 מילימטר. 508 01:25:37,424 --> 01:25:42,054 אני מודאג מהטלטלות. סורג הקרטון שלי ממשיך להחליק החוצה. 509 01:25:43,263 --> 01:25:47,559 שים מעט מלט מגע סביב הקצוות. זה צריך לטפל בזה. 510 01:25:53,231 --> 01:25:56,068 מה שלום הרפסודות וחליפי ההצלה מגיעים? 511 01:25:57,110 --> 01:26:00,739 בְּסֵדֶר. אני חושב שהם יסתיימו ביום שלישי. 512 01:26:03,408 --> 01:26:05,327 יום שלישי בערב אנחנו הולכים. 513 01:26:25,430 --> 01:26:29,726 - בשביל מה זה? בדיוק חשבתי על דוק. 514 01:26:30,060 --> 01:26:34,106 שתלנו את החרציות האלה לפני 15 שנים. 515 01:26:34,731 --> 01:26:37,609 הם היו חשובים מאוד לדוק. גם לי. 516 01:26:37,734 --> 01:26:40,570 היה לי גן פעם. - מה גדלת? עשבים שוטים? 517 01:26:41,780 --> 01:26:44,574 זה בניגוד לתקנות, מוריס, ואתה יודע את זה. 518 01:26:58,755 --> 01:27:00,298 אֲלוּנקָה! 519 01:27:02,134 --> 01:27:04,761 - משמר 1: אני אביא את החובשים. - שומר 2: הוא לא יצטרך אחד. 520 01:27:17,190 --> 01:27:20,193 יש גברים שנועדו לעולם לא לעזוב את אלקטרז... 521 01:27:23,280 --> 01:27:24,406 בחיים. 522 01:27:40,839 --> 01:27:43,759 יש לי את הספרים שעשויים לעזור לך. תודה. 523 01:27:46,178 --> 01:27:50,098 נתראה מאוחר יותר, בנאדם. - להתראות, ילד. 524 01:28:09,367 --> 01:28:12,329 כל כך הרבה זמן, ילד. 525 01:28:24,341 --> 01:28:25,550 (מצמיד אצבעות) 526 01:28:28,428 --> 01:28:29,888 Shakedown. 527 01:28:33,809 --> 01:28:34,810 (מיטת הקשה) 528 01:28:35,519 --> 01:28:38,563 זז. לזוז, לזוז, לזוז. 529 01:28:51,493 --> 01:28:52,619 לְהִתִיַשֵׁב. 530 01:29:35,245 --> 01:29:38,915 - שיחקת את הדבר הזה זמן רב? - כמה חודשים. 531 01:29:41,793 --> 01:29:44,462 - אתה טוב? - נורא. 532 01:29:47,591 --> 01:29:49,467 אתה תשתפר. 533 01:29:59,603 --> 01:30:00,937 סליחה. 534 01:30:09,571 --> 01:30:12,407 זה אחד היתרונות של אלקטרז. 535 01:30:13,491 --> 01:30:15,410 הרבה זמן להתאמן. 536 01:30:19,789 --> 01:30:23,710 האם מוריס עשה משהו יוצא דופן לאחרונה? 537 01:30:23,835 --> 01:30:27,047 לפעמים הוא ער עד מאוחר, מדבר עם באטס. 538 01:30:27,505 --> 01:30:29,883 - לפצל אותם. תזיז את מוריס. כן, אדוני. 539 01:30:30,216 --> 01:30:35,639 אני אצטרך להכין תא ולעשות את הניירת. 540 01:30:35,764 --> 01:30:38,016 נוכל להזיז אותו, נגיד ביום רביעי. 541 01:30:39,351 --> 01:30:42,354 - יום שלישי בבוקר. כן, אדוני. 542 01:30:55,575 --> 01:31:00,372 התגעגעתי אליך, מוריס. התגעגעתי אליך כל כך הרבה, יש לי מתנה בשבילך. 543 01:31:01,831 --> 01:31:04,542 אני אתן לך את זה מאוחר יותר. 544 01:31:05,669 --> 01:31:07,379 תחזיר את התחת שלך לכאן! 545 01:31:15,637 --> 01:31:18,306 הוא יהרוג אותך. או שתצטרך להרוג אותו. 546 01:31:20,642 --> 01:31:23,895 כן, טוב, אני לא מתכוון לתת לו את ההזדמנות. 547 01:31:24,062 --> 01:31:28,233 האם אתה יכול להשיג את הרפסודות ו חליפות ההצלה מוכנות לעבור הלילה? 548 01:31:31,236 --> 01:31:33,571 כולנו ניפגש בראש, ברגע שהאורות כבים. 549 01:31:51,464 --> 01:31:54,634 - זאב. אתה נושא? - WHO? לִי? 550 01:31:59,389 --> 01:32:00,932 עזוב. 551 01:32:41,973 --> 01:32:45,477 לאן אתה הולך, וולפי? אני רק הולך לטייל. 552 01:32:46,811 --> 01:32:48,521 בואו נצא לטיול הזה. 553 01:32:56,654 --> 01:33:01,993 אחרי שישה חודשים בבור, אתה יכול להשתמש בפעילות גופנית כלשהי. 554 01:33:08,833 --> 01:33:12,587 - ישבנים! אני אפגוש אותך למעלה. 555 01:33:17,467 --> 01:33:18,802 בוא נלך. 556 01:33:20,637 --> 01:33:21,846 (חריקת עכבר) 557 01:33:32,398 --> 01:33:35,401 כן... גם אתה הולך. 558 01:33:59,759 --> 01:34:01,678 (חריקה) 559 01:34:44,679 --> 01:34:46,347 (מתייפח בשקט) 560 01:35:03,489 --> 01:35:04,949 ישבן? 561 01:35:09,913 --> 01:35:11,706 תחת, לעזאזל. 562 01:35:59,504 --> 01:36:00,672 (קשקושים) 563 01:36:48,177 --> 01:36:49,178 (הקשה) 564 01:36:52,181 --> 01:36:53,182 (הקשה) 565 01:37:01,983 --> 01:37:02,984 (הקשה) 566 01:38:39,664 --> 01:38:41,874 (ציפור צווחת) 567 01:39:11,529 --> 01:39:13,239 (זמזומי חשמל) 568 01:41:06,894 --> 01:41:08,062 (קריעה) 569 01:41:16,028 --> 01:41:19,073 אני לא יכול להסתכן בקריעת הציוד הזה. מה נשאר מזה... 570 01:41:19,198 --> 01:41:21,450 תזרוק לי את הדברים האלה כשאגמור. 571 01:42:07,246 --> 01:42:09,540 שימו לב לתיל הדוקרני. 572 01:44:17,501 --> 01:44:18,794 (נושבת) 573 01:46:06,819 --> 01:46:08,946 קום, מוריס. זה יום זז. 574 01:46:10,656 --> 01:46:13,868 אמרתי קום, מוריס. פתח את 109. 575 01:46:15,828 --> 01:46:19,582 לעזאזל, מוריס! אמרתי... 576 01:46:21,375 --> 01:46:22,877 ישוע המשיח! 577 01:46:23,168 --> 01:46:25,546 (משרוקית) 578 01:46:25,629 --> 01:46:27,172 (צלצול אזעקה) 579 01:47:01,707 --> 01:47:04,501 בוקר, סמל. מה יש לך? 580 01:47:04,627 --> 01:47:09,924 תמונות ומחברת של קלרנס אנגלין. התיק עשוי ממעיל גשם. 581 01:47:12,384 --> 01:47:14,845 - נראה שהם טבעו. - למה? 582 01:47:15,012 --> 01:47:17,932 אם זה היה מספיק חשוב קחו אתכם, הם לא היו מאבדים את זה. 583 01:47:18,265 --> 01:47:20,184 אולי הם איבדו את זה להיראות כאילו טבעו. 584 01:48:04,019 --> 01:48:07,898 סוהר, הרגע קיבלנו הודעה מהבמאי. 585 01:48:08,065 --> 01:48:09,942 הוא רוצה אותך במטוס הבא לוושינגטון. 586 01:48:10,275 --> 01:48:15,155 - האם גדלות כאן חרציות? לא כאן באי המלאכים. מַדוּעַ? 587 01:48:15,906 --> 01:48:17,282 אני סקרן. 588 01:48:18,826 --> 01:48:23,414 הגאות והשפל היו מתונים ואור הערפל אתמול בלילה. 589 01:48:24,915 --> 01:48:29,336 אם הם יצאו לאור כיבוי, הם עשו זאת התחלה של תשע וחצי שעות. 590 01:48:30,921 --> 01:48:34,008 אני תוהה אם הם הצליחו. - הם טבעו. 591 01:48:36,552 --> 01:48:38,095 כן, אדוני.