1
00:01:34,678 --> 00:01:35,220
Hallo“!
2
00:01:35,887 --> 00:01:36,805
hallo“!
3
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
Voor de laatste keer,
4
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
laat Abdel Salman al-Arkan vrij
uit zijn gevangenis in Parijs.
5
00:01:46,648 --> 00:01:50,485
Dit is Lucas Graves, IDP News,
afmelden.
6
00:01:51,612 --> 00:01:53,739
Alsjeblieft. Ze gaan ons allemaal vermoorden!
7
00:02:01,246 --> 00:02:05,459
Laat hem vrij, anders wordt de executie live afgespeeld
binnen 45 minuten.
8
00:02:11,757 --> 00:02:13,050
Ze gaan ons vermoorden.
9
00:02:16,511 --> 00:02:17,596
Blijf sterk.
10
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
Bestemming bevestigd.
11
00:02:25,812 --> 00:02:27,898
Je zou ze moeten vermoorden.
12
00:02:29,358 --> 00:02:33,028
L!.
13
00:02:39,368 --> 00:02:41,453
Route opnieuw berekenen.
14
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
Ze hadden moeten bellen.
15
00:02:51,630 --> 00:02:52,881
R »"-'
16
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Nee. Nee. Nee, alsjeblieft!
17
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
Dood me alsjeblieft niet!
18
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Ga. Ga!
19
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
Kom op. Verplaatsen. Ga!
20
00:04:17,007 --> 00:04:19,593
Ze gaan weg! Laten we gaan! Laten we gaan!
21
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
Gaan.
22
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Ik neem de noordkant.
23
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
DY.“
24
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
Kijk langs de omtrek.
25
00:05:43,510 --> 00:05:45,804
Shit. Hij is niet hier.
26
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
Zet ze nu op de vrachtwagen.
27
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
Laten we gaan! Laten we gaan!
28
00:06:15,333 --> 00:06:17,669
Kimbral is er niet. Hij heeft de sleutels.
29
00:06:26,136 --> 00:06:27,220
Kom op!
30
00:06:32,183 --> 00:06:33,268
Wat was dat verdomme?
31
00:06:34,436 --> 00:06:35,478
We moeten gaan, Shu.
32
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
Kom op, kom op, kom op.
33
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Waar is Kimbral?
34
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
Je bent 40 seconden te laat, Kimbral.
35
00:06:51,912 --> 00:06:52,871
Ga, ga!
36
00:06:53,705 --> 00:06:54,706
Waar was je verdomme?
37
00:07:11,181 --> 00:07:13,850
- Ze is neergeschoten.
- Geef mij ruimte. Geef mij ruimte!
38
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Alice. Alice!
39
00:07:18,855 --> 00:07:19,940
Kom op.
40
00:07:22,943 --> 00:07:23,818
Verdomme.
41
00:07:30,449 --> 00:07:31,283
Abbi!
42
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
Wat is er gebeurd?
43
00:07:34,828 --> 00:07:36,038
Ze is in de borst geschoten.
44
00:07:36,705 --> 00:07:38,582
Waarom duurde het zo lang?
45
00:07:38,999 --> 00:07:40,709
Shit. Neuken.
46
00:07:41,835 --> 00:07:42,795
Oké.
47
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
O God.
48
00:07:51,053 --> 00:07:52,304
Ze is weg.
49
00:07:52,805 --> 00:07:53,722
Shit.
50
00:07:55,056 --> 00:07:56,098
Dit is aan jou.
51
00:07:58,142 --> 00:07:59,227
Wat is er in godsnaam gebeurd?
52
00:08:04,106 --> 00:08:05,024
Verdomme.
53
00:08:12,156 --> 00:08:13,533
Wat is er gebeurd?
54
00:08:20,455 --> 00:08:23,250
Ik had de kans om hun wapenlading op te blazen,
en ik nam het.
55
00:08:23,333 --> 00:08:26,003
- Het maakte geen deel uit van het verdomde plan!
- Ik heb er rekening mee gehouden.
56
00:08:26,086 --> 00:08:27,921
- Oh, heb je er rekening mee gehouden?
- De route die ik nam, de snelheid...
57
00:08:28,005 --> 00:08:31,258
- Waar was je?
- Heeft u uw computerprogramma gebruikt?
58
00:08:32,301 --> 00:08:34,720
Shu, er was minder dan punt nul nul...
59
00:08:35,679 --> 00:08:38,432
Shu, het algoritme was solide.
60
00:08:50,694 --> 00:08:51,820
Heb je een gijzelaar verloren?
61
00:08:52,446 --> 00:08:54,114
De baas zal boos zijn.
62
00:08:57,284 --> 00:08:59,077
Haal ons hier weg, Hush.
63
00:09:30,100 --> 00:09:32,852
- Je wilde mij zien?
- Ja. Kom binnen en ga zitten.
64
00:09:41,444 --> 00:09:42,612
Ik laat je gaan.
65
00:09:43,947 --> 00:09:45,448
- Wat?
-Ik laat je gaan.
66
00:09:46,485 --> 00:09:48,529
Ik heb je diensten niet meer nodig.
67
00:09:51,240 --> 00:09:53,326
Weet je,
het allerbelangrijkste in deze baan
68
00:09:53,409 --> 00:09:55,161
is weten dat je de man kunt vertrouwen
naast jou.
69
00:09:56,871 --> 00:10:00,750
Ik heb het je al eerder verteld.
Dit programma van jou was nog niet klaar,
70
00:10:00,833 --> 00:10:02,668
en je trotseerde het team.
71
00:10:02,752 --> 00:10:04,921
Mijn programma is nog niet klaar,
of vind je het gewoon niet leuk?
72
00:10:05,796 --> 00:10:06,756
Er stierf een vrouw.
73
00:10:06,839 --> 00:10:09,842
Het had ook zonder het algoritme kunnen gebeuren.
Leg dat niet op mij.
74
00:10:09,926 --> 00:10:12,470
Je wilt al deze excuses verzinnen
in je hoofd: algoritme.
75
00:10:12,553 --> 00:10:14,388
Wat het ook is, er is iemand gestorven
76
00:10:14,472 --> 00:10:17,350
omdat je een computer vertrouwde
meer dan je eigen team.
77
00:10:17,433 --> 00:10:18,434
Je moet gaan.
78
00:10:33,403 --> 00:10:34,654
Ik zei toch dat we te snel zijn uitgebreid.
79
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
Jij gaat daar zitten en mijn ballen kapot slaan
of weer aan het werk?
80
00:10:38,784 --> 00:10:41,203
De volgende keer zal ik naar je luisteren... misschien.
81
00:10:48,415 --> 00:10:50,834
Hoe zeg of citeer je: "Ik ben dom"?
82
00:10:52,377 --> 00:10:54,880
Ik ben
83
00:10:55,463 --> 00:10:57,132
Waarom wil je Qingdao leren?
84
00:10:58,091 --> 00:11:01,386
Het is bijna onmogelijk
voor een westers oor om te ontcijferen.
85
00:11:01,469 --> 00:11:02,470
Ik hou van het onmogelijke.
86
00:11:04,181 --> 00:11:07,100
Dit spel, Go, is interessant.
87
00:11:07,517 --> 00:11:09,102
Waarom denk je dat je altijd wint?
88
00:11:10,270 --> 00:11:12,522
Omdat ik Go speel
sinds ik vier was,
89
00:11:13,273 --> 00:11:15,567
en je bent twee jaar geleden begonnen.
90
00:11:16,318 --> 00:11:17,861
Je verplaatst alles samen.
91
00:11:18,612 --> 00:11:20,780
Je beschouwt het territorium als één geheel.
92
00:11:20,864 --> 00:11:24,951
Je neemt mijn stukken als één.
Alles stroomt als één.
93
00:11:25,785 --> 00:11:29,331
Toen je in de fabriek was,
Geen van jouw jongens is samen verhuisd.
94
00:11:29,414 --> 00:11:31,041
Je stroomde niet als één.
95
00:11:31,124 --> 00:11:32,918
Kimbral probeerde je op het verkeerde been te zetten.
96
00:11:34,878 --> 00:11:36,087
Misschien moet ik alleen werken.
97
00:11:37,923 --> 00:11:39,132
Niemand doet het alleen.
98
00:11:40,091 --> 00:11:44,054
Ik denk dat ik daarom je stem hoor
in mijn hoofd als ik aan het werk ben.
99
00:11:44,679 --> 00:11:48,016
Het klinkt misschien als mij,
maar ik denk dat die stem je intuïtie is.
100
00:11:49,392 --> 00:11:51,478
Neem alle tijd die je nodig hebt,
101
00:11:51,561 --> 00:11:54,940
maar als je terugkomt,
Ik wil dat je een teamspeler bent.
102
00:11:58,318 --> 00:11:59,444
Wees niet zoals Kimbral.
103
00:12:00,278 --> 00:12:02,572
Verwar intuïtie niet met ego.
104
00:12:03,573 --> 00:12:07,786
Vertrouw me maar, Shu.
Luister altijd naar je intuïtie.
105
00:12:08,536 --> 00:12:09,579
Altijd.
106
00:12:24,135 --> 00:12:26,554
De originele communicatiesatelliet
107
00:12:26,638 --> 00:12:29,557
een probleem proberen op te lossen...
108
00:12:30,600 --> 00:12:34,688
hoe u een signaal succesvol verzendt
rond de bocht in de aarde
109
00:12:35,188 --> 00:12:36,815
en de ontvanger bereiken.
110
00:12:36,898 --> 00:12:40,944
Vandaag zijn wij bij Yusheng Technology
zijn trots om aan u voor te stellen
111
00:12:41,027 --> 00:12:43,238
de toekomst van satelliettechnologie.
112
00:12:43,321 --> 00:12:45,657
We doen het sneller, met kleinere eenheden...
113
00:12:45,740 --> 00:12:48,243
Dit is nu waar de graphics
gaan veranderen?
114
00:12:48,326 --> 00:12:50,912
Ik heb geen afbeeldingen nodig!
115
00:12:50,996 --> 00:12:52,956
Dit is niet Cirque de Soleil.
116
00:12:53,039 --> 00:12:55,917
Misschien kan er een tijger eruit springen als ik bij de cubesats kom.
117
00:12:56,042 --> 00:12:57,210
Kin!
118
00:12:58,920 --> 00:13:01,673
Wat? Ik hou van tijgers.
119
00:13:02,716 --> 00:13:05,760
Oké, iedereen,
laten we resetten en over vijf uur opnieuw gaan.
120
00:13:07,887 --> 00:13:08,596
- YUSheng?
- Hè?
121
00:13:08,596 --> 00:13:08,680
- YUSheng?
- Hè?
122
00:13:08,680 --> 00:13:08,972
- YUSheng?
- Hè?
123
00:13:12,475 --> 00:13:14,602
Maak je geen zorgen, kleine broer. Je zult geweldig zijn.
124
00:13:16,771 --> 00:13:17,772
Bedankt.
125
00:13:32,662 --> 00:13:34,205
Ik had niet verwacht je hier te zien.
126
00:13:35,332 --> 00:13:37,292
Jouw baan houdt je drukker dan ik.
127
00:13:38,543 --> 00:13:41,588
Wie had dat gedacht als beveiligingsspecialist
zo tijdrovend geweest?
128
00:13:41,671 --> 00:13:43,548
Ik heb volgende week een baan in Macau.
129
00:13:43,631 --> 00:13:45,175
Je was dus in de buurt.
130
00:13:52,932 --> 00:13:54,351
Het is geweldig je te zien, Chin.
131
00:13:54,434 --> 00:13:56,936
Ik wou dat ik het kon zeggen
hetzelfde over je broer.
132
00:13:57,520 --> 00:13:58,980
Waar kan ik je mee helpen?
133
00:13:59,481 --> 00:14:00,940
Yusheng zit in de problemen.
134
00:14:01,566 --> 00:14:03,943
Genie of niet, hij is onzorgvuldig.
135
00:14:04,027 --> 00:14:06,237
- Veel mensen willen hem zien sterven.
- WHO?
136
00:14:06,321 --> 00:14:09,449
Een bedrijf genaamd Ruscho
is waar ik me het meeste zorgen over maak.
137
00:14:09,532 --> 00:14:11,701
Ze zijn een technologiegigant
met hoofdkantoor in Genève,
138
00:14:11,785 --> 00:14:15,413
en ze probeerden Yusheng uit te kopen
al drie keer, en hij heeft geweigerd.
139
00:14:16,039 --> 00:14:19,000
Dit zijn niet het soort jongens
die nee als antwoord aanvaarden.
140
00:14:19,501 --> 00:14:22,295
Hij gaat dit weekend naar Bangkok
voor een vrijgezellenfeest,
141
00:14:23,046 --> 00:14:24,589
en hij wil geen lijfwacht meenemen.
142
00:14:29,177 --> 00:14:30,220
Ik zal je betalen.
143
00:14:35,475 --> 00:14:38,645
Wij zijn familie. Niet nodig.
144
00:14:57,414 --> 00:15:00,375
Het feest is voorbij. Laten we gaan. Het is hier niet veilig.
145
00:15:01,000 --> 00:15:02,627
Ik ben blij dat je hier bent.
146
00:15:03,169 --> 00:15:04,379
Oké, neef.
147
00:15:04,879 --> 00:15:05,922
Ik breng je naar huis.
148
00:16:32,175 --> 00:16:35,970
Ik ben Galileo. Je bent gevangene 1764.
149
00:16:36,846 --> 00:16:39,974
Ik herhaal, jij bent gevangene 1764.
150
00:16:40,934 --> 00:16:42,143
Welkom bij Hades.
151
00:17:15,718 --> 00:17:18,137
Let op, gevangene 1764.
152
00:17:18,221 --> 00:17:20,098
Je bent gerapporteerd aan de strijd
in de dierentuin.
153
00:17:27,981 --> 00:17:29,065
Begin de strijd.
154
00:18:02,515 --> 00:18:03,808
De strijd is voorbij.
155
00:18:05,184 --> 00:18:09,897
Gevangene 1764, je hebt verdiend
twee uur heiligdomstijd.
156
00:18:10,898 --> 00:18:13,901
Alle overige gevangenen
keer terug naar je spaak.
157
00:18:13,985 --> 00:18:15,153
Jij oké?
158
00:18:15,778 --> 00:18:17,947
Alle gevangenen keren terug naar jouw spaak.
159
00:18:27,832 --> 00:18:29,834
Er moet iemand zijn met wie we kunnen praten...
160
00:18:31,377 --> 00:18:33,963
om ons hier weg te krijgen.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
161
00:18:34,047 --> 00:18:35,423
Ik heb niets verkeerd gedaan.
162
00:18:46,976 --> 00:18:50,271
Gevangene 1764, rapporteer aan het opvangcentrum.
163
00:18:52,940 --> 00:18:54,275
Wat is dit?
164
00:18:56,069 --> 00:18:57,445
Het moet daar zijn waar de winnaars naartoe gaan.
165
00:19:37,568 --> 00:19:39,487
Shu is weg. Dit is legitiem.
Wat heb je?
166
00:19:40,446 --> 00:19:43,866
Zijn neef zegt dat ze dat is geweest
probeer ze allebei 18 uur lang. Geen geluk.
167
00:19:43,950 --> 00:19:46,619
- Het feest vond zaterdagavond plaats.
- Wat heb je gekregen van het feest'?
168
00:19:46,703 --> 00:19:48,287
Geen beveiligingsbanden, niets.
169
00:19:48,371 --> 00:19:49,580
Oké, ik zal ernaar kijken.
170
00:19:52,500 --> 00:19:54,502
Alle gevangenen keren terug naar jouw spaak.
171
00:19:55,795 --> 00:19:57,922
Alle gevangenen keren terug naar jouw spaak.
172
00:20:20,486 --> 00:20:23,531
Het eerste wat ze proberen te doen in de gevangenis
is je geest breken.
173
00:20:25,950 --> 00:20:29,036
Dat kan niet gebeuren.
Je moet mentaal sterk blijven.
174
00:20:31,372 --> 00:20:35,293
Je moet je concentreren op drie belangrijke dingen
tot een succesvolle uitbraak.
175
00:20:35,376 --> 00:20:36,586
Wat zijn dat?
176
00:20:37,587 --> 00:20:39,547
Eén: ken de lay-out.
177
00:20:40,923 --> 00:20:43,426
Twee: begrijp de routine.
178
00:20:44,552 --> 00:20:48,306
Drie: zorg dat je hulp krijgt van binnenuit of van buitenaf.
179
00:20:48,389 --> 00:20:51,642
Teamwerk. Precies.
Je favoriet, dat zie ik.
180
00:20:52,351 --> 00:20:57,064
Onthoud, Shu, je beweegt samen.
Alles stroomt als één.
181
00:21:36,437 --> 00:21:38,523
Een, zeven, zes, vier.
182
00:21:44,987 --> 00:21:46,197
Bent u de bewaker?
183
00:21:47,365 --> 00:21:49,450
Je neef is een briljante man.
184
00:21:50,284 --> 00:21:55,581
Hij gaf me de details van zijn patent,
nummer 34ACJL.
185
00:21:55,665 --> 00:22:00,419
Maar niet nummer 36BBBCK.
186
00:22:01,003 --> 00:22:04,632
Ik wil dat je hem overtuigt
om mij dat te geven.
187
00:22:06,968 --> 00:22:08,427
Waarom zou ik dat doen?
188
00:22:09,550 --> 00:22:10,759
Jullie zijn samen opgegroeid.
189
00:22:12,052 --> 00:22:13,512
Zoals broers.
190
00:22:13,596 --> 00:22:15,222
Maar jullie waren geen broers.
191
00:22:16,015 --> 00:22:18,309
Een familietragedie dwong je
om bij hem te wonen.
192
00:22:18,934 --> 00:22:20,352
Je haatte Yusheng.
193
00:22:20,686 --> 00:22:23,147
Hoe hij altijd slimmer was
dan alle anderen.
194
00:22:23,230 --> 00:22:26,567
Hij had veel mensen kunnen helpen,
maar hij ging voor zichzelf,
195
00:22:26,650 --> 00:22:27,693
en hij werd rijk.
196
00:22:28,277 --> 00:22:30,112
En nu, zijn liefde voor geld...
197
00:22:31,530 --> 00:22:32,865
zijn kostbare patent...
198
00:22:33,824 --> 00:22:35,534
zal ervoor zorgen dat je wordt vermoord.
199
00:22:39,078 --> 00:22:42,373
Ik weet alles over mijn dieren.
200
00:22:43,833 --> 00:22:45,209
Wil je weten wie ik ben?
201
00:22:47,003 --> 00:22:48,254
Ik ben de dierenverzorger.
202
00:22:51,174 --> 00:22:53,384
Alle gevangenen melden zich bij de dierentuin.
203
00:22:54,177 --> 00:22:57,096
- Alle gevangenen melden zich bij de dierentuin.
- Wat heb je hem verteld?
204
00:22:58,055 --> 00:22:58,973
Wat?
205
00:22:59,432 --> 00:23:01,392
Je hebt het eerste patent opgegeven.
206
00:23:01,476 --> 00:23:04,145
Dus? Ze waren mij aan het martelen.
Die is niets.
207
00:23:04,770 --> 00:23:08,024
- Hij wist dingen over onze achtergrond.
- Ik heb het hem niet verteld.
208
00:23:12,153 --> 00:23:14,447
Het tweede patent, wat is het?
209
00:23:17,658 --> 00:23:21,370
Geavanceerde kubussatelliettechnologie.
Het is een gamechanger.
210
00:23:21,454 --> 00:23:24,790
Het kan opheffen en controleren
elk computersysteem ter wereld.
211
00:23:24,874 --> 00:23:27,793
Als een cyber-skeletsleutel.
En het is niet wat je denkt.
212
00:23:27,877 --> 00:23:31,172
Dit gaat niet over geld.
Ik patenteerde het zodat ik het kon begraven.
213
00:23:31,255 --> 00:23:33,257
In de verkeerde handen, game over.
214
00:23:33,341 --> 00:23:36,677
Defensiesystemen, nucleaire codes.
Niemand zal veilig zijn.
215
00:23:49,060 --> 00:23:50,061
Kimbral.
216
00:23:57,527 --> 00:24:00,489
Nee, nee. Niet elke dag is een vechtdag.
217
00:24:06,536 --> 00:24:08,079
Wat doen we hier?
218
00:24:09,956 --> 00:24:11,624
Ik ben zijn neef.
219
00:24:14,627 --> 00:24:16,713
Ik denk niet dat het toeval is
dat we er allebei zijn.
220
00:24:17,589 --> 00:24:19,090
Ik denk dat ze achter Breslin aan zitten.
221
00:24:19,173 --> 00:24:20,717
Je weet wel, na het uitgeven
veel tijd mee,
222
00:24:20,800 --> 00:24:21,759
Ik legde mijn oor op de grond,
223
00:24:21,843 --> 00:24:24,095
Ik vond het gewoon niet leuk wat ik zag,
vond het niet leuk wat ik hoorde.
224
00:24:24,178 --> 00:24:25,597
Hoe lang ben je hier al?
225
00:24:26,180 --> 00:24:27,265
Het is moeilijk te zeggen.
226
00:24:27,891 --> 00:24:31,060
Mijn beste gok is... een paar maanden.
227
00:24:31,811 --> 00:24:33,646
Wat is deze plek?
228
00:24:33,730 --> 00:24:35,565
Er zijn veel geruchten, zoals mythologie.
229
00:24:35,648 --> 00:24:37,358
Het heet
de dienst voor detentie van hoge activa.
230
00:24:37,901 --> 00:24:38,902
Hades.
231
00:24:39,569 --> 00:24:40,653
Griekse mythologie?
232
00:24:41,154 --> 00:24:42,739
Land van de doden.
233
00:24:42,822 --> 00:24:44,866
Wie naar binnen gaat, komt er gewoon niet meer uit.
Zo simpel is het.
234
00:24:44,949 --> 00:24:45,283
- Klinkt bekend.
- Ja.
235
00:24:45,283 --> 00:24:45,366
- Klinkt bekend.
- Ja.
236
00:24:45,366 --> 00:24:46,910
- Klinkt bekend.
- Ja.
237
00:24:46,993 --> 00:24:50,872
Het woord zijn de mensen achter het graf
kreeg een pak slaag, deed wat aanpassingen,
238
00:24:50,955 --> 00:24:52,957
-en kwam toen sterk terug.
- Wie zijn deze klootzakken?
239
00:24:53,666 --> 00:24:57,629
Spionnen, criminelen,
zakenlieden, gekozen functionarissen.
240
00:24:57,712 --> 00:24:58,713
Winst. Grote winst.
241
00:24:59,172 --> 00:25:00,214
Waarom denk je dat hij daar is?
242
00:25:00,298 --> 00:25:05,386
Zijn neef Yusheng werd aangesteld
een soort hitlijst van zijn concurrentie,
243
00:25:05,845 --> 00:25:08,181
een satelliettechnologiebedrijf genaamd Ruscho.
244
00:25:08,765 --> 00:25:10,767
Er zijn strijddagen
en er zijn wapenstilstandsdagen.
245
00:25:11,059 --> 00:25:12,977
Als je een gevecht wint, krijg je voordelen.
246
00:25:13,061 --> 00:25:15,188
Als je verliest of weigert te vechten...
247
00:25:16,856 --> 00:25:18,733
Jouw tijd hier is erg ongemakkelijk.
248
00:25:19,275 --> 00:25:22,487
Daarom noemen ze het 'de dierentuin'.
We zijn hier allemaal dieren.
249
00:25:22,570 --> 00:25:23,863
Overleven van de sterkste.
250
00:25:23,947 --> 00:25:27,492
Als je wilt dat iemand zo graag verdwijnt,
waarom vermoord je ze niet gewoon?
251
00:25:27,575 --> 00:25:29,953
Want dan de wereld
zullen weten dat ze dood zijn.
252
00:25:30,662 --> 00:25:33,414
Hier zijn ze gewoon weg.
253
00:25:34,248 --> 00:25:36,709
Dan moeten we naar binnen en ze eruit halen.
254
00:25:36,793 --> 00:25:38,461
Ik kan daar niet blind naar binnen gaan.
We kennen geen indeling.
255
00:25:38,544 --> 00:25:40,964
- We hebben niets.
- Je hebt de tombe totaal blind gebroken.
256
00:25:41,047 --> 00:25:42,048
Ja, nou, ik heb geluk gehad.
257
00:25:42,131 --> 00:25:43,758
We weten het niet eens zeker
als Shu er is.
258
00:25:43,841 --> 00:25:45,885
- En wat als dat zo is?
- Kijk, als hij daar is, pakken we hem.
259
00:25:45,969 --> 00:25:48,096
We gaan daar blind naar binnen,
we komen zelf in de val.
260
00:25:48,763 --> 00:25:50,139
Je denkt dat ik het niet aankan.
261
00:25:50,723 --> 00:25:52,684
Dit is groter dan wie dan ook van ons.
262
00:25:54,811 --> 00:25:55,812
Oké.
263
00:26:08,822 --> 00:26:11,825
Meneer, er is sprake van een datalek.
Er zit iemand in ons systeem.
264
00:26:12,367 --> 00:26:14,911
Wat? Sluit het af. Sluit het nu af.
265
00:26:27,837 --> 00:26:29,923
- Uh-huh.
- Even opruimen voor de nacht.
266
00:26:30,006 --> 00:26:31,007
Uh-huh.
267
00:26:32,300 --> 00:26:34,135
Dit is het enige contact dat ik kreeg bij Ruscho.
268
00:26:34,511 --> 00:26:36,846
Ik weet niet zeker of hij met je zal praten,
maar het is een goede plek om te beginnen.
269
00:26:37,681 --> 00:26:38,723
Een plakbriefje?
270
00:26:45,939 --> 00:26:48,525
- Dus wat heb je?
- Oké.
271
00:26:48,608 --> 00:26:51,611
Twee dingen. Een donkere bankrekening,
codenaam Sparrow,
272
00:26:51,987 --> 00:26:53,613
Ruscho heeft geld gestuurd naar.
273
00:26:53,697 --> 00:26:55,949
En ze stuurden ook tien miljoen
aan Leon Grassi,
274
00:26:56,032 --> 00:26:57,951
een lobbyist
voor de particuliere gevangenissector.
275
00:26:58,785 --> 00:27:00,370
Ik ken deze Leon Grassi.
276
00:27:01,237 --> 00:27:04,366
Hij werkte vroeger voor het gevangenisbestuur
ongeveer 13 jaar lang,
277
00:27:04,449 --> 00:27:05,867
en toen begon hij veel warmte op te nemen
278
00:27:05,951 --> 00:27:07,827
elke keer dat ik uitbrak
van een van zijn plaatsen,
279
00:27:07,911 --> 00:27:10,789
dus besloot hij erin te springen
de particuliere sector.
280
00:27:10,872 --> 00:27:12,040
Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord.
281
00:27:12,123 --> 00:27:13,959
Je ziet er heel aardig uit vandaag,
maar dat weet je.
282
00:27:35,438 --> 00:27:36,481
Haal je een drankje?
283
00:27:37,190 --> 00:27:38,608
Niet wat je hebt, Tiny.
284
00:27:38,984 --> 00:27:41,820
Ik weet dat je niet rechtdoor ging
en een eerlijke baan krijgen door drankjes in te schenken,
285
00:27:41,903 --> 00:27:45,031
Dus vertel me, DeRosa,
wat doe jij hier?
286
00:27:45,115 --> 00:27:46,700
Ik zou je gemakkelijk dezelfde vraag kunnen stellen.
287
00:27:46,783 --> 00:27:48,243
Ja, dat is persoonlijk.
288
00:27:50,662 --> 00:27:53,915
Ik kreeg een telefoontje van Abigail,
dit is de eerste keer
289
00:27:53,999 --> 00:27:56,960
je bent weer in het veld
na zo lang bureaujockey te zijn geweest.
290
00:27:58,294 --> 00:27:59,963
Ze dacht dat je misschien een beetje roestig was.
291
00:28:00,714 --> 00:28:02,090
O, dat doet pijn.
292
00:28:04,759 --> 00:28:05,802
Hij is hier.
293
00:28:07,012 --> 00:28:10,265
- Ken je die kerel ook?
- Bedoel je de wannabe gangster? Nee.
294
00:28:10,348 --> 00:28:11,474
Herken je hem?
295
00:28:13,059 --> 00:28:14,352
Wil je dat ik je voorstel?
296
00:28:15,520 --> 00:28:17,731
Sinds wanneer ben je zo hecht met Abigail?
297
00:28:17,814 --> 00:28:20,191
Zoals je zei, het is persoonlijk.
298
00:28:21,234 --> 00:28:22,318
Hoe gaat het, Leon?
299
00:28:23,445 --> 00:28:24,446
Leon.
300
00:28:26,031 --> 00:28:27,615
Weet je, een van mijn mannen wordt vermist.
301
00:28:27,699 --> 00:28:30,660
en ik denk dat hij binnen is
een zwarte gevangenis genaamd Hades.
302
00:28:30,744 --> 00:28:32,078
Ergens een belletje rinkelen?
303
00:28:32,787 --> 00:28:36,875
En er is een bedrijf genaamd Ruscho.
Europees satelliettechnologiebedrijf.
304
00:28:36,958 --> 00:28:40,754
Ze gaven je ongeveer tien miljoen dollar.
Hoe zit dat?
305
00:28:40,837 --> 00:28:42,213
Tien miljoen dollar.
306
00:28:42,547 --> 00:28:45,050
Veel geld.
Maar ik denk dat het allemaal onzin is.
307
00:28:45,550 --> 00:28:47,469
Omdat jij niet lobbyt
voor satelliettechnologie.
308
00:28:47,552 --> 00:28:48,386
Kijk, Ray...
309
00:28:48,470 --> 00:28:51,139
Je lobbyt voor winst uit zwarte gevangenissen,
heb ik gelijk?
310
00:28:51,222 --> 00:28:54,059
- Kijk, Ray...
- Je gaat me vertellen wat je weet.
311
00:29:15,038 --> 00:29:16,039
Beweging!
312
00:29:25,215 --> 00:29:26,966
Hé, Breslin...
313
00:29:28,885 --> 00:29:30,095
Goed om terug te zijn?
314
00:29:30,929 --> 00:29:32,639
Nee, het is vervelend om terug te zijn.
315
00:29:35,600 --> 00:29:38,186
- Leon, voor wie werk je?
-Het spijt me, Ray. Ik kan niet--
316
00:29:43,817 --> 00:29:46,027
Kom op. Wil je een baan, DeRosa?
317
00:29:46,986 --> 00:29:47,987
Neuken, ja.
318
00:29:48,071 --> 00:29:51,282
Er is een privébankrekening,
en ik wil dat het geïdentificeerd wordt.
319
00:29:51,366 --> 00:29:53,910
Nu hij dood is, is dit onze enige aanwijzing.
320
00:29:54,410 --> 00:29:57,163
Oké.
Geef me een dag, ik zoek het wel uit.
321
00:30:32,365 --> 00:30:33,366
Hoi.
322
00:30:35,118 --> 00:30:36,703
Waar kom je vandaan?
323
00:30:36,786 --> 00:30:39,539
Ik werk voor de gevangenis. Ik ben de kok.
324
00:30:40,748 --> 00:30:42,125
Vertel me over de keuken.
325
00:30:44,085 --> 00:30:45,086
Wat bedoel je?
326
00:30:45,170 --> 00:30:47,046
Hoe kom ik daar vanuit jouw mobiel?
327
00:30:48,298 --> 00:30:49,299
Ik moet gaan.
328
00:30:57,056 --> 00:30:58,099
Ja.
329
00:31:04,731 --> 00:31:07,066
Je staat aan de verkeerde kant
van de dierentuin, mijn vriend.
330
00:31:07,150 --> 00:31:09,777
- Ik wil dat je mij in elkaar schopt.
- Wat? Het is een wapenstilstandsdag.
331
00:31:27,170 --> 00:31:28,171
Kom op.
332
00:32:36,906 --> 00:32:38,283
Wat ben je in godsnaam van plan?
333
00:32:40,535 --> 00:32:43,162
Ik dacht dat ik bij de dokter kon werken,
geef ons wat voordelen.
334
00:32:44,163 --> 00:32:47,417
Blijkt dat de dokter een lampenstandaard is.
335
00:32:49,419 --> 00:32:50,837
Mijn naam is Akala.
336
00:32:50,920 --> 00:32:51,921
Shu.
337
00:33:03,266 --> 00:33:05,184
- Wat?
- Hij heeft de punten met elkaar verbonden.
338
00:33:05,268 --> 00:33:07,437
Jouw inside man bij Ruscho
stuurde me in een konijnenhol.
339
00:33:10,148 --> 00:33:13,192
Maar het lijkt erop dat ik een man heb gevonden
wie kan ons naar Shu leiden.
340
00:33:13,276 --> 00:33:14,444
Waar is deze man?
341
00:33:15,278 --> 00:33:17,363
Nu meteen? Het besturen van de auto die ik achtervolg.
342
00:33:19,407 --> 00:33:20,908
Ik hoop natuurlijk dat je weet wat je doet.
343
00:33:21,576 --> 00:33:22,785
Bel je terug.
344
00:34:05,661 --> 00:34:06,704
Waar verstop je je?
345
00:34:24,972 --> 00:34:25,973
Verdomme!
346
00:34:30,978 --> 00:34:32,146
Neuk mij.
347
00:34:33,147 --> 00:34:38,194
Gevangenen 1764 en 1765, melden zich bij de dierentuin.
348
00:34:38,277 --> 00:34:40,530
Ik herhaal, meld je bij de dierentuin.
349
00:34:42,657 --> 00:34:44,575
Ze hebben me gisteravond opnieuw gemarteld.
350
00:34:51,666 --> 00:34:54,752
Dat was je altijd
mentaal sterker dan ik als kind.
351
00:34:54,836 --> 00:34:56,087
Herinneren?
352
00:34:57,046 --> 00:34:59,090
Dat moet je nu zijn.
353
00:35:46,762 --> 00:35:47,930
Begin de strijd.
354
00:35:54,896 --> 00:35:56,063
De strijd is voorbij.
355
00:35:56,147 --> 00:36:01,903
Gevangenen 1764, 1765, je hebt verdiend
twee uur heiligdomstijd.
356
00:36:05,031 --> 00:36:06,908
Negatieve skelettheorie.
357
00:36:07,575 --> 00:36:11,078
Gebruik wat ze je laten zien
om in kaart te brengen wat je niet kunt zien.
358
00:36:12,997 --> 00:36:16,125
Zo begint de lay-out
om zichzelf aan jou te openbaren.
359
00:36:23,841 --> 00:36:27,929
Train je geest om verder te kijken
de fysieke muur die je beperkt.
360
00:36:38,981 --> 00:36:42,401
Er is een hele aparte wereld
aan de andere kant van de cellen.
361
00:36:43,277 --> 00:36:48,157
Gangen, ondervraging,
ziekenboeg, keuken, hoofdkwartier.
362
00:36:49,075 --> 00:36:51,786
Op dit moment is het allemaal negatieve ruimte.
363
00:36:53,204 --> 00:36:54,747
Maar niet voor lang.
364
00:36:57,625 --> 00:36:59,293
Ik ga ons hier weghalen.
365
00:37:08,135 --> 00:37:09,303
Neuken.
366
00:37:09,387 --> 00:37:11,138
Kom op, Luc. Waar ben je?
367
00:37:12,056 --> 00:37:14,475
Dit is het laatste nummer
Luke belde op zijn mobiel.
368
00:37:18,271 --> 00:37:19,438
Ruscho Genève?
369
00:37:20,398 --> 00:37:21,899
Moet ik Hush hierheen halen?
370
00:37:25,361 --> 00:37:26,445
Nee.
371
00:37:28,656 --> 00:37:30,116
Weet je, iemand vertelde me ooit...
372
00:37:31,617 --> 00:37:34,245
het allerbelangrijkste
om te onthouden
373
00:37:34,328 --> 00:37:36,747
bij het oplossen van de moeilijkste raadsels
374
00:37:37,290 --> 00:37:38,791
is dat ze zijn ontworpen om je te misleiden.
375
00:37:39,625 --> 00:37:41,168
Ondermijn uw eigen aannames.
376
00:37:42,587 --> 00:37:45,840
En mijn aannames vertellen het mij
dat er geen mogelijkheid is
377
00:37:45,923 --> 00:37:48,634
dat je Luke zou toestaan
rechtstreeks ingaan tegen het bevel van het bedrijf.
378
00:37:49,427 --> 00:37:51,929
Kijk, hij wilde alleen het voorwerk doen.
379
00:37:52,013 --> 00:37:54,557
Ik dacht dat het een goede kans voor hem was
ergens de leiding over nemen.
380
00:37:54,932 --> 00:37:56,684
En nu zijn Luke en Shu vermist.
381
00:38:02,189 --> 00:38:07,903
Je bent gevangene 1924.
Ik herhaal, je bent gevangene 1924.
382
00:38:07,987 --> 00:38:09,363
Welkom bij Hades.
383
00:38:23,461 --> 00:38:26,130
Meneer, ik voelde dat er iets aan de hand was.
Ik heb het systeem gehackt,
384
00:38:26,213 --> 00:38:28,633
en eigenlijk probeerde Luke af te spreken
met Ruscho Genève.
385
00:38:29,717 --> 00:38:30,718
Ben je serieus?
386
00:38:30,801 --> 00:38:33,387
Ik zei hem dat hij uit de buurt van deze jongens moest blijven.
Hoe is hij daarbij betrokken geraakt?
387
00:38:35,222 --> 00:38:38,351
Ik was het. Ik gaf hem een van mijn contacten.
388
00:38:42,188 --> 00:38:43,189
Kom op.
389
00:38:52,573 --> 00:38:54,909
Nadat je vermist werd,
Breslin begon te graven.
390
00:38:54,992 --> 00:38:57,953
Hij denkt dat deze plek begonnen is
door dezelfde mensen achter het graf,
391
00:38:58,412 --> 00:38:59,413
dus ik...
392
00:39:01,916 --> 00:39:05,086
Ik heb het verpest. Ik ben hier terechtgekomen.
393
00:39:05,169 --> 00:39:08,714
Maakt niet uit.
Ik ben bijna klaar met het krijgen van de lay-out.
394
00:39:10,341 --> 00:39:12,677
- Wat wil je dat ik doe?
- Nog niets.
395
00:39:12,760 --> 00:39:15,763
Hoe minder contact we hebben, hoe beter.
396
00:39:17,723 --> 00:39:20,309
Shu, het kan geen toeval zijn
397
00:39:20,393 --> 00:39:23,354
dat alle drie de specialisten van Breslin
zitten hier nu opgesloten.
398
00:39:23,437 --> 00:39:24,855
Nee, dat kan niet.
399
00:39:25,856 --> 00:39:27,358
Stel dat ze ons in de gaten houden.
400
00:39:44,625 --> 00:39:45,793
Alsjeblieft.
401
00:39:46,711 --> 00:39:48,713
Hij staat op het punt het aan jou te geven.
402
00:39:49,255 --> 00:39:50,464
Dichtbij?
403
00:39:51,215 --> 00:39:52,383
Hij zal het niet volhouden.
404
00:39:52,466 --> 00:39:54,385
Dan moet hij mij geven wat ik wil.
405
00:39:55,886 --> 00:39:57,722
Of ik geef hem te eten
voor de rest van de dieren.
406
00:40:11,152 --> 00:40:14,155
Ik heb geprobeerd soepknoedels te maken
sinds ik een kind was,
407
00:40:14,238 --> 00:40:17,450
maar elke keer is het deeg te stijf.
408
00:40:20,327 --> 00:40:23,289
Kijk, ik weet niet wat jouw deal is,
409
00:40:23,998 --> 00:40:26,959
maar... ik wil niet dood.
410
00:40:27,042 --> 00:40:29,044
Het is verkeerd wat ze je aandoen.
411
00:40:32,715 --> 00:40:34,258
Laat mij je dan helpen naar huis te gaan.
412
00:40:38,554 --> 00:40:41,432
Ze blinddoeken mij
als ik van mijn cel naar de keuken ga.
413
00:40:43,809 --> 00:40:45,853
Dat is niet de enige manier om te zien.
414
00:40:47,354 --> 00:40:51,942
Zestien, 17, 18, 19, 20...
415
00:40:52,359 --> 00:40:53,652
Hoeveel stappen?
416
00:40:54,445 --> 00:40:55,529
Vierentwintig.
417
00:40:56,071 --> 00:40:58,741
Het enige geschenk
elke gevangenis geeft je tijd.
418
00:40:58,824 --> 00:41:00,201
Verspil het niet.
419
00:41:00,284 --> 00:41:02,620
Visualiseer de lay-out
elke kans die je hebt.
420
00:41:06,832 --> 00:41:08,209
Vanochtend waren het er 45.
421
00:41:09,001 --> 00:41:10,211
Wat?
422
00:41:10,294 --> 00:41:11,837
Trap naar de keuken.
423
00:41:11,921 --> 00:41:13,255
De afstand verdubbeld'?
424
00:41:17,843 --> 00:41:18,803
Kom op!
425
00:41:30,272 --> 00:41:32,316
Ik moet naar het heiligdom.
426
00:41:32,399 --> 00:41:34,068
Ja, en ik heb een cola nodig.
427
00:41:34,151 --> 00:41:35,319
Welterusten.
428
00:41:48,040 --> 00:41:50,167
Alle gevangenen keren terug naar jouw spaak.
429
00:41:51,001 --> 00:41:54,797
Ik herhaal,
alle gevangenen keren terug naar jouw spaak.
430
00:42:43,512 --> 00:42:47,516
Zelfs de meest complexe verhalen
zijn vaak gebaseerd op één eenvoudig idee.
431
00:42:49,059 --> 00:42:51,145
Het antwoord is zeer waarschijnlijk
recht voor je.
432
00:42:58,110 --> 00:42:59,361
De gevangenis is in beweging.
433
00:43:00,070 --> 00:43:03,407
De cel spreekt
verander de toegangspunten tot de dierentuin.
434
00:43:03,490 --> 00:43:04,617
Zoals een Rubiks kubus?
435
00:43:05,284 --> 00:43:08,787
We hebben geen routine. We hebben geen indeling.
436
00:43:09,330 --> 00:43:10,831
En we hebben geen hulp.
437
00:43:11,498 --> 00:43:12,625
Misschien wel.
438
00:43:17,713 --> 00:43:18,923
Neo-nazi's?
439
00:43:19,006 --> 00:43:21,967
Computernerds.
Ze hebben ze een tijdje geleden binnengebracht.
440
00:43:22,968 --> 00:43:25,679
Ze hebben ze opgepakt
in een willekeurige kelder in IJsland.
441
00:43:26,263 --> 00:43:28,265
Ze noemen zichzelf The Legion.
442
00:43:29,892 --> 00:43:31,810
Het handvat van de leider is Count Zero.
443
00:43:33,062 --> 00:43:35,314
Hij is genaaid
meer Fortune 500-bedrijven
444
00:43:35,397 --> 00:43:36,899
dan jij en ik kunnen benoemen.
445
00:43:36,982 --> 00:43:38,692
Maar onze dierenverzorger heeft een probleem
446
00:43:38,776 --> 00:43:41,070
Omdat hij het niet weet
welke is eigenlijk Count Zero.
447
00:43:41,695 --> 00:43:43,864
Hij heeft ze dag en nacht ondervraagd.
448
00:43:44,865 --> 00:43:47,326
Geen heiligdomstijd ooit.
449
00:43:48,077 --> 00:43:49,787
Waarom zorgt de gevangenis ervoor?
450
00:43:50,871 --> 00:43:54,375
Omdat tel nul
heeft de specificaties van de gevangenis verkregen.
451
00:43:55,167 --> 00:43:58,462
Ze moeten weten wie hij is
en waar zijn servers zijn.
452
00:43:58,545 --> 00:44:00,214
- Specificaties van de gevangenis?
- Ja.
453
00:44:00,673 --> 00:44:03,634
Als je kunt ontdekken welke
is Count Zero voor de gevangenis...
454
00:44:04,802 --> 00:44:06,178
misschien kan hij ons helpen.
455
00:44:35,082 --> 00:44:36,250
Ik moet Bug zien.
456
00:44:46,051 --> 00:44:48,303
Ik moet zien... Bug.
457
00:44:48,846 --> 00:44:51,015
Als je een boek over insecten wilt,
ze zijn boven.
458
00:44:58,022 --> 00:44:59,857
Oké. Deze kant op.
459
00:45:38,437 --> 00:45:39,438
Beestje.
460
00:45:45,319 --> 00:45:46,320
DeRosa?
461
00:45:48,197 --> 00:45:49,198
Mus.
462
00:45:50,949 --> 00:45:53,702
- Wie is hij?
- Kom op. Dat kan ik je niet geven.
463
00:45:53,786 --> 00:45:55,746
De insectenvereniging
464
00:45:55,829 --> 00:45:58,123
-klanten blijven anoniem.
- Klanten blijven anoniem.
465
00:45:58,207 --> 00:45:59,708
- Boven alles--
- Houd je mond, Bug.
466
00:46:04,213 --> 00:46:06,173
We zijn al heel lang jongens.
467
00:46:10,385 --> 00:46:11,804
Ik vind het geweldig wat jullie hier doen.
468
00:46:13,680 --> 00:46:14,681
Nu, Bug...
469
00:46:20,020 --> 00:46:21,647
Maar ik zal wel moeten
schop de stront uit je
470
00:46:21,730 --> 00:46:23,190
als je niet tegen mij begint te praten.
471
00:46:23,899 --> 00:46:25,317
Ik zorg voor een naam.
472
00:46:25,400 --> 00:46:26,485
Bedankt.
473
00:46:28,529 --> 00:46:30,030
Ik heb nog één ding van je nodig.
474
00:46:59,518 --> 00:47:00,853
Yusheng is dichtbij.
475
00:47:01,770 --> 00:47:02,813
De tijd is om.
476
00:47:02,896 --> 00:47:05,649
Je vraagt hem om op te geven
zijn levenswerk.
477
00:47:05,732 --> 00:47:07,860
Dat weten we allebei
daar gaat het niet om.
478
00:47:07,943 --> 00:47:10,112
Je weet precies wat die technologie kan doen.
479
00:47:10,696 --> 00:47:12,156
De tijd is om!
480
00:47:14,408 --> 00:47:15,951
Nee!
481
00:47:28,338 --> 00:47:29,673
De strijd is voorbij.
482
00:47:29,756 --> 00:47:34,887
Gevangenen 1789, 3486, 6412,
483
00:47:34,970 --> 00:47:36,889
Je hebt twee uur opvangtijd verdiend.
484
00:47:50,819 --> 00:47:52,279
Ik heb je hulp nodig.
485
00:47:57,034 --> 00:47:59,870
Eén van jullie kent de indeling van deze plek.
486
00:48:04,583 --> 00:48:07,252
Wachten. Het heiligdom.
487
00:48:08,253 --> 00:48:09,796
Ben je ooit binnen geweest?
488
00:48:15,177 --> 00:48:17,804
Geef mij die indeling, dan kan ik je binnen krijgen.
489
00:48:22,601 --> 00:48:23,685
Wij zijn Legioen.
490
00:49:06,895 --> 00:49:08,272
Wij zijn Legioen.
491
00:50:11,585 --> 00:50:12,794
Tel nul.
492
00:50:16,673 --> 00:50:20,677
Als je mij de logica van de lay-out geeft,
Ik kan ons hier weg krijgen.
493
00:51:17,651 --> 00:51:19,069
Hoe wisten ze dat?
494
00:51:24,825 --> 00:51:26,618
Kimbral probeerde je op het verkeerde been te zetten.
495
00:51:37,921 --> 00:51:39,589
Je hebt me alles verteld.
496
00:51:42,134 --> 00:51:43,885
Je werkt voor de gevangenis.
497
00:51:45,554 --> 00:51:47,681
Ik run de gevangenis.
498
00:52:01,111 --> 00:52:03,613
Onze Jasper Kimbral? Ik begrijp het niet.
499
00:52:04,448 --> 00:52:06,867
Je moet de voetafdrukken volgen
vanaf het moment dat hij deze plek verliet
500
00:52:06,950 --> 00:52:08,034
naar waar hij nu is.
501
00:52:09,035 --> 00:52:10,287
Hades moet ergens zijn.
502
00:52:10,954 --> 00:52:12,372
Ja, de onderwereld.
503
00:52:14,124 --> 00:52:15,417
Abigail, kun je ons even een momentje geven?
504
00:52:20,714 --> 00:52:21,756
Oké.
505
00:52:22,674 --> 00:52:25,385
Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad,
maar ik moet het van jou horen.
506
00:52:25,469 --> 00:52:26,803
Zweer me dat het goed met ons gaat.
507
00:52:28,889 --> 00:52:30,932
Waar heb je het over, kerel?
Natuurlijk zijn we goed.
508
00:52:31,433 --> 00:52:32,476
Oké.
509
00:52:32,559 --> 00:52:34,978
En je betaalt mij nog steeds
Goed geld om dingen te hacken, toch?
510
00:52:36,521 --> 00:52:37,939
Waarom zou ik dat verpesten?
511
00:52:38,648 --> 00:52:40,817
Dus waar heb je aan gewerkt?
achter gesloten deuren?
512
00:52:44,571 --> 00:52:46,531
Laten we zeggen dat ik ergens mee bezig ben
513
00:52:46,615 --> 00:52:48,700
dat zal de communicatie verbeteren
tussen ons.
514
00:52:58,418 --> 00:53:01,296
Hallo, Shu. Je hebt mijn dierenverzorger ontmoet.
515
00:53:09,387 --> 00:53:10,555
We konden ze niet breken.
516
00:53:12,307 --> 00:53:13,350
Uitzonderlijk.
517
00:53:14,601 --> 00:53:17,270
Drie mannen,
en ze keerden zich niet tegen elkaar.
518
00:53:20,649 --> 00:53:21,900
Maar jij...
519
00:53:24,194 --> 00:53:25,737
je hebt ze aan jouw kant.
520
00:53:27,447 --> 00:53:29,115
Je zorgt ervoor dat ze je vertrouwen.
521
00:53:35,539 --> 00:53:38,458
Ik heb lang gewacht
om die blik op je gezicht te zien.
522
00:53:44,339 --> 00:53:47,133
Kijk wie hier is. Het is Lukey.
523
00:53:47,926 --> 00:53:51,680
Ach, kom op. Zijn jullie niet blij?
elkaar zien?
524
00:53:56,560 --> 00:54:00,438
Wanneer de investeerders van deze plek
ontdekte dat Ray Breslin's beschermeling was
525
00:54:00,522 --> 00:54:03,942
was losgesneden, kunt u zich voorstellen.
526
00:54:05,110 --> 00:54:07,821
Breslin kostte hen veel geld
op hun laatste investering.
527
00:54:07,904 --> 00:54:10,282
Deze mensen houden er niet van om geld te verliezen.
528
00:54:12,033 --> 00:54:13,493
Ze hadden iemand beter nodig...
529
00:54:14,703 --> 00:54:15,912
actueler,
530
00:54:16,663 --> 00:54:18,999
dus... voila.
531
00:54:19,666 --> 00:54:21,334
Welkom bij Hades.
532
00:54:23,003 --> 00:54:26,673
Dus we zijn hier
omdat je wraak wilt.
533
00:54:27,173 --> 00:54:28,300
Ja.
534
00:54:28,925 --> 00:54:33,179
Onwrikbaar, compleet en definitief.
535
00:54:39,728 --> 00:54:42,564
Kijk, iedereen in deze dierentuin
is voor mij geld waard.
536
00:54:43,648 --> 00:54:45,900
Ze hebben allemaal informatie
dat iemand daarbuiten is
537
00:54:45,984 --> 00:54:47,861
denkt dat het miljoenen dollars waard is...
538
00:54:48,778 --> 00:54:51,698
vooral je neef Yusheng.
539
00:54:54,159 --> 00:54:57,871
Jullie twee... jullie zijn niets waard voor mij.
540
00:54:59,080 --> 00:55:00,832
Waarom vermoord je ons dan niet
en er mee klaar zijn?
541
00:55:01,791 --> 00:55:03,376
Waar is je vechtlust, Luke?
Hè?
542
00:55:04,753 --> 00:55:07,088
Deze plek is ontworpen om je hoop te geven.
543
00:55:07,714 --> 00:55:09,674
Als je een gevecht wint, krijg je voordelen.
544
00:55:09,758 --> 00:55:12,427
Lees een boek. Maak kunst.
545
00:55:12,510 --> 00:55:16,056
Als je een gevecht verliest, verlies je ook eten.
546
00:55:16,514 --> 00:55:17,932
Begin aan jezelf te twijfelen.
547
00:55:18,683 --> 00:55:21,853
Dan stel je doelen en sta je weer op.
548
00:55:22,687 --> 00:55:26,441
Al het drama van de menselijke conditie
is hier vertegenwoordigd
549
00:55:27,067 --> 00:55:28,068
in mijn dierentuin.
550
00:55:30,236 --> 00:55:32,572
Ik ga ervoor zorgen dat jullie twee zijn
heb genoeg te doen.
551
00:55:34,616 --> 00:55:38,036
Als je wakker wordt, zijn jullie de mannen
die Count Zero uitverkocht heeft.
552
00:55:39,287 --> 00:55:42,624
Dat zou je een uniek perspectief moeten geven
op de menselijke conditie.
553
00:55:42,707 --> 00:55:45,877
Gevangene 1764, meld je voor de strijd in de dierentuin.
554
00:55:53,218 --> 00:55:56,054
Gevangene 1924, rapport voor gevecht in de dierentuin.
555
00:56:36,761 --> 00:56:37,762
Begin de strijd.
556
00:57:20,472 --> 00:57:24,225
Als hij in de dierentuin is,
zorg ervoor dat hij elke dag vecht.
557
00:57:26,144 --> 00:57:28,480
Er zijn geen wapenstilstandsdagen meer voor Shu...
558
00:57:30,899 --> 00:57:34,611
totdat zijn wil gebroken wordt
en we hebben de technologie van Yusheng.
559
00:57:47,081 --> 00:57:51,377
Je hebt dus geen lay-out.
Er is geen routine.
560
00:57:52,754 --> 00:57:54,130
En je hebt geen hulp.
561
00:57:55,632 --> 00:57:59,761
Maar er is altijd een plan B,
zelfs voor deze klootzakken.
562
00:58:02,138 --> 00:58:05,225
Ze proberen deze plek te maken
er volledig geautomatiseerd uitzien,
563
00:58:05,308 --> 00:58:07,268
maar je zag die menselijke bewakers.
564
00:58:10,522 --> 00:58:11,981
Dat is hun plan B.
565
00:58:14,108 --> 00:58:15,527
Wat is van jou, Shu?
566
00:58:21,241 --> 00:58:22,325
Ze leven.
567
00:58:27,872 --> 00:58:29,833
Kimbral, rapporteer.
568
00:58:30,542 --> 00:58:32,460
We zijn dichterbij dan ooit
om Yusheng te breken.
569
00:58:33,461 --> 00:58:36,631
Dichterbij? Nou, meld het maar als je dat doet.
570
00:58:38,591 --> 00:58:41,553
Concentreer u meer op het verkrijgen van dat patent
dan jouw wraak.
571
00:58:43,596 --> 00:58:45,306
Het is een risico om hem hierheen te brengen.
572
00:58:50,270 --> 00:58:51,938
Hij versloeg hun laatste faciliteit.
573
00:58:53,064 --> 00:58:55,108
Ik ga ze laten zien dat hij de mijne niet kan verslaan.
574
00:59:07,871 --> 00:59:08,872
Laten we wat handen zien!
575
00:59:08,955 --> 00:59:09,956
Nu! Laten we ze zien!
576
00:59:12,792 --> 00:59:14,335
Doel voldoet.
577
00:59:15,753 --> 00:59:17,297
- Ja, we hebben hem.
- Ik breng hem nu binnen.
578
00:59:19,465 --> 00:59:20,633
Sluit hem op, sluit hem op...
579
00:59:50,955 --> 00:59:52,624
Vroeger was het allemaal theoretisch.
580
00:59:53,207 --> 00:59:54,751
Welk ontwerp is het beste,
581
00:59:54,834 --> 00:59:57,211
welke strategie werkt tegen welke verdediging.
582
00:59:57,879 --> 00:59:59,088
Maar nu is het echt.
583
01:00:00,089 --> 01:00:01,966
Jij tegen mij.
584
01:00:05,511 --> 01:00:06,930
Oké, je hebt gewonnen.
585
01:00:09,641 --> 01:00:10,558
Nog niet.
586
01:00:12,477 --> 01:00:16,898
Ik wilde meer algoritmen gebruiken,
laat de machines de show draaien.
587
01:00:17,565 --> 01:00:18,942
Je zei nee.
588
01:00:19,692 --> 01:00:24,072
Je had het over menselijke intuïtie.
De waarde van teamwerk.
589
01:00:25,281 --> 01:00:26,658
Nou, jullie zijn nu met z'n drieën.
590
01:00:28,785 --> 01:00:30,036
Laat het mij zien.
591
01:00:34,248 --> 01:00:36,209
Alle gevangenen melden zich bij de dierentuin.
592
01:00:36,292 --> 01:00:39,253
Ik herhaal: alle gevangenen melden zich bij de dierentuin.
593
01:00:48,513 --> 01:00:52,141
Gevangene 9051, meld je voor de strijd in de dierentuin.
594
01:00:52,225 --> 01:00:54,811
Ik herhaal, meld je voor de strijd in de dierentuin.
595
01:01:25,800 --> 01:01:27,093
Begin de strijd.
596
01:01:51,951 --> 01:01:55,788
De strijd is voorbij. Ik herhaal: de strijd is voorbij.
597
01:02:23,441 --> 01:02:25,568
Je hebt één nieuw bericht.
598
01:02:26,235 --> 01:02:29,155
DeRosa, het is stil. Ze hebben Breslin ingenomen.
599
01:02:29,822 --> 01:02:31,157
Al onze jongens zijn in Hades.
600
01:02:31,824 --> 01:02:33,576
Jij bent de enige
dat kan ons helpen ze eruit te krijgen.
601
01:02:34,410 --> 01:02:35,411
Bel mij.
602
01:02:45,713 --> 01:02:48,758
Shu... je kunt niet opgeven.
603
01:02:50,843 --> 01:02:53,179
Wat zou jij weten over opgeven?
604
01:02:55,473 --> 01:02:57,767
Je stond nooit ergens voor.
605
01:02:59,393 --> 01:03:00,686
Shu, het spijt me.
606
01:03:00,770 --> 01:03:03,189
Je wilde gewoon rijk worden.
607
01:03:03,272 --> 01:03:04,482
Wat is daar mis mee?
608
01:03:05,775 --> 01:03:07,902
Mijn familie heeft nooit geld gehad.
609
01:03:09,028 --> 01:03:11,239
En toen je ouders stierven,
Wij moesten ook voor jou betalen.
610
01:03:11,322 --> 01:03:12,949
Oké? Vergeet dat nooit.
611
01:03:15,243 --> 01:03:17,537
Ga je gang. Ga je gang!
612
01:03:18,079 --> 01:03:20,248
Uithalen! Doe het!
613
01:03:21,582 --> 01:03:24,127
Het is wat je altijd hebt gedaan
als je de dingen niet onder controle hebt.
614
01:03:26,420 --> 01:03:27,755
Je bent altijd dezelfde.
615
01:03:35,638 --> 01:03:36,722
Wat?
616
01:03:37,098 --> 01:03:38,182
Je hebt gelijk.
617
01:03:39,934 --> 01:03:41,394
Ik ben voorspelbaar.
618
01:03:44,313 --> 01:03:46,274
Kimbral wist wat we gingen doen.
619
01:03:47,775 --> 01:03:49,402
Hij speelde in op mijn arrogantie.
620
01:03:51,070 --> 01:03:53,948
Hij wist dat ik het op mezelf zou nemen
om ons eruit te krijgen.
621
01:03:55,491 --> 01:03:57,285
Hij speelde ons perfect.
622
01:03:59,245 --> 01:04:00,413
Hoe spelen we hem?
623
01:04:00,997 --> 01:04:02,331
Plan B.
624
01:04:05,001 --> 01:04:07,420
We zijn niet meer zo voorspelbaar.
625
01:04:13,551 --> 01:04:14,927
Ik ben klaar om te praten.
626
01:04:16,721 --> 01:04:18,764
De technische details zijn complex.
627
01:04:19,515 --> 01:04:21,767
Ik zal ze je in fasen geven.
628
01:04:21,851 --> 01:04:24,937
Geef me alles, of geen deal.
629
01:04:39,202 --> 01:04:41,120
- We zijn binnen.
- Ray, hoor je mij?
630
01:04:41,204 --> 01:04:43,581
- Ik kan je duidelijk horen.
- Ja!
631
01:04:43,664 --> 01:04:46,542
Wie kende jouw amateur
Tandartsvaardigheden zouden de moeite waard zijn?
632
01:04:46,626 --> 01:04:49,879
Ben je niet blij dat ik dat allemaal heb uitgegeven?
bedrijfsuren in mijn speelkamer?
633
01:04:49,962 --> 01:04:52,632
- Wat heb je?
- Ik ben drie nachten achter elkaar wakker geweest.
634
01:04:52,715 --> 01:04:54,592
Wachtwoordbreker heeft de moederlode getroffen.
635
01:04:54,675 --> 01:04:56,969
Ik ben door de firewall
en in het Galileo-mainframe.
636
01:04:57,053 --> 01:04:59,138
Goed leesvoer ontvangen
van alle systemen bij Hades.
637
01:04:59,222 --> 01:05:03,351
Mijn beste GPS-spiders maken overuren,
en we hebben slechts 33% van de lay-out.
638
01:05:04,101 --> 01:05:05,728
Geen exacte exitstrategie voor jou.
639
01:05:05,811 --> 01:05:07,772
We hebben een toegangspunt van binnenuit nodig.
640
01:05:08,481 --> 01:05:10,149
Je moet Yusheng eraan laten werken.
641
01:05:10,733 --> 01:05:12,818
Wij werden 24/7 in de gaten gehouden.
642
01:05:14,362 --> 01:05:16,280
- Kun jij de camera's krijgen?
- Ja.
643
01:05:16,364 --> 01:05:18,658
- Ik kan u een minuut garanderen.
- Zeventig seconden.
644
01:05:18,741 --> 01:05:20,785
Misschien 70 seconden,
maar daarna zal het het weten.
645
01:05:20,868 --> 01:05:21,994
Ik neem het.
646
01:05:23,913 --> 01:05:25,414
Er is nog één ding dat ik wil dat je doet.
647
01:05:25,957 --> 01:05:29,585
Kunt u toegang krijgen tot de stembox van Galileo?
648
01:05:36,175 --> 01:05:37,468
Wat is er mis met de boombox?
649
01:05:37,551 --> 01:05:39,679
Laten we samen verhuizen. Stroom als één.
650
01:05:40,221 --> 01:05:42,390
Dat is Qingdao.
651
01:05:52,775 --> 01:05:55,653
Camera's 48 tot en met 58 bedekken spaak B.
652
01:05:55,736 --> 01:05:57,238
We kunnen het binnen 30 seconden opruimen.
653
01:06:08,124 --> 01:06:09,125
Nu.
654
01:06:12,003 --> 01:06:13,045
Achtenzestig.
655
01:06:14,922 --> 01:06:16,132
Zesenzestig.
656
01:06:16,215 --> 01:06:18,134
Je bent erin geslaagd mijn taal te leren
immers.
657
01:06:18,217 --> 01:06:20,261
We hadden maar ongeveer 70 seconden.
658
01:06:20,344 --> 01:06:22,430
Hush probeert de kritieke gegevens te bemachtigen,
659
01:06:22,513 --> 01:06:25,308
maar hij heeft alleen
33% van de lay-out tot nu toe.
660
01:06:25,391 --> 01:06:27,518
Geen directe paden naar de uitgangen.
661
01:06:27,601 --> 01:06:28,853
Hij hackt Galileo?
662
01:06:29,895 --> 01:06:32,857
- Bevestigend. Hij zal onze hulp nodig hebben.
- Minder dan 40 seconden.
663
01:06:32,940 --> 01:06:34,734
Dit is een omgekeerd ontwerp
664
01:06:34,817 --> 01:06:37,653
die het centrum en de controlekamers beschermt
van buiten naar binnen,
665
01:06:37,737 --> 01:06:39,572
dat maakt het zo moeilijk.
666
01:06:40,156 --> 01:06:43,075
We moeten hem geven
een fysiek toegangspunt van binnenuit.
667
01:06:43,159 --> 01:06:45,328
Praat met Yusheng. Laat hem eraan werken.
668
01:06:45,411 --> 01:06:46,871
Tien seconden. Nu.
669
01:06:47,330 --> 01:06:48,456
Wees geduldig.
670
01:06:54,545 --> 01:06:58,424
Ik hoorde dat er een achtervolging plaatsvond
het pakhuizencomplex nabij het emplacement.
671
01:06:58,507 --> 01:06:59,967
Een van de auto's was van Luke.
672
01:07:00,760 --> 01:07:02,136
Ik ga erheen om het te bekijken.
673
01:07:03,054 --> 01:07:04,138
Ik zoek het wel uit.
674
01:07:04,221 --> 01:07:06,599
Oké. Breslin en de jongens
werken van binnenuit
675
01:07:06,682 --> 01:07:09,060
op een apparaat
dat zal ons helpen Hades te lokaliseren.
676
01:07:09,143 --> 01:07:10,186
Geweldig.
677
01:07:11,020 --> 01:07:14,357
Als jij deze jongens vindt, wil ik meedoen.
678
01:07:14,440 --> 01:07:15,566
Ik neem contact met u op.
679
01:07:40,549 --> 01:07:42,843
De jongens die we kunnen vertrouwen
in de meeste spaken zitten.
680
01:07:42,927 --> 01:07:43,969
Wees klaar.
681
01:07:47,723 --> 01:07:49,809
De Zookeeper heeft de specificaties.
Slechts een kwestie van tijd
682
01:07:49,892 --> 01:07:52,311
vóór degene aan wie hij ze geeft
beseft dat ze niet zullen werken.
683
01:07:52,853 --> 01:07:56,565
Je hebt Go nooit willen leren.
Ik zou het aanraden.
684
01:07:57,400 --> 01:08:00,694
Geduld is het belangrijkste onderdeel
van dit spel.
685
01:08:00,778 --> 01:08:02,822
Heb je gehoord wat ik net zei?
We moeten gaan.
686
01:08:02,905 --> 01:08:07,326
We hebben de mankracht, maar geen uitweg.
Wij blijven werken.
687
01:08:07,785 --> 01:08:09,995
Maar eerst hebben we jouw hulp nodig.
688
01:08:15,376 --> 01:08:17,670
Ik weet dat je spullen voor gevangenen krijgt.
689
01:08:18,212 --> 01:08:21,340
Ik heb een gunst nodig, of ik zeg het tegen de machine.
690
01:09:36,290 --> 01:09:38,167
Je verplaatst alle stukken samen.
691
01:09:39,126 --> 01:09:40,711
Alles stroomt als één.
692
01:09:58,270 --> 01:10:01,106
Verbinding met binnen
toegangspunt gevestigd.
693
01:10:01,190 --> 01:10:04,401
Hades gelegen. De lay-out wordt nu gescand.
694
01:10:13,160 --> 01:10:16,247
We hebben de lay-out. Wij kennen hun routine.
695
01:10:16,330 --> 01:10:17,498
Hoe zit het met hulp?
696
01:10:19,083 --> 01:10:20,501
Daar hebben we voor gezorgd.
697
01:10:33,389 --> 01:10:36,100
- Ik ben klaar om Galileo te sluiten.
- Oké.
698
01:10:36,183 --> 01:10:38,269
Onze exitstrategie is solide,
699
01:10:38,352 --> 01:10:40,813
maar je moet nog steeds geluk hebben
om langs die menselijke bewakers te komen.
700
01:10:46,443 --> 01:10:48,779
Er zijn twee onderhoudsdeuren
aan weerszijden van de dierentuin.
701
01:10:48,862 --> 01:10:50,322
Als de lichten uitgaan,
je hebt drie minuten
702
01:10:50,406 --> 01:10:52,032
voordat het systeem weer wakker wordt.
703
01:11:03,294 --> 01:11:04,128
Showtijd.
704
01:11:13,387 --> 01:11:15,097
Systeem wordt aangevallen.
705
01:11:18,225 --> 01:11:19,768
Systeem wordt aangevallen.
706
01:11:22,062 --> 01:11:23,272
Systeemfout.
707
01:11:24,148 --> 01:11:25,733
Systeemfout.
708
01:11:25,816 --> 01:11:27,318
Systeemfout.
709
01:11:30,195 --> 01:11:31,530
Alle systemen uitgeschakeld.
710
01:11:31,614 --> 01:11:34,742
(Het blok tikt. Tijd om die spieren te gebruiken
voordat de deuren weer op slot gaan.
711
01:11:37,620 --> 01:11:39,747
- Oké, kom op. Duwen.
- Duwen.
712
01:12:05,105 --> 01:12:07,983
Ik ben Galileo. Alle systemen online.
713
01:12:09,860 --> 01:12:10,944
Halt!
714
01:12:12,696 --> 01:12:15,532
De indringers trekken naar het westen
via hal 23.
715
01:12:19,578 --> 01:12:21,330
Deze kant op naar het medisch centrum.
716
01:12:25,584 --> 01:12:29,254
DeRosa, je voorgevoel klopte.
Locatie van Hades bevestigd.
717
01:12:29,338 --> 01:12:30,714
Ik stuur u nu de coördinaten.
718
01:12:31,632 --> 01:12:33,801
Communicatie tot stand gebracht.
719
01:12:33,884 --> 01:12:36,345
Ray Breslin probeert Hades te breken.
720
01:12:36,428 --> 01:12:38,597
Ik wil dat je ziet hoe de gevangenis reageert.
721
01:12:40,724 --> 01:12:42,142
De medische bots zijn nog steeds niet beschikbaar.
722
01:12:42,643 --> 01:12:44,812
Het systeem is niet volledig online.
723
01:12:49,149 --> 01:12:50,943
Ik heb cue-ballen nodig om onze rug te bedekken.
724
01:12:52,861 --> 01:12:53,946
Wij zijn Legioen.
725
01:12:57,116 --> 01:12:59,410
Wat dan ook. Laten we gaan. Kom op!
726
01:13:00,703 --> 01:13:01,620
Bedek hun kont.
727
01:13:08,210 --> 01:13:12,256
Alle communicatie geblokkeerd.
Gesloten circuit geactiveerd.
728
01:13:13,257 --> 01:13:14,675
Kimbral verbrak de communicatie.
729
01:13:14,758 --> 01:13:17,261
Hij sloot ons af. De com-link afgesloten.
730
01:13:17,344 --> 01:13:18,387
Hoe zit het met onze bots?
731
01:13:18,470 --> 01:13:19,888
Ze werken nog steeds, maar zijn geminimaliseerd.
732
01:13:19,972 --> 01:13:21,724
Hij heeft de belangrijkste functie van Galileo afgeschermd.
733
01:13:21,807 --> 01:13:23,642
Zonder een duidelijk kanaal,
Ik kan het niet beheersen.
734
01:13:23,726 --> 01:13:26,603
De indringers bevinden zich in gang 37.
735
01:13:26,687 --> 01:13:29,440
Alle toegang tot de begane grond wordt ontruimd.
736
01:13:29,523 --> 01:13:32,192
Hades-structuur opnieuw instellen
om positie veilig te stellen.
737
01:13:44,538 --> 01:13:46,415
Shit. Wat doen we?
738
01:13:48,542 --> 01:13:50,627
Herstructurering van Hades voltooid.
739
01:13:50,711 --> 01:13:51,962
Galileo...
740
01:13:52,796 --> 01:13:54,173
gas ze.
741
01:14:04,933 --> 01:14:07,269
Breslin, Declerc.
742
01:14:07,728 --> 01:14:10,022
Twee ronde verdiepingen
op elkaar als een verjaardagstaart.
743
01:14:10,105 --> 01:14:11,523
Het ventilatiesysteem.
744
01:14:11,607 --> 01:14:14,526
Twee HVAC's, ventilatieopeningen en plafond.
745
01:14:15,402 --> 01:14:16,278
BOVEN daar!
746
01:14:17,780 --> 01:14:19,323
Yusheng. Kom op.
747
01:14:30,709 --> 01:14:31,919
Daar ben je.
748
01:14:32,628 --> 01:14:34,963
We krijgen tegenslag
van de terminal in de medische sector.
749
01:14:36,340 --> 01:14:37,508
We staan op het punt gezelschap te krijgen.
750
01:14:44,807 --> 01:14:45,849
Heeft iemand een muntje?
751
01:14:46,767 --> 01:14:48,185
Hoe versla je een doolhof?
752
01:14:48,268 --> 01:14:49,645
Houd rechts aan.
753
01:14:55,776 --> 01:14:57,903
Bevriezen! Bevries, of we openen het vuur!
754
01:15:06,119 --> 01:15:07,287
Verzegel ons!
755
01:15:14,211 --> 01:15:15,712
Ik weet niet hoe lang we het kunnen volhouden.
756
01:15:25,097 --> 01:15:26,139
Blijf doorgaan!
757
01:15:29,810 --> 01:15:30,811
Ik ga terug voor Luke.
758
01:15:31,270 --> 01:15:32,896
Oké. Ik ga naar de controlekamer.
759
01:15:33,605 --> 01:15:34,857
Yusheng, kom met me mee.
760
01:15:48,620 --> 01:15:50,205
- Bevriezen!
- Laat me je handen zien!
761
01:15:50,289 --> 01:15:53,083
- Laat me je handen zien!
- Houd vol! Beweeg niet!
762
01:15:53,584 --> 01:15:54,835
- Wij zijn Legioen.
- Wij zijn Legioen.
763
01:15:57,129 --> 01:16:00,424
We moeten synchroon lopen.
Op één. Drie, twee, één.
764
01:16:01,425 --> 01:16:03,886
- Oké, je weet wat je moet doen.
- Ja. Gaan.
765
01:16:31,079 --> 01:16:32,331
Medisch beveiligd.
766
01:16:37,419 --> 01:16:39,254
Kimbral, rapporteer.
767
01:16:40,005 --> 01:16:44,051
Hij is goed, maar mijn machine wint altijd.
768
01:16:44,593 --> 01:16:45,719
Ik ben daar niet zeker van.
769
01:16:48,722 --> 01:16:49,765
Oké.
770
01:16:51,600 --> 01:16:53,977
Ik geef het op. Je hebt mij.
771
01:16:55,979 --> 01:16:57,481
Maar je bent nog steeds in Hades.
772
01:16:57,898 --> 01:17:01,485
En nu Galileo weer op volle kracht is,
Ik heb zojuist zijn automatische pilootbevelen geactiveerd.
773
01:17:01,568 --> 01:17:04,696
Alle systemen die Hush aanviel
zijn nu gesloten.
774
01:17:05,364 --> 01:17:06,782
Je komt hier nooit meer weg.
775
01:17:12,412 --> 01:17:14,122
Weet je, jongen, ik moet je de eer geven.
776
01:17:15,248 --> 01:17:16,833
Je hebt hier geweldig werk geleverd.
777
01:17:18,126 --> 01:17:20,212
Je hebt een gevangenis gebouwd. Het lijkt erop dat...
778
01:17:21,713 --> 01:17:23,006
geen zwakke punten.
779
01:17:24,341 --> 01:17:25,926
Maar weet je wat?
780
01:17:26,009 --> 01:17:28,929
Er is er altijd één.
781
01:18:11,763 --> 01:18:12,764
O ja.
782
01:18:42,127 --> 01:18:45,005
Nu ben ik de dierenverzorger.
783
01:18:51,136 --> 01:18:53,346
Ik heb een kennis van mij.
784
01:18:54,222 --> 01:18:56,725
Grote kerel. En hij heeft mij een plezier gedaan.
785
01:18:57,642 --> 01:19:00,479
Ik heb hem dit rekeningnummer gegeven, speciaal.
786
01:19:00,562 --> 01:19:03,315
Hij kon de code niet kraken, maar hij deed het wel.
787
01:19:03,899 --> 01:19:06,902
En hij traceerde het geld,
en hij traceerde de rekening.
788
01:19:07,944 --> 01:19:09,154
Mus.
789
01:19:10,572 --> 01:19:13,784
En jij bent degene die achter dit alles zit.
790
01:19:15,327 --> 01:19:16,745
Toen hebben wij een plan gemaakt.
791
01:19:24,711 --> 01:19:28,423
Storing van het zonnesysteem.
Zonnestelsel warmt op.
792
01:19:29,299 --> 01:19:31,718
Ik heb het je net verteld, Galileo
was weer op volle kracht.
793
01:19:32,302 --> 01:19:33,553
Er is geen zonne-energie nodig.
794
01:19:34,554 --> 01:19:35,555
Laat het waaien.
795
01:19:48,401 --> 01:19:50,445
Daar is de opening, DeRosa, zoals beloofd.
796
01:19:52,447 --> 01:19:53,615
Yusheng.
797
01:19:56,827 --> 01:19:58,203
- Bevriezen!
- Ga naar beneden!
798
01:20:00,080 --> 01:20:01,081
Bevriezen!
799
01:20:02,707 --> 01:20:05,293
Ik had naar deze plek kunnen zoeken
voor een lange tijd.
800
01:20:06,378 --> 01:20:07,879
Ik zou het gevonden hebben,
801
01:20:07,963 --> 01:20:10,674
maar het is veel moeilijker om in te breken
van buitenaf.
802
01:20:11,550 --> 01:20:14,636
Maar ik wist dat dat niet zou gebeuren
omdat ik je ken.
803
01:20:15,846 --> 01:20:17,055
Ik weet hoe je denkt...
804
01:20:17,889 --> 01:20:22,144
en ik wist dat jij dat zou zijn
kwam voor mij, en dat deed je.
805
01:20:22,978 --> 01:20:25,689
Ik ben blij, want ik hou van werken,
806
01:20:25,772 --> 01:20:28,775
zoals je kunt zien, van binnen naar buiten.
807
01:20:30,277 --> 01:20:34,865
Hades had één heel, heel, heel zwakke plek.
808
01:20:39,494 --> 01:20:40,704
Jij.
809
01:20:50,755 --> 01:20:54,176
Inbreuk op de beveiliging bij de hoofdingang.
Geforceerde toegang.
810
01:20:55,510 --> 01:20:56,845
Hades heeft een compromis gesloten.
811
01:20:58,013 --> 01:21:00,015
Het is tijd. Laten we het goed afmaken.
812
01:21:14,321 --> 01:21:16,406
Stop! Stop! Ga op de grond!
813
01:21:16,740 --> 01:21:19,117
Nu op de grond! Laten we gaan!
814
01:21:19,576 --> 01:21:20,785
Omlaag! Op de grond!
815
01:21:41,014 --> 01:21:43,391
DeRosa, lang niet gezien.
816
01:21:43,475 --> 01:21:46,561
Leuke PJ's. Waar is je verdomde teddybeer?
817
01:21:48,647 --> 01:21:52,192
Gevangene 9051,
meld je voor de strijd in de dierentuin.
818
01:21:55,695 --> 01:21:57,906
Laten we eens kijken wat je kunt doen
zonder jouw technologie.
819
01:22:00,242 --> 01:22:03,119
Nadat ik mijn vuist door je gezicht heb geslagen,
Ik ga je kruisigen, jongen.
820
01:23:19,654 --> 01:23:20,739
Wat heb ik gemist?
821
01:23:28,788 --> 01:23:30,373
Ik denk dat dat ons gelijk maakt.
822
01:23:30,457 --> 01:23:31,708
Bedankt, Lucas.
823
01:23:31,791 --> 01:23:32,834
Ja.
824
01:24:27,138 --> 01:24:28,139
Hoi!
825
01:24:28,223 --> 01:24:30,141
- Ontspannen.
- Daar is hij.
826
01:24:30,225 --> 01:24:31,684
Leuk dat je met ons meedoet.
827
01:24:32,352 --> 01:24:33,478
Had wat vrije tijd.
828
01:24:41,820 --> 01:24:43,113
Stap in, stap in, stap in!
829
01:24:56,751 --> 01:24:58,128
Stil, hoor je mij?
830
01:24:58,211 --> 01:25:00,130
Goed om je te horen. We dachten dat we je kwijt waren.
831
01:25:00,922 --> 01:25:02,924
Shu en Yusheng zijn veilig en wel.
832
01:25:03,007 --> 01:25:04,342
Hoe zit dat?
833
01:25:04,426 --> 01:25:06,177
Plan B werkte echt.
834
01:25:08,805 --> 01:25:12,559
Onthoud, Shu, met hersens en geduld,
niets is onmogelijk.
835
01:25:20,775 --> 01:25:22,527
Kan iemand mij dat vertellen
waar zijn we verdomme?
836
01:25:22,610 --> 01:25:23,653
Wil je het hem vertellen, grote kerel?
837
01:25:25,947 --> 01:25:27,031
Niet echt.
838
01:25:27,699 --> 01:25:28,700
Atlanta.
839
01:25:29,159 --> 01:25:30,660
Maak je een grapje?
840
01:25:30,743 --> 01:25:32,328
Hades ligt in Atlanta? Hoe is dat mogelijk?
841
01:25:34,038 --> 01:25:36,958
Kimbral, kom binnen. Meld je.
842
01:25:38,251 --> 01:25:39,335
Je bent Kimbral niet.
843
01:25:42,046 --> 01:25:43,089
Nee, dat ben ik niet.
844
01:25:44,591 --> 01:25:48,136
Maar ik moet je iets vertellen.
Ik word echt ziek van dit gedoe.
845
01:25:49,596 --> 01:25:50,889
Dus wie je ook bent...
846
01:25:52,140 --> 01:25:53,099
waar je ook bent...
847
01:25:55,518 --> 01:25:56,561
we gaan je vinden...
848
01:25:58,062 --> 01:25:59,063
zeker.