1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:00:14,901 --> 00:00:16,836 [Helicóptero acercándose] 3 00:00:45,447 --> 00:00:47,279 Barón Rojo, control, Barón Rojo 5. 4 00:00:47,350 --> 00:00:49,785 Radio: Adelante, Barón Rojo 5. 5 00:00:49,854 --> 00:00:52,950 Roger. Orbitando al sureste esquina sector Alfa Charlie. 6 00:00:53,025 --> 00:00:55,256 Hemos descubierto lo que parece ser una nave espacial 7 00:00:55,329 --> 00:00:57,127 justo fuera de la línea de surf. 8 00:00:57,198 --> 00:01:00,966 Alerta Rescate y asesoramiento permanecer en la estación durante 45 minutos. 9 00:01:01,037 --> 00:01:03,529 Y haremos sentadillas 7700 para una localización de radar. 10 00:01:03,608 --> 00:01:05,873 Radio: Roger. 11 00:01:05,944 --> 00:01:07,503 rescate, Tengo el Barón Rojo 5. 12 00:01:07,580 --> 00:01:10,073 Reportar un posible nave espacial en alta mar 13 00:01:10,152 --> 00:01:12,144 sector sureste Alfa Charlie. 14 00:01:12,221 --> 00:01:14,986 Lanza inmediatamente el helicóptero. Captación y recuperación de efectos. 15 00:01:15,058 --> 00:01:16,356 El radar base tendrá un vector. 16 00:02:12,746 --> 00:02:14,374 Hombre: ¡Todos fuera! ¡Vamos! 17 00:02:14,449 --> 00:02:17,682 ¡Vamos! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 18 00:02:22,094 --> 00:02:24,029 Sargento, entienda eso semioruga aquí abajo 19 00:02:24,097 --> 00:02:26,089 y sacar un cable a esos hombres rana. 20 00:02:26,166 --> 00:02:28,135 ¡Sí, señor! 21 00:03:09,966 --> 00:03:11,901 El general, señor. 22 00:03:17,645 --> 00:03:19,580 ¿Alguien en esa cosa? 23 00:03:19,648 --> 00:03:22,083 No lo sé, señor. Simplemente lo encallamos. 24 00:03:29,596 --> 00:03:31,531 Está bien, ábrela. 25 00:03:31,599 --> 00:03:33,329 ¡Ábrelo! 26 00:04:12,995 --> 00:04:15,191 Bienvenidos señores, a los Estados Unidos-- 27 00:06:41,755 --> 00:06:44,089 - ¿Llamaste al zoológico? - Sí señor, estamos de suerte. 28 00:06:44,159 --> 00:06:46,856 La enfermería está casi vacía. excepto por un cachorro de zorro mutilado 29 00:06:46,929 --> 00:06:49,661 y un ciervo con pulmonía y un gorila deprimido. 30 00:06:49,734 --> 00:06:52,966 Los simios estarán ocultos del público. Estarán en cuarentena. 31 00:06:53,038 --> 00:06:55,907 Necesitan atención médica, está disponible en el acto. 32 00:06:55,977 --> 00:06:58,776 Y los expertos pueden empezar a darles La revisión mañana a primera hora. 33 00:06:58,847 --> 00:07:01,374 - El general Brody está muy contento. - Ay, yo también, yo también. 34 00:07:01,452 --> 00:07:04,786 No podemos permitir que los monos se vayan. sus desastres en el suelo, ¿eh? 35 00:07:04,856 --> 00:07:06,791 ¿Han sido alimentados? ¿Bistec crudo o algo así? 36 00:07:06,859 --> 00:07:09,227 El zoológico me dice que los chimpancés, como todos los simios, 37 00:07:09,297 --> 00:07:11,266 Son vegetarianos, señor. 38 00:07:11,333 --> 00:07:14,201 Sugirieron naranjas. 39 00:07:14,271 --> 00:07:16,069 ¡Buen dios! 40 00:07:22,082 --> 00:07:24,017 ¿Qué pasa, cabo? 41 00:07:28,263 --> 00:07:31,165 Disculpe. no quise hacerlo molestarte mientras te vistes. 42 00:07:32,903 --> 00:07:34,929 ¿Qué diablos estoy diciendo? 43 00:07:35,006 --> 00:07:36,941 Están fingiendo vestirse, señor. 44 00:07:37,009 --> 00:07:38,944 ¿Qué quieres decir con fingir? ¡Se están disfrazando! 45 00:07:39,012 --> 00:07:41,447 - ¿De dónde sacaron la ropa? - Los trajeron consigo, señor. 46 00:07:41,515 --> 00:07:44,384 - ¿Qué? - En esa maleta. 47 00:07:44,454 --> 00:07:46,480 ¿Maleta? 48 00:07:51,999 --> 00:07:53,968 Eh... 49 00:07:54,035 --> 00:07:57,234 Greg, tal vez deberías dales sus naranjas. 50 00:08:42,008 --> 00:08:44,443 Uh, bueno, ellos son-- 51 00:08:44,511 --> 00:08:46,639 ellos van a la enfermería del zoológico. 52 00:08:46,715 --> 00:08:50,278 Organizar una escolta policial a las 1 6.30 horas. 53 00:08:50,354 --> 00:08:52,687 Tendrán compañía allí. 54 00:08:52,757 --> 00:08:54,817 hay un gorila en la siguiente jaula. 55 00:08:56,663 --> 00:08:58,564 ¿Por qué hizo eso? 56 00:09:05,076 --> 00:09:07,011 [Animales chillando] 57 00:09:34,654 --> 00:09:36,816 Aquí tienes, viejo amigo. 58 00:09:42,833 --> 00:09:45,268 Vaya, realmente estás enfermo. 59 00:10:02,362 --> 00:10:06,300 Hola señorita. Toma un plátano. 60 00:10:06,368 --> 00:10:08,600 Hazlo a tu manera, amigo. 61 00:10:23,228 --> 00:10:28,100 -¡Zira! - No soy su compañero. Soy tuyo. 62 00:10:28,169 --> 00:10:32,073 Contrólate a ti mismo. Creo que están intentando ser amables. 63 00:10:32,142 --> 00:10:35,580 Esta jaula apesta a gorila. 64 00:10:39,419 --> 00:10:43,585 Cornelio, ¿dónde estamos? ¿Qué ha pasado? 65 00:10:43,659 --> 00:10:47,256 Sé dónde estamos. Sé lo que ha pasado. 66 00:10:47,331 --> 00:10:50,597 De alguna manera-- 67 00:10:50,669 --> 00:10:54,266 y me falta el intelecto para saber exactamente cómo-- 68 00:10:54,341 --> 00:10:57,471 Hemos viajado desde el futuro de la Tierra. al pasado de la Tierra. 69 00:10:57,547 --> 00:11:00,108 pero vimos la Tierra destruida. 70 00:11:00,184 --> 00:11:03,781 Y la Tierra será destruida tal como lo vimos. 71 00:11:03,856 --> 00:11:06,189 Sólo desde que lo vi, hemos pasado por 72 00:11:06,259 --> 00:11:08,456 una perturbación hacia atrás en el tiempo. 73 00:11:08,530 --> 00:11:13,026 ¿Notaste que el medidor de fecha hace clic? después de que la onda expansiva golpeara nuestro barco? 74 00:11:13,103 --> 00:11:15,629 Sí. 75 00:11:15,707 --> 00:11:18,837 Hemos regresado a la Tierra casi 2.000 años antes de su destrucción. 76 00:11:18,912 --> 00:11:22,350 Esa es otra razón para que guardemos silencio. 77 00:11:22,418 --> 00:11:24,751 Nuestros captores humanos no ser edificado para aprender 78 00:11:24,821 --> 00:11:27,313 que un día su mundo se romperá como un huevo 79 00:11:27,391 --> 00:11:30,328 y quemarse hasta convertirse en cenizas porque de una guerra de agresión de simios. 80 00:11:30,396 --> 00:11:33,230 [gruñendo] 81 00:11:37,674 --> 00:11:41,476 Simios, en este instante, 82 00:11:41,547 --> 00:11:43,812 Todavía no puedo hablar. 83 00:11:43,883 --> 00:11:47,480 Por el momento, deberíamos seguir su ejemplo. 84 00:11:50,193 --> 00:11:52,755 [El tigre ruge] 85 00:11:52,831 --> 00:11:56,097 [Trompetas de elefante] 86 00:11:57,170 --> 00:11:59,036 [El oso ruge] 87 00:11:59,107 --> 00:12:01,599 Oh, el conductor me dio Este informe de la base aérea. 88 00:12:01,677 --> 00:12:04,010 Mejor léelo antes de comenzar la prueba. 89 00:12:05,383 --> 00:12:07,511 Sí, es lo habitual. conducta imitativa. 90 00:12:07,586 --> 00:12:10,386 "Imitando saludos, dar la mano, sentarse en sillas, 91 00:12:10,457 --> 00:12:14,054 comer del plato con cuchillos." 92 00:12:14,130 --> 00:12:17,259 - Bueno, ¿qué pasa, Lewis? - Hubo una especie de 93 00:12:17,334 --> 00:12:23,037 - ¿Lleno de comida? - No, ropa y parece. 94 00:12:23,109 --> 00:12:25,078 No lo creo. 95 00:12:33,392 --> 00:12:35,224 [El oso ruge] 96 00:12:59,098 --> 00:13:01,693 Hola, doctor Dixon. Doctor Branton. 97 00:13:01,768 --> 00:13:03,669 - Buenos días, Arturo. - Mañana. 98 00:13:16,991 --> 00:13:20,451 - La hembra es un poco engreída, señor. - ¿Oh? Está bien, tendré cuidado. 99 00:13:20,530 --> 00:13:22,726 Veo que te has preparado el multifásico de Wisconsin. 100 00:13:22,800 --> 00:13:24,792 Empezaremos con eso. 101 00:13:28,642 --> 00:13:30,668 Um, tómatelo con calma ahora, Stevie. 102 00:13:30,745 --> 00:13:33,272 Oh, se ven bastante dócil conmigo. 103 00:13:33,350 --> 00:13:36,445 Si, pero no lo hagas tomar cualquier riesgo. 104 00:13:39,025 --> 00:13:41,551 A menos que la nave espacial fue controlado remotamente, 105 00:13:41,629 --> 00:13:44,121 Deben haber sido condicionados a empujar. al menos algunos de los botones correctos. 106 00:13:44,199 --> 00:13:46,897 Quiero decir, no pueden ser idiotas. 107 00:13:46,970 --> 00:13:49,405 Muy bien, Tomaremos a la hembra primero. 108 00:13:49,474 --> 00:13:52,468 Arthur, ¿podrías organizar una ca...? 109 00:14:14,378 --> 00:14:16,404 Bueno, ella parece ser bastante inteligente. 110 00:14:16,482 --> 00:14:20,113 Está bien, hagámoslo más difícil. 111 00:15:05,689 --> 00:15:08,660 Ellos, eh, no han tenido ¿Ya han desayunado? 112 00:15:08,727 --> 00:15:10,992 Ni un bocado. Tal como lo ordenaste. 113 00:15:12,400 --> 00:15:15,302 Bien. Le ofreceremos el plátano. 114 00:16:10,812 --> 00:16:12,872 [Suspiros] 115 00:16:15,720 --> 00:16:20,421 - Bueno, ¿por qué no lo toma? - ¡Porque detesto los plátanos! 116 00:16:20,494 --> 00:16:24,330 -¡Zira! - No lo creo. 117 00:16:24,399 --> 00:16:28,736 Sí. arturo, creo El Dr. Branton necesita un poco de aire. 118 00:16:33,146 --> 00:16:34,944 Zira, ¿estás enojada? 119 00:16:35,016 --> 00:16:37,315 Doctor Milo, por favor, ¡No llames loca a mi esposa! 120 00:16:37,386 --> 00:16:39,855 No la llamé loca. ¡Simplemente le pregunté si lo era! 121 00:16:39,923 --> 00:16:42,085 Y repito la pregunta. ¿Estás loco? 122 00:16:42,159 --> 00:16:45,562 - ¡Odio el engaño! - Bueno, hay un tiempo para la verdad. 123 00:16:45,632 --> 00:16:47,863 y un tiempo no para mentiras, sino por el silencio. 124 00:16:47,935 --> 00:16:50,167 Y hasta que sepamos quiénes son nuestros amigos ¿Y quiénes son nuestros enemigos? 125 00:16:50,239 --> 00:16:53,972 ¿Y cómo en nombre de Dios estamos ¿Saber eso a menos que nos comuniquemos? 126 00:16:54,045 --> 00:16:56,810 - Podemos hablar, entonces hablé. - ¡Y podemos escuchar! 127 00:16:56,882 --> 00:16:58,817 Sí, a muchos ¡Una pequeña charla psiquiátrica! 128 00:16:58,885 --> 00:17:01,514 - Y podemos mirar. - ¡Una exhibición de aparatos primitivos! 129 00:17:01,590 --> 00:17:03,718 ¿Primitivo? ¡Es prehistórico! 130 00:17:03,793 --> 00:17:06,558 - No se pudo probar ¡La inteligencia de un tritón! 131 00:17:06,630 --> 00:17:09,567 - ¡Estoy tranquilo! -¡Zira! ¡Zira! 132 00:17:09,635 --> 00:17:12,537 - ¡Deja de discutir! - [gruñidos] 133 00:17:12,606 --> 00:17:14,541 Es demasiado tarde para eso. 134 00:17:14,609 --> 00:17:16,771 Usa tus cabezas y empieza a pensar. 135 00:17:16,845 --> 00:17:19,338 Ahora que saben que podemos hablar, ¿Cuánto les diremos? 136 00:17:20,618 --> 00:17:23,851 - ¡Milón! - [Gorila gruñendo] 137 00:17:24,992 --> 00:17:27,461 [Trompetas] 138 00:17:27,529 --> 00:17:29,361 [Rugidos] 139 00:17:30,834 --> 00:17:33,099 [La puerta se cierra de golpe] 140 00:17:48,494 --> 00:17:50,429 Necesitaremos una autopsia completa. 141 00:17:50,497 --> 00:17:52,659 Con especial énfasis en las áreas craneal y bucal. 142 00:17:52,734 --> 00:17:55,363 Háganos saber cuando llegue el informe. ¿Quieres, por favor? 143 00:17:58,476 --> 00:18:00,468 Será mejor que haga esto solo. 144 00:18:01,648 --> 00:18:03,708 [Chirridos de mono] 145 00:18:16,536 --> 00:18:21,476 Um, no queremos hacerte daño. 146 00:18:21,544 --> 00:18:25,573 ¿Lo entiendes? No te haremos daño. 147 00:18:25,650 --> 00:18:28,951 - Pobre doctor Milo. - ¿Doctor? 148 00:18:29,022 --> 00:18:31,423 Sí. Doctor. ¡Lo mataste! 149 00:18:31,492 --> 00:18:33,927 No, no lo hice. Él lo hizo. 150 00:18:33,996 --> 00:18:37,399 - Uno de tu especie. - Zira: ¡Es un gorila! 151 00:18:37,468 --> 00:18:39,937 Bueno, mira, hay nada que temer. 152 00:18:40,006 --> 00:18:43,499 Verá, está encadenado. Está bajo sedación. 153 00:18:43,577 --> 00:18:45,546 ¿Entiendes eso? 154 00:18:45,613 --> 00:18:48,379 Yo debería. lo he estado haciendo la mitad de mi vida a los humanos. 155 00:18:48,452 --> 00:18:50,353 ¿Humanos? 156 00:18:50,421 --> 00:18:53,016 Soy psiquiatra. 157 00:18:53,092 --> 00:18:57,053 Oh, bueno, yo soy... yo soy un psiquiatra también. 158 00:18:59,302 --> 00:19:02,295 ¿Tienes un nombre? 159 00:19:06,679 --> 00:19:08,614 Mi nombre es Cornelio. 160 00:19:08,682 --> 00:19:10,617 Esta es mi esposa Zira. 161 00:19:10,685 --> 00:19:14,020 Y yo soy Lewis. Lewis Dixon. 162 00:19:14,090 --> 00:19:17,061 Nadie va a creer esto. 163 00:19:17,129 --> 00:19:18,460 ¿Creer qué? 164 00:19:18,530 --> 00:19:21,330 - Que los simios primitivos pueden hablar. - ¿Primitivo? 165 00:19:21,401 --> 00:19:25,897 Uh... bueno, quiero decir que en nuestro, um... 166 00:19:25,975 --> 00:19:30,107 civilización primitiva, Los simios simplemente no hablan. 167 00:19:30,182 --> 00:19:32,117 Quiero decir, creo es importante que cuando 168 00:19:32,185 --> 00:19:35,587 nuestra seguridad primitiva se levantan las precauciones, 169 00:19:35,656 --> 00:19:38,650 que la primera vez dices cualquier cosa en público, 170 00:19:38,728 --> 00:19:41,493 deberías hablar a lo que primitivamente llamamos 171 00:19:41,565 --> 00:19:43,831 las personas adecuadas. 172 00:19:46,773 --> 00:19:49,106 ¿Puedo decir algo...? 173 00:19:49,177 --> 00:19:51,112 personales? 174 00:19:51,180 --> 00:19:53,115 Por favor. 175 00:19:53,183 --> 00:19:55,084 Me gustas. 176 00:19:59,459 --> 00:20:01,792 Yo lo tengo desde el principio. 177 00:20:11,945 --> 00:20:13,811 [Murmullo] 178 00:20:16,752 --> 00:20:19,278 - Buenas tardes, señores. - Todos: Señor Presidente. 179 00:20:19,356 --> 00:20:23,192 Soy consciente de que lo que tengo que hacer decirle que es posible que cree 180 00:20:23,262 --> 00:20:25,823 - algo más ancho que el Gran Cañón. - [Risas] 181 00:20:25,899 --> 00:20:29,632 Sin embargo, es verdad. Ayer, una nave espacial estadounidense 182 00:20:29,705 --> 00:20:32,938 salpicado la costa del sur de California. 183 00:20:33,010 --> 00:20:34,979 Fue uno de los dos que han estado desaparecidos en el espacio 184 00:20:35,046 --> 00:20:37,015 desde hace más de 2 años. 185 00:20:37,083 --> 00:20:40,077 Para ser exactos, el que mandó por el coronel Taylor. 186 00:20:40,154 --> 00:20:41,713 [Murmullo] 187 00:20:41,790 --> 00:20:44,021 ¿Han identificado los cuerpos? ¿Señor presidente? 188 00:20:44,094 --> 00:20:49,090 ellos han identificado 3 cuerpos, sí, todos vivos. 189 00:20:49,167 --> 00:20:50,999 [Murmullo] 190 00:20:51,070 --> 00:20:54,667 En el momento de su rescate, a través de un desafortunado accidente 191 00:20:54,743 --> 00:20:57,805 uno de ellos fue asesinado temprano esta mañana en el Zoológico de Los Ángeles. 192 00:20:57,881 --> 00:21:00,248 - ¿Zoológico? - ¿Qué harían los astronautas? 193 00:21:00,318 --> 00:21:02,549 estar haciendo en un zoológico, ¿Señor presidente? 194 00:21:02,621 --> 00:21:06,525 No son astronautas General Faulkner. 195 00:21:06,594 --> 00:21:09,064 - Son simios. - [murmurando] 196 00:21:09,132 --> 00:21:11,067 chimpancés, para ser más preciso. 197 00:21:11,135 --> 00:21:13,832 Son inofensivos, amigables, y por todos los informes 198 00:21:13,905 --> 00:21:16,467 extremadamente inteligente y criaturas sofisticadas. 199 00:21:16,543 --> 00:21:18,478 Pero naturalmente, al ser animales, 200 00:21:18,546 --> 00:21:21,744 no pueden decirnos de donde vino el barco 201 00:21:21,817 --> 00:21:24,151 o como ellos llegó a estar en él. 202 00:21:24,221 --> 00:21:26,315 tengo, por lo tanto, decidió convocar 203 00:21:26,391 --> 00:21:29,828 una comisión presidencial de investigación mañana en Los Ángeles. 204 00:21:29,897 --> 00:21:32,458 Los 2 simios supervivientes 205 00:21:32,534 --> 00:21:35,504 será presentado a la comisión para su inspección. 206 00:21:35,571 --> 00:21:38,974 Se invitará a la prensa a asistir, para no participar. 207 00:21:39,043 --> 00:21:42,173 no creo que podemos retener 208 00:21:42,248 --> 00:21:47,187 este extraordinario descubrimiento del mundo por más tiempo. 209 00:21:47,256 --> 00:21:49,191 [Hablando francés] 210 00:21:53,733 --> 00:21:55,668 [Hablando alemán] 211 00:21:59,541 --> 00:22:01,476 [Hablando japonés] 212 00:22:05,617 --> 00:22:07,552 uno de los 2 naves espaciales americanas 213 00:22:07,620 --> 00:22:10,112 creía hasta ahora tener desintegrado en órbita, 214 00:22:10,190 --> 00:22:13,525 amerizó inesperadamente ayer en el océano pacífico 215 00:22:13,596 --> 00:22:15,622 frente a la costa del sur de California. 216 00:22:15,699 --> 00:22:18,795 y se afirma haber sido tripulado 217 00:22:18,871 --> 00:22:22,741 si se le puede llamar tripulado... por monos. 218 00:22:22,810 --> 00:22:25,177 Reporteros: ¡General! 219 00:22:25,247 --> 00:22:27,716 Sin comentarios. No tengo nada que decir, señores. 220 00:22:27,785 --> 00:22:29,879 - Reporteros: ¡Senador! - Lo siento muchachos, ahora no. 221 00:22:29,954 --> 00:22:32,048 No tengo tiempo ahora. Un poco más tarde, por favor. 222 00:22:32,124 --> 00:22:34,093 Reportero: Aquí viene el presidente. 223 00:22:34,161 --> 00:22:36,096 Más tarde. Más tarde. 224 00:22:40,170 --> 00:22:42,503 Como el presidente asesor científico senior, 225 00:22:42,573 --> 00:22:46,375 ¿Qué esperas experimentar? de este histórico encuentro? 226 00:22:46,446 --> 00:22:49,440 - Miedo. - [Todos hablando a la vez] 227 00:22:54,758 --> 00:22:57,160 Muy bien ahora, después de dar la noticia, 228 00:22:57,229 --> 00:23:00,028 quiero que empieces poco a poco con respuestas simples a lo que será 229 00:23:00,100 --> 00:23:02,296 ciertamente ser preguntas simples. 230 00:23:02,369 --> 00:23:05,135 Y si las preguntas volverse menos simple? 231 00:23:05,208 --> 00:23:09,340 - Sé tú mismo. - Tu mejor yo, Zira. 232 00:23:09,414 --> 00:23:12,476 - Por favor. - [Tocar] 233 00:23:12,552 --> 00:23:14,487 Muy bien, es hora. 234 00:23:16,291 --> 00:23:19,193 ¿Qué piensan? somos, gorilas? 235 00:23:19,262 --> 00:23:21,390 Lo lamento . 236 00:23:34,656 --> 00:23:36,716 Eso es todo. Sólo siéntate. 237 00:23:37,894 --> 00:23:41,423 Señor Presidente, miembros de la comisión, 238 00:23:41,500 --> 00:23:44,664 Damas y caballeros, Mi nombre es Lewis Dixon. 239 00:23:44,738 --> 00:23:46,935 y yo soy el psiquiatra animal 240 00:23:47,008 --> 00:23:49,477 quien ha estado a cargo de estos 2 simios 241 00:23:49,545 --> 00:23:51,844 desde que llegaron a el Zoológico de Los Ángeles. 242 00:23:51,915 --> 00:23:54,750 mi asociado, Dra. Stephanie Branton 243 00:23:54,820 --> 00:23:57,016 y estoy listo para responder a tus preguntas. 244 00:23:57,090 --> 00:24:00,550 ¿Qué puede sorprenderte? es que, um, 245 00:24:00,629 --> 00:24:02,621 nuestros amigos chimpancés 246 00:24:02,699 --> 00:24:05,965 están listos para responder tus preguntas también. 247 00:24:06,036 --> 00:24:08,734 Ni por señas, ni por miradas, o movimientos, 248 00:24:08,808 --> 00:24:11,369 sino con palabras. 249 00:24:11,445 --> 00:24:13,380 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ja, ja, ja! 250 00:24:14,617 --> 00:24:17,382 [Banco de golpes de mazo] 251 00:24:17,454 --> 00:24:20,721 Dr. Dixon, como zoólogo, Conozco y respeto tu trabajo, 252 00:24:20,793 --> 00:24:23,388 pero si crees que vas a girar una investigación presidencial 253 00:24:23,463 --> 00:24:25,990 en un acto de ventrílocuo, Tengo que informarte-- 254 00:24:26,067 --> 00:24:28,002 Y tengo que informarle, señor, que estos dos simios 255 00:24:28,070 --> 00:24:30,005 han adquirido el poder del habla. 256 00:24:30,073 --> 00:24:32,304 Vamos, doctor, lo sabes tan bien como yo 257 00:24:32,377 --> 00:24:34,312 su sistema cerebral no esta desarrollado 258 00:24:34,380 --> 00:24:37,180 ya sea en la voz o Área de pensamiento abstracto. 259 00:24:37,251 --> 00:24:39,618 Si señor, pero repito. que tienen el poder del habla. 260 00:24:39,688 --> 00:24:43,251 Y es para ustedes señores para evaluar hasta qué punto ese poder 261 00:24:43,327 --> 00:24:45,262 puede ejercitarse inteligentemente. 262 00:24:45,330 --> 00:24:49,166 Bueno, ¿podemos decirnos cuál? es la hembra de la especie? 263 00:24:53,409 --> 00:24:56,574 ¿Se levantó como un reflejo? a ti habiéndola indicado, 264 00:24:56,647 --> 00:24:58,616 o en respuesta a mi pregunta? 265 00:24:58,684 --> 00:25:01,176 Eso lo decides tú. 266 00:25:03,090 --> 00:25:06,323 - ¿Tienes un nombre? -Zira. 267 00:25:06,395 --> 00:25:08,330 [Multitud jadea] 268 00:25:08,398 --> 00:25:10,333 Ciertamente ella puede articular, 269 00:25:10,401 --> 00:25:13,030 que, en sí mismo, es extraordinario! 270 00:25:13,105 --> 00:25:16,634 Uh, pero, Dr. Dixon, ¿estamos para inferir que Zira es su nombre 271 00:25:16,711 --> 00:25:18,976 o alguna frase en su idioma? 272 00:25:19,047 --> 00:25:20,982 Infiere lo que quieras, Señor Presidente. 273 00:25:21,050 --> 00:25:23,315 te sugiero reformule la pregunta. 274 00:25:26,959 --> 00:25:28,860 ¿Cómo te llamas? 275 00:25:28,929 --> 00:25:30,898 ¡Zira! 276 00:25:32,835 --> 00:25:35,237 Uno también podría estar hablando con un loro. 277 00:25:35,306 --> 00:25:37,571 ¡Un loro! 278 00:25:40,313 --> 00:25:44,274 Mimetismo mecánico. Único en un simio vocalmente, sin duda, 279 00:25:44,352 --> 00:25:47,414 pero, eh, ¿lo hace? el otro habla? 280 00:25:49,827 --> 00:25:52,525 Sólo cuando ella me deja. 281 00:25:52,599 --> 00:25:55,501 [Risas] 282 00:26:02,012 --> 00:26:06,315 - ¿Doctor Hasslein? - No... nada. 283 00:26:06,386 --> 00:26:09,288 - Señor presidente. - ¿Sí? 284 00:26:09,357 --> 00:26:14,024 - ¿Cómo se llama el macho, por favor? - Cornelio. 285 00:26:14,098 --> 00:26:17,866 - Mi cónyuge legalmente casado. - ¿Casado? 286 00:26:17,937 --> 00:26:20,600 Hablaremos de eso más tarde. Su Eminencia. 287 00:26:22,644 --> 00:26:26,605 Cornelio, ¿tú y su cónyuge legalmente casado 288 00:26:26,683 --> 00:26:28,811 hablar cualquier idioma ¿Aparte del inglés? 289 00:26:28,886 --> 00:26:30,684 ¿Qué es el inglés? 290 00:26:30,756 --> 00:26:33,386 yo hablo el idioma me enseñó 291 00:26:33,461 --> 00:26:37,024 por mi padre y mi madre, quienes fueron enseñados por sus 292 00:26:37,100 --> 00:26:39,092 ha sido el idioma de nuestros antepasados 293 00:26:39,169 --> 00:26:41,138 durante casi 2.000 años. 294 00:26:41,206 --> 00:26:43,937 En cuanto a sus orígenes, ¿Quién puede estar seguro? 295 00:26:44,010 --> 00:26:47,743 Gorilas y orangutanes Nuestra comunidad cree 296 00:26:47,815 --> 00:26:50,877 que Dios creó el simio a su propia imagen. 297 00:26:50,954 --> 00:26:54,722 ¡Disparates! 298 00:26:54,793 --> 00:26:57,592 Cornelio, como intelectual, lo sabes muy bien 299 00:26:57,663 --> 00:27:00,361 los gorilas son un grupo de tontos militaristas. 300 00:27:00,435 --> 00:27:02,529 Y los orangutanes son un montón de parpadeantes, 301 00:27:02,605 --> 00:27:05,006 ¡gansos pseudocientíficos! 302 00:27:08,547 --> 00:27:10,948 En cuanto a los humanos, he disecado... 303 00:27:11,017 --> 00:27:13,954 He examinado miles de ellos. 304 00:27:14,022 --> 00:27:18,222 Y hasta ahora sólo he descubierto 2 que podrían hablar en mi vida. 305 00:27:18,295 --> 00:27:21,129 Dios sabe quién les enseñó. 306 00:27:21,200 --> 00:27:23,135 De donde venimos, 307 00:27:23,203 --> 00:27:25,729 los simios hablan. 308 00:27:25,807 --> 00:27:27,742 Los humanos son tontos. 309 00:27:33,685 --> 00:27:36,018 ¿De dónde vienes? ¿Cornelio? 310 00:27:37,491 --> 00:27:39,892 No estoy seguro. 311 00:27:39,961 --> 00:27:41,862 El doctor Milo estaba seguro. 312 00:27:43,567 --> 00:27:46,970 El Dr. Milo fue un genio. mucho antes de su tiempo. 313 00:27:47,039 --> 00:27:50,477 Cuando la nave espacial aterrizó por primera vez en nuestra costa, 314 00:27:50,544 --> 00:27:52,479 fue el Dr. Milo quien lo salvó. 315 00:27:52,547 --> 00:27:56,041 el lo estudio y lo entendí a medias. 316 00:27:56,120 --> 00:27:58,749 ¿Medio? ¿Fue suficiente la mitad? 317 00:27:58,823 --> 00:28:02,022 Nos bastó para escapar cuando la guerra se volvió inevitable. 318 00:28:02,095 --> 00:28:05,088 Suficiente para el Dr. Milo ser asesinado en tu zoológico. 319 00:28:05,166 --> 00:28:07,568 Suficiente para mi esposa y para mí. estar aquí ahora. 320 00:28:07,637 --> 00:28:11,905 - ¿De dónde, Cornelio? - Te lo dije, no estoy seguro. 321 00:28:11,977 --> 00:28:14,776 Quizás la hembra lo sepa. 322 00:28:14,847 --> 00:28:17,647 ¡Por supuesto que la hembra lo sabe! 323 00:28:17,719 --> 00:28:19,847 ¡Venimos de tu futuro! 324 00:28:26,833 --> 00:28:30,361 Eso no tiene ningún sentido. 325 00:28:30,437 --> 00:28:32,372 Es lo único que hace. 326 00:28:32,440 --> 00:28:35,104 - Señor presidente. - ¿Sí? 327 00:28:35,179 --> 00:28:39,709 Cornelius, hablaste de guerra. 328 00:28:39,785 --> 00:28:43,951 - ¿Guerra entre quién? - Los gorilas y quienquiera que viva... sobrevivió. 329 00:28:44,025 --> 00:28:46,928 - Vivirá. - ¿Quién ganó la guerra? 330 00:28:46,996 --> 00:28:51,628 No sé. Los chimpancés son pacifistas. Nos quedamos en casa. 331 00:28:51,703 --> 00:28:55,300 - Pero te fuiste antes de que terminara la guerra. - En una nave espacial. 332 00:28:55,375 --> 00:28:58,312 - Que el Dr. Milo aprendió a navegar. - Correcto. 333 00:28:58,380 --> 00:29:02,409 Cornelio. ¿Conocía al coronel Taylor? 334 00:29:05,390 --> 00:29:08,327 No. ¿Es un soldado? 335 00:29:09,831 --> 00:29:12,767 Somos criaturas pacíficas. 336 00:29:12,835 --> 00:29:14,804 Estamos felices de estar aquí. 337 00:29:14,871 --> 00:29:17,000 ¿Podemos ser desencadenados? 338 00:29:31,831 --> 00:29:34,563 Aquí vienen. Caballeros, ¿tienen...? 339 00:29:34,636 --> 00:29:36,571 Sin comentarios. Sin comentarios. 340 00:29:36,639 --> 00:29:40,600 - Sin comentarios. - Sin comentarios. 341 00:29:40,678 --> 00:29:43,341 - Señor Presidente, unas palabras. - Te daré una... absurda. 342 00:29:43,415 --> 00:29:46,716 - Bueno, ¿puedes definir eso? ¿Señor presidente? 343 00:29:46,787 --> 00:29:49,621 Como jefe de esta comisión, será nuestro deber sentarnos 344 00:29:49,691 --> 00:29:52,594 los hechos de este extraño asunto y pasar nuestras conclusiones 345 00:29:52,663 --> 00:29:56,396 sobre el presidente de los estados unidos para su implementación. 346 00:29:56,468 --> 00:30:00,770 - ¡Qué carga de mogger hogger! - Dr. Hasslein. 347 00:30:00,841 --> 00:30:03,106 - Sin comentarios, por favor. - ¿Cómo asesorará al presidente? 348 00:30:03,178 --> 00:30:05,113 para manejar esto situación única? 349 00:30:05,181 --> 00:30:07,344 - Sin comentarios. - Muy bien, doctor Hasslein. 350 00:30:07,419 --> 00:30:09,684 ¿podrías decirnos cómo personalmente lo manejaría? 351 00:30:09,755 --> 00:30:13,989 No, señores, sin comentarios... todavía. 352 00:30:14,062 --> 00:30:15,655 Doctor. 353 00:30:15,731 --> 00:30:17,666 ¡Estuviste fabuloso! 354 00:30:17,734 --> 00:30:20,067 Estuviste maravilloso. Ellos te amaban. Todos esos aplausos. 355 00:30:20,137 --> 00:30:22,333 Pero hubo un momento... 356 00:30:22,407 --> 00:30:25,037 Hubo cuando el comenzó a preguntarnos-- 357 00:30:25,112 --> 00:30:27,240 ¡Zira! 358 00:30:27,315 --> 00:30:30,912 -Cornelius, creo que deberíamos decírselo. -No. 359 00:30:30,987 --> 00:30:35,426 - Pero sólo a Lewis y Stevie. - Ay, Zira. 360 00:30:35,494 --> 00:30:38,488 tengo que ser honesto con alguien. 361 00:30:38,566 --> 00:30:40,398 Cornelio, por favor. 362 00:30:40,469 --> 00:30:42,938 Díselo tú. 363 00:30:46,444 --> 00:30:49,243 Bueno, ya ves... 364 00:30:49,315 --> 00:30:51,250 Conocíamos al coronel Taylor. 365 00:30:51,318 --> 00:30:53,788 Llegamos a amarlo. 366 00:30:53,856 --> 00:30:56,849 No entiendo que daño podría haber estar en decirle eso a la comisión? 367 00:30:56,926 --> 00:31:00,659 De donde venimos, 368 00:31:00,732 --> 00:31:04,033 Los simios no amaban a los humanos. 369 00:31:04,104 --> 00:31:07,542 Ellos, eh, los cazaron. para deporte, 370 00:31:07,610 --> 00:31:09,545 tanto como lo harías con los animales. 371 00:31:09,613 --> 00:31:12,606 Sí. Usamos sus cuerpos, vivo y muerto, 372 00:31:12,683 --> 00:31:15,677 experimentalmente para disección anatómica 373 00:31:15,755 --> 00:31:18,418 y la investigación científica. 374 00:31:21,497 --> 00:31:25,799 Bueno, hacemos lo mismo. a los animales. 375 00:31:25,870 --> 00:31:28,569 Quiero decir, como científico, me compadezco, 376 00:31:28,703 --> 00:31:32,607 pero estoy de acuerdo en que eso es una revelación a las masas no les agradaría. 377 00:31:32,676 --> 00:31:36,136 Creo que hiciste lo correcto al negar conocimiento del coronel Taylor. 378 00:31:36,214 --> 00:31:40,312 - Había otra razón. - Stevie: ¿Qué? 379 00:31:40,387 --> 00:31:43,084 ellos hubieran preguntado si todavía estuviera vivo. 380 00:31:43,158 --> 00:31:46,687 - ¿Y él es? - Oh, no, no, no, no puede ser. 381 00:31:46,763 --> 00:31:48,664 Bueno, ¿cómo lo supiste? 382 00:31:48,733 --> 00:31:51,225 porque 383 00:31:51,303 --> 00:31:55,333 desde las ventanas de la nave espacial... 384 00:31:55,410 --> 00:31:58,403 vimos la Tierra... 385 00:31:58,481 --> 00:32:00,416 destruido. 386 00:32:07,195 --> 00:32:09,130 Apoyar. 387 00:32:12,202 --> 00:32:15,139 Buenas noches, soy Bill Bonds. reportando desde Los Ángeles 388 00:32:15,207 --> 00:32:19,270 donde la historia más grande desde el alunizaje se produjo esta mañana 389 00:32:19,346 --> 00:32:23,944 Repito, hablé con el Comisión Presidencial de Investigación. 390 00:32:24,019 --> 00:32:27,388 Conmigo esta noche en el estudio. es el Dr. Otto Hasslein. 391 00:32:27,458 --> 00:32:29,950 Es un asesor científico senior. en la Casa Blanca. 392 00:32:30,029 --> 00:32:32,225 Y nos estará dando sus puntos de vista. sobre la declaración crucial 393 00:32:32,299 --> 00:32:34,234 hecho en este sesión de la mañana. 394 00:32:34,302 --> 00:32:38,001 Dr. Hasslein, según recuerdo, cuando le preguntaste al simio macho 395 00:32:38,075 --> 00:32:39,737 de donde era, 396 00:32:39,811 --> 00:32:43,304 la hembra respondió, "De tu futuro". 397 00:32:43,382 --> 00:32:45,978 - Sí. - ¿Creerías eso? 398 00:32:46,053 --> 00:32:49,616 Absolutamente. creo que es la única explicación. 399 00:32:49,692 --> 00:32:52,253 Bueno, tal vez la explicación Necesita algunas explicaciones ahora. 400 00:32:52,329 --> 00:32:54,491 Has escrito varios disertaciones aprendidas 401 00:32:54,566 --> 00:32:56,626 sobre la naturaleza del tiempo. 402 00:32:56,702 --> 00:32:59,571 ¿Podrías explicarlo en términos que ¿Lo entenderán nuestros espectadores en casa? 403 00:32:59,641 --> 00:33:02,805 ¿Cómo, por ejemplo, una persona, o personas, 404 00:33:02,879 --> 00:33:06,681 podría viajar desde tiempo pasado a tiempo futuro 405 00:33:06,752 --> 00:33:09,415 ¿O, de hecho, viceversa? 406 00:33:09,489 --> 00:33:12,220 Sr. Bonds, creo que ese momento sólo se puede entender completamente 407 00:33:12,293 --> 00:33:16,163 por un observador con un don divino de regresión infinita. 408 00:33:16,232 --> 00:33:19,169 ¿podrías explicar? ¿Regresión infinita para nosotros? 409 00:33:19,237 --> 00:33:21,433 - Enrollar la película. - Estaría más que feliz de hacerlo. 410 00:33:21,507 --> 00:33:23,442 De hecho, Vine preparado para hacer precisamente eso. 411 00:33:23,510 --> 00:33:26,276 Ahora aquí hay una pintura. de un paisaje. 412 00:33:26,348 --> 00:33:30,411 El artista que pintó ese cuadro 413 00:33:30,488 --> 00:33:32,252 dice que falta algo-- ¿qué es? 414 00:33:32,324 --> 00:33:36,456 "Soy yo mismo, quien fui parte del paisaje que pinté." 415 00:33:36,530 --> 00:33:40,798 Entonces mentalmente toma un paso atrás, o una regresión, 416 00:33:40,870 --> 00:33:44,103 y pinta un cuadro del artista pintando un cuadro del paisaje. 417 00:33:44,175 --> 00:33:47,544 Pero todavía falta algo... y ese algo sigue siendo su verdadero yo 418 00:33:47,614 --> 00:33:49,981 pintando el segundo cuadro. 419 00:33:50,050 --> 00:33:53,021 Entonces él retrocede más y pinta un tercero. 420 00:33:53,089 --> 00:33:55,558 Una foto del artista. pintando un cuadro 421 00:33:55,626 --> 00:33:58,687 del artista pintando una imagen del paisaje. 422 00:33:58,763 --> 00:34:01,199 Pero porque algo todavía está desaparecido, 423 00:34:01,268 --> 00:34:03,203 el pinta un cuarto y un quinto 424 00:34:03,271 --> 00:34:05,570 hasta que pinta una foto del artista 425 00:34:05,641 --> 00:34:09,704 pintando un cuadro del artista pintando un cuadro del artista 426 00:34:09,780 --> 00:34:12,945 pintando un cuadro del artista pintando un paisaje. 427 00:34:13,019 --> 00:34:15,215 Entonces la regresión infinita es: 428 00:34:15,289 --> 00:34:19,227 Es el momento en que nuestro artista ha retrocedido hasta el punto del infinito, 429 00:34:19,295 --> 00:34:21,457 y él mismo, pasa a ser parte del paisaje que pintó 430 00:34:21,531 --> 00:34:23,693 y es a la vez el observador y lo observado. 431 00:34:23,768 --> 00:34:26,466 Bueno, ahora en eso condición peculiar, 432 00:34:26,539 --> 00:34:30,033 ¿Qué estaría observando? ¿Si estuviera observando, digamos, el tiempo? 433 00:34:30,111 --> 00:34:33,674 Él percibiría, señor Bonds, ese tiempo es como una autopista 434 00:34:33,750 --> 00:34:35,719 con un infinito número de carriles, 435 00:34:35,787 --> 00:34:38,018 todos liderando desde el pasado hacia el futuro, 436 00:34:38,090 --> 00:34:40,025 sin embargo, no hacia el mismo futuro. 437 00:34:40,093 --> 00:34:43,792 Un conductor en el carril "A" puede chocar mientras que un conductor del carril "B" sobrevive. 438 00:34:43,865 --> 00:34:47,735 De ello se deduce que un conductor, cambiar de carril puede cambiar su futuro. 439 00:34:47,805 --> 00:34:50,434 Ahora, señor Bonds, no resulta difícil de creer 440 00:34:50,508 --> 00:34:53,138 que en la oscuridad y turbulencia corredores del espacio exterior, 441 00:34:53,213 --> 00:34:57,049 el impacto de algún planeta lejano, incluso desastre galáctico, 442 00:34:57,119 --> 00:34:59,315 saltó a los simios de su presente en el nuestro. 443 00:34:59,389 --> 00:35:02,484 De hecho, las pruebas en su llegada entre nosotros. 444 00:35:02,561 --> 00:35:05,030 Y en su habla, y repito testimonio hablado. 445 00:35:05,098 --> 00:35:07,294 Muchas gracias, Doctor Hasslein. 446 00:35:07,368 --> 00:35:11,067 Es sin duda la historia más increíble. este periodista ha cubierto alguna vez. 447 00:35:11,140 --> 00:35:13,575 Creo que por su inteligencia y su buen humor, 448 00:35:13,644 --> 00:35:16,479 los 2 llamados "mononautas" ya han capturado los corazones 449 00:35:16,548 --> 00:35:18,949 de toda la nación americana. 450 00:35:19,019 --> 00:35:20,817 No serán requeridos 451 00:35:20,888 --> 00:35:22,823 aparecer ante la comisión mañana. 452 00:35:22,891 --> 00:35:24,723 Esa audiencia, por supuesto, se llevará a cabo en privado. 453 00:35:24,794 --> 00:35:28,698 Sin embargo, serán tomados de la enfermería del zoológico a un hotel, 454 00:35:28,767 --> 00:35:31,829 y se les dará un recorrido extendido por la ciudad. 455 00:35:31,905 --> 00:35:35,069 Este es el informe de Bill Bonds. para Noticias de testigos presenciales. 456 00:35:35,143 --> 00:35:37,807 - Buenas noches. - Buenas noches. 457 00:35:44,957 --> 00:35:46,893 [Sirena] 458 00:36:17,674 --> 00:36:19,609 [Perro ladrando] 459 00:36:25,452 --> 00:36:28,753 - ¿Su equipaje, señora? - ¡Por supuesto que es mío! 460 00:36:39,541 --> 00:36:41,942 Dirección, por favor. 461 00:36:45,350 --> 00:36:48,913 - El zoológico. - [Risas] 462 00:37:40,099 --> 00:37:41,761 40. 463 00:37:42,937 --> 00:37:45,270 ¿Puedo medir? ¿Su pierna interior, señor? 464 00:37:47,577 --> 00:37:50,103 - No. - Ah. 465 00:38:56,349 --> 00:38:59,683 Dr. Cornelius, dígame, ¿Cómo encuentras a nuestras mujeres? 466 00:39:02,691 --> 00:39:04,626 Muy humano. 467 00:39:04,694 --> 00:39:06,427 Muy bien. Muy bien. 468 00:39:08,330 --> 00:39:10,265 Disculpe. 469 00:39:10,333 --> 00:39:14,863 Señora Zira, represento a Furand Feather, una revista de mascotas. 470 00:39:14,940 --> 00:39:17,102 ¿Crees que soy una mascota? 471 00:39:17,177 --> 00:39:19,169 Bueno, sí, más bien lo hago. 472 00:39:22,685 --> 00:39:25,588 - Dime, ¿por qué no pruebas un poco? - ¿Qué es? 473 00:39:25,657 --> 00:39:28,684 Bueno, es una especie de como jugo de uva plus. 474 00:39:32,901 --> 00:39:35,097 ¡Esperar! ¡Solo un sorbo! 475 00:39:35,171 --> 00:39:39,576 Señora Zira, ¿cual es tu fruta favorita? 476 00:39:39,644 --> 00:39:41,670 Uva. 477 00:39:51,963 --> 00:39:54,365 Y esa es la manera fue esta noche 478 00:39:54,434 --> 00:39:56,266 en el Hotel Beverly Wilshire. 479 00:39:56,337 --> 00:39:58,272 - Ja, ja, ja. - Mañana Zira hablará. 480 00:39:58,340 --> 00:40:00,275 en el Club de Mujeres del Área de la Bahía. 481 00:40:00,343 --> 00:40:04,179 Y luego acompañará al Dr. Hasslein. al Museo de Historia Natural. 482 00:40:04,249 --> 00:40:07,880 Mientras tanto, Cornelius asistirá una pelea de boxeo. Ese es el primero. 483 00:40:07,954 --> 00:40:09,889 Más tarde visitará Disneylandia. 484 00:40:09,957 --> 00:40:12,859 dedicar un barco nuevo para el crucero por la jungla. 485 00:40:12,928 --> 00:40:14,863 Ahora, para echar un vistazo en el clima. 486 00:40:14,931 --> 00:40:17,265 La soleada California no será exactamente eso mañana. 487 00:40:17,335 --> 00:40:20,567 Las nubes cubrirán la zona costera y se pronostican lluvias ligeras. 488 00:40:20,640 --> 00:40:22,575 El centro-- 489 00:40:30,154 --> 00:40:32,123 [Golpeando] 490 00:40:35,129 --> 00:40:38,099 - ¿Cansado? - Un poco. 491 00:40:40,704 --> 00:40:44,904 - ¿Cómo es eso? - Calmante... 492 00:40:44,977 --> 00:40:47,242 pero muy mojado. 493 00:40:56,528 --> 00:40:59,988 [Aplausos] 494 00:41:04,640 --> 00:41:08,043 una cama de matrimonio está hecho para dos, 495 00:41:08,112 --> 00:41:11,811 pero cada maldita mañana ¡Es la mujer quien tiene que lograrlo! 496 00:41:11,884 --> 00:41:15,253 tenemos cabezas así como las manos. 497 00:41:15,323 --> 00:41:18,920 invoco a los hombres ¡Para dejarnos usarlos! 498 00:41:23,335 --> 00:41:25,270 [Multitud aclamando] 499 00:41:44,100 --> 00:41:47,298 ¿Cómo te gusta? ¿Cornelio? 500 00:41:47,371 --> 00:41:49,306 Bestial. 501 00:41:58,922 --> 00:42:01,518 Un dinosaurio carnívoro gigante. 502 00:42:01,593 --> 00:42:03,619 Ahora, su nombre científico. es un compuesto 503 00:42:03,696 --> 00:42:06,165 del antron griego que significa "hueco" 504 00:42:06,233 --> 00:42:08,702 y dimas que significa "estructura del cuerpo". 505 00:42:08,770 --> 00:42:11,366 Refiriéndose a la columna vertebral o las vértebras. 506 00:42:11,442 --> 00:42:15,073 Ahora, este pequeño es el pantano de Camptosaurus, 507 00:42:15,147 --> 00:42:17,708 un dinosaurio primitivo con pico de pato. 508 00:42:17,784 --> 00:42:22,416 Su nombre científico es un compuesto del kampto griego, 509 00:42:22,491 --> 00:42:24,927 lo que significa "flexible o doblado", 510 00:42:24,995 --> 00:42:27,521 y sauros, que significa "lagarto". 511 00:42:27,599 --> 00:42:31,162 Su nombre genérico, por tanto, es "lagarto flexible". 512 00:42:31,238 --> 00:42:35,233 En 1879, O.C. pantano de la Universidad de Yale 513 00:42:35,311 --> 00:42:37,405 describió la primera especie conocida 514 00:42:37,481 --> 00:42:39,609 de los lechos jurásicos de arikoma. 515 00:42:39,684 --> 00:42:42,712 Desde entonces, Se han encontrado otros especímenes. 516 00:42:45,961 --> 00:42:49,956 - Debe haber sido el susto. - ¡Choque, mi pie! 517 00:42:50,033 --> 00:42:52,025 Estoy embarazada. 518 00:42:58,246 --> 00:43:00,909 no te dejaré hasta que Cornelius regrese. 519 00:43:00,983 --> 00:43:05,046 - ¡No, no, no, no! - No, insisto. Por favor siéntate. 520 00:43:05,123 --> 00:43:07,319 Ahora bien, ¿hay algo ¿Puedo conseguirte, Zira? 521 00:43:07,393 --> 00:43:11,661 Bueno, tengo un extraño antojo. 522 00:43:11,733 --> 00:43:13,929 Eso es natural. 523 00:43:14,003 --> 00:43:16,598 Para jugo de uva plus. 524 00:43:16,674 --> 00:43:18,609 ¿Jugo de uva plus? 525 00:43:18,677 --> 00:43:21,977 Está en el-- el refrigerador. 526 00:43:23,984 --> 00:43:25,953 Está bien. 527 00:43:37,204 --> 00:43:39,139 ¿Es esto? 528 00:43:45,985 --> 00:43:48,011 Aquí vamos. 529 00:43:50,191 --> 00:43:52,319 Lewis dijo sólo un sorbo. 530 00:43:52,394 --> 00:43:55,388 Zira, es un excelente reconstituyente, Te lo aseguro. 531 00:43:55,466 --> 00:43:58,061 Especialmente en casos de embarazo, ya sabes. 532 00:43:58,136 --> 00:44:02,165 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - Oh, desde mucho antes de la guerra. 533 00:44:06,248 --> 00:44:08,717 Mmm. 534 00:44:11,056 --> 00:44:13,855 - ¿Te importa si fumo? - Uh-uh. 535 00:44:13,927 --> 00:44:18,059 Oh, no, no debería no en tu condición. 536 00:44:19,736 --> 00:44:21,671 ¿Quién ganó tu guerra? 537 00:44:21,739 --> 00:44:24,608 No fue nuestra guerra. 538 00:44:24,677 --> 00:44:27,146 Era la guerra de los gorilas. 539 00:44:27,214 --> 00:44:29,149 Los chimpancés son pasión. 540 00:44:30,853 --> 00:44:33,186 ¡pacifistas! 541 00:44:33,256 --> 00:44:35,818 Nosotros nos quedamos atrás. Nunca vimos al enemigo. 542 00:44:35,894 --> 00:44:37,691 ¿Pero qué lado ganó? 543 00:44:37,764 --> 00:44:40,131 Ni. 544 00:44:40,200 --> 00:44:42,669 Pero ¿cómo sabes eso? ¿Si no estuvieras ahí, Zira? 545 00:44:42,737 --> 00:44:45,036 Cuando estábamos en el espacio, 546 00:44:45,107 --> 00:44:50,742 vimos blanco brillante, luz cegadora. 547 00:44:50,816 --> 00:44:54,310 Entonces vimos el borde de la Tierra se derriten. 548 00:44:54,388 --> 00:44:59,419 Entonces hubo un tornado en el cielo. 549 00:44:59,496 --> 00:45:01,294 Wooo. 550 00:45:01,366 --> 00:45:04,063 Tengo un sueño magnífico. 551 00:45:04,136 --> 00:45:06,071 El medidor de fecha en la nave espacial. 552 00:45:06,139 --> 00:45:09,804 ¿Qué leyó? ¿Después de la destrucción de la Tierra? 553 00:45:09,878 --> 00:45:13,543 1 9... 554 00:45:13,617 --> 00:45:17,180 73. 555 00:45:17,256 --> 00:45:20,284 Y antes... antes ¿La luz blanca y el tornado? 556 00:45:20,361 --> 00:45:23,195 39... 557 00:45:23,265 --> 00:45:26,134 50... 558 00:45:26,204 --> 00:45:28,332 algo. 559 00:45:33,749 --> 00:45:36,275 Antes de la luz blanca y el tornado? 560 00:45:36,352 --> 00:45:38,480 Zira: 39... 561 00:45:38,555 --> 00:45:40,183 50... 562 00:45:40,258 --> 00:45:42,625 algo. 563 00:45:42,695 --> 00:45:45,164 - ¿Entonces? - Entonces tiene pruebas, señor presidente, 564 00:45:45,232 --> 00:45:47,259 que un día los simios parlantes dominará esta tierra 565 00:45:47,336 --> 00:45:49,897 y eventualmente destruirlo para 3950 algo. 566 00:45:49,973 --> 00:45:53,433 Dudo que lo hagamos todavía estará en el cargo para entonces. 567 00:45:53,512 --> 00:45:55,879 y según a los expertos de la NASA, 568 00:45:55,948 --> 00:45:59,681 que todavía están sometiendo la nave espacial al escrutinio microscópico, 569 00:45:59,754 --> 00:46:01,620 el año exacto de lo que simplemente infiriste 570 00:46:01,690 --> 00:46:05,184 ser la destrucción de la Tierra se graba en el sintetizador de vuelo 571 00:46:05,263 --> 00:46:10,499 como 3955 d.C., presumiblemente. 572 00:46:10,571 --> 00:46:14,407 Ahora, ¿qué esperas de mí? y las Naciones Unidas-- 573 00:46:14,477 --> 00:46:16,639 aunque no necesariamente en ese orden-- 574 00:46:16,713 --> 00:46:19,012 hacer al respecto? 575 00:46:19,083 --> 00:46:21,382 Modifica lo que crees que es el curso del futuro 576 00:46:21,453 --> 00:46:23,422 ¿Matando a 2 inocentes? 577 00:46:23,490 --> 00:46:26,256 O mejor dicho 3, ahora que una de ellas está embarazada. 578 00:46:26,328 --> 00:46:29,560 Herodes lo intentó, y Cristo sobrevivió. 579 00:46:29,632 --> 00:46:31,567 Señor Presidente, Herodes carecía de nuestras instalaciones. 580 00:46:31,636 --> 00:46:35,836 También se volvió muy impopular, históricamente impopular. 581 00:46:35,909 --> 00:46:38,208 Y no queremos que eso suceda, ¿verdad? 582 00:46:38,279 --> 00:46:43,447 Estoy diciendo que nuestros 2 visitantes parecen ser gente encantadora y pacífica... 583 00:46:43,521 --> 00:46:47,425 o más bien criaturas-- y que los votantes los aman. 584 00:46:47,493 --> 00:46:49,894 ¿Los quieres a ellos y a su progenie? para dominar el mundo, señor presidente? 585 00:46:49,964 --> 00:46:53,163 Bueno, no en las próximas elecciones, no. 586 00:46:53,236 --> 00:46:55,398 Pero, un día, si la descendencia resulta 587 00:46:55,472 --> 00:46:57,964 así como los padres, quien sabe, 588 00:46:58,042 --> 00:47:00,008 pueden hacer un mejor trabajo que nosotros. 589 00:47:00,142 --> 00:47:02,475 ¿Destruyendo el mundo? 590 00:47:02,546 --> 00:47:04,879 ¿Estás seguro de que lo que vieron destruido estaba el mundo? 591 00:47:04,950 --> 00:47:09,446 - Bueno, ¿no es así? - Lo considero desapasionadamente. 592 00:47:09,523 --> 00:47:12,722 como posibilidad, no histéricamente como un hecho. 593 00:47:12,795 --> 00:47:15,526 Señor Presidente, tenemos los suyos. testimonio de que provocaron la guerra. 594 00:47:15,599 --> 00:47:18,695 Y parecían haber provocado estás bastante metido en el trato. 595 00:47:18,771 --> 00:47:21,673 No digo que estés equivocado, Hasslein, pero estoy diciendo 596 00:47:21,741 --> 00:47:25,201 que antes los tengo fusilados contra la pared, quiero convencer 597 00:47:25,280 --> 00:47:29,150 que la escritura en la pared es calculablemente cierto. 598 00:47:29,219 --> 00:47:31,746 Ahora... convénceme. 599 00:47:34,861 --> 00:47:37,764 Por su propio testimonio sabemos que los simios algún día adquirirán 600 00:47:37,833 --> 00:47:40,029 el poder de discurso inteligente. 601 00:47:40,103 --> 00:47:44,132 Por el testimonio de Zira, sabemos que está embarazada de un niño. 602 00:47:44,209 --> 00:47:46,678 Por mi propio testimonio sabemos que es genéticamente posible 603 00:47:46,746 --> 00:47:50,081 para este niño, siempre y cuando, por supuesto, siempre que permitamos su nacimiento-- 604 00:47:50,151 --> 00:47:52,951 tener o engendrar un simio parlante por un tonto 605 00:47:53,023 --> 00:47:56,221 en una jungla actual o un zoológico actual. 606 00:47:56,294 --> 00:47:59,993 ¿De verdad crees que por acción deliberada del presente 607 00:48:00,066 --> 00:48:02,001 podemos neutralizar esa posibilidad? 608 00:48:02,069 --> 00:48:05,336 - ¿Que podemos alterar el futuro? - Sí, señor presidente, lo hago. 609 00:48:05,408 --> 00:48:08,208 ¿Tú también crees? que deberíamos? 610 00:48:08,279 --> 00:48:10,976 Dado el poder de alterar el futuro, ¿Tenemos derecho a usarlo? 611 00:48:12,586 --> 00:48:14,987 No sé. 612 00:48:15,056 --> 00:48:18,221 He luchado con esto, señor presidente. Simplemente no lo sé. 613 00:48:18,294 --> 00:48:21,993 ¿Cuántos futuros hay? ¿Qué futuro tiene Dios, si hay un Dios, 614 00:48:22,067 --> 00:48:24,093 elegido para el destino del hombre? 615 00:48:25,271 --> 00:48:27,206 Si insté a la destrucción de estos 2 simios, 616 00:48:27,274 --> 00:48:29,767 ¿Estoy desafiando la voluntad de Dios? u obedecerlo? 617 00:48:29,845 --> 00:48:31,905 ¿Soy su enemigo? o Su instrumento? 618 00:48:31,982 --> 00:48:35,579 Un asesino diría lo último. 619 00:48:35,654 --> 00:48:38,123 - ¿Aprueba usted el asesinato? - Bueno, señor presidente, 620 00:48:38,191 --> 00:48:41,720 toleramos el intento de asesinato de Hitler porque era malvado. 621 00:48:41,796 --> 00:48:43,731 Sí, pero ¿tendríamos aprobó matarlo 622 00:48:43,799 --> 00:48:45,825 en la niñez cuando ¿todavía era inocente? 623 00:48:45,903 --> 00:48:47,838 O matar a su madre cuando ¿Estaba todavía en su vientre? 624 00:48:47,906 --> 00:48:50,968 o masacrar ¿Sus remotos antepasados? 625 00:48:51,044 --> 00:48:53,605 No tenemos pruebas, Hasslein. que estos simios son malvados. 626 00:48:53,681 --> 00:48:56,150 - Señor Presidente, Hay indicios muy fuertes. 627 00:48:56,218 --> 00:48:59,883 Hubo dudas y pequeñas discrepancias en 628 00:48:59,957 --> 00:49:01,926 Lo que me sugiere que si fueran interrogados adecuadamente-- 629 00:49:01,993 --> 00:49:04,759 ¿Estás sugiriendo que ellos fueron interrogados inadecuadamente? 630 00:49:04,831 --> 00:49:07,357 - Digamos de forma poco profesional. - ¿Lo quieres profesional? 631 00:49:07,435 --> 00:49:09,563 - Las obras completas, señor presidente. - Díselo a la comisión. 632 00:49:10,907 --> 00:49:14,811 Cumpliré con sus hallazgos. 633 00:49:14,880 --> 00:49:18,943 Habiéndose reunido en sesión secreta a petición del presidente, 634 00:49:19,019 --> 00:49:22,252 la comisión hace las siguientes recomendaciones provisionales: 635 00:49:22,325 --> 00:49:24,556 " 1 . El público debe ser informado 636 00:49:24,628 --> 00:49:26,824 "que los simios, después su arduo viaje espacial, 637 00:49:26,898 --> 00:49:30,267 "y el cansancio que surge de su publicidad prevista, 638 00:49:30,337 --> 00:49:33,638 "se les debe brindar descanso y privacidad en un lugar cuya identidad 639 00:49:33,709 --> 00:49:36,042 "no será divulgado al público. 640 00:49:36,112 --> 00:49:38,947 "2. Puesto que, sin embargo, 641 00:49:39,017 --> 00:49:41,282 "hay causa justificable por sospechar 642 00:49:41,354 --> 00:49:44,814 "que han retenido servicios vitales información de esta comisión, 643 00:49:44,892 --> 00:49:48,830 "Los 'monos-nautas', de hecho, ser acompañado por el Dr. Lewis Dixon 644 00:49:48,898 --> 00:49:51,595 "a la instalación conocido como Campamento 1 1 . 645 00:49:51,669 --> 00:49:54,697 "Mantenido allí bajo su cuidado para ser interrogado por la CIA 646 00:49:54,774 --> 00:49:58,507 bajo la dirección y supervisión del Dr. Otto Hasslein." 647 00:50:14,682 --> 00:50:16,674 Zira: Cuando estábamos en el espacio, 648 00:50:16,752 --> 00:50:19,882 vimos blanco brillante, luz cegadora. 649 00:50:19,957 --> 00:50:21,892 ¿Más brillante que esto? 650 00:50:21,960 --> 00:50:24,054 - Oh. - Oh. 651 00:50:27,969 --> 00:50:30,700 Zira: Entonces vimos el borde de la Tierra se derrite. 652 00:50:30,773 --> 00:50:34,267 Entonces hubo un tornado en el cielo. 653 00:50:34,345 --> 00:50:36,507 Esa es tu voz, ¿no? 654 00:50:36,582 --> 00:50:39,212 ¿Cómo puedo saberlo? Ni siquiera lo recuerdo. 655 00:50:39,287 --> 00:50:41,415 ¿Por qué no lo recuerdas? 656 00:50:41,490 --> 00:50:44,723 Porque el Dr. Hasslein ¡Me emborrachó! 657 00:50:50,771 --> 00:50:53,502 ¿Por qué dijiste algo? al Dr. Hasslein cuando está borracho 658 00:50:53,574 --> 00:50:55,509 que nunca le dijiste la comisión cuando esté sobrio? 659 00:50:55,577 --> 00:50:57,978 Porque usted y su marido estaban asustados 660 00:50:58,049 --> 00:51:00,780 por la seguridad de ustedes mismos ¿Y tu hijo por nacer? 661 00:51:00,852 --> 00:51:03,686 No retuve nada. Nadie me preguntó. 662 00:51:03,756 --> 00:51:07,159 Pero si alguien hubiera preguntado... 663 00:51:07,228 --> 00:51:09,721 debería haber dicho que chimpancés 664 00:51:09,800 --> 00:51:12,269 no tuvo parte en la destrucción de la Tierra. 665 00:51:12,337 --> 00:51:14,636 solo los gorilas y los orangutanes. 666 00:51:14,707 --> 00:51:16,767 ¿Cuál es la diferencia? Sois todos monos. 667 00:51:16,843 --> 00:51:19,405 Por favor no use la palabra mono. 668 00:51:19,481 --> 00:51:22,076 Nos resulta ofensivo. Como arqueólogo, 669 00:51:22,151 --> 00:51:25,714 Tuve acceso a pergaminos de historia. que se mantuvieron en secreto para las masas 670 00:51:25,790 --> 00:51:28,726 y sospecho que el arma que destruyó la Tierra 671 00:51:28,794 --> 00:51:30,786 fue invención del propio hombre. 672 00:51:30,865 --> 00:51:35,201 Sé esto: una de las razones por la caída original del hombre 673 00:51:35,271 --> 00:51:38,070 era tu peculiar costumbre de asesinarnos unos a otros. 674 00:51:38,142 --> 00:51:41,545 El hombre destruye al hombre. Los simios no destruyen a los simios. 675 00:51:41,614 --> 00:51:43,549 Cornelio. 676 00:51:44,886 --> 00:51:46,912 esto no es una molestia interracial, 677 00:51:46,989 --> 00:51:48,924 sino una búsqueda de hechos. 678 00:51:48,992 --> 00:51:52,395 No negamos la posibilidad. La decadencia y caída del hombre. 679 00:51:52,464 --> 00:51:54,626 Todo lo que queremos saber Así es como surgieron los simios. 680 00:51:58,840 --> 00:52:01,275 Bueno... 681 00:52:01,344 --> 00:52:04,645 comenzó en nuestra prehistoria 682 00:52:04,716 --> 00:52:07,277 con la plaga que cayó sobre los perros. 683 00:52:07,353 --> 00:52:11,291 - Y gatos. - Cientos y miles de ellos murieron, 684 00:52:11,360 --> 00:52:14,194 y cientos y miles de ellos tuvo que ser destruido 685 00:52:14,264 --> 00:52:17,497 para prevenir la propagación de la infección. 686 00:52:17,569 --> 00:52:21,063 - Hubo hogueras de perros. - Sí. Y para cuando 687 00:52:21,141 --> 00:52:25,307 la plaga fue contenida, El hombre estaba sin mascotas. 688 00:52:25,381 --> 00:52:28,408 Por supuesto, para el hombre, esto era intolerable. 689 00:52:28,485 --> 00:52:30,477 Quiero decir, él podría matar a su hermano, 690 00:52:30,555 --> 00:52:32,684 pero no pudo matar a su perro. 691 00:52:32,759 --> 00:52:37,221 Entonces los humanos tomaron simios primitivos como mascotas. 692 00:52:37,299 --> 00:52:39,029 Zira: Primitivo y tonto, 693 00:52:39,102 --> 00:52:42,767 pero aún así 20 veces más inteligente que perros o gatos. 694 00:52:42,841 --> 00:52:45,072 Correcto. 695 00:52:45,144 --> 00:52:47,079 Fueron acuartelados en jaulas, pero ellos vivieron 696 00:52:47,147 --> 00:52:49,446 y se movía libremente en los hogares humanos. 697 00:52:49,517 --> 00:52:52,079 Se volvieron receptivos al habla humana, 698 00:52:52,155 --> 00:52:56,093 y en el transcurso de menos de 2 siglos, 699 00:52:56,161 --> 00:52:59,621 ellos progresaron de realizando simples trucos 700 00:52:59,700 --> 00:53:02,135 a realizar servicios. 701 00:53:02,203 --> 00:53:08,042 Nada más ni menos que un perro pastor bien entrenado podría ser suficiente. 702 00:53:08,112 --> 00:53:11,675 ¿Podría un perro pastor cocinar? o limpiar la casa 703 00:53:11,751 --> 00:53:14,482 o hacer el marketing de los comestibles con una lista de su amante 704 00:53:14,555 --> 00:53:16,490 o servir mesas? 705 00:53:16,558 --> 00:53:20,519 O después de 3 siglos más, ¿Le dan la vuelta a sus dueños? 706 00:53:20,597 --> 00:53:22,566 ¿Cómo? 707 00:53:22,634 --> 00:53:27,870 Se pusieron alerta a el concepto de esclavitud, 708 00:53:27,942 --> 00:53:31,311 y, a medida que su número crecía, al antídoto de la esclavitud, 709 00:53:31,381 --> 00:53:33,612 que, por supuesto, es unidad. 710 00:53:33,684 --> 00:53:36,917 Bueno, al principio Comenzaron a reunirse en pequeños grupos. 711 00:53:36,989 --> 00:53:41,325 Aprendieron el arte de las empresas y acción militante. 712 00:53:41,396 --> 00:53:44,367 Aprendieron a negarse. 713 00:53:44,434 --> 00:53:48,873 Al principio, simplemente Gruñó su negativa. 714 00:53:48,941 --> 00:53:51,376 Pero entonces, en un día histórico 715 00:53:51,444 --> 00:53:53,379 que se conmemora por mi especie 716 00:53:53,447 --> 00:53:56,350 y completamente documentado en los rollos sagrados, 717 00:53:56,419 --> 00:53:58,354 ahí llegó Aldo. 718 00:53:58,422 --> 00:54:00,948 Él no gruñó. 719 00:54:01,025 --> 00:54:03,359 Articuló. 720 00:54:03,430 --> 00:54:07,026 Pronunció una palabra que le habían hablado 721 00:54:07,101 --> 00:54:10,698 con el tiempo sin número por humanos. 722 00:54:10,773 --> 00:54:13,744 Él dijo... 723 00:54:13,812 --> 00:54:15,940 "No." 724 00:54:23,893 --> 00:54:26,089 Así es como todo empezó. 725 00:54:27,866 --> 00:54:29,858 Clip uno, por favor. 726 00:54:31,071 --> 00:54:35,169 Cornelio: De donde venimos, los simios hablan. 727 00:54:35,244 --> 00:54:37,179 Los humanos son tontos. 728 00:54:37,247 --> 00:54:40,047 Reconoces las palabras de tu marido. a la comisión? 729 00:54:40,119 --> 00:54:42,054 Sí. 730 00:54:42,122 --> 00:54:45,183 Entonces los humanos eran tontos. ¿Estaban felices? 731 00:54:45,259 --> 00:54:47,194 Vídeo dos. 732 00:54:47,262 --> 00:54:50,165 Zira: En cuanto a los humanos, he disecado... 733 00:54:50,234 --> 00:54:52,965 He examinado miles de ellos. 734 00:54:53,038 --> 00:54:55,132 Y hasta ahora, solo he descubierto 735 00:54:55,207 --> 00:54:57,142 2 que podrían hablar en mi vida. 736 00:54:57,210 --> 00:55:00,739 ¿Por qué cambiaste las palabras? en medio de una frase? 737 00:55:00,816 --> 00:55:02,785 Repetir los primeros tres segundos. del clip dos. 738 00:55:04,722 --> 00:55:09,253 Zira: En cuanto a los humanos, He disecado... he examinado... 739 00:55:09,329 --> 00:55:12,629 - ¿Cuál fue la palabra que no terminaste? - No lo recuerdo. 740 00:55:12,700 --> 00:55:15,569 - Reproducir el bucle. - Zira: Diseccionar--Diseccionar--Diseccionar-- 741 00:55:15,639 --> 00:55:17,870 - Completa la palabra, mono. - Mira, te lo he dicho-- 742 00:55:17,942 --> 00:55:20,241 - ¡Completa la palabra! - Diseccionar--Diseccionar--Diseccionar--Diseccionar-- 743 00:55:20,312 --> 00:55:22,144 Diseccionar--Diseccionar--Diseccionar-- 744 00:55:22,215 --> 00:55:24,651 ¡Suena como si tuviera hipo! 745 00:55:25,820 --> 00:55:27,982 [Risas] 746 00:55:29,359 --> 00:55:31,294 Llame al Dr. Dixon, por favor. 747 00:55:32,531 --> 00:55:36,629 ¿Doctor Dixon? El Dr. Hasslein llama al Dr. Dixon. 748 00:55:39,876 --> 00:55:41,811 P.A.: Llamando al Dr. Dixon. 749 00:55:48,088 --> 00:55:51,320 Ah, doctor Dixon. Entra. 750 00:55:59,606 --> 00:56:03,271 - Ser lo suficientemente bueno para administrar esto a la hembra. 751 00:56:03,345 --> 00:56:05,507 Pentotal de sodio. 1/2 gramo l.v. 752 00:56:05,581 --> 00:56:09,212 - Dr. Hasslein, Soy psiquiatra animal. 753 00:56:09,287 --> 00:56:11,882 tienes la autoridad de la comisión. 754 00:56:11,957 --> 00:56:15,156 Y el del presidente. Por favor. 755 00:56:19,469 --> 00:56:23,134 Zira, me han preguntado para ponerte una inyección-- 756 00:56:23,208 --> 00:56:26,543 ¡No puedes usar eso! nosotros solo Usa esas cosas para matar. 757 00:56:26,613 --> 00:56:29,777 -¿Asesinato? -No, esto no es para matar, Cornelius. 758 00:56:29,851 --> 00:56:31,946 Esto es para relajarse. No le hará daño. 759 00:56:32,022 --> 00:56:34,924 - ¿Le hará daño a mi bebé? - No, no lo hará. 760 00:56:34,992 --> 00:56:37,484 Entonces, Zira, si pudieras Sólo ven conmigo, por favor. 761 00:56:37,562 --> 00:56:40,055 Lewis, no puedes ¡Usa eso en Zira! 762 00:56:40,134 --> 00:56:43,594 - ¡Por favor, llévenlo a su habitación! - En realidad. 763 00:56:43,673 --> 00:56:45,972 ¡No, no debes hacerlo! 764 00:56:47,344 --> 00:56:49,371 ¡Zira! ¡Zira! 765 00:56:58,194 --> 00:57:00,060 Por favor. 766 00:57:01,733 --> 00:57:03,702 Simplemente acuéstate en el sofá. 767 00:57:08,009 --> 00:57:10,605 Y descubre tu brazo, por favor. 768 00:57:10,680 --> 00:57:13,081 ¡No tienes que decírmelo! 769 00:57:21,029 --> 00:57:25,559 Esto tiene el mismo efecto como jugo de uva plus. 770 00:57:38,922 --> 00:57:41,187 Ahora cuenta hacia atrás desde 1 0. 771 00:57:41,259 --> 00:57:43,661 1 0...9... 772 00:57:43,730 --> 00:57:45,699 8...7... 773 00:57:45,767 --> 00:57:48,703 6...5. 774 00:57:50,774 --> 00:57:52,470 4. 775 00:57:53,678 --> 00:57:56,341 ¿Qué viene después del 4? 776 00:57:56,415 --> 00:57:58,043 2. 777 00:58:00,923 --> 00:58:04,223 - Gracias, doctor Dixon. - Es costumbre quedarse. 778 00:58:13,308 --> 00:58:16,746 -Zira. - Mmm. 779 00:58:16,814 --> 00:58:19,807 tu trabajaste en una habitación como ésta. 780 00:58:19,884 --> 00:58:21,750 Mmm... 781 00:58:22,823 --> 00:58:26,886 Más grande. No tan bonito. 782 00:58:26,962 --> 00:58:30,764 Y allí practicaste... 783 00:58:30,835 --> 00:58:33,738 Comparativo. 784 00:58:33,806 --> 00:58:36,367 ¿Comparativo qué? 785 00:58:36,443 --> 00:58:39,277 - An--an--an-- - ¿Anatomía? 786 00:58:39,348 --> 00:58:43,286 -Anata-- - ¿Las anatomías de quién comparaste? 787 00:58:43,354 --> 00:58:45,289 ¿Simios y humanos? 788 00:58:48,228 --> 00:58:51,695 Zira, di que sí. si quieres decir si. 789 00:58:52,831 --> 00:58:56,461 - Sí. - ¿Así que diseccionaste a otros simios? 790 00:58:56,536 --> 00:58:58,402 Sí... sí... 791 00:58:58,472 --> 00:59:02,410 cuando murieron una muerte natural. 792 00:59:02,479 --> 00:59:05,415 Y los humanos también, por supuesto. 793 00:59:05,483 --> 00:59:07,315 Sí... 794 00:59:07,386 --> 00:59:10,755 tal como fueron puestos a disposición. 795 00:59:10,825 --> 00:59:15,993 - ¿Disponible? - Los gorilas los cazaban por deporte. 796 00:59:16,066 --> 00:59:18,797 en redes y con armas de fuego. 797 00:59:18,870 --> 00:59:22,035 Los supervivientes fueron encerrados en jaulas. 798 00:59:22,108 --> 00:59:26,012 El ejército utilizó algunos para prácticas de tiro. 799 00:59:26,081 --> 00:59:29,176 Podríamos elegir entre el resto. 800 00:59:29,252 --> 00:59:33,315 En interés de la ciencia, usted diseccionó, eliminó, 801 00:59:33,392 --> 00:59:35,189 y comparado estadísticamente... 802 00:59:35,261 --> 00:59:39,462 huesos, músculos, tendones, venas, arterias, 803 00:59:39,535 --> 00:59:42,232 riñones, hígados, corazones, 804 00:59:42,305 --> 00:59:44,240 estómagos, órganos reproductivos, 805 00:59:44,308 --> 00:59:46,243 uñas, lenguas, ojos, 806 00:59:46,311 --> 00:59:49,544 narices, sistemas nerviosos, 807 00:59:49,617 --> 00:59:51,916 los diversos reflejos. 808 00:59:51,987 --> 00:59:53,853 ¿Reflejos? 809 00:59:53,923 --> 00:59:55,858 ¿De los muertos? 810 00:59:55,926 --> 00:59:59,989 No, no, no, no, no, no, no. De los vivos. 811 01:00:00,065 --> 01:00:03,366 no puedes hacer salto de rodilla de un hombre muerto 812 01:00:03,437 --> 01:00:08,468 más de lo que puedes probar La reacción de un cadáver a una lobotomía. 813 01:00:08,546 --> 01:00:10,481 Estabas lo suficientemente avanzado 814 01:00:10,549 --> 01:00:14,487 realizar experimentos ¿Cirugía cerebral en seres humanos vivos? 815 01:00:14,555 --> 01:00:18,687 Oh sí. Incluso intentamos estimular 816 01:00:18,761 --> 01:00:21,698 sus centros del habla atrofiados. 817 01:00:21,766 --> 01:00:23,826 ¿Intentaste estimular? 818 01:00:23,902 --> 01:00:25,837 ¿Los centros de habla del coronel Taylor? 819 01:00:25,905 --> 01:00:29,707 Por supuesto que no. Ya podía hablar. 820 01:00:29,778 --> 01:00:33,010 Cuando te fuiste, ¿Estaba vivo el coronel Taylor? 821 01:00:33,082 --> 01:00:36,144 Amamos a Taylor. 822 01:00:36,220 --> 01:00:40,215 Hicimos todo lo que pudimos para ayudarlo-- 823 01:00:40,293 --> 01:00:42,387 Cornelio y l. 824 01:00:45,134 --> 01:00:47,069 ¡Cornelio! 825 01:00:47,137 --> 01:00:49,072 Necesita una siesta. 826 01:00:49,140 --> 01:00:51,234 Ella lo entenderá. 827 01:00:55,316 --> 01:00:58,252 Ordenado. 828 01:00:58,321 --> 01:01:02,760 - ¿Señor? - Lleva a la simia hembra a su alojamiento. 829 01:01:02,828 --> 01:01:06,596 debemos conseguir esto a la comisión. 830 01:01:06,734 --> 01:01:08,999 - [Golpea el mazo] - Señores, señores. 831 01:01:09,070 --> 01:01:12,508 He recibido una notificación oficial del presidente 832 01:01:12,576 --> 01:01:15,512 ratificar las recomendaciones finales realizado por esta comisión 833 01:01:15,580 --> 01:01:18,016 a la luz de las grabaciones en cinta 834 01:01:18,084 --> 01:01:20,417 entregado por el Dr. Hasslein. 835 01:01:20,488 --> 01:01:24,358 Si te sientas, Nos pondremos manos a la obra. 836 01:01:24,427 --> 01:01:27,865 Ahora déjame repasar nuestras conclusiones. 837 01:01:27,932 --> 01:01:29,867 " 1 . Por mayoría de votos, 838 01:01:29,935 --> 01:01:32,871 "la comisión considera No hay pruebas sólidas de hostilidad. 839 01:01:32,939 --> 01:01:35,876 "por cualquiera de los simios hacia la raza humana 840 01:01:35,944 --> 01:01:39,382 tal como está constituida actualmente en este año, 1973." 841 01:01:39,450 --> 01:01:42,386 - No estoy de acuerdo-- - Déjame recordarte 842 01:01:42,454 --> 01:01:45,892 que esto fue por mayoría de votos. 843 01:01:45,959 --> 01:01:47,894 "La actitud del hombre es que 844 01:01:47,962 --> 01:01:49,897 "de un académico profundamente interesado 845 01:01:49,965 --> 01:01:53,903 "quien estudió el supuesto futuro caída de la raza humana 846 01:01:53,971 --> 01:01:56,942 "con la verdadera objetividad de un buen historiador. 847 01:01:57,010 --> 01:01:58,945 "El caso de la mujer es diferente, 848 01:01:59,013 --> 01:02:01,448 "en que ella sin duda cometió 849 01:02:01,516 --> 01:02:03,451 "acciones contra la raza humana 850 01:02:03,519 --> 01:02:06,422 "de un tipo que, si se compromete hoy, 851 01:02:06,491 --> 01:02:08,426 "serían llamados atrocidades, 852 01:02:08,494 --> 01:02:12,432 "¿Pero se llamarían así? dentro de 2.000 años, 853 01:02:12,500 --> 01:02:14,935 "cuando se alega que los humanos 854 01:02:15,003 --> 01:02:16,938 "se habrán convertido en brutos tontos 855 01:02:17,006 --> 01:02:18,941 "¿Con la inteligencia de los animales? 856 01:02:19,009 --> 01:02:22,947 "Se ha observado que ¿Qué le harán los simios a los humanos? 857 01:02:23,015 --> 01:02:26,282 "no es más que lo que los humanos ahora hazlo con las bestias. 858 01:02:26,354 --> 01:02:29,086 "Sin embargo, la comisión es comprensiva 859 01:02:29,159 --> 01:02:32,892 "a la convicción del Dr. Hasslein que la progenie de estos simios 860 01:02:32,965 --> 01:02:34,900 "podría, en los siglos venideros, 861 01:02:34,968 --> 01:02:37,904 "demuestran una amenaza creciente a la raza humana 862 01:02:37,972 --> 01:02:40,407 "y posiblemente terminar al dominarlo. 863 01:02:40,475 --> 01:02:43,412 "Esto es un riesgo no nos atrevemos a ignorar. 864 01:02:43,480 --> 01:02:45,915 "Por lo tanto... 865 01:02:45,984 --> 01:02:49,513 "la comisión recomienda unánimemente 866 01:02:49,589 --> 01:02:52,526 "que el nacimiento del feto de la mujer 867 01:02:52,594 --> 01:02:54,324 "debe prevenirse 868 01:02:54,397 --> 01:02:57,128 "y que después su eliminación prenatal, 869 01:02:57,201 --> 01:02:59,636 "tanto el macho como la hembra 870 01:02:59,704 --> 01:03:01,936 "debería humanamente quedar incapaz 871 01:03:02,009 --> 01:03:04,444 de soportar a otro." 872 01:03:04,512 --> 01:03:07,745 ahora declaro esta comisión se disolvió. 873 01:03:07,884 --> 01:03:09,944 ¡Salvajes! 874 01:03:10,021 --> 01:03:11,956 ¡Son salvajes! 875 01:03:12,024 --> 01:03:14,960 agujas de pinchazo en mi esposa embarazada. 876 01:03:15,028 --> 01:03:16,963 Yo también lo he hecho, querida. 877 01:03:17,031 --> 01:03:19,467 y peor. 878 01:03:19,535 --> 01:03:23,974 pensamiento de taylor Al principio éramos salvajes. 879 01:03:25,544 --> 01:03:28,913 ¿Te hicieron decirles? ¿También sobre Taylor? 880 01:03:28,983 --> 01:03:33,979 Me hicieron decirles Todo, Cornelio. 881 01:03:34,057 --> 01:03:38,291 - Brutos. - ¿Te digo algo? 882 01:03:38,363 --> 01:03:42,598 Me alegro de haberlo hecho. No podemos vivir con mentiras. 883 01:03:42,670 --> 01:03:46,836 Después de esto dudo se nos permitirá vivir en absoluto. 884 01:03:48,980 --> 01:03:51,916 ¿Quieres decir eso? 885 01:03:51,984 --> 01:03:53,919 Oh... 886 01:03:55,991 --> 01:03:58,426 ¿Cuánto tiempo? 887 01:03:58,494 --> 01:04:00,656 Una semana. 888 01:04:00,731 --> 01:04:02,927 Quizás antes. 889 01:04:03,001 --> 01:04:07,372 Te trataron como basura. 890 01:04:07,440 --> 01:04:10,707 - [La puerta se abre] - Señora, señor. 891 01:04:10,779 --> 01:04:13,545 Hora de comer. 892 01:04:13,617 --> 01:04:15,552 No tengo hambre. 893 01:04:15,620 --> 01:04:20,286 Bueno, tal vez alguien más lo esté que aún no puede hablar. 894 01:04:20,360 --> 01:04:23,297 Vamos, señora. Es pura vitamina C. 895 01:04:23,365 --> 01:04:25,300 Será mejor que bebas la sopa. y comer las naranjas 896 01:04:25,368 --> 01:04:28,703 - para ese pequeño mono-- - ¡Grr! 897 01:04:28,774 --> 01:04:30,709 ¿Qué has hecho? ¿Cornelio? 898 01:04:30,777 --> 01:04:33,713 Nadie hace el ridículo fuera de mi esposa. 899 01:04:33,781 --> 01:04:35,716 Deberíamos irnos. 900 01:05:01,155 --> 01:05:04,092 voy a volver pronto con el Dr. Hasslein. 901 01:05:04,160 --> 01:05:06,356 Tengo que decírselo. 902 01:05:06,430 --> 01:05:10,198 - Tienes que venir a ayudarme. - Iré ahora mismo. 903 01:05:10,269 --> 01:05:14,469 Parece tan cruel y horrible y... no lo sé. 904 01:05:14,542 --> 01:05:16,534 Te veré. 905 01:05:18,615 --> 01:05:22,053 - ¿Cruel, doctor Dixon? - Increíblemente. 906 01:05:22,121 --> 01:05:24,215 Zira quiere a su bebé. 907 01:05:24,290 --> 01:05:26,954 - Yo también. - Pero muerto. 908 01:05:27,029 --> 01:05:31,434 - Sí. - Preferirías que los padres murieran también. 909 01:05:31,502 --> 01:05:33,630 ¿Nos vamos? 910 01:05:53,068 --> 01:05:55,162 [Suena el teléfono] 911 01:05:56,573 --> 01:06:01,513 Puerta cuatro. Un momento, señor. Voy a echar un vistazo. 912 01:06:01,581 --> 01:06:04,813 No, señor. el teniente Aún no se ha registrado. 913 01:06:06,321 --> 01:06:09,190 - Buenas noches, Charlie. - Noches, Ed. 914 01:06:09,259 --> 01:06:12,195 Sí, señor. Le daré ese mensaje. 915 01:06:12,263 --> 01:06:15,530 "Póngase en contacto con el parque de vehículos." Tan pronto como lo veo. 916 01:06:15,602 --> 01:06:17,537 [Cuelga el teléfono] 917 01:06:17,605 --> 01:06:20,541 - [Suena el teléfono] - Puerta cuatro. 918 01:06:20,609 --> 01:06:22,544 Ah, sí, Capitán. 919 01:06:23,714 --> 01:06:26,947 El camión de suministros no está hasta las 06:00 horas. 920 01:06:28,689 --> 01:06:31,818 - Bueno, lo siento, señor. - Buenas noches, Charlie. 921 01:06:31,893 --> 01:06:34,158 Dije "buenas noches". 922 01:06:34,231 --> 01:06:36,723 No podemos contactar con ellos. hasta entonces. 923 01:06:36,801 --> 01:06:39,066 Bueno, el depósito está cerrado, señor. 924 01:06:39,138 --> 01:06:41,403 Está bien, señor. estaré fuera de servicio, 925 01:06:41,474 --> 01:06:44,309 pero el alivio Se enciende a las 04.30 horas. 926 01:06:44,379 --> 01:06:48,124 haré que pase el mensaje. Sí, señor. 927 01:07:07,053 --> 01:07:08,988 Zira, ¿qué te pasa? 928 01:07:11,059 --> 01:07:12,994 Yo... 929 01:07:13,062 --> 01:07:15,998 Creo que mis dolores han comenzado. 930 01:07:16,066 --> 01:07:18,001 Oh, querida. 931 01:07:32,926 --> 01:07:35,487 Administración, Doctor. Es urgente. 932 01:08:06,643 --> 01:08:08,943 - ¿Qué pasó? - Los simios mataron a su ordenanza. 933 01:08:09,014 --> 01:08:11,575 - ¿Dónde están? - Huyendo. 934 01:08:11,651 --> 01:08:14,781 Ahora han matado. Para eso hay que matarlos. 935 01:08:14,856 --> 01:08:17,690 hay que hacerlo antes de empezar a rodar una piedra 936 01:08:17,760 --> 01:08:22,096 eso reunirá suficiente ¡Musgo envenenado para matarnos a todos! 937 01:08:36,255 --> 01:08:38,747 Mirar. Volveré al campamento. 938 01:08:38,825 --> 01:08:42,991 - Encontraré a Lewis y buscaré ayuda. - No, no. 939 01:08:43,065 --> 01:08:45,797 acabo de perder los estribos con el chico. 940 01:08:45,870 --> 01:08:49,899 - Ahora está mejor. Puedo caminar. - Escúchame. 941 01:08:49,976 --> 01:08:52,138 Pueden castigarnos por lo que hicimos, 942 01:08:52,212 --> 01:08:55,046 pero al menos el bebe nacerá. 943 01:09:30,771 --> 01:09:34,072 - ¿Estaban armados? - No, no lo creo. 944 01:09:34,143 --> 01:09:38,081 Entonces no hay necesidad para un partido de tiro. 945 01:09:38,149 --> 01:09:40,084 No estrictamente hablando. 946 01:09:40,152 --> 01:09:42,087 Estoy hablando estrictamente, Hasslein. 947 01:09:42,155 --> 01:09:44,386 Saludos científicos estos simios son únicos. 948 01:09:44,458 --> 01:09:46,984 La gente los considera como prácticamente humano. 949 01:09:47,062 --> 01:09:49,498 Los asesinos de hoy podría convertirse 950 01:09:49,566 --> 01:09:51,660 los asesinos en masa del mañana. 951 01:09:51,736 --> 01:09:55,174 No puedo pensar en nadie mejor equipado emocionalmente 952 01:09:55,242 --> 01:09:58,178 para persuadir a la gente de esa posibilidad, 953 01:09:58,246 --> 01:10:01,183 pero en una democracia no disparamos 954 01:10:01,251 --> 01:10:04,187 sospechosos desarmados a la vista por un asesinato 955 01:10:04,255 --> 01:10:07,192 en el que su participación todavía no está legalmente probado. 956 01:10:07,260 --> 01:10:10,754 Quiero que se los lleven, sí. pero tomado vivo. 957 01:10:10,832 --> 01:10:12,698 ¿Está eso claro? 958 01:10:12,768 --> 01:10:14,862 Muy claro, señor presidente. 959 01:10:45,751 --> 01:10:47,686 ¿Perdió, señorita? 960 01:10:47,754 --> 01:10:49,689 Oh, es usted, Dr. Branton. 961 01:10:49,757 --> 01:10:52,124 Ten cuidado. Ha habido un asesinato. 962 01:10:52,194 --> 01:10:56,326 - ¿Asesinato? - Los monos han matado. 963 01:10:56,400 --> 01:10:59,838 ¿Qué? No lo creo. ¿Cómo ha ocurrido? 964 01:10:59,906 --> 01:11:02,843 Todo lo que sé es que han mató a su ordenanza, 965 01:11:02,911 --> 01:11:07,179 Y me han dado órdenes para encontrarlos. Conduce con cuidado. 966 01:11:07,251 --> 01:11:10,654 Habrá mucho de vehículos en la zona. 967 01:11:34,959 --> 01:11:36,894 Cornelio, ¿qué has hecho? 968 01:11:36,962 --> 01:11:39,398 No quise matarlo. 969 01:11:39,466 --> 01:11:41,901 Estaba bromeando con Zira. Le golpeé con una bandeja. 970 01:11:41,970 --> 01:11:45,601 - Por favor, créame. - Sí, Cornelius, pero no lo harán. 971 01:11:45,676 --> 01:11:50,342 - ¿Dónde está Zira? - Ella está ahí atrás. 972 01:11:50,416 --> 01:11:52,682 Stevie... está de parto. 973 01:11:52,753 --> 01:11:56,451 Oh, Dios. Entra. 974 01:12:02,435 --> 01:12:06,874 Stevie, no lo harás llevarnos de regreso al campamento? 975 01:12:06,941 --> 01:12:10,379 Bajar. Tengo una idea mejor. 976 01:12:26,137 --> 01:12:29,472 Ahora espera un segundo. Sólo un momento. 977 01:12:29,542 --> 01:12:31,477 Déjame aclarar esto. 978 01:12:31,545 --> 01:12:34,481 me estas preguntando correr el riesgo de ser encarcelado 979 01:12:34,549 --> 01:12:37,418 por el bien de dos ¿Simios fugitivos? 980 01:12:37,488 --> 01:12:40,926 La respuesta es mil veces... si. 981 01:12:40,993 --> 01:12:43,929 Oh sí. lo hago por ti 982 01:12:43,997 --> 01:12:45,932 y para stevie 983 01:12:46,000 --> 01:12:48,435 y para tus dos amigos distinguidos. 984 01:12:48,504 --> 01:12:51,942 - Uh, notorio ahora. - Al diablo con la notoriedad. 985 01:12:52,009 --> 01:12:54,946 que es un marido se espera hacer? 986 01:12:55,014 --> 01:12:57,950 Espera y mira ¿Su esposa insultada? 987 01:12:58,018 --> 01:13:00,955 ¿No somos groseros? suficiente el uno para el otro 988 01:13:01,023 --> 01:13:03,959 sin tener que ser grosero con los animales? 989 01:13:04,027 --> 01:13:06,964 De todos modos, no quiso decir para matar al niño. 990 01:13:07,032 --> 01:13:09,058 ¿El trato bien, muchachos? 991 01:13:09,135 --> 01:13:11,901 Sí, patrón. ¡Salud! 992 01:13:11,973 --> 01:13:14,408 seguro que lo aprecio lo que estás haciendo. 993 01:13:14,477 --> 01:13:16,912 Ayudaste a entregar nuestro último bebé. 994 01:13:16,980 --> 01:13:19,415 Ahora entregarás el próximo. 995 01:13:25,561 --> 01:13:28,998 ¡Ametralladora! ¿Por qué tardaste tanto? 996 01:13:29,065 --> 01:13:31,865 Tuve que poner alguna excusa. Creen que estoy buscando. 997 01:13:31,937 --> 01:13:36,342 - Armando ha sido un santo. - San Francisco habría 998 01:13:36,410 --> 01:13:40,542 - Nunca. - Saluda a Heloise. 999 01:13:40,616 --> 01:13:43,314 y tu ahijada Salomé. 1000 01:13:43,387 --> 01:13:47,758 - Hola, Salomé. - El primer chimpancé nacido en un circo. 1001 01:13:47,827 --> 01:13:49,659 Los Ángeles ha tenido cuatro. 1002 01:13:49,730 --> 01:13:52,929 Los Ángeles no es un circo. Es un zoológico. 1003 01:13:53,002 --> 01:13:54,937 Eso dicen los neoyorquinos. 1004 01:13:55,005 --> 01:13:57,099 Luis está aquí. 1005 01:13:57,175 --> 01:14:00,112 Lewis, yo no fui responsable. por la muerte-- 1006 01:14:00,180 --> 01:14:05,620 Lo sé, pero serás responsable. para un nacimiento. ¿Cómo está ella? 1007 01:14:05,687 --> 01:14:08,021 los dolores estan llegando cada cinco minutos. 1008 01:14:08,092 --> 01:14:10,584 Cada cuatro. 1009 01:14:10,662 --> 01:14:12,858 [Charla] 1010 01:14:12,932 --> 01:14:17,394 - Mira. Mira a Eloísa. - [Bebé parloteando] 1011 01:14:17,473 --> 01:14:20,307 Ella está mostrando a una futura madre. qué esperar. 1012 01:14:20,377 --> 01:14:22,869 Mamá. Mamá. 1013 01:14:22,947 --> 01:14:25,884 Dígalo. Mamá. 1014 01:14:25,952 --> 01:14:27,978 - Mamá. -Zira. 1015 01:14:28,055 --> 01:14:29,990 Zira, no pierdas el aliento. 1016 01:14:30,058 --> 01:14:32,995 conoces al niño de dos simios primitivos 1017 01:14:33,063 --> 01:14:35,999 Nunca aprenderás a hablar. 1018 01:14:36,067 --> 01:14:38,002 Me estoy poniendo en práctica. 1019 01:14:38,070 --> 01:14:41,007 Mamá. Mamá. 1020 01:14:41,075 --> 01:14:44,243 Mamá-- [Gimiendo] 1021 01:14:51,455 --> 01:14:53,390 Ahí. Eso es bueno. 1022 01:14:55,961 --> 01:14:57,896 Vamos. Por aquí. 1023 01:15:05,977 --> 01:15:08,412 ¿Cómo vamos a llamar...? 1024 01:15:08,481 --> 01:15:10,916 - Él. - ¿a él? 1025 01:15:10,984 --> 01:15:12,919 ¿Milón? 1026 01:15:15,992 --> 01:15:17,927 Milón. 1027 01:15:18,996 --> 01:15:20,931 Milón. 1028 01:15:25,507 --> 01:15:28,443 - Milón. - Felicitaciones. 1029 01:15:28,511 --> 01:15:30,446 Oh. 1030 01:15:32,517 --> 01:15:34,452 [Tosiendo] 1031 01:15:34,520 --> 01:15:36,854 - ¿No? - No. 1032 01:15:57,088 --> 01:16:00,526 - Pero, señor... - Capitán, lo sé. 1033 01:16:00,593 --> 01:16:02,528 las áreas que establecimos por primera vez. 1034 01:16:02,596 --> 01:16:06,034 Evidentemente nos equivocamos ¡Porque no los has encontrado! 1035 01:16:06,102 --> 01:16:09,197 Gracias. Dr. Dixon, ¿puede señalar 1036 01:16:09,272 --> 01:16:12,607 la fecha probable del nacimiento del bebé ¿Con algún grado de precisión? 1037 01:16:12,678 --> 01:16:16,343 Bueno, nunca la examiné. pero por las apariencias 1038 01:16:16,417 --> 01:16:18,613 Yo diría de una semana a 10 días. 1039 01:16:18,687 --> 01:16:21,453 Si eso está cerca, ella no puede haber ido muy lejos. 1040 01:16:21,525 --> 01:16:23,551 - ¿Adónde van los simios? - A otros simios. 1041 01:16:26,632 --> 01:16:32,039 Por supuesto. Capitán, te quiero para iniciar una búsqueda inmediata 1042 01:16:32,107 --> 01:16:34,805 de cada casa de fieras, zoológico y circo. 1043 01:16:34,879 --> 01:16:36,973 Aumentaré tu fuerza con la policía de la ciudad, 1044 01:16:37,048 --> 01:16:41,350 y quiero que me mantengan informado sobre todos los resultados. 1045 01:16:41,421 --> 01:16:44,722 - Sí, señor. - [La puerta se cierra] 1046 01:16:48,266 --> 01:16:50,929 - Lewis pensará en algo. - Lo siento mucho . 1047 01:16:51,003 --> 01:16:52,869 Lo había planeado muy bien. 1048 01:16:52,939 --> 01:16:56,934 En un mes seguimos adelante a nuestros cuarteles de invierno en Florida. 1049 01:16:57,012 --> 01:17:00,006 Podría haberte liberado en los Everglades. 1050 01:17:00,083 --> 01:17:03,987 Podrías haber vivido felices para siempre. 1051 01:17:04,056 --> 01:17:06,491 Pero ahora... ¿Qué puedo hacer? 1052 01:17:06,560 --> 01:17:09,998 has hecho suficiente para hacernos agradecidos por siempre. 1053 01:17:10,065 --> 01:17:14,504 lo hice porque Me gustan más los chimpancés que todos los simios. 1054 01:17:14,572 --> 01:17:17,907 y tu, el mejor de todos los chimpancés. 1055 01:17:19,479 --> 01:17:23,440 Lo hice porque los odio que intentan alterar el destino 1056 01:17:23,519 --> 01:17:26,580 cual es lo inalterable voluntad de Dios. 1057 01:17:26,657 --> 01:17:28,592 Si es el destino del hombre 1058 01:17:28,660 --> 01:17:30,595 un día para ser dominado, 1059 01:17:30,663 --> 01:17:33,030 Es decir, deja que sea dominado por ti. 1060 01:17:34,936 --> 01:17:38,168 Todo lo que puedo hacer ahora para ayudarte 1061 01:17:38,242 --> 01:17:42,180 es darte esto para el bebe. 1062 01:17:42,248 --> 01:17:46,016 es una medalla de San Francisco de Asís. 1063 01:17:46,087 --> 01:17:49,353 - ¿Quién es él? - Era un hombre santo. 1064 01:17:49,424 --> 01:17:51,860 que amaba y cuidaba a los animales. 1065 01:17:51,929 --> 01:17:54,364 - Sí. - Ah, gracias. 1066 01:17:54,432 --> 01:17:57,197 Lo colgaremos el cuello del bebe 1067 01:17:57,270 --> 01:17:59,205 para protección, ¿eh? 1068 01:17:59,273 --> 01:18:02,244 - Gracias. - Sí. 1069 01:18:02,311 --> 01:18:04,746 Y ahora querida queridos amigos, 1070 01:18:04,814 --> 01:18:08,752 antes de que venga la policia y el público se reúne, 1071 01:18:08,820 --> 01:18:11,222 tú y tu lindo bebé deben irse. 1072 01:18:11,292 --> 01:18:13,227 Lewis está en camino. 1073 01:18:13,295 --> 01:18:16,060 -Armando. - ¿Sí? 1074 01:18:16,132 --> 01:18:19,900 me gustaria decir adios a Eloísa primero. 1075 01:18:19,971 --> 01:18:23,272 Si ella pudiera hablar, ella diría que lo siente. 1076 01:18:23,343 --> 01:18:27,111 Lo sé, pero nosotros entendernos. 1077 01:18:30,253 --> 01:18:32,188 Está bien. Está bien. 1078 01:19:32,415 --> 01:19:35,783 Esto es tan lejos como nos atrevemos a llevarte. 1079 01:19:35,852 --> 01:19:39,346 La policía tiene controles de carretera. en cada salida principal. 1080 01:19:39,425 --> 01:19:41,690 - Aquí están tus suministros. - Gracias. 1081 01:19:41,762 --> 01:19:43,731 ¿Puedes leer un mapa? 1082 01:19:43,799 --> 01:19:47,236 Soy arqueólogo. Incluso puedo dibujar uno. 1083 01:19:49,306 --> 01:19:51,241 Estamos en los límites de la ciudad. 1084 01:19:51,309 --> 01:19:54,246 en el extremo sur de este campo petrolero. 1085 01:19:54,314 --> 01:19:56,749 Sobre esta colina, pasarás por 1086 01:19:56,818 --> 01:19:59,254 más pozos de petróleo, una refinería abandonada, 1087 01:19:59,322 --> 01:20:02,258 y estarás mirando abajo en un puerto. 1088 01:20:02,326 --> 01:20:04,761 es un cementerio para barcos antiguos. 1089 01:20:04,830 --> 01:20:07,266 Jugué allí cuando era niño. 1090 01:20:07,334 --> 01:20:10,270 Hay un camión cisterna abandonado en un extremo. 1091 01:20:10,338 --> 01:20:12,569 - Puedes esconderte allí durante una semana. - ¿Una semana? 1092 01:20:12,642 --> 01:20:16,944 Hasta que la conmoción se calme y Podemos llevarte de contrabando de vuelta al circo. 1093 01:20:17,015 --> 01:20:20,350 Entonces podrás viajar con ellos a Florida, 1094 01:20:20,421 --> 01:20:24,017 encontró una colonia en los Everglades, y vivir felices para siempre. 1095 01:20:24,092 --> 01:20:25,788 [Bebé llorando] 1096 01:20:25,862 --> 01:20:28,298 Mamá. Mamá. 1097 01:20:28,366 --> 01:20:30,301 Mamá. 1098 01:20:33,875 --> 01:20:36,743 es hora de que estabas siguiendo adelante. 1099 01:20:39,382 --> 01:20:42,285 - Luis. - ¿Sí? 1100 01:20:42,354 --> 01:20:47,385 Si nos encuentran, ¿Nos matarán? 1101 01:20:50,399 --> 01:20:52,265 Al final. 1102 01:20:53,838 --> 01:20:56,831 Entonces, eh... danos la oportunidad 1103 01:20:56,909 --> 01:20:58,844 suicidarnos 1104 01:20:58,912 --> 01:21:01,974 si ese momento llegara. 1105 01:21:04,387 --> 01:21:06,914 Por favor. 1106 01:21:10,029 --> 01:21:11,964 No debería hacer esto 1107 01:21:12,032 --> 01:21:15,026 pero supuse que podrías preguntar. 1108 01:21:21,947 --> 01:21:25,214 Eres el segundo humano He besado. 1109 01:21:30,961 --> 01:21:33,898 Y tú eres el primero. 1110 01:21:40,475 --> 01:21:42,876 Vamos, Zira. Ahora, no te entretengas. 1111 01:22:26,045 --> 01:22:27,980 ¿El mono con el niño? 1112 01:22:28,048 --> 01:22:30,984 ella ha estado con el circo ya hace siete años. 1113 01:22:31,052 --> 01:22:33,989 El nacimiento del bebé fue registrado hace 1 6 días. 1114 01:22:34,057 --> 01:22:35,992 Mira cómo está creciendo. 1115 01:22:36,060 --> 01:22:40,294 El primer chimpancé ¡Nacer alguna vez en un circo! 1116 01:22:40,366 --> 01:22:43,303 ¿Te das cuenta de lo que una distinción que es? 1117 01:22:43,371 --> 01:22:47,013 es como estar el primer pez nacido en tierra. 1118 01:22:47,148 --> 01:22:51,416 - Nada. - Es como ser el primer pájaro. 1119 01:22:51,488 --> 01:22:54,617 el primer bebe nacido en la luna. 1120 01:22:54,692 --> 01:22:56,787 Es como ser-- 1121 01:22:59,700 --> 01:23:02,033 ¡Ja, ja, ja! 1122 01:23:02,103 --> 01:23:03,969 ¡Negativo! ¡Negativo! ¡Negativo! 1123 01:23:04,039 --> 01:23:06,133 los atraparemos tarde o temprano. 1124 01:23:06,209 --> 01:23:08,645 Luego haremos algo sobre la contaminación. 1125 01:23:08,714 --> 01:23:11,650 Luego haremos algo sobre la explosión demográfica. 1126 01:23:11,718 --> 01:23:14,655 Luego haremos algo sobre la guerra nuclear. 1127 01:23:14,723 --> 01:23:18,661 Creemos que lo tenemos todo el tiempo del mundo! 1128 01:23:18,729 --> 01:23:21,665 cuanto tiempo tiene el mundo? 1129 01:23:21,733 --> 01:23:24,533 Alguien tiene que empieza a importarte. 1130 01:23:38,826 --> 01:23:41,763 ¡Ah! Como estrellas en el espacio. 1131 01:23:41,831 --> 01:23:44,266 ¿No es hermoso? 1132 01:23:44,334 --> 01:23:46,269 Sí, lo es... 1133 01:23:46,337 --> 01:23:48,272 desde aquí. 1134 01:23:49,342 --> 01:23:51,277 Bueno... ¡ja, ja, ja! 1135 01:23:51,345 --> 01:23:53,280 Debemos seguir adelante. 1136 01:23:55,351 --> 01:23:57,286 Mmm... 1137 01:24:11,876 --> 01:24:13,811 [Bebé llorando] 1138 01:25:08,128 --> 01:25:11,064 - ¿Quién lo encontró? - El superintendente de campo. 1139 01:25:11,132 --> 01:25:15,070 Verificación de servicio de rutina. Estaba escondido en las obras. 1140 01:25:15,138 --> 01:25:18,303 - Ella ya no necesitaba esto. - ¿Por qué no nos ponemos en marcha? 1141 01:25:18,377 --> 01:25:22,145 - Hemos pedido helicópteros. - ¿Cuánto falta para que lleguen aquí? 1142 01:25:22,216 --> 01:25:24,344 20 minutos. estan corriendo hacia abajo 1143 01:25:24,419 --> 01:25:27,686 un informe de incendio en el valle de Simi. 1144 01:25:27,758 --> 01:25:30,694 - Mantenme informado. - Sí, señor. 1145 01:25:48,523 --> 01:25:52,221 - ¿Qué pasa? - Encontraron la maleta de Zira. 1146 01:25:54,966 --> 01:25:56,901 [La bocina toca la bocina] 1147 01:27:46,167 --> 01:27:49,332 ¿Lewis realmente jugó aquí? 1148 01:27:49,406 --> 01:27:52,605 Probablemente entonces estaba más limpio. 1149 01:27:52,678 --> 01:27:55,239 Apesta... a hombre. 1150 01:27:55,315 --> 01:27:57,842 Ah, no, no, no. 1151 01:27:57,919 --> 01:28:00,946 Eso es petróleo y peces muertos. 1152 01:28:01,023 --> 01:28:03,960 ¿Es eso lo que hombre? Quería petróleo para... 1153 01:28:04,028 --> 01:28:06,259 matar peces? 1154 01:28:07,333 --> 01:28:10,429 no te gustan mucho, ¿verdad? 1155 01:28:10,504 --> 01:28:14,533 - ¿OMS? - Humanos. 1156 01:28:14,611 --> 01:28:18,777 Hemos conocido a cientos desde que estamos aquí, 1157 01:28:18,850 --> 01:28:22,015 y confío... 1158 01:28:22,089 --> 01:28:24,024 tres. 1159 01:28:31,370 --> 01:28:34,306 Mamá. Mamá. 1160 01:28:34,374 --> 01:28:36,309 Mamá. 1161 01:28:37,712 --> 01:28:39,647 Quiere alimentarse. 1162 01:28:39,715 --> 01:28:41,809 Oh, sí, bueno, um... 1163 01:28:43,388 --> 01:28:46,655 debe haber algún lugar más limpio que esto. 1164 01:28:48,229 --> 01:28:50,164 Miraré a mi alrededor. 1165 01:31:34,019 --> 01:31:35,954 Zira: ¿Cornelio? 1166 01:31:55,050 --> 01:31:58,317 ¿Cornelio? 1167 01:32:00,625 --> 01:32:04,256 Veo que has tenido Tu bebé, Zira. 1168 01:32:04,331 --> 01:32:08,133 La Comisión Presidencial ha me dio poder para tomarlo bajo mi cuidado. 1169 01:32:10,307 --> 01:32:12,538 Dámelo. 1170 01:32:16,316 --> 01:32:18,251 [Bebé parloteando] 1171 01:32:37,348 --> 01:32:39,648 ¡Cornelio! 1172 01:33:21,915 --> 01:33:23,850 [Chirrido de neumáticos] 1173 01:33:36,070 --> 01:33:39,006 Distribuye a tus hombres ¡a lo largo del muelle! 1174 01:33:39,074 --> 01:33:41,009 ¡Muy bien, hombres! ¡Desalojar! 1175 01:33:41,077 --> 01:33:44,446 - ¡Bájalos ahí! - ¡Mover! ¡Mover! ¡Ir! 1176 01:33:44,516 --> 01:33:46,542 ¡Hasta el final! 1177 01:33:46,619 --> 01:33:48,713 ¡Está bien! ¡Vamos! 1178 01:33:48,789 --> 01:33:51,453 [Chirrido de neumáticos] 1179 01:34:08,118 --> 01:34:10,053 Stevie. 1180 01:34:23,775 --> 01:34:26,041 Zira. 1181 01:34:26,113 --> 01:34:29,379 Quiero ese bebe. Si no lo haces dámelo, que dispararé. 1182 01:34:33,958 --> 01:34:35,722 [Bebé grita] 1183 01:34:37,931 --> 01:34:40,127 ¡Dios mío! ¡Detenlo! 1184 01:34:40,201 --> 01:34:43,069 [Disparo] 1185 01:34:43,138 --> 01:34:45,073 ¡Ah! 1186 01:34:47,979 --> 01:34:50,278 - [Disparos] - ¡No! 1187 01:34:56,492 --> 01:34:58,758 [Jadeando] 1188 01:35:04,572 --> 01:35:07,474 ¡Mantén a tus hombres aquí! ¡Vamos! 1189 01:35:15,854 --> 01:35:17,949 ¡Zira! 1190 01:35:20,696 --> 01:35:22,631 ¿Qué está haciendo ella? 1191 01:35:26,871 --> 01:35:28,806 Ay dios mío. 1192 01:35:55,649 --> 01:35:58,586 armando: Todos manos a la obra. 1193 01:35:58,654 --> 01:36:01,590 ¡Suelta el anillo de balas! 1194 01:36:05,163 --> 01:36:07,962 Todas las manos extra en el patio trasero. 1195 01:36:08,034 --> 01:36:09,969 ¡Vamos! ¡Vamos! 1196 01:36:10,038 --> 01:36:12,473 cuando llegues ese lienzo lleno, 1197 01:36:12,541 --> 01:36:15,602 quiero cada mano en la tienda de campaña de la casa de fieras. 1198 01:36:21,689 --> 01:36:24,124 Criatura inteligente. 1199 01:36:24,192 --> 01:36:27,630 Pero entonces, también lo eran tu madre y tu padre. 1200 01:36:30,702 --> 01:36:33,639 [Ah ah ah] 1201 01:36:33,707 --> 01:36:35,642 Mamá. 1202 01:36:35,710 --> 01:36:38,646 [Oh, oh, oh] Mamá. Mamá. 1203 01:36:38,714 --> 01:36:40,649 Mamá. Mamá. 1204 01:36:40,717 --> 01:36:43,153 Mamá. Mamá. 1205 01:36:43,221 --> 01:36:45,656 Mamá. Mamá. 1206 01:36:45,725 --> 01:36:48,662 Mamá. ¡Mamá!