1
00:00:00,760 --> 00:00:08,120
---

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,720
       Dempet nynning

3
00:00:10,920 --> 00:00:27,760
                ...

4
00:00:30,720 --> 00:00:34,080
Hva gjør du her?
Hvem ba du om å sove her?

5
00:00:34,280 --> 00:00:35,480
Kom deg ut.
Skynd deg.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,200
- Jeg kan ikke gå på knebøy,

7
00:00:37,400 --> 00:00:40,760
politiet leter etter meg.
- Vil du knulle meg?

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,360
- Nei, jeg sverger, Bilal.
- Hør nøye på meg.

9
00:00:43,560 --> 00:00:44,680
Hvis du snakker med sjefene,

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,320
det vil gå dårlig.
Hører du? Det er klart?

11
00:00:48,480 --> 00:00:49,560
Ikke bli klemt.

12
00:00:49,760 --> 00:00:52,520
Kom igjen, kom deg ut herfra.
Gå videre. Fjernet.

13
00:00:53,520 --> 00:00:54,280
Gå videre.

14
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
              På arabisk

15
00:00:55,680 --> 00:00:56,480
Kom deg ut derfra.

16
00:01:01,280 --> 00:01:05,280
      Kreditt: «Gears»

17
00:01:05,480 --> 00:01:31,560
...

18
00:01:31,760 --> 00:01:34,120
- En fyr ventet på Souleymane
med barn,

19
00:01:34,320 --> 00:01:35,920
på alléen,
og tok dem om bord

20
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
             i varebilen hans.
- Har du en immat?

21
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
- Nei.

22
00:01:39,960 --> 00:01:42,120
Jeg tok bildene,
men et barn

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,520
       tok mobilen fra meg.

24
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
    – Dukket Souleymane opp igjen?

25
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
- Nei.
JP ble værende

26
00:01:48,760 --> 00:01:51,920
i en enøyd knebøy,
men han sov ikke der.

27
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
    Og mobiltelefonen hans er slått av.
- Greit.

28
00:01:54,320 --> 00:01:56,440
Og vi har ingenting på fyren
av varebilen?

29
00:01:56,640 --> 00:01:59,880
– Vi fant en SMS sendt
i Souleymane for 3 dager siden,

30
00:02:00,080 --> 00:02:02,680
som sa... "Mandag kl. 18.00".
Og den er signert "B".

31
00:02:02,880 --> 00:02:04,520
Møtet ble organisert.

32
00:02:04,720 --> 00:02:07,280
- Vi tror det er denne fyren.
Han bruker barn.

33
00:02:07,480 --> 00:02:09,440
– Hva tenker du på?
nøyaktig?

34
00:02:09,640 --> 00:02:11,920
- Innbrudd, utpressing,
prostitusjon.

35
00:02:12,120 --> 00:02:14,800
- B-nummer returnerer
til en falsk identitet.

36
00:02:15,800 --> 00:02:19,120
Og mobiltelefonterminalen i Barbès.
Og ifølge fadettene,

37
00:02:19,320 --> 00:02:20,040
han er ofte i kontakt

38
00:02:20,240 --> 00:02:23,080
  med 5 andre stjålne telefoner,
som også begrenser

39
00:02:23,280 --> 00:02:24,040
i Barbès.

40
00:02:24,240 --> 00:02:26,880
Definitivt den bærbare datamaskinen
andre barn.

41
00:02:35,560 --> 00:02:38,720
– BEFTI lyktes i å fjerne blokkeringen
Chkouns mobiltelefon.

42
00:02:40,200 --> 00:02:41,960
De sendte resultatene.

43
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Sukker?

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
- TAKK.

45
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
         - Ellers, Chkoun også
mottok en tekstmelding fra B.

46
00:02:55,200 --> 00:02:58,560
Det var forrige mandag
og det står: "onsdag, 18.00."

47
00:02:58,760 --> 00:03:00,120
og den er signert "B".

48
00:03:01,720 --> 00:03:05,920
– Og som dødsslagene
ble slitt mellom kl. og kl 22....

49
00:03:06,120 --> 00:03:07,720
- B kan ha drept Chkoun.

50
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
- Så vi går på ham.

51
00:03:09,360 --> 00:03:12,040
Vi skal alle til Barbès.
Nico, følg med.

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,640
Tom, du får JP tilbake
og du gir meg tilbake nøklene til golfen.

53
00:03:16,640 --> 00:03:20,240
Vi ser de små marokkanerne,
vi reiser rundt i nabolaget.

54
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Håper de hjelper oss
for å imøtekomme B.

55
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
- Jeg blir med deg.

56
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
- Hvis du vil
at jeg slipper Mr. Escoffier,

57
00:03:35,640 --> 00:03:38,280
du må snakke med meg.
    – Vi etterforsker et drap

58
00:03:38,480 --> 00:03:41,120
involverer en figur
av organisert kriminalitet.

59
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
Saken ble betalt til meg.
– Ja, jeg vet.

60
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Men hvorfor
akkurat Escoffier?

61
00:03:47,320 --> 00:03:49,200
– Han har allerede gitt oss lov

62
00:03:49,400 --> 00:03:51,480
å komme videre
i vår etterforskning.

63
00:03:51,680 --> 00:03:54,560
- Vent,
er han allerede på oppdrag for deg?

64
00:03:54,760 --> 00:03:55,520
- Ingen måte.

65
00:03:55,720 --> 00:03:59,720
Han handlet på eget initiativ.
– Og dette skal visstnok berolige meg?

66
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
- I fengsel forblir en politimann en politimann.
- Hør...

67
00:04:04,560 --> 00:04:07,480
Mr. Escoffier er involvert
i en utpressingssak

68
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
med grov utpressing.

69
00:04:08,920 --> 00:04:12,840
 Til sitt forsvar hevder han å ha
handlet i etterforskningens interesse.

70
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
Så han har ingen grenser
når han ønsker å nå sine mål.

71
00:04:17,880 --> 00:04:21,640
Verste kandidat for infiltrasjon.
   – Eller tvert imot den beste.

72
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
En infiltrasjon krever
sjeldne kvaliteter.

73
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
Du må vite hvordan du vinner

74
00:04:29,840 --> 00:04:31,160
selvtilliten til kjeltringer.

75
00:04:31,360 --> 00:04:32,960
Ha en smak for risiko.

76
00:04:33,960 --> 00:04:34,800
Av selvoppofrelse.

77
00:04:35,800 --> 00:04:37,680
Escoffier samler
alle disse egenskapene.

78
00:04:37,880 --> 00:04:40,400
– Men han ble suspendert
av dens funksjoner.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
Politiet vurderer
å gjeninnsette ham?

80
00:04:44,240 --> 00:04:44,840
- Nei.

81
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
Han ville ha informantstatus.

82
00:04:48,240 --> 00:04:50,080
Vi ville ha ham vitne under X.

83
00:04:50,280 --> 00:04:53,720
– Og hvis det går galt, får jeg skylden
for å ha løslatt Escoffier.

84
00:04:53,920 --> 00:04:56,880
- Målet vårt...
skal komme seg ut av fengselet.

85
00:04:57,080 --> 00:05:00,480
Dette første drapet er et signal
som han sender til midten.

86
00:05:00,680 --> 00:05:03,720
Dommer Vargas og jeg...
Til slutt frykter vi

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,520
la det ikke stoppe der.

88
00:05:07,840 --> 00:05:10,440
– Det handler ikke om
av en enkel drapsetterforskning.

89
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Det handler om å nøytralisere
et farlig individ.

90
00:05:14,520 --> 00:05:16,240
Du må vite
ta risiko.

91
00:05:20,760 --> 00:05:22,520
- Hvis jeg slipper Mr. Escoffier,

92
00:05:22,720 --> 00:05:26,560
hans løslatelse vil bli ledsaget
streng rettslig kontroll.

93
00:05:26,760 --> 00:05:29,800
Jeg vil være sikker
at han vil respektere alle dens vilkår.

94
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
- Jeg kjenner Escoffier,

95
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
Jeg forplikter meg til å følge
dens infiltrasjon.

96
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
              Motorer
Diffust ståhei

97
00:05:39,720 --> 00:05:52,520
                ...

98
00:05:53,320 --> 00:05:56,920
– Det er kult at du er tilbake.
– Jeg kunne ikke gi slipp på etterforskningen.

99
00:05:57,120 --> 00:06:00,520
Hvis barnet er uskyldig,
vi må finne ut hvem som drepte Chkoun.

100
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
Her, ta det.

101
00:06:08,720 --> 00:06:11,400
         - Til Tom de Laure,
så du barna?

102
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
            *- Negativ.

103
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
               * Piper
- Ja, Nico?

104
00:06:15,800 --> 00:06:18,760
      *- Jeg gjorde grensesettingen
numre i kontakt med B.

105
00:06:18,960 --> 00:06:19,840
       3 av dem begrenser

106
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
  nær torget Rosa-Luxembourg,

107
00:06:22,000 --> 00:06:22,840
           akkurat nå.

108
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
- OK, her går vi,
vi er veldig nærme.

109
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
TAKK.
– Fortsett, det er rett fram.

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
- Jammen...

111
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
- Senk farten.

112
00:06:47,440 --> 00:06:49,800
- Gutten i blått, der.
Det var han

113
00:06:50,000 --> 00:06:51,840
nær varebilen.
Tvillingene.

114
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
         Ja, det er han.

115
00:07:00,680 --> 00:07:02,000
– Ser du Souleymane?

116
00:07:04,200 --> 00:07:06,120
- Nei. Nei, jeg ser ikke.

117
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
På den annen side,
den lille nær fontenen...

118
00:07:08,720 --> 00:07:09,360
                    - Jeg ser ingenting.

119
00:07:09,560 --> 00:07:11,200
           - Der. Der. Der.

120
00:07:11,400 --> 00:07:12,920
   Han som går opp trappene igjen.

121
00:07:13,120 --> 00:07:14,560
Han var på knebøy.

122
00:07:16,840 --> 00:07:18,200
            - Jammen, jeg ser ingenting.

123
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
- Tom, JP?

124
00:07:20,600 --> 00:07:22,640
Bli med oss
ved Rosa-Luxembourg-plassen,

125
00:07:22,840 --> 00:07:25,840
vi setter barna sammen igjen.
      *- Godt mottatt, vi ankommer.

126
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
- Hvordan har du det?

127
00:07:42,080 --> 00:07:43,560
         - Det er wow, det...

128
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
Det får meg til å tenke
til min bestefar.

129
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
Hvis han ikke hadde hatt ballene...

130
00:07:52,480 --> 00:07:56,200
å krysse Middelhavet
å gjenoppbygge livet ditt, vel...

131
00:07:58,280 --> 00:08:01,080
jeg vil være der,
kanskje på deres plass.

132
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
           Lett ståhei
Guttelatter

133
00:08:03,880 --> 00:08:14,040
                ...

134
00:08:18,680 --> 00:08:20,000
- Hvem er han?

135
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
- Det er ikke B,
fyren fra varebilen?

136
00:08:28,880 --> 00:08:29,720
               - Nei.

137
00:08:29,920 --> 00:08:30,840
Det er ikke han.

138
00:08:31,840 --> 00:08:33,360
- Kanskje noen av hans gutter?

139
00:08:36,320 --> 00:08:37,920
       - Det stinker.

140
00:08:38,120 --> 00:08:41,600
               Oppstyr
*- Det er greit, Laure, vi er sammen igjen.

141
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
- Jammen...
- La oss gå. Toppanrop.

142
00:08:45,680 --> 00:08:48,520
               Oppstyr

143
00:08:48,720 --> 00:08:49,480
- Hei!

144
00:08:49,680 --> 00:08:51,040
             - Politi!

145
00:08:56,120 --> 00:08:58,640
- Her, JP, ta den.
– Jeg tar meg av ham.

146
00:09:04,200 --> 00:09:05,120
- Kom hit!

147
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
Kom hit. Kom hit.
Kom igjen. Gitt.

148
00:09:15,480 --> 00:09:16,720
- Stopp, stopp.

149
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
           Å, faen...

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,440
Jammen!
       - Reis deg. Stå opp.

151
00:09:22,960 --> 00:09:23,800
- Stå der.

152
00:09:24,800 --> 00:09:27,360
Hvor kommer du fra?
Hvorfor slår du barn?

153
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
- De fornærmet meg.
- Barn fornærmer deg

154
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
og du, knuser du dem?
Å?

155
00:09:33,680 --> 00:09:36,120
– Skjer dette ofte?
- Hva heter du?

156
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
Se på meg.
Navnet ditt.

157
00:09:38,000 --> 00:09:39,480
- Å... Har du noen papirer?

158
00:09:39,680 --> 00:09:40,720
Har du papirer?

159
00:09:40,920 --> 00:09:43,040
Fortell meg. Eh?
Nei, du har ingen?

160
00:09:43,240 --> 00:09:43,960
Vi tar ham om bord.

161
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
- Vent,
hjemmekartet mitt

162
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
er i lommen min.
- Hvilken?

163
00:09:47,640 --> 00:09:50,120
Denne?
– Ring dem, de kjenner meg.

164
00:09:50,320 --> 00:09:52,240
- Djamel...
- Jeg tar meg av det, fortsett.

165
00:09:52,440 --> 00:09:56,040
- OK, Djamel,
hvorfor er du ute etter barn?

166
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
               Eh?

167
00:09:57,440 --> 00:09:59,880
For vi kommer ikke til å la deg gå.
Se på meg.

168
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Vi kommer ikke til å la deg gå.

169
00:10:02,840 --> 00:10:05,400
- Med deres tull,
de tiltrekker seg politiet

170
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
og det ødelegger virksomheten min.
- Hvilken virksomhet?

171
00:10:08,800 --> 00:10:09,480
Hvilken virksomhet?

172
00:10:10,720 --> 00:10:13,280
– Jeg selger sigaretter.
- Ja...

173
00:10:14,280 --> 00:10:16,880
Det er sigaretter.
Og hvor er de?

174
00:10:18,880 --> 00:10:21,760
- Gjemt i et busskur.
– Husstanden bekrefter

175
00:10:21,960 --> 00:10:23,040
at de kjenner ham.

176
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
Laura?

177
00:10:27,680 --> 00:10:31,360
Han var der 18. september.
Kvelden Chkoun døde.

178
00:10:36,280 --> 00:10:38,640
- OK, la oss begynne på nytt.

179
00:10:40,240 --> 00:10:43,840
De bryter virksomheten og da?
- De fikk beskjed om å komme seg ut,

180
00:10:44,040 --> 00:10:46,440
men de lytter ikke
og de kommer tilbake.

181
00:10:47,440 --> 00:10:51,160
- Hva er det? Du er
på samme grunn, ikke sant?

182
00:10:51,360 --> 00:10:53,160
– De selger telefonene sine

183
00:10:53,360 --> 00:10:55,760
til telefonbutikker.
- OK, hvor?

184
00:10:55,960 --> 00:10:58,120
Vis oss butikkene.
– Her går vi.

185
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
Kom igjen, fortsett.

186
00:10:59,440 --> 00:11:01,840
              Støy

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,440
                ...

188
00:11:07,640 --> 00:11:11,640
– Jeg ser mamma i dag.
Det er første gang på et år.

189
00:11:11,840 --> 00:11:13,360
- Det er bra.

190
00:11:13,560 --> 00:11:31,840
                ...

191
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
– Tok du ingen mitard?

192
00:11:34,720 --> 00:11:38,440
Tony, det tok en uke.
Jeg lurer på hvordan det skjer

193
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
at du ikke tok noe
og han duet.

194
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
– Kanskje jeg har en god advokat.
- Ja.

195
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Eller kanskje du kastet den.

196
00:11:50,520 --> 00:11:53,520
- Hvis jeg hadde slått noen ut,
du ville vært i grøfta.

197
00:11:54,840 --> 00:11:56,320
– Så hvem er det?

198
00:11:56,520 --> 00:11:58,800
Hvem så deg gå ut
av cellen min brettet i 2?

199
00:11:59,000 --> 00:12:01,840
- Jeg vet ikke,
Jeg var i gassen, jeg så ingenting.

200
00:12:04,680 --> 00:12:07,400
- Jeg vil ende opp med å vite hvem det er,
du vet det.

201
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
 – Vi er fulle til besøksrommet.

202
00:12:11,720 --> 00:12:14,120
     Elektrisk opplåsing

203
00:12:14,320 --> 00:12:15,280
              Støy

204
00:12:15,480 --> 00:12:20,200
                ...

205
00:12:20,400 --> 00:12:23,120
      - Escoffier, hytte 21.
     Elektrisk opplåsing

206
00:12:28,520 --> 00:12:29,360
- Er du ok?

207
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
- Jeg har gode nyheter.

208
00:12:32,080 --> 00:12:33,720
Dommeren din slipper deg ut.

209
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
- Jammen...

210
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
- JIRS-dommeren

211
00:12:38,800 --> 00:12:42,000
overbevist henne om å forlate deg
infiltrere Ciscos gjeng.

212
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
- Hvis jeg går ut for raskt,

213
00:12:44,280 --> 00:12:47,160
han vil være på vakt.
- Nei, fordi advokaten din gjorde det

214
00:12:47,360 --> 00:12:49,920
en forespørsel om løslatelse,
Det er bra.

215
00:12:50,920 --> 00:12:52,320
Det passer godt.

216
00:12:53,320 --> 00:12:56,480
På den annen side var dommeren din blind
din rettslige vurdering.

217
00:12:56,680 --> 00:12:58,760
Inndragning av pass.

218
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Forbud mot å bære våpen.

219
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
Plikt til å klokke inn
hver uke på politistasjonen.

220
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Og forbud
å se dine tidligere kolleger igjen.

221
00:13:09,560 --> 00:13:11,320
Laura, først og fremst.

222
00:13:12,920 --> 00:13:14,480
Ved første kontakt...

223
00:13:15,560 --> 00:13:16,960
det er fengselsboksen.

224
00:13:17,160 --> 00:13:19,920
– OK, jeg er ikke rehabilitert.
- Nei.

225
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
Men hei, du er ute.

226
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Og du jobber med oss.

227
00:13:27,440 --> 00:13:29,160
Cisco kommer ut i morgen.
Du setter det sammen igjen,

228
00:13:29,360 --> 00:13:30,320
du slipper det ikke lenger.

229
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Du møter oss
på alt han gjør.

230
00:13:34,560 --> 00:13:36,880
I våre prosedyrer,
du vitner under X.

231
00:13:37,080 --> 00:13:38,880
- Som en jævla onkel.

232
00:13:40,240 --> 00:13:41,720
Jeg kan ikke jobbe sånn.

233
00:13:41,920 --> 00:13:44,280
Jeg er naken.
- Nei, vi skal være der.

234
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
Vi lar deg ikke gå et øyeblikk.

235
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
- Jeg går ombord,
hvis jeg får politikortet mitt tilbake.

236
00:13:50,760 --> 00:13:51,520
- Faen, Gilou...

237
00:13:51,720 --> 00:13:53,400
Det kommer ikke an på meg.

238
00:13:54,640 --> 00:13:58,400
Hierarkiet ditt venter på din dom
for å bestemme deg for gjeninnsetting.

239
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
- Det er det eller ingenting.

240
00:14:02,120 --> 00:14:03,320
           Gilou slår til.

241
00:14:03,520 --> 00:14:05,920
              Støy

242
00:14:06,120 --> 00:14:13,320
                ...

243
00:14:31,160 --> 00:14:34,920
– Forsvarsadvokaten vil prøve
å destabilisere moren din.

244
00:14:35,120 --> 00:14:36,440
Siden hun ikke fordømte

245
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
voldtekt på den tiden...

246
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
Han har en boulevard foran seg.

247
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
– Vil du hjelpe meg?

248
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
- Um... ja.

249
00:14:48,520 --> 00:14:51,840
Jeg har aldri gjort dette, men... Så?
– Det er enkelt.

250
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
Se på.

251
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
- Ok...
- Sånn.

252
00:14:57,120 --> 00:15:00,040
- Vi må ringe moren din
og forberede den.

253
00:15:01,680 --> 00:15:02,880
Jammen, dette henger med meg

254
00:15:03,080 --> 00:15:03,800
på fingrene.

255
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
Det fester seg til fingrene.
Hvordan gjør du det?

256
00:15:06,840 --> 00:15:09,640
Jeg kommer dit, men...
Det fester seg, ikke sant?

257
00:15:09,840 --> 00:15:10,520
- Vent.

258
00:15:10,720 --> 00:15:13,520
- La meg...
– La det skje.

259
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
             Telefon

260
00:15:32,200 --> 00:15:33,640
                ...
- Unnskyld meg,

261
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Jeg må ta det.

262
00:15:35,440 --> 00:15:38,760
                ...

263
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
Ja, hei, Madam Dommer.

264
00:15:43,960 --> 00:15:44,760
Nei.

265
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
Jeg kan ikke la være,
hvis læreren hans

266
00:15:49,200 --> 00:15:50,480
               la ham slippe unna.

267
00:15:51,920 --> 00:15:54,080
                  Nei, jeg kan ikke
å bli med ham heller,

268
00:15:54,280 --> 00:15:55,480
            mobiltelefonen hans er avbrutt.

269
00:15:55,680 --> 00:15:56,600
Greit.

270
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Holder vi oss oppdatert?

271
00:15:59,680 --> 00:16:01,080
Takk.

272
00:16:05,160 --> 00:16:06,240
                  Den unge marokkaneren

273
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
som jeg tar vare på har forsvunnet.

274
00:16:10,080 --> 00:16:13,560
Han vet ikke engang
at han ble frikjent for drapet.

275
00:16:15,400 --> 00:16:18,880
- Vel, hvis han er uskyldig...
   – Han hadde plass i fosterhjem.

276
00:16:19,080 --> 00:16:21,920
   Nå skal han finne seg selv
tilbake på gaten.

277
00:16:22,920 --> 00:16:25,560
- Det har gått uker
at han er på gata.

278
00:16:26,680 --> 00:16:27,800
Han kan klare seg,

279
00:16:28,000 --> 00:16:28,800
nei?

280
00:16:30,200 --> 00:16:33,440
- Uansett, han kommer til det
komme tilbake i trøbbel.

281
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
               Sukk

282
00:16:36,320 --> 00:16:38,360
Jeg skal finne ham
i varetekt.

283
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
- Du har rett.

284
00:16:43,000 --> 00:16:44,520
Jeg skal ringe min mor.

285
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
- Her, til høyre?
- Til høyre.

286
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
– Er du med oss ​​der?
- Ja.

287
00:17:07,880 --> 00:17:09,400
     Etterpå tar du til venstre.

288
00:17:09,600 --> 00:17:10,840
- Du snakker ikke til meg uformelt.

289
00:17:18,600 --> 00:17:21,160
Så... Vi er på gaten.

290
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
   – Den skal være til høyre.

291
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
      Det er den blå butikken.
- Hvilken?

292
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Det er 4 av dem.
- Etter steking.

293
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
Kingtel.
- Der.

294
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
      - Ja, den også.
- Fortsett, sakte ned.

295
00:17:34,960 --> 00:17:35,880
           Jammen, det er det

296
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
2 barn inne.

297
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Gå videre.
Fortsett, parker.

298
00:17:46,760 --> 00:17:48,680
- Hør nøye.
Ikke kom nærmere

299
00:17:48,880 --> 00:17:51,160
av disse barna
eller så får vi deg til å dykke.

300
00:17:51,360 --> 00:17:52,520
Forsto du?

301
00:17:52,720 --> 00:17:55,400
Kom deg ut nå.
Kom igjen, skynd deg.

302
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
                           Dør
Til hele Laure,

303
00:17:58,520 --> 00:18:00,440
vi er foran Kingtel.
Beveger den seg?

304
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
            *- Negativ,
Det er stille på Momophone.

305
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
               * Piper
   *- Ingenting på min side heller.

306
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
- Jeg får se.

307
00:18:09,720 --> 00:18:12,520
              Motorer
Diffust ståhei

308
00:18:12,720 --> 00:18:26,200
                ...

309
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
      Kamera klikker

310
00:18:34,800 --> 00:18:37,160
              På arabisk

311
00:18:37,360 --> 00:18:39,520
                ...

312
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
Det blir varmt inne.

313
00:18:41,920 --> 00:18:43,200
                ...

314
00:18:46,360 --> 00:18:46,960
*Det er det

315
00:18:47,160 --> 00:18:49,040
ungen som stakk meg
telefonen min.

316
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
    Han er helt steinet.

317
00:18:50,840 --> 00:18:51,800
        Han kjente meg ikke igjen.

318
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
              På arabisk

319
00:18:54,200 --> 00:19:01,840
                ...

320
00:19:02,040 --> 00:19:03,800
Sjåføren
av varebilen er der.

321
00:19:08,040 --> 00:19:10,000
Til alle fra Laure.
B er identifisert.

322
00:19:11,000 --> 00:19:13,920
    Han er sjefen for Kingtel.
Jeg gjentar: B, identifisert.

323
00:19:14,120 --> 00:19:15,840
    Han er sjefen for Kingtel.

324
00:19:17,280 --> 00:19:18,960
– Jeg skal til prefekturen.

325
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
-Hm.
– Noe nytt?

326
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
- Vi identifiserte B.
Han er en mottaker.

327
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
Han har butikk i Barbès.

328
00:19:24,720 --> 00:19:25,680
Vente.

329
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
Så. Bilal Akhrif.
36 år gammel.

330
00:19:29,000 --> 00:19:30,560
Født i Argenteuil.

331
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
Gift.

332
00:19:32,200 --> 00:19:35,160
Han er butikksjefen.
Kingtel i 2 år.

333
00:19:35,360 --> 00:19:38,720
"2013: forsettlig skade.
2016: overfall og batteri

334
00:19:38,920 --> 00:19:40,280
«med drapstrusler».

335
00:19:40,480 --> 00:19:42,600
Ingenting siden.
       - Ungene gir ham

336
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
telefonene deres stjålet.
- Vi vet fortsatt ikke

337
00:19:45,480 --> 00:19:47,160
hvorfor han tar barna

338
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
heller ikke hva som tilsvarer
datoer på SMS.

339
00:19:49,960 --> 00:19:51,560
- Hvis du kommer på toppen av ham,

340
00:19:51,760 --> 00:19:54,560
vi finner ut av det.
– Du må legge til lyd i butikken din.

341
00:19:54,760 --> 00:19:58,440
- Hm, for at dommeren skal godkjenne dette,
vi må befeste våre argumenter.

342
00:19:58,640 --> 00:20:00,000
– Jeg kom hjem for det.

343
00:20:01,240 --> 00:20:02,160
Jeg oppdaterer PV.

344
00:20:02,360 --> 00:20:04,440
De andre ser på.
- Perfekt.

345
00:20:04,640 --> 00:20:06,600
Gi meg det du har,

346
00:20:06,800 --> 00:20:07,760
for prefekten.

347
00:20:16,120 --> 00:20:17,320
- Så.

348
00:20:24,360 --> 00:20:25,200
                      – Det er bra.

349
00:20:26,120 --> 00:20:27,960
med deg,
prosedyrer er oppdatert.

350
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
- Kom igjen, farvel.
- Vi sees senere.

351
00:20:32,920 --> 00:20:33,640
- Ja.

352
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
               * Piper

353
00:20:37,240 --> 00:20:43,040
                ...

354
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Jammen.

355
00:20:48,040 --> 00:20:50,640
- Onsdag. 18.00 b.

356
00:20:50,840 --> 00:20:52,880
Souleymane mottok
en tekstmelding fra Bilal.

357
00:20:53,080 --> 00:20:56,080
De har et møte om 2 dager.
Klarte du å finne den?

358
00:20:56,280 --> 00:20:56,920
              *- Nei,

359
00:20:57,120 --> 00:20:59,600
            mobiltelefonen hans
holdt på en kort stund

360
00:20:59,800 --> 00:21:02,640
  og han flyttet nord for Paris.
Kanskje med metro.

361
00:21:02,840 --> 00:21:06,000
Og Bilal, har du sett ham?
       *- Ja, vi ser det.

362
00:21:07,400 --> 00:21:10,400
Hør vel,
han tar på seg jakken der.

363
00:21:11,320 --> 00:21:13,000
                Ok.
Ok, hei.

364
00:21:16,120 --> 00:21:16,960
- Se på dette.

365
00:21:17,160 --> 00:21:17,880
Se på dette.

366
00:21:18,080 --> 00:21:21,000
               Klikk
Å ja, det er så søtt.

367
00:21:21,200 --> 00:21:23,880
               Klikk
           Ja, ja, ja.

368
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
- Ja, la ham nyte det.

369
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
For om 2 dager vil vi blåse det.
Klikk

370
00:21:30,760 --> 00:21:34,480
           Surrende
Oppstyr

371
00:21:37,440 --> 00:21:38,480
              Horn

372
00:21:38,680 --> 00:21:41,360
                ...

373
00:21:52,080 --> 00:21:54,480
          Diffust ståhei

374
00:21:54,680 --> 00:21:55,960
                ...

375
00:21:56,160 --> 00:21:57,560
– Hva vil du der?

376
00:21:57,760 --> 00:21:58,720
– Hva vil du?

377
00:21:58,920 --> 00:22:04,160
                ...

378
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
- Hei.

379
00:22:05,520 --> 00:22:07,920
Hei, har du ikke en euro?

380
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
Gi meg en euro.

381
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
Eh? Jammen.

382
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
      Gi meg en sigarett.

383
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
          Diffust ståhei

384
00:22:15,800 --> 00:22:20,720
                ...

385
00:22:20,920 --> 00:22:21,680
- Rivotril.

386
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
- Flytt. Flytte.

387
00:22:25,000 --> 00:22:29,760
                ...

388
00:22:29,960 --> 00:22:31,480
- Hei, du har 4 doser der.

389
00:22:31,680 --> 00:22:33,880
Gå videre og gå deg vill. Størrelse.
Det er mennesker.

390
00:22:34,080 --> 00:22:41,400
...

391
00:22:41,600 --> 00:22:43,880
- Rivotril.
- Det gjør jeg ikke.

392
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
Men jeg har bedre, hvis du vil.

393
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
Holde.

394
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Gave.

395
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
          Diffust ståhei

396
00:22:53,840 --> 00:23:23,200
                ...

397
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
   - Jeg forsto forespørselen din.

398
00:23:25,200 --> 00:23:29,200
Men det er umulig for meg
å oppheve Escoffiers suspensjon.

399
00:23:29,400 --> 00:23:33,040
– Hva han gjorde i affæren
Herville, det var for etterforskningen,

400
00:23:33,240 --> 00:23:36,080
ved å bli rik.
– Det vil dommen fortelle oss.

401
00:23:36,280 --> 00:23:37,640
I mellomtiden, nei.

402
00:23:39,200 --> 00:23:40,440
- Cisco kommer ut i morgen.

403
00:23:40,640 --> 00:23:44,560
Han vil gjenoppta sin virksomhet,
vi kan forvente noen problemer.

404
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
- Og hva?

405
00:23:47,680 --> 00:23:50,640
– Vi bør forutse
forstyrrelse av offentlig orden.

406
00:23:50,840 --> 00:23:54,520
Nattklubben hans ligger i 8.
-Og hva foreslår du?

407
00:23:54,720 --> 00:23:58,880
– Hans reintegrering etter oppdraget.
– Det vil avhenge av hans dømmekraft.

408
00:23:59,080 --> 00:24:01,240
Hvis det tar mer enn 6 måneder fast,

409
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
han må forlate politiet,
du vet det.

410
00:24:03,800 --> 00:24:07,000
- Ja, men hans dømmekraft
kan avhenge av din støtte

411
00:24:07,200 --> 00:24:09,400
og politiinstitusjonens.

412
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
Han trenger perspektiver.
Politiet er livet hans.

413
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
- Hør.

414
00:24:17,440 --> 00:24:21,400
Hvis han lykkes med sitt oppdrag, forplikter jeg meg
å gjøre alt for å gjeninnsette ham.

415
00:24:21,600 --> 00:24:23,040
- Takk, herr prefekt.

416
00:24:25,280 --> 00:24:27,160
- Ah... Det er gøy.

417
00:24:28,160 --> 00:24:29,800
Vi snakket om Escoffier,
nøyaktig.

418
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Endelig. Kort.

419
00:24:33,520 --> 00:24:36,000
- Jeg må ha tatt feil,
Jeg trodde vi burde

420
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
gjøre status
om drapet på den unge marokkaneren.

421
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
- Du tok ikke feil,
la oss gå.

422
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
- Herr prefekt.

423
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
- Ja. Så...

424
00:24:44,440 --> 00:24:46,680
Vi mottar raskt

425
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
lokale beboerforeninger
av Barbès-distriktet.

426
00:24:49,920 --> 00:24:50,880
På deres forespørsel.

427
00:24:51,880 --> 00:24:53,760
Din tilstedeværelse vil være nyttig.

428
00:24:53,960 --> 00:24:55,680
Kort for etterforskningen.

429
00:24:55,880 --> 00:24:59,320
- Um... Ja, vi har hatt god fremgang
siden sist.

430
00:24:59,520 --> 00:25:00,880
Vi begynner å forstå

431
00:25:01,080 --> 00:25:03,760
økosystemet
rundt enslige mindreårige.

432
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
Vi lyktes
for å identifisere mottakere

433
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
i jevnlig kontakt med dem.

434
00:25:08,600 --> 00:25:09,440
– Det er bra.

435
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
Du beveger deg raskt.

436
00:25:13,400 --> 00:25:16,640
– Det kan ikke vare lenger.
Disse unge menneskene må beskyttes,

437
00:25:16,840 --> 00:25:19,800
men de angrep
en barnepike foran barnehagen.

438
00:25:20,000 --> 00:25:23,200
De tok ham bort
mobiltelefonen hans foran de minste.

439
00:25:23,400 --> 00:25:26,800
- Tro meg, vi tar
dette problemet veldig alvorlig.

440
00:25:27,000 --> 00:25:29,440
           Protester
– Jeg er restauratør.

441
00:25:29,640 --> 00:25:32,800
Jeg har vært i Barbès i 20 år.
Vi kommer ikke til å lyve for hverandre,

442
00:25:33,000 --> 00:25:34,080
nabolaget er varmt.

443
00:25:34,280 --> 00:25:37,000
Men jeg har aldri sett
så mye vold i gatene.

444
00:25:37,200 --> 00:25:40,560
Jeg har over 200 underskrifter
lokale innbyggere og handelsmenn,

445
00:25:40,760 --> 00:25:43,040
som spør deg
for å gjenopprette orden i Barbès.

446
00:25:43,240 --> 00:25:46,200
- Nå,
det vi ønsker er handling.

447
00:25:46,400 --> 00:25:48,160
I alle andre nabolag,

448
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
du ville allerede ha grepet inn.
           – Akkurat.

449
00:25:51,040 --> 00:25:54,280
    - Skal vi dra
disse barna ødelegger seg selv

450
00:25:54,480 --> 00:25:56,000
    og angripe alle?

451
00:25:56,200 --> 00:25:57,960
– Det er sant, hva venter vi på?

452
00:25:58,160 --> 00:26:00,280
          Hva skal vi slå tilbake?
At disse barna dør?

453
00:26:00,480 --> 00:26:02,600
       - Som den som ble funnet
i vaskeriet.

454
00:26:02,800 --> 00:26:06,440
   – Dette er årsaken til tilstedeværelsen
av kommissæren på dette møtet.

455
00:26:06,640 --> 00:26:09,080
                   Den andre DPJ begynner
viktig arbeid

456
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
                på miljøet
av disse ungdommene.

457
00:26:11,200 --> 00:26:12,840
Jeg ville
at du hører det.

458
00:26:13,720 --> 00:26:15,160
- Vel, vi lytter til deg.

459
00:26:15,360 --> 00:26:19,360
- Det er jeg åpenbart
bundet av hemmelighold av instruksen.

460
00:26:19,560 --> 00:26:23,520
Men hva jeg kan si,
det er at vi går fremover.

461
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
   – Fremover, hva betyr det?

462
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
          - Det vil si?
         Halsen rydder

463
00:26:28,200 --> 00:26:30,320
– Vi vet hvorfor de blir

464
00:26:30,520 --> 00:26:31,880
         i nabolaget.
- Å ja?

465
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
              - Flott.

466
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
La oss begynne.

467
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
- Fortsett,
fortelle dem om gjerder.

468
00:26:38,640 --> 00:26:42,400
– Disse barna flykter
telefonene deres stjålet i Barbès.

469
00:26:42,600 --> 00:26:45,480
De er i nabolaget ditt
fordi de er nære

470
00:26:45,680 --> 00:26:49,360
turister for å snappe
og mottakere for videresalg.

471
00:26:49,560 --> 00:26:50,200
          - Klart

472
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
mottakerne.
– Ja, gjør det.

473
00:26:52,560 --> 00:26:55,600
– Det er ikke så enkelt.
     - Hør. Vennligst.

474
00:26:55,800 --> 00:26:58,280
Du snakket til meg
av flere butikker.

475
00:26:58,480 --> 00:27:01,240
             Jeg spør deg ikke
for å sitere dem, selvfølgelig,

476
00:27:01,440 --> 00:27:02,720
        men er vi enige?

477
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Har du identifisert dem?

478
00:27:05,520 --> 00:27:08,080
- Noen, ja.
   -Og hva venter vi på?

479
00:27:08,280 --> 00:27:10,000
        – Ja, vi stenger dem.
– Absolutt.

480
00:27:10,200 --> 00:27:13,800
Jeg vil gi ordren
av deres administrative nedleggelse.

481
00:27:14,000 --> 00:27:15,080
Så.
I morgen tidlig.

482
00:27:15,280 --> 00:27:16,800
              - AH...
- Takk.

483
00:27:17,000 --> 00:27:18,160
- Takk.

484
00:27:18,360 --> 00:27:21,000
               Jeg er veldig glad
av denne utvekslingen.

485
00:27:21,200 --> 00:27:21,800
Eh?

486
00:27:22,000 --> 00:27:25,280
Det gjorde at vi kunne gå videre
i arbeidet vårt, takk.

487
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
                             Så.

488
00:27:29,240 --> 00:27:32,800
– Men etterforskningen pågår,
vi må søke.

489
00:27:33,000 --> 00:27:36,400
- Søk om du vil.
Meg, hva jeg vil,

490
00:27:36,600 --> 00:27:39,480
det er nedleggelsen av disse butikkene,
i morgen tidlig.

491
00:27:40,480 --> 00:27:41,680
- Greit.

492
00:27:41,880 --> 00:28:07,680
...

493
00:28:07,880 --> 00:28:10,280
          Diffust ståhei

494
00:28:10,480 --> 00:28:14,200
                ...

495
00:28:14,400 --> 00:28:15,520
– Vil du smake?

496
00:28:15,720 --> 00:28:54,560
                ...

497
00:28:54,760 --> 00:28:56,240
- Du knekker ballene mine.

498
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
Du skjønner, det er kult, ikke sant?

499
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
Hvis du vil ha det,
Det er 15 baller.

500
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
Holde.

501
00:29:14,040 --> 00:29:15,240
Kom igjen, gå deg vill.

502
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
Har du det?

503
00:29:21,400 --> 00:29:22,360
- Ok...

504
00:29:22,560 --> 00:29:23,960
Det ødelegger alt.

505
00:29:24,160 --> 00:29:27,640
Hvis vi stenger Bilals butikk,
han vil ikke gå på møtet

506
00:29:27,840 --> 00:29:30,680
og det får vi aldri vite
hva han gjør med barna.

507
00:29:30,920 --> 00:29:32,320
– Vi går glipp av en unik mulighet.

508
00:29:32,520 --> 00:29:34,800
Bilal tar kontakt
med barna

509
00:29:35,000 --> 00:29:38,240
og han var i kontakt med Chkoun
dagen for hans død.

510
00:29:38,440 --> 00:29:40,480
                         - Jeg vet,
Jeg hadde ikke noe valg.

511
00:29:41,760 --> 00:29:44,080
- Hvordan visste prefekten,
for butikkene?

512
00:29:44,280 --> 00:29:45,600
        – Det var jeg som fortalte ham.

513
00:29:45,800 --> 00:29:48,800
Det var i PV
som Ali ga meg før møtet.

514
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
jeg fikk
et søk i butikken hans.

515
00:29:56,160 --> 00:29:59,400
Hvis du etablerer skjul,
du kan spørre Bilal.

516
00:29:59,600 --> 00:30:02,720
– Han kommer aldri til å svinge
hvorfor han tar barna.

517
00:30:05,000 --> 00:30:06,200
- Seriøst...

518
00:30:07,320 --> 00:30:09,960
Vi kan vente
noen dager for søk?

519
00:30:10,160 --> 00:30:12,280
Slik går Bilal på møtet...

520
00:30:12,480 --> 00:30:15,320
– Nei, det krever prefekten
la det skje i morgen tidlig.

521
00:30:15,520 --> 00:30:17,800
De lokale innbyggerne er irriterte.
Han ønsker å handle.

522
00:30:21,440 --> 00:30:22,520
Kom igjen, kom på jobb.

523
00:30:29,840 --> 00:30:31,040
- Flott.

524
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
– Hva skjedde med deg?
å gi ham PV?

525
00:30:34,840 --> 00:30:37,320
- Han spurte meg etter dem.
– Du får ikke VP-er

526
00:30:37,520 --> 00:30:40,320
før et møte med prefekten.
– Han spurte etter dem.

527
00:30:40,520 --> 00:30:41,600
– Dette er grunnlaget.
-Tom.

528
00:30:41,800 --> 00:30:43,280
- OK? Dette er grunnlaget.

529
00:30:45,400 --> 00:30:48,400
- Ok, ring JP og Nico.
Du ber dem komme tilbake.

530
00:30:48,600 --> 00:30:49,840
Vi stopper dritten.

531
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
                              Dør

532
00:30:57,600 --> 00:30:59,440
Jeg vil forberede meg
søkene.

533
00:31:17,760 --> 00:31:20,760
– Hva gjør du her?
Kom deg ut.

534
00:31:21,760 --> 00:31:24,360
               Ahans

535
00:31:24,560 --> 00:31:26,160
Kom deg ut, sier jeg deg!

536
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
Vesken din.

537
00:31:34,640 --> 00:31:59,720
...

538
00:32:00,000 --> 00:32:00,760
Hei...

539
00:32:01,760 --> 00:32:02,560
Hvordan har du det?

540
00:32:06,560 --> 00:32:07,760
Hei, hvordan har du det?

541
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
Hei...

542
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
Svar meg.

543
00:32:24,800 --> 00:32:27,200
             Telefon

544
00:32:27,400 --> 00:32:36,720
                ...

545
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
- Hallo?

546
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
Hva?

547
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
Vente.
Vent, hvem er du?

548
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Hvor?

549
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Ok, jeg kommer.

550
00:32:50,400 --> 00:33:23,800
...

551
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
                Hoste

552
00:33:30,320 --> 00:33:31,520
          Kort fløyte

553
00:33:34,160 --> 00:33:35,560
                ...

554
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
Hvor er han?
- Han er her.

555
00:33:45,160 --> 00:33:45,880
- Souleymane.

556
00:33:46,080 --> 00:33:48,600
Souleymane er Joséphine.
Hører du meg?

557
00:33:48,800 --> 00:33:51,520
Souleymane, kan du høre meg?
Souleymane.

558
00:33:51,720 --> 00:33:52,760
Hva tok han?

559
00:33:54,560 --> 00:33:56,440
Men han er en jævla gutt.

560
00:33:56,640 --> 00:33:59,080
- Ikke la det være
henge ut hvor som helst.

561
00:34:00,960 --> 00:34:02,280
- Souleymane, kom.

562
00:34:02,480 --> 00:34:04,160
Kom igjen, hold på meg.

563
00:34:04,360 --> 00:34:05,560
Kom med meg, kom igjen.

564
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
Kom igjen.

565
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Kom igjen, kom igjen.

566
00:34:09,760 --> 00:34:11,000
Hold på meg.

567
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
- Hei.
Frøken.

568
00:34:16,560 --> 00:34:19,640
               Havfrue
Hvinende dekk

569
00:34:19,840 --> 00:34:22,240
              Havfruer

570
00:34:22,440 --> 00:34:44,440
                ...

571
00:34:46,840 --> 00:34:50,640
        Dekk som skriker

572
00:34:50,840 --> 00:34:53,880
              Horn
        *- Til hele Laure,

573
00:34:54,080 --> 00:34:55,640
          vi er i det klare.
Vi leter etter

574
00:34:55,840 --> 00:34:58,240
kjeks å sette Bilal
i varetekt.

575
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
Ideelt sett...
                           Horn

576
00:35:00,080 --> 00:35:03,120
Vi finner gjemmestedet
telefoner stjålet av barn

577
00:35:03,320 --> 00:35:05,000
og vi etablerer fortielsen.
Det er klart?

578
00:35:05,200 --> 00:35:05,880
- Ok.

579
00:35:07,240 --> 00:35:09,520
Hei, politi.
- God morgen.

580
00:35:09,720 --> 00:35:13,200
             - God morgen.
- Bilal Akhrif? Rettspoliti.

581
00:35:13,400 --> 00:35:15,640
- Hva skjer?
– Vi fortsetter

582
00:35:15,840 --> 00:35:17,920
til et søk.
– Alt er i orden.

583
00:35:18,120 --> 00:35:20,600
- Vi skal sjekke det ut sammen.
– Jeg har jobb.

584
00:35:20,800 --> 00:35:21,880
- Hei...
- Oss også.

585
00:35:22,080 --> 00:35:24,840
  – Vær forsiktig med telefonene.
- Hva er det?

586
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
            - Skjell
og telefonbokser.

587
00:35:27,200 --> 00:35:29,480
- Du har ingen rett.
         – Vi kommer til å gjøre oss flaue.

588
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
Har du fakturaene?
– Ja, i den blå permen.

589
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
Den kommer fra Kina.

590
00:35:34,120 --> 00:35:35,400
- Denne?
- Ja.

591
00:35:42,920 --> 00:35:45,120
- Vel, jeg skal se Tom.
Tilgi.

592
00:35:45,320 --> 00:35:47,520
             – Har du sjekket alt?
– Ja, det er rent.

593
00:35:47,720 --> 00:35:48,520
- Hva sa jeg til deg?

594
00:35:50,600 --> 00:35:52,240
- Hold.
Vi beholder den der.

595
00:35:55,120 --> 00:35:56,360
– Hva står det?
- Ingenting.

596
00:35:56,560 --> 00:35:58,760
Ingen gjemmested på trappene.
- Og døren?

597
00:35:58,960 --> 00:36:01,480
- Det er kjellerne.
– Tok du ut søpla?

598
00:36:01,680 --> 00:36:04,600
Fyren er ikke dum,
han har ingenting i butikken sin.

599
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
Tom puster.
Hvorfor blåser du?

600
00:36:06,920 --> 00:36:09,080
Lagde du dem?
– De gule eller de grønne?

601
00:36:09,280 --> 00:36:10,960
Jeg er også politi, vet du.

602
00:36:13,640 --> 00:36:16,000
- Det er ingenting for å ta imot tyvegods.
Moren hans.

603
00:36:16,200 --> 00:36:19,840
- Kom ned igjen, det er ikke min feil
hvis vi er i trøbbel.

604
00:36:30,440 --> 00:36:32,040
- Hva skjer?

605
00:36:32,240 --> 00:36:33,480
- INGENTING.

606
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
- Hei, la oss ikke skru opp søket.

607
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
Du vil krangle
senere, ok?

608
00:36:42,400 --> 00:36:45,480
Har du laget postkassene?
- Nei.

609
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
        Metallisk ringing

610
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
- Vel, der går du.

611
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
- Det er den nederst,
rett fram.

612
00:37:15,680 --> 00:37:17,520
– Det er trinn.
- Å, ok.

613
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
- Faen.

614
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
Hvor er lyset?
            - Til venstre.

615
00:37:26,520 --> 00:37:29,280
Det er bare tomme bokser
og gamle telefoner.

616
00:37:29,480 --> 00:37:30,200
- Ja? Vi får se.

617
00:37:30,400 --> 00:37:32,680
- Vel, jeg sier deg det.
- Vi har det bra her.

618
00:37:32,880 --> 00:37:36,040
Eh? Ali Babas hule.
        - Jeg tar det dit.

619
00:37:36,240 --> 00:37:38,560
– Dette er tomme bokser
de fleste.

620
00:37:38,760 --> 00:37:40,200
- Selvfølgelig.
Vi får se.

621
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
            Omrøring

622
00:37:43,000 --> 00:37:53,840
                ...

623
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
- Hva er det?
- Brukte telefoner

624
00:37:56,240 --> 00:37:57,360
for Afrika.
- Å ja?

625
00:37:57,560 --> 00:38:00,600
Hvor kommer det fra? Har du fakturaene?
– Ja, de er der.

626
00:38:00,800 --> 00:38:02,000
- Vis oss.
- Der.

627
00:38:04,240 --> 00:38:06,720
       De må være der.
- La ham se.

628
00:38:06,920 --> 00:38:10,720
Omrøring

629
00:38:10,920 --> 00:38:13,000
- Herregud.
Forbanna.

630
00:38:13,200 --> 00:38:15,520
- Ikke bekymre deg,
se etter fakturaene dine.

631
00:38:16,920 --> 00:38:19,840
Vi tar dem om bord, ellers.
- Vel, ta dem om bord.

632
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Jeg vet at de er der.
            Omrøring

633
00:38:23,480 --> 00:38:29,520
                ...

634
00:38:29,720 --> 00:38:30,480
- Ali?

635
00:38:30,680 --> 00:38:31,440
Kom å se.

636
00:38:35,040 --> 00:38:36,160
– Han har et godt regnskap.

637
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
Det er hva?
- Jeg vet ikke hva det er.

638
00:38:39,440 --> 00:38:42,320
Kvittering. Prostitusjon.
Jeg vet ikke.

639
00:38:42,520 --> 00:38:43,640
Men det er en ulv.

640
00:38:47,560 --> 00:38:49,160
Her, se.
18. september.

641
00:38:49,360 --> 00:38:50,960
"Chkoun. 340."

642
00:38:51,160 --> 00:38:52,520
              - Jeg ser, men...

643
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
– Dette er bekreftet.

644
00:38:54,400 --> 00:38:56,960
Han kjenner Chkoun
og han så ham den dagen han døde.

645
00:38:59,840 --> 00:39:02,760
Hva betyr disse fakturaene?
         – Jeg leter etter dem.

646
00:39:02,960 --> 00:39:05,120
– Fant du dem ikke?
- Bare halvparten.

647
00:39:05,320 --> 00:39:06,040
- Ikke bli sliten.

648
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
- Greit.
- Vi tar ham om bord.

649
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
Du tar med deg alt det.

650
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
Du kommer med oss.
Og du vil være der en stund.

651
00:39:12,360 --> 00:39:13,320
Kom igjen.
– Hvor skal vi?

652
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
- Forhånd.
– Du er satt i politiets varetekt.

653
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
          - Jeg vet ikke
små marokkanere.

654
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
          Jeg vet ikke.

655
00:39:19,240 --> 00:39:20,880
   - Ja, du vet minst 2.

656
00:39:21,080 --> 00:39:22,840
    - Se, hva er dette?

657
00:39:23,040 --> 00:39:24,160
SÅ ?

658
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
        Du kjenner dem ikke?

659
00:39:26,960 --> 00:39:28,320
    - Jeg sparket dem.

660
00:39:28,520 --> 00:39:30,920
De truet meg.
Det var en som var mørk.

661
00:39:31,120 --> 00:39:33,480
- Ja?
Og du sier at du ikke kjenner dem?

662
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
Og hva er det?

663
00:39:35,240 --> 00:39:36,920
Dette regnskapet der?

664
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
Hva er disse tallene?
Disse navnene?

665
00:39:39,160 --> 00:39:40,400
     Karim. Souleymane. Chkoun.

666
00:39:40,600 --> 00:39:44,240
– Det er ikke mitt, jeg vet ikke.
- Vi fant den i kjelleren din.

667
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Hva gjør du med dem?

668
00:39:46,920 --> 00:39:50,040
– Vennene mine bruker kjelleren min
å lagre ting.

669
00:39:50,240 --> 00:39:51,840
De vet
hvor du finner nøkkelen.

670
00:39:52,040 --> 00:39:54,480
- Varebilen din også,
låner du det ut til venner?

671
00:39:54,680 --> 00:39:57,600
- Jeg har ikke varebil.
– Den hvite, med merkelapper.

672
00:39:57,800 --> 00:40:00,080
Jeg så deg for 2 dager siden
ta barna om bord.

673
00:40:00,280 --> 00:40:03,120
Hvor tar du dem?
- Jeg har ikke varebil.

674
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
- Se på.

675
00:40:06,880 --> 00:40:08,720
Det var det
litt Souleymane.

676
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
Det er notert der.
"Souleymane, 250 euro."

677
00:40:13,520 --> 00:40:15,160
- Jeg kommer tilbake.
- Det er ikke mitt.

678
00:40:17,040 --> 00:40:20,240
- Gutter? Letingen i kjelleren,
hvor er det?

679
00:40:20,440 --> 00:40:21,320
- Alt er der.
- Der.

680
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
- Der?
- Ja.

681
00:40:22,720 --> 00:40:23,920
- De 2 boksene?
- Ja.

682
00:40:24,120 --> 00:40:25,200
- Det er til telefonen min.

683
00:40:30,080 --> 00:40:31,240
Kan du hjelpe meg, Nico?

684
00:40:37,640 --> 00:40:38,480
- Hold.

685
00:40:39,720 --> 00:40:40,920
Svelg det.

686
00:40:42,640 --> 00:40:44,040
Svelg det, sier jeg deg.

687
00:40:44,240 --> 00:41:05,440
...

688
00:41:05,640 --> 00:41:08,440
Han kommer ikke til å bli.
Jeg skal finne en løsning.

689
00:41:10,920 --> 00:41:14,920
– Jeg skjønte ikke helt meningen
pågripelsen av denne Bilal.

690
00:41:15,120 --> 00:41:18,520
På dette stadiet av etterforskningen,
Er ikke det kontraproduktivt?

691
00:41:19,880 --> 00:41:23,440
– Det ble gjort innenfor rammene
av en større operasjon.

692
00:41:23,640 --> 00:41:25,680
Noe som gikk bra, forresten.

693
00:41:25,880 --> 00:41:27,800
Bilal er fortsatt
i varetekt.

694
00:41:28,000 --> 00:41:31,240
Det antas å ha en sammenheng
mer komplisert med barn.

695
00:41:31,440 --> 00:41:32,240
Vi leter.

696
00:41:34,240 --> 00:41:35,600
- Du kjenner teorien

697
00:41:35,800 --> 00:41:38,600
intelligente bajonetter?
– Retten til å nekte

698
00:41:38,800 --> 00:41:42,000
å utføre en ulovlig ordre.
– Og forestillingen om hindring

699
00:41:42,200 --> 00:41:44,440
til rettferdighet?
- Vent.

700
00:41:44,640 --> 00:41:48,040
Vi snakker om en ordre fra prefekten.
- Den minste ting

701
00:41:48,240 --> 00:41:50,720
ville ha vært å ringe meg,
heller enn å sette meg selv

702
00:41:50,920 --> 00:41:53,240
i møte med et fait accompli.
– Vi måtte handle raskt.

703
00:41:54,520 --> 00:41:57,560
- Vel, si...
Jeg hadde ikke forestilt meg at du skulle være så føyelig.

704
00:42:01,920 --> 00:42:04,840
– I politiet,
det er forestillingen om hierarki.

705
00:42:05,040 --> 00:42:06,920
- Det er politiet
av rettferdighet.

706
00:42:07,120 --> 00:42:09,920
Rotorasjonskommisjonen
delegerer fullmakter.

707
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
Du handler på mine vegne.

708
00:42:13,320 --> 00:42:15,600
Det er mitt
som du må adlyde.

709
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
Ok, fortell meg alt det
var til ingen nytte.

710
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
– Vi etablerte fortielsen.

711
00:42:27,520 --> 00:42:31,280
- Gi meg beskjed når du har
noe interessant.

712
00:42:31,480 --> 00:42:34,440
Jeg vil ikke holde deg tilbake,
men jeg håper det har hjulpet

713
00:42:34,640 --> 00:42:35,800
for å avklare relasjonene våre.

714
00:42:38,360 --> 00:42:42,040
– Kommer de til å beholde meg lenge?
– Det kommer an på bevisene.

715
00:42:42,240 --> 00:42:43,360
- De har ingen.

716
00:42:43,560 --> 00:42:44,280
- TAKK.

717
00:42:44,480 --> 00:42:45,640
Holde.

718
00:42:46,560 --> 00:42:49,160
Det var mer sukker.
- Glem ikke. TAKK.

719
00:42:49,360 --> 00:42:51,560
Vil det vare mye lenger?
- For hva?

720
00:42:51,760 --> 00:42:55,200
– Min lille er på sykehuset.
Min kone tok ham i morges.

721
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
- Ah... Vel...

722
00:42:59,080 --> 00:42:59,840
Beklager.

723
00:43:00,040 --> 00:43:03,000
Er det alvorlig?
         - Han har bronkiolitt.

724
00:43:03,200 --> 00:43:04,240
Vi kommer ikke ut av dette.

725
00:43:04,440 --> 00:43:05,960
- Hvor gammel er han?
– Han er 2 måneder gammel.

726
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
- 2 måneder?

727
00:43:10,200 --> 00:43:12,800
jeg også,
Jeg har nettopp fått et barn.

728
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
                      - Seriøst?
- Hmm, hmm.

729
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
        - En jente? En gutt?
- En gutt.

730
00:43:17,400 --> 00:43:19,600
  - En liten gutt? Det er bra.
- Hmm.

731
00:43:19,800 --> 00:43:21,480
               – Er dette den første?

732
00:43:21,680 --> 00:43:22,560
Det samme.

733
00:43:22,760 --> 00:43:24,080
Det er en gal ting, er det ikke?

734
00:43:24,280 --> 00:43:26,720
- Ja, det er rart.
- Jeg har trikset

735
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
å roe ham ned.

736
00:43:28,280 --> 00:43:30,640
Jeg er best.
Min kone kan ikke tro det.

737
00:43:30,840 --> 00:43:32,000
- Du er heldig.

738
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
     - Du kan tilkalle meg

739
00:43:33,720 --> 00:43:35,880
en annen gang, ikke sant?
- Å, jeg tror ikke det.

740
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
Ser du det?
Det er telefonen min.

741
00:43:39,000 --> 00:43:41,520
Det lå i boksene
som var i kjelleren.

742
00:43:41,720 --> 00:43:42,640
         Og hvem er det?

743
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
Du skjønner, det...

744
00:43:44,440 --> 00:43:45,160
Det er deg.

745
00:43:45,360 --> 00:43:46,160
Herre.

746
00:43:47,160 --> 00:43:48,720
Hvor tar du dem med,
barna?

747
00:43:49,800 --> 00:43:51,480
Fortsett,
Hvor tar du dem?

748
00:43:54,080 --> 00:43:54,960
– Hvor tar du dem med?

749
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
Gå videre.

750
00:43:59,080 --> 00:44:00,280
Hvor tar du dem?

751
00:44:02,560 --> 00:44:03,320
- Ok.

752
00:44:04,320 --> 00:44:05,400
Ser du det?

753
00:44:05,600 --> 00:44:06,640
Det er Chkoun.

754
00:44:06,840 --> 00:44:07,920
Så.

755
00:44:08,120 --> 00:44:10,440
    Han døde for 7 dager siden.
Vi har en tekst

756
00:44:10,640 --> 00:44:14,160
  hvem sa du hadde en date
med ham på dødsdagen.

757
00:44:15,440 --> 00:44:17,960
- Du er i trøbbel, ok?
Med bildet,

758
00:44:18,160 --> 00:44:21,400
spør advokaten din,
vi kan bringe deg for en dommer,

759
00:44:21,600 --> 00:44:22,480
med en gang.

760
00:44:22,680 --> 00:44:25,360
Så fortsett.
Hvor tok du dem med?

761
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
- Det er ikke det du tror.
          - Vi tror ingenting,

762
00:44:28,440 --> 00:44:30,760
vi vil bare
som du forklarer oss.

763
00:44:30,960 --> 00:44:33,440
          Hvorfor gjorde du det
møte med Chkoun

764
00:44:33,640 --> 00:44:34,840
        dagen han døde?

765
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
Ok...
Hva er disse tallene?

766
00:44:42,440 --> 00:44:43,880
- Pengeoverføringer.

767
00:44:44,080 --> 00:44:46,560
        - Penger fra hva?
– Jeg følger ungene

768
00:44:46,760 --> 00:44:48,000
å sende sorrel

769
00:44:48,200 --> 00:44:49,680
til familier.
- Greit.

770
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
Hva betyr det egentlig?

771
00:44:52,200 --> 00:44:54,920
- Hos Western Union,
de vil ha papirene.

772
00:44:55,120 --> 00:44:57,560
              Plutselig,
De kan ikke gjøre overføringen.

773
00:44:57,760 --> 00:44:59,160
Det er jeg som gjør det.

774
00:44:59,360 --> 00:45:01,560
Jeg gjør dem en tjeneste.
                        - Å ja.

775
00:45:01,760 --> 00:45:03,240
Du er en hyggelig fyr.

776
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
                        - Greit.

777
00:45:04,640 --> 00:45:06,000
                   Den 18. september

778
00:45:06,200 --> 00:45:07,840
mellom klokken 20.00 og kl 22....

779
00:45:08,040 --> 00:45:09,520
hvor var du?

780
00:45:09,720 --> 00:45:11,960
– Hva var den 18.?
- Onsdag.

781
00:45:12,160 --> 00:45:13,280
- Onsdag...

782
00:45:13,480 --> 00:45:15,320
Vel, jeg var...

783
00:45:15,520 --> 00:45:18,680
Jeg var på Trousseau.
For barns bronkiolitt.

784
00:45:18,880 --> 00:45:21,560
              Du kan sjekke,
Jeg tilbrakte natten der.

785
00:45:25,240 --> 00:45:26,600
            - Da sjekker vi.

786
00:45:30,640 --> 00:45:32,680
- Overføringer,
hvilket byrå er dette?

787
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
- Hos meg, i Parmentier.

788
00:45:34,080 --> 00:45:37,280
I Barbès, barnas penger,
de vil ha mer.

789
00:45:38,280 --> 00:45:39,280
- Ok.

790
00:45:40,760 --> 00:45:42,720
Nico?
                   - Ja, Laura?

791
00:45:42,920 --> 00:45:44,280
– Du vil fortelle oss hvor mye

792
00:45:44,480 --> 00:45:45,720
du tar for denne tjenesten.

793
00:45:45,920 --> 00:45:47,120
Hyggelig fyr.

794
00:45:47,320 --> 00:45:48,520
Du går til byrået

795
00:45:48,720 --> 00:45:50,480
   fra Western Union til Parmentier.
- Ja.

796
00:45:50,680 --> 00:45:52,720
           - Du sjekker
Chkouns overføringer.

797
00:45:52,920 --> 00:45:54,320
      til hvem han sendte dem.
- Ok.

798
00:46:01,720 --> 00:46:04,120
          Diffust ståhei

799
00:46:04,320 --> 00:46:09,720
                ...

800
00:46:09,920 --> 00:46:11,840
                - Medisinsk nødssituasjon.
Raskt.

801
00:46:12,040 --> 00:46:14,400
             Agitasjon
    Raskt, takk.

802
00:46:14,600 --> 00:46:15,800
        Skjer dette eller hva?

803
00:46:16,000 --> 00:46:16,720
            Raskt.

804
00:46:16,920 --> 00:46:18,120
- Noen, åh.

805
00:46:18,320 --> 00:46:19,800
- Forsiktig. Skånsomt.

806
00:46:20,000 --> 00:46:21,840
       Skånsomt. Skånsomt.

807
00:46:23,760 --> 00:46:26,360
Oppmerksomhet.
- Du trenger en iskompress.

808
00:46:27,360 --> 00:46:28,920
Han risikerer å miste øyet.

809
00:46:29,120 --> 00:46:31,520
         Kompressen, der.
          *Walkie talkie

810
00:46:31,720 --> 00:46:34,400
              Støy

811
00:46:34,600 --> 00:46:42,720
                ...

812
00:46:42,920 --> 00:46:45,200
    – Vi legger ham på båren.

813
00:46:45,400 --> 00:46:47,440
                ...

814
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
Vi går sakte.

815
00:46:49,520 --> 00:46:52,760
                ...

816
00:46:52,960 --> 00:46:54,480
- Ta den av. Løfte.

817
00:46:54,680 --> 00:47:01,000
                ...

818
00:47:01,200 --> 00:47:02,760
- Det er ham
som kastet Tony fra seg.

819
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
- Så, drar du?
- Ja, akkurat nå.

820
00:47:09,720 --> 00:47:11,800
– Kanskje jeg går ut også.

821
00:47:12,920 --> 00:47:15,400
Advokaten min kom med en forespørsel
av utgivelsen.

822
00:47:15,600 --> 00:47:16,440
- Oppmerksomhet.

823
00:47:17,440 --> 00:47:20,240
- La oss posere.
- Hvis du noen gang er i trøbbel...

824
00:47:21,240 --> 00:47:22,760
Kom og se meg på Whisper.

825
00:47:22,960 --> 00:47:23,760
- Ok.

826
00:47:24,920 --> 00:47:27,240
- Rue de Ponthieu.
- Det fungerer.

827
00:47:27,440 --> 00:47:29,840
              Støy

828
00:47:30,040 --> 00:47:31,840
                ...

829
00:47:33,160 --> 00:47:34,440
       * Melodifylt ringetone

830
00:47:34,640 --> 00:47:41,240
                ...

831
00:47:43,240 --> 00:47:44,200
- Kan du høre meg?

832
00:47:45,680 --> 00:47:46,480
- Ja.

833
00:47:46,680 --> 00:47:49,960
- Vel, hei, fru Alaoui.
Jeg er kommandør Berthaud.

834
00:47:50,160 --> 00:47:53,280
Dette er kaptein Amrani,
som snakket med deg på telefonen.

835
00:47:53,480 --> 00:47:54,360
Vi er politiet

836
00:47:54,560 --> 00:47:55,520
fra Paris.

837
00:47:55,720 --> 00:47:59,760
Vi har noen spørsmål vedr
en nylig Western Union-overføring.

838
00:48:00,800 --> 00:48:01,560
                            *- Ja.

839
00:48:02,560 --> 00:48:04,880
- Hvem sendte deg
denne overføringen?

840
00:48:05,080 --> 00:48:07,280
...

841
00:48:10,480 --> 00:48:11,640
Er det ham?

842
00:48:14,600 --> 00:48:16,120
- Ja, det er han.

843
00:48:16,320 --> 00:48:17,040
For hva?

844
00:48:17,240 --> 00:48:19,000
                           På arabisk

845
00:48:21,360 --> 00:48:25,000
- Du vet
hvordan tjente han disse pengene?

846
00:48:25,960 --> 00:48:30,240
- Nei. Jeg vet ikke hva det er
at det er jobben hans, meg.

847
00:48:30,440 --> 00:48:32,480
Han hjelper meg å bo her.

848
00:48:32,680 --> 00:48:34,240
Husleien.

849
00:48:34,440 --> 00:48:35,640
                     Maten.

850
00:48:35,840 --> 00:48:39,600
- Når fikk du det,
sist gang, på telefonen?

851
00:48:39,800 --> 00:48:41,880
            *- Forrige uke.

852
00:48:42,080 --> 00:48:44,960
   Han sier han finner en god jobb.

853
00:48:46,640 --> 00:48:49,480
– Sa han noe mer?
                         På arabisk

854
00:48:49,680 --> 00:48:51,280
                                ...

855
00:48:51,480 --> 00:48:53,800
- Han fortalte meg det.

856
00:48:54,000 --> 00:48:56,920
Om det er sannheten, vet jeg ikke.
Jeg skal legge på.

857
00:48:57,120 --> 00:48:58,320
- Nei, vent.

858
00:48:58,520 --> 00:49:01,320
Jeg må fortelle deg noe.

859
00:49:01,520 --> 00:49:02,680
Ikke legg på.

860
00:49:02,880 --> 00:49:05,160
                  *- Hva er det?
- Jeg har dårlige nyheter

861
00:49:05,360 --> 00:49:06,200
å kunngjøre for deg.

862
00:49:08,040 --> 00:49:09,880
Din sønn Amine...

863
00:49:10,880 --> 00:49:13,760
Han er død.
Han er død, fru Alaoui.

864
00:49:17,680 --> 00:49:18,880
- Faen.

865
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
Fru... Fru Alaoui.

866
00:49:28,560 --> 00:49:30,760
Ms. Alaoui, eh...

867
00:49:32,320 --> 00:49:36,280
Amine ble funnet død
sist onsdag, faktisk, og...

868
00:49:37,480 --> 00:49:39,240
han hadde ingen papirer på seg.

869
00:49:39,440 --> 00:49:42,360
Vi klarte å identifisere den
med pengeoverføring

870
00:49:42,560 --> 00:49:44,640
hva han gjorde mot deg
med Western Union.

871
00:49:46,920 --> 00:49:49,000
Vi beklager.

872
00:49:49,200 --> 00:49:50,200
Eh...

873
00:49:50,400 --> 00:49:52,600
For å kunngjøre dette til deg
på telefon.

874
00:49:53,840 --> 00:49:55,840
Virkelig.
Med vennlig hilsen...

875
00:49:57,080 --> 00:49:58,440
...

876
00:49:58,640 --> 00:50:00,080
Sukk

877
00:50:01,520 --> 00:50:09,200
...

878
00:50:09,400 --> 00:50:12,000
Der går du. Det er...
I alle fall...

879
00:50:13,520 --> 00:50:16,320
Vi vil holde deg
kjent med etterforskningen

880
00:50:16,520 --> 00:50:19,640
og vi vil ringe deg tilbake veldig raskt,
så snart vi vet mer.

881
00:50:21,360 --> 00:50:22,320
På arabisk

882
00:50:22,520 --> 00:50:23,320
Virkelig.

883
00:50:24,320 --> 00:50:25,400
Vi beklager.

884
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
                       * Tone
Hallo? Hallo?

885
00:50:32,520 --> 00:50:36,120
- Han het Amine Alaoui,
han hadde akkurat fylt 12.

886
00:50:43,720 --> 00:50:46,520
– Søkene vil ha blitt brukt
til noe.

887
00:50:46,720 --> 00:50:49,400
Vi vil være i stand til å organisere
hjemsendelse av kroppen.

888
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
Går det bra med Amrani?

889
00:50:56,880 --> 00:50:58,640
– Vi jobber i samme retning.

890
00:51:02,520 --> 00:51:05,280
Kansellerte han ferien likevel?
- Ja.

891
00:51:05,480 --> 00:51:06,240
- Hm...

892
00:51:12,640 --> 00:51:15,040
– Det er fortsatt nødvendig
la meg fortelle deg...

893
00:51:18,080 --> 00:51:20,360
Jeg vet ikke hvor han er,
men han ville

894
00:51:20,560 --> 00:51:21,720
endre grupper.

895
00:51:24,400 --> 00:51:25,600
- Ah bra?

896
00:51:27,160 --> 00:51:30,240
– Hva synes du?
                       Vi banker på.

897
00:51:30,440 --> 00:51:32,080
                            Dør
- Det ville vært synd.

898
00:51:36,040 --> 00:51:37,640
Halsen rydder

899
00:51:40,720 --> 00:51:42,120
– Hva gjør vi med Bilal?

900
00:51:43,960 --> 00:51:45,360
– Hva mener du?

901
00:51:47,640 --> 00:51:49,400
– Vi kunne returnert den.

902
00:51:51,280 --> 00:51:54,280
             Han kjenner barna.
Han ser dem hver dag.

903
00:51:55,280 --> 00:51:57,840
             Han kan møte oss
om deres forhold.

904
00:51:59,120 --> 00:52:00,800
Han kan være til nytte for oss.

905
00:52:03,160 --> 00:52:06,080
- Jeg føler det ikke, denne fyren.
              – Han er fra Barbès.

906
00:52:06,280 --> 00:52:07,560
Han kjenner folk.

907
00:52:12,720 --> 00:52:15,480
- Det kunne han
lekke informasjonen vår inn i samfunnet.

908
00:52:15,680 --> 00:52:18,040
              – Nei, ikke hvis vi gjør det
ting bra

909
00:52:18,240 --> 00:52:19,400
og innenfor reglene.

910
00:52:21,640 --> 00:52:24,440
- Han har rett
du må starte maskinen på nytt.

911
00:52:31,120 --> 00:52:32,440
– Er du sikker på deg selv?

912
00:52:34,280 --> 00:52:37,480
– Strømmen går bra, ja.
Den kan gjøre det.

913
00:52:42,680 --> 00:52:43,560
- Ok.

914
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Gå videre.

915
00:52:51,160 --> 00:52:52,160
Men vær forsiktig.

916
00:52:55,640 --> 00:52:56,840
                              Dør

917
00:52:58,160 --> 00:52:59,360
                ...

918
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
- Det er bra.

919
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
Vi må gi ham plass
slik at han blir.

920
00:53:07,600 --> 00:53:32,640
...

921
00:53:32,840 --> 00:53:34,440
     Elektrisk opplåsing

922
00:53:34,640 --> 00:53:36,680
           Utbrudd av stemme

923
00:53:36,880 --> 00:53:48,880
                ...

924
00:53:49,080 --> 00:53:50,680
        Dyp utpust

925
00:54:04,800 --> 00:54:07,320
- Jeg tenkte
at det ikke ville være mange mennesker,

926
00:54:07,520 --> 00:54:08,880
så jeg kom.

927
00:54:09,080 --> 00:54:10,480
- Vel, det er flott.

928
00:54:11,920 --> 00:54:13,520
– Bilen min står rett foran.

929
00:54:15,960 --> 00:54:17,880
- Takk for det du gjorde.

930
00:54:19,000 --> 00:54:20,880
- Hvorfor takker du meg?

931
00:54:23,040 --> 00:54:26,760
Vel, jeg vet ikke hva som skjedde
med din venn kommissæren?

932
00:54:29,960 --> 00:54:31,960
- Jeg ga ham en hånd.

933
00:54:34,560 --> 00:54:37,120
- Det er vakkert,
denne gjensidige hjelpen blant politiet.

934
00:54:42,720 --> 00:54:45,120
           Lett ståhei

935
00:54:45,320 --> 00:54:52,320
                ...

936
00:54:52,520 --> 00:54:55,440
   – Hei, gutter, hvordan har dere det?
- Går det bra, gutter?

937
00:54:56,440 --> 00:54:57,960
        I god form, gutter?

938
00:54:58,160 --> 00:55:00,160
               Så.
Ta dette fra meg.

939
00:55:02,120 --> 00:55:04,560
Sophie, tar du dem inn?
– Her går vi.

940
00:55:04,760 --> 00:55:05,480
– Her går vi.

941
00:55:05,680 --> 00:55:06,760
             Bismillah.
- Hei,

942
00:55:06,960 --> 00:55:08,280
Jeg er Joséphine Karlsson.

943
00:55:08,480 --> 00:55:10,120
Jeg ringte.
- Ja. Walid.

944
00:55:10,320 --> 00:55:13,280
Er det deg Souleymane?
- Du kan være vert for det

945
00:55:13,480 --> 00:55:15,680
hvor lenge?
- En natt, normalt.

946
00:55:15,880 --> 00:55:17,840
Vi har kun 10 senger.
- Ah bra?

947
00:55:18,040 --> 00:55:21,480
– Hvis det er færre forespørsler i morgen,
han kan kanskje bli.

948
00:55:21,680 --> 00:55:23,120
Steder er dyre.

949
00:55:23,320 --> 00:55:25,640
Beklager, jeg må gå.
Hei, vi venter på deg.

950
00:55:25,840 --> 00:55:28,240
Kom igjen, folkens, la oss komme i gang.
- Vel...

951
00:55:29,400 --> 00:55:31,240
Jeg skal holde deg oppdatert, ikke sant?

952
00:55:32,240 --> 00:55:34,800
Du svarer hvis jeg ringer deg,
ok?

953
00:55:39,720 --> 00:55:40,920
- Vent.

954
00:55:43,200 --> 00:55:45,600
Du må ta med meg en pose.
Det er viktig.

955
00:55:45,800 --> 00:55:46,960
– En pose?

956
00:55:47,160 --> 00:55:48,280
Hvilken veske?

957
00:55:48,480 --> 00:55:51,240
– Han er i Chkoun, men det er det
noe av meg i den.

958
00:55:51,440 --> 00:55:53,200
- Hvor er han?
- På vaskeriet.

959
00:55:53,400 --> 00:55:54,920
– På vaskeriet?

960
00:55:55,720 --> 00:55:57,640
Forklar meg,
Hva er inni?

961
00:55:57,840 --> 00:56:00,240
Passet ditt?
- Jeg trenger posen, det er alt.

962
00:56:00,440 --> 00:56:01,240
- Men klesvasken,

963
00:56:01,440 --> 00:56:04,120
Jeg kan ikke gå dit,
det er et åsted.

964
00:56:05,120 --> 00:56:06,120
Jeg kunne spurt igjen

965
00:56:06,320 --> 00:56:08,520
til politiet...
- Nei, ikke politiet.

966
00:56:08,720 --> 00:56:11,080
Du tar med posen tilbake.
Og du forteller ingen.

967
00:56:11,280 --> 00:56:12,480
- Jeg kan ikke.

968
00:56:15,160 --> 00:56:17,360
Jeg kan ikke.
              På arabisk

969
00:56:27,520 --> 00:56:29,320
               Metro

970
00:56:29,520 --> 00:56:32,280
                ...

971
00:56:42,120 --> 00:56:43,320
Vi banker på.

972
00:56:44,320 --> 00:56:45,720
Dør

973
00:56:45,920 --> 00:56:49,920
- Unnskyld meg, plager jeg deg?
– Nei, nei, jeg skulle reise nå.

974
00:56:55,280 --> 00:56:56,680
Hva bringer deg hit?

975
00:56:58,080 --> 00:56:59,480
- Jeg så Edelman.

976
00:57:01,000 --> 00:57:02,560
Gilou går.

977
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
- Skal han ut?

978
00:57:09,120 --> 00:57:11,680
Men... hvordan skjer det?

979
00:57:11,880 --> 00:57:15,360
- Vel, jeg vet ikke detaljene,
men han går ut.

980
00:57:16,360 --> 00:57:17,440
– Er det trygt?
- Ja.

981
00:57:17,640 --> 00:57:44,760
...

982
00:57:44,960 --> 00:57:46,760
Jeg ville spørre deg...

983
00:57:47,960 --> 00:57:50,160
Vaskeriet der
ungen er død,

984
00:57:50,360 --> 00:57:51,760
       Søkte du det?

985
00:57:54,720 --> 00:57:56,440
- Selvfølgelig,
hvorfor dette spørsmålet?

986
00:57:57,760 --> 00:58:00,400
– Fant du en bag?
             – En pose?

987
00:58:03,880 --> 00:58:06,280
Det er Souleymane
hvem fortalte deg om en veske?

988
00:58:07,280 --> 00:58:09,880
Hva er i denne posen?
- Jeg vet ikke,

989
00:58:10,080 --> 00:58:13,360
han fortalte meg ikke mer,
men det virket viktig for ham

990
00:58:13,560 --> 00:58:15,160
for å få det tilbake, da...

991
00:58:15,360 --> 00:58:18,960
- Ok.
Vel, vi må gå tilbake og søke.

992
00:58:19,160 --> 00:58:19,880
- Kom igjen,

993
00:58:20,080 --> 00:58:21,080
vi går nå.

994
00:58:22,760 --> 00:58:25,400
- Nei... Nei,
vi kan ikke gjøre det, Joséphine.

995
00:58:25,600 --> 00:58:27,880
- Jeg skal gi deg et tips,
vi går nå.

996
00:58:30,120 --> 00:58:31,320
Vennligst.

997
00:58:32,560 --> 00:58:33,480
             - Så...

998
00:58:35,080 --> 00:58:37,040
       Da vi ankom,
Souleymane holdt

999
00:58:37,240 --> 00:58:38,120
en jernstang.

1000
00:58:39,600 --> 00:58:40,400
God.

1001
00:58:41,720 --> 00:58:45,240
Han måtte nok
ønsker å bruke det som innflytelse.

1002
00:58:46,440 --> 00:58:47,240
Nei, vær så snill,

1003
00:58:47,440 --> 00:58:48,920
du rører ingenting.

1004
00:58:49,920 --> 00:58:50,800
Minimum.

1005
00:58:56,840 --> 00:58:59,520
      Nei, de sjekket det,
det er obligatorisk.

1006
00:59:01,520 --> 00:59:04,080
Det er bordet
som jeg tok i ansiktet.

1007
00:59:06,680 --> 00:59:08,280
En fot mangler, så du?

1008
00:59:09,400 --> 00:59:10,560
Faktisk er det det,

1009
00:59:10,760 --> 00:59:13,840
   som han brukte som innflytelse.
Det er det.

1010
00:59:18,160 --> 00:59:19,160
Så...

1011
00:59:20,800 --> 00:59:23,560
         Korte klikk

1012
00:59:23,760 --> 00:59:25,680
         Ah... Se der.

1013
00:59:25,880 --> 00:59:27,320
     Det er små merker.

1014
00:59:27,520 --> 00:59:28,640
Så du der?

1015
00:59:33,600 --> 00:59:34,600
Det er det.

1016
00:59:36,880 --> 00:59:38,080
        Metallisk rasling

1017
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
              Jammen.

1018
00:59:48,920 --> 00:59:50,400
Det er Amines veske.

1019
00:59:50,600 --> 00:59:52,960
  Den vi så i videoen.

1020
00:59:53,160 --> 00:59:55,280
Glidelås

1021
01:00:13,880 --> 01:00:15,280
Det er cola.

1022
01:00:17,400 --> 01:00:20,240
Spennende musikk

1023
01:00:20,440 --> 01:01:04,680
...

1024
01:01:04,880 --> 01:01:07,200
TITRAFILM teksting
