1 00:00:00,760 --> 00:00:08,120 --- 2 00:00:11,120 --> 00:00:13,320 - Jeg får plass i skredderverkstedet. 3 00:00:14,920 --> 00:00:16,400 Du bør spørre også. 4 00:00:18,960 --> 00:00:21,240 Uansett, jeg er glad at du er med meg. 5 00:00:21,840 --> 00:00:22,920 Hvor skal du? 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,320 - Ikke bekymre deg, Jeg har ikke lenge. 7 00:00:26,120 --> 00:00:27,760 - Det burde du ikke at du går til Cisco. 8 00:00:31,320 --> 00:00:32,200 - Forlat meg. 9 00:00:38,920 --> 00:00:41,640 Bråk i fengselet 10 00:00:41,840 --> 00:00:58,640 ... 11 00:01:02,080 --> 00:01:03,480 - Kom inn og sett deg ned. 12 00:01:12,040 --> 00:01:13,400 Hva ville du? 13 00:01:14,360 --> 00:01:16,240 - Jeg vet ikke, det er du som vil snakke med meg. 14 00:01:16,840 --> 00:01:18,440 - Ikke ta meg for en idiot, du. 15 00:01:18,640 --> 00:01:21,360 Du provoserte den andre trøffelen fordi du ville snakke med meg. 16 00:01:24,680 --> 00:01:26,280 – Du har en mobiltelefon. Det kan hjelpe meg. 17 00:01:28,440 --> 00:01:30,480 - Morsom måte å be om en tjeneste. 18 00:01:33,520 --> 00:01:34,600 - Å! 19 00:01:36,320 --> 00:01:37,960 Gilles stønnet. 20 00:01:49,600 --> 00:01:52,200 – Du setter ikke føttene tilbake lenger på biblioteket, forstår du? 21 00:01:52,800 --> 00:01:54,000 Du tok feil. 22 00:02:00,560 --> 00:02:02,000 Vi lukker døren. 23 00:02:02,200 --> 00:02:03,600 - Veileder! 24 00:02:04,040 --> 00:02:05,240 Veileder! 25 00:02:05,920 --> 00:02:07,600 Generisk 26 00:02:07,800 --> 00:02:36,200 ... 27 00:02:38,120 --> 00:02:39,880 – Advokaten min kommer fra ett minutt til det andre, 28 00:02:40,080 --> 00:02:41,760 politiet vil komme og spørre meg, 29 00:02:41,960 --> 00:02:43,920 Jeg vil ikke snakke med dem i dette antrekket! 30 00:02:44,120 --> 00:02:45,560 – De er vant til det, det er greit. 31 00:02:45,760 --> 00:02:48,920 – Nei, det er ikke greit! - Du roer deg ned. 32 00:02:49,120 --> 00:02:50,400 Vel... 33 00:02:50,600 --> 00:02:52,600 Så angående deg, 34 00:02:52,800 --> 00:02:54,880 unge Souleymane er på rommet hans. 35 00:02:55,080 --> 00:02:57,760 Vi tok eksamen, men alderstesten mangler. 36 00:02:57,960 --> 00:02:59,240 – Men det haster. 37 00:02:59,440 --> 00:03:02,000 Hvis han virkelig er 12, Vi har 10 timer til å avhøre ham. 38 00:03:02,200 --> 00:03:05,160 - Vi har varetektsflytting, det er varmt. 39 00:03:05,680 --> 00:03:08,320 - Dr. Brunner, de venter for beinalderundersøkelse 40 00:03:08,520 --> 00:03:09,240 av den unge mindreårige. 41 00:03:09,440 --> 00:03:11,640 – Å nei, det gjør jeg ikke. 42 00:03:12,240 --> 00:03:14,960 - Vi må vite i hvilken rammeverket kan vi stille spørsmål ved. 43 00:03:15,160 --> 00:03:18,080 – Jeg forstår, men teller ikke på meg å gjøre det. 44 00:03:18,520 --> 00:03:20,800 Denne testen ble opprettet på 50-tallet 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 på en befolkning nordamerikansk 46 00:03:23,040 --> 00:03:24,680 og vi blir bedt om å bruke den 47 00:03:24,880 --> 00:03:27,760 å vurdere alderen på barna som ikke har noe med hverandre å gjøre. 48 00:03:27,960 --> 00:03:29,280 Noe. 49 00:03:29,480 --> 00:03:31,400 - Doktor, vi forstår, ok? 50 00:03:31,600 --> 00:03:34,160 Men det er samhold medisinsk-rettslig, ikke sant? 51 00:03:34,360 --> 00:03:35,960 - Ja, og jeg er lege, 52 00:03:36,160 --> 00:03:37,600 Jeg er her å behandle pasienter, 53 00:03:37,800 --> 00:03:39,400 ikke å arkivere dem, beklager. 54 00:03:39,600 --> 00:03:41,000 Unnskyld meg, jeg har jobb. 55 00:03:44,480 --> 00:03:45,480 - Ok, vel der... 56 00:03:45,680 --> 00:03:48,280 Du må vente på en annen lege, Jeg beklager. 57 00:03:48,480 --> 00:03:50,000 – Hvor snart kommer han? 58 00:03:56,080 --> 00:03:57,560 - Jeg skal gi deg isolert. 59 00:03:59,720 --> 00:04:01,800 Dette er det eneste mulige stedet for en politimann. 60 00:04:03,120 --> 00:04:04,480 Jeg skulle ikke ha akseptert 61 00:04:04,680 --> 00:04:06,160 å plassere deg i dette nabolaget. 62 00:04:10,200 --> 00:04:11,800 - Fengsling, det er allerede komplisert, 63 00:04:12,000 --> 00:04:13,480 isolasjon, jeg snakker ikke engang om det. 64 00:04:13,680 --> 00:04:16,160 - Jeg vet, men det er mitt etablissement, 65 00:04:16,720 --> 00:04:18,800 min rolle, er å sikre din sikkerhet. 66 00:04:21,080 --> 00:04:22,680 Jeg er ikke sikker for å gi deg valget. 67 00:04:23,520 --> 00:04:26,400 Spesielt hvis du nekter å fortelle meg det hvem slo deg. 68 00:04:29,040 --> 00:04:31,520 På bildene korridorkameraer, 69 00:04:31,720 --> 00:04:34,200 vi ser deg komme ut fra Cisco cell. 70 00:04:35,640 --> 00:04:37,320 Bare, vi ser to andre menn 71 00:04:37,520 --> 00:04:39,160 gå inn før ankomst. 72 00:04:41,560 --> 00:04:43,080 Hvem slo deg? 73 00:04:44,320 --> 00:04:45,800 - Jeg vet ikke, Jeg kjenner ham ikke. 74 00:04:47,680 --> 00:04:50,720 – Påtalemyndigheten vil åpne etterforskning, Jeg må lede min. 75 00:04:51,360 --> 00:04:53,680 Med eller uten din hjelp, jeg finner. 76 00:04:55,320 --> 00:04:56,240 Synes. 77 00:05:00,320 --> 00:05:02,240 Dyster musikk 78 00:05:02,440 --> 00:05:16,280 ... 79 00:05:21,240 --> 00:05:22,400 Han sukker. 80 00:05:25,160 --> 00:05:27,400 - Seriøst, hvor lenge har det gått? hva venter vi på? 81 00:05:32,400 --> 00:05:33,320 Hva gjør du ? 82 00:05:34,280 --> 00:05:36,600 – Jeg ser på Facebook av Souleymane. 83 00:05:37,320 --> 00:05:39,400 Jeg fant den via Chkoun's, se. 84 00:05:42,200 --> 00:05:43,600 - Vent... 85 00:05:45,680 --> 00:05:46,800 Visby? Hvor er det? 86 00:05:51,720 --> 00:05:52,840 Visby... 87 00:05:55,160 --> 00:05:56,320 Visby... 88 00:05:56,520 --> 00:05:58,360 Sverige, på øya Gotland. 89 00:05:58,560 --> 00:06:00,200 Hva har det vært cum der? 90 00:06:06,440 --> 00:06:07,840 - Du venter på oss der. 91 00:06:08,040 --> 00:06:09,800 Tolken oversetter. 92 00:06:12,200 --> 00:06:14,600 Det tok lang tid, tolk var nødvendig. 93 00:06:14,800 --> 00:06:16,720 Gutten er ikke den forsonende typen. 94 00:06:16,920 --> 00:06:18,560 - Vi vet det. - SÅ? 95 00:06:18,760 --> 00:06:22,040 - Vi tok røntgen av håndleddet for å se forkalkningen 96 00:06:22,240 --> 00:06:25,160 og en tannpanorama, Jeg legger alt inn i rapporten. 97 00:06:25,360 --> 00:06:28,000 Den varetektsfengslede har utvilsomt litt over 14 år gammel. 98 00:06:28,200 --> 00:06:31,640 Med en feilmargin på seks måneder. 99 00:06:31,840 --> 00:06:32,840 Her. 100 00:06:35,280 --> 00:06:36,800 - Unnskyld meg, eh... 101 00:06:38,000 --> 00:06:39,480 Er det pålitelig? 102 00:06:39,680 --> 00:06:42,240 Jeg mener, det er... 103 00:06:43,040 --> 00:06:44,360 - Hva er problemet? 104 00:06:44,720 --> 00:06:46,600 Du er redd for prosedyren din 105 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 eller har du et moralsk problem? 106 00:06:50,400 --> 00:06:52,080 Jeg gjør jobben min. 107 00:06:52,280 --> 00:06:55,000 Loven krever oss å fastsette en feilmargin, 108 00:06:55,200 --> 00:06:56,360 Jeg tok hensyn til det. 109 00:06:56,560 --> 00:06:59,760 – Det var bare å vite hvis det ikke var... 110 00:07:01,000 --> 00:07:02,680 En annen sikrere teknikk. 111 00:07:02,880 --> 00:07:03,800 – Disse testene indikerer 112 00:07:04,000 --> 00:07:05,480 at ungen er over 13 år 113 00:07:05,680 --> 00:07:08,480 og hans tilstand er forenlig med politiets varetekt. 114 00:07:09,040 --> 00:07:10,240 Er det dette du lette etter? 115 00:07:10,440 --> 00:07:11,720 - Ja. Ja ja. 116 00:07:12,160 --> 00:07:13,040 - TAKK. 117 00:07:13,240 --> 00:07:14,560 - Min glede. 118 00:07:16,320 --> 00:07:17,600 Han sukker. 119 00:07:19,240 --> 00:07:21,280 - Hva i helvete gjorde han? i Sverige? 120 00:07:21,480 --> 00:07:22,880 - Vel, vi vet ikke, hør... 121 00:07:23,080 --> 00:07:25,200 Vi har ikke klart å avhøre ham ennå. 122 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 - Vi har ventet i 2 timer den rettsoppnevnte advokaten. 123 00:07:28,240 --> 00:07:29,800 - Vel, du holder meg informert, 124 00:07:30,000 --> 00:07:32,560 Jeg skal på et stort møte på rådhuset fra 1700-tallet. 125 00:07:32,760 --> 00:07:36,160 De marokkanske gruvearbeiderne i Barbès ikke bare oss. 126 00:07:41,440 --> 00:07:42,320 - Unnskyld meg. 127 00:07:44,800 --> 00:07:46,640 – Det er bare til venstre. 128 00:07:46,880 --> 00:07:47,800 - TAKK. 129 00:07:52,280 --> 00:07:54,480 Kan jeg snakke med deg i 2 minutter? - På kontoret mitt. 130 00:07:56,440 --> 00:07:58,360 - Vel, jeg snakket med Edelman... 131 00:07:58,800 --> 00:07:59,840 - Hva så? 132 00:08:00,840 --> 00:08:02,320 – Dommeren er overbevist 133 00:08:02,520 --> 00:08:03,720 Måtte Gilou dekke deg. 134 00:08:03,920 --> 00:08:05,880 Hun later som risikoen for konsultasjon 135 00:08:06,080 --> 00:08:07,200 å holde ham i fengsel. 136 00:08:08,120 --> 00:08:11,440 A priori bør det forbli i fengsel frem til rettssaken. 137 00:08:13,480 --> 00:08:14,600 Laura sukker. 138 00:08:15,040 --> 00:08:16,840 - Å! Du respekterer, her! 139 00:08:17,880 --> 00:08:19,520 Eh! Å! - Vent, unnskyld meg. 140 00:08:19,720 --> 00:08:22,880 - Å, det er politiet! Du vil sitte stille! 141 00:08:23,240 --> 00:08:25,040 Eh! - Hva skjer? 142 00:08:25,240 --> 00:08:27,720 Støy 143 00:08:27,920 --> 00:08:29,080 Sett ham i håndjern. 144 00:08:29,280 --> 00:08:31,680 – Hopp hopp hopp! Ro deg ned! 145 00:08:31,880 --> 00:08:39,360 ... 146 00:08:39,560 --> 00:08:41,920 - Gi ham et glass vann. - Jeg tar meg av det. 147 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 – Hva gjorde han? 148 00:08:44,840 --> 00:08:45,960 - Mistanke om drap. 149 00:08:46,160 --> 00:08:49,120 - Beklager, men hva gjør vi? - Vi venter på ekspeditøren. 150 00:08:49,320 --> 00:08:52,040 Vi kan ikke avhøre ham uten. - Be ham peke på meg. 151 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 Souleymane roper på arabisk. 152 00:08:54,280 --> 00:08:56,840 - Ro deg ned, mann. - Kom igjen, ro deg ned. 153 00:08:57,040 --> 00:08:58,440 – Det skjer ikke sånn. 154 00:08:58,640 --> 00:09:00,160 Tolken snakker arabisk. 155 00:09:00,360 --> 00:09:01,840 – Vil du helst vente? 156 00:09:02,040 --> 00:09:03,960 Dette er varetektstid mindre for deg. 157 00:09:04,160 --> 00:09:05,440 ... 158 00:09:05,640 --> 00:09:06,880 - Det er ikke falskt. 159 00:09:07,480 --> 00:09:08,520 - Kan jeg snakke med deg? 160 00:09:09,000 --> 00:09:11,360 ... 161 00:09:13,640 --> 00:09:16,200 Hva vil du, du kjenner henne, Hun kommer til å gjøre oss forbanna. 162 00:09:20,000 --> 00:09:21,800 - Ok, vi har ikke mye tid. 163 00:09:22,000 --> 00:09:23,760 Souleymane, stemmer det? 164 00:09:24,840 --> 00:09:28,480 Fakta du er anklaget for er veldig alvorlige. 165 00:09:29,000 --> 00:09:30,520 Dette er et drap. 166 00:09:30,960 --> 00:09:32,480 Tolken oversetter. 167 00:09:33,320 --> 00:09:44,840 ... 168 00:09:47,960 --> 00:09:49,760 jeg har dessverre ingen tilgang til filen, 169 00:09:49,960 --> 00:09:51,760 så jeg vet ikke hva politiet 170 00:09:51,960 --> 00:09:53,240 har som elementer, 171 00:09:54,320 --> 00:09:56,080 men forklar meg hva skjedde, 172 00:09:56,280 --> 00:09:57,960 hvis du vil at jeg skal hjelpe deg. 173 00:09:58,160 --> 00:10:04,680 ... 174 00:10:11,600 --> 00:10:14,320 Jeg vet det er vanskelig, vi kjenner ikke hverandre, 175 00:10:14,520 --> 00:10:15,760 men jeg forsikrer deg 176 00:10:15,960 --> 00:10:17,480 at du kan ha tillit til meg selv. 177 00:10:18,560 --> 00:10:19,440 Fortell ham godt 178 00:10:19,640 --> 00:10:22,320 at alt han sier til meg vil forbli konfidensiell. 179 00:10:23,120 --> 00:10:24,640 Tolken oversetter. 180 00:10:24,840 --> 00:10:28,480 ... 181 00:10:37,560 --> 00:10:38,720 OK, vel... 182 00:10:38,920 --> 00:10:41,600 Be ham tie stille under avhøret. 183 00:10:41,800 --> 00:10:43,480 Sjekk at han har forstått riktig. 184 00:10:44,560 --> 00:10:46,040 Tolken oversetter. 185 00:10:46,240 --> 00:10:49,480 ... 186 00:10:52,320 --> 00:10:53,320 Går det greit? 187 00:10:54,760 --> 00:10:55,600 ... 188 00:10:56,760 --> 00:10:59,160 Souleymane svarer ham på arabisk. 189 00:10:59,600 --> 00:11:03,880 ... 190 00:11:04,400 --> 00:11:05,600 - Hvis du vil hjelpe ham, 191 00:11:05,800 --> 00:11:08,720 faktisk er han sulten, Han har ikke spist siden i går middag. 192 00:11:08,920 --> 00:11:10,240 Han vil ha pommes frites. 193 00:11:11,200 --> 00:11:12,720 - Ok, visst. 194 00:11:12,920 --> 00:11:14,440 - Ok, se. 195 00:11:14,640 --> 00:11:16,760 Se på. Souleymane, vær så snill. 196 00:11:16,960 --> 00:11:18,360 Tolken oversetter. 197 00:11:18,560 --> 00:11:21,160 Der kommer Chkoun, du er rett bak. 198 00:11:21,360 --> 00:11:23,440 ... 199 00:11:23,640 --> 00:11:25,520 Der kommer du og du vil kjempe. 200 00:11:25,720 --> 00:11:26,760 ... 201 00:11:27,680 --> 00:11:29,760 Der drar Chkoun med posen med stjålne klær 202 00:11:30,000 --> 00:11:30,760 og ryggsekken hans. 203 00:11:30,960 --> 00:11:34,360 Tolken oversetter. 204 00:11:34,560 --> 00:11:37,200 Hva skjer videre? ... 205 00:11:38,000 --> 00:11:39,760 Souleymane svarer på arabisk. 206 00:11:39,960 --> 00:11:41,440 - Ingenting, jeg klarte ikke å ta ham. 207 00:11:42,200 --> 00:11:43,040 - Forklar oss 208 00:11:43,240 --> 00:11:45,280 hvorfor vi fant bagen hans på knebøy. 209 00:11:45,480 --> 00:11:48,760 Tolken oversetter. 210 00:11:49,440 --> 00:11:50,640 Souleymane svarer på arabisk. 211 00:11:50,840 --> 00:11:54,160 ... 212 00:11:56,280 --> 00:11:58,720 – Det var Chkoun som brakte ham tilbake. Han så det ikke. 213 00:11:58,920 --> 00:11:59,880 - Ok. 214 00:12:00,080 --> 00:12:02,080 - Du, Souleymane, 215 00:12:02,280 --> 00:12:04,000 Hva gjorde du etter det? 216 00:12:04,600 --> 00:12:08,240 - Vent, fortell ham at han har rett til å tie. 217 00:12:08,760 --> 00:12:10,640 Tolken oversetter. 218 00:12:20,560 --> 00:12:21,760 - Ok... 219 00:12:22,640 --> 00:12:24,600 Nico, Skal du ransake meg? 220 00:12:24,800 --> 00:12:26,120 - Ok, jeg går. 221 00:12:27,120 --> 00:12:28,280 Vi åpner døren. 222 00:12:35,000 --> 00:12:36,440 Vi lukker døren. 223 00:12:40,400 --> 00:12:42,240 - Her, du tar telefonen. 224 00:12:49,320 --> 00:12:50,480 - Hva er koden? 225 00:12:50,680 --> 00:12:52,160 Tolken oversetter. 226 00:12:52,600 --> 00:12:54,720 Souleymane svarer på arabisk. 227 00:12:56,600 --> 00:12:58,040 - Han bryr seg ikke om meg lenger. 228 00:12:58,240 --> 00:12:59,040 Vi skal gjøre 229 00:12:59,240 --> 00:13:00,560 ansiktsgjenkjenning. 230 00:13:00,760 --> 00:13:03,040 Se på telefonen. Tolken oversetter. 231 00:13:03,240 --> 00:13:05,000 Souleymane, se på telefonen. 232 00:13:05,200 --> 00:13:06,720 Souleymane sier nei på arabisk. 233 00:13:06,920 --> 00:13:08,680 - Souleymane, løft hodet. 234 00:13:08,880 --> 00:13:10,560 Stopp, stopp. - Se på. 235 00:13:10,760 --> 00:13:12,160 Se på telefonen! 236 00:13:12,360 --> 00:13:13,960 – Det vil du merke 237 00:13:14,160 --> 00:13:16,480 at min klient ble fysisk tvunget 238 00:13:16,680 --> 00:13:17,920 for å låse opp telefonen. 239 00:13:20,840 --> 00:13:23,040 – Se på 18. september. 240 00:13:23,240 --> 00:13:24,840 - 18 september... 241 00:13:25,040 --> 00:13:27,880 Ok, perfekt. 21:37 242 00:13:28,640 --> 00:13:29,480 Ok, hva er dette? 243 00:13:30,000 --> 00:13:31,120 Hvor er du der? 244 00:13:31,320 --> 00:13:32,720 Tolken oversetter. 245 00:13:33,280 --> 00:13:34,360 -Laserspill. 246 00:13:35,080 --> 00:13:36,160 - Hmm? 247 00:13:36,360 --> 00:13:38,640 Han snakker på arabisk. 248 00:13:38,840 --> 00:13:40,360 - Et spillrom. - Hvor er det? 249 00:13:40,920 --> 00:13:42,200 Tolken oversetter. 250 00:13:42,920 --> 00:13:44,040 Han svarer på arabisk. 251 00:13:44,240 --> 00:13:45,080 - Rue Saint Maur. 252 00:13:45,280 --> 00:13:46,800 - OK, la oss gå videre. 253 00:13:47,440 --> 00:13:50,360 Nico, du gir meg hele historien, geoloc, fadetter og selskap. 254 00:13:50,560 --> 00:13:52,240 - Ok. Laura sukker. 255 00:13:53,840 --> 00:13:54,680 - Ja, Tom, 256 00:13:55,480 --> 00:13:58,440 du kan gå til spillrommet Laser Game, rue Saint Maur? 257 00:13:58,640 --> 00:13:59,680 Souleymane har nettopp fortalt oss 258 00:13:59,880 --> 00:14:00,800 at han var der. 259 00:14:01,000 --> 00:14:03,320 Du sjekker hvis det er videoovervåking. 260 00:14:03,880 --> 00:14:04,760 TAKK. 261 00:14:08,360 --> 00:14:09,280 Laura sukker. 262 00:14:12,160 --> 00:14:13,880 Jeg er ikke sikker på at det hjelper ikke å snakke. 263 00:14:17,840 --> 00:14:19,600 Bråk i fengselet 264 00:14:19,800 --> 00:14:23,520 ... 265 00:14:27,880 --> 00:14:30,280 En dør smeller. 266 00:14:36,840 --> 00:14:38,360 - Det er Cisco på biblioteket. 267 00:14:38,560 --> 00:14:40,600 Vi må vente til den kommer ut. 268 00:14:40,800 --> 00:14:42,520 - Det er det ikke noe problem med Cisco. 269 00:14:42,720 --> 00:14:45,240 Du kan ikke stoppe meg å gå til biblioteket. 270 00:14:51,520 --> 00:14:53,120 Rasling av låsen 271 00:15:02,240 --> 00:15:03,040 - Vent. 272 00:15:03,480 --> 00:15:05,680 - Jeg skal levere tilbake en bok, alt er bra. 273 00:15:06,440 --> 00:15:07,600 – Likte du det? 274 00:15:07,840 --> 00:15:09,440 - Ja, jeg tar resten. 275 00:15:09,640 --> 00:15:11,800 - Det er til høyre, 2. hylle. - TAKK. 276 00:15:12,000 --> 00:15:44,760 ... 277 00:15:45,920 --> 00:15:47,520 Er de ikke håndlangerne dine? 278 00:15:48,320 --> 00:15:49,560 Jeg er dum, de kan ikke lese. 279 00:15:50,520 --> 00:15:52,280 – På den annen side, De pusset opp deg godt. 280 00:15:52,480 --> 00:15:53,560 - Ja. 281 00:15:53,760 --> 00:15:55,280 Du er en liten hore, er du ikke? 282 00:15:55,480 --> 00:15:56,760 – Hva skjer med deg? 283 00:15:56,960 --> 00:15:59,160 Jeg vil ikke bli oppdaget. - Ser du hva? 284 00:15:59,360 --> 00:16:00,960 Faen deg, hva er problemet ditt? 285 00:16:01,160 --> 00:16:02,480 Hva er problemet ditt? 286 00:16:02,680 --> 00:16:03,640 - Jævla, gå! 287 00:16:03,840 --> 00:16:06,560 Støy 288 00:16:06,760 --> 00:16:08,840 - Faen deg, drittsekk! 289 00:16:09,040 --> 00:16:10,680 - Ta ham! - Bastard! 290 00:16:10,880 --> 00:16:11,960 - Fortsett, søk ham. 291 00:16:13,040 --> 00:16:14,440 Sakte, sier jeg deg. 292 00:16:14,640 --> 00:16:15,560 - Det er greit, han er ingenting. 293 00:16:15,760 --> 00:16:18,840 – Det er greit, det er bra. – Forsterkninger, hva gjør dere? 294 00:16:19,040 --> 00:16:20,040 - Kom igjen, kom hit! 295 00:16:22,960 --> 00:16:24,160 - La ham gå! 296 00:16:24,920 --> 00:16:27,160 - Stopp, slipp! 297 00:16:27,360 --> 00:16:30,080 - Å! Å! La ham gå! 298 00:16:30,280 --> 00:16:32,280 – Ro deg ned, ro ned. 299 00:16:32,600 --> 00:16:34,080 - Det er greit, han er ingenting. 300 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 - Søk i Cisco. - Ikke beveg deg. 301 00:16:36,480 --> 00:16:38,560 – Hva skjer med deg? Du må roe deg ned. 302 00:16:39,640 --> 00:16:41,600 - Hold den fast. Ikke beveg deg. 303 00:16:41,800 --> 00:16:42,920 - Det er greit, han er ingenting. 304 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Kom igjen, ikke beveg deg. 305 00:16:45,680 --> 00:16:47,360 - Holder du den? – Det er bra. 306 00:16:50,720 --> 00:16:52,960 - Du har billetten din for disiplinærutvalget. 307 00:16:53,480 --> 00:16:54,720 Nummer 3, takk. 308 00:16:54,920 --> 00:16:56,480 Vi låser opp døren. 309 00:17:03,760 --> 00:17:05,120 Han åpner døren. 310 00:17:07,160 --> 00:17:08,400 ... 311 00:17:10,200 --> 00:17:11,600 ... 312 00:17:16,520 --> 00:17:18,680 - Vel, Gilou... – Det er greit, det er greit. 313 00:17:23,280 --> 00:17:25,480 - Regissøren. - Hold kjeft. Hold kjeften. 314 00:17:32,520 --> 00:17:34,720 3, 5, 9, 11, 30, 40, 86... 315 00:17:34,920 --> 00:17:36,880 3, 5, 9, 11, 30, 40, 86... 316 00:17:37,080 --> 00:17:38,880 - Regissøren... (- Hold kjeft, faen!) 317 00:17:39,720 --> 00:17:40,600 3, 5, 9, 11... 318 00:17:40,800 --> 00:17:43,240 – Hun så meg i korridoren da du var i Cisco. 319 00:17:43,440 --> 00:17:45,240 Hun vil at jeg skal fortelle henne det hvem slo deg. 320 00:17:46,600 --> 00:17:48,640 - Du forteller ham ingenting, Det er ikke din sak. 321 00:17:48,840 --> 00:17:51,240 - Sa hun at hvis jeg elsket deg... 322 00:17:51,440 --> 00:17:53,960 - Ja, pass på rumpa, faen! 323 00:17:54,160 --> 00:17:56,080 3, 5, 9, 11, 30, 40, 86... 324 00:17:56,280 --> 00:17:57,920 3, 5, 9, 11, 30... 325 00:18:01,840 --> 00:18:03,800 – Vi har funnet mobiltelefonen din. 326 00:18:04,000 --> 00:18:05,440 Han aktiverte en terminal 327 00:18:05,640 --> 00:18:07,040 hele dagen den 18 328 00:18:07,240 --> 00:18:08,800 i Barbès-distriktet. 329 00:18:09,320 --> 00:18:10,760 Som Chkouns. 330 00:18:11,520 --> 00:18:15,160 Tolken oversetter. 331 00:18:17,640 --> 00:18:19,320 Du påstår at du ikke har sett ham igjen? 332 00:18:19,560 --> 00:18:20,920 Tolken oversetter. 333 00:18:26,880 --> 00:18:28,400 - Ok, ok. 334 00:18:30,080 --> 00:18:32,840 - Se, Souleymane. - Her, der går du. 335 00:18:33,720 --> 00:18:34,640 - Se der. 336 00:18:34,840 --> 00:18:36,440 Der, det er deg foran Laser Game. 337 00:18:37,280 --> 00:18:38,040 Eh? 338 00:18:38,240 --> 00:18:40,040 Tolken oversetter. 339 00:18:40,240 --> 00:18:43,800 ... 340 00:18:44,360 --> 00:18:46,240 Se, klokken er 19:34. 341 00:18:46,440 --> 00:18:48,840 Der, det er deg med Chkouns veske. 342 00:18:49,040 --> 00:18:50,640 Så du forklarer meg 343 00:18:50,840 --> 00:18:53,360 hvordan kan du få vesken hans hvis du ikke har sett den igjen. 344 00:18:53,840 --> 00:18:56,280 Tolken oversetter. 345 00:18:56,760 --> 00:19:02,960 ... 346 00:19:08,760 --> 00:19:10,080 - Ok... 347 00:19:11,600 --> 00:19:12,520 Souleymane. 348 00:19:14,440 --> 00:19:15,240 Souleymane... 349 00:19:16,440 --> 00:19:18,160 Han hvisker på arabisk. 350 00:19:18,360 --> 00:19:20,240 - Du kjempet med Chkoun en første gang. 351 00:19:20,520 --> 00:19:21,680 Tolken oversetter. 352 00:19:22,360 --> 00:19:23,240 Greit ? 353 00:19:23,440 --> 00:19:26,240 Så, han dro og du tok ham. 354 00:19:26,440 --> 00:19:29,000 ... 355 00:19:29,200 --> 00:19:30,720 Du kjempet igjen. 356 00:19:30,920 --> 00:19:32,960 ... Hmm? 357 00:19:33,160 --> 00:19:35,360 Du ville ha posen. 358 00:19:35,560 --> 00:19:36,680 ... 359 00:19:36,880 --> 00:19:38,960 Han gjorde motstand. ... 360 00:19:39,160 --> 00:19:41,800 Og så du. du, 361 00:19:42,000 --> 00:19:43,480 du slo ham med en jernstang. 362 00:19:43,680 --> 00:19:46,080 ... Er det det? 363 00:19:46,280 --> 00:19:48,160 Du slo vennen din med jernstang? 364 00:19:48,360 --> 00:19:49,760 Han svarer på arabisk. 365 00:19:49,960 --> 00:19:52,480 Er det det? Skrev du det? ... 366 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 Fortell meg. Skrev du det? 367 00:19:54,920 --> 00:19:56,960 ... 368 00:19:57,160 --> 00:19:59,000 - Souleymane! roper Souleymane. 369 00:19:59,200 --> 00:20:00,120 ... 370 00:20:00,320 --> 00:20:02,200 ... – Hva sier han? 371 00:20:02,400 --> 00:20:04,760 Hva sier han? - At det ikke er ham. 372 00:20:04,960 --> 00:20:07,560 ... 373 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 – Hva sier han? 374 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 - Han flekket Nikes. - Jeg skal rense dem for deg. 375 00:20:12,080 --> 00:20:13,440 Ikke bekymre deg. 376 00:20:13,920 --> 00:20:17,120 Det er borte, ikke bekymre deg. - Ok, la oss ta en pause. 377 00:20:17,320 --> 00:20:20,760 Støy Det er greit, vi tar en pause. 378 00:20:20,960 --> 00:20:24,160 Vi tar en pause. ... 379 00:20:24,360 --> 00:20:25,960 Souleymane snakker på arabisk. 380 00:20:26,160 --> 00:20:34,560 ... 381 00:20:38,760 --> 00:20:40,400 – Jeg har en observasjon å gjøre 382 00:20:40,600 --> 00:20:42,440 om PV melding om rettigheter. 383 00:20:43,440 --> 00:20:44,720 Hvis jeg har forstått det riktig, 384 00:20:45,320 --> 00:20:46,480 tolken 385 00:20:46,680 --> 00:20:49,160 grep bare inn for øyeblikket benaldertest 386 00:20:49,360 --> 00:20:50,480 på Hôtel Dieu. 387 00:20:51,320 --> 00:20:53,880 Når du plasserte Souleymane i politiets varetekt, 388 00:20:54,080 --> 00:20:55,200 tolken var ikke der. 389 00:20:56,400 --> 00:20:58,560 - Jeg snakker arabisk. 390 00:20:58,760 --> 00:21:00,400 Jeg oversatte det for ham, hvorfor? 391 00:21:00,600 --> 00:21:03,120 - Det er du ikke edsvoren oversetter. 392 00:21:03,920 --> 00:21:05,840 Dette er et brudd av prosedyren, 393 00:21:06,040 --> 00:21:07,520 så jeg vil spørre 394 00:21:07,720 --> 00:21:09,880 ugyldighet fra politiets varetekt til påtalemyndigheten. 395 00:21:10,080 --> 00:21:11,120 Ali puster. 396 00:21:12,680 --> 00:21:13,720 Laura puster. 397 00:21:14,680 --> 00:21:15,920 - Ah ok. 398 00:21:16,760 --> 00:21:17,800 Ok... 399 00:21:25,560 --> 00:21:26,880 Han lukker døren. 400 00:21:27,760 --> 00:21:28,920 - Jeg forstår ikke. 401 00:21:30,120 --> 00:21:31,600 - Hva forstår du ikke? 402 00:21:32,520 --> 00:21:33,640 - Vel... 403 00:21:34,040 --> 00:21:36,880 Hvis denne ungen virkelig drep vennen din, det ville vært bedre 404 00:21:37,080 --> 00:21:38,040 gi oss beskjed. 405 00:21:40,280 --> 00:21:42,720 – Jeg er klar over alvoret i situasjonen, 406 00:21:42,920 --> 00:21:45,160 men han har rett til et reelt forsvar. 407 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 - En formell mangel, et ekte forsvar? 408 00:21:49,080 --> 00:21:50,360 – Retten til taushet, 409 00:21:50,560 --> 00:21:52,840 det er en grunnleggende rettighet. 410 00:21:53,040 --> 00:21:54,640 Du gjør jobben din og jeg min. 411 00:21:54,840 --> 00:21:55,920 Ali banker på vinduet. 412 00:22:04,600 --> 00:22:06,360 (- Dette er resultatet av laboratoriet.) 413 00:22:07,400 --> 00:22:08,600 (Se...) 414 00:22:08,800 --> 00:22:11,240 Det er Souleymanes DNA på jernstangen 415 00:22:11,440 --> 00:22:12,760 og Chkoun. 416 00:22:13,800 --> 00:22:15,680 Dette kan være drapsvåpenet. 417 00:22:15,880 --> 00:22:18,520 – Det ville forklare returen fra Souleymane til vaskeriet. 418 00:22:18,720 --> 00:22:21,960 – Vi må tilbake og få ham til å sprekke. 419 00:22:22,760 --> 00:22:25,480 - Hvis han tilstår, vil vi ikke kunne det sette det til prosedyren, 420 00:22:25,680 --> 00:22:27,080 hun vil gjøre avbryte varetekt. 421 00:22:27,280 --> 00:22:28,400 - Jammen... 422 00:22:29,000 --> 00:22:31,560 Jeg advarte deg. - Jeg vet. 423 00:22:35,800 --> 00:22:37,200 - Du må løsne den. 424 00:22:37,600 --> 00:22:40,440 Han trenger å snakke direkte til en dommer. 425 00:22:40,640 --> 00:22:43,480 – Men dommeren vil kanskje foretrekker ungdomsbrigaden 426 00:22:43,680 --> 00:22:45,720 og vi kommer til å tape saken. 427 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 - Ok... 428 00:22:47,880 --> 00:22:50,480 Ok, ok, hva gjør vi? 429 00:22:56,560 --> 00:22:58,720 – Jeg skal bære det selv filen til påtalemyndigheten. 430 00:23:00,600 --> 00:23:02,840 Jeg skal prøve å snakke med dommeren. 431 00:23:07,240 --> 00:23:08,760 - Mine herrer. - BRA. 432 00:23:08,960 --> 00:23:12,840 Jeg takker ordføreren å ønske oss velkommen. 433 00:23:13,040 --> 00:23:15,240 tror jeg at alle kjenner hverandre. 434 00:23:15,440 --> 00:23:17,760 Å nei, bortsett fra kanskje fru Svar 435 00:23:17,960 --> 00:23:20,640 og Mr. Toledano som er, henholdsvis 436 00:23:20,840 --> 00:23:24,240 sikkerhetsattachéer ved ambassaden fra Sverige og Spania 437 00:23:24,440 --> 00:23:27,520 og hvem ærer oss å delta på dette møtet. 438 00:23:28,200 --> 00:23:29,560 - Herr prefekt, takk. 439 00:23:29,760 --> 00:23:32,360 Jeg foreslår la oss lytte til representantene 440 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 foreninger i kontakt med disse ungdommene. 441 00:23:35,000 --> 00:23:36,120 - TAKK. 442 00:23:36,320 --> 00:23:38,760 - Herr ordfører, Herr prefekt. 443 00:23:38,960 --> 00:23:41,360 - SÅ? Glad for å være der? 444 00:23:42,520 --> 00:23:43,960 – Hva mener du? 445 00:23:44,680 --> 00:23:46,520 – Du måtte løse opp den gamle 446 00:23:46,720 --> 00:23:48,400 Escoffier gruppe og i stedet, 447 00:23:48,600 --> 00:23:51,200 du legger dem på denne rotete saken. 448 00:23:52,440 --> 00:23:53,600 – Jeg tok andre valg. 449 00:23:53,800 --> 00:23:56,400 - Siden åpningen av nattmottakelsen vår, 450 00:23:56,600 --> 00:23:58,440 vi kan endelig ta kontakt 451 00:23:58,640 --> 00:23:59,720 med enkelte mindreårige, 452 00:23:59,920 --> 00:24:02,960 men det er veldig komplisert for våre lærere. 453 00:24:03,280 --> 00:24:05,880 – De nekter klassiske mål 454 00:24:06,080 --> 00:24:07,720 barnevern. 455 00:24:08,640 --> 00:24:12,040 Det er vanskelig å få tak, for å finne ut hvordan de kan hjelpe dem. 456 00:24:12,240 --> 00:24:14,720 De fleste kommer fra Tanger eller Fez. 457 00:24:14,920 --> 00:24:16,920 Mange var det allerede gatebarn 458 00:24:17,120 --> 00:24:18,440 og ble overlatt til seg selv. 459 00:24:18,640 --> 00:24:20,200 De er psykisk ødelagte. 460 00:24:20,400 --> 00:24:23,240 - Rådhuset i Paris ba om en rapport til en sosionom 461 00:24:23,440 --> 00:24:26,320 som dro til Marokko å forstå dette fenomenet 462 00:24:26,520 --> 00:24:29,280 og ifølge ham, flyttingen tekstilfabrikker 463 00:24:29,480 --> 00:24:31,160 på Tanger og Fez, 464 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 forårsaket en akselerert landlig utvandring. 465 00:24:33,560 --> 00:24:36,480 Det er tap av lagre for mange familier. 466 00:24:36,680 --> 00:24:38,960 Vi jobber med våre marokkanske kolleger 467 00:24:39,160 --> 00:24:40,680 å demme opp for fenomenet. 468 00:24:40,880 --> 00:24:42,680 – I mellomtiden er de her 469 00:24:42,880 --> 00:24:45,240 og de tar risiko dumt å krysse. 470 00:24:45,440 --> 00:24:48,680 – De skal tilbake til Spania, hvor de håper å ha papirer 471 00:24:48,880 --> 00:24:51,280 og de kommer til Barbès for pengene. 472 00:24:51,480 --> 00:24:54,200 Sluttmålet er ofte Sverige, 473 00:24:54,400 --> 00:24:55,720 hvem som har ryktet 474 00:24:55,920 --> 00:24:58,360 å være det mest innbydende landet. 475 00:24:59,880 --> 00:25:02,560 - Dine kolleger i Marokko vil ikke utføre mirakler. 476 00:25:02,760 --> 00:25:04,600 Fenomenet er ikke i ferd med å stoppe, 477 00:25:04,800 --> 00:25:06,400 vi må organisere oss bedre. 478 00:25:06,600 --> 00:25:09,280 – Vi er bekymret av økningen i voldsnivået. 479 00:25:09,480 --> 00:25:11,680 I dag er de det seksti rundt Barbès. 480 00:25:12,160 --> 00:25:13,520 Døden til en av dem, 481 00:25:13,720 --> 00:25:15,520 det vi fryktet, det er det, 482 00:25:15,720 --> 00:25:16,720 vi er der. 483 00:25:16,920 --> 00:25:19,000 Ungdomsbrigaden er der, 484 00:25:19,360 --> 00:25:21,600 du kunne gi oss en oppdatering om etterforskningen. 485 00:25:21,960 --> 00:25:23,160 - Det er ikke vår plass. 486 00:25:24,440 --> 00:25:27,400 - Dette er den andre DPJ hvem som har ansvaret for denne saken. 487 00:25:28,280 --> 00:25:30,120 – Og hvorfor er det nummer 2? 488 00:25:30,640 --> 00:25:31,800 – Det virket for oss 489 00:25:32,000 --> 00:25:35,600 at 2nd DPJ er perfekt kompetent til å håndtere denne saken 490 00:25:35,800 --> 00:25:38,520 med sterk territoriell konnotasjon. 491 00:25:42,120 --> 00:25:45,200 - Takk for at du har meg fornyet selvtilliten din. 492 00:25:45,400 --> 00:25:46,840 - Du er ikke klar over det 493 00:25:47,040 --> 00:25:49,400 omfanget av dritten der du er. 494 00:25:49,600 --> 00:25:52,720 Prefekten ønsker å være i løkken, han kommer ikke til å la deg gå. 495 00:25:54,280 --> 00:25:55,680 - Jeg vil introdusere deg for noen. 496 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 - Herr direktør, Kaptein Amrani. 497 00:25:58,080 --> 00:26:01,000 - Jeg vet hvem du er, Jeg er glad for å møte deg. 498 00:26:01,200 --> 00:26:02,280 - Jeg også. 499 00:26:02,760 --> 00:26:03,640 – Kommer du? 500 00:26:05,080 --> 00:26:06,240 Fru Svar. 501 00:26:06,440 --> 00:26:07,600 Kaptein Amrani 502 00:26:07,800 --> 00:26:09,680 som jobber med meg på denne filen. 503 00:26:09,880 --> 00:26:11,000 - Fortryllet. - Fornøyd. 504 00:26:11,200 --> 00:26:14,400 – Fru Svar er sikkerhetsoffiser ved den svenske ambassaden. 505 00:26:14,600 --> 00:26:15,720 Har du noen opplysninger? 506 00:26:15,920 --> 00:26:18,200 - Ja, Jeg ringte de lokale myndighetene 507 00:26:18,400 --> 00:26:21,080 og jeg sendte dem bildet som du sendte til meg, 508 00:26:21,280 --> 00:26:23,000 de bekrefter at Souleymane 509 00:26:23,200 --> 00:26:24,720 ble tatt opp på øya Gotland. 510 00:26:24,920 --> 00:26:25,760 - Effektiv. 511 00:26:25,960 --> 00:26:27,600 – Han ble seks måneder i Sverige. 512 00:26:27,800 --> 00:26:30,120 Han bestod på et avgiftningssenter. 513 00:26:30,320 --> 00:26:32,840 Så, han ble med i en vertsfamilie 514 00:26:33,040 --> 00:26:34,680 som det gikk bra med. 515 00:26:34,880 --> 00:26:37,000 - Vi så bildene, han så veldig bra ut. 516 00:26:37,200 --> 00:26:41,480 Så hvorfor er det at han ville ha returnert til Barbès? 517 00:26:41,680 --> 00:26:43,320 – Vi har noen ganger sånne fiaskoer. 518 00:26:43,520 --> 00:26:45,920 Noen mennesker tåler ikke livet på landet. 519 00:26:46,120 --> 00:26:47,400 - Mine damer og herrer! 520 00:26:47,600 --> 00:26:49,680 Vi vil gjenoppta hvis du vil. 521 00:26:49,880 --> 00:26:52,960 – Det passer ikke med deres image av det europeiske El Dorado. 522 00:26:53,160 --> 00:26:55,600 – Tusen takk. – Du er velkommen. 523 00:26:57,400 --> 00:26:58,280 - Kom igjen. 524 00:27:02,280 --> 00:27:03,880 Piano 525 00:27:04,080 --> 00:27:20,480 ... 526 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 – Hvor er tiltalte? 527 00:27:23,080 --> 00:27:24,640 – Min kollega følger ham til depotet. 528 00:27:24,840 --> 00:27:26,560 - OK, eh... 529 00:27:29,400 --> 00:27:30,960 Vi har alt, det er bra, takk. 530 00:27:31,640 --> 00:27:33,280 - Du vet hvem skal samle inn filen? 531 00:27:34,720 --> 00:27:36,560 - Dommer Bourdieu, tror jeg. 532 00:27:37,240 --> 00:27:38,000 - Å... 533 00:27:38,200 --> 00:27:40,720 – Ja, det er det. – Er det ikke mulig å endre? 534 00:27:42,040 --> 00:27:42,880 Det er nei 535 00:27:43,080 --> 00:27:44,160 en annen fast dommer? 536 00:27:45,240 --> 00:27:46,080 - Vent... 537 00:27:46,280 --> 00:27:49,000 Det er ikke du som bestemmer av tildelingen av filer. 538 00:27:49,200 --> 00:27:50,280 - Jeg vet, jeg vet... 539 00:27:51,040 --> 00:27:52,280 Ok, unnskyld meg. 540 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 - God dag. - God dag. 541 00:27:56,680 --> 00:27:57,800 - Jeg hallusinerer... 542 00:27:59,320 --> 00:28:00,680 Piano 543 00:28:00,880 --> 00:28:07,760 ... 544 00:28:07,960 --> 00:28:08,920 - Kom inn! 545 00:28:10,400 --> 00:28:11,560 - God morgen. 546 00:28:12,320 --> 00:28:13,280 Forstyrrer jeg deg? 547 00:28:13,480 --> 00:28:15,360 - Nei, ikke i det hele tatt, Jeg hører på deg. 548 00:28:15,560 --> 00:28:18,440 - Jeg ville vite det hvis du hadde mottatt informasjon 549 00:28:18,640 --> 00:28:20,080 om drapet på den utenlandske mindreårige 550 00:28:20,280 --> 00:28:21,440 og å fortelle deg 551 00:28:21,640 --> 00:28:23,320 at vi holdt om hverandre til din disposisjon. 552 00:28:23,520 --> 00:28:26,160 – Jeg har nettopp fått den innledende tiltalen, 553 00:28:26,360 --> 00:28:27,840 Jeg skal se på alt dette. 554 00:28:28,440 --> 00:28:31,080 – Det er en bedrift som står våre hjerter nært 555 00:28:31,280 --> 00:28:32,400 og jeg ville bare 556 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 sørg for at du skulle trekke oss sammen 557 00:28:34,800 --> 00:28:36,320 til det gode kontinuitet i etterforskningen. 558 00:28:36,520 --> 00:28:39,120 - Ja, Dette er en uvanlig tilnærming. 559 00:28:39,560 --> 00:28:41,200 Vi kjenner ikke hverandre. Du er? 560 00:28:42,760 --> 00:28:45,120 – Jeg er sjefen fra gruppen som tok saken. 561 00:28:46,760 --> 00:28:47,720 Kommandør Berthaud. 562 00:28:48,560 --> 00:28:50,480 - Å ja. Greit. 563 00:28:53,960 --> 00:28:56,520 Hvis vi må jobbe sammen, det er bedre 564 00:28:56,720 --> 00:28:58,160 at vi virkelig sier ting til hverandre. 565 00:28:59,040 --> 00:29:02,200 Det kan være at jeg har en sak som angår deg. 566 00:29:02,680 --> 00:29:04,200 - Hvis det er det av kommandør Escoffier, 567 00:29:04,400 --> 00:29:05,480 Jeg fortalte IGPN alt. 568 00:29:05,680 --> 00:29:07,480 - Jeg vet, Jeg har lest uttalelsene dine. 569 00:29:10,880 --> 00:29:13,160 Men hvis du har noe å legge til, 570 00:29:14,000 --> 00:29:14,960 ikke nøl. 571 00:29:16,680 --> 00:29:17,880 Det er ikke for sent. 572 00:29:20,600 --> 00:29:21,680 - Det er... 573 00:29:22,000 --> 00:29:23,320 Er dette et avhør? 574 00:29:24,560 --> 00:29:27,560 - I den nåværende tilstanden til filen, han risikerer fem år, likevel. 575 00:29:37,160 --> 00:29:38,680 - Det er det Det du gjør er ekkelt. 576 00:29:39,960 --> 00:29:41,440 – Jeg leter bare etter sannheten. 577 00:29:48,640 --> 00:29:51,880 Vel, dette intervjuet vil ha hatt fordelen av klarhet. 578 00:29:52,080 --> 00:29:53,840 Jeg tviler slik at vi kan samarbeide. 579 00:29:54,080 --> 00:29:56,960 For Chkoun-saken, Jeg vil kontakte ungdomsbrigaden. 580 00:30:00,560 --> 00:30:01,320 Det vil være alt. 581 00:30:16,240 --> 00:30:18,520 - Du vil at vi skal overføre det i en boks? 582 00:30:18,720 --> 00:30:21,480 - Det vil ikke være nødvendig, Jeg har ikke lenge. 583 00:30:26,440 --> 00:30:27,600 Souleymane? 584 00:30:29,360 --> 00:30:31,240 Er det noen som snakker arabisk? - Ja, jeg. 585 00:30:31,440 --> 00:30:33,720 – Vil du oversette for ham? - Ja. 586 00:30:33,920 --> 00:30:35,040 - TAKK. 587 00:30:36,040 --> 00:30:38,880 Bursdagsbildet i din virksomhet, er det deg? 588 00:30:39,080 --> 00:30:41,880 Han oversetter til arabisk. 589 00:30:42,080 --> 00:30:44,000 Souleymane svarer på arabisk. 590 00:30:44,200 --> 00:30:45,280 - Det er lillebroren hans. 591 00:30:45,920 --> 00:30:48,400 - Ok, jeg skal introdusere bildet til dommeren. 592 00:30:48,600 --> 00:30:50,200 Han oversetter til arabisk. 593 00:30:50,400 --> 00:30:52,320 Han svarer på arabisk. 594 00:30:52,520 --> 00:30:54,680 – Han spør hvorfor. Det er ikke han på bildet. 595 00:30:54,880 --> 00:30:56,520 - Fortell ham at fra nå av, 596 00:30:56,720 --> 00:30:58,520 det er han på bildet. 597 00:30:58,720 --> 00:31:00,360 Han oversetter til arabisk. 598 00:31:02,200 --> 00:31:03,400 OK? 599 00:31:04,280 --> 00:31:05,520 Ok, vi sees med en gang. 600 00:31:16,400 --> 00:31:18,360 - Du foretrekker det holde stille? 601 00:31:18,560 --> 00:31:21,560 Tolken oversetter. 602 00:31:22,360 --> 00:31:23,440 GOD. 603 00:31:23,920 --> 00:31:25,880 Mester, har du noen observasjoner, 604 00:31:26,080 --> 00:31:28,440 blir spesifisert at det er, angående kunden din, 605 00:31:28,640 --> 00:31:31,040 rekvisisjoner om varetektsfengsling. 606 00:31:31,960 --> 00:31:34,360 - Det er et barn, Fru dommer. 607 00:31:34,840 --> 00:31:36,560 Skal behandles fremfor alt som et barn. 608 00:31:36,760 --> 00:31:37,960 Ikke som en kriminell. 609 00:31:38,760 --> 00:31:42,640 Jeg vil gjerne huske årsakene i størrelsesorden 45, 610 00:31:42,840 --> 00:31:45,440 det står skrevet at det ikke er det mer alvorlig problem 611 00:31:45,640 --> 00:31:47,480 enn de som gjelder beskyttelse 612 00:31:47,680 --> 00:31:48,480 av barndommen. 613 00:31:48,680 --> 00:31:50,680 Du vil sende denne ungen i fengsel? 614 00:31:52,880 --> 00:31:55,600 – Med tanke på holdningen hans og fraværet garanti for representasjon, 615 00:31:55,800 --> 00:31:57,680 Jeg ser ikke hvordan gjøre ellers. 616 00:31:59,200 --> 00:32:01,120 – Tatt i betraktning hans alder. 617 00:32:01,960 --> 00:32:03,680 – Din klient er over 13 år. 618 00:32:03,880 --> 00:32:05,400 - I følge en beinaldertest 619 00:32:05,600 --> 00:32:07,960 som vi kjenner til hvor diskutabelt det er. 620 00:32:09,080 --> 00:32:10,880 Konstitusjonsrådet 621 00:32:11,080 --> 00:32:12,840 snakket om dette emnet, 622 00:32:13,040 --> 00:32:16,560 fastsetter at i tilfelle at disse testene ville komme i opposisjon 623 00:32:16,760 --> 00:32:18,360 med andre elementer, 624 00:32:18,560 --> 00:32:20,440 tvil må komme til nytte til den mindreårige. 625 00:32:20,640 --> 00:32:21,840 - Ja, jeg vet om det, 626 00:32:22,040 --> 00:32:24,160 men angående din klient, 627 00:32:24,360 --> 00:32:25,400 det er vårt eneste element. 628 00:32:28,000 --> 00:32:29,320 – Du har fått det ut 629 00:32:29,520 --> 00:32:30,920 søket? - Ja. 630 00:32:31,120 --> 00:32:32,440 Hun er her. 631 00:32:33,320 --> 00:32:34,840 - Jeg trekker oppmerksomheten din 632 00:32:35,040 --> 00:32:36,000 på bildet. 633 00:32:43,200 --> 00:32:44,520 – Hva bør jeg se? 634 00:32:45,120 --> 00:32:47,280 - Stearinlys. Det er 11 av dem. 635 00:32:52,840 --> 00:32:53,840 - Ja. 636 00:32:54,040 --> 00:32:55,200 Men uten dato. 637 00:32:58,200 --> 00:32:59,720 - På skjermen, bak. 638 00:33:00,600 --> 00:33:01,840 Vi ser et bilde 639 00:33:02,040 --> 00:33:04,120 av verdensmesterskapet i 2018. 640 00:33:09,720 --> 00:33:11,240 – Er det deg på bildet? 641 00:33:11,440 --> 00:33:12,520 Tolken oversetter. 642 00:33:17,440 --> 00:33:19,800 – Min klient kan ikke fylte 11 år i 2018 643 00:33:20,000 --> 00:33:22,400 og 14 et år senere. 644 00:33:23,920 --> 00:33:25,240 – Det er en tvil, faktisk. 645 00:33:25,440 --> 00:33:27,640 – Som må komme barnet til gode. 646 00:33:28,400 --> 00:33:29,960 Loven er klar, hvis du er i tvil, 647 00:33:30,160 --> 00:33:32,520 denne tvilen må komme til nytte til den interesserte. 648 00:33:33,760 --> 00:33:34,720 – Jeg er enig. 649 00:33:36,840 --> 00:33:37,720 Ung mann... 650 00:33:39,200 --> 00:33:42,400 Tar hensyn til elementene og spesielt DNA-undersøkelser, 651 00:33:42,600 --> 00:33:45,400 Jeg setter deg under etterforskning for forsettlig drap på en mindreårig. 652 00:33:45,600 --> 00:33:48,800 Jeg gir deg statusen av offisiell mistenkt. 653 00:33:49,000 --> 00:33:50,640 Tolken oversetter. 654 00:33:50,840 --> 00:33:55,920 ... 655 00:33:56,120 --> 00:33:57,800 Når det gjelder forvaring, 656 00:33:58,240 --> 00:34:00,000 jeg... ... 657 00:34:00,200 --> 00:34:02,440 ... 658 00:34:02,640 --> 00:34:03,960 Når det gjelder forvaring, 659 00:34:04,160 --> 00:34:06,360 ser på dette bildet, som du vil annektere, 660 00:34:06,560 --> 00:34:08,000 Jeg vil bestille din plassering 661 00:34:08,200 --> 00:34:09,520 i et PJJ-hjem. 662 00:34:09,720 --> 00:34:11,280 Vi finner deg et sted 663 00:34:11,480 --> 00:34:13,480 og en pedagog kommer og henter deg. 664 00:34:13,680 --> 00:34:20,440 ... 665 00:34:24,280 --> 00:34:25,480 - Takk, fru dommer. 666 00:34:29,480 --> 00:34:30,800 Hør nøye på meg. 667 00:34:32,080 --> 00:34:34,720 Det er nummeret mitt, ok? 668 00:34:34,920 --> 00:34:35,840 Mitt nummer. 669 00:34:36,440 --> 00:34:38,080 Jeg overlater det til deg 670 00:34:38,280 --> 00:34:41,040 og du ringer meg Hvis du har noen bekymringer, ok? 671 00:34:41,240 --> 00:34:42,840 - Ok, ikke noe problem. 672 00:34:44,560 --> 00:34:46,400 – Snakker du fransk? 673 00:34:47,480 --> 00:34:49,280 Du gjorde virkelig narr av meg, gjorde du ikke? 674 00:34:51,680 --> 00:34:53,880 Det må være ham. God morgen. - God morgen. 675 00:34:54,080 --> 00:34:57,000 – Er du pedagogen? - Og du hans advokat? Fornøyd. 676 00:34:57,200 --> 00:34:59,280 Souleymane, er det det? - Ja. 677 00:34:59,480 --> 00:35:01,680 – Skal vi gå? Jeg er parkert foran. 678 00:35:03,840 --> 00:35:04,960 Å, ok. 679 00:35:05,440 --> 00:35:06,720 Han forstår ikke fransk. 680 00:35:06,920 --> 00:35:07,760 - Nei. 681 00:35:09,000 --> 00:35:11,200 Gå med ham. 682 00:35:11,720 --> 00:35:12,640 Greit ? 683 00:35:13,560 --> 00:35:14,720 Med ham. 684 00:35:15,480 --> 00:35:16,400 – Kommer du? 685 00:35:16,600 --> 00:35:18,400 Det kommer til å gå bra, ikke bekymre deg. 686 00:35:19,400 --> 00:35:21,000 God dag. - God dag. 687 00:35:34,440 --> 00:35:36,360 – Det er greit, har du sett dommeren? Har vi en CR? 688 00:35:37,520 --> 00:35:38,720 - Det er dommeren. 689 00:35:39,520 --> 00:35:40,560 Og den er død. 690 00:35:41,160 --> 00:35:42,440 Hun får oss ikke tilbake. 691 00:35:43,880 --> 00:35:45,720 - Vent, hva er denne historien? 692 00:35:47,160 --> 00:35:49,680 – Hun foretrekker å jobbe med ungdomsbrigaden. 693 00:35:51,920 --> 00:35:53,160 - Hun kan ikke gjøre det, 694 00:35:53,360 --> 00:35:55,200 det var vi som gjorde det de første aktene. 695 00:35:55,680 --> 00:35:56,520 - Jeg vet. 696 00:35:58,320 --> 00:35:59,280 Jeg fortalte deg det. 697 00:36:00,800 --> 00:36:02,560 De ville fortsatt undersøke på overdose 698 00:36:02,760 --> 00:36:04,360 hvis vi ikke hadde tatt saken! 699 00:36:04,760 --> 00:36:06,920 Hva som helst! Nei, men helt ærlig! 700 00:36:07,600 --> 00:36:09,680 Vent, det er noe sprøtt. 701 00:36:09,880 --> 00:36:12,200 – Det er ikke første gang at vi blir skrudd. 702 00:36:12,400 --> 00:36:13,160 - Hva er det? 703 00:36:13,360 --> 00:36:16,080 – Tillatelsesdommeren grip ungdomsbrigaden! 704 00:36:17,160 --> 00:36:18,800 - Hva? Har hun fortalt deg hvorfor? 705 00:36:20,520 --> 00:36:21,440 - Nei. 706 00:36:23,680 --> 00:36:26,120 - Så hun vil ikke jobber med 2, faktisk. 707 00:36:28,240 --> 00:36:30,720 Jammen! Å! Det begynner å gå bra der! 708 00:36:31,200 --> 00:36:33,320 Du kommer ikke til å bli tricards for livet, for helvete. 709 00:36:35,120 --> 00:36:36,240 Jeg tar meg av det. 710 00:36:44,040 --> 00:36:45,240 Vi banker på. 711 00:36:47,080 --> 00:36:49,960 - Beklager forsinkelsen, Jeg ble overrasket over 712 00:36:50,160 --> 00:36:52,400 denne innkallingen siste minutt. 713 00:36:52,960 --> 00:36:55,320 Det er vi på en elektrisk scooter, 714 00:36:55,520 --> 00:36:56,480 ikke teleportering. 715 00:36:56,680 --> 00:36:58,840 - Sett deg ned, mester, vi har lite tid, 716 00:36:59,040 --> 00:37:00,200 vi har ti filer å behandle. 717 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 Vel, jeg ringer tilbake 718 00:37:02,600 --> 00:37:03,600 fakta. 719 00:37:03,800 --> 00:37:05,960 Herr Escoffier går til disiplinærnemnda 720 00:37:06,160 --> 00:37:07,640 fordi han forårsaket en kamp. 721 00:37:07,840 --> 00:37:10,200 - Gitt hans tilstand, det var han som tok slagene. 722 00:37:10,400 --> 00:37:13,400 – Dette er andre fakta for som han ikke klager på. 723 00:37:14,240 --> 00:37:17,240 Vi snakker her om fakta som har skjedd holdt på biblioteket. 724 00:37:17,440 --> 00:37:18,520 Av uklare grunner, 725 00:37:18,720 --> 00:37:20,760 Herr Escoffier fysisk angrepet 726 00:37:20,960 --> 00:37:21,960 til en av våre innsatte. 727 00:37:23,000 --> 00:37:27,040 – Tillat meg, jeg skulle gjerne hatt det snakke med min klient. 728 00:37:28,360 --> 00:37:30,600 Det er du ikke allerede en modell for upartiskhet, 729 00:37:30,800 --> 00:37:32,720 men hvis du ikke respekterer rettighetene hans... 730 00:37:32,920 --> 00:37:36,480 – Din klient har erklært seg klar til å bli hørt uten deg. 731 00:37:37,760 --> 00:37:40,240 Fakta er enkle og ikke utgjør et problem, 732 00:37:40,440 --> 00:37:42,560 jeg samlet flere vitnesbyrd 733 00:37:42,760 --> 00:37:44,480 og Mr. Escoffier gjenkjenner angrepet. 734 00:37:44,680 --> 00:37:47,280 Jeg vurderer å uttale en sanksjon mot ham. 735 00:37:47,480 --> 00:37:49,600 – Gjerningsmannen til slagene ble også innkalt? 736 00:37:50,080 --> 00:37:53,120 - Jeg sa det, Mr. Escoffier nekter å klage. 737 00:37:54,360 --> 00:37:56,120 - Av frykt for represalier. 738 00:37:56,320 --> 00:37:57,480 Tilgi meg uttrykket, 739 00:37:57,680 --> 00:38:01,080 men du vet hva som venter vekten her. 740 00:38:02,280 --> 00:38:05,240 Min klient er en politimann, han må overvåkes. 741 00:38:07,240 --> 00:38:09,640 Jeg ser at du ikke er det i stand til å gjøre det. 742 00:38:09,840 --> 00:38:12,440 Jeg vil be om hans overføring umiddelbart. 743 00:38:12,720 --> 00:38:13,880 - Jeg ønsker ikke å bli overført. 744 00:38:16,440 --> 00:38:18,520 - Tillat meg å insistere, 745 00:38:18,720 --> 00:38:21,840 det er nødvendig det Jeg snakker med klienten min. 746 00:38:26,840 --> 00:38:27,720 - Greit. 747 00:38:38,240 --> 00:38:39,800 – Er du masochist eller noe? 748 00:38:40,000 --> 00:38:42,920 - Du har et papir og en penn? TAKK. 749 00:38:46,800 --> 00:38:48,560 Du vil overføre dette nummeret 750 00:38:48,760 --> 00:38:50,320 til kommissær Brémont, kriminalitet. 751 00:38:50,520 --> 00:38:51,920 Dette er veldig viktig. 752 00:38:52,120 --> 00:38:53,800 – Kan du forklare meg? - Nei. 753 00:38:54,000 --> 00:38:56,120 - Selv i fengsel, du spiller politimann. 754 00:38:56,320 --> 00:38:57,560 - Det haster. 755 00:38:59,200 --> 00:39:00,160 - Jeg tar meg av det. 756 00:39:03,040 --> 00:39:04,320 Du kjenner den politimannen, 757 00:39:04,520 --> 00:39:06,400 det er farligere i fengsel enn utenfor? 758 00:39:07,560 --> 00:39:09,040 De savnet deg ikke. 759 00:39:10,280 --> 00:39:12,200 Ok, jeg prøver å gjøre jobben min, 760 00:39:12,400 --> 00:39:14,040 hvis du ikke har noe imot det. 761 00:39:14,240 --> 00:39:16,480 Jeg vil spørre den medisinske filen. 762 00:39:16,680 --> 00:39:19,440 Dette kan hjelpe oss en forespørsel om løslatelse. 763 00:39:19,640 --> 00:39:21,720 Legg litt press til dommer Bourdieu 764 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 før hun lukker filen. 765 00:39:25,800 --> 00:39:28,400 Forsikre meg hvis jeg får det løslatelsen din, 766 00:39:29,040 --> 00:39:30,240 vil du ikke protestere mot det? 767 00:39:31,120 --> 00:39:32,040 Hmm? 768 00:39:33,600 --> 00:39:35,080 Dyster musikk 769 00:39:35,280 --> 00:39:59,080 ... 770 00:39:59,280 --> 00:40:00,520 - Fru dommer... 771 00:40:00,720 --> 00:40:02,800 Beklager at jeg påtvinger meg uten avtale, 772 00:40:03,000 --> 00:40:05,480 men jeg lærte at vi ble fordrevet. 773 00:40:05,680 --> 00:40:08,360 Jeg vet ikke hva du ble fortalt på 2nd DPJ, 774 00:40:08,560 --> 00:40:11,520 men jeg kommer ikke til å gå si noe om mine menn. 775 00:40:11,720 --> 00:40:12,800 - Vent... 776 00:40:13,000 --> 00:40:15,800 Det er fordi jeg er ung at du snakker sånn til meg? 777 00:40:16,000 --> 00:40:17,040 Eller fordi jeg er kvinne? 778 00:40:20,560 --> 00:40:22,680 Du kunne ha begynt ved å introdusere deg selv. 779 00:40:25,160 --> 00:40:26,720 - Kommissær Beckriche. 780 00:40:28,240 --> 00:40:29,480 - Lucie Bourdieu. 781 00:40:33,320 --> 00:40:34,760 Vennligst sett deg ned. 782 00:40:40,640 --> 00:40:41,760 Han kremter. 783 00:40:45,560 --> 00:40:48,640 – Dette er ikke ryktene som ledet valget mitt, 784 00:40:48,840 --> 00:40:50,400 Jeg var klar til å ta deg tilbake 785 00:40:50,600 --> 00:40:52,680 hvordan det praktiseres vanligvis. 786 00:40:53,240 --> 00:40:54,080 Jeg ombestemte meg, 787 00:40:54,280 --> 00:40:56,520 etter en utveksling med kommandør Berthaud. 788 00:40:58,640 --> 00:40:59,400 - Det vil si? 789 00:40:59,600 --> 00:41:01,720 – Jeg går ikke tilbake i detaljer, men... 790 00:41:01,920 --> 00:41:05,040 Hun og jeg går ikke kunne jobbe sammen. 791 00:41:06,800 --> 00:41:07,960 - Det er Escoffier-saken. 792 00:41:08,520 --> 00:41:10,800 - Jeg skal ikke fortelle deg mer. 793 00:41:14,200 --> 00:41:15,840 - Jeg hørte 794 00:41:16,200 --> 00:41:19,160 at det var din første åpning for drap. 795 00:41:20,680 --> 00:41:21,640 - Kanskje. 796 00:41:22,720 --> 00:41:24,360 Jeg ser ikke sammenhengen så godt. 797 00:41:24,560 --> 00:41:26,880 - I så fall du bør beholde oss. 798 00:41:27,080 --> 00:41:27,920 - Ah bra? 799 00:41:29,640 --> 00:41:30,920 Hva gir rettferdighet? 800 00:41:31,120 --> 00:41:32,800 – Få saken ut raskt. 801 00:41:34,040 --> 00:41:36,280 Vi har DNA-spor, den mistenkte og motivet. 802 00:41:36,480 --> 00:41:38,400 Vi venter resultatene av anapat 803 00:41:38,600 --> 00:41:39,720 å konkludere. 804 00:41:42,080 --> 00:41:44,320 Kommandør Berthaud bør ikke være et problem. 805 00:41:45,880 --> 00:41:48,840 Jeg vil engasjere meg om oppfølging av filen. 806 00:41:49,280 --> 00:41:50,640 Det er jeg som skal rapportere til deg. 807 00:41:54,520 --> 00:41:55,480 - Jeg skal tenke på det. 808 00:41:59,760 --> 00:42:00,760 - Greit. 809 00:42:03,520 --> 00:42:04,560 Fru dommer. 810 00:42:05,480 --> 00:42:06,280 - Kommissær. 811 00:42:23,440 --> 00:42:25,080 - Romy er hjemme hos faren sin... 812 00:42:26,600 --> 00:42:27,480 Der går du. 813 00:42:29,280 --> 00:42:30,960 Jeg finner min ensomhet igjen. 814 00:42:33,480 --> 00:42:34,760 Hva gjør du ? 815 00:42:35,640 --> 00:42:36,840 Hva gjør du ? 816 00:42:37,640 --> 00:42:39,120 Jeg tjener fortsatt. 817 00:42:39,760 --> 00:42:41,880 Vanskelig å returnere når du ikke er der. 818 00:42:42,080 --> 00:42:44,760 Når datteren min ikke er der. Når du ikke er der. 819 00:42:45,760 --> 00:42:49,080 Det er vanskelig å komme tilbake når datteren min ikke er der. 820 00:42:50,280 --> 00:42:52,520 Ditt fravær er enda mer grusom. 821 00:42:58,560 --> 00:43:01,120 - Jammen, vi rakk det ikke engang for å identifisere barnet. 822 00:43:03,200 --> 00:43:03,960 – Du bør utnytte det 823 00:43:04,160 --> 00:43:06,080 å ta ut pappapermisjonen. 824 00:43:08,760 --> 00:43:10,080 - Vi beholder saken. 825 00:43:12,080 --> 00:43:13,280 – Hvordan er det mulig? 826 00:43:13,480 --> 00:43:15,240 – Jeg snakket med dommeren. 827 00:43:16,040 --> 00:43:17,360 Hun gir deg en sjanse. 828 00:43:19,440 --> 00:43:21,880 Det er jeg som skal klare Undersøk poeng med henne. 829 00:43:22,480 --> 00:43:23,720 Det blir enklere. 830 00:43:25,640 --> 00:43:27,680 Kom igjen, la oss komme tilbake til det. 831 00:43:34,840 --> 00:43:35,880 - Fortell meg noe... 832 00:43:36,840 --> 00:43:37,840 Hei... 833 00:43:39,240 --> 00:43:41,200 Hva skjedde egentlig? 834 00:43:41,600 --> 00:43:42,640 Jeg skjønte ikke alt. 835 00:43:47,560 --> 00:43:49,360 – Hun etterforsker Gilous sak. 836 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Hun festet meg rett, vi ble forvirret. 837 00:43:51,760 --> 00:43:54,400 - Ok og det, kunne du ikke fortelle meg det? 838 00:43:55,920 --> 00:43:57,360 - Unnskyld meg, det er litt komplisert. 839 00:43:57,560 --> 00:43:58,520 – Litt komplisert? 840 00:43:58,720 --> 00:44:00,560 Litt komplisert. Så faktisk, 841 00:44:00,760 --> 00:44:03,040 hva betyr det for deg, jobbe i team? 842 00:44:03,240 --> 00:44:05,200 Du skal ta oss for idioter lenge? 843 00:44:05,400 --> 00:44:06,920 – Det er bra. – Hvorfor lyver hun for oss? 844 00:44:07,120 --> 00:44:09,560 Hvorfor lyver du for oss? - Det er greit, stopp. 845 00:44:09,760 --> 00:44:12,640 – Gjorde du ikke nok skade? - Unnskyld? 846 00:44:12,840 --> 00:44:15,080 Hva antyder du? – Hva forstår du? 847 00:44:15,280 --> 00:44:17,160 – Er det min feil for Gilou? 848 00:44:17,360 --> 00:44:19,320 - Var det det du sa? - Å! 849 00:44:19,520 --> 00:44:21,480 – Jeg forstår hva du sier! 850 00:44:21,680 --> 00:44:23,640 - Stopp! - Fortsett! 851 00:44:26,480 --> 00:44:28,440 – Det er bra. – Hvorfor lyver hun for oss? 852 00:44:32,760 --> 00:44:33,760 Hun puster. 853 00:44:37,080 --> 00:44:38,640 – Jeg skulle ikke ha blitt sint. 854 00:44:39,080 --> 00:44:41,400 – Det er greit, han var dum også. 855 00:44:42,240 --> 00:44:43,240 - Likevel. 856 00:44:45,560 --> 00:44:47,160 Jeg burde vært rolig. 857 00:44:58,880 --> 00:45:00,600 Hvorfor ler du? 858 00:45:00,800 --> 00:45:01,760 - For ingenting. 859 00:45:03,800 --> 00:45:04,920 - For ingenting... 860 00:45:05,120 --> 00:45:06,240 Fortsett, si. 861 00:45:08,280 --> 00:45:09,400 Jeg vet ikke, du har... 862 00:45:10,760 --> 00:45:11,920 Du beklager. 863 00:45:13,160 --> 00:45:14,320 Det er imidlertid nytt. 864 00:45:16,760 --> 00:45:17,760 Du har forandret deg. 865 00:45:23,560 --> 00:45:26,680 Jeg er der om en halvtime, vent på at jeg skal bade. 866 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 Ikke bekymre deg, jeg skal forklare. Nei, ikke bekymre deg, jeg kommer. 867 00:45:35,120 --> 00:45:36,200 Tilgi. 868 00:45:36,400 --> 00:45:37,800 – Er du ferdig med dagen? 869 00:45:38,880 --> 00:45:39,760 - Ja. 870 00:45:47,240 --> 00:45:48,840 Jeg vil forlate gruppen. 871 00:45:49,040 --> 00:45:51,360 Jeg trodde det skulle bli bedre, men ikke i det hele tatt. 872 00:45:51,560 --> 00:45:53,160 - Vent, vent... 873 00:45:54,680 --> 00:45:56,040 Jeg fulgte deg. 874 00:45:56,800 --> 00:45:59,000 Du kan ikke gi slipp på gruppen sånn. 875 00:45:59,200 --> 00:46:00,720 – Saken er ute. 876 00:46:00,920 --> 00:46:04,360 Vi har et motiv, et våpen, en skyldig, det er over. 877 00:46:06,240 --> 00:46:09,000 - Jeg kan ikke forandre deg gruppe ved å knipse med fingrene. 878 00:46:11,920 --> 00:46:14,440 Jeg tror på det, på partneren din med Berthaud. 879 00:46:14,920 --> 00:46:16,920 - Det fungerer ikke, ok? 880 00:46:21,480 --> 00:46:24,920 Jeg tar ut pappapermisjonen min og resten bak. 881 00:46:27,160 --> 00:46:29,880 – Advarte du Berthaud? – Det er ikke opp til meg å gjøre det. 882 00:46:30,080 --> 00:46:51,800 ... 883 00:46:52,000 --> 00:46:54,040 - Hvor er Ali? - Jeg vet ikke. 884 00:46:54,240 --> 00:46:57,440 Jeg mottok resultatene fra anapat. SÅ. 885 00:46:57,920 --> 00:46:59,560 Dateringen av skadene er basert 886 00:46:59,760 --> 00:47:02,720 på forskning markører involvert... 887 00:47:02,920 --> 00:47:04,800 - Gå rett til konklusjoner. 888 00:47:05,000 --> 00:47:08,880 - Så gitt de observerte markørene på såret i hodebunnen, 889 00:47:09,080 --> 00:47:12,080 det dødelige slaget ville blitt mottatt mellom 3 og 4 timer før døden, 890 00:47:12,280 --> 00:47:15,000 eller ifølge estimatet på dødstidspunktet, 891 00:47:15,200 --> 00:47:18,080 mellom klokken 20.00 og 22.00, onsdag 18. september. 892 00:47:18,680 --> 00:47:19,640 - Greit. 893 00:47:20,240 --> 00:47:22,640 Sett tilbake videoovervåkingen Laser spill, 894 00:47:22,840 --> 00:47:24,840 la oss se når kom ut Souleymane. 895 00:47:25,320 --> 00:47:27,760 - Så, tatatatata... 896 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 OK, det kommer ut... 897 00:47:30,160 --> 00:47:31,920 23:07 898 00:47:33,000 --> 00:47:36,880 - Ok, de fatale slagene er slitt mellom kl. og 22.00, 899 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 så det er ikke Souleymane som drepte Chkoun. 900 00:47:41,320 --> 00:47:43,200 Det er ikke Souleymane som drepte Chkoun. 901 00:47:45,400 --> 00:47:46,600 Kommissæren blåser. 902 00:47:50,080 --> 00:47:52,080 – Amrani har nettopp tatt permisjon. 903 00:47:52,760 --> 00:47:54,360 Vi må klare oss uten ham. 904 00:48:04,400 --> 00:48:05,520 – Så vi starter fra scratch? 905 00:48:07,320 --> 00:48:08,480 – Effektivt. 906 00:48:12,440 --> 00:48:14,920 - For en sak som burde lukkes raskt. 907 00:48:19,360 --> 00:48:21,600 - Du har en idé 908 00:48:21,800 --> 00:48:23,280 hvordan vil du gå videre? 909 00:48:23,480 --> 00:48:24,720 - Jeg vet ikke. 910 00:48:25,280 --> 00:48:26,640 Og du? - Jeg vet ikke. 911 00:48:28,320 --> 00:48:30,560 Det burde jeg se med gruppen min. 912 00:48:33,080 --> 00:48:34,600 – Det er nødvendig at jeg hører Souleymane igjen. 913 00:48:35,080 --> 00:48:37,600 Hvis Chkoun hadde fiender, han må vite. 914 00:48:37,800 --> 00:48:40,400 Nå som han er frikjent, 915 00:48:40,600 --> 00:48:41,520 vi burde få ham til å snakke. 916 00:48:41,720 --> 00:48:43,760 - Det kan du tilkalle ham raskt? 917 00:48:44,120 --> 00:48:46,120 – For meg er han fortsatt under etterforskning. 918 00:48:46,840 --> 00:48:48,080 Jeg vil spørre herr Karlsson 919 00:48:48,280 --> 00:48:50,280 å gi opp innen oppsigelsesfristen. 920 00:48:50,920 --> 00:48:52,760 Etterpå, det vil avhenge av tilgjengelighet 921 00:48:52,960 --> 00:48:55,200 lærere av Pantin for å bringe ham. 922 00:48:57,280 --> 00:48:59,080 – Jeg kan spørre for mine menn å gjøre det. 923 00:48:59,760 --> 00:49:00,760 - Ah bra? 924 00:49:01,360 --> 00:49:02,440 Kan du gjøre dette? 925 00:49:05,040 --> 00:49:06,760 Bråk i fengselet 926 00:49:06,960 --> 00:49:27,560 ... 927 00:49:30,280 --> 00:49:31,200 - Kom hjem. 928 00:49:46,080 --> 00:49:47,280 - Jeg tok dette tilbake til deg. 929 00:49:51,760 --> 00:49:52,960 – Så du inn? 930 00:49:54,520 --> 00:49:56,120 - Jeg har ikke koden. 931 00:49:57,760 --> 00:49:59,200 - Jeg forstår ikke. 932 00:49:59,400 --> 00:50:00,720 Du angriper meg og du redder meg, 933 00:50:00,920 --> 00:50:02,280 Hva er ditt delirium? 934 00:50:04,120 --> 00:50:06,200 - Jeg visste ikke at du skulle ut om en måned. 935 00:50:07,400 --> 00:50:08,680 Jeg vil ikke at du skal bli, 936 00:50:08,880 --> 00:50:10,480 Jeg er lei av å se ansiktet ditt. 937 00:50:13,720 --> 00:50:15,040 - Du er ikke redd for noe. 938 00:50:18,840 --> 00:50:19,960 Sett deg ned. 939 00:50:23,720 --> 00:50:24,760 Det er greit, forlat oss. 940 00:50:24,960 --> 00:50:46,160 ... 941 00:50:46,360 --> 00:50:48,840 Hvor lenge har det vært Spiste du ikke en god biff? 942 00:50:49,920 --> 00:50:51,080 - Vel... 943 00:50:53,720 --> 00:50:55,280 - Ok, vi sees med en gang. 944 00:50:55,720 --> 00:50:57,240 Jammen... - Hva er det? 945 00:50:57,440 --> 00:51:00,120 - Læreren til Pantin tok Souleymane på knebøy 946 00:51:00,320 --> 00:51:01,720 samle ting. 947 00:51:01,920 --> 00:51:03,320 - Ok, skal vi møte ham der? 948 00:51:03,520 --> 00:51:04,600 - Det er det. 949 00:51:04,800 --> 00:51:06,880 Vi får det tilbake og de fører henne til dommeren. 950 00:51:16,800 --> 00:51:17,840 - Er det ikke han? 951 00:51:23,040 --> 00:51:24,040 - God morgen. 952 00:51:24,240 --> 00:51:26,960 Kommandør Berthaud, 2nd DPJ, Hvor er Souleymane? 953 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 - Han gikk opp ta tingene hans. 954 00:51:29,240 --> 00:51:30,400 - Greit. 955 00:51:30,880 --> 00:51:32,360 Du blir hos sir. 956 00:51:44,400 --> 00:51:45,680 Hvor er Souleymane? 957 00:52:04,520 --> 00:52:06,240 - Han drar seg bakfra! 958 00:52:06,440 --> 00:52:07,600 Ta kassen! 959 00:52:07,800 --> 00:52:09,920 Gå rundt blokken! 960 00:52:10,120 --> 00:52:11,880 *- Godt mottatt, jeg kommer! 961 00:52:14,280 --> 00:52:16,280 *- Få deg selv til å se bra ut, Jeg vil ikke ha det alene. 962 00:52:16,480 --> 00:52:18,360 - Hva gjør du? Gå videre! 963 00:52:18,560 --> 00:52:20,560 - Avenue Jean Jaurès, Tom. 964 00:52:20,760 --> 00:52:22,280 raskt, han setter seg inn i en varebil. 965 00:52:23,240 --> 00:52:25,080 - Laure, jeg ser deg ikke! Hvor er du? 966 00:52:25,520 --> 00:52:27,000 * Jeg er Jean Jaurès, Jeg ser deg ikke. 967 00:52:30,720 --> 00:52:32,600 - Tom, hvor i helvete er du? 968 00:52:36,200 --> 00:52:37,280 Ah! 969 00:52:37,680 --> 00:52:39,400 Havfrue nærmer seg 970 00:52:39,600 --> 00:52:41,840 ... 971 00:52:43,760 --> 00:52:45,720 - Er du ok? - Immaten! Immat'! 972 00:52:47,800 --> 00:52:48,720 - Jammen! 973 00:52:49,560 --> 00:52:51,440 Jammen, jeg skjønte det ikke. 974 00:52:51,640 --> 00:52:52,680 Hvordan har du det? - Ja, det er greit. 975 00:52:52,880 --> 00:52:55,280 - Len deg på. - Han tok bort telefonen min. 976 00:52:55,480 --> 00:52:56,640 Denne jævelen... 977 00:52:56,840 --> 00:52:58,120 Jammen! 978 00:52:58,960 --> 00:53:00,120 Jammen! 979 00:53:03,240 --> 00:53:04,360 Det er rart... 980 00:53:06,320 --> 00:53:09,080 Fyren som tar alle barna i varebilen. 981 00:53:09,280 --> 00:53:10,240 Jeg liker det ikke. 982 00:53:12,600 --> 00:53:14,680 – Fortsett, ta deg sammen, du må fullføre. 983 00:53:14,880 --> 00:53:15,920 - Ja. 984 00:53:20,680 --> 00:53:22,840 - Jeg er sikker du har gravd mye. 985 00:53:23,640 --> 00:53:25,040 - Nei, ingenting. 986 00:53:26,400 --> 00:53:28,000 Ikke et jævla øre. 987 00:53:30,520 --> 00:53:32,200 Jeg bare ristet en fyr litt. 988 00:53:34,160 --> 00:53:37,400 Du fanger jævelen som drepte sjefen din 989 00:53:37,600 --> 00:53:39,320 og kollegene dine sette deg i skapet. 990 00:53:40,360 --> 00:53:42,200 - IGPN, De er egentlig ikke mine kolleger. 991 00:53:42,400 --> 00:53:43,760 – Det er greit, det er en kjerring. 992 00:53:44,880 --> 00:53:46,280 Du kjemper for dem og... 993 00:53:47,840 --> 00:53:49,160 De lar deg gå. 994 00:53:52,000 --> 00:53:54,960 Kanskje vi er kjeltringer, men vi holder sammen. 995 00:53:56,000 --> 00:53:57,600 Jeg, jeg har gutter utenfor, 996 00:53:57,800 --> 00:53:59,600 hvis jeg spurte dem å rive meg vekk herfra, 997 00:53:59,800 --> 00:54:00,800 de ville. 998 00:54:02,160 --> 00:54:05,440 - Solidaritet mellom kjeltringer, Jeg tror egentlig ikke på det. 999 00:54:07,520 --> 00:54:09,000 Noen kaster vennene sine. 1000 00:54:12,160 --> 00:54:13,680 Var det ikke det som skjedde med deg? 1001 00:54:14,160 --> 00:54:15,480 - Stopp det nå. 1002 00:54:16,080 --> 00:54:17,160 Ikke vær en drittsekk. 1003 00:54:18,840 --> 00:54:21,800 Jeg oppfører meg ikke som en drittsekk, vi snakker om hvorfor vi er her. 1004 00:54:24,840 --> 00:54:25,960 - Vel, fortsett, fortell meg. 1005 00:54:26,160 --> 00:54:27,880 Du også, Du ble kastet, ikke sant? 1006 00:54:30,600 --> 00:54:31,720 – For meg er det noe annet. 1007 00:54:32,280 --> 00:54:33,720 Jeg fordømte meg selv. 1008 00:54:35,040 --> 00:54:37,240 Jeg ville ikke ødelegger kollegene mine. 1009 00:54:39,120 --> 00:54:40,960 Jeg foretrakk å dykke alene. 1010 00:54:43,720 --> 00:54:44,640 – Det er sjelden det. 1011 00:54:46,440 --> 00:54:48,520 - Noe som er sjeldent, det spiser en biff her. 1012 00:54:48,720 --> 00:54:49,680 Det er sjeldent. 1013 00:54:51,880 --> 00:54:53,600 Neste gang, Det er jeg som lager mat. 1014 00:54:54,800 --> 00:54:55,800 - Hmm? 1015 00:54:56,280 --> 00:54:57,880 Det er dumt, vi vil ikke se hverandre mer. 1016 00:54:58,520 --> 00:55:00,920 Jeg fikk redusert straff, Jeg skal ut om 2 dager. 1017 00:55:03,400 --> 00:55:04,240 - Kult. 1018 00:55:10,760 --> 00:55:12,080 - Ja, Ali... 1019 00:55:12,520 --> 00:55:13,760 Det er Laura. 1020 00:55:13,960 --> 00:55:17,520 Å, der går du, Jeg ønsket å holde deg informert. 1021 00:55:17,720 --> 00:55:19,240 Egentlig... 1022 00:55:19,440 --> 00:55:23,160 Vel, det er ikke Souleymane som slo Chkoun. 1023 00:55:25,200 --> 00:55:27,160 Så der har du det... 1024 00:55:27,360 --> 00:55:29,400 Vel, vi starter fra null igjen. 1025 00:55:30,960 --> 00:55:32,200 Så. 1026 00:55:34,240 --> 00:55:35,440 Eh... 1027 00:55:35,640 --> 00:55:37,680 Jeg ville fortelle deg også... 1028 00:55:38,640 --> 00:55:40,720 Jeg var dum, jeg... 1029 00:55:42,000 --> 00:55:44,320 Jeg burde ikke ha gjemt deg hva som hadde skjedd. 1030 00:55:44,520 --> 00:55:45,960 Jeg beklager. 1031 00:55:47,960 --> 00:55:49,080 Så. 1032 00:55:52,000 --> 00:55:53,560 Nyt ungen din. 1033 00:55:55,800 --> 00:55:57,320 Hei. 1034 00:56:03,880 --> 00:56:05,000 – Hva skjedde med deg? 1035 00:56:05,520 --> 00:56:06,440 - Ingenting. 1036 00:56:08,360 --> 00:56:10,280 Edelman ga deg IMEI-en til den bærbare Cisco-maskinen? 1037 00:56:10,480 --> 00:56:12,520 - Ja, vi koblet den direkte inn. 1038 00:56:12,720 --> 00:56:14,160 - Så, hva gir det? 1039 00:56:14,360 --> 00:56:17,120 - Han ville bruke telefonen i to måneder. 1040 00:56:17,920 --> 00:56:20,160 Han er i kontakt med to tall. 1041 00:56:20,360 --> 00:56:21,360 - Greit. 1042 00:56:21,760 --> 00:56:23,120 Jeg spiste med ham. 1043 00:56:23,760 --> 00:56:24,920 - Du hang ikke rundt. 1044 00:56:25,440 --> 00:56:27,560 - Vanlig liten lek... 1045 00:56:28,280 --> 00:56:29,600 Vi snuser hverandres rumpa. 1046 00:56:29,800 --> 00:56:31,640 - Han har deg allerede på rett sted. 1047 00:56:32,800 --> 00:56:34,360 Vi har en lytt der han snakker om deg. 1048 00:56:34,560 --> 00:56:35,600 - Å... 1049 00:56:36,320 --> 00:56:38,320 - En tidligere politimann, en hyggelig fyr, men ødelagt. 1050 00:56:39,160 --> 00:56:40,400 - Å ja... 1051 00:56:40,600 --> 00:56:41,680 Drittsekk. 1052 00:56:42,480 --> 00:56:44,440 Det er virkelig dumt at han kommer ut. 1053 00:56:45,800 --> 00:56:47,240 - Med mindre du går ut også. 1054 00:56:56,720 --> 00:56:59,560 Spennende musikk 1055 00:56:59,760 --> 00:57:43,720 ... 1056 00:57:43,920 --> 00:57:46,520 TITRAFILM teksting