1
00:00:00,760 --> 00:00:07,680
---

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,840
               Horn

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,600
         En bjelle ringer.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
         Gatebråk
         Spennende musikk

5
00:00:15,400 --> 00:00:22,680
                ...
...

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
      Motorbrøl

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,800
                ...
...

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
...

9
00:00:31,800 --> 00:00:35,280
           En mann skriker.
...

10
00:00:35,480 --> 00:00:53,360
...

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,560
              Han stønner.

12
00:00:56,760 --> 00:01:02,920
...

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,120
    Knirker av jernteppet

14
00:01:05,320 --> 00:01:07,120
                ...

15
00:01:07,320 --> 00:01:10,160
             (på arabisk)
- Kom igjen, fort!

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,960
             Kom igjen, jævla trekk!

17
00:01:13,160 --> 00:01:14,920
   – Hva gjør du her?

18
00:01:15,440 --> 00:01:17,200
Hei!
         En dør smeller.

19
00:01:23,200 --> 00:01:24,320
Metallisk ringing

20
00:01:24,520 --> 00:01:26,080
Hva gjør du her?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,080
Kom deg ut!

22
00:01:28,280 --> 00:01:29,400
Å!

23
00:01:32,720 --> 00:01:33,920
Å!

24
00:01:34,320 --> 00:01:36,720
        Forstyrrende musikk

25
00:01:36,920 --> 00:01:40,760
...

26
00:01:40,960 --> 00:01:43,360
        Skremmende musikk

27
00:01:43,560 --> 00:02:10,560
...

28
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
           - Fortsett, Pepe.
               Smash

29
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
                ...
– Midt i sentrum!

30
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
                ...
Hun ville ikke komme tilbake, den der.

31
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
       Utrop av skrekk

32
00:02:21,320 --> 00:02:22,400
- Se på denne.

33
00:02:23,120 --> 00:02:25,520
- Vi når målet vårt.
      Hun slipper filer.

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Vi er oppdatert i våre CR-er.

35
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
- Uten virksomhet,

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,520
det er mindre vanskelig å være oppdatert.

37
00:02:31,760 --> 00:02:33,200
- Hei! Midlertidig sløvhet

38
00:02:33,400 --> 00:02:35,840
forårsaket av okkupasjon
uten interesse.

39
00:02:36,040 --> 00:02:37,440
Taler dette til deg?

40
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
- Håndjobb!

41
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
– Blottet for interesse!
                   - Det passer ikke.

42
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
- Kjedsomhet.
- Kjedsomhet!

43
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
Det passer. Godt gjort!

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,520
– Hvordan går det med denne storrengjøringen?

45
00:02:48,040 --> 00:02:50,760
- Vi er alle med!

46
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
- Jeg har noe til deg.
Et mistenkelig dødsfall.

47
00:02:55,920 --> 00:02:58,720
Parketten
spør to observatører.

48
00:02:58,920 --> 00:03:01,120
         Noen blåser.
– To observatører?

49
00:03:01,320 --> 00:03:03,760
Det er noen som ser på.

50
00:03:03,960 --> 00:03:06,280
Han deltar som tilskuer.

51
00:03:06,760 --> 00:03:09,000
– Vi er virkelig tricards.
-Amrani!

52
00:03:09,200 --> 00:03:11,040
  - Han har rett. Det har gått tre måneder

53
00:03:11,240 --> 00:03:14,000
at vi ikke hadde noen forretning.
– Sånn er det.

54
00:03:14,200 --> 00:03:16,960
Så lenge Escoffiers instruksjoner
er ikke ferdig,

55
00:03:17,160 --> 00:03:19,880
gruppen din må holde en lav profil.
Ikke noe valg.

56
00:03:21,640 --> 00:03:23,200
Det er i Barbès. Kom igjen!

57
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
- Glem det...

58
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
- Bli med meg.

59
00:03:31,840 --> 00:03:34,080
– Du var i stand til å tenke
på min forespørsel?

60
00:03:34,960 --> 00:03:38,640
- Nei. Nei, nei.
Jeg har ikke tatt avgjørelsen min ennå.

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,240
Det er ikke enkelt. Det har du fortsatt
ting å lære

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
før han ble leder.
– Jeg vil flytte.

63
00:03:46,040 --> 00:03:48,400
Hvis den ikke er her, klokken 2,
det vil være andre steder.

64
00:03:51,600 --> 00:03:54,720
Ved 1 leter de etter noen.
Profilen min interesserer dem.

65
00:03:54,920 --> 00:03:56,400
(- Du raner ikke!)

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,160
Snakket du med ham om det?

67
00:04:00,080 --> 00:04:01,640
- Nei ikke ennå.

68
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
(- Kom igjen!)

69
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
            Knirker

70
00:04:06,200 --> 00:04:08,320
                ...

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
          Plystre

72
00:04:12,440 --> 00:04:15,400
            Blandede stemmer

73
00:04:15,600 --> 00:04:17,200
- Hei.
- God morgen.

74
00:04:17,400 --> 00:04:20,320
Vi er fra 2. Hva har vi?

75
00:04:21,800 --> 00:04:24,360
– A priori er vi på en overdose.

76
00:04:25,880 --> 00:04:27,320
– Hvor fant du dette?

77
00:04:27,520 --> 00:04:28,800
- Der, på bakken.

78
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
- Greit.
- Du skal ikke røre

79
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
til ledetrådene.

80
00:04:32,640 --> 00:04:35,080
*- Den er mettet.
Trafikken må settes i gang igjen.

81
00:04:36,080 --> 00:04:38,720
- Mottatt. Jeg vil gjenopprette.
– Jeg tror ikke det, nei!

82
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
Ingenting fastslår overdosen.

83
00:04:40,880 --> 00:04:42,840
Vi venter på at IJ skal ankomme.

84
00:04:43,040 --> 00:04:44,640
      *- Du har identiteten

85
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
         * av offeret?

86
00:04:47,640 --> 00:04:49,720
- Ja...
- Vent! Hva gjør du ?

87
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Rør ingenting.
– Vi stopper alt.

88
00:04:51,920 --> 00:04:53,520
Vi fryser scenen, vi venter.

89
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
- Vent, du er snill.

90
00:04:56,040 --> 00:04:58,000
Du er der som en observatør, ikke sant?

91
00:04:58,200 --> 00:05:00,120
- Vi tar saken.

92
00:05:00,320 --> 00:05:01,840
    *- Hva skjer?

93
00:05:02,040 --> 00:05:03,720
- Ingenting.
- Kan jeg snakke med deg?

94
00:05:05,560 --> 00:05:07,120
Snakker vi ikke med sjefen om det?

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
- Vi vet svaret hans, ikke sant?

96
00:05:09,720 --> 00:05:10,880
         Elektroniske pip

97
00:05:11,080 --> 00:05:12,600
Jeg ringer påtalemyndigheten.

98
00:05:15,560 --> 00:05:18,040
- Har du en hanske?
- Ja.

99
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
- TAKK.

100
00:05:20,600 --> 00:05:21,760
            Han blåser.

101
00:05:24,320 --> 00:05:26,920
           Myk musikk

102
00:05:27,120 --> 00:05:32,600
...

103
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
                ...

104
00:05:34,040 --> 00:05:35,280
(Fan...)

105
00:05:35,480 --> 00:05:39,040
...

106
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
        Stønner av innsats

107
00:05:44,600 --> 00:05:46,560
 Utløser et kamera

108
00:05:47,680 --> 00:05:50,800
                ...

109
00:05:51,000 --> 00:05:55,320
...

110
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
          Elektronisk pip

111
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
- Vi har en "X"-kropp,

112
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
maskulin, "rebeu"-type.

113
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Alder: mellom...

114
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
13, 15 år gammel.

115
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
Fosterstilling, venstre side.

116
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
Han er i en tørketrommel,

117
00:06:13,160 --> 00:06:14,840
nummer 45.

118
00:06:15,280 --> 00:06:16,600
- Han hadde en telefon.

119
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
- Han hadde en telefon
i høyre hånd.

120
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
Vi skal ta den ut.

121
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
– Tar du beina?

122
00:06:25,720 --> 00:06:26,960
            Han blåser.

123
00:06:29,560 --> 00:06:31,080
           Trist musikk

124
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
                ...

125
00:06:32,760 --> 00:06:38,080
...

126
00:06:38,280 --> 00:06:40,200
Vær forsiktig. Skånsomt.

127
00:06:40,400 --> 00:06:42,560
 Utløser et kamera

128
00:06:42,760 --> 00:06:46,160
                ...

129
00:06:46,360 --> 00:06:50,320
...

130
00:06:50,520 --> 00:06:51,760
          Elektronisk pip

131
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
– Det er godteripapir
i høyre lomme.

132
00:06:56,200 --> 00:06:58,240
Tre metrobilletter
i venstre side.

133
00:06:58,440 --> 00:07:02,120
...

134
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
        Vi tar et bilde.

135
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
No trace of injury.

136
00:07:09,360 --> 00:07:11,000
Vi får se resten på IML.

137
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
    Hun kutter båndopptakeren.

138
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
           Calm music

139
00:07:16,040 --> 00:07:49,960
...

140
00:07:50,160 --> 00:07:52,360
     Elevator bearings

141
00:07:52,560 --> 00:08:14,080
                ...

142
00:08:14,720 --> 00:08:16,920
         Døren åpnes.

143
00:08:17,120 --> 00:08:23,760
                ...

144
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
              Hubbub

145
00:08:27,440 --> 00:08:32,600
                ...

146
00:08:32,800 --> 00:08:35,760
- Number 3, please.
          Opening beep

147
00:08:35,960 --> 00:08:38,360
            Screams in the distance

148
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
           Myk musikk

149
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
...

150
00:08:42,720 --> 00:08:44,400
   Politimannen banker på døren.

151
00:08:45,400 --> 00:08:47,360
            Blandede stemmer

152
00:08:47,960 --> 00:08:50,640
         The cells are open
from 9 a.m. to 12 p.m.

153
00:08:50,840 --> 00:08:54,200
og fra kl. til 17.00 Du vil angre
å bytte nabolag.

154
00:08:55,920 --> 00:08:58,200
- God morgen.
- Hei.

155
00:09:00,280 --> 00:09:11,120
...

156
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
Det lukter godt.

157
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
           - Jeg har laget en kake til deg.
- Å?

158
00:09:17,120 --> 00:09:19,360
       Metallisk ringing

159
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
Det er fint.
- Ja...

160
00:09:26,800 --> 00:09:29,080
Alle varme.
     Utrop av glede

161
00:09:29,280 --> 00:09:31,480
         Fjernt ståhei

162
00:09:31,680 --> 00:09:34,040
                ...

163
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
- Det er søtt.

164
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
            Kan jeg få noen?

165
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
- Han ser ikke ut til å være enig.

166
00:09:44,680 --> 00:09:47,360
- Vær forsiktig, han kommer ikke
famle deg på rumpa.

167
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
- O.K., jeg skal tenke på det.

168
00:09:50,200 --> 00:09:51,640
- Han elsker det.

169
00:09:52,520 --> 00:09:54,160
- Gå rolig hjem.

170
00:09:54,360 --> 00:09:56,160
Du forlater oss.
- Ikke bekymre deg.

171
00:09:57,560 --> 00:09:59,480
Han liker bare barn.

172
00:09:59,680 --> 00:10:01,400
- Jeg ber deg komme deg ut.

173
00:10:01,600 --> 00:10:04,320
Gå hjem.
– Tror du at du lager loven?

174
00:10:04,520 --> 00:10:06,280
Tror du at du fortsatt er politimann?

175
00:10:06,680 --> 00:10:07,800
- Gi slipp.

176
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
         Spennende musikk

177
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
Kom igjen, la oss gå.

178
00:10:11,440 --> 00:10:17,960
...

179
00:10:18,160 --> 00:10:19,640
– Det er Cisco og gjengen hans.

180
00:10:19,840 --> 00:10:21,120
- Ja, jeg vet.

181
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
– Det er dette vi fant
på offeret.

182
00:10:25,160 --> 00:10:27,720
- Kan ikke låse den opp.

183
00:10:27,920 --> 00:10:31,160
- IMEI-nummeret
tilsvarer et japansk tilfelle.

184
00:10:31,360 --> 00:10:33,320
Brikken ble kjøpt i Barbès.

185
00:10:33,520 --> 00:10:37,040
- Det er en stjålet mobiltelefon.
Det vil ikke gi oss hans identitet.

186
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
         - Sjefen for vaskeriet,

187
00:10:38,880 --> 00:10:41,320
Ser han ikke hvem det er?
- Han kjenner ham ikke.

188
00:10:41,800 --> 00:10:42,960
            Ali puster.

189
00:10:43,880 --> 00:10:47,520
– Har du sett forsvinningene til tenåringer?
              - Ingenting stemmer.

190
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
– Fadettene?
- Jeg holder på.

191
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
– Hva er det du ikke forstår?
i "observatør"?

192
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
- Hør her, sjef...

193
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
Vi kom over en dumpet ung mann.

194
00:10:58,240 --> 00:11:00,080
Du ville ha gjort som oss.

195
00:11:00,280 --> 00:11:02,440
- Du bevarte etterforskningen,
Det er bra.

196
00:11:02,960 --> 00:11:05,360
Hvis det er en overdose,
Det er for narkotika.

197
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
- Crack pipe betyr ikke
at det er en overdose.

198
00:11:09,160 --> 00:11:10,480
- La oss innrømme det.

199
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Bortsett fra at han er mindreårig,

200
00:11:12,720 --> 00:11:14,880
så det er for brigaden
mindreårige.

201
00:11:15,080 --> 00:11:16,520
– Dette er vår sektor.

202
00:11:19,680 --> 00:11:21,200
Vi er bedre plassert.

203
00:11:21,400 --> 00:11:23,360
- Det stinker, bedriften din.

204
00:11:23,560 --> 00:11:26,840
– Hvis du hindrer oss i å etterforske,
Vi kommer til å flippe ut.

205
00:11:29,440 --> 00:11:32,480
         Halsen rydder
– Jeg har et tilbakevendende sted.

206
00:11:32,680 --> 00:11:36,640
Mobiltelefonterminalene hver kveld
på samme sted, hjemmet hans.

207
00:11:36,840 --> 00:11:39,040
- Hvor er det?
- Porte de Clignancourt.

208
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
        Stemmer blandet seg i det fjerne

209
00:11:41,440 --> 00:11:42,920
                ...

210
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
- Ok.

211
00:11:46,080 --> 00:11:48,280
Jeg lar deg jobbe,
på en betingelse.

212
00:11:48,920 --> 00:11:50,400
Vi henger oss ikke fast.

213
00:11:50,600 --> 00:11:53,000
Vi tar saken
og vi tar den ut raskt.

214
00:11:54,120 --> 00:11:57,800
                ...

215
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
              Støy

216
00:11:59,960 --> 00:12:02,080
          Åpningspip

217
00:12:02,280 --> 00:12:04,680
           Rolig musikk

218
00:12:04,880 --> 00:12:13,600
...

219
00:12:13,800 --> 00:12:15,760
                ...

220
00:12:15,960 --> 00:12:18,720
...

221
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
       Åpne døren

222
00:12:21,160 --> 00:12:23,160
          Døren knirker.

223
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
- Hvordan har du det?

224
00:12:24,600 --> 00:12:26,120
- Og du?
- Hvordan har du det?

225
00:12:26,320 --> 00:12:29,800
- Jeg tok med deg en pakke.
- Slutt med pakkene dine.

226
00:12:30,000 --> 00:12:31,360
Jeg vasker tøyet alene.

227
00:12:31,560 --> 00:12:34,920
- Det er Laura.
Hun tok på deg noen gensere denne gangen.

228
00:12:37,840 --> 00:12:39,160
- Hvordan har hun det?

229
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
- Ganske bra.

230
00:12:40,800 --> 00:12:42,960
Romy tok sine første skritt
med henne.

231
00:12:43,160 --> 00:12:44,280
- Det er bra.

232
00:12:44,480 --> 00:12:45,600
- Ja.

233
00:12:46,000 --> 00:12:49,440
Hun møter. Jammen!
Hun bløffer meg.

234
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Vel...

235
00:12:56,680 --> 00:12:58,080
Hvor er du med Cisco?

236
00:12:58,280 --> 00:13:01,680
– Jeg er i samme nabolag
enn ham. Så.

237
00:13:02,800 --> 00:13:06,440
Det blir komplisert å nærme seg ham.
Han vet at jeg er en politimann.

238
00:13:07,280 --> 00:13:08,880
Det hjelper ikke å etablere kontakt.

239
00:13:09,080 --> 00:13:12,400
- Det er ingen gutter rundt ham,
Hvem kan jeg jobbe med?

240
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
– Han er på slutten av straffen.
Han er ikke smart.

241
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
Hvis du vil at jeg skal hjelpe deg,

242
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
du må fortelle meg mer.

243
00:13:19,840 --> 00:13:21,760
Hvorfor jobber du med ham?

244
00:13:23,760 --> 00:13:27,480
- Hans tidligere partner
ble knust for en måned siden.

245
00:13:28,280 --> 00:13:31,040
tror vi
at Cisco beordret drapet.

246
00:13:32,200 --> 00:13:34,120
– Hva er historien mellom dem?

247
00:13:34,720 --> 00:13:36,000
- Etter ranene hans,

248
00:13:36,200 --> 00:13:37,880
Cisco har konvertert på nytt.

249
00:13:38,080 --> 00:13:42,320
Han møter Stéphane Darmon,
sin solide strippeklubb.

250
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
Cisco starter operasjon
av forførelse.

251
00:13:45,080 --> 00:13:47,600
Darmon betror ham sikkerhet
fra boksen.

252
00:13:47,800 --> 00:13:50,880
Så legger Cisco press
for å få tilbake aksjene sine.

253
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
– Det klassiske trekket.

254
00:13:52,360 --> 00:13:54,720
- Bortsett fra at fyren
lot det ikke skje.

255
00:13:54,920 --> 00:13:58,120
Han oppdaget at Cisco underviste
betydelige summer.

256
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
Han slo politiet på rumpa.
Og Cisco slutter der.

257
00:14:01,640 --> 00:14:02,800
- For å ta hevn,

258
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
han stikker en kontrakt på hodet.

259
00:14:05,320 --> 00:14:09,480
- Ledetråder tyder på at
men ingenting å henge den på.

260
00:14:10,960 --> 00:14:13,440
Vi vil vite det
hvem som utførte kontrakten.

261
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
- Det du trenger,

262
00:14:15,040 --> 00:14:16,440
Det er Ciscos nummer.

263
00:14:17,120 --> 00:14:20,640
Fengselsopplysninger
skal kunne hjelpe deg.

264
00:14:21,640 --> 00:14:25,240
– De overvåker radikalisering.
De brygger bare det.

265
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
Han blåser.

266
00:14:29,960 --> 00:14:31,760
- Så jeg er alene.

267
00:14:32,960 --> 00:14:35,360
- Nei, vent,
det var ikke det jeg sa.

268
00:14:35,560 --> 00:14:38,080
Du må ikke
at du driter i deg selv.

269
00:14:39,440 --> 00:14:41,400
Du ser dommeren din i dag, ikke sant?

270
00:14:41,880 --> 00:14:43,240
- Ja.

271
00:14:44,600 --> 00:14:46,520
- Hvis du har en sjanse til å gå ut,

272
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
Du vil virkelig ikke kaste bort det.

273
00:14:49,760 --> 00:14:51,400
Bedre å la det ligge der.

274
00:14:51,640 --> 00:14:52,920
- Selvfølgelig.

275
00:14:53,680 --> 00:14:56,880
        Forstyrrende musikk

276
00:14:58,800 --> 00:14:59,960
Vel...

277
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
Du vil fortelle Laure at...

278
00:15:06,160 --> 00:15:08,160
at jeg kysser ham.
         Brémont er enig.

279
00:15:10,240 --> 00:15:11,680
       Han banker på døren.

280
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
- Ta vare på deg selv.
- Du også.

281
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
Åpne døren

282
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
Jeg ventet nesten på deg.

283
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
        Døren lukkes.

284
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
             Han slår.

285
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
          Urban musikk

286
00:15:27,400 --> 00:15:31,480
                ...

287
00:15:31,680 --> 00:15:34,120
             - Hei,
Jeg er kommandør Berthaud.

288
00:15:34,320 --> 00:15:36,720
            Det er vi
ser etter en ung mann.

289
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
  Jeg skal vise deg et bilde.

290
00:15:40,000 --> 00:15:41,240
          Et barn skriker.

291
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
    Ta deg tid til å se.

292
00:15:43,720 --> 00:15:46,400
       - Unnskyld meg. Politi.
jeg leter etter...

293
00:15:46,600 --> 00:15:49,040
      - Ok, tusen takk.
God dag!

294
00:15:49,240 --> 00:15:51,040
    - Kjenner du ikke denne gutten?

295
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
- Det betyr ingenting for meg.
- Takk, frue!

296
00:15:53,800 --> 00:15:56,000
 – Hva gjør du? Kom deg ut!

297
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
               - Å!
- Det er bra!

298
00:16:01,320 --> 00:16:04,360
              - Ok...
Tilsynelatende er det ingen som kjenner ham.

299
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
   - Gitt gjentakelsen av grensedragning,
han bor der.

300
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
         - O.K. Vi utvider.

301
00:16:13,520 --> 00:16:16,120
- Jeg gjorde bygningene bak,
ingenting.

302
00:16:16,760 --> 00:16:18,240
- For en skam.
(- Jammen!)

303
00:16:18,680 --> 00:16:20,360
– Men det er ikke mulig!

304
00:16:20,560 --> 00:16:22,160
Han bodde der, ingen så ham.

305
00:16:22,360 --> 00:16:23,640
         Politisirener

306
00:16:23,840 --> 00:16:26,600
        Unge mennesker snakker.

307
00:16:27,360 --> 00:16:29,080
- Vent, vent!

308
00:16:29,280 --> 00:16:31,880
Spennende musikk

309
00:16:33,080 --> 00:16:34,200
             Hyser

310
00:16:36,240 --> 00:16:38,600
         Unge mennesker skriker.

311
00:16:38,800 --> 00:17:05,040
...

312
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
- Politi!
           - Stopp!

313
00:17:07,600 --> 00:17:09,360
                Cris
Stopp!

314
00:17:09,560 --> 00:17:11,320
                ...

315
00:17:11,760 --> 00:17:14,200
            Stopp!
                ...

316
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
      Ali roper til den unge mannen.
- Forsiktig!

317
00:17:17,360 --> 00:17:18,680
Snakker du fransk?

318
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
Eh?

319
00:17:20,480 --> 00:17:24,200
        Ali snakker på arabisk.

320
00:17:24,400 --> 00:17:26,680
Greit ?
- Vi leter etter ham.

321
00:17:27,120 --> 00:17:28,160
Kjenner du ham?

322
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
       Ali oversetter til arabisk.

323
00:17:30,280 --> 00:17:33,040
Bodde han her med deg?
Bodde han her?

324
00:17:33,240 --> 00:17:35,520
                ...
Hvor? Hvor?

325
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
Der? Her?
- Hvor?

326
00:17:38,840 --> 00:17:39,800
Der?

327
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
         roper Ali på arabisk.

328
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
               Smash

329
00:17:44,160 --> 00:17:45,560
Han er livlig.

330
00:17:48,600 --> 00:17:50,520
      - De bor der, barna...

331
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
- De snakker marokkansk
De er illegale innvandrere.

332
00:17:55,240 --> 00:17:57,400
           Rolig musikk

333
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
...

334
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
- Ali?

335
00:18:01,880 --> 00:18:13,920
...

336
00:18:16,600 --> 00:18:18,520
        Ali gjentar på arabisk.

337
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Der?

338
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
       Den unge gutten stønnet.

339
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
                ...
  Ali gjentar spørsmålet sitt på arabisk.

340
00:18:34,400 --> 00:18:36,480
- Souleymane.
- Souleymane?

341
00:18:38,080 --> 00:18:39,520
     spørrende utrop

342
00:18:41,320 --> 00:18:43,360
Ok?
- Se på.

343
00:18:43,560 --> 00:18:46,840
Hei! Se på.
        Ali snakker på arabisk.

344
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
- Han er høy.
– Jeg ser klart. Se på!

345
00:18:50,280 --> 00:18:52,360
Se på. Kjenner du ham?

346
00:18:52,560 --> 00:18:54,160
Bodde han her med deg?

347
00:18:57,040 --> 00:18:59,240
- Så du det ikke?
Bodde han her?

348
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Han sover der.
        Souleymane puster.

349
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
     spørrende utrop

350
00:19:21,560 --> 00:19:23,080
- Chkoun.

351
00:19:23,640 --> 00:19:24,680
Chkoun.

352
00:19:26,880 --> 00:19:28,960
Chkoun betyr "hvem er det".

353
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
- Se på.

354
00:19:32,600 --> 00:19:34,240
Se, Ali.

355
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
- Ja...

356
00:19:42,640 --> 00:19:44,720
- Hei! Se på!

357
00:19:45,520 --> 00:19:47,080
Facebook-profilen hans.

358
00:19:47,640 --> 00:19:49,480
Chkoun Buena Vida.

359
00:19:57,120 --> 00:19:57,880
           Ali nikker.

360
00:20:03,040 --> 00:20:06,360
– Jeg gikk opp igjen, det stopper
for seks måneder siden, i Spania.

361
00:20:07,120 --> 00:20:11,080
Der er kontaktene hans. For en skam,
ingen familie, ingenting i det hele tatt.

362
00:20:11,280 --> 00:20:12,120
- Hei!

363
00:20:15,760 --> 00:20:17,880
 Souleymane snakker med vanskeligheter.

364
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Hva?

365
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
        Ali gjentar på arabisk.

366
00:20:31,480 --> 00:20:33,240
- Helt steinet...

367
00:20:33,440 --> 00:20:35,640
- Er det i Chkoun? Eh?

368
00:20:35,840 --> 00:20:38,640
Er den vesken Chkoun sin?
       Ali oversetter til arabisk.

369
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
     spørrende utrop

370
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
– Ja?

371
00:20:44,520 --> 00:20:46,880
- Se på!
En kvittering fra et varehus.

372
00:20:47,320 --> 00:20:48,880
Det er nok til 500 baller.

373
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
Han må ha stukket dem.

374
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
OK!

375
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
– Hva gjør vi?
De forteller ham at vennen hans er død?

376
00:20:58,040 --> 00:20:58,960
- Nei!

377
00:20:59,160 --> 00:21:01,800
Vi venter til han kommer ned igjen.
            Ali puster.

378
00:21:02,080 --> 00:21:05,360
Be JP og Nico komme og hente
Chkouns saker.

379
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Kom igjen, la oss forlate ham.

380
00:21:07,400 --> 00:21:09,800
           Rolig musikk

381
00:21:10,000 --> 00:21:44,240
...

382
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
- Er du ok?
- Hvordan har du det?

383
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
       Håndjern klikker

384
00:21:49,840 --> 00:21:53,240
                ...

385
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
– Har du tenkt på det?

386
00:22:01,840 --> 00:22:04,800
Jeg er din advokat,
du må høre litt på meg.

387
00:22:06,320 --> 00:22:07,640
Jeg snakket med dommeren.

388
00:22:07,840 --> 00:22:10,360
Hun kan revurdere
alvorlighetsgraden av anklagene.

389
00:22:10,560 --> 00:22:12,720
Hun må være sikker
at du handlet

390
00:22:12,920 --> 00:22:15,720
i etterforskningens interesse
ved Hervilles død.

391
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
- Gi ham noen ting.

392
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
- Jeg kan ikke.
Ta alt på deg selv

393
00:22:20,960 --> 00:22:23,840
akkrediterer oppgaven
personlig berikelse.

394
00:22:25,560 --> 00:22:28,480
Så lenge du nekter
å si hva som skjedde,

395
00:22:28,680 --> 00:22:30,320
Dommeren vil ikke tro deg.

396
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
- Jeg vil ikke.

397
00:22:36,440 --> 00:22:38,120
– Du ser på deg selv som en frelser.

398
00:22:39,120 --> 00:22:40,400
Det er vakkert.

399
00:22:41,760 --> 00:22:44,240
Du redder ingen,
det er motsatt.

400
00:22:44,440 --> 00:22:46,240
Tjenesten din er toast.

401
00:22:46,440 --> 00:22:50,000
Lagkameratene dine er trekort,
til og med sjefen din hoppet nesten.

402
00:22:51,240 --> 00:22:54,800
Enten du liker det eller ikke,
de er tilgriset av din affære.

403
00:22:56,520 --> 00:22:59,760
Ingen kan tro
at du handlet alene.

404
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Ryktet kaster dem i trøbbel.

405
00:23:05,160 --> 00:23:06,200
         Advokaten puster.

406
00:23:06,800 --> 00:23:08,920
Dommeren vil avslutte etterforskningen.

407
00:23:09,360 --> 00:23:11,000
Dette er din siste sjanse.

408
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
- Mine herrer.
- Fru dommer.

409
00:23:15,520 --> 00:23:17,000
Vi er alle dine.

410
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
- Jeg spør deg ikke så mye.

411
00:23:19,360 --> 00:23:21,560
           Myk musikk

412
00:23:21,760 --> 00:23:27,040
...

413
00:23:27,240 --> 00:23:29,800
Herr Escoffier,
du har allerede levert til meg

414
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
din versjon av fakta,

415
00:23:32,040 --> 00:23:34,920
men jeg tror
at du ikke har fortalt meg alt.

416
00:23:38,480 --> 00:23:41,920
– Min klient er villig
å være samarbeidsvillig.

417
00:23:43,640 --> 00:23:46,040
- Du sa at
i denne saken,

418
00:23:46,240 --> 00:23:49,800
du handlet innenfor rammen
av en politistrategi.

419
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
(- Ja.)
– Men, sier du

420
00:23:53,600 --> 00:23:56,680
ikke har diskutert det
med lagkameratene dine.

421
00:23:56,880 --> 00:23:57,920
                    – Jeg var kokk.

422
00:23:58,520 --> 00:24:00,280
Jeg tok mitt ansvar.

423
00:24:06,720 --> 00:24:08,240
– Berthaud var til støtte

424
00:24:08,440 --> 00:24:09,760
på denne saken?

425
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
Hun ble mobilisert
ved denne etterforskningen

426
00:24:12,440 --> 00:24:14,360
om døden
av din tidligere kommissær.

427
00:24:14,560 --> 00:24:17,200
Snakk med meg
av samarbeidet ditt med henne.

428
00:24:18,480 --> 00:24:19,880
- Hun er en kollega.

429
00:24:21,400 --> 00:24:23,560
Vi jobber sammen
i årevis.

430
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
– Ifølge vitner
du er i slekt

431
00:24:28,760 --> 00:24:30,600
gjennom stor medvirkning.

432
00:24:30,800 --> 00:24:32,040
Kommissær Beckriche

433
00:24:32,240 --> 00:24:34,880
snakker om en duett
eksepsjonelle politimenn.

434
00:24:35,240 --> 00:24:36,400
          Gilou nikker.

435
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Under disse forholdene,

436
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
han er merkelig
som du ikke har diskutert

437
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
av strategi. Tar jeg feil?

438
00:24:44,960 --> 00:24:47,320
- Jeg ville ikke involvere ham.
Jeg handlet alene.

439
00:24:51,200 --> 00:24:54,360
- Overgår rapportene dine
det faglige rammeverket?

440
00:24:55,320 --> 00:24:58,560
                     – Dette er tilfelle
med alle mine kolleger.

441
00:25:02,160 --> 00:25:06,960
- Jeg minner deg om at du er det
her for utpressing

442
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
og utpressing.

443
00:25:09,840 --> 00:25:12,880
Du pådrar deg en straff
7 års fengsel.

444
00:25:17,040 --> 00:25:20,880
Du fortsetter å ville
ta ansvar alene?

445
00:25:21,080 --> 00:25:22,120
                             - Ja.

446
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
- Greit.

447
00:25:27,040 --> 00:25:30,480
Hvis du ikke ser noe å legge til,
Jeg lukker filen.

448
00:25:31,160 --> 00:25:32,240
– Jeg skal slippe

449
00:25:32,440 --> 00:25:34,200
en forespørsel om løslatelse.

450
00:25:34,400 --> 00:25:37,040
Du vil stenge,
faren for press

451
00:25:37,240 --> 00:25:38,680
på vitner eksisterer ikke lenger.

452
00:25:38,880 --> 00:25:40,680
Den gir alle garantier

453
00:25:40,880 --> 00:25:42,320
nødvendig for utgivelsen.

454
00:25:42,520 --> 00:25:45,000
- Jeg er ikke sikker
å følge deg.

455
00:25:46,400 --> 00:25:47,800
– Du må rettferdiggjøre deg selv.

456
00:25:48,000 --> 00:25:50,440
Bortsett fra utholdenheten,
Jeg ser ikke argumentene dine.

457
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
– Sannheten er ikke fastslått
i denne mappen.

458
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
Det er fortsatt noen skygger

459
00:25:56,600 --> 00:25:59,360
som retten vil måtte avklare
under dommen.

460
00:25:59,560 --> 00:26:03,120
Risiko for konsultasjon
med kolleger er ekte.

461
00:26:03,320 --> 00:26:04,480
           Advokaten ler.

462
00:26:05,480 --> 00:26:08,480
Jeg nekter å avslutte
til hans forvaring.

463
00:26:09,600 --> 00:26:10,920
Det vil være alt.

464
00:26:14,240 --> 00:26:15,320
             Knirk

465
00:26:15,880 --> 00:26:17,880
      Utydelig samtale

466
00:26:19,040 --> 00:26:20,200
- Det er ikke det!

467
00:26:20,400 --> 00:26:23,000
- Herr direktør.
- Har du det bra?

468
00:26:23,200 --> 00:26:24,280
- Denne veien.

469
00:26:24,760 --> 00:26:27,400
– Hvordan skjer det
i disse nye lokalene?

470
00:26:27,600 --> 00:26:30,280
– Det er mindre sentralt
men vi blir vant til det.

471
00:26:30,480 --> 00:26:34,080
- Det må du. Eieren
har gjenopprettet dine gamle kontorer.

472
00:26:34,280 --> 00:26:35,960
For mange sene betalinger.

473
00:26:36,160 --> 00:26:39,160
Han vil ikke høre mer
av administrasjonen.

474
00:26:39,360 --> 00:26:42,480
– Så, vi er på midlertidig basis
som vil vare.

475
00:26:42,680 --> 00:26:45,240
- Ikke klag,
du har kontorer.

476
00:26:46,400 --> 00:26:47,760
- Det er ovenpå.

477
00:26:50,960 --> 00:26:53,360
       Metallisk ringing

478
00:26:53,560 --> 00:27:01,560
                ...

479
00:27:01,760 --> 00:27:04,360
        Tog lagre

480
00:27:05,520 --> 00:27:07,760
- Statistikken din er god.

481
00:27:07,960 --> 00:27:11,360
Ikke noe alarmerende. Hvorfor vil du
ekstra ansatte?

482
00:27:12,280 --> 00:27:14,840
- En gruppe blir til fem,
det er ikke normalt.

483
00:27:15,040 --> 00:27:15,960
- Du vet

484
00:27:16,160 --> 00:27:18,080
våre rekrutteringsvansker.

485
00:27:19,160 --> 00:27:21,560
P.J. interesserer ikke lenger noen.

486
00:27:21,760 --> 00:27:24,080
Løper H-24 bak kjeltringer,

487
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
ødelegge familielivet hans,

488
00:27:26,560 --> 00:27:28,400
det begeistrer ikke lenger unge mennesker.

489
00:27:28,880 --> 00:27:32,440
Straffeprosedyrens tungvinte karakter
fikk overtaket av de frivillige.

490
00:27:32,640 --> 00:27:34,760
Vi kan ikke gjøre noe med det.
Verken du eller meg.

491
00:27:37,840 --> 00:27:39,280
- Kanskje, men...

492
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
Jeg kan ikke forlate gutta mine
i denne situasjonen.

493
00:27:44,160 --> 00:27:47,160
– Vi snakker godt
fra Escoffiers gamle gruppe?

494
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
- Ja.

495
00:27:49,920 --> 00:27:53,440
- Du hadde en flott politimann,
du lar det synke,

496
00:27:53,640 --> 00:27:55,960
da, nå,
du spør etter folk.

497
00:27:56,200 --> 00:27:58,120
Det er litt komplisert, er det ikke?

498
00:27:58,320 --> 00:28:00,320
– Jeg tar min del i denne fiaskoen.

499
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
Nå må vi starte dem på nytt.

500
00:28:05,360 --> 00:28:06,640
- Nei.

501
00:28:07,280 --> 00:28:10,200
Det eneste å gjøre,
er å oppløse denne gruppen.

502
00:28:10,760 --> 00:28:13,360
Escoffier tar alt på seg,
det er perfekt.

503
00:28:13,960 --> 00:28:16,160
Du vet godt
at han ikke handlet alene.

504
00:28:16,360 --> 00:28:18,480
Det er ikke sunt
å forlate dem sammen.

505
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
– De fleste sto
bort.

506
00:28:21,600 --> 00:28:25,240
Kaptein Amrani
hadde eksemplarisk oppførsel.

507
00:28:25,440 --> 00:28:28,240
– I så fall, sats på ham.

508
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
Gi ham lederen av en gruppe.

509
00:28:36,640 --> 00:28:39,520
– Han mangler erfaring som assistent,
det er for tidlig.

510
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Han har nettopp blitt kaptein.

511
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
- For en gangs skyld
at en ung person ønsker å engasjere seg,

512
00:28:44,120 --> 00:28:46,000
du må gi ham en sjanse.

513
00:28:47,120 --> 00:28:49,400
Lombard går snart av med pensjon.

514
00:28:49,600 --> 00:28:51,960
Lag ham
raskt integreres i gruppen din.

515
00:28:52,160 --> 00:28:53,520
            Forbered arven hans.

516
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
– Vi kan også...

517
00:28:55,480 --> 00:28:58,640
bringe gruppen sammen igjen
rundt en sak som motiverer dem.

518
00:28:58,840 --> 00:29:00,200
                      - Tro meg,

519
00:29:00,400 --> 00:29:03,440
       når et eple er råttent,
hele kurven er truet.

520
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Det er bare én ting å gjøre:

521
00:29:06,360 --> 00:29:08,240
trekke ut sunne epler.

522
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
Escoffier-saken
koster deg nesten dyrt.

523
00:29:12,640 --> 00:29:14,800
Jeg forsvarte deg
fordi jeg er overbevist

524
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
at du kan håndtere denne krisen.

525
00:29:19,360 --> 00:29:20,920
Ta de riktige valgene.

526
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
         Spennende musikk

527
00:29:23,320 --> 00:29:25,440
...

528
00:29:25,640 --> 00:29:26,760
         Døren lukkes.

529
00:29:26,960 --> 00:29:30,000
- Full blære støtter hypotesen
av narkotikaavhengighet.

530
00:29:30,640 --> 00:29:33,800
Analysene vil fortelle oss
hva han tok.

531
00:29:34,000 --> 00:29:37,040
På mageinnholdet,
det er også frimerker.

532
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
- Vi fant Rivotril.

533
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
- Det kan være det.

534
00:29:40,680 --> 00:29:43,800
Ved høye doser har det effekt
av et stoff. Det får deg høy.

535
00:29:44,000 --> 00:29:46,240
Har du en identitet?
- Nei.

536
00:29:46,880 --> 00:29:48,960
Hva er arret
under føttene?

537
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
                      - En brannskade
med smeltet plast.

538
00:29:51,920 --> 00:29:54,640
Det er blandet med den brente huden,
Det har jeg aldri sett.

539
00:29:54,840 --> 00:29:58,280
– De gjør dette i fengsler
i Marokko, som hevn.

540
00:29:59,960 --> 00:30:02,600
                     - Ærlig talt,
Jeg har sjelden sett en barnekropp

541
00:30:02,800 --> 00:30:05,280
også merket. Det er arr

542
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
ganske gammel,

543
00:30:08,400 --> 00:30:09,560
spor av sår

544
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
                      dårlig ivaretatt.

545
00:30:11,160 --> 00:30:13,280
                             Der, der

546
00:30:13,480 --> 00:30:14,880
og der.

547
00:30:15,880 --> 00:30:18,960
Og mellom fingrene er det skabb.

548
00:30:19,160 --> 00:30:21,120
Han var på gaten
i uker.

549
00:30:21,320 --> 00:30:22,400
           Ali nikker.

550
00:30:22,880 --> 00:30:25,960
– Du har spor etter slag
nyere?

551
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
            - Jeg kommer dit, akkurat.

552
00:30:29,040 --> 00:30:33,400
Vi har spor der, der og der.

553
00:30:34,720 --> 00:30:37,080
Han måtte kjempe
dagen for hans død.

554
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
Jeg så et hematom
under håret.

555
00:30:39,520 --> 00:30:42,800
    Jeg åpnet hodeskallen,
Jeg fant to brudd.

556
00:30:44,000 --> 00:30:46,280
En overfladisk
og en annen dødelig,

557
00:30:46,480 --> 00:30:48,600
med depresjon
av kraniet.

558
00:30:48,920 --> 00:30:51,320
Det ble en stor blødning
cerebral.

559
00:30:52,920 --> 00:30:54,880
- Tror du det drepte ham?

560
00:30:55,080 --> 00:30:58,440
Slagene er ante mortem.
Det må ha slått hardt,

561
00:30:58,640 --> 00:31:01,480
sannsynligvis med en metallstang

562
00:31:01,680 --> 00:31:03,840
eller en batong. Gitt blødningen,

563
00:31:05,440 --> 00:31:07,160
       han døde ikke umiddelbart.

564
00:31:07,640 --> 00:31:10,000
- Du har en idé
dødstidspunkt?

565
00:31:10,200 --> 00:31:12,480
– Jeg analyserte
kadaverøse lividities.

566
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
        En telefon ringer.

567
00:31:14,360 --> 00:31:16,480
                ...

568
00:31:16,680 --> 00:31:17,840
- Unnskyld.

569
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
                ...

570
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
(Hei?)

571
00:31:23,320 --> 00:31:25,920
– Jeg vil si mellom midnatt
og klokka ett om morgenen.

572
00:31:26,120 --> 00:31:28,480
(- Ja?)
– Når tok han julingen?

573
00:31:28,680 --> 00:31:30,800
– Jeg venter på resultatene.

574
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Vi får vite mer innen to dager.

575
00:31:35,120 --> 00:31:37,360
– Er ikke det en overdose?
- Nei.

576
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
Dette er et drap.

577
00:31:45,640 --> 00:31:47,840
         En dør knirker.

578
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
         Døren lukkes.

579
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
            Ali puster.

580
00:31:51,480 --> 00:31:54,040
- Ali, går det bra?

581
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
Ali?

582
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
- Ja. Hun er min kone.

583
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Hun føder.

584
00:32:04,040 --> 00:32:06,240
           De blåser.

585
00:32:06,440 --> 00:32:07,880
- Fortsett!
- Ja.

586
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
Gå for det! Gå videre. Gå!

587
00:32:10,040 --> 00:32:11,320
- TAKK!

588
00:32:11,520 --> 00:32:13,720
           Rolig musikk

589
00:32:13,920 --> 00:32:27,480
...

590
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
Noen snakker i en radio.

591
00:32:34,440 --> 00:32:35,520
- God morgen.

592
00:32:35,720 --> 00:32:38,080
Jeg må se en innsatt
innkalt i dag.

593
00:32:38,280 --> 00:32:39,640
Er han der fortsatt?

594
00:32:39,840 --> 00:32:42,280
– Hvilket fengselssenter?
- Bois d'Arcy.

595
00:32:43,680 --> 00:32:46,600
- De har ikke dratt ennå.
Han må være på en celle.

596
00:32:46,800 --> 00:32:49,200
Hva er navnet?
- Gilles Escoffier.

597
00:32:50,080 --> 00:32:51,400
(- Escoffier...)

598
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
- Jeg ser det.
- Vent! Hei!

599
00:32:56,160 --> 00:32:58,000
     Hva trenger du å se ham for?

600
00:32:58,520 --> 00:33:01,400
- Jeg er hjemmefra.
- Ikke gå lenger.

601
00:33:05,400 --> 00:33:06,480
- Gilou!

602
00:33:11,320 --> 00:33:12,480
                    - Kom igjen, kom inn.

603
00:33:13,520 --> 00:33:14,600
(- Skal du ut?)

604
00:33:15,800 --> 00:33:16,960
- La oss gå!

605
00:33:17,160 --> 00:33:20,120
Trist musikk

606
00:33:20,320 --> 00:33:22,520
      Motorbrøl
...

607
00:33:22,720 --> 00:33:28,080
                ...
...

608
00:33:28,280 --> 00:33:30,240
        Dekk som skriker

609
00:33:30,440 --> 00:33:34,880
...

610
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
           Hun puster.

611
00:33:36,280 --> 00:33:40,400
...

612
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
         barn babling

613
00:33:42,840 --> 00:33:45,800
– De begynner å bli små,
disse tøflene.

614
00:33:46,280 --> 00:33:49,320
Mamma har litt problemer med dette.
Du har blitt voksen!

615
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
          utbryter Laura.

616
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
Vil du gi meg t-skjorten?

617
00:33:53,560 --> 00:33:55,560
Denne t-skjorten er for Gilou.

618
00:33:55,760 --> 00:33:57,520
Det er ikke for Romy.
                              - Nei.

619
00:33:57,720 --> 00:34:00,560
- Nei! Vent, jeg bretter den.
Vente.

620
00:34:00,760 --> 00:34:03,120
Skal vi sette den inn igjen? Ah!

621
00:34:03,320 --> 00:34:04,640
La oss sette den inn igjen!

622
00:34:05,200 --> 00:34:07,840
Og ham? Du liker ham også.

623
00:34:08,040 --> 00:34:10,200
           Romy babler.
Ja...

624
00:34:10,640 --> 00:34:11,920
       Det ringer på døren.

625
00:34:12,120 --> 00:34:14,560
(Hvem er der?
kom pappa?)

626
00:34:15,080 --> 00:34:16,160
(Kommer pappa?)

627
00:34:16,360 --> 00:34:17,560
(Jeg åpner den for ham.)

628
00:34:17,760 --> 00:34:19,600
          Romy kvitrer.

629
00:34:25,320 --> 00:34:26,760
- Hei! Hvordan har du det?

630
00:34:26,960 --> 00:34:28,480
               Kyss

631
00:34:28,680 --> 00:34:29,840
- Det er greit.

632
00:34:30,880 --> 00:34:32,080
– Det ser ikke slik ut.

633
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
– Jeg så Gilou på depotet.
Han går ikke ut.

634
00:34:35,760 --> 00:34:37,120
             Babling

635
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
- Hei, du!

636
00:34:39,320 --> 00:34:41,880
- Jeg forstår ikke
hvorfor holder dommeren på?

637
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
– Det er solid. Det ordner seg.

638
00:34:46,240 --> 00:34:47,320
- Det er umulig.

639
00:34:47,520 --> 00:34:49,920
Jeg kan ikke la ham betale
for oss begge.

640
00:34:51,320 --> 00:34:52,960
   utbryter Brémont, betryggende.

641
00:34:53,760 --> 00:34:55,200
– Du må holde ut.

642
00:34:55,720 --> 00:34:57,000
           Hun puster.

643
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
Det er viktig hva du gjør.

644
00:35:00,120 --> 00:35:03,160
For Romy.
- Jeg vet. Jeg vet.

645
00:35:03,360 --> 00:35:05,560
– Det er viktig for Gilou også.

646
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
                ...

647
00:35:08,400 --> 00:35:09,600
           Romy babler.

648
00:35:09,800 --> 00:35:11,760
Kom igjen.
                ...

649
00:35:11,960 --> 00:35:14,440
- Jeg skal hente henne. Hehe, Romy?

650
00:35:14,640 --> 00:35:16,200
Ta dynene dine. Og ham?

651
00:35:16,400 --> 00:35:19,280
          – Bilen er kjempestor!
– Du må ta det!

652
00:35:19,480 --> 00:35:23,080
- Vi setter dem i bilen.
– Pappa har hendene fulle.

653
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
Gå med ham.

654
00:35:24,760 --> 00:35:27,040
– Vi skal trykke på
på heisknappen.

655
00:35:27,720 --> 00:35:28,680
             Liten latter

656
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
- Snakket du?

657
00:35:32,920 --> 00:35:35,120
- Ja. Litt.

658
00:35:35,320 --> 00:35:36,880
Du vet hvordan han er.

659
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
Han ba meg kysse deg.

660
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
           Han nikker.

661
00:35:45,680 --> 00:35:47,240
- Takk for at du besøkte ham.

662
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
Det hjelper meg.

663
00:35:50,200 --> 00:35:51,400
- Jeg vet.

664
00:35:54,080 --> 00:35:55,120
Ciao.

665
00:35:57,280 --> 00:35:59,120
         Dramatisk musikk

666
00:35:59,320 --> 00:36:02,160
    Laura trekker pusten dypt.

667
00:36:02,360 --> 00:36:03,480
        Klikker i tungen

668
00:36:05,720 --> 00:36:07,200
           Hun puster.

669
00:36:07,400 --> 00:36:10,000
...

670
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
                ...

671
00:36:11,400 --> 00:36:18,640
...

672
00:36:19,360 --> 00:36:22,040
Krølle papir

673
00:36:22,520 --> 00:36:25,480
...

674
00:36:27,080 --> 00:36:29,640
- Vårt siste møte
to måneder gammel.

675
00:36:29,840 --> 00:36:31,520
Likevel er det mye.

676
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
Jeg overvåker hundre innsatte.

677
00:36:34,360 --> 00:36:37,120
Jeg har problemer med å se folk
som jeg vil.

678
00:36:38,360 --> 00:36:41,000
Endelig...
Hvordan går denne forvaringen?

679
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
– Dommeren avslo forespørselen min
løslate.

680
00:36:45,000 --> 00:36:46,560
– Ja, det lærte jeg.

681
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
Plutselig,
at møtet vårt kommer til akkurat rett tid.

682
00:36:51,920 --> 00:36:53,040
Vi må sprette tilbake.

683
00:36:55,120 --> 00:36:58,480
Hvis dommeren nekter
din utgivelse nå,

684
00:36:58,680 --> 00:36:59,880
det betyr

685
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
at forvaringen din vil vare
frem til rettssaken.

686
00:37:02,920 --> 00:37:05,960
Med hørselsforsinkelser,
det kan vare i måneder.

687
00:37:06,440 --> 00:37:10,000
- Du har rett, det er bra
la oss se hverandre. Det trøster meg.

688
00:37:10,200 --> 00:37:11,440
             Hun ler.

689
00:37:12,440 --> 00:37:16,440
– Vi må tenke på hvordan
å bruke all denne tiden.

690
00:37:17,840 --> 00:37:19,960
- Hvis du har sudoku,
jeg tar.

691
00:37:20,160 --> 00:37:21,200
                ...

692
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
– Jeg tenkte på noe
mer konstruktiv,

693
00:37:24,240 --> 00:37:28,240
som å begynne å trene.
Vi kan sette opp en rute.

694
00:37:28,920 --> 00:37:30,080
- Nei takk.

695
00:37:30,560 --> 00:37:32,840
– Vi må se på virkeligheten
foran.

696
00:37:33,640 --> 00:37:37,480
Hvis setningen din
overstiger seks faste måneder,

697
00:37:37,680 --> 00:37:39,320
du vil bli fjernet fra styrken.

698
00:37:39,520 --> 00:37:40,760
- Jeg vet om det.

699
00:37:41,720 --> 00:37:45,640
- Bortsett fra politimann, så du for deg
gjøre noe annet?

700
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
                  - Golfspiller.

701
00:37:47,800 --> 00:37:49,640
                ...
- Seriøst.

702
00:37:52,040 --> 00:37:53,560
- Stjernedanser.

703
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
         Døren åpnes.

704
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
- God kveld.
- Hei.

705
00:38:00,240 --> 00:38:01,760
- Jeg kommer for å se Joséphine.

706
00:38:02,520 --> 00:38:04,160
Er hun der?
- Ja.

707
00:38:04,600 --> 00:38:05,680
Mellom.

708
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
         Døren lukkes.

709
00:38:09,840 --> 00:38:10,960
                       - Ha det.

710
00:38:11,160 --> 00:38:12,360
                             Hei.

711
00:38:13,920 --> 00:38:15,080
               Kyss

712
00:38:16,600 --> 00:38:18,240
Joséphine nøler.

713
00:38:18,440 --> 00:38:20,720
Laure, en politivenn, og...

714
00:38:21,160 --> 00:38:22,760
Lola, min tidligere cellekamerat.

715
00:38:23,880 --> 00:38:25,720
Vil du drikke noe?

716
00:38:25,920 --> 00:38:27,200
- Jeg tar meg av det.

717
00:38:29,520 --> 00:38:31,000
- Sett deg ned.

718
00:38:32,640 --> 00:38:35,000
        Klinker av glass

719
00:38:38,400 --> 00:38:40,240
– Gilou sitter fortsatt i fengsel.

720
00:38:40,960 --> 00:38:42,880
Dommeren nekter å løslate ham.

721
00:38:44,360 --> 00:38:47,160
Vet du hva som skjer?
- Jeg kan ikke hjelpe deg.

722
00:38:47,360 --> 00:38:50,600
Jeg har ikke lenger tilgang til filen.
Jeg forsvarer ikke lenger Solignac.

723
00:38:51,480 --> 00:38:52,600
- Ah bra?

724
00:38:53,640 --> 00:38:55,960
- Ja. Tenk deg at...

725
00:38:56,840 --> 00:38:58,880
Jeg byttet klienter.

726
00:39:00,720 --> 00:39:03,040
Jeg spesialiserer meg
i voldtektssaker.

727
00:39:04,000 --> 00:39:05,200
- Ja, endelig...

728
00:39:05,400 --> 00:39:07,040
Hun tar seg hovedsakelig av meg.

729
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
- Jeg er vert for Lola i noen dager,

730
00:39:11,200 --> 00:39:13,880
før en viktig rettssak for henne.

731
00:39:17,600 --> 00:39:19,000
Vel, for oss.

732
00:39:19,760 --> 00:39:22,400
– Eks-stefaren min voldtok meg
da jeg var tenåring.

733
00:39:23,480 --> 00:39:24,720
(- Ok.)

734
00:39:26,760 --> 00:39:29,800
- For Gilou,
Jeg kan få informasjon ellers.

735
00:39:30,000 --> 00:39:31,640
Hvem er advokaten hans?

736
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
- Edelman.

737
00:39:37,680 --> 00:39:39,080
- Ikke verst! Ikke dårlig.

738
00:39:39,280 --> 00:39:42,080
- Ikke verst?
- Noah, som tennisspilleren?

739
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
- Hva?
     Ali later som han ler.

740
00:39:44,760 --> 00:39:47,080
– Jeg liker det egentlig ikke.
- Du har ingen smak.

741
00:39:47,280 --> 00:39:48,480
– Det er ikke svart.

742
00:39:48,680 --> 00:39:52,360
– Det betyr Noah, på engelsk.
"Du snakker ikke engelsk."

743
00:39:52,560 --> 00:39:55,200
- Så. Og Noah vil redde menneskeheten
av forliset.

744
00:39:55,400 --> 00:39:57,600
- Han har en jobb.
- Ikke bekymre deg!

745
00:39:57,800 --> 00:39:59,440
- Gutter, la oss ta det sammen!

746
00:39:59,640 --> 00:40:02,520
Hva gir billetten?
funnet i posen?

747
00:40:02,720 --> 00:40:06,200
- Jeg fant
spor etter kjøpet. Vente!

748
00:40:06,400 --> 00:40:09,680
Russiske turister
ville ha kjøpt klærne.

749
00:40:09,880 --> 00:40:12,280
- Takket være CB-uttalelser,

750
00:40:12,480 --> 00:40:14,880
banken ga meg navnet sitt:
Stoyanov.

751
00:40:15,080 --> 00:40:16,360
Det er alt vi har.

752
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
- Vel... Og hva med fingeravtrykkene?

753
00:40:18,680 --> 00:40:21,000
- IJ kommer
for å sende meg filen.

754
00:40:21,200 --> 00:40:24,480
På den annen side går det litt tregt der.
Takk, tok, tak...

755
00:40:24,680 --> 00:40:25,880
Ok, der går du!

756
00:40:26,440 --> 00:40:30,160
Ungen er anmeldt for tyveri
ved ransakingen 18. mai 2019,

757
00:40:30,360 --> 00:40:31,800
i navnet til Amir Fekir.

758
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
– Der går vi, vi går fremover.

759
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
Fekir, hvordan skriver du det?

760
00:40:35,760 --> 00:40:38,480
- Det er en annen mappe
med samme utskrifter,

761
00:40:38,680 --> 00:40:40,920
i navnet til Toufik Salah.

762
00:40:41,800 --> 00:40:43,240
- Hva i helvete er dette?

763
00:40:43,840 --> 00:40:45,160
Toufik Salah?

764
00:40:45,520 --> 00:40:48,400
– Det er fortsatt en 3
med samme utskrifter.

765
00:40:48,600 --> 00:40:50,200
Det er ikke mulig!

766
00:40:50,400 --> 00:40:52,320
På vegne av Sofiane Neymar,

767
00:40:52,520 --> 00:40:55,240
for et tyveri
den 2. april 2019.

768
00:40:55,440 --> 00:40:57,240
- Vi er på et fotballag.

769
00:40:57,440 --> 00:40:59,840
– Ungen var skikkelig smusslet
av munnen deres.

770
00:41:00,040 --> 00:41:03,960
– Hvordan fungerer de?
Er det noen som sjekker identiteter?

771
00:41:04,160 --> 00:41:06,760
- Filene
kommer fra 18. politistasjon.

772
00:41:06,960 --> 00:41:10,640
- Vi skal se dem
og vi vil be om forklaringer.

773
00:41:11,840 --> 00:41:14,640
              Støy

774
00:41:15,680 --> 00:41:17,960
        En telefon ringer.

775
00:41:18,160 --> 00:41:19,600
              Støy

776
00:41:19,800 --> 00:41:22,880
- Du sammenligner ikke
med fingeravtrykkfilen?

777
00:41:23,080 --> 00:41:25,800
- Hvordan har du det? Det har du
en politiarrest per uke,

778
00:41:26,000 --> 00:41:27,680
vi har 35 per dag.

779
00:41:27,880 --> 00:41:29,480
– Vi har fortsatt 3 klager

780
00:41:29,680 --> 00:41:32,000
målrettet mot samme barn,
han har 3 identiteter.

781
00:41:32,200 --> 00:41:33,320
- Du aner ikke

782
00:41:33,520 --> 00:41:34,800
problemet, faktisk?

783
00:41:35,080 --> 00:41:38,480
Disse marokkanerne, vi har 6 til 10 av dem
per dag i politiets varetekt.

784
00:41:38,680 --> 00:41:40,440
Det er hundre av dem i nabolaget.

785
00:41:41,320 --> 00:41:44,800
Går du på jobb om morgenen?
De kommer til å tulle.

786
00:41:45,000 --> 00:41:47,840
- Snappe?
– Hovedsakelig mobiltelefoner.

787
00:41:48,040 --> 00:41:51,200
Vi har også kamper,
nattstøy, skader.

788
00:41:51,400 --> 00:41:56,080
De angriper ikke bare turister.
Beboere, eldre.

789
00:41:57,000 --> 00:41:59,920
De er ekte rovdyr,
fullstendig knust.

790
00:42:00,560 --> 00:42:04,120
    De har ingen papirer på seg,
vi tar det de gir oss.

791
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
De forsto hvordan det fungerer.

792
00:42:06,280 --> 00:42:10,400
De sier de er under 13 år.
Vi blir bedt om å løslate dem.

793
00:42:12,240 --> 00:42:13,840
- Kjenner du ham?

794
00:42:15,120 --> 00:42:16,440
- Jeg kan ikke fortelle deg det.

795
00:42:16,880 --> 00:42:18,480
Det går så mye.

796
00:42:20,240 --> 00:42:22,640
– Du har ikke fått
en klage fra russere?

797
00:42:23,320 --> 00:42:24,760
Et napptyveri?

798
00:42:25,080 --> 00:42:26,320
- Det betyr ingenting for meg.

799
00:42:28,160 --> 00:42:31,800
Det er en uke med klager.
Du må bare sjekke.

800
00:42:37,640 --> 00:42:39,080
- Hør på denne.

801
00:42:39,280 --> 00:42:43,840
Jeg kom hjem med chihuahuaene mine,
Jean-Jacques og Diego.

802
00:42:44,040 --> 00:42:47,960
Jeg tok ut nøklene mine,
to menn tok hundene mine.

803
00:42:48,160 --> 00:42:50,560
Jeg slapp båndet deres
for ikke å skade dem.

804
00:42:50,760 --> 00:42:54,200
De er som barna mine.
Jeg håper de ikke spiste dem.

805
00:42:54,400 --> 00:42:55,480
              Ali ler.

806
00:42:56,280 --> 00:42:58,040
-Hvor mye er en chihuahua verdt?

807
00:42:58,280 --> 00:43:01,840
- Som lønnen din.
2000 euro på Le Bon Coin.

808
00:43:06,400 --> 00:43:08,840
         Politisirener

809
00:43:09,040 --> 00:43:11,720
- Vent! Jeg tror jeg har dem.

810
00:43:12,080 --> 00:43:15,200
Alexei Stoyanov, var det det?
Alexei Stoyanov.

811
00:43:17,200 --> 00:43:19,640
Alexei Stoyanov.

812
00:43:20,800 --> 00:43:23,360
Butte Montmartre, er det det?
Alexei...

813
00:43:23,560 --> 00:43:27,800
"Alexei Stoyanov, snapper
i Goutte d'Or-distriktet."

814
00:43:28,440 --> 00:43:32,680
«Hvor mye anslår du totalen er?
480 euro."

815
00:43:32,880 --> 00:43:36,160
"Luksus handlepose...
Hvor mange var det? En."

816
00:43:39,080 --> 00:43:41,520
- Hvor gammel?
- 13, 14 år gammel.

817
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
- Så.

818
00:43:43,760 --> 00:43:46,840
         Spennende musikk

819
00:43:47,040 --> 00:43:58,920
...

820
00:43:59,120 --> 00:44:00,640
- Hei.

821
00:44:00,840 --> 00:44:08,840
...

822
00:44:09,040 --> 00:44:10,320
          Edelman puster.

823
00:44:10,520 --> 00:44:15,120
...

824
00:44:15,320 --> 00:44:18,120
Så hvordan har du det?
                - Det er nytt.

825
00:44:18,320 --> 00:44:19,960
Hører du fra meg?

826
00:44:23,040 --> 00:44:24,440
            Vil du drikke noe?

827
00:44:27,080 --> 00:44:29,600
- Nei takk.
- Du har rett.

828
00:44:29,800 --> 00:44:31,920
Teen er ekkel her.

829
00:44:35,800 --> 00:44:37,920
       Hælene gir gjenklang.

830
00:44:40,520 --> 00:44:43,560
Det føles litt som
på et kjøpesenter, ikke sant?

831
00:44:44,920 --> 00:44:47,720
                ...

832
00:44:49,280 --> 00:44:50,880
– Forsvarer du Escoffier?

833
00:44:52,680 --> 00:44:54,760
 – Han trengte en god advokat.

834
00:44:56,240 --> 00:44:59,800
Du forsvarte motparten,
jeg tilbød.

835
00:45:00,160 --> 00:45:02,080
Men skuffelse, du trakk deg tilbake

836
00:45:02,280 --> 00:45:03,440
                         av kampen.

837
00:45:06,240 --> 00:45:08,840
Jeg ble.
Jeg er en lojal fyr.

838
00:45:13,160 --> 00:45:15,920
– I mellomtiden,
du kunne ikke få ham ut.

839
00:45:16,720 --> 00:45:18,280
– Nyheter reiser raskt.

840
00:45:19,720 --> 00:45:22,040
Sendte politivennen din deg?

841
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
– Hva skjedde med dommeren?

842
00:45:27,520 --> 00:45:31,120
    - Hun er ikke dum. Hun vet
at Berthaud er medskyldig.

843
00:45:31,400 --> 00:45:33,040
           Som Escoffier vedvarer

844
00:45:33,240 --> 00:45:35,120
ikke bli våt, vi kommer ikke videre.

845
00:45:37,040 --> 00:45:38,880
Hun vil ikke slippe ham ut.

846
00:45:41,920 --> 00:45:43,760
Bullshiten
hva gjør kjærligheten!

847
00:45:46,400 --> 00:45:48,360
- Ok...

848
00:45:50,160 --> 00:45:51,960
Jeg fikk det jeg ville vite.

849
00:45:52,160 --> 00:45:55,120
           Myk musikk

850
00:45:55,320 --> 00:45:57,320
...

851
00:45:57,520 --> 00:46:00,200
- Jeg skal holde deg orientert
hvis jeg finner løsningen.

852
00:46:00,400 --> 00:46:07,880
...

853
00:46:11,840 --> 00:46:14,400
         En dør åpnes.

854
00:46:14,600 --> 00:46:16,680
            Skrik i det fjerne

855
00:46:16,880 --> 00:46:20,600
         - Å! Alltid mot vest!
        Noen mumler.

856
00:46:20,800 --> 00:46:24,400
Hvordan er det der?
– Det er greit, det er veldig rolig.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,000
        Skremmende musikk

858
00:46:27,200 --> 00:46:50,360
...

859
00:46:50,560 --> 00:46:51,560
         En dør åpnes.

860
00:46:53,440 --> 00:46:54,800
– Det er på tide!

861
00:46:55,000 --> 00:47:10,560
...

862
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
- Hei!

863
00:47:11,960 --> 00:47:13,240
Vi stenger!
- Ja.

864
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
Er det bra, "Nana"?

865
00:47:15,240 --> 00:47:16,960
- Det er ikke for jenter.

866
00:47:17,160 --> 00:47:20,880
- Hva snakker du om?
Det er historien om en hore.

867
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
- Jeg tror hun er en kurtisane.

868
00:47:25,040 --> 00:47:26,400
– Skal vi skynde oss?

869
00:47:26,640 --> 00:47:28,800
– Jeg tar dette, jeg skal være der.
           Innvilsomhet

870
00:47:31,360 --> 00:47:33,160
- Kortet ditt.
- Ja.

871
00:47:33,360 --> 00:47:34,800
Holde.

872
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
          Elektronisk pip

873
00:47:36,200 --> 00:47:38,200
Du tror
at jeg ikke har sett trikset ditt?

874
00:47:39,120 --> 00:47:40,400
Den skjulte mobiltelefonen.

875
00:47:40,600 --> 00:47:44,520
Det er ikke bra. Veilederne
kommer ikke til å være lykkelige.

876
00:47:45,840 --> 00:47:48,600
Ikke bekymre deg,
Jeg er ingen snik.

877
00:47:49,080 --> 00:47:50,720
Vi ordner det mellom oss.

878
00:47:51,320 --> 00:47:53,400
Du skal spise for meg, ok?

879
00:47:54,080 --> 00:47:56,760
– Vet du hvem du snakker om? Cisco.

880
00:47:56,960 --> 00:48:00,520
- Hva bryr jeg meg?
Han gjemmer telefonen sin, ikke sant?

881
00:48:00,960 --> 00:48:03,000
- Hvis du dumper meg,
han vil ikke like det.

882
00:48:03,200 --> 00:48:04,200
- Å ja?
- Ja.

883
00:48:04,920 --> 00:48:07,480
- Hvis han ikke er fornøyd,
la ham komme og se meg.

884
00:48:08,200 --> 00:48:09,280
- Du er syk.

885
00:48:10,080 --> 00:48:13,160
- Gi meg det. Det er mitt.

886
00:48:14,760 --> 00:48:16,000
Jeg kommer, sjef.

887
00:48:17,400 --> 00:48:19,400
           Hornsprengning

888
00:48:20,200 --> 00:48:22,240
   – Hva gjør disse kameraene?

889
00:48:22,440 --> 00:48:25,000
- Ingenting på vaskeriet,
men takket være russerne,

890
00:48:25,200 --> 00:48:26,160
Jeg limte Chkoun sammen igjen

891
00:48:26,360 --> 00:48:28,720
rett foran hotellet. Han er der.
Turister.

892
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
Han går bak,
han river den raskt fra henne.

893
00:48:31,840 --> 00:48:32,760
Se på!

894
00:48:32,960 --> 00:48:35,040
- Han sprekker i ansiktet.
- Så.

895
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
Han går og jeg får ham tilbake...

896
00:48:37,400 --> 00:48:38,160
- Vent!

897
00:48:38,360 --> 00:48:39,760
Gå tilbake.

898
00:48:40,520 --> 00:48:42,240
Der, der oppe. Det er ikke ungen

899
00:48:42,440 --> 00:48:43,840
huk?
- Souleymane.

900
00:48:44,040 --> 00:48:44,960
– Hva gjør han?

901
00:48:45,640 --> 00:48:47,000
- Her, se!

902
00:48:47,600 --> 00:48:49,760
Der. Det ser ut som han følger etter ham.

903
00:48:51,400 --> 00:48:52,400
                     Hva gjør han?

904
00:48:52,600 --> 00:48:54,600
- Se, under verandaen.
                            - Ja.

905
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
- Han gjennomsøker bagen sin.

906
00:48:58,480 --> 00:49:00,280
        – Den andre kommer, bak.

907
00:49:00,480 --> 00:49:02,360
– Hva er delirium?

908
00:49:02,560 --> 00:49:04,000
- Og kjempe. Her.

909
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
                            Jammen!
            Tom puster.

910
00:49:07,320 --> 00:49:08,720
De er varme!

911
00:49:08,920 --> 00:49:10,080
– De gir det til hverandre.

912
00:49:10,280 --> 00:49:12,320
                ...

913
00:49:12,520 --> 00:49:14,920
Dette er den virkelige kampen.
- Jammen!

914
00:49:16,040 --> 00:49:18,160
- De stopper ikke. Kua!

915
00:49:19,200 --> 00:49:21,480
- Det er Chkoun som har overtaket.

916
00:49:21,680 --> 00:49:24,680
– Jeg har flere videoer
fordi de er private veier.

917
00:49:24,880 --> 00:49:25,720
(- Shit!)

918
00:49:25,920 --> 00:49:29,760
- Han mobbet oss. Det var han
med Chkoun på dagen for hans død.

919
00:49:29,960 --> 00:49:33,320
– På bildene tar ikke Chkoun
slag i hodet.

920
00:49:33,720 --> 00:49:36,600
- Souleymane reiser seg
å rase den. Han ser

921
00:49:36,800 --> 00:49:37,760
superbestemt.

922
00:49:37,960 --> 00:49:40,080
- Egentlig
Souleymane tar igjen Chkoun.

923
00:49:40,640 --> 00:49:43,880
Han slår ham voldsomt.
Han river posen fra henne

924
00:49:44,080 --> 00:49:46,400
som vi fant i knebøy.

925
00:49:48,400 --> 00:49:50,520
- Ja. Chkoun er lamslått.

926
00:49:50,720 --> 00:49:54,240
Han er redd for å gå tilbake til knebøy,
han søker tilflukt i vaskeriet.

927
00:49:54,440 --> 00:49:58,400
Han tar Rivotril
å holde på og...

928
00:49:59,760 --> 00:50:01,080
Han dør om natten.

929
00:50:03,360 --> 00:50:05,680
- Han er et barn
som drepte et annet barn.

930
00:50:05,880 --> 00:50:07,440
           Rolig musikk

931
00:50:08,440 --> 00:50:11,040
- O.K., vi må finne Souleymane.

932
00:50:11,760 --> 00:50:14,640
         Dynamisk musikk
         Politisirener

933
00:50:14,840 --> 00:50:19,080
...
                ...

934
00:50:19,720 --> 00:50:21,280
- Politi! Ikke beveg deg!

935
00:50:21,480 --> 00:50:22,800
                Cris

936
00:50:23,000 --> 00:50:24,680
- Vis meg hendene dine!

937
00:50:24,880 --> 00:50:27,080
- Vi gjør innsiden!

938
00:50:27,280 --> 00:50:28,800
                       - Kast den!

939
00:50:29,920 --> 00:50:45,720
...

940
00:50:45,920 --> 00:50:46,920
- SÅ?

941
00:50:47,120 --> 00:50:49,240
- R.A.S.
- "Nada."

942
00:50:51,040 --> 00:50:54,680
            Blandede stemmer

943
00:50:54,880 --> 00:50:57,120
– Hva gir det?
- Ingenting. Ta dem om bord.

944
00:50:57,320 --> 00:50:58,640
De vil være mer pratsomme.

945
00:50:58,840 --> 00:51:01,440
- Hold oss ​​informert.
– Vi blir to.

946
00:51:01,640 --> 00:51:02,800
JP, blir du?
- Ja.

947
00:51:03,000 --> 00:51:05,200
- Det er greit, jeg blir hos deg.

948
00:51:05,560 --> 00:51:07,160
- Er du sikker?
- Ja.

949
00:51:09,960 --> 00:51:12,360
      Motorbrøl

950
00:51:12,560 --> 00:51:16,280
                ...

951
00:51:16,480 --> 00:51:17,800
- Og barnet ditt?

952
00:51:19,680 --> 00:51:21,360
- Ikke bekymre deg, jeg skal klare meg.

953
00:51:26,040 --> 00:51:27,680
– Du må være forsiktig.

954
00:51:29,000 --> 00:51:30,160
Fordi...

955
00:51:30,360 --> 00:51:33,280
De første gangene,
Du bør ikke gå glipp av dem!

956
00:51:33,480 --> 00:51:36,920
Etter...
Du vet ikke lenger hva du jakter på.

957
00:51:41,320 --> 00:51:42,400
Se?

958
00:51:42,600 --> 00:51:45,880
- Ja, men ikke bekymre deg,
det er veldig klart for meg.

959
00:51:46,080 --> 00:51:49,720
Jeg har plaget meg i tre år
kjæresten min skal få et barn,

960
00:51:50,160 --> 00:51:51,600
jeg er...

961
00:51:52,960 --> 00:51:54,480
Jeg er veldig glad.

962
00:51:56,240 --> 00:51:57,640
Ikke bekymre deg.

963
00:51:58,400 --> 00:52:00,040
       Han kremter.

964
00:52:01,160 --> 00:52:02,600
Nei, virkelig!

965
00:52:02,800 --> 00:52:05,400
Rolig musikk

966
00:52:05,600 --> 00:52:08,200
...

967
00:52:08,400 --> 00:52:11,560
      Han puster dypt.

968
00:52:11,760 --> 00:52:24,720
...

969
00:52:24,920 --> 00:52:26,440
                Skrik

970
00:52:26,640 --> 00:52:44,240
...

971
00:52:44,440 --> 00:52:45,640
- Gilou!

972
00:52:45,840 --> 00:52:52,440
...

973
00:52:53,200 --> 00:52:56,120
- Hva vil du?
- Jeg må fortelle deg noe.

974
00:52:56,320 --> 00:52:59,480
Samtidig vet jeg ikke helt
hvis jeg må fortelle deg.

975
00:52:59,880 --> 00:53:01,360
– Fortsett og føde.

976
00:53:01,560 --> 00:53:02,760
             Han nøler.

977
00:53:03,560 --> 00:53:06,560
                ...
Det er Cisco som vil se deg.

978
00:53:08,120 --> 00:53:09,480
– Hvordan vet du det?

979
00:53:09,680 --> 00:53:12,800
- Akkurat nå, på tur,
han ba meg fortelle deg det.

980
00:53:16,600 --> 00:53:20,480
- Har han fortalt deg når jeg kan se ham?
- I morgen tidlig, på cellen hans.

981
00:53:27,480 --> 00:53:29,000
Jeg liker ham ikke.

982
00:53:31,720 --> 00:53:33,000
- Ikke bekymre deg.

983
00:53:35,720 --> 00:53:38,360
Slutt med tullet ditt
og gå til sengs.

984
00:53:38,560 --> 00:53:41,200
– Litt mer.
- Litt...

985
00:53:45,520 --> 00:53:46,600
             Gilou ler.

986
00:53:53,080 --> 00:53:55,040
          Elektronisk pip
         *- Z-2 til Derik-21.

987
00:53:57,680 --> 00:53:59,440
- Derik-21, jeg lytter.

988
00:53:59,800 --> 00:54:03,320
   *- Innbrudd på vaskeriet,
Myrha gate. Dette kan bekymre deg.

989
00:54:04,360 --> 00:54:06,320
- O.K., jeg drar dit.

990
00:54:06,520 --> 00:54:10,080
- Hva skjer?
- Innbrudd i vaskeriet.

991
00:54:10,280 --> 00:54:11,440
             Ali stønnet.
Her går vi.

992
00:54:11,640 --> 00:54:14,480
      Motorbrøl

993
00:54:14,680 --> 00:54:17,000
         Politisirener
         Spennende musikk

994
00:54:17,200 --> 00:54:24,400
...
...

995
00:54:26,280 --> 00:54:28,320
      Motorbrøl

996
00:54:28,520 --> 00:54:30,040
     Hun stopper brått.

997
00:54:30,240 --> 00:54:32,920
...

998
00:54:33,120 --> 00:54:34,720
    De smeller igjen dørene.

999
00:54:34,920 --> 00:54:49,400
...

1000
00:54:49,600 --> 00:54:51,440
       Laura åpner døren.

1001
00:54:53,880 --> 00:54:55,240
             Knirk

1002
00:54:58,280 --> 00:54:59,440
        Metallisk ringing

1003
00:54:59,640 --> 00:55:00,640
- Politi!

1004
00:55:01,120 --> 00:55:03,200
- Ro deg ned. Legg ned stangen.

1005
00:55:05,840 --> 00:55:07,800
- Legg den ned. Lagt!
                              - Hei!

1006
00:55:10,280 --> 00:55:12,440
- Han forstår ikke? Hvis ?
- Ja.

1007
00:55:12,640 --> 00:55:14,440
               Smash
     Souleymane snakker på arabisk.

1008
00:55:14,640 --> 00:55:16,600
          De skriker alle sammen.

1009
00:55:27,160 --> 00:55:28,840
        Ali snakker på arabisk.

1010
00:55:31,360 --> 00:55:33,480
                ...
Det er bra.

1011
00:55:33,680 --> 00:55:35,360
- Se på.
                         - Det er det.

1012
00:55:35,560 --> 00:55:38,680
OK? Det er bra.
- Ikke beveg deg. Legg ned stangen.

1013
00:55:38,880 --> 00:55:41,240
                ...
Hvordan har du det.

1014
00:55:41,440 --> 00:55:42,640
Skånsomt.

1015
00:55:45,440 --> 00:55:46,280
Ro deg ned.

1016
00:55:46,480 --> 00:55:48,440
                     Sett baren!
- Souleymane!

1017
00:55:49,320 --> 00:55:50,320
- Ro deg ned!
               Smash

1018
00:55:51,200 --> 00:55:52,080
- Er du ok?

1019
00:55:53,000 --> 00:55:54,120
               - Det er greit, fortsett!

1020
00:55:54,320 --> 00:55:57,160
         Spennende musikk

1021
00:55:57,360 --> 00:55:59,280
...

1022
00:55:59,480 --> 00:56:00,520
- Stopp!

1023
00:56:01,520 --> 00:56:03,280
            Stønner

1024
00:56:03,480 --> 00:56:04,440
            De skriker.

1025
00:56:04,640 --> 00:56:06,080
Det er det, det er det!

1026
00:56:06,280 --> 00:56:08,760
Shh! Shh!

1027
00:56:08,960 --> 00:56:11,000
Det er det. Greit ? Det er bra.

1028
00:56:11,200 --> 00:56:12,200
Sirener i det fjerne

1029
00:56:12,400 --> 00:56:15,160
Shh! Det er bra. Greit ?

1030
00:56:15,360 --> 00:56:19,200
Det er bra. Greit ?
Hva gjorde du?

1031
00:56:22,280 --> 00:56:24,840
Spennende musikk

1032
00:56:25,040 --> 00:57:09,280
...

1033
00:57:09,480 --> 00:57:12,040
TITRAFILM teksting
