1 00:00:22,397 --> 00:00:23,437 – Hva gjør du her? 2 00:00:27,549 --> 00:00:28,749 - Jeg trenger deg. 3 00:00:31,110 --> 00:00:32,150 - Kom. 4 00:00:47,366 --> 00:00:49,766 Handler dette om Aubervilliers-søket? 5 00:00:51,216 --> 00:00:54,976 - Vet du om det allerede? – Media er i sløyfe. 6 00:00:56,094 --> 00:00:58,494 De tok to millioner i kontanter, som gjør en innvirkning. 7 00:01:00,002 --> 00:01:02,164 Er det der du får pengene du gir til dine kunder? 8 00:01:02,189 --> 00:01:06,149 - Jeg er involvert ... jeg er involvert ... Det er ikke det som er problemet. 9 00:01:06,994 --> 00:01:08,895 Problemet er at politiet har blokkert alle kontoene mine. 10 00:01:08,920 --> 00:01:11,564 – Til og med dine personlige kontoer? 11 00:01:11,589 --> 00:01:13,322 - Jeg kan ikke gjøre noe. 12 00:01:14,151 --> 00:01:16,231 Jeg er fanget som en rotte. 13 00:01:21,510 --> 00:01:22,564 - Du må fortelle meg alt, 14 00:01:22,589 --> 00:01:25,549 David, hvis du vil at jeg skal hjelpe deg. Du må slutte å skjule ting. 15 00:01:25,574 --> 00:01:28,151 - Jeg forteller deg alt. Kan du ikke se det? 16 00:01:33,023 --> 00:01:35,432 – Når Karlsson jobbet her, 17 00:01:37,127 --> 00:01:38,237 hun fortalte meg det navnet ditt kom opp 18 00:01:38,262 --> 00:01:41,262 i forbindelse med etterforskningen inn i kommissær Hervilles død. 19 00:01:46,751 --> 00:01:49,911 - Tror du virkelig at jeg kan være det involvert i dødsfallet til en politimester? 20 00:01:51,535 --> 00:01:53,935 - Jeg kan tro hva som helst Jeg er advokat. 21 00:01:55,489 --> 00:01:57,489 - Ja, vel, jeg mener... 22 00:01:59,032 --> 00:02:00,632 Du kjenner meg, ikke sant... 23 00:02:03,599 --> 00:02:05,864 Vi gikk på videregående sammen. 24 00:02:06,568 --> 00:02:08,950 Vi var forelsket med samme jente. 25 00:02:11,863 --> 00:02:13,543 - Hva vil du fra meg? 26 00:02:18,333 --> 00:02:20,075 – Jeg vil til Israel. 27 00:02:20,227 --> 00:02:24,227 - Ikke fortell meg at du flykter til utlandet på grunn av hvitvasking? Ikke meg, David. 28 00:02:27,510 --> 00:02:30,310 Hvis du er involvert i Herville-saken, 29 00:02:31,553 --> 00:02:33,708 du må fortelle meg, 30 00:02:34,186 --> 00:02:37,051 så vi kan forberede oss en forsvarsstrategi. 31 00:02:46,552 --> 00:02:49,352 - Jeg hadde ikke noe valg ... jeg ... 32 00:02:52,129 --> 00:02:54,503 Hele nettverket skulle kollapse. 33 00:02:54,840 --> 00:02:56,956 Jeg kom til å miste alt. 34 00:03:00,126 --> 00:03:02,606 Jeg fikk panikk, for faen skyld... 35 00:03:11,111 --> 00:03:13,511 Jeg sendte Vadim å ta seg av problemet. 36 00:03:14,008 --> 00:03:15,408 – Hvordan kunne du gjøre det? 37 00:03:19,064 --> 00:03:20,889 Du må gi deg inn. Det er ditt eneste alternativ. 38 00:03:20,914 --> 00:03:23,096 - Faen, jeg vil ikke... 39 00:03:23,121 --> 00:03:25,659 Jeg vil ikke i fengsel. Jeg gir meg ikke inn. 40 00:03:26,909 --> 00:03:30,721 Jeg kan bare ikke. - Jeg skal be deg om å dra. 41 00:03:31,263 --> 00:03:34,143 Jeg vil ikke politiet skal plukke deg her. 42 00:03:34,256 --> 00:03:35,216 - OK. 43 00:03:37,629 --> 00:03:39,389 Gjør en siste ting for meg. 44 00:03:41,189 --> 00:03:44,549 Hør, du er den eneste personen jeg stoler på. 45 00:04:21,415 --> 00:04:22,735 - Det er 200 000. 46 00:04:23,797 --> 00:04:24,797 - Veldig bra. 47 00:04:25,966 --> 00:04:26,966 Beklager. 48 00:04:28,727 --> 00:04:32,567 Du burde takke Lenoir, han slapp pengene raskt. 49 00:04:36,436 --> 00:04:38,749 Har du merket posen? - Ja. 50 00:04:39,393 --> 00:04:41,780 – Jeg har spurt om R�mi Derecks team til støtte. 51 00:04:41,805 --> 00:04:44,967 Vi burde ha 2 biler og 2 motorsykler. Vil det være greit? 52 00:04:45,078 --> 00:04:48,918 – Det er vanskelig å si før vi vet hvor møtet skal finne sted. 53 00:04:52,149 --> 00:04:53,869 - JP, Ali, bli med meg. 54 00:05:00,497 --> 00:05:03,092 - Ikke bekymre deg, Det blir greit. 55 00:05:04,100 --> 00:05:06,366 Så snart vi vet hvor pengene skal overleveres, 56 00:05:06,391 --> 00:05:09,342 vi organiserer en operasjon. 57 00:05:11,143 --> 00:05:13,186 - Vet du hvem som bortførte Oury? 58 00:05:15,892 --> 00:05:17,412 - Vi vet ikke sikkert. 59 00:05:19,051 --> 00:05:21,084 – Men det er de samme menneskene hvem drepte Fouad? 60 00:05:21,782 --> 00:05:23,502 Du kan fortelle meg så mye. 61 00:05:24,263 --> 00:05:25,943 - Nei, jeg beklager. Jeg kan ikke fortelle deg noe. 62 00:05:26,181 --> 00:05:27,381 Stol på oss. 63 00:05:27,797 --> 00:05:29,905 Vi gjør alt vi kan for å redde Oury. 64 00:05:35,303 --> 00:05:36,943 – Trenger vi at hun har en wire? 65 00:05:37,607 --> 00:05:39,807 - Jeg foretrekker det. Har du noe imot? 66 00:05:40,109 --> 00:05:41,989 - Det er greit, fortsett. - OK. 67 00:05:43,229 --> 00:05:44,189 God. 68 00:05:47,035 --> 00:05:48,035 Det er Oury. 69 00:05:48,060 --> 00:05:49,452 Stillhet, alle sammen! 70 00:05:49,477 --> 00:05:50,924 Fortsett. 71 00:05:54,834 --> 00:05:56,840 - Hallo? – Hei, Nadia? 72 00:05:57,694 --> 00:05:59,709 – Er du alene? - Ja. 73 00:06:00,780 --> 00:06:03,580 – Har du pengene? - Ja. 74 00:06:05,438 --> 00:06:08,811 - Klokken 11 i baren på Hyatt Hotel, Porte Maillot. 75 00:06:09,919 --> 00:06:10,919 - OK. 76 00:06:12,081 --> 00:06:13,881 - Sørg for at du kommer alene. 77 00:06:16,204 --> 00:06:18,006 - OK. La oss gjøre oss klare. 78 00:06:40,429 --> 00:06:43,374 - Luc, hva fant du ut i telefonbutikken? 79 00:06:43,399 --> 00:06:45,644 - Ikke mye. Jeg viste bildet til selgeren. 80 00:06:45,670 --> 00:06:48,109 Han kjente ikke igjen noen av dem. - Ah... 81 00:06:48,739 --> 00:06:51,155 Jeg så på anropsloggene for brennertelefonen, 82 00:06:51,180 --> 00:06:52,262 vi har varene på dem. 83 00:06:52,287 --> 00:06:53,607 - Ah, det er bra. 84 00:06:54,200 --> 00:06:57,217 – Her har du Solignacs SMS sette opp en avtale 85 00:06:57,242 --> 00:07:00,264 for levering av kontanter: "Levering, les Climats bar, 86 00:07:00,289 --> 00:07:01,209 "18.00" 87 00:07:01,425 --> 00:07:04,116 De var ikke der ved en tilfeldighet. - Faen... 88 00:07:04,141 --> 00:07:06,981 – Vent, det blir bedre. Det er et anrop til et nummer 89 00:07:07,006 --> 00:07:10,663 identifisert som tilhørende Soizic Bretz. 90 00:07:10,727 --> 00:07:13,327 Det samme nummeret heter Escoffier i går, 91 00:07:13,352 --> 00:07:15,405 fra utenfor Palais de Justice. 92 00:07:15,469 --> 00:07:18,964 - Soizic Bretz? Hvem er hun? – Hun jobber for svindelgruppen 93 00:07:18,989 --> 00:07:21,084 og hun var med på laget arbeider med distrikt 2 rettspoliti 94 00:07:21,109 --> 00:07:23,309 om hvitvaskingssaken. 95 00:07:25,151 --> 00:07:29,327 – Hva tenker du? Hvilken rolle spiller hun i historien? 96 00:07:29,429 --> 00:07:31,983 - Jeg vet virkelig ikke, men du bør tilkalle henne. 97 00:07:32,014 --> 00:07:34,413 tror jeg hun har kanskje noen historier å fortelle. 98 00:07:34,796 --> 00:07:35,716 - OK. 99 00:08:14,116 --> 00:08:15,956 - Gilou, vi er i hallen. 100 00:08:16,274 --> 00:08:17,863 - OK. Jeg ser deg. 101 00:08:17,888 --> 00:08:21,238 - Tom blir her og venter på Nadia, han tar heisen med henne. 102 00:08:21,649 --> 00:08:24,689 - Bli her, jeg sjekker nede. Jeg er forbi dataterminalene. 103 00:08:34,634 --> 00:08:35,554 - 34. etasje. 104 00:08:35,964 --> 00:08:37,164 - Jeg går rett. 105 00:09:02,693 --> 00:09:04,738 - Jeg er i baren, alt er bra. 106 00:09:13,789 --> 00:09:16,419 - Fra Ali til alle enheter, Nadia har nettopp kommet. 107 00:09:17,306 --> 00:09:18,266 - OK, mottatt. 108 00:09:33,712 --> 00:09:36,873 - Til alle enheter fra Gilou, Tom er på vei opp med Nadia. 109 00:09:36,898 --> 00:09:38,436 Han kommer mot deg. 110 00:09:49,693 --> 00:09:50,804 - Laure til alle enheter, 111 00:09:50,829 --> 00:09:53,553 Nadia har akkurat ankommet baren. 112 00:09:56,764 --> 00:09:58,662 Hun setter seg ned og venter. 113 00:10:03,222 --> 00:10:05,262 - Hva kan jeg få deg? - En kaffe. 114 00:10:06,269 --> 00:10:08,287 - På din side, noe å rapportere? 115 00:10:09,078 --> 00:10:13,881 - Negativt, vi er på utkikk. – Nei, bare en turgruppe. 116 00:10:29,783 --> 00:10:31,684 Fra Gilou til alle enheter, Jeg tror jeg så Edelman. 117 00:10:31,709 --> 00:10:32,989 Han kommer mot deg. 118 00:10:33,023 --> 00:10:35,207 - Hva? – Jeg tror jeg så Edelman. 119 00:10:35,232 --> 00:10:39,084 Han kommer mot deg. - Hva i helvete gjør han her? 120 00:10:39,109 --> 00:10:40,829 Ali, kan du se noe? 121 00:10:42,277 --> 00:10:45,797 – Nei, jeg kan ikke se noe. - Tom, bekreft om du ser ham. 122 00:10:46,549 --> 00:10:48,229 - OK, mottatt fra Tom. 123 00:10:48,254 --> 00:10:51,414 - Hvis det er ham, må vi være forsiktige, han kjenner oss. 124 00:10:58,608 --> 00:11:01,968 - OK, veldig bra. OK, flott! Tusen takk. 125 00:11:02,401 --> 00:11:03,401 Jeg ringer deg tilbake. 126 00:11:04,815 --> 00:11:05,935 Det er Edelman. 127 00:11:05,960 --> 00:11:08,026 Han går ut av heisen, han er på vei. 128 00:11:08,051 --> 00:11:11,596 – Alle enheter holder overvåking. Ikke mist ham. 129 00:11:24,989 --> 00:11:27,159 - Er du Nadia? - Ja. 130 00:11:30,298 --> 00:11:32,049 Har du ikke glemt noe? 131 00:11:32,731 --> 00:11:33,644 Nei. 132 00:11:34,511 --> 00:11:35,511 Det er alt her. 133 00:11:37,030 --> 00:11:37,964 - Veldig bra, takk. 134 00:11:37,989 --> 00:11:39,534 Arrester ham! 135 00:11:39,575 --> 00:11:40,728 Adjø. 136 00:11:42,438 --> 00:11:44,924 - Det er en politiaksjon. - Men... 137 00:11:44,949 --> 00:11:46,644 - Advokat Edelman, du blir satt i varetekt 138 00:11:46,669 --> 00:11:49,635 klokken 13:05 for utpressing ... 139 00:11:49,660 --> 00:11:50,846 - Ta det med ro. 140 00:11:50,871 --> 00:11:53,164 - Bortføring og ulovlig forvaring av en organisert gjeng. 141 00:11:53,189 --> 00:11:55,829 Du har rett å varsle familien din, 142 00:11:55,854 --> 00:11:57,644 å ha en advokat tilstede... - Forsiktig. 143 00:11:57,669 --> 00:12:00,149 - Å oppsøke lege og å tie. 144 00:12:12,789 --> 00:12:14,149 - Kom hit, du. 145 00:12:23,922 --> 00:12:24,802 - Dritt... 146 00:12:35,749 --> 00:12:37,749 - OK, så Cann fortalte deg det 147 00:12:37,774 --> 00:12:40,844 at hans assistent hadde noen kontrakter for deg 148 00:12:40,869 --> 00:12:42,985 men det viste seg å være penger? 149 00:12:43,664 --> 00:12:45,852 Du finner deg selv anklaget av å være medskyldig 150 00:12:45,877 --> 00:12:48,070 til ulovlig forvaring og krever løsepenger. 151 00:12:50,878 --> 00:12:53,548 - Denne kidnappingshistorien vil ikke holde stand. 152 00:12:54,509 --> 00:12:56,229 Oury Mazouz er svogeren hans. 153 00:12:56,429 --> 00:12:58,459 - Jeg kan ikke tro det du forsvarer fortsatt vennen din. 154 00:12:58,484 --> 00:13:00,844 La meg minne deg på at navnet hans kom opp i forbindelse med Herville-saken. 155 00:13:00,869 --> 00:13:03,149 - Han er mer enn implisert. - Hva? 156 00:13:04,207 --> 00:13:05,847 Fortsett, si mer. 157 00:13:07,398 --> 00:13:09,238 - Han står bak. 158 00:13:11,469 --> 00:13:14,229 - Vet politiet det? - Ja. 159 00:13:15,800 --> 00:13:17,640 Cann vil forlate Frankrike. 160 00:13:18,758 --> 00:13:22,091 Det var derfor han sendte meg for å få pengene hans. 161 00:13:22,116 --> 00:13:23,910 – Vet du hvor han er? 162 00:13:23,935 --> 00:13:26,164 - Han må gjemme seg på Yeels. 163 00:13:26,189 --> 00:13:28,469 Det er en nattklubb i distrikt 8. Det tilhører ham, 164 00:13:28,494 --> 00:13:30,426 men politiet vet ikke om det. 165 00:13:30,451 --> 00:13:32,559 Ingenting står i navnet hans. 166 00:13:32,584 --> 00:13:35,457 Det var der jeg var skal bringe ham posen. 167 00:13:36,204 --> 00:13:37,804 - Hvis du kjenner gjemmestedet hans, 168 00:13:37,829 --> 00:13:39,606 vi kunne tjene litt penger. 169 00:13:42,486 --> 00:13:44,442 - Jeg følger deg ikke. 170 00:13:45,030 --> 00:13:47,098 Vil du at jeg skal lure på ham? 171 00:13:47,123 --> 00:13:50,229 - Jeg kan ikke se noe annet alternativ. - Josephine, jeg er advokat. 172 00:13:50,254 --> 00:13:52,934 En kriminell advokat som sniker etter klienten sin begår karriereselvmord. 173 00:13:52,959 --> 00:13:55,910 - Eric, dette søppelet stakk deg i ryggen! 174 00:13:56,789 --> 00:13:59,239 - Politiet får se at jeg ikke hadde noe med dette å gjøre. 175 00:14:01,077 --> 00:14:03,114 Jeg sniker ikke på min klient. 176 00:14:04,177 --> 00:14:05,377 Det er alt som skal til. 177 00:14:06,349 --> 00:14:07,981 Det er en prinsippsak. 178 00:14:10,847 --> 00:14:13,512 - Du skulle hente posen, og hva så? 179 00:14:13,974 --> 00:14:16,005 - Han skulle ringe meg. 180 00:14:16,489 --> 00:14:18,864 Skulle du gå å se ham igjen? 181 00:14:18,911 --> 00:14:20,640 Han var ikke tydelig. 182 00:14:20,824 --> 00:14:23,028 - Vent, det er vanskelig å tro. 183 00:14:23,632 --> 00:14:26,848 Han sender deg for å hente 200 000 euro og det er ikke noe møte etterpå? 184 00:14:28,920 --> 00:14:31,981 – Han var på flukt med kona og ungen. Visste du det? 185 00:14:32,511 --> 00:14:33,528 - Nei. 186 00:14:37,361 --> 00:14:38,961 – Din klient er involvert 187 00:14:38,986 --> 00:14:40,879 i drapet på tre personer. 188 00:14:42,864 --> 00:14:45,270 – Vil du ha en 4. på samvittigheten? 189 00:14:45,295 --> 00:14:48,855 - Hold ut, du går for langt. 190 00:14:49,473 --> 00:14:51,273 - Du er vår eneste leder. 191 00:14:52,389 --> 00:14:54,801 - Jeg vet ikke om det du forstår. 192 00:14:54,826 --> 00:14:57,356 Du er en medskyldig til kidnapping. 193 00:14:58,081 --> 00:15:01,121 Hvis vi ikke finner Oury Mazouz i live, 194 00:15:01,146 --> 00:15:04,176 og hvis Cann forsvinner, du blir overlatt til å bære boksen. 195 00:15:06,349 --> 00:15:08,309 - Jeg vet ingenting, beklager. 196 00:15:12,604 --> 00:15:16,220 – Han vet noe, det er helt sikkert. - Han vil ikke si noe. 197 00:15:16,822 --> 00:15:19,822 – Nadia er på telefonen med Lydia Cann. Shh! 198 00:15:20,484 --> 00:15:21,564 – Har du sett ham? - Nei... 199 00:15:21,589 --> 00:15:23,642 - men jeg vet at han har det bra. 200 00:15:23,667 --> 00:15:26,767 – Hvordan vet du det? Snakket du med Oury på telefonen? 201 00:15:26,792 --> 00:15:29,244 - Hør. Jeg ville bare berolige deg. 202 00:15:29,269 --> 00:15:31,915 - Han er trygg. – Vet du hvor han er? 203 00:15:31,940 --> 00:15:33,884 - Nei. David fortalte meg det ikke. 204 00:15:33,909 --> 00:15:35,324 (- Kan vi se hverandre?) 205 00:15:35,349 --> 00:15:37,432 Kan vi se hverandre? Hvor er du? 206 00:15:37,457 --> 00:15:39,947 Nei, jeg er hjemme hos mor. 207 00:15:41,069 --> 00:15:42,883 Du er ikke sammen med David? 208 00:15:42,908 --> 00:15:44,364 Han ba meg om det vent på ham her 209 00:15:44,389 --> 00:15:46,509 - med Solal ... Jeg må gå. 210 00:15:46,541 --> 00:15:47,621 (- Takk.) 211 00:15:47,646 --> 00:15:48,446 - Takk. 212 00:15:50,375 --> 00:15:53,400 Hvor er hans mors hus? - I Colombes, tror jeg. 213 00:15:53,425 --> 00:15:55,306 - Hun ringer på en fasttelefon, Jeg får adressen. 214 00:15:55,331 --> 00:15:56,566 - OK. 215 00:15:59,254 --> 00:16:01,294 - Cann må planlegge flukten deres. 216 00:16:01,509 --> 00:16:05,629 - I Colombes ... er det et hus? - Det er et lite hus. 217 00:16:05,789 --> 00:16:10,149 - Han kommer og henter dem eller be dem bli med ham et sted. 218 00:16:10,270 --> 00:16:12,564 - Vi må sende gutta over. - Hmm. 219 00:16:18,106 --> 00:16:21,275 - Så? Har du pengene? - Sett deg ned, hold kjeft. 220 00:16:22,183 --> 00:16:24,470 - Hva skjer, David? Hva skjer? 221 00:16:25,415 --> 00:16:26,978 Så du Nadia? 222 00:16:29,697 --> 00:16:32,040 Fortell meg. Hva skjer? - Hvordan visste hun det? 223 00:16:32,065 --> 00:16:34,165 – Hva snakker du om? 224 00:16:34,249 --> 00:16:36,705 - Din lille hore solgte meg ut til politiet. 225 00:16:37,477 --> 00:16:40,158 Du fortalte henne det at jeg fikk sønnen hennes drept. 226 00:16:40,183 --> 00:16:44,330 – Jeg sa ingenting, jeg sverger. - Ikke spill meg for en tosk! 227 00:16:45,743 --> 00:16:47,583 Jeg har mistet alt på grunn av deg. 228 00:16:55,080 --> 00:16:58,236 Du skylder meg. Jeg tok deg opp av rennesteinen. 229 00:16:58,806 --> 00:17:00,364 Er det slik du takker meg? 230 00:17:04,789 --> 00:17:06,931 - Jeg er din kones bror. 231 00:17:08,870 --> 00:17:10,550 Jeg ville aldri slått deg opp. 232 00:17:16,281 --> 00:17:18,881 På min fars grav, Jeg forrådte deg ikke. 233 00:17:25,849 --> 00:17:29,165 David, stopp! - Jeg skal drepe deg. 234 00:17:29,190 --> 00:17:31,110 Jeg skal drepe deg. - Stopp. 235 00:17:31,135 --> 00:17:32,535 Jeg gjorde ingenting. 236 00:17:35,275 --> 00:17:36,475 Det var ikke meg. 237 00:17:44,506 --> 00:17:47,306 - Her, rydd opp, du blør som en fast gris. 238 00:18:08,629 --> 00:18:10,229 – Vi må ta det flyet. 239 00:18:14,056 --> 00:18:15,056 Du og meg. 240 00:18:17,001 --> 00:18:19,321 Jeg snakket med fyren, vi kan dra i morgen. 241 00:18:22,879 --> 00:18:24,039 - Du har rett. 242 00:18:26,204 --> 00:18:27,804 Jeg skal finne litt penger. 243 00:18:29,864 --> 00:18:32,384 Det er ingen mangel på rike jævler... 244 00:18:40,832 --> 00:18:42,472 Vi skal komme oss ut herfra. 245 00:18:43,911 --> 00:18:45,991 Ikke sant? Skulle komme seg ut. 246 00:19:20,617 --> 00:19:21,937 - Kan jeg snakke med deg? 247 00:19:24,672 --> 00:19:26,392 Den handler om David Cann. 248 00:19:28,137 --> 00:19:29,337 - Kom inn. 249 00:19:37,350 --> 00:19:39,907 – Jeg representerer advokat Edelman. - Jeg vet. 250 00:19:44,247 --> 00:19:46,500 - Jeg vil gjøre en avtale. 251 00:19:47,112 --> 00:19:49,649 Jeg vil lede deg til David Cann ... 252 00:19:50,521 --> 00:19:53,361 og du forlater advokat Edelman ut av denne saken. 253 00:19:59,158 --> 00:20:01,384 - Din kynisme har ingen grenser, 254 00:20:02,580 --> 00:20:04,485 men min dumhet har en. 255 00:20:04,870 --> 00:20:07,758 Me Edelman har forsvart David Cann helt fra begynnelsen. 256 00:20:07,783 --> 00:20:10,703 og jeg har god grunn til å tro at han prøvde å lede meg inn i en felle. 257 00:20:16,809 --> 00:20:20,625 Det var du som inspirerte ham å bruke disse avskyelige metodene. 258 00:20:23,604 --> 00:20:25,214 Hvordan forventer du at jeg skal stole på deg? 259 00:20:25,239 --> 00:20:27,824 - En avtale er det ikke et spørsmål om tillit, 260 00:20:27,849 --> 00:20:29,792 men av gjensidig interesse. 261 00:20:30,855 --> 00:20:33,214 Du vil ha David Cann 262 00:20:33,660 --> 00:20:36,081 og jeg vil redde Edelman. Så enkelt er det. 263 00:20:38,222 --> 00:20:40,982 Han er i ferd med å forlate Frankrike, du har ikke mye tid. 264 00:20:41,007 --> 00:20:42,207 - Fortsett. 265 00:20:46,608 --> 00:20:48,928 - Jeg vet hvordan jeg skal lokke David Cann. 266 00:20:51,334 --> 00:20:53,238 Jeg forsvarer en av hans klienter, 267 00:20:53,435 --> 00:20:55,191 Pierre Solignac. 268 00:20:55,481 --> 00:20:58,285 Jeg avtaler at de to skal møtes, 269 00:20:59,376 --> 00:21:02,847 og jeg sørger for at Solignac gir ham penger. 270 00:21:03,328 --> 00:21:05,168 Han trenger det for å rømme. 271 00:21:08,138 --> 00:21:09,178 - Skal jeg tro 272 00:21:09,203 --> 00:21:12,243 at du er klar å levere en kriminell til politiet? 273 00:21:13,896 --> 00:21:16,056 Er det slik du har tenkt for å gjenopplive karrieren din? 274 00:21:17,759 --> 00:21:18,959 - Min karriere... 275 00:21:22,447 --> 00:21:24,847 Hvis du bare visste hvor lite jeg bryr meg. 276 00:21:28,870 --> 00:21:30,270 Tror du meg ikke? 277 00:21:33,184 --> 00:21:34,384 Jeg forstår. 278 00:21:41,848 --> 00:21:43,636 – Hva skjedde med deg? 279 00:21:48,871 --> 00:21:50,271 – Jeg er sliten. 280 00:22:02,644 --> 00:22:03,659 – Vi kommer ikke til å stole på 281 00:22:03,684 --> 00:22:05,189 Josephine Karlsson til levere Cann til oss. 282 00:22:05,214 --> 00:22:07,683 - La oss se på ting objektivt. 283 00:22:07,897 --> 00:22:10,035 Hvilke alternativer har vi? 284 00:22:10,386 --> 00:22:12,191 - David Cann vil ha penger. 285 00:22:12,216 --> 00:22:15,696 Sannsynligvis for å finansiere flukten hans. - Det tar oss i retningen 286 00:22:15,721 --> 00:22:17,730 av Karlssons forslag. 287 00:22:17,755 --> 00:22:19,792 - Men... – Vi må arrestere ham i Frankrike. 288 00:22:19,851 --> 00:22:21,378 – Det er galskap. 289 00:22:21,403 --> 00:22:23,105 Familien hans gjemmer seg i Colombes. 290 00:22:23,130 --> 00:22:24,879 Vi har et team klar til å hente ham. 291 00:22:24,904 --> 00:22:26,444 - Berthaud, dommeren ba oss diskutere det, 292 00:22:26,469 --> 00:22:28,669 og vi diskuterer det. Det er alt. 293 00:22:32,485 --> 00:22:35,550 – Hun meldte oss inn til Internal Affairs. Hun ville knulle deg. 294 00:22:35,575 --> 00:22:37,269 Unnskyld min franske. 295 00:22:37,294 --> 00:22:41,511 Det er vanskelig å stole på henne. - Jeg er enig i alt du sa. 296 00:22:41,807 --> 00:22:46,447 Men det virker for meg som i denne saken, vi kan stole på henne. 297 00:22:46,615 --> 00:22:50,941 – Vi kjenner henne ut og inn. Hun vil lede oss nedover hagestien for å sikre Canns flukt. 298 00:22:53,440 --> 00:22:56,769 - For å være helt objektiv, det er sant at det er en risiko. 299 00:22:58,819 --> 00:22:59,859 - Vi gjorde ikke alt dette 300 00:22:59,884 --> 00:23:01,604 å risikere alt nå. 301 00:23:31,149 --> 00:23:32,429 - Takk. 302 00:23:45,295 --> 00:23:49,158 - Hva var forholdet ditt? med Berthaud og Escoffier? 303 00:23:49,829 --> 00:23:52,486 – Våre avdelinger ble tildelt i fellesskap til Herville-saken. 304 00:23:52,727 --> 00:23:54,166 Det var slik jeg møtte dem. 305 00:23:54,191 --> 00:23:55,728 Hmm... og? 306 00:23:56,315 --> 00:23:57,930 Vi ble tatt av saken, 307 00:23:57,955 --> 00:24:00,299 men jeg holdt kontakten med Kommandør Escoffier. 308 00:24:00,486 --> 00:24:02,588 Han ga meg informasjon om skatteunndragelse. 309 00:24:02,613 --> 00:24:04,133 – Vi vil gjerne spørre deg 310 00:24:04,158 --> 00:24:06,338 om den operasjonen. 311 00:24:08,230 --> 00:24:09,110 Det virker 312 00:24:09,135 --> 00:24:12,215 at du kanskje var litt... uaktsomt. 313 00:24:13,474 --> 00:24:14,994 I virkeligheten, kontoene du blokkerte 314 00:24:15,019 --> 00:24:17,699 var kontoer brukt av Oury Mazouz 315 00:24:17,724 --> 00:24:20,471 å tilbakebetale kontantbetalinger. 316 00:24:21,280 --> 00:24:23,627 - Jeg visste ikke. - Når som helst, 317 00:24:23,652 --> 00:24:26,412 diskuterte de gjøre et kjøp? 318 00:24:26,789 --> 00:24:27,589 - Nei. 319 00:24:28,269 --> 00:24:31,275 - Så de manipulerte deg. - Nei, det er... 320 00:24:31,876 --> 00:24:34,080 - Ok, la oss snakke ærlig. 321 00:24:34,105 --> 00:24:36,785 Kommandørene Berthaud og Escoffier er mistenkt 322 00:24:36,810 --> 00:24:40,564 av utpressing og hvis du fortsetter å forsvare dem, 323 00:24:41,019 --> 00:24:43,219 du vil bli ansett som en medskyldig. 324 00:24:46,728 --> 00:24:50,048 Det var du som ringte, 325 00:24:50,840 --> 00:24:53,955 Kommandør Escoffier flere ganger, 326 00:24:53,980 --> 00:24:57,393 på dette nummeret? Dette er anropsloggene dine. 327 00:24:57,783 --> 00:24:58,623 - Ja. 328 00:24:59,704 --> 00:25:01,908 – Dette tallet tilsvarer 329 00:25:01,933 --> 00:25:05,166 til en brennertelefon brukt av dine to kolleger. Var du klar over det? 330 00:25:05,320 --> 00:25:06,604 – Nei, ikke i det hele tatt. tenkte jeg 331 00:25:06,629 --> 00:25:08,349 det var Escoffiers personlige telefon. 332 00:25:08,374 --> 00:25:09,974 - Å? - Ja. 333 00:25:10,214 --> 00:25:13,454 - Hvorfor ringte du ham ikke på politiets telefon? 334 00:25:15,345 --> 00:25:16,749 Hva slags forhold 335 00:25:16,774 --> 00:25:19,014 hadde du med han? 336 00:25:19,295 --> 00:25:21,895 - Det er ikke saken. - Det kan være det. 337 00:25:22,648 --> 00:25:26,408 Det ville forklare din ... lojalitet. 338 00:25:29,136 --> 00:25:32,644 Men det er én ting som du burde vite. 339 00:25:32,825 --> 00:25:34,905 Berthaud og Escoffier er sammen. 340 00:25:39,309 --> 00:25:40,949 De brukte deg. 341 00:25:42,910 --> 00:25:45,230 Du fortjener ikke å ta fallet med seg. 342 00:25:47,160 --> 00:25:48,160 Høyre? 343 00:25:55,177 --> 00:25:58,457 - For noen dager siden, Escoffier ringte meg i panikk. 344 00:25:59,616 --> 00:26:03,830 Jeg måtte absolutt fjerne blokkeringen Oury Mazouz' kontoer. 345 00:26:04,407 --> 00:26:06,041 Uten å fortelle meg hvorfor. 346 00:26:06,963 --> 00:26:08,419 Da aktor tilkalte meg, 347 00:26:08,444 --> 00:26:10,764 Jeg skjønte at de hadde laget et kjøp gjennom nettverket 348 00:26:10,789 --> 00:26:14,189 og at det hadde gått galt for Oury Mazouz. 349 00:26:15,502 --> 00:26:18,411 Jeg konfronterte Escoffier om dette emnet. 350 00:26:22,656 --> 00:26:24,136 Han benektet det ikke. 351 00:26:32,309 --> 00:26:33,109 - OK. 352 00:26:35,342 --> 00:26:38,102 Vi skal rette opp alt dette. 353 00:27:12,751 --> 00:27:13,911 - Hallo? 354 00:27:15,232 --> 00:27:17,792 Nei, jeg kommer ikke hjem i kveld. 355 00:27:18,927 --> 00:27:20,847 Vi er opptatt, det er derfor. 356 00:27:23,528 --> 00:27:25,146 Nei, ikke bekymre deg... 357 00:27:26,875 --> 00:27:29,275 Stopp det med dine dårlige følelser. 358 00:27:31,568 --> 00:27:36,288 OK, fortsett. Jeg også ... jeg elsker deg. Kyss. 359 00:27:41,599 --> 00:27:43,119 Hun er alltid bekymret. 360 00:27:43,893 --> 00:27:45,133 - Det er normalt. 361 00:27:45,936 --> 00:27:48,336 – Det er godt å ha en jente som bekymrer seg for deg. 362 00:27:49,138 --> 00:27:52,418 - Bortsett fra når hun ikke slutter å ringe. Det er vondt. 363 00:27:57,833 --> 00:28:01,584 Jeg er sikker på at for deg, det er ... lettere. 364 00:28:04,256 --> 00:28:07,496 - Enklere, enklere ... Det vet jeg ikke om. 365 00:28:11,989 --> 00:28:15,629 Hva? Du er ikke lett. Du er... 366 00:28:16,584 --> 00:28:17,424 kompleks. 367 00:28:18,784 --> 00:28:22,834 Komplisert, til og med. Tror du ikke det? - OK, så det er jeg som er problemet? 368 00:28:23,027 --> 00:28:25,947 - Jeg sa ikke at du var et problem, Jeg sa du var komplisert. 369 00:28:26,536 --> 00:28:28,389 Det er ikke det samme. - Hmm... 370 00:28:31,000 --> 00:28:32,640 Jeg ville ikke si det. 371 00:28:32,665 --> 00:28:34,065 – Hva vil du si, da? 372 00:28:36,959 --> 00:28:37,775 - Jeg vet ikke, 373 00:28:37,800 --> 00:28:39,440 Jeg vil si at... 374 00:28:40,425 --> 00:28:41,985 du vet hva du vil. 375 00:28:43,396 --> 00:28:48,256 At du er involvert... eh ... bestemt, det er det. 376 00:28:48,415 --> 00:28:50,135 Mer som ... bestemt. 377 00:28:51,217 --> 00:28:53,389 - Ser du? 378 00:28:53,414 --> 00:28:55,990 Det er ikke "komplisert". - Strålende. 379 00:28:56,015 --> 00:28:59,975 – «Bestemt», det er det ikke "komplisert", det er ikke det samme. 380 00:29:00,000 --> 00:29:01,920 - Pff ... ja, uansett hva du sier ... 381 00:29:03,032 --> 00:29:06,240 – Det er bra. Han er observant, han er en god politimann. 382 00:29:34,829 --> 00:29:35,909 - Unnskyld meg! 383 00:29:36,069 --> 00:29:37,353 - Ja. God kveld. - Et glass champagne. 384 00:29:37,378 --> 00:29:38,338 - Det fungerer. 385 00:29:40,869 --> 00:29:42,869 - Kan du ta med en til? - Ja. 386 00:29:43,029 --> 00:29:43,829 - Takk. 387 00:29:44,629 --> 00:29:46,789 – Jobber du her? - Ja. 388 00:29:48,789 --> 00:29:49,709 - Takk. 389 00:29:50,789 --> 00:29:54,789 Kjenner du David Cann? - Selvfølgelig. Dette er stedet hans. 390 00:29:56,414 --> 00:29:57,414 - Er han her? 391 00:29:58,785 --> 00:30:01,465 - Jeg vet ikke, Jeg har ikke sett ham i kveld. 392 00:30:02,137 --> 00:30:05,377 Vil du at jeg skal spørre rundt? - Nei. Nei, takk. 393 00:30:30,543 --> 00:30:33,779 – Det er Josephine Karlsson. Bør jeg svare? - Ja. 394 00:30:35,303 --> 00:30:36,303 - Fortsett. 395 00:30:39,934 --> 00:30:40,734 Hva? 396 00:30:41,772 --> 00:30:42,863 Hun så Vadim. 397 00:30:44,095 --> 00:30:45,415 Hvor er du? 398 00:30:45,553 --> 00:30:48,740 - På Yeels, en nattklubb som tilhører ham. 399 00:30:49,324 --> 00:30:52,204 - Hvorfor er du der? - Jeg ser etter Cann. 400 00:30:52,229 --> 00:30:55,549 - Jos�phine, Canns sjåfør er veldig farlig. 401 00:30:55,574 --> 00:30:59,592 Han er også hans håndhever. Kom deg raskt derfra. Hører du meg? 402 00:31:00,976 --> 00:31:02,776 Tispe la på meg. 403 00:31:13,149 --> 00:31:17,389 - Vi går ikke inn alene. Jeg har bedt om støtte fra gjenggruppen. 404 00:31:18,189 --> 00:31:20,069 - Ikke la dem gjøre noe til vi kommer dit. 405 00:31:20,094 --> 00:31:22,414 - Regn med meg, vi sees der. 406 00:31:29,189 --> 00:31:32,949 - Hei. Du har nådd telefonsvareren til... – Faen, det er ikke noe svar! 407 00:31:33,109 --> 00:31:35,724 Hun kommer til å knulle med oss ​​hele veien! 408 00:31:35,749 --> 00:31:36,589 - Her. 409 00:32:11,389 --> 00:32:13,109 Hva gjør du her? 410 00:32:13,183 --> 00:32:15,750 - Jeg forsvarer advokat Edelman. Du har mistet ham i dritten. 411 00:32:18,319 --> 00:32:20,407 - Er det noen som vet at du er her? - Nei. 412 00:32:21,513 --> 00:32:24,353 Jeg rådet ham til å gi deg til politiet, men han nektet. 413 00:32:25,263 --> 00:32:27,004 Jeg vil ha en skriftlig uttalelse 414 00:32:27,029 --> 00:32:29,469 som frikjenner ham enhver involvering i bortføringen. 415 00:32:31,447 --> 00:32:34,127 Et brev som jeg kan gi til dommeren, 416 00:32:34,152 --> 00:32:36,368 når du har reist fra Frankrike. 417 00:32:38,617 --> 00:32:41,016 - Bortsett fra at det aldri var en bortføring. 418 00:32:42,856 --> 00:32:46,086 Oury ... Oury! Kom og se, vær så snill. 419 00:32:51,520 --> 00:32:53,600 Jeg presenterer for deg Oury Mazouz. 420 00:32:54,735 --> 00:32:57,211 Mannen jeg skal ha bortført. 421 00:33:02,919 --> 00:33:04,734 Vi vil skrive et vakkert brev 422 00:33:04,759 --> 00:33:08,266 som Oury vil si at han aldri ble tatt som gissel. 423 00:33:10,209 --> 00:33:11,609 Er det greit for deg? 424 00:33:26,216 --> 00:33:30,184 - Canns bil er parkert i gaten, på baksiden av bygget. 425 00:33:30,433 --> 00:33:31,913 - Hei. - Hei. Hvordan har du det? 426 00:33:32,031 --> 00:33:33,631 – Hvor mange mennesker er det inne? 427 00:33:34,114 --> 00:33:36,552 - Det er tidlig, det bør ikke være for overfylt. 428 00:33:36,577 --> 00:33:39,444 - OK. I følge mine opplysninger, det er to nødutganger. 429 00:33:39,469 --> 00:33:43,029 Her og her. Jeg setter to gutter på hver dør, resten går med deg. 430 00:33:43,054 --> 00:33:45,574 - Vi går inn først for å unngå å skape panikk. 431 00:33:45,599 --> 00:33:47,819 - Det fungerer. - Ok, takk. 432 00:33:47,844 --> 00:33:51,844 Ali, bli med gutta utenfor. Hold øye med Merc i tilfelle de drar. 433 00:33:51,869 --> 00:33:55,137 - Seriøst? - Ja, tenk på barnet ditt. 434 00:34:16,442 --> 00:34:17,362 Gå ut av veien! 435 00:34:17,469 --> 00:34:19,127 Flytt til side! Skynd deg! 436 00:34:19,838 --> 00:34:20,939 Hold deg rolig. 437 00:34:20,964 --> 00:34:22,229 Fortsett. 438 00:34:23,266 --> 00:34:25,854 – Hvor skal du? Stoppe! 439 00:34:29,469 --> 00:34:32,846 – Dette er en politiaksjon! Vær så snill! 440 00:34:32,871 --> 00:34:35,431 - Forbanna! - Pass på språket ditt! 441 00:34:35,456 --> 00:34:38,315 Vi må se identitetskortene dine. - Du er stresset. 442 00:34:38,340 --> 00:34:39,644 - Hold kjeften! 443 00:34:39,669 --> 00:34:40,884 – Det er nok! 444 00:34:46,322 --> 00:34:47,522 - Shit... 445 00:34:49,589 --> 00:34:52,269 Nei ... Nei ... shit ... 446 00:34:57,552 --> 00:34:58,752 Politiet er her. 447 00:35:05,149 --> 00:35:08,949 - Hva skal vi gjøre, David? - Ro deg ned. Hør på meg. 448 00:35:09,109 --> 00:35:11,909 Hør på meg. Ikke bekymre deg. 449 00:35:14,398 --> 00:35:17,198 Om noen måneder er vi ute. 450 00:35:18,534 --> 00:35:21,174 Vadim ... ta vare på henne. Så følg oss. 451 00:35:22,705 --> 00:35:23,985 Kom igjen, la oss gå. 452 00:35:27,903 --> 00:35:29,859 - Du blir med meg! 453 00:35:37,021 --> 00:35:39,140 - Det er det. Gilou! 454 00:35:43,352 --> 00:35:44,952 - Ikke snakk sånn til meg! 455 00:35:45,229 --> 00:35:47,344 - Kom hit, du! - David Cann, 456 00:35:47,759 --> 00:35:49,195 du blir satt i varetekt 457 00:35:49,229 --> 00:35:53,029 fra 23:45 for dobbel drap på Wang Xiao Peng 458 00:35:53,054 --> 00:35:55,284 og Mr. Jacques Herville. - Du vet, 459 00:35:55,309 --> 00:35:58,669 du kan holde dine jævla penger opp i rumpa. 460 00:35:58,694 --> 00:36:01,305 - Du har rett... - Vi finner ikke Karlsson. 461 00:36:01,330 --> 00:36:02,633 - Hvor er hun? 462 00:36:03,965 --> 00:36:04,964 - Ta ham bort. 463 00:36:04,989 --> 00:36:07,389 - JP, mansjettene. - Denne veien! Flytt den! 464 00:36:07,414 --> 00:36:08,703 - Flytt den! 465 00:36:11,623 --> 00:36:14,663 - Ah... – Hold kjeften, forstår du? 466 00:36:22,321 --> 00:36:25,041 - Hold den, ellers dreper jeg deg! 467 00:36:37,629 --> 00:36:38,328 - Politi! 468 00:36:38,353 --> 00:36:39,313 Ikke beveg deg! 469 00:36:39,880 --> 00:36:40,570 Ingen! 470 00:36:55,543 --> 00:36:56,343 Faen... 471 00:37:02,589 --> 00:37:03,669 - Går det bra? 472 00:37:04,001 --> 00:37:05,201 Ali? 473 00:37:06,158 --> 00:37:06,958 OK? 474 00:37:10,309 --> 00:37:11,269 - Går det bra? 475 00:37:14,112 --> 00:37:15,422 - Han er død... 476 00:37:17,562 --> 00:37:18,548 - Går det bra? 477 00:37:21,537 --> 00:37:22,497 - Det er over. 478 00:37:24,108 --> 00:37:25,428 Det er over. 479 00:37:36,254 --> 00:37:38,563 Du har ham, hva? 480 00:37:38,774 --> 00:37:41,470 Ja, vi har ham. 481 00:37:48,552 --> 00:37:49,752 Jeg beklager. 482 00:37:53,041 --> 00:37:54,401 - Jeg også, jeg beklager. 483 00:38:02,207 --> 00:38:03,127 - Shit! 484 00:38:33,469 --> 00:38:34,998 – Hvordan gikk det med Internal Affairs? 485 00:38:35,023 --> 00:38:38,023 - Han handlet i selvforsvar, det vil ikke være noe problem. 486 00:38:41,589 --> 00:38:43,749 - I anropsloggen til Vadims telefon, 487 00:38:43,774 --> 00:38:46,814 den natten kommissæren døde, er meldingen: 488 00:38:48,240 --> 00:38:50,388 "Løs problemet." Er det ikke deg? 489 00:38:50,413 --> 00:38:52,733 - Jeg har ikke sendt det. - Å nei? 490 00:38:52,758 --> 00:38:55,513 - Det er ikke telefonen min. - Det er nummeret ditt. 491 00:38:56,192 --> 00:38:59,432 - Jeg vet ikke. - Vet du ikke? Du vet ingenting. 492 00:39:00,013 --> 00:39:01,933 Du holder deg rolig hjemme... 493 00:39:01,958 --> 00:39:04,880 - Hvor er Oury Mazouz? - I cellene. 494 00:39:13,966 --> 00:39:17,926 - Reis deg. Stå opp! - Faen! Ta det med ro, min venn! 495 00:39:19,217 --> 00:39:22,341 – Du vet at du kommer til å betale en høy pris? En veldig høy pris. 496 00:39:23,064 --> 00:39:24,944 Medskyldig til drapet av en politimann. 497 00:39:24,969 --> 00:39:27,990 - Jeg vet ikke hva du snakker om. - Å ja? 498 00:39:28,015 --> 00:39:30,091 La meg forklare noe. 499 00:39:30,790 --> 00:39:33,298 Her inne, det er hver mann for seg selv. 500 00:39:33,490 --> 00:39:35,646 Vet du hva det betyr? 501 00:39:35,671 --> 00:39:38,591 Det betyr at Cann er i prosessen å feste alt på deg. 502 00:39:38,616 --> 00:39:40,724 Du må slutte å beskytte ham! 503 00:39:41,022 --> 00:39:43,822 - Jeg beskytter ingen. Jeg vet ingenting. 504 00:39:46,856 --> 00:39:49,185 - Det sjokkerte deg ikke, Fouads død? 505 00:39:51,216 --> 00:39:52,816 Han er sønnen til kjæresten din. 506 00:39:56,431 --> 00:39:59,111 - Jeg vet ingenting, sier jeg deg. - Ah... 507 00:40:09,534 --> 00:40:11,108 - De vil ikke bli forstyrret. 508 00:40:11,680 --> 00:40:12,560 - Jeg vet. 509 00:40:13,840 --> 00:40:15,120 - Kom igjen... 510 00:40:25,663 --> 00:40:29,063 – Si meg, hva skjedde med Fouad Khelfa? 511 00:40:29,160 --> 00:40:31,760 - WHO? - Fouad, sønnen til Nadia Khelfa. 512 00:40:31,881 --> 00:40:35,867 Hun jobber i nattklubben din. – Jeg kjenner moren, ikke sønnen. 513 00:40:35,892 --> 00:40:37,284 - Beslutningen om å kaste bort ham, 514 00:40:37,309 --> 00:40:38,749 hvordan ble det til? 515 00:40:41,800 --> 00:40:42,974 – Hva snakker vi om? 516 00:40:42,999 --> 00:40:44,874 – Hva snakker vi om? 517 00:40:51,818 --> 00:40:53,909 Var det deg hvem bestemte seg for å drepe ham? 518 00:40:55,143 --> 00:40:57,549 Hmm? Merk deg, det gir mening. 519 00:40:58,176 --> 00:41:00,143 Du fikk ham involvert i din apevirksomhet. 520 00:41:00,269 --> 00:41:02,299 Broren hans spolerte, du måtte straffe ham. 521 00:41:05,910 --> 00:41:07,510 - Det var ikke min avgjørelse. 522 00:41:09,914 --> 00:41:11,026 - Vet du hva? 523 00:41:11,488 --> 00:41:13,848 Vi skal fortelle Nadia at du drepte sønnen hennes. 524 00:41:15,792 --> 00:41:17,018 Det vil gå bra. 525 00:41:17,043 --> 00:41:18,846 Hun vet at vi fant deg. Hun er her og hun vil snakke med deg. 526 00:41:19,332 --> 00:41:21,689 Gå og hent henne. 527 00:41:22,775 --> 00:41:25,055 - Stopp! Hva gjør du? 528 00:41:25,246 --> 00:41:28,244 Fortell ham! Fortell ham at du sendte Vadim! For faen skyld! Fortell ham! 529 00:41:28,269 --> 00:41:32,698 - Hold kjeft. Ikke snakk. - Få ham ut herfra! - Ikke snakk! 530 00:41:33,372 --> 00:41:34,315 Vår! 531 00:41:34,349 --> 00:41:35,709 - Hold kjeften! 532 00:41:46,561 --> 00:41:48,298 - Jeg skal fortelle deg alt. 533 00:41:50,496 --> 00:41:53,896 Fouad ... politimannen ... 534 00:41:58,669 --> 00:41:59,989 Hele den beklagelige virksomheten. 535 00:42:08,086 --> 00:42:11,806 - Det var det to gutter på hver side... 536 00:42:12,029 --> 00:42:14,937 - Vanskeligheten, er alltid den samme. 537 00:42:14,962 --> 00:42:17,407 Det er slik vi starter saken. 538 00:42:17,432 --> 00:42:20,964 Du faller alltid tilbake på... 539 00:42:20,989 --> 00:42:24,189 - Denne idioten, han glemte å sette... 540 00:42:24,214 --> 00:42:27,404 - Damen, hun kom, klaget hun. 541 00:42:27,429 --> 00:42:30,149 To dildoer mangler. 542 00:42:30,174 --> 00:42:32,974 Jeg kan fortsatt se ansiktet til Herville. 543 00:42:32,999 --> 00:42:34,284 - Det er en god en. 544 00:42:34,309 --> 00:42:35,709 - Herville forteller meg: 545 00:42:35,734 --> 00:42:39,603 "Jeg vet ikke om de tilhører søsteren hans, men du må finne de to dildoene for meg." 546 00:42:39,628 --> 00:42:42,028 - Han gjorde det samme på kontoret hans. 547 00:42:43,251 --> 00:42:46,451 – Ja! - Du banket på døren og ... 548 00:43:05,790 --> 00:43:07,703 - Det er det, har du ham? 549 00:43:08,976 --> 00:43:09,976 - Ja. 550 00:43:14,607 --> 00:43:16,703 - Vi fant brenneren din. 551 00:43:20,585 --> 00:43:23,164 Vi har anropsloggene dine. Soizic Bretz fortalte oss alt. 552 00:43:23,571 --> 00:43:25,383 Vi har bevis på kjøpet. 553 00:43:29,038 --> 00:43:31,040 Det som skjer videre er enkelt. 554 00:43:31,797 --> 00:43:33,774 Anfray vil tilkalle Laure igjen. 555 00:43:33,799 --> 00:43:36,672 Han tror hun er mer skjøre enn deg. 556 00:43:37,657 --> 00:43:39,928 Denne gangen vil han ikke gi slipp. 557 00:43:41,024 --> 00:43:42,966 Det er for mye bevis mot deg. 558 00:43:46,647 --> 00:43:48,242 Jeg beklager, min venn. 559 00:43:50,602 --> 00:43:53,695 Jeg prøvde å dekke for deg... men... 560 00:43:59,591 --> 00:44:01,231 - Du gjorde det du måtte gjøre. 561 00:44:06,577 --> 00:44:08,497 Takk for at du advarte meg. 562 00:44:23,669 --> 00:44:25,524 - Ah, der er han... 563 00:44:25,549 --> 00:44:29,124 Vel, hvor var du? Jeg lette etter deg overalt. 564 00:44:29,149 --> 00:44:31,124 – Jeg dro for å få litt frisk luft. 565 00:44:31,149 --> 00:44:32,782 - Virkelig? - Ja. 566 00:44:33,463 --> 00:44:38,244 – Vi må gi pengene tilbake. – Vi skal ikke til Thailand lenger? 567 00:44:38,269 --> 00:44:41,548 Med all den deigen, vi kunne gå 20 år uten å måtte jobbe. 568 00:44:43,167 --> 00:44:45,687 – Vi kunne kjøpt en bar ved siden av stranden. 569 00:44:46,457 --> 00:44:51,469 Ved siden av de eksilerte narkotikahandlerne i distrikt 93, det ville vært nesten som hjemme. 570 00:44:53,265 --> 00:44:54,145 - Hmm... 571 00:44:55,869 --> 00:44:58,149 - Du må gå og se Ali. - Ja. 572 00:45:00,023 --> 00:45:01,143 Jeg går. 573 00:45:02,665 --> 00:45:05,048 - Hmm ... Escoffier ... - Ja? 574 00:45:05,073 --> 00:45:10,273 - Jeg ville fortelle deg noe ... Du og Berthaud, dere er en kongelig smerte... 575 00:45:10,298 --> 00:45:13,298 Men hvis jeg noen gang blir drept, 576 00:45:14,269 --> 00:45:16,594 Jeg ville virkelig likt deg å lede etterforskningen. 577 00:45:16,619 --> 00:45:18,704 - Sjef, runden din? 578 00:45:18,729 --> 00:45:19,563 - Gilou? - Senere. 579 00:45:19,588 --> 00:45:21,688 - Gilou, bare en liten en ... 580 00:45:27,974 --> 00:45:29,974 – Er dette din første store sak? 581 00:45:33,495 --> 00:45:36,215 Det viktige er at du sannsynligvis reddet noens liv. 582 00:45:40,991 --> 00:45:43,871 Høyre? Ikke la det gå inn på deg. 583 00:45:44,513 --> 00:45:46,233 Du gjorde det du gjorde. 584 00:45:49,967 --> 00:45:53,767 Jeg ville spørre deg om noe... - Det er i skapet mitt. 585 00:46:16,680 --> 00:46:17,480 - Takk. 586 00:46:17,779 --> 00:46:22,259 – Det er fortsatt noen rapporter å skrive opp. Det er fortsatt... 587 00:46:24,536 --> 00:46:27,456 – Jeg nyter øyeblikket. - Det er bra. 588 00:46:27,624 --> 00:46:30,045 – Jeg tenker ikke på morgendagen i det hele tatt. 589 00:46:30,821 --> 00:46:34,541 Jeg har tilfredsstillelsen for å ha fullført undersøkelsen min. 590 00:46:35,077 --> 00:46:36,920 – Hva sa du? Det fikk jeg ikke med meg. 591 00:46:36,945 --> 00:46:39,905 – Jeg har tilfredsstillelsen for å ha fullført undersøkelsen min 592 00:46:39,967 --> 00:46:41,127 takket være deg. 593 00:46:47,439 --> 00:46:48,959 - Vi kommer til å savne deg. 594 00:46:52,407 --> 00:46:54,207 – Du må lære deg å gi slipp. 595 00:46:56,102 --> 00:46:58,622 Det er ikke lett ... for folk som oss. 596 00:47:01,423 --> 00:47:05,463 OK. Øh... Fortsett å gjøre det du gjør. 597 00:47:05,999 --> 00:47:07,759 Vi trenger deg. 598 00:47:13,895 --> 00:47:17,735 Laure, du vet ikke hvor verdifull du er. 599 00:47:19,909 --> 00:47:21,149 Godta det. 600 00:47:34,591 --> 00:47:37,031 - Kom igjen, vi skal hjem. - Hmm. 601 00:48:03,606 --> 00:48:06,406 Jeg skal hente noen croissanter. - Hmm. 602 00:48:07,246 --> 00:48:08,966 - Gå tilbake til å sove. - Hmm. 603 00:49:47,989 --> 00:49:49,149 - La oss gå. 604 00:50:18,656 --> 00:50:22,376 - Du har nådd kommandør Escoffiers telefonsvarer. Legg igjen en melding. 605 00:50:23,446 --> 00:50:25,646 - Gilou, hva skjer. Hva i helvete gjør du? 606 00:50:27,442 --> 00:50:28,443 Hvor er du? 607 00:50:28,609 --> 00:50:31,404 Jeg begynner å bli bekymret. Ring meg tilbake, vær så snill. 608 00:50:59,841 --> 00:51:02,293 Sjef? – Jeg har nettopp snakket med Internal Affairs. 609 00:51:03,032 --> 00:51:05,137 - Escoffier har signert en tilståelse. 610 00:51:15,813 --> 00:51:17,933 – Hvorfor gjorde du det? 611 00:51:19,531 --> 00:51:21,895 Du tok alt på deg selv. 612 00:51:23,379 --> 00:51:25,694 Vet du hva det betyr? 613 00:51:26,855 --> 00:51:28,480 - Det er min avgjørelse. 614 00:51:33,072 --> 00:51:35,432 – Med to kan man argumentere 615 00:51:35,457 --> 00:51:39,668 at dere ledet hverandre videre. Av deg selv... 616 00:51:41,803 --> 00:51:44,066 de kommer til å kaste boken på deg. 617 00:51:46,824 --> 00:51:49,064 - Laure ville dø hvis hun ikke kunne være politimann. 618 00:51:54,472 --> 00:51:55,672 - Og du? 619 00:52:00,505 --> 00:52:05,585 - Noen ganger tar du en avgjørelse ... folk synes det er vanskelig, 620 00:52:05,863 --> 00:52:08,503 men det er helt motsatt, det er enkelt. 621 00:52:10,057 --> 00:52:12,577 For det er det eneste som du kan gjøre. 622 00:52:13,905 --> 00:52:15,785 Og så gjør du det, det er alt. 623 00:52:25,958 --> 00:52:27,758 Du kommer ikke til å gråte? 624 00:52:27,783 --> 00:52:28,743 - Nei. 625 00:52:45,406 --> 00:52:47,006 Hva gjør du her? 626 00:52:48,358 --> 00:52:49,718 Jeg tar meg av det. 627 00:52:53,246 --> 00:52:54,646 - Jeg må se ham. 628 00:52:58,703 --> 00:53:00,343 - Du vil ikke få ham til å ombestemme seg. 629 00:53:05,217 --> 00:53:07,168 - Jeg kan ikke la ham gjøre det. 630 00:53:10,476 --> 00:53:12,418 – Kan du gå og ta en kaffe? 631 00:53:22,629 --> 00:53:24,496 Du har fem minutter. 632 00:53:35,792 --> 00:53:38,312 - Gilou, du kan ikke ta alt på deg selv. 633 00:53:41,630 --> 00:53:44,430 - Det er for sent, Jeg har signert en tilståelse. 634 00:53:46,551 --> 00:53:49,606 - "Hvis vi går ned, vi går ned sammen". 635 00:53:49,662 --> 00:53:51,309 Husker du? 636 00:53:53,168 --> 00:53:57,419 Jeg skal gå og se Anfray. Jeg skal fortelle ham alt. - Du vil ikke gjøre noe slikt. 637 00:53:59,129 --> 00:54:02,598 - Det skal jeg. Hvorfor skulle jeg ikke gjøre noe? 638 00:54:03,295 --> 00:54:04,583 – For det er sånn det er. 639 00:54:04,608 --> 00:54:06,895 Det er dumt av oss begge å gå ned. 640 00:54:08,824 --> 00:54:13,624 Du har folk der ute som trenger deg, du har datteren din. Jeg har ingen. 641 00:54:13,752 --> 00:54:15,684 Du må ta vare på henne. 642 00:54:16,958 --> 00:54:18,442 Gjør det for oss. 643 00:54:28,290 --> 00:54:29,290 Ikke sant? 644 00:54:30,168 --> 00:54:32,288 Se på meg. 645 00:54:34,398 --> 00:54:35,558 Løfte? 646 00:54:37,789 --> 00:54:40,872 OK. OK. 647 00:55:38,229 --> 00:55:40,829 - Hei. Du har nådd telefonsvareren til Josephine Karlsson. 648 00:55:40,854 --> 00:55:43,014 Legg igjen en melding. 649 00:55:45,472 --> 00:55:47,156 - Josephine, det er meg. 650 00:55:47,960 --> 00:55:51,734 Jeg er litt skuffet. tenkte jeg du ville være der når jeg ble løslatt fra varetekt. 651 00:55:54,384 --> 00:55:56,828 Jeg vet ikke hva du gjorde for meg, 652 00:55:57,347 --> 00:55:59,437 men jeg ville takke deg. 653 00:56:03,837 --> 00:56:05,277 Ring meg tilbake... 654 00:56:06,543 --> 00:56:07,583 når som helst. 655 00:56:13,607 --> 00:56:15,851 – Vi hadde ikke tid til å snakke om det. 656 00:56:16,872 --> 00:56:19,945 Vil du at jeg skal organisere en forlate gjøre? 657 00:56:20,735 --> 00:56:23,725 - En forlate do? Absolutt ikke. 658 00:56:24,167 --> 00:56:27,407 Jeg skal ikke begynne med det fine på dette stadiet. 659 00:56:27,636 --> 00:56:28,996 Det ville vært som en ateist 660 00:56:29,021 --> 00:56:31,981 vende seg til Gud i dødsøyeblikket. 661 00:56:32,229 --> 00:56:33,269 - Jeg... 662 00:56:36,224 --> 00:56:39,024 – Men det er én ting som ville gjort meg glad. 663 00:56:41,335 --> 00:56:45,495 Og det er å kjøpe deg en øl. - Ah, ok. 664 00:56:46,998 --> 00:56:50,598 Jeg venter på deg nede. – Ja takk. 665 00:59:14,909 --> 00:59:16,909 Undertekster: Ian Munro Takk: Lylo Media Group og Google Translate