1
00:00:03,000 --> 00:00:03,920
...

2
00:00:20,092 --> 00:00:20,892
Bremont?

3
00:00:21,892 --> 00:00:22,732
Bremont?

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,172
Escoffier?
Å for helvete.

5
00:00:28,492 --> 00:00:30,972
Du skremte meg.
Hva bringer deg hit?

6
00:00:31,212 --> 00:00:34,892
Vi leter etter informasjon om en kjeltring
som gir inn i biler.

7
00:00:35,132 --> 00:00:36,772
Hvem er det?
Djibril Merini.

8
00:00:37,012 --> 00:00:38,252
WHO ?
Djibril.

9
00:00:38,652 --> 00:00:39,932
Djibril Merini.

10
00:00:42,652 --> 00:00:45,252
Vi jobber med ham.
Ah shit, en onkel.

11
00:00:45,652 --> 00:00:47,732
Jeg mistenkte det,
men jeg så ikke noe

12
00:00:48,132 --> 00:00:49,172
på filen.

13
00:00:49,572 --> 00:00:52,892
Vi har ikke registrert det ennå.
vi sjekker informasjonen hans.

14
00:00:54,212 --> 00:00:55,452
Kan vi snakke med ham?

15
00:00:56,292 --> 00:00:57,772
Hva vil du ha fra ham?

16
00:00:58,132 --> 00:01:02,972
Vi er ute etter å huse en raner
fra DAB, det om dobbeltdrapet.

17
00:01:03,372 --> 00:01:06,892
Det er komplisert, synes vi
at Merini kunne hjelpe oss.

18
00:01:07,292 --> 00:01:09,252
Det er sjefen din
å gjøre forespørselen.

19
00:01:09,652 --> 00:01:11,532
Jeg passerte i området.

20
00:01:16,132 --> 00:01:16,972
SÅ.

21
00:01:18,052 --> 00:01:20,972
Fortell det til Laura
hvis hun trenger onkelen min,

22
00:01:21,292 --> 00:01:23,532
hun kommer til meg
be om det direkte.

23
00:01:24,532 --> 00:01:26,532
Nå har jeg jobb.

24
00:01:28,292 --> 00:01:28,972
Greit.

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,332
Tema for serien

26
00:01:37,572 --> 00:01:57,572
...

27
00:01:57,612 --> 00:02:05,132
...

28
00:02:10,292 --> 00:02:13,052
<font color="

29
00:02:13,452 --> 00:02:23,052
...

30
00:02:23,492 --> 00:02:24,532
«Ved å prioritere

31
00:02:24,932 --> 00:02:28,172
"ordet til en kriminell
på tjenestemenns

32
00:02:28,572 --> 00:02:29,612
"politi,
dommerne

33
00:02:29,892 --> 00:02:31,252
har valgt
leiren deres."

34
00:02:31,732 --> 00:02:33,612
- Politiet
aldri støtte

35
00:02:33,852 --> 00:02:35,932
å måtte returnere
kontoer.

36
00:02:36,292 --> 00:02:37,372
– De har støtten

37
00:02:37,652 --> 00:02:39,332
du ministre
av interiøret.

38
00:02:39,772 --> 00:02:42,452
– Vi skal redde en plass til ham
på veggen av idioter.

39
00:02:42,932 --> 00:02:44,132
Underholder det deg?

40
00:02:45,572 --> 00:02:49,612
Ikke fortell meg at dette
lite agitasjon imponerer deg?

41
00:02:50,012 --> 00:02:52,892
Jeg vil gjerne være sikker
at Lesueur vil komme for å vitne.

42
00:02:53,292 --> 00:02:54,612
Utenfor
tiltalte,

43
00:02:54,892 --> 00:02:57,252
han er det eneste vitnet
av ulykken.

44
00:02:58,292 --> 00:03:00,332
Den sakkyndiges rapport
ugyldig

45
00:03:00,572 --> 00:03:02,412
politiversjonen.

46
00:03:02,812 --> 00:03:04,892
Saken din er solid.

47
00:03:05,292 --> 00:03:07,612
Ellers politiet
ikke ville tatt

48
00:03:07,892 --> 00:03:09,252
Edelman som advokat.

49
00:03:09,652 --> 00:03:11,532
Eric Edelman?
Hmm.

50
00:03:11,892 --> 00:03:14,172
For hva? Det er det ikke
en politiadvokat.

51
00:03:14,572 --> 00:03:17,532
Han er som deg,
min kjære. Han forsvarer.

52
00:03:25,092 --> 00:03:25,812
Tilgi.

53
00:03:30,652 --> 00:03:32,132
Å, det stinker!

54
00:03:33,652 --> 00:03:34,692
Liker ideen din

55
00:03:35,092 --> 00:03:37,332
at jeg går til Brémont.
Hva sa han?

56
00:03:37,732 --> 00:03:42,132
Han så meg komme 10 kilometer unna.
Vi kan si farvel til Mérini,

57
00:03:42,492 --> 00:03:44,612
hvis du ikke snakker med eksen din.

58
00:03:47,252 --> 00:03:48,612
– Uaktuelt.

59
00:03:49,292 --> 00:03:53,172
Du har ikke noe valg. Han vil forlate oss
aldri nærme seg onkelen sin.

60
00:03:53,612 --> 00:03:55,772
Gjør det du vil.
Jeg skal fortelle ham

61
00:03:56,212 --> 00:03:59,692
at jeg utro ham med Sami
rett før hans død?

62
00:03:59,972 --> 00:04:03,332
Eller kanskje han er faren
av babyen jeg skal abortere?

63
00:04:03,652 --> 00:04:06,172
Det er sikkert, ting
vil bli klarere.

64
00:04:10,892 --> 00:04:11,812
Du tok
avtale?

65
00:04:12,172 --> 00:04:14,772
Tung atmosfære

66
00:04:15,212 --> 00:04:18,572
...

67
00:04:19,012 --> 00:04:22,412
Edelman forsvarer ledere
næringsliv, politikere.

68
00:04:22,852 --> 00:04:26,012
Ikke politiet.
Bra, søknaden din. Vi trenger

69
00:04:26,372 --> 00:04:27,492
nytt blod.

70
00:04:27,732 --> 00:04:30,132
Det stopper ikke.
Hører du på meg?

71
00:04:30,372 --> 00:04:31,412
Du forventet

72
00:04:31,812 --> 00:04:35,412
til hva? De ansetter en tenor
for å redde møblene,

73
00:04:35,772 --> 00:04:36,812
det er normalt.

74
00:04:37,092 --> 00:04:39,812
Jeg kommer til å bli lagt ned.
Du har det som skal til

75
00:04:40,212 --> 00:04:42,412
å vinne.
Du liker det vanligvis.

76
00:04:43,212 --> 00:04:45,332
Jeg kan ikke
tillate meg å tape.

77
00:04:46,212 --> 00:04:48,692
Jeg må gå
voks noen pumper.

78
00:04:49,212 --> 00:04:52,212
Slutt å grue deg.
Du kommer til å knuse den, Edelman.

79
00:04:55,172 --> 00:04:58,172
<font color="

80
00:04:59,212 --> 00:05:01,252
Skal vi ha kaffe?
Min glede.

81
00:05:01,652 --> 00:05:07,492
...

82
00:05:07,732 --> 00:05:08,772
Hun smeller den.

83
00:05:09,652 --> 00:05:10,612
Tilsynelatende,

84
00:05:11,012 --> 00:05:13,132
BRB liker ikke
lån ut lekene dine.

85
00:05:13,572 --> 00:05:15,932
Men vi trenger
av Djibril Merini.

86
00:05:16,452 --> 00:05:18,172
Han bor i Cordon by.

87
00:05:19,292 --> 00:05:21,692
Hvis takket være ham
vi får tak i Blanco,

88
00:05:22,132 --> 00:05:24,972
vi vil forstå koblingen
mellom minibankranerne

89
00:05:25,372 --> 00:05:28,492
og dobbeltdrapet.
Hvis BRB ikke låner Mérini,

90
00:05:28,852 --> 00:05:30,332
<font color="

91
00:05:30,892 --> 00:05:32,252
Vi skal erte ham.

92
00:05:32,652 --> 00:05:34,092
Vi stikker dem
onkelen deres?

93
00:05:34,452 --> 00:05:36,772
Du må overbevise ham
å jobbe for oss.

94
00:05:37,172 --> 00:05:41,212
Hvorfor skulle han godta det?
Det er bedre å jobbe for BRB.

95
00:05:41,572 --> 00:05:43,532
Merini er på prøveløslatelse.

96
00:05:43,852 --> 00:05:45,132
Mellom shishabaren hans

97
00:05:45,452 --> 00:05:47,332
et sa Porsche,
vi kan irritere ham.

98
00:05:47,652 --> 00:05:49,132
Det er ikke kult
for BRB.

99
00:05:49,452 --> 00:05:51,492
Å ja.
Hva tror de?

100
00:05:53,212 --> 00:05:57,692
Så for en gangs skyld drar vi
sitte på gode manerer.

101
00:06:01,732 --> 00:06:04,252
Faen, men vi har ingenting
på Jaulin, folkens!

102
00:06:04,652 --> 00:06:06,972
Lille Leo kommer ikke til å fortelle oss noe!

103
00:06:07,372 --> 00:06:09,612
Vår ledelse er ranerne!

104
00:06:11,212 --> 00:06:12,012
Shit!

105
00:06:12,732 --> 00:06:14,892
Atmosfære av spenning

106
00:06:15,172 --> 00:06:28,212
...

107
00:06:28,452 --> 00:06:31,692
Mr. Roban, du har lykke til.
Hva kan jeg gjøre for deg?

108
00:06:32,052 --> 00:06:34,772
Jeg er plaget
om lille Léo Jaulin.

109
00:06:35,092 --> 00:06:37,612
Jeg må fikse publikum,
Jeg vet ikke

110
00:06:38,052 --> 00:06:41,892
hva du skal tenke om faren.
Jeg ville hate å påvirke deg.

111
00:06:42,812 --> 00:06:45,932
Du er på denne filen,
du har en mening.

112
00:06:46,252 --> 00:06:49,492
Faren vekker min interesse.
Hvor er du?

113
00:06:50,132 --> 00:06:53,692
Blir han tiltalt?
Han avslørte ikke alle hemmeligheter.

114
00:06:54,812 --> 00:06:58,212
Besteforeldrene overvelder ham.
På hans måte å leve på,

115
00:06:58,452 --> 00:06:59,692
dens ustabilitet.

116
00:07:00,292 --> 00:07:03,212
Jeg nøler med å isolere barnet
av hans eneste forelder.

117
00:07:03,732 --> 00:07:05,892
Men om det må være det
tiltalt...

118
00:07:06,212 --> 00:07:08,972
Den lille må være
hørt igjen i morges.

119
00:07:09,252 --> 00:07:12,092
Jeg sender deg rapporten,
du vil kunne gi råd.

120
00:07:12,452 --> 00:07:13,052
TAKK.

121
00:07:22,732 --> 00:07:23,932
Gilou sukker.

122
00:07:24,332 --> 00:07:25,932
Du tar det med ro, ikke sant?
Det er greit,

123
00:07:26,292 --> 00:07:27,692
Jeg traumatiserte ham ikke.

124
00:07:30,972 --> 00:07:33,492
Du husker
når du kom hit?

125
00:07:35,732 --> 00:07:38,332
Du fortalte meg det
at faren din var sint.

126
00:07:40,532 --> 00:07:42,252
Når han blir sint,

127
00:07:42,652 --> 00:07:43,492
hva gjør han?

128
00:07:44,332 --> 00:07:45,052
Han skriver.

129
00:07:46,932 --> 00:07:48,052
Hva skriver han?

130
00:07:49,812 --> 00:07:50,492
Mamma.

131
00:07:52,132 --> 00:07:54,332
Slår han mamma?
Mamma, hun er død.

132
00:07:56,452 --> 00:07:58,412
Fordi far slo henne?

133
00:07:58,732 --> 00:07:59,692
Jeg vet ikke.

134
00:08:01,452 --> 00:08:03,052
Du vet, Leo... Leo?

135
00:08:05,372 --> 00:08:08,252
For meg kan du si alt.
Jeg er her for å lytte til deg.

136
00:08:11,372 --> 00:08:13,492
Så du pappa slå mor?

137
00:08:17,692 --> 00:08:19,852
Hvor skrev han det?
Vil du vise meg?

138
00:08:22,012 --> 00:08:22,972
<font color="

139
00:08:23,732 --> 00:08:25,772
Og også, pappa,
han er hyggelig.

140
00:08:28,532 --> 00:08:30,612
Du husker
når han skrev det?

141
00:08:33,732 --> 00:08:34,972
Hvordan gjør han det?

142
00:08:35,372 --> 00:08:37,772
Du vet det godt. Sånn.

143
00:08:40,332 --> 00:08:41,852
*Så sterk som det?

144
00:08:42,652 --> 00:08:44,852
Vel ja,
faren min er sterk.

145
00:08:45,092 --> 00:08:47,612
Han kommer
hente meg snart?

146
00:08:49,532 --> 00:08:52,292
Han snakker kanskje om juling
som fant sted før.

147
00:08:52,652 --> 00:08:56,492
– Sa han til hodet.
Moren hans døde fortsatt av det.

148
00:08:56,812 --> 00:08:58,692
tror du
at han så drapet?

149
00:08:59,012 --> 00:09:02,852
Det gir ikke mening. Det var han
med faren, som har alibi.

150
00:09:03,172 --> 00:09:06,932
Hvorfor sier han dette da?
Han så foreldrene sine krangle,

151
00:09:07,172 --> 00:09:10,492
og han blander alt sammen.
Escoffier, har du et sekund?

152
00:09:11,172 --> 00:09:12,652
Hei.
Ja.

153
00:09:14,012 --> 00:09:16,492
Hvor er du med markeringen?
scootere?

154
00:09:16,732 --> 00:09:19,932
Vennen min er klar.
Tintin, vi kontakter Mérini i kveld.

155
00:09:20,212 --> 00:09:23,332
Så snart en padde
kommer for å få løs scooteren sin,

156
00:09:23,652 --> 00:09:26,172
vi markerer det,
vi følger ham til mottakeren.

157
00:09:26,532 --> 00:09:30,412
– Vi kommer til å bli en hit! Du vet
hvor er beacons, hjelp deg selv.

158
00:09:30,732 --> 00:09:32,852
- Min venn,
han er ikke hvit-hvit.

159
00:09:33,172 --> 00:09:35,852
Vi trenger ikke vite det
at vi jobbet med ham.

160
00:09:36,132 --> 00:09:40,292
Må holde seg utenfor prosedyren,
uten å bruke tjenestebrikkene.

161
00:09:40,532 --> 00:09:42,692
- Jeg skal finne noen til deg,
tagger.

162
00:09:43,012 --> 00:09:46,292
Faen, de er ikke knullet
å sette håndtak.

163
00:09:46,532 --> 00:09:48,412
Dere tullinger, kom igjen.

164
00:09:50,572 --> 00:09:52,772
Vent,
gi meg et sekund.

165
00:09:54,652 --> 00:09:56,852
R'n'B musikk

166
00:09:57,092 --> 00:10:15,772
...

167
00:10:16,012 --> 00:10:18,252
For et rot,
du må ringe pin-ponsene.

168
00:10:18,572 --> 00:10:20,772
Djibril Merini?
Ja, det er meg.

169
00:10:21,092 --> 00:10:23,132
Hei,
kontrollbesøk.

170
00:10:25,972 --> 00:10:28,772
Røyking er forbudt
på offentlige steder.

171
00:10:29,092 --> 00:10:32,092
Det er en vannpipe,
alle her kommer for det.

172
00:10:32,412 --> 00:10:36,332
Vel ja, men siden 1. januar
2008, krever godkjent røykeri.

173
00:10:36,572 --> 00:10:38,772
Verkene
koste for mye.

174
00:10:39,172 --> 00:10:41,292
Billigere
enn en nedleggelse.

175
00:10:41,532 --> 00:10:44,772
Du kommer ikke til å gjøre dette mot meg?
Hvis du holder kjeft for meg,

176
00:10:45,172 --> 00:10:46,252
Jeg mister alt.

177
00:10:46,572 --> 00:10:49,292
Vi diskuterer andre steder
eller foran kundene dine?

178
00:10:49,732 --> 00:10:51,852
Fortsett, det er greit.
Jeg kommer.

179
00:10:54,132 --> 00:10:57,492
Jeg skal hente jakken min.
Skynd deg uansett.

180
00:10:59,412 --> 00:11:00,372
Å, kom igjen.

181
00:11:03,172 --> 00:11:06,252
Du er ikke fra 14.?
Hva gjør vi her?

182
00:11:06,612 --> 00:11:09,932
Faktisk er det ditt fond
som interesserer oss.

183
00:11:10,292 --> 00:11:11,292
Hvordan så?

184
00:11:12,012 --> 00:11:15,692
Du kommer ut av 2 år med zonzon,
Vil du dykke inn igjen?

185
00:11:15,972 --> 00:11:16,852
Dykke igjen?

186
00:11:17,252 --> 00:11:19,052
For hva?
Bilen din,

187
00:11:19,452 --> 00:11:22,332
Det er en Porsche Boxster.
Hvor mye er det verdt?

188
00:11:22,732 --> 00:11:23,852
70 000? Vant med

189
00:11:24,292 --> 00:11:26,052
baren din?
Det er brukt.

190
00:11:26,452 --> 00:11:27,932
- Selgeren?
- Jeg husker ikke.

191
00:11:28,332 --> 00:11:31,492
Jeg skal hjelpe deg.
Din Porsche, den kommer fra Italia.

192
00:11:31,892 --> 00:11:35,052
Den ble meldt stjålet.
Vet du hva du gjør her?

193
00:11:36,732 --> 00:11:37,492
Kvittering.

194
00:11:38,892 --> 00:11:40,252
Jeg visste ingenting om det.

195
00:11:40,612 --> 00:11:43,132
Ta meg for en idiot.
Vi skal blåse det til deg,

196
00:11:43,532 --> 00:11:44,852
din betingede.

197
00:11:45,252 --> 00:11:45,932
Vente.

198
00:11:46,332 --> 00:11:47,972
Ro deg ned.
Faktisk jobber jeg

199
00:11:48,372 --> 00:11:49,332
for BRB.

200
00:11:49,812 --> 00:11:51,652
Er du en onkel?
Ja.

201
00:11:52,692 --> 00:11:53,492
Rart,

202
00:11:53,892 --> 00:11:55,132
vi har ingenting på deg.

203
00:11:55,532 --> 00:11:58,492
Ring kommissær Brémont,
du vil se klart.

204
00:11:58,892 --> 00:12:00,292
Brémont, sier du?

205
00:12:00,612 --> 00:12:01,572
Vet du det?

206
00:12:01,972 --> 00:12:03,252
Jeg skal sjekke.

207
00:12:04,612 --> 00:12:06,172
Jeg håper det er sant.

208
00:12:08,212 --> 00:12:09,692
Ja? Kaptein Berthaud,

209
00:12:10,132 --> 00:12:12,932
av 2. DPJ. jeg har der
en mann ved navn Djibril Mérini.

210
00:12:14,092 --> 00:12:16,772
Er det kult å jobbe for BRB?
Ja, det er greit.

211
00:12:17,132 --> 00:12:18,572
Hvor mye betaler de deg for

212
00:12:18,972 --> 00:12:20,052
kaste kjeltringer?

213
00:12:20,412 --> 00:12:21,332
10 000?
Seriøst?

214
00:12:21,612 --> 00:12:22,252
10 000?

215
00:12:22,612 --> 00:12:25,052
Jammen, det er det virkelig
billige skøyter på BRB.

216
00:12:25,452 --> 00:12:28,772
BRB er en stor maskin
og du er veldig liten.

217
00:12:29,172 --> 00:12:33,212
De er ikke interessert i deg.
<font color="

218
00:12:33,612 --> 00:12:36,772
en av våre onkler. Det ville du aldri
vært i denne dritten.

219
00:12:37,172 --> 00:12:40,412
Hva dritt?
Hvis du bryter prøveløslatelsen min,

220
00:12:40,812 --> 00:12:42,932
Jeg reiser i 2 dager til.
Ikke gråt.

221
00:12:43,252 --> 00:12:46,932
Jeg hadde bare én operatør,
han kjenner deg ikke. Din Bremont,

222
00:12:47,332 --> 00:12:50,692
han har noe annet å gjøre
enn å komme og løsne deg.

223
00:12:51,092 --> 00:12:54,092
Ring tilbake! Han vil fortelle deg,
vi er i virksomhet.

224
00:12:54,452 --> 00:12:55,772
– Rettssaken?
- Forpliktet.

225
00:12:56,212 --> 00:12:57,772
Eh? Hvilken prosess?

226
00:12:59,332 --> 00:13:00,492
jeg tenkte...

227
00:13:01,612 --> 00:13:04,052
Hva om vi snakket med ham
av vår greie?

228
00:13:04,452 --> 00:13:06,852
Nei, vi starter varetekt.

229
00:13:07,252 --> 00:13:08,852
- Hva?
– Hvem er advokaten din?

230
00:13:09,252 --> 00:13:11,772
Vi kan diskutere.
Hva er din greie?

231
00:13:12,212 --> 00:13:13,932
Du er allerede med BRB.

232
00:13:14,412 --> 00:13:15,132
Jeg bryr meg ikke

233
00:13:15,532 --> 00:13:16,372
fra BRB!

234
00:13:16,732 --> 00:13:19,412
Jeg er her.
Kan vi snakke eller ikke?

235
00:13:24,692 --> 00:13:25,852
Skal vi prøve det?

236
00:13:28,812 --> 00:13:32,172
Vi leter etter en raner
av minibank. Blanco, vet du det?

237
00:13:35,092 --> 00:13:36,692
Nei.
Han bor i Cordon by.

238
00:13:37,092 --> 00:13:40,572
Som deg. Hvis du spør
på ham, vi beholder filen din

239
00:13:40,972 --> 00:13:42,052
under albuen.

240
00:13:42,372 --> 00:13:44,692
- Du sparer
din betingede, du beholder

241
00:13:45,092 --> 00:13:47,052
din Porsche,
det er en god deal.

242
00:13:47,332 --> 00:13:51,652
Hva en god deal? Jeg snakker ikke med
ranere, jeg bor ikke lenger i Cordon.

243
00:13:51,892 --> 00:13:54,772
Jeg bor på rue de Maubeuge, sjekk.
Det er opp til deg.

244
00:13:55,172 --> 00:13:59,572
Vi starter varetekt eller
Kan du hjelpe oss med å finne Blanco?

245
00:14:03,612 --> 00:14:05,772
God.
Kan jeg se bildet igjen?

246
00:14:07,892 --> 00:14:08,572
Holde.

247
00:14:14,532 --> 00:14:15,492
Du har 24 timer.

248
00:14:17,412 --> 00:14:18,412
Kom deg ut derfra.

249
00:14:21,612 --> 00:14:23,772
Tror du det?
Han ville være dum å nekte.

250
00:14:24,212 --> 00:14:26,652
Han tror han kommer til å røre
10.000 euro.

251
00:14:26,892 --> 00:14:29,412
Hvis han ringer Brémont,
vi skal dø.

252
00:14:29,732 --> 00:14:31,132
Det ville overrasket meg.

253
00:14:31,332 --> 00:14:33,932
Jeg har det ikke travelt
å jobbe med kjeltringer.

254
00:14:34,212 --> 00:14:37,052
Du har aldri hastverk.
Bortsett fra å ikke få meg til å fise?

255
00:14:37,492 --> 00:14:40,172
Det kommer ikke til å starte igjen.
Ikke bekymre deg, jeg går.

256
00:14:40,532 --> 00:14:41,652
Laura, stopp.

257
00:14:41,972 --> 00:14:44,172
- Forlat henne.
- Hva, forlate henne?

258
00:14:44,532 --> 00:14:46,652
- Se
hvordan hun oppfører seg!

259
00:14:46,972 --> 00:14:50,092
Hun kan gjøre meg forbanna,
Jeg går ikke.

260
00:14:51,172 --> 00:14:53,132
tenker hun
at jeg forlot samisk.

261
00:14:53,532 --> 00:14:54,492
Men nei.

262
00:14:55,332 --> 00:14:56,012
Dette yrket,

263
00:14:56,412 --> 00:14:58,852
det er hele livet mitt.
Men for henne også.

264
00:14:59,172 --> 00:14:59,852
Ja.

265
00:15:00,372 --> 00:15:01,812
To shots whisky.

266
00:15:03,772 --> 00:15:07,132
Jeg Boileau, jeg noterte meg
av dine observasjoner. Herr Clement,

267
00:15:07,532 --> 00:15:09,492
Jeg hører på deg.
Takk, frue.

268
00:15:09,812 --> 00:15:12,932
Min klient gjør alt
for å stabilisere situasjonen hans.

269
00:15:13,292 --> 00:15:14,772
Han ønsker velkommen

270
00:15:15,172 --> 00:15:18,172
sønnen hans
under de beste forhold.

271
00:15:18,532 --> 00:15:22,252
En stabil jobb vil tillate ham
å finne en leilighet.

272
00:15:22,612 --> 00:15:23,652
Og i mellomtiden?

273
00:15:24,092 --> 00:15:25,652
De skal bo på hotellet.

274
00:15:25,972 --> 00:15:29,412
Noe som ikke er det rette stedet
å ta imot et barn.

275
00:15:29,812 --> 00:15:31,932
Hovedsaken er
la ham være hos sin far.

276
00:15:32,372 --> 00:15:34,012
Leo tapte
hans mor og hans søster,

277
00:15:35,092 --> 00:15:38,172
skille ham fra faren
ville legge til traumet.

278
00:15:38,492 --> 00:15:39,292
- Han ville leve

279
00:15:39,692 --> 00:15:42,772
sammen med en mann som
Jeg siterer barnet:

280
00:15:43,172 --> 00:15:45,852
"slå mor på hodet"
foran øynene hans.

281
00:15:46,852 --> 00:15:48,652
Til hva
refererer du til?

282
00:15:49,052 --> 00:15:51,012
Om lille Leo.

283
00:15:52,412 --> 00:15:55,572
Leo sier at jeg slo moren hans?
Overlat det til meg.

284
00:15:58,772 --> 00:16:00,652
Jeg hadde ikke dette dokumentet.

285
00:16:01,052 --> 00:16:03,652
Den ble lagt på fil
i går kveld.

286
00:16:04,892 --> 00:16:06,852
Hvilken kreditt
skal vi gi det?

287
00:16:07,412 --> 00:16:08,652
Ingen prosedyre

288
00:16:09,052 --> 00:16:12,452
er ikke engasjert. Til og med dommer Roban
tillegger det ingen verdi.

289
00:16:12,852 --> 00:16:16,172
Jeg må bestemme meg
i omsorgen for en liten gutt.

290
00:16:17,692 --> 00:16:20,572
Disse ordene vil
gjøre jobben din enklere.

291
00:16:20,972 --> 00:16:23,012
Det er deg
som gjør jobben min enklere.

292
00:16:23,412 --> 00:16:25,212
- Fru dommer,
la oss være seriøse.

293
00:16:25,612 --> 00:16:29,012
For et barn i denne alderen,
grensen mellom virkeligheten

294
00:16:29,452 --> 00:16:32,572
og fantasien er veldig vag.
Hvordan ville han

295
00:16:32,972 --> 00:16:36,012
klare ideer?
Miskrediterer du ordet hans?

296
00:16:36,332 --> 00:16:38,172
Han sier til seg selv
hva han vil

297
00:16:38,412 --> 00:16:41,092
å gi
en forklaring på hans lidelse.

298
00:16:41,492 --> 00:16:44,532
Han er alene, i et hjem...
- Han er ikke alene.

299
00:16:44,892 --> 00:16:45,852
Vi kommer for å se ham.

300
00:16:46,212 --> 00:16:46,852
Unnskyld?

301
00:16:47,452 --> 00:16:49,012
Besøker du ham?

302
00:16:49,412 --> 00:16:51,852
Vi har rett.
Vi får ikke skylden for noe.

303
00:16:52,132 --> 00:16:54,652
Ser du ham ofte?
Hver dag.

304
00:16:54,892 --> 00:16:57,412
Du hadde aldri
tid, før.

305
00:16:57,812 --> 00:16:59,132
Han hadde moren sin,

306
00:16:59,452 --> 00:17:00,932
å ta vare på ham.

307
00:17:01,692 --> 00:17:03,292
Fortsett, mester.

308
00:17:03,612 --> 00:17:05,932
Når du besøker ham,

309
00:17:06,292 --> 00:17:09,492
du er alene i rommet
eller med en pedagog?

310
00:17:10,132 --> 00:17:11,012
Alene.

311
00:17:11,332 --> 00:17:13,492
Det er vi ikke
mistenkt for drap.

312
00:17:15,412 --> 00:17:18,652
Jeg lærer her om eksistensen
av barnets hørsel.

313
00:17:19,052 --> 00:17:20,572
oppdager jeg også

314
00:17:20,972 --> 00:17:21,932
at familien

315
00:17:22,332 --> 00:17:25,172
hadde full frihet
å returnere jeg vet ikke hva

316
00:17:25,412 --> 00:17:27,412
i dette barnets hode.

317
00:17:27,692 --> 00:17:29,852
Disse prosessene er åpne for kritikk.

318
00:17:30,292 --> 00:17:32,572
Vi søker sannheten
i en forbrytelse,

319
00:17:32,972 --> 00:17:34,772
og fremtiden til et barn
står på spill.

320
00:17:35,132 --> 00:17:37,212
Du overskrider...
Foreles kundene dine.

321
00:17:37,532 --> 00:17:41,492
Mestere, vær så snill.
Jeg vil raskt levere mine overveielser.

322
00:17:41,772 --> 00:17:45,292
Jeg utelukker ikke
for å gjenforene barnet og faren.

323
00:17:45,692 --> 00:17:47,932
Atmosfære av spenning

324
00:17:48,372 --> 00:17:53,172
...

325
00:17:53,372 --> 00:17:55,212
Skal hun gi meg Leo tilbake?

326
00:17:55,492 --> 00:17:57,292
Vi tok poeng.

327
00:17:57,692 --> 00:18:00,092
Jeg vil ikke stå
la dem få barnet mitt.

328
00:18:00,332 --> 00:18:04,012
Leos hørsel viser
at Roban er på ryggen din.

329
00:18:05,332 --> 00:18:07,852
Jo mer diskret du er,
jo bedre.

330
00:18:08,052 --> 00:18:15,012
...

331
00:18:15,252 --> 00:18:16,812
Har du det bra, sov godt?

332
00:18:17,172 --> 00:18:17,812
Nei.

333
00:18:18,892 --> 00:18:22,332
Gave fra BEFTI.
Jaulins' restaurerte harddisk.

334
00:18:22,772 --> 00:18:24,332
Hva er det i den?

335
00:18:24,692 --> 00:18:26,572
Ingenting, men de kom seg

336
00:18:26,972 --> 00:18:27,932
5 videoer.

337
00:18:28,852 --> 00:18:31,292
plager det deg?
Så langt, nei.

338
00:18:36,052 --> 00:18:38,092
*Ser på kameraet. Så.

339
00:18:38,532 --> 00:18:40,412
Å vel ja.
Ass, tydeligvis.

340
00:18:40,772 --> 00:18:41,852
*Se på meg!

341
00:18:42,292 --> 00:18:43,012
Vent...

342
00:18:43,692 --> 00:18:45,212
Gå tilbake.

343
00:18:45,532 --> 00:18:46,852
*Du vil fortsette...

344
00:18:48,492 --> 00:18:49,732
Gå videre.
Fyren bak,

345
00:18:50,052 --> 00:18:50,652
stemmen hans.

346
00:18:51,772 --> 00:18:52,932
*Se på meg!

347
00:18:54,292 --> 00:18:55,092
Hvem leder.

348
00:18:55,412 --> 00:18:57,132
*Du vil fortsette i doggy-stil.

349
00:18:57,412 --> 00:19:00,092
Godt?
Faen, det er Jaulins stemme.

350
00:19:00,372 --> 00:19:02,132
Hva snakker du om?
Fortsett,

351
00:19:02,452 --> 00:19:03,252
sette den tilbake.

352
00:19:03,532 --> 00:19:06,412
*Du vil fortsette i doggy-stil.
Ja, du har rett.

353
00:19:08,412 --> 00:19:11,652
*Åpne munnen. Vi går inn,
Sånn, det er bra.

354
00:19:12,052 --> 00:19:15,092
*Høyt stønn

355
00:19:15,492 --> 00:19:18,332
<font color="
fingrene i munnen.

356
00:19:18,652 --> 00:19:19,652
*Der, der går du...

357
00:19:22,412 --> 00:19:25,012
Stéphane Jaulin utelatt
å nevne oss

358
00:19:25,412 --> 00:19:28,132
denne hobbyen.
Vi har 4 slike til.

359
00:19:28,452 --> 00:19:32,012
Filmen, regissøren,
han deltar aldri i handlingen.

360
00:19:32,372 --> 00:19:35,092
Han har en privat konto
å skjule det for familien hans.

361
00:19:35,452 --> 00:19:39,212
Han korresponderte med disse jentene,
hun heter Valérie Boulis.

362
00:19:39,572 --> 00:19:41,132
Vel, 90 % av mennene

363
00:19:41,492 --> 00:19:42,732
se porno.

364
00:19:43,132 --> 00:19:46,892
Hvor kommer dette tallet fra?
Men hvor mange filmer?

365
00:19:47,412 --> 00:19:51,372
Det er nødvendig å sjekke om disse bildene har
ble filmet innenfor en juridisk ramme,

366
00:19:51,612 --> 00:19:54,812
og om Jaulin har godt av det.
Men det som betyr noe,

367
00:19:55,052 --> 00:19:57,572
det er den Sandrine
må ha funnet dem.

368
00:19:57,932 --> 00:20:01,492
Han visste at det ville veie mot
ham i en varetektstvist.

369
00:20:01,852 --> 00:20:05,092
Kanskje han drepte henne for det,
og hans datter var et vitne.

370
00:20:05,412 --> 00:20:09,292
Det kan være den nye delen
av noe mye viktigere.

371
00:20:10,772 --> 00:20:14,092
Hvis vi spør ham,
vi mister timene med politiets varetekt

372
00:20:14,452 --> 00:20:17,012
det vi har igjen.
Ja, det ville vært for tidlig.

373
00:20:17,412 --> 00:20:20,212
Grav dette aspektet
av Jaulins liv,

374
00:20:20,492 --> 00:20:23,012
og start
ved å tilkalle Valérie Boulis.

375
00:20:23,252 --> 00:20:25,852
Atmosfære av spenning

376
00:20:26,052 --> 00:20:29,092
...

377
00:20:29,332 --> 00:20:31,012
Kjære kollega, hei.

378
00:20:31,252 --> 00:20:33,812
Tok du
din varetektsavgjørelse?

379
00:20:34,052 --> 00:20:36,212
Ja, det skal jeg
gi ham tilbake til faren.

380
00:20:36,852 --> 00:20:38,412
Jeg forstår ikke lenger.

381
00:20:38,732 --> 00:20:42,212
Jeg har ingenting på ham.
Advokaten hans overbeviste meg.

382
00:20:43,052 --> 00:20:47,012
Jaulin, alle introduserer ham
som et monster. I utgangspunktet

383
00:20:47,492 --> 00:20:49,372
han er offer for fordommer.

384
00:20:49,612 --> 00:20:53,572
Fortell det til jentene han filmer
blir analt knullet.

385
00:20:54,612 --> 00:20:55,292
Unnskyld?

386
00:20:55,692 --> 00:20:59,732
Menneskesjelen er en brønn
bunnløse. La oss forbli klarsynte

387
00:21:00,052 --> 00:21:02,092
å forhindre
katastrofer!

388
00:21:02,452 --> 00:21:04,572
Dramatisk atmosfære

389
00:21:04,852 --> 00:21:11,092
...

390
00:21:11,612 --> 00:21:13,092
Hold deg nær meg.

391
00:21:14,572 --> 00:21:16,092
Tilgi.
Ms. Sanchez?

392
00:21:16,532 --> 00:21:18,732
- La oss passere.
Støy

393
00:21:19,132 --> 00:21:20,932
- Du lar deg ikke lure!

394
00:21:21,252 --> 00:21:23,212
Vi vet hvem som drepte
mannen din.

395
00:21:23,492 --> 00:21:25,812
Ikke la deg selv
håndtere, frue.

396
00:21:26,532 --> 00:21:28,652
I det minste
tonen er satt.

397
00:21:29,412 --> 00:21:30,012
TAKK.

398
00:21:30,292 --> 00:21:31,932
Dramatisk atmosfære

399
00:21:32,412 --> 00:21:50,972
...

400
00:21:51,212 --> 00:21:51,852
Har du det bra?

401
00:21:53,692 --> 00:21:56,372
...

402
00:21:57,452 --> 00:21:58,532
Går det greit?

403
00:22:01,332 --> 00:22:03,372
Fredelig, ikke noe problem.

404
00:22:07,332 --> 00:22:08,652
Josephine Karlsson.

405
00:22:09,132 --> 00:22:10,212
Jeg er henrykt.

406
00:22:10,572 --> 00:22:11,812
Det ville vært en fornøyelse

407
00:22:12,132 --> 00:22:13,572
å tape for deg.

408
00:22:13,852 --> 00:22:16,532
Du vil ikke bli skuffet.
Jeg er allerede litt.

409
00:22:16,852 --> 00:22:20,812
Her har du ingenting å tape
heller ikke å vinne. Hvor er problemet?

410
00:22:21,772 --> 00:22:24,012
Rettferdighet,
Betyr det noe for deg?

411
00:22:24,332 --> 00:22:25,212
Rettferdighet?

412
00:22:27,612 --> 00:22:28,612
Herregud...

413
00:22:29,692 --> 00:22:31,212
Ringetone

414
00:22:31,612 --> 00:22:41,012
...

415
00:22:42,772 --> 00:22:45,732
Høringen er åpen,
du kan sette deg ned.

416
00:22:46,012 --> 00:22:54,612
...

417
00:22:55,052 --> 00:22:56,652
Mr. Marrot, det ville du gjort

418
00:22:56,972 --> 00:22:58,092
forårsaket døden

419
00:22:58,452 --> 00:23:00,492
av fredsbevareren

420
00:23:00,852 --> 00:23:04,612
Lionel Sanchez, og du ville ha gjort det
<font color="

421
00:23:05,012 --> 00:23:06,012
av ulykken

422
00:23:06,412 --> 00:23:08,892
for å skjule
ditt ansvar.

423
00:23:09,292 --> 00:23:13,292
Mr. Ducret, du ville gjort det
bidratt til endringen

424
00:23:13,572 --> 00:23:15,732
fra ulykkesstedet.

425
00:23:16,132 --> 00:23:19,652
Alle disse fakta skjedde
i Paris, 6. mars 2014.

426
00:23:20,412 --> 00:23:22,172
Et problem, Mr. Edelman?

427
00:23:22,492 --> 00:23:26,012
Jeg trodde vi hadde forandret oss
utformingen av rommet.

428
00:23:26,252 --> 00:23:28,732
Vanligvis politiet
er den andre siden.

429
00:23:29,132 --> 00:23:30,732
Latter

430
00:23:31,132 --> 00:23:33,092
Er det ikke en feil?

431
00:23:33,852 --> 00:23:34,492
Fakta

432
00:23:34,852 --> 00:23:37,292
er seriøse.
Du kommer til å lage vitsene dine

433
00:23:37,612 --> 00:23:39,452
under bønn.

434
00:23:39,772 --> 00:23:41,292
Unnskyld min kollega.

435
00:23:41,612 --> 00:23:43,372
Personen som skriver

436
00:23:43,692 --> 00:23:46,012
filene hans
vil ha feilinformert ham.

437
00:23:46,332 --> 00:23:47,652
Latter

438
00:23:48,052 --> 00:23:50,372
Atmosfære av spenning

439
00:23:50,652 --> 00:23:52,572
...

440
00:23:52,852 --> 00:23:54,412
Ville du se oss?

441
00:23:54,972 --> 00:23:55,932
jeg løste

442
00:23:56,332 --> 00:23:58,292
dine tag-problemer.

443
00:24:01,972 --> 00:24:03,652
Jeg fikk dette av en venn.

444
00:24:04,132 --> 00:24:05,652
En tidligere kommissær

445
00:24:05,972 --> 00:24:07,972
resirkulert i
sikkerhet. SÅ ?

446
00:24:09,052 --> 00:24:10,572
De er ikke unge.

447
00:24:12,252 --> 00:24:13,372
De går.

448
00:24:13,692 --> 00:24:15,532
Du er klar over at...

449
00:24:16,332 --> 00:24:17,652
Er ikke det kosher?

450
00:24:18,012 --> 00:24:21,692
Hvis det er noen problemer,
Jeg tar billettene i mitt navn.

451
00:24:22,052 --> 00:24:22,732
Kom igjen.

452
00:24:24,292 --> 00:24:24,932
Så.

453
00:24:26,692 --> 00:24:28,812
Spenningsmusikk

454
00:24:29,052 --> 00:24:36,092
...

455
00:24:36,532 --> 00:24:39,572
Ta meg denne taggen
og putte den i rumpa hans.

456
00:24:45,972 --> 00:24:49,932
Sykkelen til denne lille wankeren
kommer til å gå 180, jævla.

457
00:24:50,252 --> 00:24:51,172
Takk, Alfonso.

458
00:24:51,492 --> 00:24:54,012
Det var ingenting. Det er en glede
å hjelpe politiet.

459
00:24:54,332 --> 00:24:55,652
Du har ikke mye valg.

460
00:24:57,332 --> 00:24:58,372
Det er deler

461
00:24:58,852 --> 00:25:00,812
som ikke er stjålet her?

462
00:25:02,372 --> 00:25:04,012
Vil du sykle?

463
00:25:04,852 --> 00:25:08,172
Å, slutter du med greia?
Vent, jeg er varm her.

464
00:25:09,012 --> 00:25:12,292
Det er greit, jeg har deg.
Gå rundt blokken.

465
00:25:20,332 --> 00:25:21,892
Det er greit, jeg skjønner det.

466
00:25:25,292 --> 00:25:27,092
Vel, det ser ut til å fungere.

467
00:25:29,052 --> 00:25:29,812
Tapt.

468
00:25:30,212 --> 00:25:32,372
Ikke mer signal. jeg visste det,

469
00:25:32,772 --> 00:25:35,092
at det var rotete.
Vel, det er tull.

470
00:25:35,372 --> 00:25:36,852
Ikke legg til flere, ok?

471
00:25:40,412 --> 00:25:42,172
Motorsykkelen kommer tilbake.

472
00:25:49,212 --> 00:25:50,812
SÅ ? Hva står det?

473
00:25:51,052 --> 00:25:51,892
Slå av.

474
00:25:53,052 --> 00:25:55,412
Vel, vi skal gjøre det
med det vi har.

475
00:25:55,772 --> 00:25:57,292
Dine små tullinger,

476
00:25:57,572 --> 00:25:59,372
Jeg fester merkelappene dine til dem,

477
00:25:59,572 --> 00:26:02,292
Det er en som vil fungere.

478
00:26:03,772 --> 00:26:04,572
kom igjen,

479
00:26:04,892 --> 00:26:08,172
Jeg har mange ideer for å hjelpe deg.
Du tviler ingenting.

480
00:26:10,092 --> 00:26:11,652
Det er utseendet han har.

481
00:26:13,852 --> 00:26:17,292
Dataene i min besittelse
angi at kjøretøyet

482
00:26:17,692 --> 00:26:19,892
etter å ha forårsaket ulykken
kan ikke være

483
00:26:20,172 --> 00:26:21,772
306 av Mr. Lesueur.

484
00:26:22,132 --> 00:26:26,012
Hun ble imidlertid stasjonert
rett ved siden av offeret.

485
00:26:26,412 --> 00:26:27,372
Kjøretøyet

486
00:26:27,772 --> 00:26:30,172
kunne ha blitt flyttet.
Eller offerets kropp.

487
00:26:30,492 --> 00:26:33,052
Flyttet,
raskt skrotet,

488
00:26:33,372 --> 00:26:34,892
mens kjøretøyet

489
00:26:35,212 --> 00:26:37,812
tiltalte
ble reparert like raskt.

490
00:26:38,492 --> 00:26:40,772
For å få det til å forsvinne
noe spor

491
00:26:41,132 --> 00:26:42,052
av sannheten.

492
00:26:42,412 --> 00:26:44,332
Jeg har ikke flere spørsmål.

493
00:26:45,132 --> 00:26:48,092
Mr. Edelman,
har du noen spørsmål?

494
00:26:48,812 --> 00:26:50,972
Ja, frue. Mr. Sirinelli,

495
00:26:51,212 --> 00:26:53,372
Jeg har lest ekspertisen din

496
00:26:53,772 --> 00:26:54,812
med interesse.

497
00:26:55,692 --> 00:26:59,172
Det er litt komplisert, er det ikke?
En trafikkulykke,

498
00:26:59,572 --> 00:27:02,172
det er alltid
mange innstillinger.

499
00:27:02,652 --> 00:27:03,652
for eksempel?

500
00:27:03,932 --> 00:27:07,652
Kjøretøy modell,
deformasjoner, dekkmerker,

501
00:27:07,932 --> 00:27:10,252
været...
Disse kjøretøyene kunne du

502
00:27:10,652 --> 00:27:11,732
observere dem?

503
00:27:12,052 --> 00:27:14,292
Nei. Som advokaten sa,

504
00:27:14,732 --> 00:27:18,092
Jeg klarte ikke å vurdere
begge kjøretøyene.

505
00:27:18,492 --> 00:27:20,772
Jeg jobbet
fra bildene

506
00:27:21,052 --> 00:27:23,772
og gjennomsnittlige data
utbyggere.

507
00:27:24,292 --> 00:27:26,452
Bilder
og gjennomsnittlige data?

508
00:27:26,812 --> 00:27:28,852
Hva kan du si
fra min mor

509
00:27:29,212 --> 00:27:33,012
i henhold til hans bilde og mål
gjennomsnitt av franske kvinner?

510
00:27:33,412 --> 00:27:34,732
Mester,
Latter

511
00:27:35,092 --> 00:27:36,252
Jeg ber deg.

512
00:27:36,572 --> 00:27:40,092
Jeg fremhevet prekæriteten
arbeidsforhold

513
00:27:40,492 --> 00:27:41,492
av eksperten.

514
00:27:42,652 --> 00:27:44,812
Mr. Sirinelli.
Ifølge deg ville det vært det

515
00:27:45,212 --> 00:27:49,612
Mégane 3 av de tiltalte
som forårsaket ulykken.

516
00:27:50,012 --> 00:27:51,532
Det er det jeg tenker.

517
00:27:51,932 --> 00:27:55,892
Hvis du ikke var i stand til å vurdere
kjøretøyet, jeg skal hjelpe deg.

518
00:27:56,212 --> 00:27:58,612
Den er utstyrt med system
ABS bremsing.

519
00:27:58,932 --> 00:28:00,452
Det er umulig
å forlate

520
00:28:00,812 --> 00:28:03,452
spor av tyggegummi
når du bremser.

521
00:28:03,932 --> 00:28:05,172
Visste du det?

522
00:28:05,492 --> 00:28:08,772
Ja, det er sant.
Men sjåføren var i stand til å bruke

523
00:28:09,132 --> 00:28:13,372
håndbremsen. Jeg tror det
Det forklarer viskelærmerkene.

524
00:28:13,772 --> 00:28:15,092
Du tenker mye.

525
00:28:15,452 --> 00:28:18,092
Hva synes du om profilen
dekk som har

526
00:28:18,372 --> 00:28:20,732
disse små mønstrene
gravert i dekket?

527
00:28:21,092 --> 00:28:23,532
Profiler er ikke synlige.
Vanskelig, derfor

528
00:28:23,852 --> 00:28:26,172
å vite
hvilket kjøretøy de kommer fra.

529
00:28:26,492 --> 00:28:28,092
Disse merkene
kunne date

530
00:28:28,412 --> 00:28:29,532
før ulykken?

531
00:28:29,972 --> 00:28:31,092
Det er mulig...

532
00:28:31,492 --> 00:28:32,732
Det er mulig.

533
00:28:33,412 --> 00:28:36,812
På samme måte er det mulig
enn det andre kjøretøyet,

534
00:28:37,092 --> 00:28:38,452
Peugeot 306,

535
00:28:38,852 --> 00:28:41,012
treffer et veimerke,

536
00:28:41,412 --> 00:28:45,052
en dag, og det har hun
faktisk slått ned offeret?

537
00:28:45,412 --> 00:28:47,332
Ja, men jeg tror ikke det.

538
00:28:47,652 --> 00:28:50,172
Hva trenger du
for å være sikker?

539
00:28:50,492 --> 00:28:52,852
Jeg må se på 306.

540
00:28:53,292 --> 00:28:56,452
Og du kan ikke,
fordi den ble ødelagt.

541
00:28:56,852 --> 00:28:58,092
Det er problemet.

542
00:28:58,412 --> 00:28:59,532
<font color="

543
00:28:59,852 --> 00:29:01,012
Jeg er plaget.

544
00:29:01,372 --> 00:29:04,532
Vi har disse beregningene
veldig imponerende,

545
00:29:04,932 --> 00:29:07,892
med "tror jeg"
og "det er mulig".

546
00:29:08,292 --> 00:29:10,572
Det vi ikke kan klandre deg for,

547
00:29:10,932 --> 00:29:12,692
fordi det ikke er noe igjen
ingenting det

548
00:29:13,052 --> 00:29:13,812
skjedde.

549
00:29:14,132 --> 00:29:16,252
Jeg har ikke flere spørsmål.

550
00:29:16,492 --> 00:29:17,812
- Vi er ferdige

551
00:29:18,132 --> 00:29:19,412
med eksperten.

552
00:29:20,292 --> 00:29:23,332
Vi måtte høre
Mr. Lesueur, jeg har blitt informert

553
00:29:23,652 --> 00:29:27,332
at han ikke er der.
Vet vi om den kommer?

554
00:29:27,732 --> 00:29:28,372
Nei.

555
00:29:29,132 --> 00:29:32,572
BRA. Det er synd,
han var et avgjørende vitne.

556
00:29:33,012 --> 00:29:34,492
Du har rett.

557
00:29:34,852 --> 00:29:36,772
Den eneste personen som kan

558
00:29:37,132 --> 00:29:39,252
fjerne tvil,
Det er Mr. Lesueur.

559
00:29:39,572 --> 00:29:43,372
Jeg ber om tillatelse
å hente ham i morgen.

560
00:29:43,772 --> 00:29:45,732
Dette er en urettferdig praksis

561
00:29:46,092 --> 00:29:47,172
å vinne

562
00:29:47,572 --> 00:29:48,532
tid.

563
00:29:48,812 --> 00:29:51,332
<font color="
virker viktig for deg,

564
00:29:51,652 --> 00:29:53,532
hvorfor er han ikke her?

565
00:29:53,932 --> 00:29:55,252
Vitnet er redd.

566
00:29:56,292 --> 00:29:57,812
Han bor i kloster,

567
00:29:58,092 --> 00:29:59,812
og han ser ingen.

568
00:30:00,212 --> 00:30:01,972
La meg overbevise ham,

569
00:30:02,372 --> 00:30:04,692
retten vil ikke ha
å angre på det.

570
00:30:04,972 --> 00:30:07,172
Hvor er vi? Det føles som...

571
00:30:07,492 --> 00:30:08,172
Herre.

572
00:30:09,572 --> 00:30:11,732
Atmosfæren er spennende

573
00:30:11,932 --> 00:30:17,332
...

574
00:30:17,572 --> 00:30:19,052
<font color="

575
00:30:19,372 --> 00:30:21,092
av det sivile partiet,

576
00:30:21,492 --> 00:30:24,172
retten godtar
å høre Mr. Lesueur

577
00:30:24,572 --> 00:30:27,692
når høringen gjenopptas.
Høringen er utsatt.

578
00:30:27,932 --> 00:30:37,772
...

579
00:30:38,012 --> 00:30:40,172
Der er kona di på kontoret.
Hva?

580
00:30:40,732 --> 00:30:43,972
...

581
00:30:44,212 --> 00:30:44,852
Hva med deg?

582
00:30:45,092 --> 00:30:48,252
...

583
00:30:48,492 --> 00:30:51,252
Mademoiselle ?
Jeg må se Mr. Escoffier.

584
00:30:51,892 --> 00:30:53,532
Det er meg. Du er?

585
00:30:53,852 --> 00:30:55,452
Fru Boulis.
Vi snakket.

586
00:30:55,852 --> 00:30:57,052
Å ja, beklager.

587
00:30:57,412 --> 00:30:58,812
Fornøyd.
God morgen.

588
00:30:59,572 --> 00:31:02,332
Når gjorde du det
møtt Stéphane Jaulin?

589
00:31:02,692 --> 00:31:04,532
6 måneder siden,
gjennom nettsiden sin.

590
00:31:04,812 --> 00:31:05,612
Nettstedet hans?

591
00:31:05,852 --> 00:31:07,892
Libertyclick.com,
en amatørside.

592
00:31:08,212 --> 00:31:09,252
Porno, hva.

593
00:31:09,772 --> 00:31:11,252
Hvordan skjedde det?

594
00:31:11,572 --> 00:31:15,412
Jeg fikk først 300 euro
å elske med kjæresten min.

595
00:31:15,732 --> 00:31:19,092
Stéphane tilbød meg mer
å gjøre andre ting.

596
00:31:19,572 --> 00:31:23,532
Nå tok jeg et studio her,
og jeg gjør litt av hvert.

597
00:31:23,852 --> 00:31:24,892
Det vil si?

598
00:31:25,212 --> 00:31:26,692
Gang bang, DP, scat...

599
00:31:27,252 --> 00:31:30,452
Piss, om nødvendig.
Ikke alle jenter gjør det.

600
00:31:31,212 --> 00:31:34,532
Så lenge det er lovlig
på lønn sier jeg ikke nei.

601
00:31:34,892 --> 00:31:36,612
Prøvde han å ha sex

602
00:31:36,972 --> 00:31:37,892
med deg?

603
00:31:39,092 --> 00:31:40,052
Nei, aldri.

604
00:31:41,372 --> 00:31:43,172
Har han noen gang vært voldelig?

605
00:31:43,652 --> 00:31:44,332
Ingen.

606
00:31:45,012 --> 00:31:47,772
Gjorde han det
bli mindreårige?

607
00:31:48,492 --> 00:31:49,092
Nei.

608
00:31:49,572 --> 00:31:50,612
Han er legit.

609
00:31:52,012 --> 00:31:53,812
Han har allerede spurt deg

610
00:31:54,132 --> 00:31:56,612
å hente gutter?
Å turnere med meg?

611
00:31:56,972 --> 00:31:59,812
For å stjele penger fra dem,
bilen deres...

612
00:32:00,132 --> 00:32:02,332
den slags ting.
Hva er galt?

613
00:32:02,812 --> 00:32:04,292
Jeg ville ikke ha gjort det.

614
00:32:04,652 --> 00:32:05,532
jeg gjør X,

615
00:32:05,852 --> 00:32:09,132
ikke vridde greier.
Kjenner du Royal Pasha?

616
00:32:10,132 --> 00:32:11,092
Er det en film?

617
00:32:14,572 --> 00:32:16,332
Hva er problemet?

618
00:32:16,652 --> 00:32:18,772
du sjekket
juridiske merknader

619
00:32:19,132 --> 00:32:20,332
på siden?

620
00:32:22,092 --> 00:32:23,012
RCS, URSSAF,

621
00:32:23,452 --> 00:32:24,852
bankkonto?

622
00:32:25,292 --> 00:32:28,852
Reg. Dette er en side
av amatørrøv blant tusenvis.

623
00:32:29,212 --> 00:32:30,612
Kriminalitetsfri.

624
00:32:30,932 --> 00:32:32,092
Nytter det ham?

625
00:32:32,692 --> 00:32:33,452
Litt.

626
00:32:34,372 --> 00:32:36,532
Siden har ganske mange abonnenter.

627
00:32:36,892 --> 00:32:39,972
Utdragene er gratis.
Fullstendige videoer,

628
00:32:40,372 --> 00:32:42,092
det er 20 euro per måned.

629
00:32:42,532 --> 00:32:45,172
Hvis det er greit,
hvorfor gjemte han det for oss?

630
00:32:46,492 --> 00:32:49,412
Roban kommer til å gjøre oss forbanna
hvis vi ikke har noe mer.

631
00:32:50,812 --> 00:32:51,692
Og Merini?

632
00:32:52,012 --> 00:32:53,412
Noen nyheter?
Ingen.

633
00:32:53,652 --> 00:32:55,252
Vi var for hyggelige.

634
00:32:55,652 --> 00:32:57,332
Legg press på ham.

635
00:32:58,172 --> 00:32:59,812
Jeg vil ha Blanco.

636
00:33:01,772 --> 00:33:02,772
Amsterdam?

637
00:33:06,652 --> 00:33:08,532
Jeg vil ikke plage deg.

638
00:33:08,972 --> 00:33:12,052
Det er ikke ingenting, som et inngrep.
Jeg vet ikke?

639
00:33:14,652 --> 00:33:17,492
Jeg vil fikse dette.
Jeg vil være som før.

640
00:33:18,892 --> 00:33:20,252
Jeg har øye på deg.

641
00:33:31,012 --> 00:33:34,652
Spenningsmusikk

642
00:33:35,172 --> 00:33:46,332
...

643
00:33:46,572 --> 00:33:47,972
Hvor skal du?
Jeg kommer.

644
00:33:48,212 --> 00:33:53,172
...

645
00:33:53,372 --> 00:33:54,892
Hva gjør du der?

646
00:33:55,212 --> 00:33:57,412
Kanskje du hadde
ikke godt forstått

647
00:33:57,732 --> 00:34:01,132
hva sa vi til hverandre?
Så jeg skal forklare deg det igjen.

648
00:34:01,372 --> 00:34:04,772
Du er i trøbbel.
Og vi vil finne Blanco.

649
00:34:05,092 --> 00:34:06,852
Hva om jeg nekter?
Hva om du nekter?

650
00:34:07,172 --> 00:34:08,452
Vi stenger baren din,

651
00:34:08,692 --> 00:34:10,532
du dykker igjen for å ha mottatt tyvegods,

652
00:34:10,812 --> 00:34:13,692
og jeg svinger
bilder av deg med BRB.

653
00:34:14,012 --> 00:34:15,852
Vennene dine vil elske det.

654
00:34:16,532 --> 00:34:18,452
Først en tur med gyroen.

655
00:34:18,812 --> 00:34:20,292
Legg tingene fra deg, det er greit.

656
00:34:21,012 --> 00:34:23,692
Du har et valg
mellom denne jævla planen,

657
00:34:24,092 --> 00:34:27,972
og jobbe for oss. Det vil du bli
registrert, betalt, beskyttet...

658
00:34:28,292 --> 00:34:29,892
Du kjenner øvelsen.

659
00:34:30,292 --> 00:34:31,772
Gjør det riktige valget.

660
00:34:35,372 --> 00:34:35,972
Hvordan har du det.

661
00:34:37,452 --> 00:34:37,972
Hei!

662
00:34:38,972 --> 00:34:40,532
Ikke tving meg til å komme tilbake.

663
00:34:46,892 --> 00:34:48,612
Bærbar

664
00:34:48,852 --> 00:34:49,732
(Peter)
<font color="

665
00:34:50,012 --> 00:34:51,892
Jeg begynte
å føle seg alene.

666
00:34:52,212 --> 00:34:53,612
*Er du hjemme?
Ikke.

667
00:34:54,012 --> 00:34:54,892
Hvor er du?

668
00:34:55,172 --> 00:34:57,972
*På ett sted
hvor jeg ikke ville gå engang på dagtid.

669
00:34:59,132 --> 00:35:00,812
Nei, jeg forteller deg ikke hvor.

670
00:35:01,212 --> 00:35:03,812
Du ville ropt på meg.
Vent, jeg ringer deg tilbake.

671
00:35:04,252 --> 00:35:06,412
Diskusjoner

672
00:35:07,572 --> 00:35:10,812
Ronaldo, han vil aldri mer
at du snakker om ham.

673
00:35:12,212 --> 00:35:12,852
Kevin

674
00:35:13,252 --> 00:35:14,172
Lesueur?

675
00:35:14,532 --> 00:35:17,772
Ah OK. Du oss
ikke til stede, Kevin Lesueur?

676
00:35:18,052 --> 00:35:19,252
<font color="

677
00:35:19,572 --> 00:35:21,772
skal du dit?
Du kom ikke til høringen.

678
00:35:22,092 --> 00:35:24,532
Jeg vil ha mer
hør om det, kom deg ut derfra.

679
00:35:24,852 --> 00:35:26,972
Politiet
anklage deg for drap

680
00:35:27,292 --> 00:35:28,172
og du gjør ingenting?

681
00:35:28,492 --> 00:35:31,412
Vennene dine vet det
at du gjemmer deg som en rotte?

682
00:35:31,772 --> 00:35:32,412
- VILL...

683
00:35:32,652 --> 00:35:34,412
Det er hva?
Jeg gjemmer meg ikke.

684
00:35:34,772 --> 00:35:37,532
Så kom i morgen.
Forteller hvordan politimannen

685
00:35:37,852 --> 00:35:39,772
ble slått ned.
Seriøst?

686
00:35:40,012 --> 00:35:41,492
Ikke vær en klovn.

687
00:35:41,812 --> 00:35:43,252
Du går rett på det.

688
00:35:43,572 --> 00:35:44,532
Hør på meg.

689
00:35:45,012 --> 00:35:48,372
Advokater som overtaler
vitner, det er uglesett.

690
00:35:48,652 --> 00:35:52,052
Hvis jeg er her, er det fordi
Jeg vet det er verdt det.

691
00:35:52,372 --> 00:35:54,052
La oss gå, det er galskap!

692
00:35:54,372 --> 00:35:55,972
Vi skal knulle dem, kom igjen.

693
00:35:56,292 --> 00:35:57,252
Vi tar ham om bord.

694
00:35:57,572 --> 00:35:58,572
Vi tar ham.

695
00:35:58,892 --> 00:36:02,252
Nettstedet administreres av en SARL,
Jaulin er den eneste partneren.

696
00:36:02,532 --> 00:36:05,332
Han har en postkasse
bosatt den 20.

697
00:36:05,652 --> 00:36:07,412
Og et skikkelig regnskap.

698
00:36:08,652 --> 00:36:11,132
Dette forklarer
beløpet i kontanter

699
00:36:11,572 --> 00:36:13,692
funnet i
hotellrommet hans.

700
00:36:14,012 --> 00:36:16,212
Uttak
tilsvarer beløpet.

701
00:36:17,212 --> 00:36:19,212
Ok, konturene
av vår mann

702
00:36:19,572 --> 00:36:21,052
bli tydeligere.
Vi lar oss rive med

703
00:36:21,372 --> 00:36:23,612
ikke litt,
med denne pornogreia?

704
00:36:23,972 --> 00:36:26,932
Det er bare en kilde
av inntekt. Ingenting beviser

705
00:36:27,292 --> 00:36:29,172
at det er en link
med drapene.

706
00:36:29,572 --> 00:36:30,972
Hvis vi konsentrerte oss

707
00:36:31,372 --> 00:36:32,532
på ranerne?

708
00:36:32,892 --> 00:36:35,252
Du er neste
av problemet, Laure.

709
00:36:36,732 --> 00:36:39,492
Jaulin lyver for oss
fra begynnelsen.

710
00:36:40,372 --> 00:36:43,252
På datamaskinen,
på sin virksomhet,

711
00:36:43,652 --> 00:36:45,892
hvem vet hva annet han skjuler?

712
00:36:46,292 --> 00:36:48,212
Finn feilen
som han nødvendigvis har

713
00:36:48,572 --> 00:36:50,132
gjort et sted.

714
00:36:50,372 --> 00:36:52,932
Dramatisk atmosfære

715
00:36:53,212 --> 00:36:56,812
...

716
00:36:57,212 --> 00:37:00,412
Det kan sies det
du har gjort deg selv ønsket.

717
00:37:01,172 --> 00:37:05,252
Under avhøret ditt
første opptreden,

718
00:37:05,572 --> 00:37:08,932
du innrømmet å være ansvarlig
av døden til Mr. Sanchez.

719
00:37:09,292 --> 00:37:10,212
<font color="

720
00:37:12,172 --> 00:37:14,412
Etterpå,
du trakk deg tilbake.

721
00:37:14,812 --> 00:37:16,412
Hva skjedde?

722
00:37:18,732 --> 00:37:20,812
Jeg ble presset
av advokaten min.

723
00:37:21,892 --> 00:37:24,612
Jeg Tisseron, er det det?
Ja. Han fortalte meg

724
00:37:25,052 --> 00:37:28,412
som jeg ville ta for alltid
hvis jeg anklaget politiet.

725
00:37:28,692 --> 00:37:31,412
Fordi de ville si...
Brouhaha

726
00:37:31,812 --> 00:37:32,772
Stillhet.

727
00:37:35,092 --> 00:37:38,332
Det jeg hadde gjort med vilje
å skynde seg mot sin kollega.

728
00:37:38,732 --> 00:37:40,612
<font color="
...

729
00:37:40,972 --> 00:37:44,692
Du ville blitt anklaget
av forsettlig drap.

730
00:37:45,132 --> 00:37:45,692
- Så.

731
00:37:46,652 --> 00:37:50,612
Men hvis jeg sa at jeg hadde det
slått ned uten hensikt,

732
00:37:51,132 --> 00:37:53,052
Jeg risikerte bare 7 år.

733
00:37:53,372 --> 00:37:56,772
Jeg gjorde det han sa.
7 feller er bedre enn evigvarende.

734
00:37:57,172 --> 00:37:59,412
Han snakker tull!

735
00:37:59,652 --> 00:38:01,572
Vær så snill! Stillhet!

736
00:38:01,972 --> 00:38:03,412
<font color="

737
00:38:04,172 --> 00:38:05,492
Hammerslag

738
00:38:05,732 --> 00:38:09,132
Det er på grunn av den andre advokaten
at jeg ikke tok deg.

739
00:38:09,452 --> 00:38:10,132
Mr. Lesueur?

740
00:38:10,452 --> 00:38:11,612
Unnskyld meg.

741
00:38:12,012 --> 00:38:14,252
- Kan jeg spørre
et spørsmål til vitnet?

742
00:38:14,452 --> 00:38:15,692
- Hvis du ikke kan

743
00:38:16,012 --> 00:38:17,772
Ikke vent på din tur.

744
00:38:19,172 --> 00:38:22,252
Har du noen gang møtt
forsvarsadvokaten?

745
00:38:24,012 --> 00:38:25,012
Mr. Lesueur?

746
00:38:26,012 --> 00:38:26,612
Ja.

747
00:38:26,972 --> 00:38:28,692
<font color="

748
00:38:29,292 --> 00:38:30,612
Han rådet meg

749
00:38:31,052 --> 00:38:32,332
å ta Me Tisseron.

750
00:38:32,692 --> 00:38:33,892
Vel her.
Det virket

751
00:38:34,172 --> 00:38:36,412
en god idé, men det var det

752
00:38:36,732 --> 00:38:39,012
å lage meg
innrømme løgner.

753
00:38:39,372 --> 00:38:40,492
- Det er advokaten

754
00:38:40,812 --> 00:38:45,252
forsvaret som er opphavet
av dette uærlige forslaget?

755
00:38:45,612 --> 00:38:49,132
Etter hans slep
å bringe inn vitnet,

756
00:38:49,532 --> 00:38:51,132
den sivile parten tar affære

757
00:38:51,532 --> 00:38:53,572
til forsvarsrådet?

758
00:38:55,452 --> 00:38:57,132
Stillhet i rommet!

759
00:38:59,172 --> 00:39:01,972
Jeg Edelman, alt dette
er ikke veldig vanlig,

760
00:39:02,252 --> 00:39:04,332
men disse anklagene
er seriøse.

761
00:39:04,732 --> 00:39:08,332
Heldigvis kommer de fra
av et tvilsomt vitne.

762
00:39:08,652 --> 00:39:12,652
Han presenterte en annen versjon
hendelser for domstolene.

763
00:39:13,172 --> 00:39:15,412
Hvordan vite
hvilken er den rette?

764
00:39:15,732 --> 00:39:18,492
Dette er den du
dikterte ham ikke.

765
00:39:21,292 --> 00:39:23,572
– Jeg spør
<font color="

766
00:39:23,932 --> 00:39:27,412
å bevise at disse påstandene
er falske.

767
00:39:29,132 --> 00:39:31,852
Dramatisk atmosfære

768
00:39:32,092 --> 00:39:41,332
...

769
00:39:41,732 --> 00:39:46,252
De fysiske bevisene har forsvunnet.
Ingen grunn til å kaste bort tid.

770
00:39:46,652 --> 00:39:49,132
Forsvarsbegjæringen
blir avvist.

771
00:39:49,532 --> 00:39:52,972
Retten anser at den har
nok elementer som det står.

772
00:39:53,292 --> 00:39:54,692
<font color="

773
00:39:55,692 --> 00:39:57,252
Vi vil høre

774
00:39:57,652 --> 00:39:58,852
rekvisisjonene

775
00:39:59,292 --> 00:40:00,412
du parquet,

776
00:40:00,812 --> 00:40:04,412
partenes påstander,
før en overveielse.

777
00:40:06,052 --> 00:40:08,692
Atmosfære av spenning

778
00:40:09,012 --> 00:40:25,692
...

779
00:40:26,092 --> 00:40:27,092
Ca va aller.

780
00:40:29,132 --> 00:40:31,252
Du skjønner
at de fungerer bra,

781
00:40:31,652 --> 00:40:33,492
kapteinens fyrtårn.

782
00:40:34,012 --> 00:40:36,052
Så langt, så bra.
Bærbar

783
00:40:37,372 --> 00:40:38,852
...

784
00:40:39,372 --> 00:40:41,612
Faen, det er Christine, faen.

785
00:40:42,892 --> 00:40:44,772
Fortell ham at jeg gjemmer meg.

786
00:40:45,052 --> 00:40:47,052
Å nei, hvorfor?
Hvis det er meg,

787
00:40:47,452 --> 00:40:49,132
hun vil ikke tro meg.

788
00:40:50,532 --> 00:40:52,772
Hallo? Ah stopp, stopp, det er Gilou.

789
00:40:54,452 --> 00:40:56,612
Ja, han gjemmer seg der.

790
00:40:57,252 --> 00:40:59,132
Legger du igjen en melding?

791
00:41:01,452 --> 00:41:03,332
Ja, jeg vet. Jeg vet.

792
00:41:03,732 --> 00:41:06,852
Det hele er komplisert.
Sånn, jeg...

793
00:41:08,692 --> 00:41:09,852
Hva sa hun?

794
00:41:10,252 --> 00:41:13,332
At du knuller henne mer
og hun skal reise.

795
00:41:13,732 --> 00:41:15,092
Må knulle, kompis.

796
00:41:15,452 --> 00:41:18,492
<font color="
Château-Landon metrostasjon.

797
00:41:18,892 --> 00:41:20,852
Jeg har gutta i sikte,

798
00:41:21,172 --> 00:41:24,412
sted Dulcie-September.
*Vi har tre varemerker i området.

799
00:41:25,732 --> 00:41:28,492
Du må håpe
at det er en av paddene våre.

800
00:41:36,532 --> 00:41:38,212
Det er en som flytter bort,

801
00:41:38,652 --> 00:41:40,852
via rue de l’Aqueduc.

802
00:41:42,092 --> 00:41:43,492
Han har halskjedene.

803
00:41:43,892 --> 00:41:46,612
OK, vi tar det.
Du kan hente.

804
00:41:47,532 --> 00:41:49,692
Han tok en rett,
<font color="

805
00:41:56,532 --> 00:41:57,932
Spor. Normalt,

806
00:41:58,332 --> 00:41:59,972
vi skal fange ham der.

807
00:42:02,692 --> 00:42:04,212
Vi kommer til å komme over det.
Hvor?

808
00:42:04,612 --> 00:42:06,292
Hvor er han? Akvadukt...

809
00:42:06,532 --> 00:42:07,852
Der! Ta det!

810
00:42:09,812 --> 00:42:11,772
Det er greit, ikke hold det for mye.

811
00:42:13,372 --> 00:42:14,852
Ta det med ro...

812
00:42:15,132 --> 00:42:18,052
Atmosfære av spenning

813
00:42:19,612 --> 00:42:22,692
Jammen, de fungerer
deres beacons, likevel.

814
00:42:23,692 --> 00:42:25,212
Jammen, den er tett.
Jammen...

815
00:42:25,612 --> 00:42:27,212
Shit, jeg kan ikke bestå.

816
00:42:27,692 --> 00:42:28,932
Du går, du går ned.

817
00:42:29,292 --> 00:42:31,252
Kurs!
Følg ham på nettbrettet.

818
00:42:31,532 --> 00:42:33,212
Faen, jævel.
Kurs!

819
00:42:33,532 --> 00:42:35,732
<font color="

820
00:42:35,972 --> 00:42:38,212
...

821
00:42:38,452 --> 00:42:39,612
Kom deg av rumpa!

822
00:42:39,892 --> 00:42:47,852
...

823
00:42:48,092 --> 00:42:49,212
Herregud.

824
00:42:50,252 --> 00:42:52,332
Ser du det? Jeg mistet den.

825
00:42:52,732 --> 00:42:53,932
Jeg ser ham ikke der.

826
00:43:01,132 --> 00:43:03,212
Jeg har det!
Han tar rue d'Alsace!

827
00:43:03,452 --> 00:43:12,932
...

828
00:43:13,212 --> 00:43:13,772
Jeg har det.

829
00:43:14,052 --> 00:43:34,012
...

830
00:43:34,052 --> 00:43:37,572
...

831
00:43:37,812 --> 00:43:41,692
Halskjedene selges i tre
apotek nær Gare du Nord.

832
00:43:41,972 --> 00:43:45,492
Hvorfor disse tre?
Samme eier, Edgar Columbus.

833
00:43:45,732 --> 00:43:47,772
En sigøyner med kallenavnet "Papa".

834
00:43:48,012 --> 00:43:49,212
- Kjenner vi ham?

835
00:43:49,532 --> 00:43:52,332
- Han er registrert hos TAJ
for en grenseovergang

836
00:43:52,612 --> 00:43:54,292
med gull i 2009.

837
00:43:54,732 --> 00:43:58,012
- Hver gang,
hans politibok vil være ren.

838
00:43:58,372 --> 00:44:02,332
– Hva gjør han med smykkene?
– Vi setter en soum under overvåking.

839
00:44:02,612 --> 00:44:05,292
Vi vil være der når
han vil flytte varene.

840
00:44:05,532 --> 00:44:08,732
- Vi skal sette opp en bestemmelse,
Jeg advarer prefekten.

841
00:44:12,732 --> 00:44:13,772
Hei, folkens...

842
00:44:16,172 --> 00:44:16,772
Godt gjort.

843
00:44:17,412 --> 00:44:18,292
Bra jobbet.

844
00:44:18,732 --> 00:44:19,652
Kom å se.

845
00:44:20,612 --> 00:44:23,692
*Jeg vil gjerne snakke med deg
fra Jaulin, har du 5 minutter på deg?

846
00:44:24,092 --> 00:44:25,932
Jeg var på ham, faktisk.

847
00:44:26,332 --> 00:44:29,092
Dommeren plasserte Leo
hjemme hos besteforeldrene hans.

848
00:44:29,372 --> 00:44:31,772
Hva i helvete er dette?
er det noe nytt?

849
00:44:32,092 --> 00:44:35,492
Ikke snakk om en pågående affære.
*Du har ingenting imot ham,

850
00:44:35,812 --> 00:44:36,972
han har et alibi.

851
00:44:38,452 --> 00:44:39,132
*Hei?

852
00:44:40,532 --> 00:44:42,772
*Hører du meg?
Jeg må forlate deg.

853
00:44:44,092 --> 00:44:44,772
Laura?

854
00:44:48,932 --> 00:44:49,572
Gilou!

855
00:44:54,612 --> 00:44:55,372
Se på.

856
00:44:55,732 --> 00:44:58,492
Valérie Boulis.
Den som fungerer for Jaulin.

857
00:44:58,732 --> 00:45:01,852
Hun ringte ham på en mobiltelefon
som vi ikke vet.

858
00:45:03,452 --> 00:45:05,372
Jaulin har to mobiltelefoner.

859
00:45:05,612 --> 00:45:07,292
Gi meg en grense.

860
00:45:08,932 --> 00:45:11,572
Jaulin har to mobiltelefoner,
vi gjør avgrensningen.

861
00:45:12,332 --> 00:45:14,492
Atmosfære av spenning

862
00:45:14,692 --> 00:45:17,052
...

863
00:45:17,292 --> 00:45:18,892
Du kan sette deg ned.

864
00:45:22,412 --> 00:45:26,052
Mr. Marrot, Mr. Ducret.
Stå opp og gå tilbake til baren.

865
00:45:28,812 --> 00:45:30,892
Retten,
<font color="

866
00:45:31,332 --> 00:45:34,492
og ved motstridende avgjørelse,
uttaler utgivelsen

867
00:45:34,892 --> 00:45:38,012
tiltalte for fakta
som de er anklaget for.

868
00:45:38,252 --> 00:45:40,132
Bifall

869
00:45:40,332 --> 00:45:41,012
Stillhet!

870
00:45:41,732 --> 00:45:43,132
Vær så snill!

871
00:45:43,612 --> 00:45:47,572
Gitt tvilen som gjenstår
om hendelsesforløpet,

872
00:45:47,972 --> 00:45:50,212
elementene
ikke tillate oss å etablere

873
00:45:50,612 --> 00:45:53,212
med sikkerhet
skylden til de tiltalte.

874
00:45:53,452 --> 00:45:56,452
Herr aktor,
har du andre forespørsler?

875
00:45:56,812 --> 00:45:57,772
Nei, frue.

876
00:45:58,012 --> 00:45:59,772
Høringen er utsatt.

877
00:45:59,972 --> 00:46:01,772
Applaus

878
00:46:04,892 --> 00:46:06,412
Jeg forstår ikke.

879
00:46:07,092 --> 00:46:09,572
Dommeren laget
en oppsigelse for Lesueur,

880
00:46:09,852 --> 00:46:13,052
og politiet
er ikke skyldige heller?

881
00:46:13,372 --> 00:46:15,772
Var det ingen som veltet mannen min?

882
00:46:16,052 --> 00:46:18,212
Han er død,
og ingen drepte ham?

883
00:46:19,532 --> 00:46:21,572
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.

884
00:46:22,092 --> 00:46:23,212
Ingenting å tape,

885
00:46:23,612 --> 00:46:26,012
ingenting å vinne, men hvilket talent.

886
00:46:26,412 --> 00:46:28,572
Atmosfære av spenning

887
00:46:30,172 --> 00:46:31,652
Vi vil anke.

888
00:46:31,972 --> 00:46:33,132
Vi anker.

889
00:46:33,532 --> 00:46:37,652
Med dette presset, mine kolleger
av gulvet vil ikke følge.

890
00:46:38,452 --> 00:46:42,012
Hvis jeg var deg, ville jeg begynt
å forberede min klient.

891
00:46:42,252 --> 00:47:02,212
...

892
00:47:02,252 --> 00:47:10,012
...

893
00:47:10,252 --> 00:47:12,012
Hvordan føles det å bli filmet?

894
00:47:12,332 --> 00:47:14,492
Vanligvis er det omvendt, ikke sant?

895
00:47:15,612 --> 00:47:18,492
Hva snakker du om?
Han er kongen av porno.

896
00:47:18,892 --> 00:47:19,572
Det er lovlig.

897
00:47:19,972 --> 00:47:22,652
Advokaten din ser ikke ut til å vite det.

898
00:47:22,972 --> 00:47:24,852
En venn ga meg ideen.

899
00:47:25,292 --> 00:47:28,492
Dette er en amatørside,
alle samtykker.

900
00:47:28,812 --> 00:47:31,172
Sandrine visste det?
Hun ville ikke ha forstått.

901
00:47:31,532 --> 00:47:34,932
Men hun forsto, og hun
betrodde datamaskinen til broren sin.

902
00:47:35,292 --> 00:47:37,172
Kanskje, jeg vet ikke.

903
00:47:37,532 --> 00:47:40,652
Og du var redd
la henne bruke det mot deg.

904
00:47:41,012 --> 00:47:43,092
Hun fortalte meg aldri om det.

905
00:47:43,532 --> 00:47:46,412
Det ville ikke ha skremt meg,
det er bare ass.

906
00:47:46,692 --> 00:47:49,412
Jenter som spinner
er komfortable med det.

907
00:47:49,812 --> 00:47:52,852
Er det alt du har?
Nei, det er ikke alt.

908
00:47:53,132 --> 00:47:54,652
06.11.22.56.56.

909
00:47:55,052 --> 00:47:57,012
Hvem sitt nummer er det?

910
00:47:57,492 --> 00:47:59,492
Det er bedriftsnummeret.

911
00:47:59,892 --> 00:48:02,772
Som begrenset seg til La Courneuve
kvelden for drapene.

912
00:48:09,212 --> 00:48:11,652
Min klient har et alibi
for den kvelden.

913
00:48:12,052 --> 00:48:13,852
Vi sjekker det igjen.

914
00:48:14,412 --> 00:48:17,132
Og fyren fra hotellet
er mindre kategorisk.

915
00:48:18,332 --> 00:48:18,932
SÅ ?

916
00:48:22,252 --> 00:48:22,892
<font color="

917
00:48:23,292 --> 00:48:25,412
Jeg dro til La Courneuve.

918
00:48:28,212 --> 00:48:30,852
Dramatisk atmosfære

919
00:48:31,132 --> 00:48:35,532
...

920
00:48:35,772 --> 00:48:39,452
Du kan være stille.
Jeg orker ikke å være stille lenger.

921
00:48:41,812 --> 00:48:45,652
Jeg hentet Leo tilbake med vilje
etter klokken 20.00 å irritere Sandrine.

922
00:48:45,972 --> 00:48:49,732
Jeg kom dit rundt klokken 23.00.
det var ingen der.

923
00:48:50,052 --> 00:48:53,172
Jeg sverger til deg at det er sant,
huset var tomt.

924
00:48:53,492 --> 00:48:56,212
Jeg tok kredittkortet hans
i vesken hennes.

925
00:48:56,612 --> 00:48:59,012
Jeg ville
å gjøre noe dumt,

926
00:48:59,412 --> 00:49:00,852
å irritere henne.

927
00:49:01,172 --> 00:49:02,772
Jeg kunne ikke forestille meg.

928
00:49:03,212 --> 00:49:04,772
Hvorfor sa du ingenting?

929
00:49:05,532 --> 00:49:07,492
Det ville gjort meg mistenksom.

930
00:49:07,732 --> 00:49:22,852
...

931
00:49:23,092 --> 00:49:27,052
Jeg vet jeg gjorde noe dumt.
Men du må tro meg.

932
00:49:27,692 --> 00:49:30,372
Jeg gjorde ingen skade
til Lucie og heller ikke til Sandrine.

933
00:49:30,612 --> 00:49:35,172
...

934
00:49:35,532 --> 00:49:36,492
Han slår.

935
00:49:38,172 --> 00:49:38,852
Gå.

936
00:49:39,092 --> 00:49:43,292
...

937
00:49:43,532 --> 00:49:45,732
Du løsner ham,
vær så snill.

938
00:49:49,052 --> 00:49:49,932
Mr. Jaulin,

939
00:49:50,252 --> 00:49:53,852
du er tiltalt
for drapet på din kone

940
00:49:54,132 --> 00:49:57,452
og datteren din, med
umiddelbar varetektsfengsling.

941
00:49:57,692 --> 00:50:00,132
Du kan ikke
send meg i fengsel.

942
00:50:00,492 --> 00:50:02,972
Han er frihetens dommer
hvem skal bestemme.

943
00:50:03,332 --> 00:50:06,372
Har du
noen observasjoner, mester?

944
00:50:06,772 --> 00:50:08,772
Fortell ham det
Jeg er ikke en morder.

945
00:50:09,172 --> 00:50:12,972
Nå som jeg har tilgang
på fil, vil jeg kunne

946
00:50:13,412 --> 00:50:14,492
forsvare deg selv.

947
00:50:14,772 --> 00:50:19,452
...

948
00:50:19,692 --> 00:50:20,452
Mine herrer.

949
00:50:20,692 --> 00:50:26,212
<font color="

950
00:50:26,412 --> 00:50:28,572
Stå opp, vær så snill.

951
00:50:28,852 --> 00:50:48,812
...

952
00:50:48,852 --> 00:50:56,372
...

953
00:50:56,612 --> 00:50:59,732
Skal jeg ta deg til toget?
- Jeg kan ikke tro det

954
00:51:00,052 --> 00:51:02,852
la det være Jaulin.
Ta en pause fra det.

955
00:51:03,172 --> 00:51:23,292
...

956
00:51:23,332 --> 00:51:25,532
...

957
00:51:26,692 --> 00:51:28,852
Mobiltelefon vibrerer

958
00:51:29,052 --> 00:51:31,492
...

959
00:51:31,692 --> 00:51:33,852
Laure Berthaud.
*Det er Djibril.

960
00:51:34,252 --> 00:51:35,572
<font color="

961
00:51:36,332 --> 00:51:39,292
Jeg kjenner Blanco.
Jeg skal gi deg den.

962
00:51:39,612 --> 00:51:41,532
*Kan vi se hverandre?
Hva?

963
00:51:41,772 --> 00:51:44,212
Dørlukkesignal

964
00:51:44,412 --> 00:51:46,572
Atmosfære av spenning

965
00:51:46,852 --> 00:52:06,812
...

966
00:52:06,852 --> 00:52:18,092
...

967
00:52:20,212 --> 00:52:22,372
Tema for serien

968
00:52:22,652 --> 00:52:42,612
...

969
00:52:42,652 --> 00:53:02,612
...

970
00:53:02,652 --> 00:53:06,452
...

971
00:53:06,692 --> 00:53:10,132
Teksting
Lizard C.S.E.