1
00:00:01,742 --> 00:00:02,742
...

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,622
Spenningsmusikk

3
00:00:18,062 --> 00:00:20,302
...

4
00:00:20,542 --> 00:00:22,222
Disse damene og herrene

5
00:00:22,622 --> 00:00:24,542
ønske
samles alene.

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,502
La dem vente utenfor. Kom deg ut.

7
00:00:27,902 --> 00:00:31,422
Hvordan våger du?
Dette er ikke ditt sted!

8
00:00:31,862 --> 00:00:34,262
La oss være i fred!
Hold kjeft. Kom igjen!

9
00:00:34,662 --> 00:00:35,822
Heng med dem.

10
00:00:36,182 --> 00:00:37,142
- Etter alt bråket

11
00:00:37,542 --> 00:00:39,022
hva du gjorde!

12
00:00:39,262 --> 00:00:40,302
Forlat meg!

13
00:00:40,542 --> 00:00:42,222
Det er ikke hans sted!

14
00:00:42,782 --> 00:00:44,942
Forlat meg.
<font color="

15
00:00:46,982 --> 00:00:48,022
Kom, kom.

16
00:00:57,902 --> 00:00:59,782
(han hvisker.)
Unnskyld meg.

17
00:01:03,222 --> 00:01:06,502
Dramatisk atmosfære

18
00:01:06,862 --> 00:01:08,502
...

19
00:01:08,902 --> 00:01:11,302
Tema for serien

20
00:01:11,542 --> 00:01:31,502
...

21
00:01:31,542 --> 00:01:39,062
...

22
00:01:39,862 --> 00:01:41,862
- Vi fant en datamaskin hjemme hos deg.

23
00:01:42,062 --> 00:01:45,542
Kom du hjem til meg?
Hvem tillot deg?

24
00:01:45,942 --> 00:01:46,742
Kapteinen

25
00:01:47,142 --> 00:01:49,102
akkurat forklarte det til deg.

26
00:01:49,502 --> 00:01:52,502
– Og datamaskinen i kjøleskapet?
- Vel ja.

27
00:01:53,622 --> 00:01:55,382
Hvordan fikk du det?

28
00:01:55,822 --> 00:01:57,782
Jeg stjal den ikke!

29
00:01:58,022 --> 00:01:58,942
Vi banker på.

30
00:02:01,262 --> 00:02:02,222
Unnskyld meg.

31
00:02:07,502 --> 00:02:09,742
Olivier, se
hva vi ga deg.

32
00:02:13,542 --> 00:02:14,582
Fint, folkens.

33
00:02:14,942 --> 00:02:15,782
Skjul dem.

34
00:02:16,502 --> 00:02:18,662
Ellers alle sammen
gå knulle deg selv.

35
00:02:24,262 --> 00:02:26,102
Hva gjorde han hjemme hos deg?

36
00:02:26,462 --> 00:02:27,542
denne datamaskinen?

37
00:02:27,942 --> 00:02:30,582
Sandrine hadde betrodd det til meg.
Gikk du og hentet den?

38
00:02:30,982 --> 00:02:32,582
Hun brakte den til meg.

39
00:02:33,142 --> 00:02:35,062
Det er tomt.
Vi slettet den.

40
00:02:35,502 --> 00:02:36,022
WHO ?

41
00:02:36,422 --> 00:02:38,462
Meg. For ikke å sette noen spor.

42
00:02:38,902 --> 00:02:39,822
Hvilke spor?

43
00:02:40,222 --> 00:02:43,102
Med en datamaskin,
alle vet hvor du er.

44
00:02:43,502 --> 00:02:45,582
Så jeg la det
i kjøleskapet.

45
00:02:45,822 --> 00:02:48,222
Så du hva han
var det i den?

46
00:02:48,622 --> 00:02:49,822
Åpenbart.

47
00:02:50,622 --> 00:02:52,582
God. Hva var det?

48
00:02:55,262 --> 00:02:57,262
Det kan jeg ikke si.

49
00:02:57,622 --> 00:02:58,862
Legen later som

50
00:02:59,262 --> 00:03:00,862
å komme seg unna, men han er der,

51
00:03:01,262 --> 00:03:02,502
bak veggen.

52
00:03:04,062 --> 00:03:06,862
(Hvisket)
Snakk stille, han vil ikke høre deg.

53
00:03:07,262 --> 00:03:09,822
Du tar meg virkelig
for en idiot.

54
00:03:10,182 --> 00:03:12,662
Jeg ser turen din
med legen.

55
00:03:12,902 --> 00:03:15,222
Han vil gjøre meg medgjørlig
med medisiner.

56
00:03:15,622 --> 00:03:17,702
Han kan knulle dem
i rumpa!

57
00:03:17,982 --> 00:03:19,462
Kan du komme?

58
00:03:25,142 --> 00:03:26,142
I rumpa!

59
00:03:26,582 --> 00:03:28,382
Det er bladet
av tjeneste.

60
00:03:28,662 --> 00:03:30,102
På kvelden etter drapet,

61
00:03:30,342 --> 00:03:31,782
Olivier var

62
00:03:32,142 --> 00:03:34,462
i spisesalen.
Han kunne gå ut etterpå.

63
00:03:34,782 --> 00:03:36,662
På ettermiddagen,
han hadde sluppet unna.

64
00:03:37,062 --> 00:03:39,902
Etter middag,
dørene er låst.

65
00:03:41,502 --> 00:03:43,382
Han kunne ikke
være i La Courneuve.

66
00:03:43,822 --> 00:03:45,582
Han vet noe.

67
00:03:46,062 --> 00:03:48,022
– Han kan mange ting.

68
00:03:48,422 --> 00:03:51,102
Men de skjer
i en parallell verden.

69
00:03:51,502 --> 00:03:54,382
<font color="
la part du vrai et du faux.

70
00:03:54,782 --> 00:03:57,822
Mørk atmosfære

71
00:03:58,222 --> 00:04:00,382
Diskusjoner

72
00:04:03,262 --> 00:04:04,022
Mine herrer.

73
00:04:11,502 --> 00:04:12,542
Hva med deg?

74
00:04:12,862 --> 00:04:15,022
Du håndhilser
av et pestoffer?

75
00:04:17,262 --> 00:04:21,102
Gratulerer med opprykk. Sjef
fra BRB, jeg ville ha likt det.

76
00:04:22,262 --> 00:04:24,942
Hvordan går det med gutta dine,
siden eksplosjonen?

77
00:04:25,902 --> 00:04:28,942
De stoler ikke på meg,
du vet mer enn meg.

78
00:04:29,342 --> 00:04:30,462
Det er ikke risikabelt.

79
00:04:31,142 --> 00:04:33,462
jeg også,
Jeg ble satt på sidelinjen.

80
00:04:34,262 --> 00:04:36,102
<font color="
– Det kommer til å bli

81
00:04:36,502 --> 00:04:38,102
ass-slikkernes ball.

82
00:04:38,502 --> 00:04:39,182
Se på.

83
00:04:40,222 --> 00:04:41,582
Faux-derch.

84
00:04:41,942 --> 00:04:42,822
Mine herrer.

85
00:04:45,822 --> 00:04:47,582
I god form, alle sammen?

86
00:04:48,342 --> 00:04:49,182
Det er bra.

87
00:04:50,142 --> 00:04:50,822
Perfekt.

88
00:04:51,702 --> 00:04:55,022
Vår prioritet:
rive av halskjeder.

89
00:04:55,382 --> 00:04:56,902
Prisen på gull stiger,

90
00:04:57,262 --> 00:04:59,742
rykke opp med rot
halskjeder eksploderte.

91
00:05:00,142 --> 00:05:04,382
På 18. og 19. er vi
mer enn 60 % i kvartalet.

92
00:05:04,622 --> 00:05:07,822
80 ferdig på 15 dager,
bare for denne måneden.

93
00:05:08,222 --> 00:05:10,182
Vi er motsatt
<font color="

94
00:05:10,582 --> 00:05:12,902
mer og mer
ung og herdet.

95
00:05:13,262 --> 00:05:16,102
Som angriper kvinner,
til gamle mennesker, til turister.

96
00:05:16,382 --> 00:05:18,182
Med utrolig vold.

97
00:05:18,622 --> 00:05:19,622
Vi må stoppe dette.

98
00:05:20,022 --> 00:05:23,622
PJ ville gripe inn
i tillegg til politistasjoner

99
00:05:24,022 --> 00:05:27,222
av distrikter?
Dette er ikke en kosmetisk handling

100
00:05:27,662 --> 00:05:28,582
som jeg ber om.

101
00:05:29,022 --> 00:05:30,582
Men en effektiv plan.

102
00:05:30,982 --> 00:05:33,982
Vi går opp kanalene,
vi stopper mottakerne

103
00:05:34,342 --> 00:05:37,182
og forhandlere.
Det er PJs arbeid.

104
00:05:38,942 --> 00:05:40,742
Hva har du å tilby meg?

105
00:05:44,342 --> 00:05:45,182
Herville?

106
00:05:45,622 --> 00:05:47,742
Hva vil du?
Jeg er frivillig.

107
00:05:48,102 --> 00:05:49,022
Jeg vet godt

108
00:05:49,422 --> 00:05:50,382
sektoren.

109
00:05:50,782 --> 00:05:52,742
GOD. Takk, kommissær.

110
00:05:54,342 --> 00:05:56,582
Hold meg oppdatert.
Vel, herr prefekt.

111
00:05:57,022 --> 00:05:57,662
Så.

112
00:05:58,342 --> 00:06:00,382
Ok, så for resten...

113
00:06:00,782 --> 00:06:04,102
Når det kommer til romslikking,
du har det ganske bra.

114
00:06:04,502 --> 00:06:07,662
De vil se hva det er,
enn å gjøre feltet.

115
00:06:08,142 --> 00:06:10,302
Spenningsmusikk

116
00:06:10,542 --> 00:06:22,062
...

117
00:06:22,422 --> 00:06:23,302
Herr dommer.

118
00:06:25,502 --> 00:06:28,542
Um, ja.
Vår virksomhet blir komplisert.

119
00:06:28,942 --> 00:06:31,902
Politibilen
ble sendt til garasjen,

120
00:06:32,182 --> 00:06:35,302
og panseret ble skiftet
på en svært tidsriktig måte.

121
00:06:35,502 --> 00:06:39,462
- Lesueurs bil på opphuggingen,
det til politiet i garasjen...

122
00:06:40,022 --> 00:06:42,182
Hva er han
Hva gjenstår da for oss?

123
00:06:42,862 --> 00:06:47,382
Jeg organiserer en reenactment
virtuell ulykke.

124
00:06:47,822 --> 00:06:49,902
Det vil du gjøre
anmodningen om en handling.

125
00:06:50,262 --> 00:06:51,782
Det er mer diskret.

126
00:06:52,102 --> 00:06:54,382
For å unngå mistanke
av skjevhet.

127
00:06:54,782 --> 00:06:55,382
Så.

128
00:06:55,782 --> 00:06:57,182
Vil jeg kunne delta?

129
00:06:57,782 --> 00:06:58,822
Det ville være

130
00:06:59,222 --> 00:07:00,662
gi og ta.

131
00:07:04,022 --> 00:07:04,662
Kom igjen.

132
00:07:06,142 --> 00:07:09,102
Spenningsmusikk

133
00:07:09,382 --> 00:07:14,822
<font color="

134
00:07:15,062 --> 00:07:18,062
Tintin a super mal pris
historien din om mutasjon.

135
00:07:18,302 --> 00:07:22,222
– Men han sier han vil bestå
mer tid med familien.

136
00:07:26,342 --> 00:07:28,182
Når vi snakker om ulven.

137
00:07:28,942 --> 00:07:35,902
...

138
00:07:36,182 --> 00:07:38,902
Familieliv
Er du bekymret nå?

139
00:07:44,662 --> 00:07:45,302
god

140
00:07:46,342 --> 00:07:50,342
Vi glemmer Olivier. Han kan ikke
etter å ha drept søsteren og niesen hans.

141
00:07:50,702 --> 00:07:53,382
Han så på datamaskinen,
men vi får ikke noe ut av det.

142
00:07:53,782 --> 00:07:55,542
Han sitter på plass, denne fyren.

143
00:07:55,862 --> 00:07:58,982
Vi må håpe at BEFTI
vil gjenopprette filene.

144
00:07:59,342 --> 00:08:03,022
Med Oliviers hjerne,
Det er to fartende harddisker.

145
00:08:03,222 --> 00:08:05,182
Og kollegaen
av Sandrine?

146
00:08:05,422 --> 00:08:08,742
Ifølge henne mellom Sandrine
og mannen hennes var i krig.

147
00:08:09,022 --> 00:08:12,102
Jaulin var tydeligvis gjennomvåt
i noe lyssky.

148
00:08:12,342 --> 00:08:15,102
Kanskje Sandrine
så noe på datamaskinen.

149
00:08:15,382 --> 00:08:17,342
Og mobiltelefonen
av Jaulin?

150
00:08:17,582 --> 00:08:20,542
Han ringer bare
hans kones mobiltelefon med den.

151
00:08:21,582 --> 00:08:22,542
Fra hans kone?

152
00:08:22,942 --> 00:08:24,782
Han ringer henne
20 ganger om dagen.

153
00:08:25,142 --> 00:08:28,182
Din kone også.
Men ikke for å høre stemmen min.

154
00:08:28,502 --> 00:08:32,102
Jaulin mister sin kone og datter,
og ingen ringer ham.

155
00:08:32,422 --> 00:08:34,662
du sjekket
hvis han har en annen mobiltelefon?

156
00:08:34,942 --> 00:08:37,062
Ja, jeg ringte
alle operatører.

157
00:08:38,742 --> 00:08:40,742
Herville vil se
hele gruppen.

158
00:08:41,142 --> 00:08:44,062
Ok, røverne
er mellom 16 og 20 år.

159
00:08:44,582 --> 00:08:46,742
Med ofte
en historie med vold.

160
00:08:47,022 --> 00:08:49,542
De opererer med scooter eller til fots.
Mikrobølgeovn

161
00:08:49,942 --> 00:08:50,662
Berthaud?

162
00:08:51,062 --> 00:08:53,822
– Det haster mer
enn å jage gutter.

163
00:08:54,142 --> 00:08:55,462
- Vi kjører ikke mot dem.

164
00:08:55,782 --> 00:08:56,822
Vi har kameraene

165
00:08:57,142 --> 00:08:59,982
å få øye på dem.
Og Jaulin-saken?

166
00:09:00,382 --> 00:09:02,662
Jaulin,
det er langt og komplisert.

167
00:09:03,822 --> 00:09:07,102
Med enklere saker,
vi lager tall.

168
00:09:07,502 --> 00:09:09,342
Vi legger DPJ frem.

169
00:09:09,782 --> 00:09:13,262
Vi får noe å bearbeide
viktige saker.

170
00:09:13,662 --> 00:09:14,902
Bli organisert.

171
00:09:15,302 --> 00:09:17,822
Jeg tror vi kan
utføre alt samtidig.

172
00:09:18,222 --> 00:09:19,742
En paddefangst,

173
00:09:20,142 --> 00:09:21,662
hva synes du?
Rett og slett.

174
00:09:22,102 --> 00:09:23,062
"Til padden"?

175
00:09:23,782 --> 00:09:25,302
Det er barna.

176
00:09:25,702 --> 00:09:27,622
De forteller oss "Hva? Hva?"

177
00:09:28,022 --> 00:09:29,102
"Hva vil du?"

178
00:09:29,502 --> 00:09:31,702
<font color="
"Coâ? Coâ?"

179
00:09:32,662 --> 00:09:35,022
Atmosfære av spenning

180
00:09:35,222 --> 00:09:37,382
...

181
00:09:37,582 --> 00:09:38,942
Jeg forstår ikke.

182
00:09:40,142 --> 00:09:43,942
Kan jeg ikke få Leo tilbake?
Hva er problemet?

183
00:09:44,262 --> 00:09:47,942
Dine svigerforeldre har arkivert
en kortfattet dom ber de om varetektsfengsling.

184
00:09:48,262 --> 00:09:49,982
Vil de stjele Leo fra meg?

185
00:09:50,342 --> 00:09:53,022
Men det er ikke vunnet.
Det er surrealistisk.

186
00:09:53,422 --> 00:09:55,822
Jeg har nettopp tapt
min kone og min datter!

187
00:09:58,902 --> 00:10:02,382
Vi skal overbevise dommeren
å betro Leo til deg.

188
00:10:02,782 --> 00:10:04,822
Ingen kostnad
er ikke holdt mot deg,

189
00:10:05,222 --> 00:10:08,182
du gjør alt
å ha en leilighet...

190
00:10:08,582 --> 00:10:12,182
Gi meg tilbake huset mitt!
Ikke snakk slik foran dommeren.

191
00:10:15,302 --> 00:10:18,382
Hvilke relasjoner hadde du
med svigerfamilien din?

192
00:10:18,782 --> 00:10:22,262
Jeg har aldri klart å lure dem.
Det virker gjensidig.

193
00:10:22,662 --> 00:10:24,462
De er ikke ømme
med deg.

194
00:10:24,942 --> 00:10:28,102
Svar på anklagene
faktisk.

195
00:10:28,502 --> 00:10:30,382
Uten å bli lei seg.
<font color="

196
00:10:31,022 --> 00:10:33,622
Ifølge dem,
du er ikke stabil nok.

197
00:10:33,862 --> 00:10:36,022
Inntekten din er for lav.

198
00:10:36,422 --> 00:10:38,342
Arbeid,
Jeg har noen, ikke bry meg.

199
00:10:38,702 --> 00:10:41,702
Reparasjon av svarte leiligheter,
det er ikke arbeid.

200
00:10:41,982 --> 00:10:44,102
Du tror ikke
bare for å ha det gøy,

201
00:10:44,382 --> 00:10:47,622
du har affærer
med forskjellige kvinner.

202
00:10:47,862 --> 00:10:50,382
De frykter
la Leo lide.

203
00:10:50,782 --> 00:10:52,702
Er det grunnlagt?
Kjipe pensjonister.

204
00:10:53,062 --> 00:10:56,702
De var en fosterfamilie,
de vil fortelle det til hverandre.

205
00:10:56,942 --> 00:10:58,942
On s'en fout.
Det som betyr noe,

206
00:10:59,222 --> 00:11:01,862
det er deg og din evne
å utdanne Leo.

207
00:11:02,182 --> 00:11:04,502
Disse mange forholdene,
er det grunnlagt?

208
00:11:05,142 --> 00:11:08,342
Dette er tull,
de finner på hva som helst.

209
00:11:08,942 --> 00:11:11,822
Du tok ofte
Sandrines blå kort.

210
00:11:12,222 --> 00:11:16,382
Hun lånte den til meg. Hvordan
vet de at jeg hadde kortet hans?

211
00:11:16,782 --> 00:11:19,622
De er sivile partier.
Kan de bruke dette?

212
00:11:20,582 --> 00:11:22,742
Vi kommer til å angripe dem
på det.

213
00:11:23,902 --> 00:11:26,742
Ja, jeg vil
en avtale for...

214
00:11:27,582 --> 00:11:30,862
Snakker du fransk?
Det er hva en date er.

215
00:11:31,862 --> 00:11:34,182
For en abort
av 2. trimester.

216
00:11:34,462 --> 00:11:36,622
Melankolsk musikk

217
00:11:36,862 --> 00:11:43,942
...

218
00:11:44,222 --> 00:11:45,622
Ok, jeg tar det med.

219
00:11:46,302 --> 00:11:47,622
Siste ekko...

220
00:11:48,302 --> 00:11:50,622
Brev fra legen... Den 15.?

221
00:11:51,302 --> 00:11:53,542
Ok. Jeg kunne
tilbake på jobb

222
00:11:53,942 --> 00:11:55,102
neste dag?

223
00:11:55,342 --> 00:11:57,942
...

224
00:11:58,182 --> 00:12:00,342
Jeg ville ha foretrukket
forlate umiddelbart.

225
00:12:00,582 --> 00:12:03,622
...

226
00:12:03,902 --> 00:12:04,502
Å?

227
00:12:05,582 --> 00:12:06,542
Det skjer

228
00:12:06,942 --> 00:12:09,462
hvordan, nøyaktig,
dette inngrepet?

229
00:12:13,502 --> 00:12:15,622
Se?
Alltid det samme.

230
00:12:16,462 --> 00:12:18,742
De stopper ikke,
disse to.

231
00:12:19,142 --> 00:12:21,742
<font color="
av dagen.

232
00:12:23,022 --> 00:12:26,182
Alltid det samme området,
nær Buttes-Chaumont.

233
00:12:27,502 --> 00:12:28,462
Jævler, gå.

234
00:12:33,742 --> 00:12:35,902
Å ku,
Vi har en faks fra IJ.

235
00:12:36,262 --> 00:12:37,262
Det er hva?

236
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
Vi har et fotavtrykk
på tøffelen til den lille.

237
00:12:41,142 --> 00:12:43,382
Hun kommer ut
i en annen prosedyre.

238
00:12:44,182 --> 00:12:44,742
Lis ?

239
00:12:44,942 --> 00:12:48,582
Minibank-ran. Avtrykket
var i rambilen.

240
00:12:49,022 --> 00:12:50,742
Minibankranere?

241
00:12:51,142 --> 00:12:52,702
Hun har et navn,
avtrykket?

242
00:12:53,102 --> 00:12:57,902
Nei, ukjent. Gruppelederen
av etterforskningen er det Claude Bringer.

243
00:12:58,462 --> 00:12:59,702
Det betyr ingenting for meg.

244
00:13:00,102 --> 00:13:01,902
Jeg skal spørre Laure.

245
00:13:05,102 --> 00:13:06,462
Laura, du vet...

246
00:13:06,662 --> 00:13:09,102
Ikke skynd deg sånn,
bank på før du går inn!

247
00:13:09,502 --> 00:13:11,062
Er det feil eller hva?

248
00:13:11,942 --> 00:13:13,062
Hva vil du?

249
00:13:13,582 --> 00:13:16,342
Spør Gilou.
Du snakker normalt til ham.

250
00:13:17,142 --> 00:13:18,022
Døren.

251
00:13:18,382 --> 00:13:19,262
Ja, kaptein.

252
00:13:23,022 --> 00:13:24,702
- Delormes bruker

253
00:13:25,102 --> 00:13:28,022
elementer inkludert Jaulin
bare snakket i varetekt.

254
00:13:28,382 --> 00:13:29,702
Det er deres rett.

255
00:13:29,942 --> 00:13:32,822
Dette er et brudd
av hemmelighold av instruksen.

256
00:13:33,142 --> 00:13:35,182
Jeg kjente deg
mer målt.

257
00:13:35,502 --> 00:13:39,062
Jeg kjemper ikke på like vilkår
med motparten.

258
00:13:39,862 --> 00:13:43,822
Hva forventer du av meg?
Grip inn for å forhindre lekkasjer.

259
00:13:44,102 --> 00:13:47,182
De beskytter barnebarnet sitt
og jeg forstår dem.

260
00:13:47,582 --> 00:13:50,182
Beskytte ham mot faren?
Nøyaktig.

261
00:13:50,542 --> 00:13:53,742
Du ville stole på
et barn til en mistenkt?

262
00:13:54,022 --> 00:13:56,182
Så stil ham for retten.

263
00:13:56,582 --> 00:14:00,342
Bekymre deg for fremtiden
av barnet. Jeg gjør jobben min.

264
00:14:09,582 --> 00:14:11,982
Stille samtale

265
00:14:12,462 --> 00:14:19,182
...

266
00:14:19,462 --> 00:14:22,822
Herr president.
Herr president. Forstyrrer jeg deg?

267
00:14:23,222 --> 00:14:24,502
Du er velkommen.

268
00:14:24,742 --> 00:14:28,222
Jeg godtar å søke
til Ordensrådet.

269
00:14:28,582 --> 00:14:30,822
Du kommer til å være i trøbbel.

270
00:14:31,662 --> 00:14:32,462
For hva?

271
00:14:32,742 --> 00:14:35,822
Paturel, kjenner du ham?
Veldig bra, ja.

272
00:14:36,222 --> 00:14:40,262
Han ba deg om filen
fra en av dine tidligere kunder.

273
00:14:40,582 --> 00:14:43,342
Jeg glemte å sende det til ham,
Jeg var uforsiktig.

274
00:14:43,742 --> 00:14:46,342
Det er dumt,
Paturel presenterer seg også.

275
00:14:46,742 --> 00:14:48,222
Ser du bordet?

276
00:14:48,542 --> 00:14:51,142
Du vil bli toast
før du går inn i kampanjen.

277
00:14:52,822 --> 00:14:54,222
Fiks det for meg.

278
00:14:57,662 --> 00:14:58,622
<font color="

279
00:14:59,022 --> 00:15:01,462
det er DAB-kameraet
som filmet angrepet.

280
00:15:01,862 --> 00:15:03,182
Der går det, det treffer.

281
00:15:03,582 --> 00:15:05,062
Hopp! Klassisk.

282
00:15:06,582 --> 00:15:07,542
Som vingårder...

283
00:15:07,942 --> 00:15:09,982
– Å kjære, det brenner fort.

284
00:15:10,382 --> 00:15:13,182
Å, grillen.
Og jeg har en annen versjon.

285
00:15:13,822 --> 00:15:15,982
Dette ble filmet av en forbipasserende

286
00:15:16,382 --> 00:15:17,622
med mobilen sin.

287
00:15:19,742 --> 00:15:22,422
Der har vi bilen
som kommer for å hente dem.

288
00:15:22,822 --> 00:15:24,302
Ranet, tydeligvis.

289
00:15:24,662 --> 00:15:26,542
Og... der er hun.

290
00:15:26,942 --> 00:15:29,702
Og vi har ranet sett fra himmelen.

291
00:15:30,102 --> 00:15:34,142
Med bykameraene.
Jeg setter litt fart på dette.

292
00:15:34,502 --> 00:15:36,862
Og inne i biler?
Ikke ennå.

293
00:15:37,222 --> 00:15:38,742
– Det hadde vært morsomt.

294
00:15:39,142 --> 00:15:40,542
- Jeg skal se.

295
00:15:40,942 --> 00:15:42,622
Jeg har dette som ikke er dårlig.

296
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
Se på.
Avtrykket som interesserer deg

297
00:15:45,302 --> 00:15:46,462
kommer fra 4X4.

298
00:15:46,862 --> 00:15:48,902
Det var på bakvinduet.

299
00:15:49,302 --> 00:15:50,782
Har vi eieren?

300
00:15:51,182 --> 00:15:53,262
Ja, men det er det ikke
hans avtrykk.

301
00:15:53,662 --> 00:15:55,942
Han ble biljaget
etter pakking

302
00:15:56,342 --> 00:15:57,822
en jente i en bar.

303
00:15:58,142 --> 00:16:00,222
Den "Royal Pasha",
West Street.

304
00:16:00,502 --> 00:16:02,222
Den lille heter Vanessa.

305
00:16:02,582 --> 00:16:05,342
Hun foreslo å gå til huset hennes.
På parkeringsplassen,

306
00:16:05,742 --> 00:16:07,462
to karer
hette og bevæpnet

307
00:16:07,862 --> 00:16:10,422
pek på 4X4.
– Fant vi jenta?

308
00:16:10,862 --> 00:16:12,702
Vi stakk
foran baren,

309
00:16:13,022 --> 00:16:14,222
uten å lykkes.

310
00:16:14,582 --> 00:16:17,982
Har vi rapporten hans?
"En pen 20 år gammel svart jente."

311
00:16:18,342 --> 00:16:21,062
Det er roligere,
kanskje hun kommer tilbake.

312
00:16:21,462 --> 00:16:22,982
<font color="

313
00:16:23,222 --> 00:16:25,262
Ukjent.
Dette er tredje gang

314
00:16:25,662 --> 00:16:28,062
at de raner
Minibanker på 93.

315
00:16:28,462 --> 00:16:32,542
Det ga dem 30.000 euro.
Det er ikke mye, gitt risikoen.

316
00:16:32,942 --> 00:16:36,822
Fyren som brenner i panseret.
Bildet er ganske råttent,

317
00:16:37,222 --> 00:16:38,422
kan vi forstørre?

318
00:16:38,862 --> 00:16:40,782
Dommeren sendte henne til laboratoriet

319
00:16:41,182 --> 00:16:44,342
å rydde opp i det hele.
Vi får den tilbake snart.

320
00:16:44,742 --> 00:16:45,982
Dommeren?
Mendy.

321
00:16:46,942 --> 00:16:47,982
En ung jente.

322
00:16:48,582 --> 00:16:50,622
På den ene siden har vi
et dobbeltmord.

323
00:16:51,022 --> 00:16:53,422
På den andre,
ran og et fotavtrykk.

324
00:16:53,862 --> 00:16:55,422
Hva er linken?

325
00:16:55,662 --> 00:16:58,542
Jaulin ville være i ledtog
med ranere?

326
00:16:58,742 --> 00:16:59,902
Roban må

327
00:17:00,302 --> 00:17:02,702
gjenopprette filen
ran.

328
00:17:05,462 --> 00:17:07,262
Det vil ta
vekter.

329
00:17:07,662 --> 00:17:08,622
Vi venter ikke.

330
00:17:10,262 --> 00:17:12,902
Takk for at du kom, Claude.
Vennligst.

331
00:17:13,302 --> 00:17:17,182
Topp, kontorene dine.
Hva må du gjøre for å få det til?

332
00:17:17,622 --> 00:17:18,982
Sett en bombe.

333
00:17:20,462 --> 00:17:24,622
Hva er sammenhengen mellom mine ran
av DAB og dobbeltdrapet ditt?

334
00:17:25,022 --> 00:17:28,342
– Begge sakene er tilstede
et felles avtrykk.

335
00:17:28,742 --> 00:17:29,702
Det er ikke mye.

336
00:17:29,942 --> 00:17:32,982
Nok til å legge ved filene.
Du kan

337
00:17:33,382 --> 00:17:34,862
konsultere min.

338
00:17:35,102 --> 00:17:38,982
Faktisk foretrakk jeg å ha
all mulig frihet.

339
00:17:39,942 --> 00:17:42,422
Du spør meg ikke
å gi opp meg selv?

340
00:17:42,662 --> 00:17:45,182
Du har ikke gått videre
ingen arrestasjoner.

341
00:17:45,462 --> 00:17:48,782
Jeg er ansvarlig for en
svært alvorlig straffesak.

342
00:17:49,102 --> 00:17:51,542
Det ville virke naturlig for meg.
I navnet til hva?

343
00:17:51,822 --> 00:17:55,782
Mine undersøkelser pågår,
det er en kompleks sak.

344
00:17:56,022 --> 00:18:00,102
Det handler om å handle så raskt som mulig.
Og du er den mest kvalifiserte?

345
00:18:01,102 --> 00:18:05,542
For en jevn drift av rettferdigheten,
la oss heller bli enige i minnelighet.

346
00:18:07,542 --> 00:18:08,342
Mr. Roban,

347
00:18:08,822 --> 00:18:12,262
du har ryktet
ikke gi etter for noe press.

348
00:18:12,542 --> 00:18:16,222
Du er godt informert.
Jeg følger ditt eksempel: det er nei.

349
00:18:19,582 --> 00:18:20,902
Herr president?

350
00:18:22,782 --> 00:18:25,782
Jeg har et problem
med en ung kollega.

351
00:18:26,262 --> 00:18:29,982
Hva kan jeg gjøre for deg?
Sånn, jeg finner denne generasjonen

352
00:18:30,382 --> 00:18:32,542
med en arroganse
helt utrolig.

353
00:18:32,822 --> 00:18:34,982
Men Roban,
oppdager du månen?

354
00:18:35,182 --> 00:18:38,022
- Det er mulig.
Jeg ville spørre deg om dette...

355
00:18:38,462 --> 00:18:40,342
<font color="

356
00:18:40,822 --> 00:18:49,982
...

357
00:18:50,462 --> 00:18:52,782
Hva heter han?
Jerome Vernier.

358
00:18:58,942 --> 00:19:00,422
Hva gjør han?

359
00:19:04,942 --> 00:19:08,342
*Ca va, oui ? Hva er dette til for?
Ja, Jérôme Vernier?

360
00:19:08,742 --> 00:19:10,702
Det er politiet.
*Politiet?

361
00:19:10,982 --> 00:19:14,422
*Om min 4X4?
Så. Kan du komme ned?

362
00:19:15,102 --> 00:19:17,782
Fant du ranerne?
Ikke ennå.

363
00:19:18,022 --> 00:19:21,582
Men du kommer
henge foran baren med oss.

364
00:19:21,982 --> 00:19:26,422
Å nei, det er nok, vent.
Jeg hadde planlagt å gå på bålet.

365
00:19:26,822 --> 00:19:29,782
Det er for deg.
De er ikke ferdige med deg.

366
00:19:30,222 --> 00:19:31,702
Spesielt hvis de vet

367
00:19:32,102 --> 00:19:33,702
at du snakket med politiet.

368
00:19:36,382 --> 00:19:38,702
Jeg skal se
en frakk.

369
00:19:40,742 --> 00:19:42,942
Hva var din 4X4 igjen?

370
00:19:43,302 --> 00:19:44,142
En X6.

371
00:19:44,822 --> 00:19:46,102
V6 turbodiesel.

372
00:19:46,462 --> 00:19:48,782
280 hestekrefter,
ikke engang 25.000 km.

373
00:19:49,022 --> 00:19:51,342
Jeg hadde malt den på nytt.
Metallisk grå, en juvel.

374
00:19:51,742 --> 00:19:54,302
Å ja, det er dumt.
Skal jeg vise deg et bilde?

375
00:19:55,382 --> 00:19:57,062
Ja, forsett, blås det.

376
00:19:58,102 --> 00:19:59,702
Se på denne perlen.

377
00:20:00,262 --> 00:20:02,982
Alt dette til slutt
stemplet inn i en bank.

378
00:20:03,742 --> 00:20:06,902
Hvordan var hun,
jenta som slo deg?

379
00:20:07,382 --> 00:20:09,502
Blond, brunette?
En stor svart jente,

380
00:20:09,862 --> 00:20:11,662
godt bygget,
innen 25 år.

381
00:20:14,342 --> 00:20:15,422
Fyren der.

382
00:20:15,822 --> 00:20:17,702
Han er bareieren.

383
00:20:26,982 --> 00:20:28,702
Der, flokken med damer!

384
00:20:29,102 --> 00:20:30,022
Hun er her!

385
00:20:30,382 --> 00:20:31,302
Det er henne.

386
00:20:33,942 --> 00:20:34,622
Jammen,

387
00:20:35,022 --> 00:20:38,902
hun var der allerede.
Hun er ikke 25 år gammel. 17 på det meste...

388
00:20:39,302 --> 00:20:41,182
- I dag,
<font color="

389
00:20:41,622 --> 00:20:42,982
at deres alder...

390
00:20:43,342 --> 00:20:44,062
Det beveger seg.

391
00:20:48,542 --> 00:20:49,502
Vi følger henne.

392
00:20:50,102 --> 00:20:52,422
Kom til kontoret
signere rapporten i morgen.

393
00:20:52,822 --> 00:20:55,342
Vil du ikke ta meg tilbake?
Ser du en teller?

394
00:20:55,662 --> 00:20:56,702
Det er ikke en taxi.

395
00:20:57,022 --> 00:21:00,262
Du kommer ikke til å forlate meg der?
Fortsett, la oss jobbe.

396
00:21:00,662 --> 00:21:02,422
Jeg jobber i morgen også.

397
00:21:02,822 --> 00:21:04,702
Hei sinnstilstand!

398
00:21:05,102 --> 00:21:07,422
Gå bakfra,
on reste en contact.

399
00:21:14,102 --> 00:21:16,982
De diskuterer
og de fniser.

400
00:21:17,182 --> 00:21:33,222
<font color="

401
00:21:33,622 --> 00:21:35,782
Hei, husker du musikken?

402
00:21:36,342 --> 00:21:38,862
De synger.

403
00:21:39,102 --> 00:21:59,062
...

404
00:21:59,102 --> 00:21:59,782
...

405
00:22:00,022 --> 00:22:02,262
Gilou?
De tar gangbroen.

406
00:22:10,022 --> 00:22:13,942
...

407
00:22:14,662 --> 00:22:16,262
Hva gjør du her?

408
00:22:16,582 --> 00:22:18,502
Jeg bor der.
Ikke gjør oss forbanna.

409
00:22:18,742 --> 00:22:20,862
Jeg skal hjem.
Kommer du for å slikke litt fitte?

410
00:22:21,262 --> 00:22:22,782
Ikke vær aggressiv...
Fil tonn bærbar.

411
00:22:23,622 --> 00:22:24,622
Hvem er du på?

412
00:22:25,022 --> 00:22:26,742
På hvem? Men jeg hallusinerer!

413
00:22:27,542 --> 00:22:28,862
Filen vil bli skutt.
Fjernet!

414
00:22:29,262 --> 00:22:31,222
Hei, ikke rør henne!

415
00:22:31,622 --> 00:22:33,342
Hvor er pengene dine?

416
00:22:37,262 --> 00:22:38,222
Stå opp!

417
00:22:40,422 --> 00:22:41,782
Stå opp, kom igjen!

418
00:22:45,382 --> 00:22:46,582
Skyt henne!

419
00:22:50,422 --> 00:22:51,142
Denne tispa!

420
00:22:51,542 --> 00:22:54,142
De skriker og slår.

421
00:22:55,382 --> 00:22:56,142
Drittsekk!

422
00:22:57,382 --> 00:22:58,222
Hore, gå!

423
00:22:58,902 --> 00:22:59,582
Skitt!

424
00:23:02,742 --> 00:23:04,062
Å! Politi!

425
00:23:06,222 --> 00:23:07,502
Jammen, løp!

426
00:23:09,702 --> 00:23:11,342
Gå fremover, gå fremover!

427
00:23:12,422 --> 00:23:13,502
Hjørne dem.

428
00:23:13,902 --> 00:23:14,942
Jammen!

429
00:23:15,342 --> 00:23:16,302
Løp dem!

430
00:23:25,822 --> 00:23:27,422
Pass på, det er glatt!

431
00:23:31,462 --> 00:23:32,582
Vent på meg!

432
00:23:37,622 --> 00:23:38,462
Sverm!

433
00:23:40,742 --> 00:23:41,782
Kom igjen, gå for det!

434
00:23:43,382 --> 00:23:44,022
Du!

435
00:23:46,942 --> 00:23:47,942
Stoppe!

436
00:23:49,262 --> 00:23:50,702
<font color="

437
00:23:51,182 --> 00:23:51,982
Kom hit!

438
00:23:53,542 --> 00:23:56,102
La meg gå, faen!
Drittsekk, la meg gå!

439
00:23:56,462 --> 00:23:59,342
Hold kjeft!
Jeg fester en til deg!

440
00:23:59,742 --> 00:24:02,462
La meg gå!
Ro deg ned! Du roer deg ned!

441
00:24:02,822 --> 00:24:04,742
Jeg skal holde det til deg...
Hold opp!

442
00:24:05,622 --> 00:24:06,582
Snu!

443
00:24:31,742 --> 00:24:32,782
Er ikke det greit?

444
00:24:34,702 --> 00:24:36,662
Men nominasjoner,
den er død.

445
00:24:37,022 --> 00:24:38,142
Jammen, det er en

446
00:24:38,502 --> 00:24:39,862
begravelsesvåkn, da?

447
00:24:41,462 --> 00:24:42,782
Er det så alvorlig?

448
00:24:43,262 --> 00:24:45,582
jeg trodde
at du ikke brydde deg.

449
00:24:46,022 --> 00:24:47,142
Ikke lenger.

450
00:24:48,822 --> 00:24:50,742
Og hva er det,
problemet?

451
00:24:51,782 --> 00:24:55,942
Bullshit. Jeg sendte ikke en
fil til Paturel som er en kandidat.

452
00:24:56,902 --> 00:24:59,062
Vel, gi det til ham.
Jeg mistet den.

453
00:25:00,702 --> 00:25:02,462
I farten.

454
00:25:04,622 --> 00:25:06,502
Hun var heldig,
denne applikasjonen.

455
00:25:06,902 --> 00:25:09,102
Jeg ville ha drevet kampanje
mot disse dommerne

456
00:25:09,382 --> 00:25:11,422
som går videre
med skylapper.

457
00:25:11,702 --> 00:25:14,062
Snakker du om Roban?
Blant annet.

458
00:25:14,462 --> 00:25:18,462
Med deg er det bryllupsreisen.
Jeg vet ikke hva han har med meg.

459
00:25:19,222 --> 00:25:22,142
Han kom inn i hodet
at Jaulin var skyldig.

460
00:25:22,542 --> 00:25:24,702
Og hva synes du om det?

461
00:25:25,822 --> 00:25:27,102
Jeg vet ikke.

462
00:25:30,302 --> 00:25:31,062
Og...

463
00:25:31,342 --> 00:25:34,422
å komme og sove med meg,
hva synes du?

464
00:25:37,462 --> 00:25:38,582
Kom igjen, kom igjen.

465
00:25:49,542 --> 00:25:51,302
Spenningsmusikk

466
00:25:51,822 --> 00:26:11,782
...

467
00:26:11,822 --> 00:26:31,782
...

468
00:26:31,822 --> 00:26:31,862
...

469
00:26:35,422 --> 00:26:36,702
Hvordan føler du deg?

470
00:26:36,902 --> 00:26:37,582
Hvordan har du det.

471
00:26:38,222 --> 00:26:41,502
Jeg håpet å unngå
turen til Holland, men nei.

472
00:26:42,102 --> 00:26:43,062
Skade!

473
00:26:43,462 --> 00:26:45,502
Stoppe! Du tror det ikke engang!

474
00:26:48,742 --> 00:26:49,342
Hvordan har du det?

475
00:26:50,622 --> 00:26:52,782
Jeg kommer for å se
den lille fra 3.

476
00:26:57,142 --> 00:26:59,422
Ok, Vanessa,
De kalte deg advokat.

477
00:26:59,822 --> 00:27:03,782
Men det lukter ikke godt for deg.
Overfall og batteri på en politimann...

478
00:27:04,622 --> 00:27:06,502
Det er dommeren, deponeringen...

479
00:27:06,742 --> 00:27:09,742
Jeg visste ikke at hun var en fyr.
Det er for mye juks.

480
00:27:10,902 --> 00:27:13,302
Jeg glemmer aggresjonen
hvis du forteller meg hvem du oppfordrer til.

481
00:27:13,702 --> 00:27:15,942
Jeg sladrer ikke.
Du sladrer ikke?

482
00:27:16,382 --> 00:27:18,582
Og 4X4-fyren
hva plugget du inn?

483
00:27:18,982 --> 00:27:21,702
Seriøst, jeg er på ingen måte her.
Å ja?

484
00:27:22,142 --> 00:27:24,582
Det er dumt, skjønner du.
Fordi se.

485
00:27:24,982 --> 00:27:26,862
Han kjente deg igjen.
Det er ikke meg

486
00:27:27,262 --> 00:27:28,662
som ødela rasen hans.

487
00:27:29,102 --> 00:27:30,302
Fortsett, fortell meg?

488
00:27:30,902 --> 00:27:33,142
Jeg ble fortalt
å ta den til en adresse.

489
00:27:33,582 --> 00:27:34,222
Vi?

490
00:27:35,062 --> 00:27:36,342
En keum. Hvit.

491
00:27:37,182 --> 00:27:38,342
Og hans virkelige navn?

492
00:27:38,702 --> 00:27:41,222
Jeg vet ikke,
han er en fyr fra Cordon.

493
00:27:41,622 --> 00:27:44,862
En fyr fra hva?
Fra Cordon-byen til Saint-Ouen.

494
00:27:46,502 --> 00:27:48,502
Han koblet meg opp med en gang.

495
00:27:48,902 --> 00:27:50,302
Hvor mye fikk du?

496
00:27:50,902 --> 00:27:51,782
200 "E".

497
00:27:52,182 --> 00:27:54,582
– Hva gjorde du med den?
– Jeg kjøpte noen støvler.

498
00:27:55,902 --> 00:27:58,142
Ranerne,
Jobber de for Blanco?

499
00:27:58,542 --> 00:27:59,782
Jeg har ikke sett dem.

500
00:28:00,182 --> 00:28:03,222
De hadde våpen,
hetter, jeg kom meg ut.

501
00:28:03,622 --> 00:28:04,782
Kjenner du dem?

502
00:28:07,462 --> 00:28:08,142
Se på!

503
00:28:08,542 --> 00:28:09,222
Nei!

504
00:28:15,062 --> 00:28:16,662
Kan jeg bryte?

505
00:28:17,062 --> 00:28:20,782
Tuller du? Medvirkning
organisert gjengtyveri?

506
00:28:21,182 --> 00:28:23,302
Det er greit, behold freden.
<font color="

507
00:28:23,702 --> 00:28:27,102
Skriv meg på skrift, ok?
Og jeg glemmer at du traff

508
00:28:27,502 --> 00:28:29,662
min kollega.
Det blir mindre.

509
00:28:30,062 --> 00:28:30,942
Fikk du det?

510
00:28:35,542 --> 00:28:36,222
TAKK.

511
00:28:38,702 --> 00:28:41,062
Atmosfære av spenning

512
00:28:41,342 --> 00:28:56,502
...

513
00:28:56,822 --> 00:28:58,902
- Vanessas fotspor

514
00:28:59,342 --> 00:29:02,942
samsvarer ikke med disse
funnet på tøffelen.

515
00:29:03,182 --> 00:29:04,502
- Hun ville bare ha gjort det

516
00:29:04,902 --> 00:29:06,862
deltatt i bilkapringen?

517
00:29:07,702 --> 00:29:08,782
For støvler.

518
00:29:11,342 --> 00:29:14,502
– Vet du mer om Blanco?
- Ingenting i filene.

519
00:29:14,902 --> 00:29:15,782
På BAC,

520
00:29:16,182 --> 00:29:17,022
kjenner de ham?

521
00:29:17,462 --> 00:29:19,142
Jammen.
Avtrykket må være

522
00:29:19,542 --> 00:29:22,662
til en av ranerne.
Du må identifisere dem.

523
00:29:23,062 --> 00:29:24,702
- Hvordan?
- Vi har Vanessa.

524
00:29:25,982 --> 00:29:27,382
Hun trenger å snakke.

525
00:29:28,982 --> 00:29:31,222
Ok, jeg vil
å gå og ta en drink.

526
00:29:32,782 --> 00:29:33,662
Kommer du?

527
00:29:34,022 --> 00:29:35,782
Nei, jeg skal tilbake.

528
00:29:36,462 --> 00:29:38,862
Faen, du får det
kjedelig som Tintin.

529
00:29:39,262 --> 00:29:41,142
Jeg er moden
å være far altså.

530
00:29:42,262 --> 00:29:43,422
Der er du tung.

531
00:29:44,822 --> 00:29:46,582
Kom igjen, ta en drink.

532
00:29:50,302 --> 00:29:52,662
Det kommer til å bli komplisert
å få henne til å snakke.

533
00:29:52,982 --> 00:29:55,502
Jeg kan ikke
knuse hodet hans.

534
00:29:55,942 --> 00:29:59,382
De er barn.
De er ikke dårlige, tross alt.

535
00:30:01,982 --> 00:30:02,862
jeg...

536
00:30:03,462 --> 00:30:05,582
Jeg kan faktisk ikke
la det gå.

537
00:30:05,862 --> 00:30:09,022
Han så deg der.
Jeg vet, men jeg har ikke motet.

538
00:30:09,422 --> 00:30:11,462
Rolig atmosfære i baren.

539
00:30:11,902 --> 00:30:22,382
...

540
00:30:33,902 --> 00:30:35,582
Hvordan har du det?
GOD.

541
00:30:35,982 --> 00:30:37,302
Er du helt alene?

542
00:30:37,542 --> 00:30:39,222
Ah, vel ja...

543
00:30:40,982 --> 00:30:41,582
Ja.

544
00:30:42,462 --> 00:30:45,142
Be ham slutte
å unngå meg, det er latterlig.

545
00:30:46,582 --> 00:30:48,222
Hva er hun redd for?

546
00:30:48,902 --> 00:30:51,102
Hvis du tror
at jeg har dekoderen...

547
00:30:52,782 --> 00:30:54,182
hvordan har du det,
på BRB?

548
00:30:54,902 --> 00:30:55,422
- Hvordan har du det?

549
00:30:57,582 --> 00:30:58,822
Herr president?

550
00:30:59,062 --> 00:31:01,222
Jeg plager deg ikke?
Ja, akkurat.

551
00:31:02,982 --> 00:31:05,862
Det handlet om
av Pierre Clément, men hei...

552
00:31:06,262 --> 00:31:07,902
Du har tre minutter på deg.

553
00:31:08,262 --> 00:31:10,822
Filen forespurt
Paturel-kontoret.

554
00:31:11,062 --> 00:31:13,742
Alt er min feil, jeg har forlagt det

555
00:31:14,182 --> 00:31:15,862
da vi skilte oss.

556
00:31:16,262 --> 00:31:18,462
Fortell meg det
munn i hjertet?

557
00:31:18,782 --> 00:31:21,862
Jeg stoler på deg
for å oppmuntre meg til å være mer årvåken.

558
00:31:22,262 --> 00:31:25,382
Jeg ønsker min feil
ikke skade

559
00:31:25,702 --> 00:31:27,742
til søknaden
av Pierre Clément

560
00:31:28,182 --> 00:31:32,142
for ordensrådet.
Han er heldig, Clément,

561
00:31:32,382 --> 00:31:35,142
å ha en slik... inderlig støtte.

562
00:31:35,542 --> 00:31:39,502
Det ser ut til å overraske deg.
Denne lojaliteten fra din side, ja.

563
00:31:40,182 --> 00:31:41,582
En tapt fil,

564
00:31:41,982 --> 00:31:45,022
det kan ende framover
disiplinærrådet.

565
00:31:45,422 --> 00:31:47,822
Det er mer enn én
at det vil glede.

566
00:31:48,182 --> 00:31:50,942
Jeg setter pris på at vi vet
innrømme dine feil.

567
00:31:51,182 --> 00:31:53,902
Men hjemme,
Jeg lurer på hva den skjuler.

568
00:31:54,262 --> 00:31:57,582
Jeg har et rykte
veldig overvurdert, herr president.

569
00:31:59,142 --> 00:32:01,582
Hvis jeg også var det
Machiavellisk som de sier,

570
00:32:01,862 --> 00:32:04,702
Jeg ville ha en situasjon
mye mer misunnelsesverdig.

571
00:32:05,142 --> 00:32:06,302
Hva bør jeg gjøre?

572
00:32:06,702 --> 00:32:08,022
Jeg ringer Paturel,

573
00:32:08,462 --> 00:32:10,222
og jeg sier det er meg?

574
00:32:10,662 --> 00:32:11,462
La det være.

575
00:32:12,262 --> 00:32:14,222
Jeg vil snakke med dem selv.

576
00:32:15,782 --> 00:32:17,182
Takk.

577
00:32:19,782 --> 00:32:23,902
Jeg ville ha blitt skuffet hvis Pierre
kan ikke dukke opp.

578
00:32:27,782 --> 00:32:29,382
– Bileksperten

579
00:32:29,782 --> 00:32:32,942
ønsker å presentere sine konklusjoner
på politibilen.

580
00:32:33,182 --> 00:32:35,102
Sett det inn i timeplanen

581
00:32:35,502 --> 00:32:37,422
i dag
og advare herr Karlsson.

582
00:32:38,222 --> 00:32:39,222
Vi banker på.

583
00:32:40,782 --> 00:32:43,742
Ikke bry deg selv,
Jeg er kureren.

584
00:32:44,142 --> 00:32:47,822
Den første visepresidenten
rådet meg til å gi opp.

585
00:32:48,222 --> 00:32:51,782
Før han gjør det
seg selv, selvfølgelig.

586
00:32:52,222 --> 00:32:52,862
TAKK.

587
00:32:53,902 --> 00:32:56,582
Siden jeg er metodisk,
alt er der.

588
00:32:56,982 --> 00:32:59,662
16 måneders etterforskning
på minibankran.

589
00:33:00,062 --> 00:33:01,662
Gjør det bedre enn meg.

590
00:33:07,502 --> 00:33:08,542
Du kunne ha

591
00:33:08,942 --> 00:33:10,582
fortell ham noe.

592
00:33:11,142 --> 00:33:12,742
Men jeg sa takk.

593
00:33:16,902 --> 00:33:18,902
- Halskjedetrekkere

594
00:33:19,262 --> 00:33:21,102
komme sammen
i Buttes-Chaumont.

595
00:33:21,502 --> 00:33:24,222
Platågata.
En padde samler juvelene

596
00:33:24,622 --> 00:33:25,622
og bringer dem

597
00:33:25,982 --> 00:33:28,302
i fourgue.
Vel, følg padden.

598
00:33:28,702 --> 00:33:31,382
Det er aldri det samme,
de er forsiktige.

599
00:33:31,782 --> 00:33:33,862
På en scooter,
de er vanskelige å strenge.

600
00:33:34,302 --> 00:33:36,382
Du må sette markører.
For lenge.

601
00:33:36,782 --> 00:33:40,142
Vi opprettet en bestemmelse
og vi får dem i dag.

602
00:33:40,582 --> 00:33:42,502
- I dag?
– Vi vet hvor de er.

603
00:33:42,902 --> 00:33:46,582
Vi kommer ikke til å vri oss i rumpa.
Jeg vil ikke sove på dette.

604
00:33:46,982 --> 00:33:48,102
Det er varmt.

605
00:33:48,342 --> 00:33:49,502
Vi banker på.
Gå.

606
00:33:50,462 --> 00:33:53,382
Roban brakte oss
ransmappen.

607
00:33:53,782 --> 00:33:54,662
Han er der.

608
00:33:58,142 --> 00:34:00,062
- Er du sikker?
- Ja, kom igjen.

609
00:34:01,542 --> 00:34:04,422
Kjenner du igjen 4X4?
Bildet er for morsomt,

610
00:34:04,782 --> 00:34:06,302
vi ser at det er ille.

611
00:34:06,982 --> 00:34:10,222
– Det er videoovervåking.
– Vil du ha Blu-ray?

612
00:34:10,662 --> 00:34:12,382
*- Fokuser på fyren.

613
00:34:12,782 --> 00:34:15,942
*Vi ser ingenting, vent.
Der har vi en fyr som kommer ut.

614
00:34:16,182 --> 00:34:19,222
<font color="
*- Vas-y, respekt!

615
00:34:21,942 --> 00:34:22,742
Til ham, der.

616
00:34:24,662 --> 00:34:25,302
SÅ ?

617
00:34:26,062 --> 00:34:27,382
– Ser du bedre?

618
00:34:29,502 --> 00:34:30,382
Hvem er det?

619
00:34:30,662 --> 00:34:31,582
Jeg vet ikke.

620
00:34:32,302 --> 00:34:33,102
*- Hvem er det?

621
00:34:33,502 --> 00:34:35,582
*- Jeg vet ikke!
*- Vent, du forstår ikke.

622
00:34:35,982 --> 00:34:37,662
Du står opp allerede!

623
00:34:37,942 --> 00:34:39,942
Du er ikke med
din plass, der!

624
00:34:41,622 --> 00:34:44,662
Fyren på bildet,
kjenner du han ja eller shit?

625
00:34:45,062 --> 00:34:46,542
<font color="

626
00:34:53,942 --> 00:34:55,822
Så, kjenner du ham eller ikke?

627
00:34:56,862 --> 00:34:58,502
Det er ham
som koblet meg opp.

628
00:34:58,862 --> 00:34:59,622
Hvit?

629
00:35:02,302 --> 00:35:03,662
*Sikker?
*- Jeg sverger.

630
00:35:04,662 --> 00:35:05,662
*- Er du sikker?

631
00:35:06,062 --> 00:35:07,302
*Om min mors liv.

632
00:35:10,062 --> 00:35:12,222
God. La oss anta at avtrykket

633
00:35:12,662 --> 00:35:13,982
på tøffelen

634
00:35:14,342 --> 00:35:16,022
eller Blanco.

635
00:35:17,502 --> 00:35:19,422
Hvordan gjør en minibank-raner

636
00:35:20,662 --> 00:35:23,382
ville han være involvert i døden
av Sandrine og Lucie?

637
00:35:24,342 --> 00:35:26,542
Det er det kanskje
medskyldig av Jaulin.

638
00:35:28,742 --> 00:35:29,382
Jaulin

639
00:35:29,782 --> 00:35:31,622
Jeg har problemer med ranere.

640
00:35:32,022 --> 00:35:33,582
Vis ham dette bildet.

641
00:35:33,982 --> 00:35:36,262
Tvert imot, vi kunne
finne Blanco

642
00:35:36,662 --> 00:35:38,022
og legge press på ham

643
00:35:38,422 --> 00:35:39,542
med videoen.

644
00:35:39,782 --> 00:35:41,902
På BAC,
de kjenner ham ikke.

645
00:35:42,662 --> 00:35:45,382
Han ble tatt godt vare på
det brenner et sted.

646
00:35:45,662 --> 00:35:49,102
Sjekket du?
De går ikke til sykehus.

647
00:35:49,502 --> 00:35:52,582
De har sine legevenner,
det er mer diskret.

648
00:35:54,062 --> 00:35:58,102
Din eneste sjanse til å finne den,
det er Royal Pasha.

649
00:35:58,542 --> 00:36:02,182
Der han rekrutterte Vanessa.
Hva slags etablissement er dette?

650
00:36:03,142 --> 00:36:04,422
Det ser lovlig ut.

651
00:36:04,862 --> 00:36:05,662
Hmm.

652
00:36:06,062 --> 00:36:09,102
– Overvåking må plasseres.
- Det er på tide.

653
00:36:09,342 --> 00:36:13,022
Jeg kan ikke se at de kommer til å røyke
vannpipe rett etter et ran.

654
00:36:13,302 --> 00:36:17,822
Han vil bli glemt
og han kommer tilbake, det gjør de alle sammen.

655
00:36:18,342 --> 00:36:19,182
Gilou?

656
00:36:19,582 --> 00:36:21,822
Vi venter på deg for tilgjengelighet
på opprykking.

657
00:36:22,222 --> 00:36:23,462
Jeg blir med deg.

658
00:36:23,862 --> 00:36:25,822
Herr dommer.
Kom igjen, Berthaud.

659
00:36:26,222 --> 00:36:28,942
Er du sikker?
Det kan være varmt.

660
00:36:29,342 --> 00:36:31,022
Du ser varm ut for meg.

661
00:36:37,222 --> 00:36:38,462
Hva om vi gjorde det

662
00:36:38,862 --> 00:36:41,262
feil vei?
Hvis Jaulin ikke hadde noe å gjøre

663
00:36:41,622 --> 00:36:42,862
med disse drapene?

664
00:36:43,142 --> 00:36:46,262
Jeg jobber ikke med det
ja, men med bevis.

665
00:36:46,662 --> 00:36:49,062
jeg også,
og jeg tror vi tar feil.

666
00:36:49,702 --> 00:36:52,742
Vi har ingenting på Jaulin.
Selv ikke sønnen anklaget ham.

667
00:36:53,142 --> 00:36:55,742
Barn tilgir
ofte til foreldrene sine.

668
00:36:56,022 --> 00:36:57,902
Uansett hva de gjør
fryktelig.

669
00:36:58,222 --> 00:37:00,382
Foreldrene
har denne evnen

670
00:37:00,662 --> 00:37:02,822
å ofre
hva de har aller kjærest.

671
00:37:06,502 --> 00:37:09,022
Atmosfære av spenning

672
00:37:09,502 --> 00:37:18,262
...

673
00:37:18,622 --> 00:37:20,382
Ifølge politiet,
den mistenkte

674
00:37:20,822 --> 00:37:23,662
kjører med én hastighet
<font color="

675
00:37:23,942 --> 00:37:27,902
Lesueur sier han hadde rett i øyeblikket
hvor han slo ned politimannen.

676
00:37:28,622 --> 00:37:29,902
Jeg overga meg

677
00:37:30,302 --> 00:37:31,302
i lokalene.

678
00:37:31,702 --> 00:37:35,022
Jeg la merke til sporene
bremser nevnt.

679
00:37:35,342 --> 00:37:36,182
Bortsett fra at...

680
00:37:36,622 --> 00:37:40,462
dekkbredde
av en 306 er 155 mm.

681
00:37:40,862 --> 00:37:44,022
Men måling av spor
bremsing indikerer

682
00:37:44,422 --> 00:37:46,382
en seksjon
175 mm: av dekk

683
00:37:46,822 --> 00:37:47,662
bredere.

684
00:37:48,062 --> 00:37:49,742
<font color="
politifolk.

685
00:37:50,062 --> 00:37:50,702
Så.

686
00:37:51,062 --> 00:37:54,982
Rykker i karosseriet
har skarpe kanter.

687
00:37:55,342 --> 00:37:57,462
En kropp går
bølgete deformasjoner.

688
00:37:57,862 --> 00:37:58,902
Mégane er derfor

689
00:37:59,342 --> 00:38:01,182
ved opprinnelsen til ulykken.

690
00:38:01,582 --> 00:38:03,022
Dette er min konklusjon.

691
00:38:03,422 --> 00:38:08,182
For å gjøre alt klart.
Forteller du oss

692
00:38:08,422 --> 00:38:11,022
at politiet
slo kollegaen sin

693
00:38:11,462 --> 00:38:16,302
og at de får tro at 306
de Lesueur forårsaket ulykken?

694
00:38:16,742 --> 00:38:18,822
Det er det jeg tenker,
Herr dommer.

695
00:38:19,662 --> 00:38:21,822
Atmosfære av spenning

696
00:38:22,222 --> 00:38:32,702
...

697
00:38:33,302 --> 00:38:34,782
Tintin for Gilou.

698
00:38:35,582 --> 00:38:38,182
Alltid to padder
nær dammen.

699
00:38:40,502 --> 00:38:42,822
- Ikke noe nytt
verken på vår side.

700
00:38:47,702 --> 00:38:49,022
Ja, jeg har to

701
00:38:49,422 --> 00:38:51,462
som dukker opp på sparkesykkel.

702
00:38:53,782 --> 00:38:55,462
– Det er greit, så jeg.

703
00:38:57,862 --> 00:39:00,302
I det minste
de tok på seg hjelmene.

704
00:39:00,742 --> 00:39:02,462
Sikkerhet først.

705
00:39:04,702 --> 00:39:05,902
Og tre.

706
00:39:08,502 --> 00:39:10,662
Vel, de tuller rundt,

707
00:39:11,062 --> 00:39:13,262
eller gir de halskjedene videre til hverandre?

708
00:39:13,622 --> 00:39:15,382
Faen, jeg ser ingenting.

709
00:39:16,102 --> 00:39:17,262
Kom deg unna...

710
00:39:17,662 --> 00:39:18,702
Det er ikke den ene

711
00:39:19,022 --> 00:39:20,102
med den blå hjelmen?

712
00:39:20,502 --> 00:39:21,542
Eller fyren med

713
00:39:21,902 --> 00:39:23,382
den gule hetten?

714
00:39:27,382 --> 00:39:30,782
Det kommer til å flytte dit.
Hvilken stjeler vi, Fromentin?

715
00:39:31,342 --> 00:39:32,302
Fromentin!

716
00:39:32,822 --> 00:39:34,382
– Vi traff dem alle.

717
00:39:35,022 --> 00:39:37,662
En sjanse på tre.
Kaller vi dem ut?

718
00:39:38,342 --> 00:39:39,662
De vil ikke si noe.

719
00:39:40,062 --> 00:39:41,622
De vil ikke kaste noen.

720
00:39:41,942 --> 00:39:45,022
- Ofrene klager,
Det vil legge press på dem.

721
00:39:45,862 --> 00:39:47,822
Skal vi komme tilbake i morgen?
De vil være der.

722
00:39:48,222 --> 00:39:52,022
Vi kom ikke for ingenting.
Alle sammen, ring ut!

723
00:39:54,422 --> 00:39:55,462
Kom deg ut!

724
00:40:05,702 --> 00:40:06,462
Politiet!

725
00:40:06,822 --> 00:40:07,582
Flytte!

726
00:40:12,222 --> 00:40:13,182
Ikke stopp!

727
00:40:16,942 --> 00:40:17,742
Kom hit!

728
00:40:18,102 --> 00:40:18,982
Ikke beveg deg!

729
00:40:19,302 --> 00:40:20,622
Jeg gjorde ingenting!

730
00:40:22,302 --> 00:40:23,342
Jævel!

731
00:40:25,582 --> 00:40:28,062
Ikke beveg deg!
Gi din hånd!

732
00:40:28,462 --> 00:40:29,622
<font color="

733
00:40:32,022 --> 00:40:33,382
Hva er det?

734
00:40:33,782 --> 00:40:35,542
Faen, jeg gjorde ingenting!

735
00:40:35,942 --> 00:40:36,902
- Ikke jeg heller.

736
00:40:37,302 --> 00:40:39,622
Den andre hånden!
Oj! Shit!

737
00:40:39,982 --> 00:40:42,382
Det er ikke meg!
Hold kjeft, hold kjeft.

738
00:40:42,822 --> 00:40:44,822
Armbåndene?
Jeg har ingenting, sier jeg deg.

739
00:40:45,222 --> 00:40:47,622
Det er Karim!
Hva er dette? Stående!

740
00:40:48,422 --> 00:40:49,422
Kom igjen!

741
00:40:49,822 --> 00:40:52,182
Og dette? Er det ingenting?
Det er ikke mitt.

742
00:40:54,062 --> 00:40:55,262
Kom igjen, la oss gå.

743
00:40:55,622 --> 00:40:57,462
Kom igjen, beveg rumpa.

744
00:41:01,222 --> 00:41:02,902
Oppfør deg som en mariolle, du.

745
00:41:05,422 --> 00:41:06,102
SÅ ?

746
00:41:09,142 --> 00:41:11,902
Ingen som har sølt bønner?
kom igjen,

747
00:41:12,302 --> 00:41:15,022
De sier at det ikke er dem.
De er mindreårige.

748
00:41:15,302 --> 00:41:18,262
Påtalemyndigheten gjør dem
en varm sjokolade dagen etter

749
00:41:18,582 --> 00:41:19,982
de begynner på nytt.

750
00:41:20,222 --> 00:41:23,262
Jammen. og meg,
Jeg har en avtale med prefekten.

751
00:41:24,062 --> 00:41:26,462
Ok, folkens,
Jeg skrudde opp!

752
00:41:27,222 --> 00:41:29,262
Jeg burde ha hørt på deg.

753
00:41:29,942 --> 00:41:31,022
Hva gjør vi?

754
00:41:31,422 --> 00:41:33,542
Hvordan ville du gå tilbake
sektoren?

755
00:41:33,782 --> 00:41:36,182
Vi merker syklene deres
og vi følger dem.

756
00:41:36,462 --> 00:41:39,102
Hvordan? De beveger seg ikke
bunnen av maskinen deres.

757
00:41:39,422 --> 00:41:42,982
Jeg har en mekaniker venn
som slipper løs syklene sine.

758
00:41:43,422 --> 00:41:44,822
Jeg kan spørre ham.

759
00:41:46,502 --> 00:41:49,422
- Ute av prosedyre, eh.
- Det er ulovlig.

760
00:41:49,782 --> 00:41:51,022
Det er opp til deg.

761
00:41:52,742 --> 00:41:54,422
<font color="

762
00:41:54,782 --> 00:41:55,822
le Royal Pacha.

763
00:41:56,182 --> 00:41:56,902
jeg skal dit,

764
00:41:57,302 --> 00:41:58,542
blir du med meg?

765
00:42:00,742 --> 00:42:01,462
OK.

766
00:42:09,502 --> 00:42:10,462
Pierre!

767
00:42:12,222 --> 00:42:13,462
Jeg holder deg tilbake.

768
00:42:13,862 --> 00:42:18,102
Du gir opp av ren tapperhet.
Jeg ber om unnskyldning?

769
00:42:18,502 --> 00:42:21,382
Det er fru Karlsson
som mistet filen.

770
00:42:22,582 --> 00:42:26,102
Ok, jeg har ordnet alt.
Mellom oss valgte du ikke

771
00:42:26,422 --> 00:42:27,542
den styggeste.

772
00:42:31,862 --> 00:42:33,902
- Brigadier Marrot,
du opprettholder

773
00:42:34,302 --> 00:42:37,462
dine uttalelser på
omstendighetene rundt ulykken?

774
00:42:37,782 --> 00:42:38,982
Absolutt.

775
00:42:39,302 --> 00:42:43,422
Lesueur startet en brann og nektet
å overholde når mine kolleger

776
00:42:43,822 --> 00:42:46,262
signaliserte ham til å stoppe.

777
00:42:46,662 --> 00:42:48,422
Han slo
Brigader Sanchez.

778
00:42:48,822 --> 00:42:51,102
Det er ikke mer
risikofrie oppdrag.

779
00:42:51,502 --> 00:42:55,222
Hver gang vi går ut,
vi er i fare.

780
00:42:55,662 --> 00:42:57,262
Mål, det er det

781
00:42:57,662 --> 00:42:59,102
vi har blitt.

782
00:42:59,502 --> 00:43:01,742
Straffen
må være eksemplarisk.

783
00:43:02,702 --> 00:43:05,902
Jeg hører dine klager.
Jeg har dyp respekt

784
00:43:06,302 --> 00:43:09,262
<font color="
fra politiet. Til de døde

785
00:43:09,662 --> 00:43:13,462
av denne tjenestemannen i tjeneste
vil ikke gå ustraffet.

786
00:43:14,942 --> 00:43:17,262
Det er derfor
Jeg vil sette deg

787
00:43:17,662 --> 00:43:22,182
under undersøkelse, samt din kollega
Ducret, for drap,

788
00:43:22,582 --> 00:43:24,982
sceneredigering
av kriminalitet, falsk vitnesbyrd

789
00:43:25,382 --> 00:43:26,982
og skriftlig forfalskning.

790
00:43:27,302 --> 00:43:29,622
Nye elementer
få meg til å tenke

791
00:43:30,022 --> 00:43:31,822
at fakta
fant ikke sted

792
00:43:32,222 --> 00:43:36,622
som du påstår. Du sier det
selv, er det nødvendig

793
00:43:37,022 --> 00:43:39,382
å undertrykke
disse dysfunksjonene.

794
00:43:39,822 --> 00:43:41,822
Herr dommer,
er du ikke seriøs?

795
00:43:42,222 --> 00:43:44,782
Min kontorist
finner meg for seriøs.

796
00:43:45,142 --> 00:43:50,182
Marianne, skriv under
minuttene til sir.

797
00:43:54,822 --> 00:43:56,062
Du er velkommen.

798
00:44:01,222 --> 00:44:04,622
Jeg trodde det gjorde deg forbanna
la meg presentere meg selv.

799
00:44:04,902 --> 00:44:06,462
Og du redder dagen?

800
00:44:07,382 --> 00:44:11,462
Vel, du var deprimert. Du begynte
å drikke, ble du sliten.

801
00:44:12,102 --> 00:44:13,542
Det er ikke for meg,

802
00:44:13,942 --> 00:44:16,182
Jeg kjenner deg.
Selvfølgelig er det det.

803
00:44:17,102 --> 00:44:18,542
Og litt for meg.

804
00:44:18,982 --> 00:44:21,702
Han elsket det
Jeg fordømmer meg selv, presidenten.

805
00:44:22,502 --> 00:44:24,342
Vi drar igjen
på godt grunnlag.

806
00:44:25,582 --> 00:44:27,022
Men du har en interesse

807
00:44:27,462 --> 00:44:28,302
å bli valgt.

808
00:44:31,222 --> 00:44:32,542
Å ja? Her?

809
00:44:33,182 --> 00:44:33,702
Ok.

810
00:44:39,662 --> 00:44:40,942
Enheten klikker

811
00:44:41,382 --> 00:44:45,262
...

812
00:44:50,222 --> 00:44:50,862
Tom?

813
00:44:51,222 --> 00:44:53,422
Det er Laura.
Fortsatt ingen Blanco.

814
00:44:53,782 --> 00:44:56,902
Gjør et søk etter meg
på Royal Pasha.

815
00:44:57,222 --> 00:44:59,902
*Leder, URSSAF, Hygiene...
Ok, to sekunder.

816
00:45:00,502 --> 00:45:01,342
*Jeg venter.

817
00:45:01,902 --> 00:45:05,622
<font color="

818
00:45:08,902 --> 00:45:11,342
Ja, fortsatt der. Ok...

819
00:45:12,502 --> 00:45:13,542
Og URSSAF?

820
00:45:14,902 --> 00:45:16,142
Er alt rent?

821
00:45:16,662 --> 00:45:18,102
*Lederen?
Merini Djibril.

822
00:45:18,502 --> 00:45:20,062
Merini... Djibril.

823
00:45:21,662 --> 00:45:25,262
49 rue Emile Cordon,
i Saint-Ouen.

824
00:45:25,902 --> 00:45:26,942
Tuller du?

825
00:45:27,822 --> 00:45:29,102
Cordon-byen?

826
00:45:35,182 --> 00:45:35,902
Telefon

827
00:45:37,662 --> 00:45:38,542
*Hva gjør du?

828
00:45:38,982 --> 00:45:41,182
Jeg skriver inn røverrapporten.
*Bestyreren

829
00:45:41,582 --> 00:45:44,262
du Royal Pacha habite
siterte Cordon som Blanco.

830
00:45:44,662 --> 00:45:45,622
Det er bra.

831
00:45:46,022 --> 00:45:49,822
3 dommer for menneskehandel
biler. Han er på prøveløslatelse.

832
00:45:50,222 --> 00:45:53,702
Jeg sender deg Tintin.
*Nei, du. Tintin, han irriterer meg.

833
00:45:54,102 --> 00:45:55,262
Jeg vil ikke holde...

834
00:46:00,302 --> 00:46:02,182
*Hva er det
problemet med meg?

835
00:46:02,582 --> 00:46:06,182
Er det samisk? Fordi
Jeg var ikke der da det gikk av?

836
00:46:06,582 --> 00:46:08,422
*Svare!
Hva ville du?

837
00:46:08,862 --> 00:46:10,462
At jeg dør med ham?

838
00:46:10,902 --> 00:46:13,982
*At jeg dør i hans sted?
<font color="

839
00:46:14,382 --> 00:46:15,622
Og faen deg!

840
00:46:15,942 --> 00:46:17,982
Å hei! Forbanna der.

841
00:46:20,982 --> 00:46:23,822
Gå hjem og se familien din.
Hun irriterer meg, familien min.

842
00:46:24,102 --> 00:46:25,902
Dere gjør meg forbanna!

843
00:46:28,142 --> 00:46:28,862
Jammen!

844
00:46:29,222 --> 00:46:31,342
Dramatisk atmosfære

845
00:46:31,662 --> 00:46:32,342
Ja.

846
00:46:32,742 --> 00:46:33,782
Fortsatt der?

847
00:46:34,422 --> 00:46:50,302
...

848
00:46:50,742 --> 00:46:52,062
Deretter,

849
00:46:52,302 --> 00:46:55,622
Jeg har tenkt å uttale
en henleggelse av saken mot deg.

850
00:46:56,902 --> 00:46:57,902
En oppsigelse?

851
00:46:59,062 --> 00:47:00,462
Hva betyr det?

852
00:47:01,102 --> 00:47:04,702
At jeg har overbevisningen
at du ikke kjører

853
00:47:05,022 --> 00:47:07,182
kjøretøyet
som drepte Mr. Sanchez.

854
00:47:08,462 --> 00:47:10,622
Men så,
hvem satt ved rattet?

855
00:47:11,062 --> 00:47:12,062
Godt spørsmål.

856
00:47:12,382 --> 00:47:13,782
Så, er det over?

857
00:47:14,102 --> 00:47:15,182
For deg, ja.

858
00:47:15,542 --> 00:47:18,262
Du vil ikke vises
for retten.

859
00:47:18,742 --> 00:47:21,902
Men du vil bli oppringt
å vitne i rettssaken.

860
00:47:22,542 --> 00:47:23,342
Ah bra.

861
00:47:25,302 --> 00:47:26,782
Vel, mester,

862
00:47:27,062 --> 00:47:30,542
klienten din er gratis,
Gjør det deg ikke glad?

863
00:47:30,902 --> 00:47:32,182
Ja, herr dommer.

864
00:47:34,102 --> 00:47:34,702
TAKK.

865
00:47:36,862 --> 00:47:38,342
Takk, dommer.

866
00:47:39,662 --> 00:47:41,542
– Aktoratet vil gå imot

867
00:47:41,942 --> 00:47:45,822
at fredsbevarerne
bli henvist til assisene.

868
00:47:46,102 --> 00:47:49,902
– Det er imidlertid dette som er planlagt
forfalskning i offentlig skrift.

869
00:47:50,222 --> 00:47:52,822
– Politiets fagforeninger
hvit varm,

870
00:47:53,102 --> 00:47:56,142
pressen slapp løs,
hvem vet hva annet...

871
00:47:56,462 --> 00:47:58,262
– Saken er alvorlig.

872
00:47:58,502 --> 00:48:01,022
- Ingen grunn til å kaste
drivstoff til bålet.

873
00:48:01,662 --> 00:48:03,822
Glem det falske
i offentlig skrift.

874
00:48:04,102 --> 00:48:06,942
Og sparke politiet
i kriminalomsorgen.

875
00:48:07,262 --> 00:48:10,982
Dommerne vil fordømme dem
hardere enn en populær jury.

876
00:48:11,342 --> 00:48:15,502
Tenk på fristen for assisten.
Kriminalomsorgen er raskere.

877
00:48:15,902 --> 00:48:19,862
Jeg kan telle på gulvet
for å samsvare med påstanden

878
00:48:20,102 --> 00:48:22,982
av det sivile partiet?
Ikke bekymre deg.

879
00:48:23,262 --> 00:48:25,342
Jeg sender en pitbull for å be om det.

880
00:48:25,942 --> 00:48:28,622
Høy musikk fra baren.

881
00:48:28,902 --> 00:48:41,502
...

882
00:48:42,502 --> 00:48:43,622
Gjør du et ansikt?

883
00:48:44,022 --> 00:48:45,022
Etter din mening?

884
00:48:47,942 --> 00:48:50,062
Tintin, han er døende
av alt det.

885
00:48:50,462 --> 00:48:52,422
Du kan ikke
kaller ham en feiging.

886
00:48:52,822 --> 00:48:53,822
Jeg sier ikke det.

887
00:48:54,222 --> 00:48:56,422
Nei, men du tror det
det er verre.

888
00:49:01,062 --> 00:49:03,902
Melankolsk atmosfære

889
00:49:04,142 --> 00:49:05,902
- Hva i helvete gjør han?

890
00:49:06,302 --> 00:49:07,142
Å for helvete.

891
00:49:07,382 --> 00:49:14,782
...

892
00:49:15,062 --> 00:49:17,782
<font color="

893
00:49:18,022 --> 00:49:37,982
...

894
00:49:38,022 --> 00:49:57,982
...

895
00:49:58,022 --> 00:50:00,582
...

896
00:50:00,982 --> 00:50:03,982
Han må gjøre en forretning ut av det,
å betale for dette fondet.

897
00:50:04,382 --> 00:50:06,782
- Faen. Du har rett, ja.

898
00:50:08,302 --> 00:50:09,342
Grill bålet.

899
00:50:09,742 --> 00:50:13,222
Atmosfære av spenning

900
00:50:13,702 --> 00:50:15,622
Jeg har ikke noe valg.

901
00:50:16,102 --> 00:50:32,542
...

902
00:50:32,742 --> 00:50:34,062
Fortsett, ta det.

903
00:50:34,302 --> 00:50:37,502
...

904
00:50:37,942 --> 00:50:39,462
Han kommer til å lande der.

905
00:50:40,302 --> 00:50:41,022
Se på.

906
00:50:41,262 --> 00:50:56,222
...

907
00:50:56,622 --> 00:50:59,502
– Hva gjør han?
- Uansett hvor han går...

908
00:50:59,822 --> 00:51:07,502
...

909
00:51:07,902 --> 00:51:09,862
Det lukter hjemme,
denne bilen.

910
00:51:10,262 --> 00:51:16,502
...

911
00:51:16,902 --> 00:51:18,342
- Tom, ta ut en immat.

912
00:51:19,222 --> 00:51:19,942
Yankee,

913
00:51:20,302 --> 00:51:23,142
godt gjort, 371, alfa, Charly.

914
00:51:23,942 --> 00:51:24,702
Jeg venter.

915
00:51:25,902 --> 00:51:28,062
Jeg går forbi.
Vente.

916
00:51:31,542 --> 00:51:32,142
Ja?

917
00:51:33,822 --> 00:51:34,502
Ok.

918
00:51:35,542 --> 00:51:37,022
Ja, jeg er her.

919
00:51:38,342 --> 00:51:39,182
<font color="

920
00:51:40,662 --> 00:51:43,302
Du har rett,
Det er et husfond.

921
00:51:43,542 --> 00:51:45,702
Faen, Merini
det er en indikator.

922
00:51:50,622 --> 00:51:51,702
Vas-y, chouffe.

923
00:51:52,662 --> 00:52:00,622
...

924
00:52:01,062 --> 00:52:01,942
Å kua!

925
00:52:02,182 --> 00:52:04,862
Jeg tror det ikke.
Indikaen til Bremont!

926
00:52:06,382 --> 00:52:07,502
Å kua...

927
00:52:10,742 --> 00:52:13,342
Du vil være forpliktet
å snakke med ham der.

928
00:52:13,742 --> 00:52:17,102
Dramatisk atmosfære

929
00:52:19,022 --> 00:52:21,982
Tema for serien

930
00:52:22,182 --> 00:52:42,142
...

931
00:52:42,182 --> 00:53:02,142
...

932
00:53:02,182 --> 00:53:05,422
...

933
00:53:05,662 --> 00:53:09,222
Teksting
LIZARD C.S.E.