1
00:00:07,378 --> 00:00:11,099
"Jeg leste det (In The Rolling Stone)"
av Dion
2
00:00:53,191 --> 00:00:54,613
Laura stønnet.
3
00:01:07,544 --> 00:01:08,204
Vente.
4
00:01:08,388 --> 00:01:10,561
Gå bort. Stoppe! Stoppe.
5
00:01:10,807 --> 00:01:12,195
Stopp, for helvete!
6
00:01:12,994 --> 00:01:13,563
Kom deg ut.
7
00:01:14,308 --> 00:01:15,207
Kom deg ut!
8
00:01:15,684 --> 00:01:16,674
Gård!
9
00:01:28,542 --> 00:01:30,943
Tema for serien
10
00:02:05,181 --> 00:02:08,196
Båtsirene
11
00:02:23,798 --> 00:02:26,347
Spenningsmusikk
12
00:03:33,724 --> 00:03:37,547
Du lar ingen passere.
Ingen media, eller du ringer meg.
13
00:03:38,728 --> 00:03:42,904
– Fyren på lekteren ignorerer
da han hektet jenta.
14
00:03:44,177 --> 00:03:45,190
- Og Laura?
15
00:03:45,539 --> 00:03:47,985
Hvor er hun?
Jeg la igjen to meldinger.
16
00:03:48,684 --> 00:03:49,628
Perfekt.
17
00:03:50,256 --> 00:03:52,850
Din siste menstruasjon?
Jeg vet ikke.
18
00:03:53,306 --> 00:03:56,003
Jeg tar ikke hensyn.
9,7 spenning.
19
00:03:56,263 --> 00:03:57,901
Den er litt svak.
20
00:03:58,684 --> 00:04:01,676
Trekk opp t-skjorten
og dra ned buksene.
21
00:04:07,179 --> 00:04:08,351
Så...
22
00:04:09,680 --> 00:04:12,058
Ah, vel.
Ikke se lenger.
23
00:04:12,933 --> 00:04:15,402
DET er veggen din
abdominal.
24
00:04:15,682 --> 00:04:17,150
Her, livmoren din.
25
00:04:17,371 --> 00:04:19,339
Og der er det et foster.
26
00:04:20,121 --> 00:04:21,191
A hva?
27
00:04:21,372 --> 00:04:23,625
Dette er hodet.
Her medlemmene.
28
00:04:24,462 --> 00:04:25,998
Du er gravid.
29
00:04:26,178 --> 00:04:28,351
Omtrent femten uker.
30
00:04:28,680 --> 00:04:32,901
Du har en liten separasjon
av morkaken. Derav blødningen.
31
00:04:33,618 --> 00:04:34,824
det skjer..
32
00:04:35,242 --> 00:04:38,212
Det er ikke alvorlig,
men hvile er avgjørende.
33
00:04:38,402 --> 00:04:39,619
Bærbar
34
00:04:43,351 --> 00:04:44,216
Hallo?
35
00:04:44,462 --> 00:04:45,634
Ja, Gilou?
36
00:04:45,963 --> 00:04:47,579
Muni, nå han?
37
00:04:47,887 --> 00:04:49,548
Um... OK, jeg kommer.
38
00:04:50,044 --> 00:04:51,284
Det er jobben.
39
00:04:51,715 --> 00:04:53,205
Kom raskt tilbake
40
00:04:53,465 --> 00:04:55,069
for ultralyd.
41
00:04:56,371 --> 00:04:57,281
Frue!
42
00:04:57,542 --> 00:04:58,282
Erklære
43
00:04:58,540 --> 00:05:00,201
din graviditet til trygd.
44
00:05:00,524 --> 00:05:02,777
Dramatisk atmosfære
45
00:05:30,182 --> 00:05:32,184
Det er femten ganger
la meg ringe deg.
46
00:05:33,808 --> 00:05:35,640
- Med to ord,
hva har vi?
47
00:05:35,884 --> 00:05:39,172
En kvinne fanget under lekteren,
bundet opp med elektrisk kabel.
48
00:05:39,370 --> 00:05:42,897
Satt fast i propellen.
De sliter med å få det ned.
49
00:05:44,709 --> 00:05:46,791
Har du det gøy om natten?
50
00:05:47,208 --> 00:05:48,698
- Herr aktor.
51
00:05:48,896 --> 00:05:51,467
- Kaptein.
- Jeg trodde ikke på det lenger, Berthaud.
52
00:05:52,609 --> 00:05:54,816
Du tok
kanalvann?
53
00:05:56,259 --> 00:05:57,761
Vi skal ta den ut!
54
00:05:59,604 --> 00:06:01,914
Dramatisk atmosfære
55
00:06:31,303 --> 00:06:34,614
Fortell dykkerne å se
hvis det er andre organer.
56
00:06:34,822 --> 00:06:37,541
De vet.
Fortell dem uansett.
57
00:06:39,448 --> 00:06:40,279
Ja.
58
00:06:41,199 --> 00:06:41,995
Tintin.
59
00:06:42,402 --> 00:06:44,484
Vi skal gjøre
observasjonene.
60
00:06:44,886 --> 00:06:46,843
Med to personer vil det gå raskere.
61
00:06:47,400 --> 00:06:49,118
Det blir bedre, ikke sant?
62
00:06:53,400 --> 00:06:55,630
En kvinne av europeisk type.
63
00:06:56,040 --> 00:06:58,259
Brunette, ung, bruker jeans.
64
00:06:58,614 --> 00:07:01,902
En mørkeblå skjorte,
marineblå Converse.
65
00:07:02,164 --> 00:07:03,916
Tallrike scarifications.
66
00:07:04,179 --> 00:07:06,432
På armene
og i ansiktet.
67
00:07:07,009 --> 00:07:10,707
Hun er godt festet
med elektrisk kabel til...
68
00:07:11,053 --> 00:07:12,134
liten jente.
69
00:07:12,522 --> 00:07:16,197
Ca 5 år gammel, europeisk type.
Kroppene er ansikt til ansikt.
70
00:07:16,466 --> 00:07:17,763
Den lille jenta har på seg
71
00:07:18,027 --> 00:07:22,032
lilla pyjamas, prikkete topp.
Bare én tøffel, på høyre fot.
72
00:07:22,535 --> 00:07:23,969
Riper
73
00:07:24,253 --> 00:07:25,573
på beina...
74
00:07:26,885 --> 00:07:28,137
På armene.
75
00:07:29,024 --> 00:07:30,697
Ansiktet er intakt.
76
00:07:34,182 --> 00:07:36,196
Jeg tar med en tang tilbake.
Jeg skal dit.
77
00:07:36,541 --> 00:07:37,997
Vi vil løsne dem på lML.
78
00:07:38,244 --> 00:07:41,555
Skyte. Vi tar avtrykkene
og vi tar dem om bord.
79
00:07:52,320 --> 00:07:55,631
Likene er i god stand.
Nedsenket i en eller to dager.
80
00:07:55,885 --> 00:07:56,977
Mor og datter?
81
00:07:57,259 --> 00:07:59,842
De ser like ut.
Hva tenker du på?
82
00:08:00,321 --> 00:08:01,197
Til alt.
83
00:08:01,525 --> 00:08:05,632
Innvandringsdrama, drama
familie, oppgjør av poeng.
84
00:08:05,820 --> 00:08:07,106
Jeg skal tilbake til palasset.
85
00:08:07,380 --> 00:08:10,065
jeg åpner
rettslig informasjon.
86
00:08:10,334 --> 00:08:12,996
– Hvem er den faste dommeren?
-Richmond.
87
00:08:13,292 --> 00:08:15,169
Kan vi få Roban?
88
00:08:15,400 --> 00:08:18,199
Jeg liker å jobbe
med noen jeg kjenner.
89
00:08:18,338 --> 00:08:20,625
Hvis denne mappen
gir deg et problem,
90
00:08:20,887 --> 00:08:24,118
Jeg kan gi det opp til deg.
- Kaptein Berthaud
91
00:08:24,337 --> 00:08:26,715
vil gjøre det han blir fortalt,
Herr aktor.
92
00:08:26,961 --> 00:08:28,622
Ikke sant?
Ja, sir.
93
00:08:29,885 --> 00:08:31,467
Jeg tar deg tilbake.
94
00:08:40,693 --> 00:08:42,354
Jeg kan ikke snuse det lenger.
95
00:08:42,555 --> 00:08:44,694
Når drar han?
Om kort tid.
96
00:08:45,524 --> 00:08:48,198
Atmosfære av spenning
97
00:09:20,962 --> 00:09:22,555
Skyll
98
00:09:22,837 --> 00:09:24,089
Vi starter fra null.
99
00:09:24,416 --> 00:09:27,295
Rakingen ga ingenting,
vi har null vitner.
100
00:09:27,416 --> 00:09:29,839
Fotsporene
er ikke oppført.
101
00:09:30,197 --> 00:09:31,210
Og lekteren?
102
00:09:31,510 --> 00:09:34,696
- Dykkerne inspiserte alt,
de fant ingenting.
103
00:09:34,961 --> 00:09:37,475
Hvor kommer hun fra?
Fra en havn ved 0urcq-kanalen.
104
00:09:37,742 --> 00:09:39,995
Hvem serverer
å losse materialer
105
00:09:40,262 --> 00:09:41,570
av konstruksjon.
106
00:09:44,901 --> 00:09:46,642
Hva om det var selvmord?
107
00:09:46,886 --> 00:09:48,775
En desperat kvinne som klamrer seg fast
108
00:09:49,008 --> 00:09:50,191
med datteren sin?
109
00:09:50,883 --> 00:09:53,136
Se på knutene
er i ryggen.
110
00:09:56,333 --> 00:09:58,916
Det er ikke usant.
Men hvorfor er det
111
00:09:59,194 --> 00:10:00,707
så mange knop?
112
00:10:01,117 --> 00:10:03,768
Var det noe vedlagt?
Vi sjekker.
113
00:10:04,036 --> 00:10:05,913
Det kan ha vært noe ballast,
114
00:10:06,193 --> 00:10:09,436
deretter kroppene
løsnet og kom sammen igjen.
115
00:10:09,693 --> 00:10:12,071
Hvor de var fra
balansert.
116
00:10:12,313 --> 00:10:14,907
Sjekk om det er det
videoovervåking.
117
00:10:15,250 --> 00:10:19,278
Send lag til rake
bankene, så ordner vi det etterpå.
118
00:10:20,040 --> 00:10:21,542
JP og Tintin, ring
119
00:10:21,770 --> 00:10:24,353
enhetshoder
fra Aubervilliers, fra Saint-Denis
120
00:10:24,598 --> 00:10:25,713
og Pantin.
121
00:10:25,963 --> 00:10:27,453
Sender telegrammer
122
00:10:27,697 --> 00:10:30,132
til rettspolitiet,
123
00:10:30,479 --> 00:10:32,197
noen ganger
som de tok opp
124
00:10:32,463 --> 00:10:33,703
forsvinninger.
125
00:10:33,979 --> 00:10:37,984
Jo raskere vil vi identifisere
ofrene, jo raskere vil vi gå videre.
126
00:10:38,555 --> 00:10:40,353
Ja.
Det er sikkert.
127
00:10:40,522 --> 00:10:42,911
Atmosfære av spenning
128
00:10:51,590 --> 00:10:53,206
Du ser ut som en zombie.
129
00:10:53,486 --> 00:10:55,705
Faen, vær på det, faen.
130
00:10:55,954 --> 00:10:57,945
Det er slike morgener.
131
00:11:04,773 --> 00:11:08,494
Jeg ringte til en konferanse
pressemelding for i ettermiddag.
132
00:11:08,759 --> 00:11:11,854
Gi meg en lapp
ved starten av etterforskningen.
133
00:11:12,038 --> 00:11:15,850
La oss hindre media i å fantasere
og snakker tull.
134
00:11:16,119 --> 00:11:20,135
- Du fikk meg ikke til å komme for
be meg skrive en lapp til deg?
135
00:11:20,916 --> 00:11:21,929
Du gjettet det.
136
00:11:23,179 --> 00:11:24,101
Holde.
137
00:11:25,758 --> 00:11:28,261
Jeg har plassen
av ditt neste oppdrag.
138
00:11:31,614 --> 00:11:33,434
Generalstaben,
Det er skapet.
139
00:11:33,774 --> 00:11:35,333
Hva håpet du på?
140
00:11:35,602 --> 00:11:38,981
En sentral brigade.
I verste fall departementet.
141
00:11:39,400 --> 00:11:40,993
Fagforeninger
Snudde de meg?
142
00:11:41,415 --> 00:11:45,511
I Riffaut-saken,
en mann døde i eksplosjonen.
143
00:11:46,137 --> 00:11:48,936
Du må gå grønt.
Hvor lenge?
144
00:11:49,619 --> 00:11:51,155
Noen år.
145
00:11:51,448 --> 00:11:53,496
Hvis alt går bra,
du vil fortsette
146
00:11:53,760 --> 00:11:55,433
en feltpost.
147
00:11:55,992 --> 00:11:57,790
Da vil jeg være død.
148
00:11:58,496 --> 00:12:00,897
Herville,
Jeg råder deg til å samarbeide.
149
00:12:01,554 --> 00:12:03,932
Du søker,
du skriver telegrammet ditt.
150
00:12:04,201 --> 00:12:06,795
Stillingen skal besettes
om to måneder.
151
00:12:07,166 --> 00:12:09,783
Inntil da.
unngå å lage gnister.
152
00:12:10,057 --> 00:12:11,411
Det blir bedre.
153
00:12:13,476 --> 00:12:17,572
Ikke glem min lille lapp
for pressen i ettermiddag.
154
00:12:17,757 --> 00:12:19,634
Det er ikke verdens undergang.
155
00:12:19,914 --> 00:12:23,919
Du beholder lønnen din,
din pensjonisttilværelse. Kanskje bilen.
156
00:12:24,326 --> 00:12:26,499
Du kunne ha
fall verre, kom igjen.
157
00:12:42,268 --> 00:12:43,520
Laura, se.
158
00:12:44,051 --> 00:12:45,485
Jeg fikk gjort dette.
159
00:12:45,784 --> 00:12:47,798
Jeg skal stirre på henne i gangen.
160
00:12:48,142 --> 00:12:50,634
La oss huske
hvorfor vi flyttet.
161
00:12:50,977 --> 00:12:51,580
OK?
162
00:12:53,128 --> 00:12:54,448
Hva er poenget?
163
00:12:54,706 --> 00:12:55,810
hvilken interesse?
164
00:12:56,959 --> 00:12:57,994
Det er samisk.
165
00:12:58,351 --> 00:13:00,445
Han trenger ikke et skilt.
166
00:13:02,892 --> 00:13:03,984
Det er en historie
167
00:13:04,249 --> 00:13:05,421
for ikke å glemme det.
168
00:13:06,209 --> 00:13:09,361
Han er død, Sami.
Det vil ikke bringe ham tilbake.
169
00:13:09,691 --> 00:13:11,386
Vi kan...
Det er bra!
170
00:13:14,785 --> 00:13:16,002
"Det er greit"...
171
00:13:22,988 --> 00:13:24,433
Smash
172
00:13:25,411 --> 00:13:26,708
En hjelpende hånd?
173
00:13:27,191 --> 00:13:28,078
Ikke rør!
174
00:13:29,223 --> 00:13:31,658
Beklager, Sami,
Jeg skjønte ikke at det var deg.
175
00:13:31,927 --> 00:13:36,000
Du vil ikke holde opp dette tempoet. Du drikker
hver natt sover du 2 timer,
176
00:13:36,343 --> 00:13:38,584
du spiser dårlig...
Hva får du ut av det?
177
00:13:39,125 --> 00:13:40,798
Det redder meg fra å tenke.
178
00:13:41,050 --> 00:13:41,915
Virker det?
179
00:13:44,485 --> 00:13:45,418
Du må tro.
180
00:13:45,688 --> 00:13:46,985
Jeg er i live.
181
00:13:47,407 --> 00:13:49,011
Akkurat, dra nytte av det.
182
00:13:49,315 --> 00:13:50,532
Lev det, livet ditt.
183
00:13:52,763 --> 00:13:54,003
Kom til boksing.
184
00:13:56,612 --> 00:13:57,955
Har du kommet inn i det igjen?
185
00:13:58,785 --> 00:14:00,924
Vi tar vare på oss selv så godt vi kan.
186
00:14:09,289 --> 00:14:10,165
Ja, du har...
187
00:14:10,413 --> 00:14:11,380
Du tapte.
188
00:14:12,489 --> 00:14:14,719
Du derimot,
Du tok litt, der.
189
00:14:15,066 --> 00:14:16,875
Å spise dritten din.
190
00:14:18,988 --> 00:14:20,865
Berthaud, på kontoret mitt.
191
00:14:22,286 --> 00:14:23,082
for en idiot.
192
00:14:36,426 --> 00:14:37,587
Bra, Berthaud.
193
00:14:39,707 --> 00:14:41,220
Det festet seg aldri.
194
00:14:41,567 --> 00:14:44,275
Vi begge, ikke sant?
Du vil bli glad.
195
00:14:44,569 --> 00:14:46,503
Om to måneder,
Jeg blir borte.
196
00:14:47,787 --> 00:14:50,063
Direktøren sendte meg
hos generalstaben.
197
00:14:50,425 --> 00:14:55,079
Uten oppdrag, uten ansvar,
langt fra mitt funksjonsnivå.
198
00:14:55,409 --> 00:14:57,446
Flott avslutning på karrieren, ikke sant?
199
00:14:57,769 --> 00:14:59,430
Jada, sjef.
200
00:15:00,145 --> 00:15:02,352
Jeg har en avtale
å tilby deg.
201
00:15:02,691 --> 00:15:05,069
Vi starter fra null,
du og meg. Vi lærer
202
00:15:05,411 --> 00:15:07,322
å endelig danne et lag.
203
00:15:07,639 --> 00:15:10,779
Vi legger pakken på
dobbeltdrap, vi bringer saken frem i lyset.
204
00:15:11,052 --> 00:15:13,202
Og ingen vil plage meg lenger.
205
00:15:13,969 --> 00:15:16,882
Jeg må hjelpe deg
for å gjenoppbygge ditt rykte?
206
00:15:17,177 --> 00:15:20,522
Til gjengjeld tilbyr jeg deg
antall ansatte, budsjetter,
207
00:15:20,784 --> 00:15:22,786
alle tekniske midler.
208
00:15:24,050 --> 00:15:25,427
Jeg har ikke selvtillit.
209
00:15:25,705 --> 00:15:27,287
Faen, hun er for mye.
210
00:15:30,080 --> 00:15:31,639
Jeg er naken nå.
211
00:15:35,974 --> 00:15:38,159
Det er allerede ydmykende nok.
212
00:15:39,834 --> 00:15:41,575
Jeg spør deg en ting.
213
00:15:41,766 --> 00:15:43,677
Hvilken?
Jeg vil ha Roban.
214
00:15:46,146 --> 00:15:47,602
- Vær en god dommer
215
00:15:47,926 --> 00:15:51,885
og å ha en karriere er to ting
som ikke nødvendigvis er relatert.
216
00:15:52,145 --> 00:15:54,079
Mumling av godkjenning
217
00:15:54,285 --> 00:15:55,411
Rettsvesenet
218
00:15:55,707 --> 00:15:58,597
valgte deg, la oss si,
for din intelligens.
219
00:15:59,066 --> 00:16:03,082
Men for å gjøre karriere,
intelligens vil ikke være til nytte for deg
220
00:16:05,224 --> 00:16:07,738
Vel ja.
Hvis du er for lys,
221
00:16:08,081 --> 00:16:11,995
hvis du lager for mange bølger,
du vil klatre med store vanskeligheter.
222
00:16:12,351 --> 00:16:14,513
Den viktigste
forfremmelseskriterium,
223
00:16:14,839 --> 00:16:17,604
det er konformisme,
flathet.
224
00:16:18,850 --> 00:16:20,579
Du vil
ta motet fra oss?
225
00:16:20,862 --> 00:16:22,239
Selvfølgelig ikke.
226
00:16:22,423 --> 00:16:24,892
Men vet
hvor du setter din fot.
227
00:16:26,050 --> 00:16:27,791
Vær en uavhengig dommer.
228
00:16:28,065 --> 00:16:30,659
Det er det ikke
bekymre deg for karrieren din.
229
00:16:30,848 --> 00:16:32,600
Men er det for å glede
230
00:16:32,894 --> 00:16:36,876
til det hierarkiet du har
ønsket å tjene rettferdighet? Nei.
231
00:16:38,224 --> 00:16:40,363
Så vær uavhengig.
232
00:16:40,923 --> 00:16:43,153
Du vil ikke ha
mange venner.
233
00:16:44,862 --> 00:16:47,877
Det gir tid
å jobbe med filene.
234
00:16:48,080 --> 00:16:49,502
Takk,
235
00:16:49,848 --> 00:16:51,942
Jeg ønsker deg
lykke til.
236
00:16:52,286 --> 00:16:55,074
Dramatisk atmosfære
237
00:16:59,331 --> 00:17:00,503
Herr aktor,
238
00:17:00,862 --> 00:17:03,718
Jeg har forberedt bakken for deg.
Fin suksess.
239
00:17:03,862 --> 00:17:06,024
Hva fortalte du dem?
240
00:17:06,206 --> 00:17:08,709
At de valgte
en jobb for falsk rumpe.
241
00:17:10,271 --> 00:17:13,150
Roban, jeg forlater huset
rettens president.
242
00:17:13,579 --> 00:17:16,344
Dobbelkanalmordet
lukter bråk.
243
00:17:16,485 --> 00:17:19,079
Trenger noen sterk
liker du å utdanne dette.
244
00:17:19,768 --> 00:17:23,022
Jeg er ikke på vakt.
Det bryr han seg ikke om.
245
00:17:23,396 --> 00:17:25,990
Filen følger i det minste
den offisielle ruten.
246
00:17:26,222 --> 00:17:28,998
Alle vil ha deg,
inkludert politiet.
247
00:17:29,297 --> 00:17:32,983
Det er med denne typen filer
at vi anerkjenner verdien av en dommer.
248
00:17:33,268 --> 00:17:37,592
Jeg har allerede den sensitive mappen
av politimannen drept av en sjåfør.
249
00:17:37,938 --> 00:17:41,158
Nøyaktig. Det har du
vinden er i seilene, dra nytte av det.
250
00:17:41,406 --> 00:17:43,283
Disse tingene er en luksus.
251
00:17:43,561 --> 00:17:46,861
Luksus er å kunne jobbe
i ro.
252
00:17:47,050 --> 00:17:49,439
hva er denne tjenesten
spør politiet etter meg?
253
00:17:49,722 --> 00:17:52,362
- Det til kaptein Berthaud.
– Det var nok å si det.
254
00:17:56,331 --> 00:17:57,526
Hei alle sammen.
255
00:18:06,766 --> 00:18:08,393
Mobiltelefon vibrerer
256
00:18:09,128 --> 00:18:09,788
Vent.
257
00:18:10,504 --> 00:18:12,063
Vente. Vente!
258
00:18:16,331 --> 00:18:17,014
Hallo?
259
00:18:17,862 --> 00:18:18,499
Ja.
260
00:18:19,785 --> 00:18:21,071
Takk.
261
00:18:23,769 --> 00:18:25,442
Dette kontoret var bra.
262
00:18:25,645 --> 00:18:28,501
Du må slå deg selv
tingenes tilstand alene.
263
00:18:28,724 --> 00:18:30,943
Jeg har varetekt
for lommetyveri.
264
00:18:31,126 --> 00:18:33,936
Det er fire
om en uke. Foten, ikke sant?
265
00:18:34,300 --> 00:18:36,519
Bør ikke gi slipp
papirløse innvandrere.
266
00:18:36,738 --> 00:18:38,900
Du hadde hva
betale for en praksis.
267
00:18:39,081 --> 00:18:41,379
Papirløse innvandrere,
Det er for mye av et kompromiss.
268
00:18:41,706 --> 00:18:43,504
Jeg foretrekker å banke
269
00:18:43,720 --> 00:18:45,939
offisielle kommisjoner
på 300 euro.
270
00:18:46,283 --> 00:18:47,865
Du har forandret deg, sier jeg.
271
00:18:48,052 --> 00:18:48,723
Ja.
272
00:18:49,131 --> 00:18:51,816
Vent til jeg tar opp
en stor sak.
273
00:18:52,405 --> 00:18:55,943
Hvis jeg må spise det
provisjon i mellomtiden,
274
00:18:56,144 --> 00:18:58,317
Jeg er klar
å bite tennene sammen.
275
00:19:00,081 --> 00:19:02,163
Du er ikke ferdig
å bli overrasket.
276
00:19:07,580 --> 00:19:09,139
God morgen.
Herr Karlsson.
277
00:19:09,406 --> 00:19:11,295
Jeg har kommet for å hjelpe noen i varetekt,
278
00:19:11,581 --> 00:19:12,878
Renaud Lefèvre.
279
00:19:14,565 --> 00:19:15,452
Han kom ut.
280
00:19:15,690 --> 00:19:16,942
Er det ikke han?
281
00:19:17,129 --> 00:19:19,757
Han er for politimannen
som ble slått ned.
282
00:19:20,003 --> 00:19:20,959
Din hadde
283
00:19:21,269 --> 00:19:24,079
ble arrestert ved en feiltakelse.
Du kunne ha advart meg.
284
00:19:24,347 --> 00:19:25,508
Beklager, frue.
285
00:19:36,674 --> 00:19:37,709
Unnskyld meg.
286
00:19:37,861 --> 00:19:40,887
Herr Karlsson.
noen tar vare på deg?
287
00:19:41,327 --> 00:19:44,865
Ja. Advokaten min er her,
hun ringer utenfor.
288
00:19:46,144 --> 00:19:47,600
Hun er ung.
289
00:19:47,941 --> 00:19:49,682
Og det har du
knuste en politimann.
290
00:19:49,941 --> 00:19:54,447
Jeg gjorde ingenting, det er disse jævlene
som sier det. Faktisk er det dem.
291
00:19:54,691 --> 00:19:55,385
Unnskyld?
292
00:19:55,661 --> 00:19:58,676
Jeg brente bålet, ja,
men jeg knuste ikke denne fyren.
293
00:19:58,939 --> 00:20:01,601
Det er de drittsekkene.
Kommer du til å roe deg ned?
294
00:20:02,578 --> 00:20:03,943
Hvem forsvarer deg?
295
00:20:04,671 --> 00:20:05,661
Søm.
296
00:20:06,501 --> 00:20:07,445
Jeg kommer tilbake.
297
00:20:10,409 --> 00:20:14,585
God morgen. Josephine Karlsson,
en søster. Politiet virker
298
00:20:14,844 --> 00:20:16,505
fullstendig satt sammen igjen
299
00:20:16,783 --> 00:20:19,161
mot klienten din.
Han drepte en politimann,
300
00:20:19,441 --> 00:20:21,079
er det det?
Ham. sier han
301
00:20:21,347 --> 00:20:26,239
at det er politiet, og at de
vil skylde på ham.
302
00:20:26,566 --> 00:20:29,877
Er det troverdig?
Ja, men filen har fått en dårlig start.
303
00:20:30,207 --> 00:20:32,813
Min klient har en historie.
hva slags?
304
00:20:33,065 --> 00:20:34,601
Å kjøre uten førerkort,
305
00:20:34,925 --> 00:20:36,791
forsettlig vold...
306
00:20:37,144 --> 00:20:41,092
Men han vil bli presentert for dommeren
Robin. Det ser ut til at han er god.
307
00:20:41,374 --> 00:20:45,220
Nei, det er det verste av alt.
Han vil stå på politiets side.
308
00:20:45,427 --> 00:20:47,475
Å?
For ikke å snakke om det motsatte,
309
00:20:47,645 --> 00:20:51,798
politiet vil ha essene til baren,
støtte fra fagforeningene...
310
00:20:52,078 --> 00:20:54,672
Men du ser sterk ut.
Vel...
311
00:20:54,999 --> 00:20:56,376
Tre år i baren.
312
00:20:56,644 --> 00:20:59,102
Så gå for det,
Det er en fantastisk avtale.
313
00:20:59,268 --> 00:21:01,532
På betingelse
for å vinne den, selvfølgelig.
314
00:21:01,921 --> 00:21:04,049
Ellers kommer du over det.
315
00:21:04,205 --> 00:21:07,152
Du er ung, det spiller ingen rolle.
Ja, det er alvorlig.
316
00:21:07,464 --> 00:21:09,341
jeg begynner,
Jeg har ikke midler.
317
00:21:09,650 --> 00:21:11,436
Unnskyld meg,
Jeg må gå for det.
318
00:21:11,626 --> 00:21:12,388
Vente.
319
00:21:12,860 --> 00:21:14,680
Vil du ha filen?
320
00:21:17,657 --> 00:21:18,317
God.
321
00:21:18,563 --> 00:21:21,544
Hva heter kunden?
Kevin Lesueur.
322
00:21:28,278 --> 00:21:31,316
Mr. Lesueur, jeg skal passe meg
av ditt forsvar.
323
00:21:31,547 --> 00:21:34,096
Vi skal bli kjent med hverandre
til dommeren.
324
00:21:36,581 --> 00:21:38,447
Så forklar meg...
325
00:21:41,922 --> 00:21:43,879
Dramatisk atmosfære
326
00:21:44,009 --> 00:21:45,522
Ok, vel ... kuttet.
327
00:22:08,075 --> 00:22:11,158
Gitt fraværet av fortenner
til overkjeven,
328
00:22:11,519 --> 00:22:12,862
Det vil jeg si hun hadde
329
00:22:13,206 --> 00:22:14,662
mellom 6 og 7 år.
330
00:22:15,362 --> 00:22:17,535
Merkene
er post mortem.
331
00:22:17,862 --> 00:22:19,671
På grunn av friksjon
332
00:22:19,846 --> 00:22:21,678
på bunnen av kanalen,
333
00:22:21,987 --> 00:22:25,173
eller når båter passerer.
Hvordan døde hun?
334
00:22:25,719 --> 00:22:27,141
Vanskelig å si.
335
00:22:27,340 --> 00:22:29,934
Ingen spor av vold,
ingen blåmerker
336
00:22:30,284 --> 00:22:34,312
som ville innebære et dødsfall ved
kvelning eller kvelning.
337
00:22:35,078 --> 00:22:36,318
Og ved å drukne?
338
00:22:37,220 --> 00:22:40,246
Den eksterne gjennomgangen
tillater meg ikke å si det.
339
00:22:40,582 --> 00:22:43,153
Vi får se om det blir noe vann
i lungene.
340
00:22:43,516 --> 00:22:46,395
Dødsfallet er nylig,
gitt kroppens tilstand.
341
00:22:47,454 --> 00:22:49,297
48 timer på det meste.
342
00:22:53,436 --> 00:22:55,438
La oss se
hva moren sier.
343
00:23:16,497 --> 00:23:18,579
noen nærmer seg.
344
00:23:31,141 --> 00:23:32,028
Herr dommer.
345
00:23:33,032 --> 00:23:36,388
Jeg deltar sjelden på obduksjoner.
Men gitt omstendighetene,
346
00:23:36,563 --> 00:23:39,419
Jeg vil gjerne ha det
å overlate det skitne arbeidet til deg.
347
00:23:40,564 --> 00:23:41,941
Tar du saken?
348
00:23:42,925 --> 00:23:44,802
Du har ikke meg
forlot valget.
349
00:23:48,124 --> 00:23:51,697
Samme postmortem lesjoner
bare på armene til den lille.
350
00:23:54,499 --> 00:23:55,113
Åh.
351
00:23:56,937 --> 00:23:58,826
Der har jeg noe.
352
00:23:59,154 --> 00:24:02,499
Disse to sårene er kompatible
med et veldig voldsomt sjokk.
353
00:24:02,735 --> 00:24:06,399
En stein eller veldig tung gjenstand.
Det må ha blødd mye.
354
00:24:06,642 --> 00:24:08,098
Ville det ha drept henne?
355
00:24:08,298 --> 00:24:09,880
Kanskje. Det får vi se
356
00:24:10,145 --> 00:24:11,158
på radioen.
357
00:24:11,300 --> 00:24:13,177
Hva er denne svarte greia?
358
00:24:15,077 --> 00:24:15,703
Åh.
359
00:24:23,857 --> 00:24:25,222
Tjære.
360
00:24:26,733 --> 00:24:28,315
Hun har det på toppen
361
00:24:28,559 --> 00:24:30,948
skuldre,
med spor av slitasje.
362
00:24:31,278 --> 00:24:33,531
Forskyvning av overflatelaget
363
00:24:33,846 --> 00:24:34,756
av huden.
364
00:24:35,206 --> 00:24:36,958
Liket ble dratt bort.
365
00:24:37,720 --> 00:24:38,596
I tillegg.
366
00:24:38,924 --> 00:24:39,720
Ved anklene,
367
00:24:40,019 --> 00:24:41,373
hun har blåmerker.
368
00:24:41,659 --> 00:24:44,503
Tjæren må ha vært fersk.
Nøyaktig.
369
00:24:44,843 --> 00:24:46,732
Frisk tjære,
det viser seg...
370
00:24:48,280 --> 00:24:50,226
Atmosfære av spenning
371
00:24:50,502 --> 00:24:52,755
Det får meg til å tenke
til et familiedrama.
372
00:24:52,938 --> 00:24:53,939
For hva?
373
00:24:54,423 --> 00:24:56,881
Det er det alltid
samme mønster.
374
00:24:57,361 --> 00:25:00,956
Bak mor og barn
myrdet, det er alltid en far.
375
00:25:01,284 --> 00:25:02,501
Kanskje.
376
00:25:04,722 --> 00:25:05,689
Herr dommer.
377
00:25:06,002 --> 00:25:09,313
Takk. Helt alene...
Ikke takk meg.
378
00:25:09,517 --> 00:25:12,953
Hvis erfaring hjelper oss
å overvinne mange grusomheter,
379
00:25:13,140 --> 00:25:16,758
møtt med drap på et barn,
det gjør ikke mye bra.
380
00:25:30,515 --> 00:25:32,131
Hei, Kevin Lesueur
381
00:25:32,485 --> 00:25:35,216
er fortsatt i depotet?
Han gikk opp.
382
00:25:35,610 --> 00:25:36,748
Boks nummer 4.
Takk.
383
00:25:45,627 --> 00:25:46,822
Jeg har en avtale
384
00:25:47,160 --> 00:25:48,218
med sir.
385
00:25:48,582 --> 00:25:50,573
Du er?
Herr Karlsson og deg?
386
00:25:50,923 --> 00:25:54,314
Vever. Herr Lesueur
utnevnt meg til å forsvare ham.
387
00:25:54,658 --> 00:25:57,810
Det er en misforståelse,
vi så hverandre i dag morgenen.
388
00:25:58,154 --> 00:26:02,534
Det hadde vi sagt ja til
finne for å forberede seg til høringen.
389
00:26:02,876 --> 00:26:05,811
Man bytter ikke advokat på den måten.
Kjære søster,
390
00:26:06,154 --> 00:26:07,394
Utpekte han deg?
391
00:26:07,734 --> 00:26:10,078
Ja. Ikke offisielt,
men ja.
392
00:26:10,437 --> 00:26:13,498
GOD. I dette tilfellet
takk for at du lar oss jobbe
393
00:26:13,853 --> 00:26:16,857
og lukke døren
bak deg. Kom deg ut.
394
00:26:17,201 --> 00:26:17,815
Kom deg ut.
395
00:26:28,000 --> 00:26:31,425
Kan jeg snakke med deg?
Vi lærte deg ikke
396
00:26:31,803 --> 00:26:33,100
å si hei?
397
00:26:33,287 --> 00:26:35,824
God morgen.
Min klient har nettopp blitt stjålet fra meg,
398
00:26:36,006 --> 00:26:38,043
like før
intervjuet vårt.
399
00:26:38,384 --> 00:26:40,614
Jeg skal
bli fornærmet?
400
00:26:40,868 --> 00:26:43,382
Med mindre du finner
denne akseptable praksisen.
401
00:26:43,584 --> 00:26:46,019
I dette området,
du vet mye om det.
402
00:26:46,210 --> 00:26:50,249
Vurder praksisen din på nytt før
å angripe de av kollegene dine.
403
00:26:51,029 --> 00:26:52,952
Spenningsmusikk
404
00:27:13,216 --> 00:27:17,449
Herville fikk oss Roban?
Plutselig beveger han rumpa?
405
00:27:17,810 --> 00:27:20,359
- Han gruer seg fordi
av oppdraget hans. Ellers
406
00:27:20,668 --> 00:27:23,387
han ville fortsette
å skyte oss i ryggen.
407
00:27:25,660 --> 00:27:28,106
- betyr det noe for meg
på skrivebordet mitt?
408
00:27:28,445 --> 00:27:31,608
Hvor er Tintin?
Det er Tintin, det er det.
409
00:27:32,213 --> 00:27:35,968
Likene ble dratt,
så fyren var alene. På det meste,
410
00:27:36,166 --> 00:27:37,611
det var to av dem.
411
00:27:37,948 --> 00:27:39,382
På en diskret vei.
412
00:27:39,681 --> 00:27:40,603
Under bygging,
413
00:27:40,945 --> 00:27:42,322
derav den ferske tjæren.
414
00:27:43,325 --> 00:27:45,111
Er det en arbeidssone?
415
00:27:45,372 --> 00:27:47,648
De gjenoppbygger bankene
i Aubervilliers.
416
00:27:47,948 --> 00:27:48,892
Vis meg.
417
00:27:50,942 --> 00:27:53,604
Det er akkurat der.
Quai François-Mitterrand.
418
00:27:55,089 --> 00:27:58,184
Hvordan ser det ut?
Det er ærlig talt sonen.
419
00:27:58,543 --> 00:28:00,671
En parkeringsplass,
to eller tre selskaper
420
00:28:01,011 --> 00:28:03,321
import-eksport.
Sjekk videoovervåkingen.
421
00:28:04,809 --> 00:28:07,961
Spør DDE
hvis de la merke til noe rart.
422
00:28:08,291 --> 00:28:10,612
Jeg skal tørke klærne.
423
00:28:10,935 --> 00:28:12,107
For tallerkenen,
424
00:28:12,372 --> 00:28:14,261
Jeg er virkelig lei meg.
425
00:28:14,522 --> 00:28:16,581
Det var ikke riktig tidspunkt.
426
00:28:23,489 --> 00:28:24,684
hva sa jeg?
427
00:28:24,947 --> 00:28:26,620
Bullshit, sikkert.
428
00:28:33,808 --> 00:28:35,810
Du vet hva jeg synes om det.
429
00:28:36,148 --> 00:28:37,843
Ikke forbann, Gilou.
430
00:28:38,606 --> 00:28:40,267
Hun stønnet.
431
00:28:40,873 --> 00:28:44,195
Det er ikke det du tror.
Ta meg for en idiot.
432
00:28:53,167 --> 00:28:54,737
Skyll
433
00:29:00,152 --> 00:29:02,746
Jeg vet hva det er,
drikke.
434
00:29:03,962 --> 00:29:06,044
Jeg spyr ikke
for det.
435
00:29:06,326 --> 00:29:09,182
Det er fordi
Jeg er gravid, det er det.
436
00:29:13,665 --> 00:29:17,545
Ikke spør meg hvem.
Sami eller Brémont, jeg vet ikke.
437
00:29:19,368 --> 00:29:22,019
Uansett, jeg beholder den ikke.
For hva?
438
00:29:23,021 --> 00:29:24,477
Etter din mening?
439
00:29:26,006 --> 00:29:27,178
Hun går.
440
00:29:32,585 --> 00:29:34,326
Gå.
Vi banker på.
441
00:29:37,298 --> 00:29:38,299
Kjære venn.
442
00:29:38,594 --> 00:29:40,096
Jeg ventet på deg.
443
00:29:41,821 --> 00:29:43,198
Herr president.
444
00:29:43,366 --> 00:29:47,098
Du er en kuriositet. En rettssak
Hvem som blir advokat er sjelden.
445
00:29:47,384 --> 00:29:49,182
Vi snakker til og med
regresjon.
446
00:29:49,490 --> 00:29:52,039
Folk er dumme.
Tvert imot er det en ressurs.
447
00:29:52,320 --> 00:29:54,664
Det er en som deg
som vi trenger
448
00:29:54,879 --> 00:29:56,825
til Ordensrådet.
449
00:29:57,090 --> 00:29:59,127
Til Ordensrådet?
Jeg skal være ærlig:
450
00:29:59,387 --> 00:30:02,641
send inn søknaden din
ved neste valg.
451
00:30:04,011 --> 00:30:05,217
Takk, men...
452
00:30:06,246 --> 00:30:07,771
Jeg er for ung
453
00:30:08,092 --> 00:30:12,108
å representere mine kolleger.
Du er aldri for ung.
454
00:30:12,462 --> 00:30:14,464
Vi trenger en modell, en straffeadvokat
455
00:30:14,806 --> 00:30:18,970
i tidens ånd. Vi er omringet
av de gamle krutongene.
456
00:30:19,668 --> 00:30:21,215
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
457
00:30:21,576 --> 00:30:24,762
Hvor er du med Karlsson?
Vi skilte oss.
458
00:30:25,107 --> 00:30:27,951
Når du er valgt vil du
utvide nettverket ditt,
459
00:30:28,166 --> 00:30:29,839
utvide kundebasen din.
460
00:30:30,089 --> 00:30:33,184
På din alder, setter vi
ballene hans på bordet.
461
00:30:33,528 --> 00:30:34,666
Du gjorde det bra
462
00:30:35,029 --> 00:30:36,463
å skille seg fra henne.
463
00:30:36,748 --> 00:30:39,820
For mange gryter,
selv om hun har det som skal til
464
00:30:40,166 --> 00:30:41,702
å bære dem rundt.
465
00:30:42,024 --> 00:30:45,380
Tenk, minn meg,
og si meg ja.
466
00:30:47,026 --> 00:30:48,471
Takk, sir.
Her,
467
00:30:48,824 --> 00:30:50,542
når vi snakker om ulven.
468
00:30:51,666 --> 00:30:52,610
Unnskyld meg!
469
00:30:54,373 --> 00:30:56,842
OK, det er jeg
den usynlige kvinnen.
470
00:30:57,824 --> 00:31:00,828
Hvorfor ville du se ham?
Gi slipp.
471
00:31:01,012 --> 00:31:02,548
Fortell meg?
Nei, men...
472
00:31:02,732 --> 00:31:07,044
Jeg hadde en gylden avtale. En ung
siktet for å ha kjørt over en politimann.
473
00:31:07,388 --> 00:31:10,187
Han sier politiet
slo kollegaen sin.
474
00:31:10,372 --> 00:31:12,261
Og de stjeler filen min.
475
00:31:12,605 --> 00:31:13,310
Gui det?
476
00:31:13,713 --> 00:31:15,203
En vever.
Vever?
477
00:31:15,623 --> 00:31:18,103
Ja. Kjenner du ham?
Hvor kommer det fra?
478
00:31:18,449 --> 00:31:20,190
- hvilken interesse for ham?
479
00:31:20,372 --> 00:31:23,182
- Hvem som helst
ville kaste seg på det. Kan du forestille deg?
480
00:31:23,544 --> 00:31:26,058
Hvis politiet drepte
en av deres kolleger?
481
00:31:26,368 --> 00:31:27,915
Tisseron-kontoret
482
00:31:28,291 --> 00:31:32,034
jobber for prefekturen.
Vanligvis forsvarer han politiet.
483
00:31:34,743 --> 00:31:36,677
Spenningsmusikk
484
00:32:26,167 --> 00:32:27,475
noen kommer inn.
485
00:32:27,809 --> 00:32:28,844
Ah, der er du.
486
00:32:30,274 --> 00:32:30,911
Hvordan har du det?
487
00:32:33,197 --> 00:32:36,667
DDE bekrefter ombyggingen
fra Quai Mitterrand.
488
00:32:38,105 --> 00:32:41,518
Mandag var tre biler i veien
gjennomgangen av betongblanderen.
489
00:32:42,163 --> 00:32:42,743
Og?
490
00:32:43,179 --> 00:32:45,193
Vel, jeg ringte pundet.
491
00:32:45,404 --> 00:32:47,759
En av bilene
ble ikke gjort krav på.
492
00:32:51,744 --> 00:32:52,484
Her går vi?
493
00:32:52,807 --> 00:32:53,501
Vel ja.
494
00:32:56,732 --> 00:32:59,713
Dramatisk atmosfære
495
00:33:05,120 --> 00:33:07,339
– Har jeg rett til å være irriterende?
- Nei.
496
00:33:07,888 --> 00:33:10,334
- Hvorfor beholder du den ikke?
- Jeg var sikker på det.
497
00:33:10,557 --> 00:33:14,118
– 40 år er siste sjanse.
- Jeg vil ikke ha barn.
498
00:33:14,388 --> 00:33:16,470
Jeg har vanskeligheter med å gjøre det
Sames sorg.
499
00:33:16,670 --> 00:33:19,264
Med et eget barn,
Jeg ville ikke komme meg ut av det.
500
00:33:21,744 --> 00:33:23,985
Og hvis det er det
det fra Brémont?
501
00:33:24,728 --> 00:33:26,639
Vi er ikke sammen lenger.
502
00:33:27,184 --> 00:33:29,721
Ser du ikke det
Er denne ungen en gave?
503
00:33:29,934 --> 00:33:31,402
Hva? En gave?
504
00:33:32,166 --> 00:33:33,122
En gave?
505
00:33:33,464 --> 00:33:36,343
Jeg mister blod,
Jeg spyr, det gjør vondt i magen.
506
00:33:37,960 --> 00:33:38,631
God morgen.
507
00:33:40,820 --> 00:33:41,662
Tilgi.
508
00:33:41,872 --> 00:33:44,546
Vi kommer for kjøretøyet
uavhentet.
509
00:33:47,808 --> 00:33:49,401
Sånn, det er det.
510
00:33:50,462 --> 00:33:53,773
Gå og finn en kollega,
to vitner er nødvendig.
511
00:33:54,885 --> 00:33:55,829
Ta ut immaten.
512
00:33:59,604 --> 00:34:00,912
Skaff meg en immat.
513
00:34:01,588 --> 00:34:03,465
OK, så, 206 rødt.
514
00:34:04,321 --> 00:34:05,106
548.
515
00:34:05,445 --> 00:34:06,901
Mike. Romeo.
516
00:34:07,401 --> 00:34:08,106
Victor.
517
00:34:08,681 --> 00:34:09,273
75.
518
00:34:09,901 --> 00:34:10,618
Ok.
519
00:34:16,385 --> 00:34:17,637
Sandrine Jaulin.
520
00:34:17,965 --> 00:34:20,548
17 Allée des Clover,
La Courneuve.
521
00:34:21,029 --> 00:34:23,384
Be ham komme innom.
Skal du dit?
522
00:34:38,107 --> 00:34:40,337
Atmosfære av spenning
523
00:35:11,588 --> 00:35:14,102
Jeg kaller lJ
å gjøre avlesningene.
524
00:35:14,801 --> 00:35:16,269
Vi blir med Tintin.
525
00:35:36,462 --> 00:35:39,261
Hvordan ser huset ut?
Det ser tomt ut.
526
00:35:39,616 --> 00:35:41,198
Ring en låsesmed,
527
00:35:41,399 --> 00:35:43,481
Vi skal gå gjennom det med en fintannet kam.
528
00:35:46,108 --> 00:35:48,338
Atmosfære av spenning
529
00:35:58,682 --> 00:36:00,901
Spenningsmusikk
530
00:36:29,982 --> 00:36:30,699
RAS.
531
00:36:42,805 --> 00:36:44,341
Det er tydelig i bunnen.
532
00:36:44,729 --> 00:36:45,992
Tintin, kan du se meg?
533
00:36:46,441 --> 00:36:47,454
Rydd oppe.
534
00:37:01,946 --> 00:37:03,061
Gilou.
Ja?
535
00:37:03,757 --> 00:37:05,134
Det er en annen gutt.
536
00:37:08,039 --> 00:37:10,986
Finn barnas navn
og alt om faren.
537
00:37:11,255 --> 00:37:12,108
- Ok.
538
00:37:29,260 --> 00:37:31,433
Det er papirer
i denne posen.
539
00:37:31,824 --> 00:37:33,792
I navnet til Sandrine Jaulin.
540
00:37:34,089 --> 00:37:35,716
Ingen blått kort.
541
00:37:36,338 --> 00:37:39,262
Be om en rekvisisjon
på den bærbare datamaskinen.
542
00:37:42,384 --> 00:37:45,103
Ring eiendomsmegleren også.
543
00:37:45,440 --> 00:37:47,101
Ingenting på rommene,
544
00:37:47,257 --> 00:37:48,895
ingen tegn til kamp.
545
00:37:49,253 --> 00:37:51,745
Bare disse litt rare tegningene.
546
00:37:56,698 --> 00:37:57,847
Under forsegling.
547
00:37:58,544 --> 00:38:01,206
Tintin er en kabel
av hva, det?
548
00:38:01,527 --> 00:38:03,700
En diett
av bærbar PC.
549
00:38:04,040 --> 00:38:06,919
Er det en datamaskin der oppe?
Nei, det er ingenting.
550
00:38:07,197 --> 00:38:09,063
Plasser den under forsegling.
551
00:38:11,177 --> 00:38:13,839
Jeg har familieboken,
den lille heter Léo.
552
00:38:14,121 --> 00:38:16,977
Og den lille jenta, Lucie.
Registrer dem hos FPR.
553
00:38:17,243 --> 00:38:19,712
Lanserer nasjonal sending.
Ja.
554
00:38:20,400 --> 00:38:23,233
Den lille er kanskje
fortsatt med sin far.
555
00:38:23,573 --> 00:38:25,780
Atmosfære av spenning
556
00:38:26,339 --> 00:38:27,056
Laura?
557
00:38:49,257 --> 00:38:50,918
Vi rører ikke lenger noe!
558
00:38:51,240 --> 00:38:53,470
Spenningsmusikk
559
00:39:00,037 --> 00:39:02,631
Alt er vasket bort,
det må ha vært blodbad.
560
00:39:12,253 --> 00:39:14,073
Det fortsetter
i garasjen.
561
00:39:19,695 --> 00:39:21,060
Det lukter drag
562
00:39:21,400 --> 00:39:22,185
av kroppen.
563
00:39:33,609 --> 00:39:35,862
Atmosfære av spenning
564
00:39:37,181 --> 00:39:38,979
Sporene stopper der.
565
00:39:39,760 --> 00:39:40,921
Vi måtte sette
566
00:39:41,261 --> 00:39:45,277
rumpebilen der, og likene
ble lastet inn i bagasjerommet.
567
00:39:46,041 --> 00:39:47,873
Bærbar
568
00:39:49,618 --> 00:39:50,198
Ja?
569
00:39:53,166 --> 00:39:53,860
TAKK.
570
00:39:54,057 --> 00:39:55,843
Elven fant ikke
571
00:39:56,104 --> 00:39:57,788
annen kropp
i kanalen.
572
00:39:58,538 --> 00:40:01,348
Forespørsel til prefekturet
å sende maskiner.
573
00:40:01,615 --> 00:40:03,697
Vi snur hagen.
Tror du...
574
00:40:03,913 --> 00:40:06,848
Jeg forventer alt.
gjør han der?
575
00:40:07,630 --> 00:40:08,847
– Det har du blitt
576
00:40:09,099 --> 00:40:12,626
hans beste venn.
Jeg likte det bedre når han hatet meg.
577
00:40:13,958 --> 00:40:15,494
Slapp av, Berthaud.
578
00:40:20,334 --> 00:40:21,426
Hun hater meg.
579
00:40:23,322 --> 00:40:24,574
Det vil gå over til ham.
580
00:40:25,720 --> 00:40:27,427
Små tøfler.
581
00:40:29,338 --> 00:40:30,430
- Herr Lesueur,
582
00:40:30,777 --> 00:40:35,066
du ble født 17. september 1992
i Boulogne-Billancourt,
583
00:40:35,263 --> 00:40:36,560
og du bor
584
00:40:36,841 --> 00:40:38,479
25 rue Petit i Paris 19.
585
00:40:38,760 --> 00:40:40,057
Ja, dommer.
586
00:40:40,336 --> 00:40:41,337
jeg vurderer
587
00:40:41,603 --> 00:40:43,185
å sette deg under etterforskning
588
00:40:43,415 --> 00:40:47,079
for overfall og batteri
utilsiktet, fører til
589
00:40:47,340 --> 00:40:49,342
brigaderens død
Lionel Sanchez.
590
00:40:49,623 --> 00:40:50,647
Tidligere,
591
00:40:50,967 --> 00:40:54,631
Jeg vil gjerne høre fra deg
fakta som du er anklaget for.
592
00:40:54,840 --> 00:40:56,501
Jeg vil gjerne presisere
593
00:40:56,768 --> 00:41:01,194
som min klient ønsker å returnere
på hans første uttalelser.
594
00:41:01,429 --> 00:41:03,591
Det vil si?
Det er min klient
595
00:41:03,912 --> 00:41:06,358
innrømmer å ha sølt
politimannen.
596
00:41:06,632 --> 00:41:07,372
Å?
597
00:41:08,256 --> 00:41:11,942
Du anklager ikke lenger politiet
å ha knust
598
00:41:12,180 --> 00:41:13,443
deres kollega?
599
00:41:15,707 --> 00:41:16,367
Ingen-.
600
00:41:16,908 --> 00:41:18,444
Egentlig er det meg...
601
00:41:20,174 --> 00:41:23,007
Jeg brente bålet,
de vinket til meg
602
00:41:23,300 --> 00:41:26,554
å stoppe, men jeg fortsatte.
De jaget meg.
603
00:41:27,171 --> 00:41:30,562
Det er en som kuttet
til fots via en liten gate.
604
00:41:31,204 --> 00:41:32,717
Og det er der...
605
00:41:33,925 --> 00:41:34,915
Endelig det...
606
00:41:39,921 --> 00:41:41,184
Jeg veltet den.
607
00:41:43,206 --> 00:41:45,265
Men det er det ikke
min feil.
608
00:41:45,611 --> 00:41:47,705
Men det er det ikke
din feil?
609
00:41:47,989 --> 00:41:49,013
Jeg sverger til deg.
610
00:41:49,256 --> 00:41:51,167
Din erklæring
har fortjenesten
611
00:41:51,415 --> 00:41:54,498
å passe perfekt
med politiets
612
00:41:54,767 --> 00:41:56,360
som så ulykken.
613
00:41:56,629 --> 00:41:59,644
I PV ga du
en helt annen versjon.
614
00:41:59,926 --> 00:42:01,792
Hvis du tillater...
615
00:42:02,064 --> 00:42:04,431
Nei, jeg tillater det ikke.
Herr Lesueur,
616
00:42:04,626 --> 00:42:08,290
hvorfor i utgangspunktet
siktet politiet?
617
00:42:12,847 --> 00:42:14,645
Jeg hadde røykt en joint.
618
00:42:15,410 --> 00:42:17,504
Noen ganger,
Det gjør meg paranoid.
619
00:42:18,423 --> 00:42:20,926
Det var jeg ikke
i min normale tilstand.
620
00:42:21,265 --> 00:42:24,200
Jeg rotet til.
Er dette din normale tilstand?
621
00:42:24,544 --> 00:42:25,443
Eh...
622
00:42:26,327 --> 00:42:27,726
Ja... Ja.
623
00:42:28,063 --> 00:42:30,020
Det er greit å presisere det.
624
00:42:30,268 --> 00:42:31,872
Det er greit, jeg er normal.
625
00:42:32,251 --> 00:42:35,767
Så hvis jeg oppsummerer,
du erkjenner å være forfatteren
626
00:42:35,988 --> 00:42:39,549
av ulykken som kostet livet
til brigadegeneral Sanchez,
627
00:42:39,700 --> 00:42:42,032
mens du var
jaget
628
00:42:42,327 --> 00:42:46,002
av en politibil
for å nekte å etterkomme.
629
00:42:47,068 --> 00:42:48,149
Det er det.
630
00:42:50,067 --> 00:42:51,080
Det vil vi ikke ha
631
00:42:51,333 --> 00:42:53,768
ikke mye arbeid,
med en tiltalt
632
00:42:53,991 --> 00:42:56,403
som anerkjenner fakta
så lett.
633
00:42:56,763 --> 00:42:58,424
La oss ikke klage på det.
634
00:42:58,689 --> 00:43:00,077
Men helvete, nei.
635
00:43:02,145 --> 00:43:03,442
Har det begynt?
636
00:43:03,801 --> 00:43:05,428
Du er oppblåst.
637
00:43:07,206 --> 00:43:08,435
Fortell dommeren
638
00:43:08,783 --> 00:43:10,660
som min kollega ikke tok
639
00:43:10,922 --> 00:43:13,505
filen kun for
redde politiet.
640
00:43:14,892 --> 00:43:15,927
Skriv ha.
641
00:43:21,425 --> 00:43:25,146
Jeg blir rød,
Jeg ser de to politibetjentene.
642
00:43:25,484 --> 00:43:26,701
jeg fortsetter,
643
00:43:26,967 --> 00:43:29,163
Jeg ser dem i retro...
644
00:43:29,503 --> 00:43:32,086
Herr Lesueur,
vet du hvordan du tegner?
645
00:43:34,753 --> 00:43:37,848
Nei, vel ikke for mye.
Det kommer an på hva.
646
00:43:38,146 --> 00:43:41,946
Gaten, brannen, beliggenheten
kontroll, forfølgelse.
647
00:43:42,288 --> 00:43:43,289
Et problem?
648
00:43:43,631 --> 00:43:44,803
Ingen, mester.
649
00:43:45,131 --> 00:43:45,848
Ingen.
650
00:43:46,413 --> 00:43:49,007
Atmosfære av spenning
651
00:43:53,412 --> 00:43:56,586
Så... gaten er slik...
652
00:44:14,850 --> 00:44:17,228
En dame og en herre
spør deg.
653
00:44:17,552 --> 00:44:19,168
De er familie.
654
00:44:20,349 --> 00:44:22,226
Vil du at jeg skal gå?
655
00:44:23,706 --> 00:44:25,003
Jeg tar meg av det.
656
00:44:28,007 --> 00:44:29,520
Kom igjen, slå det opp.
657
00:44:42,332 --> 00:44:44,152
Vi er foreldrene
av Sandrine.
658
00:44:44,422 --> 00:44:46,163
God kveld.
Kaptein Berthaud.
659
00:44:46,346 --> 00:44:47,074
God kveld.
660
00:44:47,271 --> 00:44:49,160
God dag sir.
hva er der?
661
00:44:49,424 --> 00:44:51,062
Hvorfor er du her?
662
00:44:51,705 --> 00:44:53,730
Noe alvorlig
har kommet.
663
00:44:54,333 --> 00:44:56,301
Sandrine og Lucie
har dødd.
664
00:44:58,067 --> 00:45:00,513
Likene deres ble funnet
i kanalen.
665
00:45:01,770 --> 00:45:03,101
Jeg beklager.
666
00:45:06,786 --> 00:45:08,720
Vi tar vare på deg.
667
00:45:18,865 --> 00:45:21,072
Du vet hvor er
Leo og faren hans?
668
00:45:21,519 --> 00:45:22,202
Ingen-.
669
00:45:24,329 --> 00:45:25,160
Hvor bor
670
00:45:25,485 --> 00:45:26,520
din svigersønn?
671
00:45:28,330 --> 00:45:29,149
På hotellet.
672
00:45:29,690 --> 00:45:31,078
Vi vet ikke hvor.
673
00:45:32,079 --> 00:45:33,808
Har du nummeret hans?
674
00:45:34,347 --> 00:45:35,724
Har du det?
Ja.
675
00:45:41,784 --> 00:45:44,094
Det er lenge siden
at han bor på hotellet?
676
00:45:44,499 --> 00:45:47,708
To eller tre måneder.
Sandrine kastet ham ut.
677
00:45:48,330 --> 00:45:49,365
For hva?
678
00:45:50,128 --> 00:45:51,516
Det fungerte ikke lenger.
679
00:45:52,989 --> 00:45:54,787
Vi vet ikke mer.
680
00:45:55,286 --> 00:45:57,664
Sandrine snakket ikke til oss
ikke mye.
681
00:45:58,518 --> 00:46:01,738
Siden de ble separert,
det var krig.
682
00:46:02,501 --> 00:46:04,879
Når Stéphane
tok barna,
683
00:46:05,205 --> 00:46:06,957
han brakte dem tilbake med vilje
sent.
684
00:46:07,205 --> 00:46:10,584
Sandrine dro til politistasjonen,
han ville ikke gi Leo tilbake.
685
00:46:11,405 --> 00:46:13,419
Han hadde ingen
enn for Leo.
686
00:46:13,776 --> 00:46:15,733
Han likte ikke Lucie.
687
00:46:16,606 --> 00:46:18,210
Hun hulker.
688
00:46:18,605 --> 00:46:20,619
Den stakkars lille elsklingen.
689
00:46:21,199 --> 00:46:23,418
Atmosfære av spenning
690
00:46:26,564 --> 00:46:30,364
Fikk du beskjeden min?
Har Lesueur endret seg
691
00:46:30,613 --> 00:46:33,162
hans versjon
å beskytte politiet?
692
00:46:33,506 --> 00:46:35,497
Jeg kan ikke kjempe
693
00:46:35,687 --> 00:46:39,430
mot en tiltalt som innrømmer
fakta han er anklaget for.
694
00:46:39,644 --> 00:46:41,430
Hva mangler du?
695
00:46:42,286 --> 00:46:43,299
En alliert.
696
00:46:44,347 --> 00:46:46,224
Gå tilbake til mappen.
697
00:46:46,426 --> 00:46:49,179
La oss demonstrere at Tisseron
ønsker å redde politiet.
698
00:46:49,343 --> 00:46:50,799
Hvem skal jeg forsvare?
699
00:46:50,983 --> 00:46:52,803
Politimannens enke.
700
00:46:52,986 --> 00:46:55,580
Jeg tilkaller henne,
Jeg informerer ham om hans rettigheter,
701
00:46:55,771 --> 00:46:59,071
Jeg skal sette deg i kontakt
slik at hun kan peke deg ut.
702
00:46:59,204 --> 00:47:02,356
Det sivile partiet
er det eneste stedet igjen.
703
00:47:08,688 --> 00:47:10,144
Blodet funnet
704
00:47:10,488 --> 00:47:13,025
i huset
er Sandrines.
705
00:47:13,224 --> 00:47:15,352
- Bare hans?
- Ja.
706
00:47:15,504 --> 00:47:18,166
Gitt mengden blod
funnet på stedet,
707
00:47:18,365 --> 00:47:20,788
som gir en idé
av det hun opplevde.
708
00:47:21,126 --> 00:47:24,778
Så. Det ville hun ha vært
angrepet på kjøkkenet.
709
00:47:25,486 --> 00:47:28,808
Drept der, forestiller vi oss.
Nær markør 4, som tilsvarer
710
00:47:28,988 --> 00:47:31,650
i begynnelsen eller på slutten
av arbeidsplanen.
711
00:47:31,880 --> 00:47:33,598
Her, gi det videre.
712
00:47:34,850 --> 00:47:38,150
Da vil hun ha vært det
dratt inn i kjelleren.
713
00:47:38,489 --> 00:47:40,708
Mye blod
på trinnene.
714
00:47:40,862 --> 00:47:44,799
Tenk at hun var bundet
med datteren i garasjen,
715
00:47:45,142 --> 00:47:46,928
og kastet inn i 206.
716
00:47:47,984 --> 00:47:50,601
Den lille vet vi
hva døde hun av?
717
00:47:50,969 --> 00:47:52,721
Vi vil ha
medikamentresultater i morgen.
718
00:47:53,044 --> 00:47:56,139
Hva har vi på faren?
En liten premieliste på STIC.
719
00:47:56,486 --> 00:47:59,319
To domfellelser
for forsettlig vold.
720
00:47:59,647 --> 00:48:01,866
Han fikk sparken
fra et byrå
721
00:48:02,209 --> 00:48:05,235
leiebil,
han brakk ansiktet
722
00:48:05,581 --> 00:48:07,163
til direktøren. Og gjett
723
00:48:07,504 --> 00:48:08,687
hvem forsvarte ham?
724
00:48:09,626 --> 00:48:10,343
WHO ?
725
00:48:10,690 --> 00:48:11,873
Pierre Clement.
726
00:48:12,158 --> 00:48:13,523
Og det er ikke alt.
727
00:48:13,721 --> 00:48:16,884
Vi fant et rekkverk
arkivert av Sandrine
728
00:48:17,221 --> 00:48:18,882
mot mannen hennes,
729
00:48:19,220 --> 00:48:22,303
fordi han nektet
for å bringe sønnen tilbake til ham.
730
00:48:22,640 --> 00:48:25,143
Hun beskriver det som
uforutsigbar og voldelig.
731
00:48:25,485 --> 00:48:26,145
Bekreftet
732
00:48:26,500 --> 00:48:28,867
med hundre
av tekstmeldinger fra en psykisk syk person
733
00:48:29,062 --> 00:48:31,429
som han sendte til henne
forrige uke.
734
00:48:31,767 --> 00:48:35,067
«Du fortjener ikke
barna dine", "Dette kommer til å ende ille"...
735
00:48:35,425 --> 00:48:37,086
Og så fiolinene.
736
00:48:37,423 --> 00:48:38,948
"Jeg angrer", "Jeg vil ikke
737
00:48:39,325 --> 00:48:40,406
"La oss skilles."
738
00:48:40,704 --> 00:48:43,366
Bra. Du har koblet til
mobiltelefonen hans?
739
00:48:43,723 --> 00:48:44,781
Han slipper ut mer.
740
00:48:45,332 --> 00:48:47,596
Han kastet den
eller han slo den av.
741
00:48:49,146 --> 00:48:50,864
Roban kan ha rett.
742
00:48:51,208 --> 00:48:52,801
En ekteskapelig konflikt.
743
00:48:53,147 --> 00:48:56,788
Faren som mister besinnelsen...
Vi må finne ham.
744
00:48:57,067 --> 00:49:00,423
Det er kanskje
en sjanse til å redde ungen.
745
00:49:02,488 --> 00:49:04,240
Her, gi dem tilbake til meg...
746
00:49:04,424 --> 00:49:06,347
Gir du tilbake bildene?
747
00:49:07,843 --> 00:49:10,221
Ah, du kommer tilbake
til dessert, du!
748
00:49:13,205 --> 00:49:15,219
Hei min drooler,
sover du?
749
00:49:22,144 --> 00:49:23,498
Hvordan har du det?
750
00:49:24,064 --> 00:49:25,941
Du flytter inn
hos Joséphine?
751
00:49:26,284 --> 00:49:27,217
Ikke ennå.
752
00:49:29,845 --> 00:49:31,939
Du dro meg ut av sengen
for det?
753
00:49:32,285 --> 00:49:36,028
Du må hjelpe meg
for å finne Stéphane Jaulin.
754
00:49:36,357 --> 00:49:38,803
Du kjenner ham.
Hva vil du ha fra ham?
755
00:49:39,157 --> 00:49:42,570
Han er oppsøkt
en alvorlig sak. jeg trenger
756
00:49:42,894 --> 00:49:44,180
av et spor.
757
00:49:44,765 --> 00:49:46,108
Han er en kunde.
758
00:49:46,419 --> 00:49:49,377
Ikke gjør det mot meg
taushetsplikt.
759
00:49:49,706 --> 00:49:52,732
Et barn er i fare.
hvilken gutt?
760
00:49:53,061 --> 00:49:54,381
Jeg kan ikke si noe.
761
00:49:54,705 --> 00:49:58,005
Jeg elsker deg, men nå,
Jeg kan ikke hjelpe deg.
762
00:49:58,848 --> 00:49:59,974
Virkelig ikke.
763
00:50:03,151 --> 00:50:03,856
Ok.
764
00:50:04,494 --> 00:50:06,508
Jeg ville ha prøvd lykken.
765
00:50:07,065 --> 00:50:09,295
Spenningsmusikk
766
00:50:42,413 --> 00:50:44,598
– Hvordan har han det?
- Har jeg det bra?
767
00:50:52,222 --> 00:50:54,224
Fakspipe
Hopp!
768
00:50:58,566 --> 00:50:59,863
Ah, der går du...
769
00:51:01,283 --> 00:51:03,081
gjør han der?
770
00:51:03,768 --> 00:51:04,690
Kjære?
771
00:51:05,066 --> 00:51:07,421
Bør ta
barn på skolen.
772
00:51:09,641 --> 00:51:10,654
Min kjærlighet?
773
00:51:11,938 --> 00:51:12,951
Kjære?
774
00:51:14,784 --> 00:51:17,242
Faen, du er dum!
er du gal, der,
775
00:51:17,500 --> 00:51:19,423
å sove der som en idiot?
776
00:51:19,577 --> 00:51:21,875
I hvert fall her
Jeg kan slå.
777
00:51:27,578 --> 00:51:30,661
Hjemme, jeg alltid
en av tvillingene roper.
778
00:51:30,998 --> 00:51:32,580
Du bør ikke reprodusere.
779
00:51:32,923 --> 00:51:34,175
Å kua...
780
00:51:34,501 --> 00:51:36,640
Sandrines kredittkort
ble brukt til å betale
781
00:51:36,998 --> 00:51:38,796
et hotell i Villepinte.
782
00:51:42,776 --> 00:51:44,175
Å nei, for helvete!
783
00:51:44,293 --> 00:51:47,012
Dritt politimann!
Beveg deg litt!
784
00:51:47,402 --> 00:51:50,520
Spenningsmusikk
785
00:52:11,610 --> 00:52:12,520
Du? og Nicol
786
00:52:12,847 --> 00:52:14,429
opphold på parkeringsplassen.
787
00:52:28,078 --> 00:52:31,799
Stéphane Jaulin, studio 413.
Han betalte regningen i går kveld.
788
00:52:32,143 --> 00:52:33,668
- Han dro?
- Jeg vet ikke.
789
00:52:34,060 --> 00:52:35,232
Jeg kommer bare.
790
00:52:35,764 --> 00:52:36,879
Er det på denne måten?
791
00:52:40,802 --> 00:52:43,043
Spenningsmusikk
792
00:52:47,765 --> 00:52:48,482
I utgangspunktet.
793
00:52:52,847 --> 00:52:54,440
Det er der, bak.
794
00:52:59,640 --> 00:53:00,596
OK?
Ok.
795
00:53:18,863 --> 00:53:19,898
Det er klart.
796
00:53:21,080 --> 00:53:23,151
Han er en indre mann.
797
00:53:24,152 --> 00:53:26,371
Atmosfære av spenning
798
00:53:36,799 --> 00:53:38,301
Den lille var der.
799
00:53:42,204 --> 00:53:43,239
Det er hva?
800
00:53:43,578 --> 00:53:45,956
Hvem ville forlate
legger igjen 2000 euro?
801
00:53:46,157 --> 00:53:47,955
Person.
Han kommer tilbake.
802
00:53:48,575 --> 00:53:49,292
Eller ikke.
803
00:53:50,499 --> 00:53:53,503
JP, du fastholder
overvåking på parkeringsplassen.
804
00:53:53,864 --> 00:53:55,457
Man går tilbake til tjeneste.
805
00:53:55,988 --> 00:53:57,399
Vi tar ut totalen.
806
00:53:57,721 --> 00:53:59,962
spør vi
kidnappingsvarslet.
807
00:54:00,301 --> 00:54:02,030
Med media
og publikum.
808
00:54:02,253 --> 00:54:04,893
Jaulin vil være stille
ingen steder.
809
00:54:05,201 --> 00:54:05,952
Det er vi ikke
810
00:54:06,212 --> 00:54:09,011
i flagg får du det ikke.
kidnappingsvarslet,
811
00:54:09,340 --> 00:54:11,377
det er parketten
hvem bestemmer.
812
00:54:11,580 --> 00:54:13,674
Må insistere
med påtalemyndigheten.
813
00:54:13,926 --> 00:54:16,452
- Det er en greie
tveegget.
814
00:54:16,659 --> 00:54:18,252
Han kan drepe ungen.
815
00:54:18,439 --> 00:54:20,453
Vi kan også redde ham.
816
00:54:22,364 --> 00:54:24,583
Dramatisk musikk
817
00:54:35,130 --> 00:54:37,519
er det meg
Hva faen gjør de her?
818
00:54:37,732 --> 00:54:39,939
Action musikk
819
00:55:23,452 --> 00:55:26,524
Tema for serien
820
00:56:11,885 --> 00:56:14,775
Teksting
LIZARD C.S.E.