1
00:01:03,320 --> 00:01:04,309
Du!
2
00:01:06,320 --> 00:01:07,309
God kveld.
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,072
– Hvor mye for en blåsejobb?
- 30...
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,399
Gå inn.
5
00:01:53,760 --> 00:01:55,557
Kom hit!
6
00:02:06,440 --> 00:02:08,431
Hva er det?
7
00:02:11,600 --> 00:02:13,397
Faen!
8
00:03:02,480 --> 00:03:05,438
God morgen, mine herrer. Herr aktor.
9
00:03:06,560 --> 00:03:07,549
Hva har vi?
10
00:03:08,240 --> 00:03:09,229
Her...
11
00:03:10,040 --> 00:03:12,270
– Vet vi hvem hun er?
- Nei...
12
00:03:12,960 --> 00:03:14,632
Vi har ikke begynt på rapportene.
13
00:03:15,640 --> 00:03:17,198
Det er din oppfordring, aktor.
14
00:03:31,280 --> 00:03:32,269
Hva gjør aktor?
15
00:03:32,720 --> 00:03:34,711
Er det kriminalitetstroppens sak eller vår?
16
00:03:42,080 --> 00:03:43,149
Jeg skal finne ut.
17
00:03:54,320 --> 00:03:57,756
Vent, vær spesifikk...
Hvor var du? Her?
18
00:03:57,880 --> 00:03:59,996
Jeg forstår det ikke, herr superintendent.
Vil du ikke ha saken?
19
00:04:00,080 --> 00:04:03,277
Kriminalgruppen er overveldet
med moskesaken...
20
00:04:03,360 --> 00:04:05,749
På grunn av nabolaget
den skyldige er hjemløs eller rusavhengig.
21
00:04:06,480 --> 00:04:07,595
Superintendent Auberts enhet
22
00:04:07,680 --> 00:04:09,796
burde lett finne galningen
hvem er ansvarlig...
23
00:04:09,880 --> 00:04:10,869
Er du enig?
24
00:04:11,640 --> 00:04:12,914
Egentlig ikke, herr aktor.
25
00:04:13,600 --> 00:04:15,716
Offeret er nøye bundet.
26
00:04:16,640 --> 00:04:18,471
Saken er absolutt mer kompleks
enn det ser ut til.
27
00:04:18,920 --> 00:04:22,435
Hva gjør vi, mine herrer?
La henne være her? Hva gjør vi?
28
00:04:22,520 --> 00:04:23,999
Sjef, vi er stille for øyeblikket.
29
00:04:24,560 --> 00:04:26,790
Hvis kriminalgruppen ikke vil
saken, vi tar den.
30
00:04:26,880 --> 00:04:28,199
Her går vi!
31
00:04:28,280 --> 00:04:29,872
Med en stjerne som kaptein Berthaud,
32
00:04:29,960 --> 00:04:31,916
du tar opp saken innen 48 timer,
33
00:04:32,000 --> 00:04:33,558
eller troppen din er håpløs.
34
00:04:38,480 --> 00:04:40,391
Fint, superintendent Aubert,
Jeg henviser denne saken til deg.
35
00:04:41,320 --> 00:04:42,309
Takk, herr forstander.
36
00:04:43,200 --> 00:04:44,519
Gilou, kom hit. Saken er vår.
37
00:04:46,400 --> 00:04:48,436
La oss gå, folkens!
38
00:04:53,720 --> 00:04:55,472
Ikke engang en takk?
39
00:04:59,280 --> 00:05:00,269
Så!
40
00:05:01,640 --> 00:05:03,835
Squale og Gilles, ta kroppen
og ta den med til togskinnene.
41
00:05:04,440 --> 00:05:06,874
Gilou, teddybjørn, sjekk området
og snakk med den hjemløse fyren.
42
00:05:06,960 --> 00:05:08,154
- Han fant jenta.
- OK.
43
00:05:08,240 --> 00:05:10,708
Tintin, Alex, Dany, sjekk ut veien
under togskinnene.
44
00:05:10,800 --> 00:05:12,199
- La oss gå...
– La oss ta oss av rapportene.
45
00:05:15,640 --> 00:05:17,995
Sett kroppen i midten
av sporene, i skyggen.
46
00:05:22,520 --> 00:05:26,308
Vi skal flytte kroppen
for den foreløpige rapporten.
47
00:05:26,400 --> 00:05:28,356
Ser ikke ut til å være noe blod på nettet...
48
00:05:28,440 --> 00:05:29,873
Offeret skal ha blitt drept
et annet sted.
49
00:05:37,960 --> 00:05:39,951
Offeret er en ung kvinne,
50
00:05:40,240 --> 00:05:42,231
ca 20 år gammel, kaukasisk.
51
00:05:42,680 --> 00:05:43,669
Mørkt hår...
52
00:05:44,560 --> 00:05:46,198
- Det er greit. Har du det?
- Ja.
53
00:05:46,280 --> 00:05:50,114
Kroppen hennes er pakket inn i en svart presenning
og bundet opp...
54
00:05:51,040 --> 00:05:52,951
– Kan du zoome inn på knutene?
- Ja.
55
00:05:53,040 --> 00:05:54,029
Saks...
56
00:05:57,320 --> 00:05:59,276
Vi kuttet knutene...
57
00:06:13,240 --> 00:06:14,639
La oss gå?
58
00:06:37,200 --> 00:06:39,031
Så... hun er naken...
59
00:06:41,080 --> 00:06:44,231
Kutt i halsen, thorax,
60
00:06:45,440 --> 00:06:47,271
nedre del av magen, lysken...
61
00:06:48,120 --> 00:06:50,076
Brystene hennes er fjernet...
62
00:06:50,160 --> 00:06:51,479
Tar du bilder?
63
00:06:56,000 --> 00:06:59,072
Nedre del av magen hennes er... kuttet...
64
00:07:00,080 --> 00:07:01,069
lemlestet...
65
00:07:02,400 --> 00:07:03,389
La oss snu henne.
66
00:07:12,080 --> 00:07:13,229
Ingen synlige sår i ryggen...
67
00:07:14,520 --> 00:07:16,112
Takk. La oss sette henne tilbake.
68
00:07:21,160 --> 00:07:22,513
Ansiktet hennes er ikke skadet.
69
00:07:25,720 --> 00:07:28,917
En bladformet ørering på venstre øre...
70
00:07:29,720 --> 00:07:30,709
Øredobben!
71
00:07:31,600 --> 00:07:33,079
Den høyre øredobben mangler...
72
00:07:34,000 --> 00:07:36,230
En narkoman ville ikke gå på en kropp
i den grad.
73
00:07:36,320 --> 00:07:37,548
Dette er arbeidet til noen
som virkelig har rotet seg til.
74
00:07:38,120 --> 00:07:41,510
Det er vår sak, og vi beholder den.
Kriminalitetstroppen ga den videre.
75
00:07:42,840 --> 00:07:44,831
Kaptein, jeg skal tilbake
til tinghuset. Hold meg oppdatert.
76
00:07:45,840 --> 00:07:47,353
Jeg skal følge deg tilbake, herr aktor.
77
00:07:52,960 --> 00:07:53,949
Laure!
78
00:07:57,760 --> 00:08:01,594
Den hjemløse fyren forteller sannheten.
Han fant henne klokken 07.00 i morges.
79
00:08:01,680 --> 00:08:03,352
Han sier at han ikke hørte noe,
at han var skikkelig full.
80
00:08:03,440 --> 00:08:06,113
Pusten hans får meg til å tro ham. Så...
81
00:08:30,520 --> 00:08:32,397
La oss ta henne til det rettsmedisinske laboratoriet.
82
00:08:32,480 --> 00:08:34,835
Ta tilbake presenningen for DNA-rapporten.
83
00:08:38,000 --> 00:08:40,150
Det var i et hopp under togskinnene.
84
00:08:41,800 --> 00:08:45,315
Karine Lavergne. Bor på rue de Lor,
nær avkjørselen til Bagnolet-ringveien.
85
00:08:46,160 --> 00:08:48,594
6. mars 1992. Jenta var knapt 18 år.
86
00:08:49,240 --> 00:08:50,229
Det er henne.
87
00:08:53,760 --> 00:08:56,638
- Bare én sko?
- Jepp. Vi har ikke funnet den andre.
88
00:08:57,280 --> 00:08:58,508
Den høyre øredobben mangler også...
89
00:08:59,640 --> 00:09:01,392
Jeg har ikke sett den.
90
00:09:01,480 --> 00:09:03,948
Avslutt her
og send klærne til laboratoriet. Gilou!
91
00:09:09,200 --> 00:09:10,599
Vi skal informere familien.
92
00:09:10,680 --> 00:09:12,989
Jeg kan ikke komme. Jeg må forhøre meg
den hjemløse fyren på stasjonen
93
00:09:13,080 --> 00:09:14,991
og sjekke dumpen hans.
94
00:09:17,400 --> 00:09:19,675
Det kan vente. Jeg gjør ikke dette alene.
95
00:09:21,960 --> 00:09:22,949
Å...
96
00:09:26,480 --> 00:09:27,549
Jeg kjenner jenta.
97
00:09:30,760 --> 00:09:33,832
Bestemoren hennes kom for to dager siden
å si at hun var savnet.
98
00:09:33,920 --> 00:09:37,117
Den gangen gjorde jeg ikke...
Jeg trodde hun hadde gått med en kjæreste
99
00:09:38,760 --> 00:09:39,909
uten å fortelle henne...
100
00:09:41,760 --> 00:09:42,909
Du sendte ikke bildet hennes?
101
00:09:43,080 --> 00:09:44,593
Du ringte ikke telefonnummeret hennes
og bankdetaljer?
102
00:09:46,080 --> 00:09:47,308
Nei... jeg gjorde minimum.
103
00:09:47,400 --> 00:09:49,675
Jeg hørte på bestemoren,
Jeg sendte en savnet melding
104
00:09:49,760 --> 00:09:51,273
og registrerte henne
i databasen for savnede personer.
105
00:09:51,360 --> 00:09:52,679
Jeg beklager.
106
00:09:54,200 --> 00:09:55,235
Tror du det er nok?
107
00:09:56,600 --> 00:09:59,478
Jeg er i varme setet for døden
av Mustapha Larbi. Husker du?
108
00:10:02,920 --> 00:10:04,478
Takk...
109
00:10:04,560 --> 00:10:06,198
Tintin, endring av planer!
110
00:10:06,760 --> 00:10:07,749
Hva skjer?
111
00:10:21,960 --> 00:10:22,949
Beklager.
112
00:10:28,000 --> 00:10:28,989
Fortsett.
113
00:10:30,080 --> 00:10:33,789
Så... Denne saken handler om juling
114
00:10:33,880 --> 00:10:35,552
av en ung homofil på en nattklubb.
115
00:10:36,040 --> 00:10:38,759
brukket nese,
knust øyenbrynsbue...
116
00:10:38,840 --> 00:10:43,789
Det er kanskje ikke verdt å lansere
en forespørsel om tre sting.
117
00:10:43,880 --> 00:10:47,998
La politistasjonen opptre
den foreløpige etterforskningen.
118
00:10:48,080 --> 00:10:56,397
Problemet er ikke så mye sårene
som den homofobiske naturen til julingen.
119
00:10:56,480 --> 00:10:57,708
Jeg forstår.
120
00:10:58,320 --> 00:11:03,394
Og det er derfor jeg ikke vil ha folk
hvis seksuelle oppførsel er umoralsk
121
00:11:03,480 --> 00:11:06,199
å forvandle rettferdigheten
til et propagandaverktøy.
122
00:11:08,720 --> 00:11:09,755
Noe annet?
123
00:11:13,360 --> 00:11:15,476
Så, Pierre, hvorfor kom du for sent?
124
00:11:15,560 --> 00:11:17,039
Jeg var på et åsted.
125
00:11:17,120 --> 00:11:21,989
En ung kvinne ble knivet, tatt ut av magen,
fryktelig lemlestet...
126
00:11:23,760 --> 00:11:26,593
For øyeblikket kan jeg ikke si om
hun var lesbisk eller ikke...
127
00:11:27,760 --> 00:11:28,875
Hva vet vi så langt?
128
00:11:29,920 --> 00:11:33,629
Ikke mye. En ting er sikkert,
vi har å gjøre med en ekte psykopat.
129
00:11:34,760 --> 00:11:36,512
Vi trenger noen sterk
å undersøke saken.
130
00:11:37,200 --> 00:11:38,394
Noen som dommer Roban.
131
00:11:40,200 --> 00:11:42,555
Det er sant. Han er som en igle
som ikke vil gi slipp.
132
00:11:43,600 --> 00:11:44,589
Det kan være sant,
133
00:11:44,680 --> 00:11:47,956
men ingen kan tvile på hans rettferdighet
og hans integritet.
134
00:11:48,040 --> 00:11:51,749
Nettopp, Pierre.
Det ser ut til at dommer Roban
135
00:11:51,840 --> 00:11:55,310
har ansvaret for en sak
angående en ulykke i Villedieu.
136
00:11:55,400 --> 00:11:57,152
Et barn bitt av en hund.
137
00:11:58,240 --> 00:12:00,515
Siden du er veldig nær dommeren,
138
00:12:00,600 --> 00:12:05,151
vennligst hold meg informert om denne saken.
139
00:12:05,240 --> 00:12:07,231
Herr hovedanklager,
skal jeg forstå at du tror
140
00:12:07,320 --> 00:12:09,436
at det er plikten å spionere på sorenskrivere
av statsadvokatembetet.
141
00:12:10,640 --> 00:12:13,438
Jeg ønsker bare at du holder meg orientert.
142
00:12:15,320 --> 00:12:17,914
Pierre, fjern tvilen min.
143
00:12:18,800 --> 00:12:21,633
Vi er på samme side, er vi ikke?
144
00:12:24,280 --> 00:12:26,032
Det er vekterens hund.
145
00:12:27,080 --> 00:12:30,868
Det angrep sønnen min
under karnevalsparaden i Villedieu.
146
00:12:31,920 --> 00:12:33,672
Se på hva udyret gjorde med ham.
147
00:12:33,760 --> 00:12:36,752
Baptiste er ikke engang 8 år gammel.
Vi vet ikke om han vil overleve.
148
00:12:37,160 --> 00:12:39,754
Mr og Mrs Perrin har lansert
en klage på hundeføreren
149
00:12:39,840 --> 00:12:41,637
og har satt i gang et sivilt søksmål.
150
00:12:41,720 --> 00:12:44,075
De ønsker også å sende inn en klage
mot Didier Courcelles,
151
00:12:44,160 --> 00:12:45,229
Ordfører i Villedieu.
152
00:12:45,400 --> 00:12:46,469
Hvorfor?
153
00:12:46,640 --> 00:12:49,950
Bystyret arrangerte karnevalet
og er derfor ansvarlig.
154
00:12:51,440 --> 00:12:53,635
Videre noen fra byen
kommunestyret ringte dem i går
155
00:12:53,720 --> 00:12:55,517
og ba dem trekke seg
deres klage mot vakten
156
00:12:55,600 --> 00:12:58,433
i bytte mot penger.
157
00:12:59,480 --> 00:13:01,994
Noen fra bystyret?
Det er vagt.
158
00:13:02,080 --> 00:13:03,069
Personen etterlot ikke navn.
159
00:13:05,960 --> 00:13:10,112
Tilnærmingen er litt uvanlig.
Ordføreren i Villedieu kan være redd
160
00:13:10,200 --> 00:13:14,318
at den dårlige pressen rundt denne saken
vil svekke byens rykte.
161
00:13:14,400 --> 00:13:18,871
Men en slik transaksjon
er ikke et lovbrudd.
162
00:13:19,840 --> 00:13:20,955
Imidlertid
163
00:13:21,520 --> 00:13:27,436
skal bort en helg
og å la barn under 12 være alene er.
164
00:13:27,640 --> 00:13:29,437
Hva sier du?
165
00:13:31,080 --> 00:13:34,789
Vi kan ha vært borte
da sønnen min ble bitt,
166
00:13:34,880 --> 00:13:37,440
men han var sammen med datteren min.
167
00:13:37,520 --> 00:13:39,078
Hun passet på ham.
168
00:13:39,160 --> 00:13:41,879
Det er hva politirapporten sier.
169
00:13:41,960 --> 00:13:46,238
Julie, datteren din, 11,5 år gammel,
passet broren hennes som er 8.
170
00:13:46,320 --> 00:13:48,390
Hva har det å gjøre
med ulykken, dommer?
171
00:13:48,480 --> 00:13:53,429
Sir, jeg skal sørge for at byen
råd og hundefører
172
00:13:53,520 --> 00:13:56,239
ta sitt ansvar
i dette tilfellet,
173
00:13:56,320 --> 00:13:58,914
men kundene dine bør
også anta deres.
174
00:13:59,000 --> 00:14:01,230
- Mening?
- Det faktum at uten skikkelig grunn,
175
00:14:01,320 --> 00:14:05,552
de tilfredsstilte ikke
sine foreldreforpliktelser
176
00:14:05,640 --> 00:14:07,517
og satte helsen, sikkerheten i fare
177
00:14:07,600 --> 00:14:09,875
eller utdanningen til barnet deres.
178
00:14:09,960 --> 00:14:13,839
I henhold til artikkel 227.17
straffeloven straffes dette med
179
00:14:13,920 --> 00:14:16,992
2 år i fengsel
og en bot på 30.000 euro.
180
00:14:17,080 --> 00:14:20,117
Dommer, du kan ikke være seriøs.
De kan miste barnet sitt...
181
00:14:20,200 --> 00:14:22,077
Derfor,
182
00:14:22,160 --> 00:14:24,469
Jeg tilkaller deg snart
for å tiltale deg.
183
00:14:24,560 --> 00:14:25,549
Sir, frue, takk.
184
00:14:25,920 --> 00:14:28,309
Hva? Hva betyr det?
185
00:14:28,400 --> 00:14:29,389
Si noe!
186
00:14:29,480 --> 00:14:32,472
Mr. Og Mrs Perrin, dere må skrive under
din hørsel, vær så snill.
187
00:14:33,960 --> 00:14:36,110
Ja... Dommer Robans kontor.
God morgen.
188
00:14:38,240 --> 00:14:39,229
Ja...
189
00:14:44,760 --> 00:14:46,352
- Dommer...
- Ja, selvfølgelig... Vent...
190
00:14:48,200 --> 00:14:49,474
Dommer...
191
00:14:49,560 --> 00:14:52,199
Du er ikke enig. Du finner meg tøff...
192
00:14:53,720 --> 00:14:56,917
I rettssaker
det er veldig vanskelig å være rettferdig
193
00:14:57,000 --> 00:14:58,831
når det tas i betraktning
alles personlige dramaer...
194
00:14:58,920 --> 00:15:01,070
Det er...
195
00:15:03,280 --> 00:15:06,238
Moren din er på sykehuset.
196
00:15:06,320 --> 00:15:08,197
Hun har hatt et slag.
197
00:15:34,800 --> 00:15:35,789
God dag, frue.
198
00:15:35,880 --> 00:15:37,518
- God dag.
- Kaptein Berthaud.
199
00:15:38,920 --> 00:15:41,275
Er du bestemoren til Karine Lavergne?
200
00:15:41,720 --> 00:15:44,234
Har du funnet henne?
201
00:15:44,320 --> 00:15:46,117
Du fant Karine.
202
00:15:52,160 --> 00:15:54,116
Hun har det bra, ikke sant?
203
00:15:56,000 --> 00:15:57,797
Bare fortell meg at hun er i live.
204
00:15:58,960 --> 00:15:59,949
Vær så snill...
205
00:16:01,120 --> 00:16:02,314
Fortell meg at hun er i live...
206
00:16:03,600 --> 00:16:04,999
Beklager.
207
00:16:05,080 --> 00:16:08,277
Hold kjeft! Hold kjeft!
208
00:16:08,360 --> 00:16:10,112
Det kan ikke være det. Det er ikke mulig.
209
00:16:28,080 --> 00:16:30,071
Hva skjedde?
210
00:16:31,640 --> 00:16:34,074
Vi fant kroppen hennes i morges,
ikke langt herfra.
211
00:16:37,600 --> 00:16:39,397
Hun hadde blitt knivstukket.
212
00:16:41,040 --> 00:16:42,837
Herregud...
213
00:16:46,360 --> 00:16:49,079
Led hun?
214
00:16:55,440 --> 00:16:57,351
Vi tror ikke det.
215
00:17:01,080 --> 00:17:06,677
Hadde hun blitt voldtatt?
216
00:17:07,640 --> 00:17:09,312
Vi vet ikke.
217
00:17:10,080 --> 00:17:12,753
Vi må vente på obduksjonsresultatene
før vi kan si.
218
00:17:19,800 --> 00:17:21,631
Vi beklager veldig.
219
00:17:24,680 --> 00:17:28,036
Vi må stille deg noen spørsmål
før vi kan starte etterforskningen.
220
00:17:29,320 --> 00:17:31,754
Hva mener du,
"starte etterforskningen"?
221
00:17:33,240 --> 00:17:36,198
Jeg dro til politiet for to dager siden.
222
00:17:37,360 --> 00:17:39,715
Jeg ga dem til og med et bilde av Karine.
223
00:17:39,800 --> 00:17:41,518
Noen burde ha gjenkjent henne.
224
00:17:49,560 --> 00:17:50,993
Her...
225
00:17:52,960 --> 00:17:56,350
Jeg ga bildet til en detektiv.
226
00:17:56,440 --> 00:17:58,078
Løytnant Gilles Escoffier.
227
00:18:01,720 --> 00:18:03,676
Du sendte den ikke ut?
228
00:18:05,640 --> 00:18:07,551
Hun må ha blitt sperret inne
et sted umiddelbart.
229
00:18:07,640 --> 00:18:10,029
Det ville forklare hvorfor ingen så henne.
230
00:18:10,120 --> 00:18:12,395
Låste han henne inne i to dager?
231
00:18:14,680 --> 00:18:17,069
Og du forteller meg det
led hun ikke?
232
00:18:29,440 --> 00:18:32,591
Hva gjorde han med henne
i løpet av disse to dagene?
233
00:18:37,640 --> 00:18:40,916
Vi har svært få detaljer.
Prøv å ikke forestille deg noe.
234
00:18:43,720 --> 00:18:47,793
Nå må vi slå oss sammen
Karines bevegelser.
235
00:19:13,040 --> 00:19:15,235
Sønnen din har nettopp kommet.
236
00:19:19,480 --> 00:19:20,469
Martin?
237
00:19:22,280 --> 00:19:24,077
Det er François.
238
00:19:25,040 --> 00:19:26,917
Martin er opptatt.
239
00:19:27,000 --> 00:19:28,479
Han kommer senere.
240
00:19:31,200 --> 00:19:34,909
- Senere vil jeg være død.
– Nei, mor, du skal ikke dø.
241
00:19:35,000 --> 00:19:37,673
Jeg så nettopp kirurgen.
242
00:19:37,760 --> 00:19:40,194
Du vet at det er... vanlig kirurgi...
243
00:19:40,280 --> 00:19:42,475
Blodproppen i hjernen din trenger
skal fikses, det er alt.
244
00:19:44,360 --> 00:19:48,797
En venn av meg ble operert
for samme type problem
245
00:19:50,720 --> 00:19:53,359
og hun havnet i rullestol.
246
00:19:53,440 --> 00:19:57,558
Hvis de ikke fungerer,
det kan skje igjen
247
00:19:57,640 --> 00:20:00,200
og du kan bli totalt lammet.
248
00:20:02,400 --> 00:20:05,676
Gå til huset mitt
og få sovepillene mine.
249
00:20:07,440 --> 00:20:10,557
Jeg har to bokser på nattbordet mitt.
250
00:20:10,640 --> 00:20:13,677
Hvorfor?
251
00:20:15,440 --> 00:20:18,910
Du vet godt... Du hater meg.
252
00:20:20,400 --> 00:20:22,516
Hvis jeg dør, vil du ikke ha det
å ta vare på meg.
253
00:20:25,360 --> 00:20:27,555
Hva sier du?
254
00:20:27,640 --> 00:20:29,437
Du hørte meg rett.
255
00:20:31,960 --> 00:20:34,110
Ikke stol på meg!
256
00:20:37,600 --> 00:20:40,114
Se på det.
257
00:20:40,200 --> 00:20:42,191
Det er hennes personlige dagbok.
258
00:20:44,640 --> 00:20:48,076
Hun nevner ofte en Zo�.
259
00:20:48,160 --> 00:20:51,436
En Zo� Richet dukker stadig opp
i e-postene.
260
00:20:51,520 --> 00:20:54,990
- Zo� igjen.
– Det er hennes beste venn.
261
00:20:58,360 --> 00:21:00,032
Ring Gilou. Han må tilkalle henne.
262
00:21:00,560 --> 00:21:03,677
Vel, denne Karine
er ikke den kloke unge jenta
263
00:21:03,760 --> 00:21:05,876
som bare tenker på studiene
som bestemoren hennes tror...
264
00:21:06,360 --> 00:21:08,191
Hør. "Lørdag kveld, sover
hos Zo�. Bestemor vet ikke.
265
00:21:08,280 --> 00:21:10,748
"Gikk til Grand Duc, en nattklubb. «
266
00:21:10,840 --> 00:21:14,037
"Så synd hvis jeg fortsatt er jomfru når
Jeg starter forberedelsestimen. Zo� er kult.
267
00:21:14,120 --> 00:21:16,953
"Hun vil finne meg en erfaren mann
å gjøre det med. «
268
00:21:17,440 --> 00:21:19,396
En erfaren mann...
269
00:21:25,360 --> 00:21:28,511
Zo�... Dette er din tur!
270
00:21:31,520 --> 00:21:32,509
Se...
271
00:21:33,880 --> 00:21:36,997
"Så synd hvis jeg fortsatt er jomfru
når jeg starter forberedelsestimen.
272
00:21:38,800 --> 00:21:41,439
"Zo� er kul. Hun vil finne meg
en erfaren mann å gjøre det med. «
273
00:21:43,200 --> 00:21:45,031
Introduserte du henne for noen?
274
00:21:46,120 --> 00:21:47,314
Nei, jeg sverger...
275
00:21:50,040 --> 00:21:53,237
Karine... Hun ville
å møte en mann, så...
276
00:21:53,320 --> 00:21:55,834
Jeg mener, vi tullet med det...
277
00:21:55,920 --> 00:21:57,319
Men jeg kjenner ingen...
278
00:22:01,640 --> 00:22:06,475
Hør... Hvis du introduserte henne
til noen, bare fortell oss. Avtalt?
279
00:22:06,560 --> 00:22:09,393
Vi vil bare fange fyren
hvem gjorde dette. Vil du ikke også det?
280
00:22:12,560 --> 00:22:13,788
Alex!
281
00:22:18,000 --> 00:22:20,230
- Så?
- Hun vil ikke slutte å gråte.
282
00:22:20,320 --> 00:22:22,072
Hun skjuler noe.
Det er en fyr, men hun vil ikke snakke.
283
00:22:22,440 --> 00:22:24,237
Vel... Vi må finne ham.
284
00:22:24,320 --> 00:22:25,799
Tintin, gå gjennom mobiltelefonen hennes.
285
00:22:25,880 --> 00:22:28,269
Nadia, få henne til å vente ved inngangen.
Jeg skal til obduksjon.
286
00:22:28,360 --> 00:22:29,509
Blir du med meg eller er du opptatt?
287
00:22:29,600 --> 00:22:30,953
Hva er dette rotet?
288
00:22:31,040 --> 00:22:33,076
Jeg leste nettopp overføringsrapporten din.
289
00:22:33,160 --> 00:22:35,355
Karine Lavergne har vært borte
i to dager.
290
00:22:35,800 --> 00:22:40,271
Ingen samtale, ingen bilde sendt ut.
Hvem har ikke gjort jobben sin?
291
00:22:40,360 --> 00:22:41,952
Det var et problem
og jeg tar fullt ansvar.
292
00:22:42,040 --> 00:22:43,029
Som i Larbi-saken?
293
00:22:45,560 --> 00:22:48,916
- Du vet hva som skjedde...
– Ja, det gjør jeg.
294
00:22:49,000 --> 00:22:52,595
Hvis du hadde lagt våpenet ditt i skrivebordet ditt
i stedet for å bære den med deg,
295
00:22:52,680 --> 00:22:54,830
Farouk Larbi ville ikke ha stjålet den
å drepe broren sin.
296
00:22:54,920 --> 00:22:57,150
Det er hyggelig å være lojal mot laget ditt.
297
00:22:57,240 --> 00:22:59,834
Men ikke glem
å være lojal mot dine overordnede.
298
00:22:59,920 --> 00:23:02,195
Jeg må minne deg på
at hvis du ikke hadde insistert,
299
00:23:03,040 --> 00:23:05,235
aktor ville ha gitt
saken til kriminalgruppen.
300
00:23:05,600 --> 00:23:08,512
Fan! Jeg ville ikke ha denne saken.
301
00:23:10,880 --> 00:23:12,677
Gå! Flytte!
302
00:23:15,120 --> 00:23:17,588
- Etter obduksjonen snakker vi med Zo�.
- Jeg vet.
303
00:23:17,680 --> 00:23:19,398
For øyeblikket er jeg hyggelig,
men vi må blotte tennene våre.
304
00:23:19,480 --> 00:23:23,553
Vær en god gutt og ikke bit noen.
Du har rotet til nok.
305
00:23:23,640 --> 00:23:26,518
Jeg vil ikke se klagene og
Disiplin gren. Ser du hvordan han har det?
306
00:23:28,040 --> 00:23:30,076
Martin, det er François.
307
00:23:30,160 --> 00:23:33,152
Jeg har nettopp kommet. Hva gjør jeg?
308
00:23:37,160 --> 00:23:38,149
Ja, jeg ser deg.
309
00:23:39,160 --> 00:23:40,513
Ja, i foajeen.
310
00:23:57,560 --> 00:23:58,754
François!
311
00:23:58,840 --> 00:24:00,558
Hvordan går det?
312
00:24:01,800 --> 00:24:04,075
Du har ikke endret deg!
313
00:24:06,840 --> 00:24:08,717
– Hvor lenge har det vært?
– To år.
314
00:24:08,800 --> 00:24:10,313
Sist gang jeg så deg,
315
00:24:10,400 --> 00:24:13,153
det var ved åpningen
av ditt tiende reisebyrå.
316
00:24:13,480 --> 00:24:14,799
– To år.
- Ja.
317
00:24:16,240 --> 00:24:17,434
Hvordan har hun det?
318
00:24:17,520 --> 00:24:19,988
Som noen som nettopp har hatt
et slag.
319
00:24:20,080 --> 00:24:22,719
Det er et stort problem.
Hun har en blodpropp på hjernen
320
00:24:22,800 --> 00:24:24,119
og hun nekter å operere.
321
00:24:24,200 --> 00:24:27,317
– Hva sier legene?
– Det er ingen annen løsning.
322
00:24:28,160 --> 00:24:29,752
Så...
323
00:24:29,840 --> 00:24:32,752
Hun vil ikke høre på meg,
bare du kan overbevise henne.
324
00:24:33,200 --> 00:24:34,918
Hvorfor respekterer du ikke valget hennes?
325
00:24:37,000 --> 00:24:39,594
Hva vil du?
La henne dø uten kamp?
326
00:24:39,680 --> 00:24:41,557
Jeg vet ikke, François,
men det ville vært fint om en dag
327
00:24:41,640 --> 00:24:43,392
du kan slutte å bestemme
alt for henne...
328
00:24:44,640 --> 00:24:47,200
Det er lett for deg å si.
Du ser henne tre ganger i året.
329
00:24:47,280 --> 00:24:49,271
La meg minne deg på det
at jeg lunsjer med henne hver søndag.
330
00:24:49,360 --> 00:24:50,998
Så? Du gjør hva du vil!
331
00:24:52,200 --> 00:24:54,270
Du har alltid hatt
et rotete forhold til henne.
332
00:24:56,040 --> 00:24:58,395
Jeg skal gå og se henne
så snart jeg kan. OK?
333
00:24:59,240 --> 00:25:01,549
Beklager, men jeg må tilbake på jobb.
334
00:25:01,640 --> 00:25:03,437
Ciao.
335
00:25:41,280 --> 00:25:42,599
Hva skjer?
336
00:25:46,920 --> 00:25:50,230
For faen, fortell meg hva som er galt
eller så lar jeg deg være her!
337
00:25:50,960 --> 00:25:52,632
Du trenger ikke. Jeg skal dra.
338
00:25:54,160 --> 00:25:56,151
Du drar, og hvor skal du?
339
00:25:58,880 --> 00:26:01,189
Søke- og intervensjonstroppen.
340
00:26:01,920 --> 00:26:04,070
Jeg ba om å bli overført
den dagen Karine forsvant.
341
00:26:06,080 --> 00:26:08,674
Sinnet mitt var et annet sted
og det er derfor jeg rotet til.
342
00:26:11,760 --> 00:26:14,832
- Søke- og intervensjonstroppen.
- Ja.
343
00:26:14,920 --> 00:26:16,638
Hvorfor?
344
00:26:17,120 --> 00:26:19,588
Er du lei av oss?
345
00:26:19,680 --> 00:26:21,955
Vil du slå ned noen dører?
346
00:26:26,600 --> 00:26:28,397
Jeg kan ikke tro det.
347
00:26:29,400 --> 00:26:31,470
Etter alt vi gikk gjennom.
348
00:26:31,560 --> 00:26:32,993
Det vi gikk gjennom...
349
00:26:34,560 --> 00:26:38,678
Tar cola, ligger med prostituerte.
Du, på randen av stor cock-up.
350
00:26:38,760 --> 00:26:40,352
Bra jobba...
351
00:26:44,800 --> 00:26:46,518
Førte det oss ikke sammen?
352
00:26:53,400 --> 00:26:55,630
Du er som en familie for meg
353
00:26:57,560 --> 00:26:59,118
Det er familie.
354
00:27:01,320 --> 00:27:02,878
Nei.
355
00:27:02,960 --> 00:27:04,279
Nei. En familie er en positiv ting.
356
00:27:04,360 --> 00:27:06,191
Du bygger den. Det går langt,
i motsetning til deg og meg.
357
00:27:23,560 --> 00:27:24,879
Totalt,
358
00:27:24,960 --> 00:27:26,313
syv slag
359
00:27:26,400 --> 00:27:29,278
med en skarp gjenstand. Sannsynligvis en kniv...
360
00:27:29,880 --> 00:27:33,395
en til halsen, fire til magen,
361
00:27:33,480 --> 00:27:35,152
en til nedre del av magen
og en til magen.
362
00:27:35,680 --> 00:27:37,671
Var hun ved bevissthet før hun døde?
363
00:27:37,760 --> 00:27:39,113
Dessverre, ja.
364
00:27:39,200 --> 00:27:41,316
Når du ser slaktet,
det må ha gått fort...
365
00:27:41,400 --> 00:27:43,231
Tvert imot...
366
00:27:43,320 --> 00:27:46,630
Bortsett fra den til magen,
slagene var ikke livstruende.
367
00:27:46,720 --> 00:27:48,631
Drapsmannen visste hvor han skulle slå
for å få det til å vare.
368
00:27:49,920 --> 00:27:52,229
lemlestelsene ble gjort
etter at hun var død.
369
00:27:52,320 --> 00:27:57,394
Bladet var mindre enn en kniv.
Kanskje en skalpell.
370
00:27:57,480 --> 00:28:02,474
Brystene er kuttet
i et presist sirkulært mønster.
371
00:28:03,160 --> 00:28:06,391
Det ble laget et vertikalt snitt på 15 cm
372
00:28:06,480 --> 00:28:10,029
mellom navlen og kjønnsorganet
for å nå livmoren
373
00:28:10,120 --> 00:28:13,032
som er fjernet,
inkludert rørene og eggstokkene.
374
00:28:13,120 --> 00:28:14,633
Hvem kunne ha gjort en så god jobb?
375
00:28:14,720 --> 00:28:17,188
Noen med god kunnskap
av menneskekroppen.
376
00:28:17,280 --> 00:28:21,273
En kirurg, en lege, en veterinær, en slakter...
og en rettsmedisinsk patolog.
377
00:28:22,760 --> 00:28:24,557
Ble hun voldtatt?
378
00:28:24,640 --> 00:28:27,393
Det er ingen anal tåre,
men jeg tar en prøve.
379
00:28:27,480 --> 00:28:30,597
For resten blir det vanskelig å si
på grunn av manglende kjønnsorganer.
380
00:28:30,680 --> 00:28:34,116
Noe plager meg.
Kuttet på nedre del av magen.
381
00:28:34,200 --> 00:28:37,078
Vanligvis for en hysterektomi
eller fjerning av livmoren,
382
00:28:37,160 --> 00:28:39,037
kuttet er horisontalt.
383
00:28:39,120 --> 00:28:42,510
Her er det vertikalt.
Som det ble gjort for 20 år siden.
384
00:28:45,120 --> 00:28:47,554
Morderen kan være gammel?
385
00:28:47,640 --> 00:28:50,359
Han kunne ha lært
denne skjæreteknikken for 20 år siden
386
00:28:50,440 --> 00:28:53,830
og bruker den fortsatt den dag i dag.
Han kan være minst 50 år gammel.
387
00:28:55,360 --> 00:28:57,476
Jeg vil ikke nevne det
i obduksjonsrapporten min.
388
00:28:57,560 --> 00:28:59,710
Hvis morderen er en 30-åring,
389
00:28:59,800 --> 00:29:03,554
advokaten hans vil ha en feltdag
med denne teorien.
390
00:29:03,640 --> 00:29:06,996
Du har ikke sagt et ord, men vi starter
ser etter noen som er minst 50.
391
00:29:07,080 --> 00:29:09,719
En siste ting.
392
00:29:09,800 --> 00:29:13,873
Mens du gjør den eksterne eksamen,
Jeg så denne merkelige brenningen.
393
00:29:15,600 --> 00:29:19,115
Det må ha blitt gjort med skalpellen
som ble brukt til lemlestelsene.
394
00:29:19,200 --> 00:29:22,636
Bladet er brakt til hvit varme
og presset mot huden.
395
00:29:22,720 --> 00:29:26,349
Han stemplet offeret sitt.
Det er hans signatur.
396
00:29:26,440 --> 00:29:28,556
Hvis han ønsker å bli identifisert,
det betyr at han vil gjøre det igjen.
397
00:29:29,000 --> 00:29:30,956
Hvis det er en seriemorder
vi vil ikke se slutten på det.
398
00:29:31,040 --> 00:29:33,270
Sjef. Tilfeller som dette er svært sjeldne.
399
00:29:34,640 --> 00:29:35,914
Så hvorfor vil du ikke ha det?
400
00:29:38,840 --> 00:29:40,592
Det kom på et dårlig tidspunkt.
401
00:29:41,280 --> 00:29:44,670
Jeg søkte på stillingen
sjef for kriminalgruppen.
402
00:29:46,320 --> 00:29:49,118
Jeg konkurrerer med vennen din,
Superintendent Bremond.
403
00:29:49,680 --> 00:29:51,591
Jeg forstår nå hvorfor ingen ville
denne stakkars jentas sak.
404
00:29:51,680 --> 00:29:53,830
Hvis vi roter til, mister jeg jobben.
405
00:29:54,800 --> 00:29:56,870
Ganske bortsett fra faktum
at vi ikke har overtaket.
406
00:29:59,280 --> 00:30:03,193
Berthaud, det er ikke mange igjen
som stoler på deg.
407
00:30:03,960 --> 00:30:05,518
Og du?
408
00:30:06,160 --> 00:30:08,720
La oss si at du fortsatt har det
et stykke igjen.
409
00:30:10,440 --> 00:30:12,476
Så arrester jævelen
hvem drepte denne jenta.
410
00:30:13,920 --> 00:30:14,909
Raskt.
411
00:30:19,200 --> 00:30:21,077
Dommer, jeg skal se kontoristen
av rettens kontor.
412
00:30:29,360 --> 00:30:30,395
Ja!
413
00:30:32,280 --> 00:30:34,077
Hei, Pierre.
414
00:30:37,040 --> 00:30:39,838
Jeg ville advare deg
415
00:30:39,920 --> 00:30:42,388
at statsadvokatembetet -
Aktor Machard for å være nøyaktig -
416
00:30:42,480 --> 00:30:45,199
vil følge saken nøye
av ungen som ble angrepet av en hund.
417
00:30:48,040 --> 00:30:51,237
Jeg har nettopp fått beskjed
av ungens død.
418
00:30:52,280 --> 00:30:54,350
Han døde.
419
00:30:54,440 --> 00:30:56,670
Han døde av sårene sine.
420
00:30:59,200 --> 00:31:01,031
Machard vil ikke være fornøyd.
421
00:31:01,120 --> 00:31:04,715
Jeg ble informert om at departementet
of Justice ba ham forsikre seg
422
00:31:04,800 --> 00:31:06,631
at denne saken ikke ville skape kaos
i begynnelsen
423
00:31:06,720 --> 00:31:09,109
av Didier Courcelles kommune
kampanje, ordføreren i Villedieu.
424
00:31:10,240 --> 00:31:11,673
Justisdepartementet
blir involvert?
425
00:31:11,760 --> 00:31:14,069
Courcelles var presidentens
privat hovedsekretær
426
00:31:14,160 --> 00:31:15,832
da han var ordfører i Villedieu.
427
00:31:18,840 --> 00:31:22,958
Pierre, du er klar
at jeg ikke lar det ligge.
428
00:31:23,840 --> 00:31:25,353
Det er derfor jeg er her, dommer.
429
00:31:28,880 --> 00:31:30,677
- Ja.
– Faen, det er tungt.
430
00:31:32,520 --> 00:31:34,112
Laure, kom og se dette.
431
00:31:35,280 --> 00:31:37,077
Vi fant en video på datamaskinen til Karine.
432
00:31:39,680 --> 00:31:41,557
Se på det...
433
00:31:50,640 --> 00:31:52,358
Vi fant den erfarne mannen...
434
00:31:53,840 --> 00:31:55,398
Ja, han er minst 30 år eldre
enn henne...
435
00:32:01,160 --> 00:32:02,878
Vi tror det er avblomstringen
ok Karine Lavergne.
436
00:32:04,520 --> 00:32:06,078
Vi vet ikke hvem mannen er ennå.
437
00:32:06,160 --> 00:32:07,957
Han kan være involvert i drapet hennes.
438
00:32:11,800 --> 00:32:15,429
På dette tidspunktet begynner han å elske
til henne. Det er egentlig ikke viktig...
439
00:32:15,520 --> 00:32:17,192
La det være, kaptein...
440
00:32:32,000 --> 00:32:33,592
Ja.
441
00:32:33,680 --> 00:32:35,033
Jeg ville være sikker.
442
00:32:35,120 --> 00:32:37,475
Det er åpenbart at Karine samtykker.
443
00:32:38,320 --> 00:32:39,309
Faktisk...
444
00:32:40,080 --> 00:32:42,799
Men se på det... Etter det...
Det er noe annet...
445
00:32:51,320 --> 00:32:52,639
Der, se!
446
00:32:52,720 --> 00:32:55,154
Det er Zo� Richard,
Karines beste venn.
447
00:32:55,240 --> 00:32:57,754
Hun filmet det og
overførte den til Karines datamaskin.
448
00:32:57,840 --> 00:32:59,432
Og hun slettet det fra mobiltelefonen.
449
00:32:59,520 --> 00:33:00,953
Sa hun fra starten
hun kjente ikke mannen
450
00:33:01,040 --> 00:33:02,758
hvem hun filmet som hadde sex
med venninnen hennes.
451
00:33:02,840 --> 00:33:03,955
Det stemmer.
452
00:33:04,040 --> 00:33:06,793
Ta unge Zo� i varetekt
og denne gangen få henne til å snakke.
453
00:33:08,760 --> 00:33:10,955
Jeg er glad for denne etterforskningen
går raskt fremover.
454
00:33:11,040 --> 00:33:13,235
Jeg hørte at det ikke startet bra.
455
00:33:14,640 --> 00:33:15,629
Laure,
456
00:33:16,400 --> 00:33:19,073
du er klar over om en annen
vanskeligheter oppstår, vil du være ute...
457
00:33:19,840 --> 00:33:20,989
Du kan ikke alltid stole på meg.
458
00:33:22,000 --> 00:33:23,592
Sjefen min er allerede på ryggen min,
459
00:33:23,680 --> 00:33:26,069
og nå du. Alt jeg trengte.
Takk, dommer.
460
00:33:32,720 --> 00:33:34,870
- Kan jeg gå nå?
- Nei.
461
00:33:34,960 --> 00:33:36,552
Du har sittet i varetekt siden klokken 15.10.
462
00:33:36,640 --> 00:33:37,675
- Kom igjen.
- Hva?
463
00:33:37,760 --> 00:33:39,079
- Bli med meg.
- Hvorfor?
464
00:33:39,160 --> 00:33:40,639
- Fordi.
– Hva har jeg gjort?
465
00:33:40,720 --> 00:33:42,472
Du kan la noen
fra familien din vet.
466
00:33:42,560 --> 00:33:44,391
Din mor hvis du vil.
For du er ikke i ferd med å komme deg ut.
467
00:33:44,480 --> 00:33:45,754
Jeg bor sammen med faren min.
468
00:33:45,840 --> 00:33:47,558
Du kan også oppsøke lege.
Selv om du virker bra.
469
00:33:47,640 --> 00:33:49,437
Kan du forklare meg hva jeg har gjort?
470
00:33:49,520 --> 00:33:52,239
Du kan se en advokat.
Jeg vedder på at du ikke kjenner noen.
471
00:33:52,920 --> 00:33:55,434
Jeg ber om en advokat.
Det hjelper ikke, men det er loven.
472
00:33:56,240 --> 00:33:58,071
Flytt...
473
00:34:03,520 --> 00:34:05,556
I mellomtiden,
du vil bli gjennomsøkt.
474
00:34:05,640 --> 00:34:08,632
- Kommer du til å gjøre det?
– Vil du ha det? Kom igjen.
475
00:34:09,640 --> 00:34:11,835
Ta av deg buksene,
undertøy, sokker...
476
00:34:12,520 --> 00:34:14,476
Marie, jeg har noen til deg.
477
00:34:16,800 --> 00:34:17,789
Du...
478
00:34:20,800 --> 00:34:23,189
Videokamera er obligatorisk
når i varetekt for en straffesak.
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,831
Du bryr deg ikke.
Du elsker å filme folk, gjør du ikke?
480
00:34:28,520 --> 00:34:29,509
Zo�,
481
00:34:30,840 --> 00:34:32,910
du filmet denne filmen, ikke sant?
482
00:34:34,960 --> 00:34:35,949
Nei.
483
00:34:36,320 --> 00:34:38,834
Hvorfor lyver du?
484
00:34:38,920 --> 00:34:39,909
Se.
485
00:34:41,440 --> 00:34:42,429
Du filmet deg selv
486
00:34:43,240 --> 00:34:44,912
i speilet, uten å merke det.
487
00:34:46,520 --> 00:34:47,873
Det er deg, ikke sant?
488
00:34:51,600 --> 00:34:52,953
Greit...
489
00:34:56,200 --> 00:34:57,269
Jeg filmet Karine
490
00:34:57,360 --> 00:35:00,511
fordi hun ville huske
hennes første gang...
491
00:35:01,080 --> 00:35:03,548
– Du har også funnet mannen?
- Nei.
492
00:35:03,640 --> 00:35:05,517
Nei. Karine fant ham
i gata. Tilfeldig.
493
00:35:06,600 --> 00:35:08,397
– På gata?
- Ja.
494
00:35:09,080 --> 00:35:10,115
Sjansene for å møte en psykopat
495
00:35:10,200 --> 00:35:11,679
heller enn en hyggelig mann på gaten
er større.
496
00:35:12,200 --> 00:35:14,031
Jeg forteller deg at jeg ikke kjenner ham.
497
00:35:14,120 --> 00:35:16,998
- Han hadde ikke noe imot det?
– Nei, han brydde seg ikke.
498
00:35:18,440 --> 00:35:19,839
Og hvor gjorde du det?
499
00:35:22,120 --> 00:35:23,678
Han hadde en studioleilighet...
500
00:35:24,920 --> 00:35:26,911
Jeg husker ikke navnet på gaten.
Karine tok meg med dit.
501
00:35:42,480 --> 00:35:44,277
Jeg mobber henne ikke.
Det er et spørsmål om å stå fast.
502
00:35:45,080 --> 00:35:46,718
- Kan jeg?
- Fortsett.
503
00:35:53,040 --> 00:35:55,235
La oss slå den av fordi jeg føler...
504
00:35:55,320 --> 00:35:57,197
vi skal ingensteds.
505
00:35:57,280 --> 00:35:59,111
- Slutt å rote meg.
- Hva?
506
00:35:59,200 --> 00:36:01,395
Din historie om å møte en fyr
på gata er tull!
507
00:36:02,360 --> 00:36:03,588
Vennen din var sjenert og fastlåst.
508
00:36:03,680 --> 00:36:06,035
Hun ville aldri ha henvendt seg til en fyr
å ta hennes jomfrudom. Umulig.
509
00:36:06,680 --> 00:36:08,113
- Men du kjente ham...
- Nei...
510
00:36:08,200 --> 00:36:09,189
Du filmet dem.
511
00:36:09,760 --> 00:36:12,194
- Du hadde allerede ligget med ham?
- Du er gal! Jeg har aldri ligget med ham!
512
00:36:12,560 --> 00:36:14,278
Du hadde sex med ham
fordi du er en hore.
513
00:36:14,360 --> 00:36:16,157
- Stopp!
- Og du elsket å se på vennen din...
514
00:36:16,240 --> 00:36:17,673
- Stopp! Jeg gjorde ikke det!
- Foran deg.
515
00:36:17,760 --> 00:36:18,749
Og du ga ham en blåsejobb
fordi du elsker
516
00:36:18,840 --> 00:36:20,114
- suger pikk...
- Stopp!
517
00:36:20,200 --> 00:36:22,839
- Jeg gjorde ikke det...
– Hvorfor ville du ikke gjøre det?
518
00:36:38,400 --> 00:36:39,753
Hvorfor ville du ikke gjøre det?
519
00:36:47,320 --> 00:36:48,309
Nå må du snakke...
520
00:36:51,120 --> 00:36:52,109
Vennen din er død...
521
00:36:55,480 --> 00:36:56,469
Du forstår at det er ille...
522
00:36:59,640 --> 00:37:00,959
Så hvorfor ville du ikke gjøre det?
523
00:37:06,600 --> 00:37:08,192
Fordi mannen er min far.
524
00:37:28,360 --> 00:37:29,475
Ja?
525
00:37:29,560 --> 00:37:33,348
Sir, jeg er naboen din ovenfra.
Det er en lekkasje.
526
00:37:33,440 --> 00:37:36,113
God dag. Politi. Er du Pascal Richet?
Zo� Richets far?
527
00:37:36,200 --> 00:37:37,792
- Ja.
- Flytt deg, vær så snill.
528
00:37:37,880 --> 00:37:39,074
– Hva gjør du?
- Jeg sa å flytte!
529
00:37:39,160 --> 00:37:40,593
- Å!
– Datteren min ringte fra stasjonen.
530
00:37:40,680 --> 00:37:42,955
Hva vil du fra henne?
Hva har hun gjort?
531
00:37:43,040 --> 00:37:44,155
Problemet er ikke datteren din,
det er deg.
532
00:37:45,560 --> 00:37:48,870
Du er nå i varetekt
for drapet på Karine Lavergne.
533
00:37:48,960 --> 00:37:50,359
Les rapporten og signer neste
til navnet ditt.
534
00:37:50,440 --> 00:37:52,317
Er du gal? Hva gjør du?
Det skriver jeg ikke under på!
535
00:37:52,400 --> 00:37:53,913
Nekter du å signere? Veldig bra.
Det er ikke viktig.
536
00:37:54,000 --> 00:37:56,070
- Jeg har ikke gjort noe med denne jenta!
– Bortsett fra å ta jomfrudommen hennes.
537
00:37:56,160 --> 00:37:58,674
Kan vi se soverommet ditt, Mr Richet?
538
00:37:58,760 --> 00:38:00,637
– Hvorfor vil du se soverommet mitt?
- Soverommet ditt!
539
00:38:01,200 --> 00:38:02,792
- Det er på denne måten.
- La oss gå.
540
00:38:02,880 --> 00:38:05,792
Sjekk alt med en fintannet kam.
Bad, toaletter, kjøkken.
541
00:38:07,400 --> 00:38:09,152
Hvor er det? Jeg kan ikke høre...
542
00:38:09,240 --> 00:38:11,834
- Denne veien!
- På denne måten... Snakk!
543
00:38:11,920 --> 00:38:13,638
Ikke beveg deg.
544
00:38:21,640 --> 00:38:23,232
Hva driver du med, Mr Richet?
545
00:38:24,120 --> 00:38:27,271
Jeg tar bilder. Bryllupsbilder.
Jeg har en butikk i 19. distrikt.
546
00:38:27,360 --> 00:38:29,635
Bilder, fint...
Jenter blir begeistret, gjør de ikke?
547
00:38:30,320 --> 00:38:31,469
Og du kler dem opp med det?
548
00:38:33,720 --> 00:38:35,631
Hør her, Karine var myndig,
549
00:38:36,480 --> 00:38:37,959
og jeg har ikke noe tabu.
550
00:38:39,240 --> 00:38:41,549
- Jeg ser ikke skaden...
– Hvor var du tirsdag kveld?
551
00:38:41,920 --> 00:38:43,717
Tirsdag tror jeg jeg spiste middag
med datteren min.
552
00:38:45,640 --> 00:38:47,312
Du burde ha jobbet bedre
på historien din med Zo�.
553
00:38:48,560 --> 00:38:51,074
Mobiltelefonen hennes ble brukt
tre kilometer herfra.
554
00:38:51,160 --> 00:38:52,434
Hun spiste middag med venner
tirsdag kveld.
555
00:38:52,520 --> 00:38:53,999
Mens du kidnappet
hennes beste venn.
556
00:38:54,080 --> 00:38:55,479
Nei. Jeg gjorde det ikke.
557
00:38:56,800 --> 00:38:58,472
Zo� introduserte meg for Karine.
Jeg så henne bare en gang...
558
00:39:01,840 --> 00:39:03,319
OK...
559
00:39:03,400 --> 00:39:05,391
La oss gå til butikken din
i 19. distrikt.
560
00:39:05,480 --> 00:39:07,516
Jeg ringer statsadvokaten
kontor. Fortsett å søke.
561
00:39:08,440 --> 00:39:13,560
Mr. Brunet, er du eieren
av denne Dobermannen kalt Tarzan?
562
00:39:17,920 --> 00:39:18,909
Godt.
563
00:39:22,280 --> 00:39:26,034
Sir, la meg minne deg på at hunden din bet
564
00:39:26,720 --> 00:39:30,759
og drepte en åtte år gammel gutt,
Baptiste Perrin,
565
00:39:30,840 --> 00:39:32,751
under karnevalsparaden i Villedieu.
566
00:39:33,800 --> 00:39:37,349
Dette er grunnen til at jeg tenker
å tiltale deg
567
00:39:37,440 --> 00:39:38,714
for utilsiktet drap...
568
00:39:42,960 --> 00:39:44,552
Forstår du hva det betyr?
569
00:39:48,520 --> 00:39:52,433
Rådgiver,
er klienten din sunn i tankene hans?
570
00:39:52,520 --> 00:39:54,670
Dommer, min klient er forstyrret.
571
00:39:55,760 --> 00:39:57,159
Livet har ikke behandlet ham godt.
572
00:39:57,240 --> 00:39:59,515
Han har pengeproblemer
573
00:39:59,600 --> 00:40:00,874
og han spiser ikke hver dag.
574
00:40:00,960 --> 00:40:02,518
Som hunden hans...
575
00:40:05,640 --> 00:40:10,077
Ja. Veterinærens rapport sier
at den lider av underernæring
576
00:40:10,160 --> 00:40:12,628
og at det kan være aggressivt
av denne grunn...
577
00:40:13,440 --> 00:40:15,749
Herr Brunet,
578
00:40:15,840 --> 00:40:19,150
hvorfor ikke du
og hunden din har nok å spise
579
00:40:19,760 --> 00:40:23,833
når du jobber fulltid
for et sikkerhetsselskap?
580
00:40:27,040 --> 00:40:28,029
Det er...
581
00:40:32,080 --> 00:40:33,559
Rådgiver, oversettelse?
582
00:40:34,080 --> 00:40:37,959
Dommer, min klients sjef,
Michel Dejean, er en kjeltring.
583
00:40:38,680 --> 00:40:40,477
Han betaler ham ikke alltid for arbeidet sitt
584
00:40:41,000 --> 00:40:42,956
og han nekter å ansette ham offisielt.
585
00:40:43,040 --> 00:40:44,837
Sir,
586
00:40:44,920 --> 00:40:49,198
tror du at sjefen din deler
en del av skylden i denne saken?
587
00:40:53,560 --> 00:40:56,791
Fin. Jeg vil spørre ham selv.
588
00:40:57,800 --> 00:41:01,031
Jeg håper han blir mer pratsom.
589
00:41:01,960 --> 00:41:05,999
Takk, sir. Signer erklæringen din.
590
00:41:09,000 --> 00:41:11,798
Og Tarzan? Hvor er han?
591
00:41:15,960 --> 00:41:17,154
Han er alt jeg har.
592
00:41:18,040 --> 00:41:21,953
Jeg beklager, sir.
På grunn av omstendighetene,
593
00:41:22,040 --> 00:41:24,270
Jeg beordret at den skulle avlives.
594
00:41:30,080 --> 00:41:31,069
Jeg fikk Tarzan til å sove.
595
00:41:31,680 --> 00:41:33,955
Karine var aldri her.
Hva leter du etter?
596
00:41:51,760 --> 00:41:52,749
Det er tungt...
597
00:41:57,760 --> 00:42:00,832
Hva er dette? Et bryllupsbilde?
598
00:42:01,320 --> 00:42:03,709
Noen tenåringer liker denne typen bilder
599
00:42:03,800 --> 00:42:06,678
for sine personlige bøker.
600
00:42:06,760 --> 00:42:09,320
Hvorfor ligger den i skuffen din
hvis det er personlig?
601
00:42:10,680 --> 00:42:13,035
De har defekter. De er dårlige.
Jeg skulle ødelegge dem.
602
00:42:13,120 --> 00:42:14,758
Du ville også ødelegge bokstavene?
603
00:42:15,880 --> 00:42:18,917
"Jeg smeltet foran deg når du
så på meg, noe skjedde,
604
00:42:19,000 --> 00:42:21,514
"og jeg gikk i stykker.
Jeg elsker deg min kjære... Din Chlo�... "
605
00:42:21,800 --> 00:42:23,950
"Jeg kysser deg varmt, ditt søte sukker.
606
00:42:24,040 --> 00:42:26,270
"Jeg vil gi mitt liv til deg
til mitt siste åndedrag. «
607
00:42:26,360 --> 00:42:28,351
Er du sikker på at jentene
som skrev dette er ikke mindreårige?
608
00:42:28,440 --> 00:42:29,668
Det er ingenting!
609
00:42:29,760 --> 00:42:32,320
Jeg ser ikke skaden
ved å beholde brevene til venninnene mine.
610
00:42:33,480 --> 00:42:34,469
La oss gå opp.
611
00:42:49,880 --> 00:42:50,995
Nei. Den er stengt.
612
00:42:52,520 --> 00:42:55,557
Jeg ber deg. Folk respekterer meg her.
Spør meg et annet sted.
613
00:42:56,800 --> 00:42:59,598
Respekterer folk deg?
Vil du ikke at de skal se oss?
614
00:43:04,840 --> 00:43:07,149
Hvor var du tirsdag kveld?
615
00:43:07,240 --> 00:43:10,118
Tirsdag, jeg husker ikke...
Hjemme. Alene.
616
00:43:10,200 --> 00:43:11,838
Alene?
617
00:43:14,880 --> 00:43:15,995
Nei, det er... Det er stengt!
618
00:43:17,640 --> 00:43:20,029
STENGT - PEDOPHILIA
619
00:43:20,120 --> 00:43:22,315
Ta den vekk! Jeg blir ødelagt!
620
00:43:22,400 --> 00:43:25,472
Kom hit, vis det stygge ansiktet ditt.
Vis dem. Se!
621
00:43:27,000 --> 00:43:29,355
Det er stengt! Fordi han driter barn.
622
00:43:29,560 --> 00:43:30,993
Jeg gjorde ingenting! Jeg sverger.
623
00:43:31,720 --> 00:43:32,835
Jeg er uskyldig!
624
00:43:33,040 --> 00:43:35,315
- La oss gå, din uskyldige...
- La oss gå...
625
00:43:36,200 --> 00:43:37,952
- La oss gå, din uskyldige...
- Gå inn. Gå.
626
00:43:38,360 --> 00:43:39,349
Du kjip...
627
00:43:41,840 --> 00:43:43,398
Zo�, bli med meg.
628
00:43:44,600 --> 00:43:46,670
Skynd deg...
629
00:43:49,840 --> 00:43:51,671
Sett deg ned.
630
00:43:52,600 --> 00:43:54,795
Da du dro til skolen i morges,
var faren din med?
631
00:43:56,800 --> 00:43:59,553
Nei. Jeg vet ikke hvor han sov.
632
00:44:01,080 --> 00:44:03,071
Hvorfor bor du ikke hos moren din?
633
00:44:03,720 --> 00:44:06,109
Hun stakk av med en fyr for 10 år siden.
634
00:44:06,200 --> 00:44:08,191
Hun bor i utlandet. Jeg ser henne aldri.
635
00:44:09,360 --> 00:44:11,828
Introduserer du ofte venner
til faren din?
636
00:44:15,200 --> 00:44:17,077
Hvorfor gjør du det?
637
00:44:17,160 --> 00:44:18,832
Synes du ikke det er dumt?
Blir du ikke syk av det?
638
00:44:22,560 --> 00:44:24,039
Du vet...
639
00:44:24,120 --> 00:44:27,078
Ikke bare sov han med vennen din,
vi tror han også drepte henne.
640
00:44:27,160 --> 00:44:28,798
Faren min gjorde det ikke.
641
00:44:30,640 --> 00:44:33,200
Han var der tirsdag kveld
da jeg kom tilbake.
642
00:44:33,280 --> 00:44:35,475
Han var der. Jeg sjekket.
Han sov.
643
00:44:35,560 --> 00:44:37,437
Sjekket du?
644
00:44:37,520 --> 00:44:40,796
Du mener du gikk til soverommet hans
for å sjekke om han sov?
645
00:44:42,480 --> 00:44:43,469
Siden vi begynte å avhøre ham,
646
00:44:43,560 --> 00:44:45,915
han spurte ikke en gang om deg,
om hvordan du hadde det...
647
00:44:46,880 --> 00:44:51,078
Han tenker bare på seg selv. Hvorfor er det
dekker du for ham? Han bryr seg ikke.
648
00:44:52,920 --> 00:44:55,195
Du tar feil.
649
00:44:55,280 --> 00:44:58,033
- Han elsker meg.
- Nei.
650
00:44:58,120 --> 00:45:00,395
Ikke tro at han vil elske deg
fordi du hjelper ham.
651
00:45:02,640 --> 00:45:03,709
Du kan introdusere ham for vennene dine
652
00:45:03,800 --> 00:45:05,995
og la ham sove med din beste venn,
men ingenting vil endre seg.
653
00:45:06,080 --> 00:45:07,957
Han bruker deg sikkert,
654
00:45:08,040 --> 00:45:09,996
men du interesserer ham ikke.
Han elsker deg ikke.
655
00:45:11,920 --> 00:45:13,672
Slik er det.
656
00:45:14,360 --> 00:45:16,749
Hvor var han tirsdag kveld?
657
00:45:20,160 --> 00:45:24,199
Hvor var han tirsdag kveld?
Ser du ikke at dette haster?
658
00:45:36,080 --> 00:45:37,479
Han var sammen med Juliette...
659
00:45:40,960 --> 00:45:43,076
Han lå med henne
fordi moren hennes var utenfor byen.
660
00:45:43,160 --> 00:45:45,276
Jeg lovet faren min
Jeg ville ikke fortalt det til noen.
661
00:45:46,160 --> 00:45:48,310
Hvem er denne Juliette?
662
00:45:53,680 --> 00:45:55,796
Vår nabos datter.
663
00:45:58,520 --> 00:46:00,476
Hvor gammel er hun?
664
00:46:03,040 --> 00:46:04,917
Hun er 14.
665
00:46:06,680 --> 00:46:08,671
Kom igjen. Gi meg hendene dine.
666
00:46:09,720 --> 00:46:11,597
Kom igjen.
667
00:46:13,560 --> 00:46:14,913
Fortsett! Flytte!
668
00:46:20,760 --> 00:46:22,876
– Hvem er de?
- Ungdomslaget.
669
00:46:22,960 --> 00:46:25,155
Jeg ringte dem for å ta Richet i varetekt.
670
00:46:27,160 --> 00:46:29,628
Vi tok en pedofil, ikke en morder.
671
00:46:29,720 --> 00:46:30,789
Ja.
672
00:46:54,080 --> 00:46:56,514
Ja. Slipp ham inn.
673
00:47:03,480 --> 00:47:04,799
Jeg beklager.
674
00:47:05,920 --> 00:47:08,309
Kontoret mitt er tømt.
Kan du fortelle meg hva som skjer?
675
00:47:08,920 --> 00:47:11,912
Jeg flyttet deg til etasjen over.
Office 209.
676
00:47:13,480 --> 00:47:16,472
Du er nå ansvarlig for tilsynet
regjeringens straffepolitikk
677
00:47:16,560 --> 00:47:19,233
angående kampen
mot veikriminalitet.
678
00:47:19,800 --> 00:47:21,153
Du kan ikke ta meg bort fra
kriminaldelen.
679
00:47:21,240 --> 00:47:25,392
La meg minne deg på at jeg er hovedanklager
og jeg kan gjøre som jeg vil med deg.
680
00:47:27,760 --> 00:47:30,752
Kjære Pierre, du må forstå
681
00:47:30,840 --> 00:47:33,752
at jeg ikke har tenkt å la en arrogant
og frekk grønn-horn
682
00:47:33,840 --> 00:47:36,195
plage meg.
683
00:47:37,440 --> 00:47:40,671
Jeg hørte at Roban handler om
å tiltale flere personer
684
00:47:40,760 --> 00:47:42,910
i Villedieu-karnevalssaken.
685
00:47:43,000 --> 00:47:44,797
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
– Jeg trengte ikke å gjøre det.
686
00:47:46,160 --> 00:47:47,149
Gå tilbake til det rette og smale
687
00:47:48,920 --> 00:47:50,876
eller du vil være i trøbbel.
688
00:47:51,360 --> 00:47:54,830
- Er det en trussel?
- Mer en spådom.
689
00:47:55,360 --> 00:47:57,999
Du trenger ikke å være en spåmann
å vite det om seks måneder
690
00:47:58,080 --> 00:48:00,230
karrieren din vil være over.
691
00:48:00,320 --> 00:48:02,788
Ditt rykte vil hindre deg
fra å bli ansatt.
692
00:48:08,000 --> 00:48:11,037
Laure! Det er en ny savnet person
i området.
693
00:48:11,120 --> 00:48:12,872
C�lia Moreau, 19 år gammel.
694
00:48:12,960 --> 00:48:15,428
I morges tok hun søsteren sin
til Robert Debr� sykehus.
695
00:48:15,520 --> 00:48:17,476
Det burde hun vært
på skolen etter klarte hun det aldri.
696
00:48:18,160 --> 00:48:20,355
Antoine, hennes eldre bror, informerte oss.
697
00:48:21,240 --> 00:48:23,879
Fan... Hun ligner mye på Karine,
gjør hun ikke det?
698
00:48:23,960 --> 00:48:25,473
Hva slags jente er søsteren din?
699
00:48:26,480 --> 00:48:28,436
Siden faren min døde,
C�lia har blitt rotet til.
700
00:48:28,520 --> 00:48:32,832
Hun går ut med hjemløse gutter
freaks, denne typen gutter.
701
00:48:32,920 --> 00:48:35,115
Jeg fortalte henne at jeg hadde en dårlig følelse
om den høye svarte fyren.
702
00:48:35,480 --> 00:48:38,916
- Hvem?
– En stor fyr som kaller seg «Tyson.»
703
00:48:39,000 --> 00:48:41,036
Han bor på en nedlagt klinikk.
704
00:48:41,120 --> 00:48:43,031
Han ønsket å gifte seg med C�lia.
705
00:48:43,120 --> 00:48:46,635
Hun dumpet ham for åtte dager siden,
Han ble skikkelig forbanna.
706
00:48:46,720 --> 00:48:48,995
Hva gjorde han? Truet han henne?
Slo han henne?
707
00:48:49,080 --> 00:48:50,672
Ja, han truet henne flere ganger.
708
00:48:50,760 --> 00:48:52,557
Han sa at hvis hun ikke kom tilbake,
det ville ende dårlig.
709
00:48:53,400 --> 00:48:55,391
Han sendte henne en psyko-tekstmelding.
710
00:48:55,480 --> 00:48:57,198
La meg lese den for deg.
Hun sendte den til meg.
711
00:48:58,880 --> 00:49:02,589
"En gang jeg... En gang har jeg skjerpet meg
mitt skinnende sverd,
712
00:49:02,680 --> 00:49:05,148
"Jeg vil dyppe pilene mine i blod,
713
00:49:05,240 --> 00:49:09,074
"og mitt sverd skal leve av mine fiender"
kjøtt og hårløse hoder. «
714
00:49:09,680 --> 00:49:11,318
- Jepp.
– Han er helt gal.
715
00:49:13,320 --> 00:49:15,754
– Hvor er denne klinikken?
- I Aubervilliers.
716
00:49:15,840 --> 00:49:17,398
– Vet du adressen?
- Ja.
717
00:49:56,560 --> 00:49:58,312
Ikke beveg deg! Ikke beveg deg!
718
00:50:01,080 --> 00:50:03,514
Stå opp! Stå opp!
719
00:50:09,320 --> 00:50:12,798
Kjenner du Tyson?
720
00:50:13,280 --> 00:50:15,475
- Det er regissøren.
- Er Tyson regissøren? Hvor er han?
721
00:50:15,920 --> 00:50:17,114
I første etasje...
722
00:50:17,200 --> 00:50:19,236
I første etasje. La oss gå opp...
723
00:50:40,720 --> 00:50:41,948
Regissør...
724
00:50:52,160 --> 00:50:53,149
Shit...
725
00:50:57,840 --> 00:50:59,910
Faen.
726
00:51:15,360 --> 00:51:17,351
Det er C�lia...