1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:55,600 --> 00:00:58,649
شب اول

3
00:04:24,920 --> 00:04:26,949
ببخشید میتونم اتاقو درست کنم؟

4
00:08:26,279 --> 00:08:27,009
خانم...؟

5
00:08:30,639 --> 00:08:31,620
ببخشید؟

6
00:08:36,679 --> 00:08:38,259
اهل اینجا هستی؟

7
00:09:01,320 --> 00:09:03,950
شب دوم

8
00:09:30,480 --> 00:09:31,710
صبح بخیر

9
00:09:32,759 --> 00:09:34,929
ارزان است، 6 یورو.

10
00:09:36,720 --> 00:09:38,299
فندک هم

11
00:11:17,120 --> 00:11:17,639
خیر

12
00:11:17,879 --> 00:11:19,700
- کمربندها، ارزان هستند.
- نه

13
00:13:07,759 --> 00:13:08,840
گرنادین، نعناع...

14
00:13:09,159 --> 00:13:10,000
شیر بادام؟

15
00:13:10,279 --> 00:13:11,539
لیمو. شیر بادام.

16
00:13:11,879 --> 00:13:13,210
این بد نخواهد بود.

17
00:13:13,559 --> 00:13:15,629
با گاز چطور؟

18
00:13:16,080 --> 00:13:17,799
و آب با گاز، شاید.

19
00:13:18,759 --> 00:13:20,440
به این ترتیب طعم آن را خواهیم چشید.

20
00:13:20,919 --> 00:13:21,970
بله، بله!

21
00:13:23,080 --> 00:13:24,200
آب شور.

22
00:13:24,519 --> 00:13:26,029
گلابی را ترجیح نمی دهید؟

23
00:13:26,399 --> 00:13:27,240
بله گلابی

24
00:13:28,000 --> 00:13:29,330
یک عدد آب گلابی

25
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
در شهر سیلوی

26
00:14:38,519 --> 00:14:39,679
یک کیف پول

27
00:14:40,679 --> 00:14:41,659
ارزان.

28
00:14:43,720 --> 00:14:45,649
فندک؟ یک شیر؟

29
00:14:47,679 --> 00:14:49,080
ارزان است، 6 یورو.

30
00:14:49,639 --> 00:14:51,570
ارزان است، 6 یورو.

31
00:14:52,879 --> 00:14:54,769
من آن را سفارش ندادم
من آبمیوه می خواهم

32
00:14:55,240 --> 00:14:56,820
این تهاجمی است.

33
00:14:57,240 --> 00:14:58,750
آیا آن را هم پس نمی فرستد؟

34
00:14:59,120 --> 00:15:00,240
من قهوه می خورم

35
00:15:00,559 --> 00:15:01,789
من یه چیز دیگه سفارش دادم

36
00:15:02,120 --> 00:15:04,889
متوجه هستی چیه
شما سفارش داده اید؟

37
00:15:05,440 --> 00:15:06,879
بالاخره تصمیم گرفتیم

38
00:15:07,240 --> 00:15:10,330
شما این را سفارش دادید و
من آن را برای شما آورده ام

39
00:15:10,919 --> 00:15:11,480
نه، نه.

40
00:15:11,799 --> 00:15:13,029
من دارم: یک آبمیوه...

41
00:15:14,840 --> 00:15:15,500
خب...

42
00:15:15,759 --> 00:15:16,460
بله خب...

43
00:15:16,720 --> 00:15:19,600
خب قهوه رو بذار
فکر میکنم

44
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
او

45
00:15:42,960 --> 00:15:43,899
آنها

46
00:17:25,960 --> 00:17:27,289
آب شور.

47
00:17:28,920 --> 00:17:30,319
نه، یک آبجو

48
00:17:32,400 --> 00:17:33,170
متاسفم

49
00:17:34,839 --> 00:17:35,609
با تشکر

50
00:19:23,880 --> 00:19:24,509
خیر

51
00:19:37,319 --> 00:19:38,619
من اینطور فکر نمی کنم.

52
00:19:42,480 --> 00:19:44,230
اما بهش فکر میکنم

53
00:20:21,640 --> 00:20:24,549
لطفا یک سکه به من بدهید

54
00:20:26,880 --> 00:20:28,809
بمیر، ای هیک گنگ!

55
00:42:48,960 --> 00:42:49,829
متاسفم

56
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
من امروز صبح اینها را انتخاب کردم

57
00:42:58,920 --> 00:42:59,760
چی؟

58
00:43:00,039 --> 00:43:01,789
من امروز صبح آنها را انتخاب کردم.

59
00:43:04,760 --> 00:43:05,599
با تشکر

60
00:43:39,360 --> 00:43:40,760
فندک می خواهید؟

61
00:43:41,440 --> 00:43:43,159
نه، ممنون متشکرم.

62
00:43:43,880 --> 00:43:46,510
یک کیف پول، 6 یورو، 4 یورو.

63
00:43:48,039 --> 00:43:49,619
کمربند، بسیار ارزان تر.

64
00:44:01,800 --> 00:44:04,010
سیگار داری لطفا؟

65
00:44:05,639 --> 00:44:06,409
خیر

66
00:48:18,760 --> 00:48:19,699
سیلوی

67
00:48:22,039 --> 00:48:23,050
سیلوی؟

68
00:48:25,679 --> 00:48:26,730
چیست؟

69
00:48:27,239 --> 00:48:28,820
یادت نمیاد؟

70
00:48:32,320 --> 00:48:33,090
ما ملاقات کرده ایم؟

71
00:48:33,360 --> 00:48:35,179
"Les Aviateurs"، 6 سال پیش.

72
00:48:35,599 --> 00:48:36,469
چی؟

73
00:48:36,800 --> 00:48:37,880
"Les Aviateurs".

74
00:48:38,440 --> 00:48:39,170
اون چیه؟

75
00:48:39,440 --> 00:48:42,070
نوار "Les Aviateurs".
پشت کلیسای جامع.

76
00:48:44,239 --> 00:48:45,179
یادت نمیاد؟

77
00:48:46,320 --> 00:48:49,579
من هنوز نقشه را دارم
روی دستمال کشیدی

78
00:48:51,840 --> 00:48:53,139
یادت نمیاد؟

79
00:48:54,239 --> 00:48:55,079
نه؟

80
00:48:55,559 --> 00:48:56,789
بله، بله، بله.

81
00:48:58,239 --> 00:48:59,889
نوار "Les Aviateurs".

82
00:49:02,119 --> 00:49:03,349
برای تلفن های موبایل آشنا.

83
00:49:04,320 --> 00:49:07,019
تو با 2 تا دوست بودی
از هنرستان

84
00:49:10,679 --> 00:49:13,139
مدرسه عالی
هنر دراماتیک

85
00:49:13,960 --> 00:49:15,190
یادت نمیاد؟

86
00:49:15,800 --> 00:49:17,730
متاسفم، متوجه نمی شوم.

87
00:49:18,239 --> 00:49:21,150
شما وارد هنرستان شدید
6 سال پیش، درست است؟

88
00:49:24,679 --> 00:49:27,139
شما اشتباه می کنید
من یک سال اینجا هستم

89
00:49:31,559 --> 00:49:33,659
اما شما سیلوی هستید، نه؟

90
00:49:34,559 --> 00:49:35,329
خیر

91
00:49:37,760 --> 00:49:40,039
اما... تو سیلوی، درسته؟

92
00:49:41,519 --> 00:49:42,219
خیر

93
00:49:44,960 --> 00:49:45,800
خیر

94
00:49:50,199 --> 00:49:52,590
- تو سیلو نیستی؟
- نه، اشتباه می کنی.

95
00:49:57,119 --> 00:49:57,989
چی؟

96
00:50:04,239 --> 00:50:05,110
سیلوی

97
00:50:13,159 --> 00:50:14,559
شما اشتباه می کنید.

98
00:50:30,199 --> 00:50:31,429
چه فاجعه ای!

99
00:50:42,840 --> 00:50:44,139
چه فاجعه ای!

100
00:50:51,760 --> 00:50:53,269
من اشتباه کردم

101
00:50:57,679 --> 00:50:58,909
اشکالی ندارد.

102
00:51:24,480 --> 00:51:26,409
می تونستی زودتر از من بپرسی

103
00:51:28,400 --> 00:51:29,269
چی؟

104
00:51:30,480 --> 00:51:32,760
فالو کردن مردم خوب نیست.

105
00:51:34,039 --> 00:51:35,119
بله، من می دانم.

106
00:51:35,440 --> 00:51:37,190
دنبال کردن زنان در خیابان.

107
00:51:37,599 --> 00:51:38,679
مطمئن نبودم

108
00:51:39,000 --> 00:51:41,280
برای همین باید می پرسیدی

109
00:51:42,519 --> 00:51:44,449
در واقع، من تو را سیلوی صدا کردم

110
00:51:46,440 --> 00:51:47,949
و فکر کردم جواب دادی

111
00:51:48,320 --> 00:51:50,809
دنبال کردنش خوشایند نیست

112
00:51:52,320 --> 00:51:53,929
پس متوجه شدید؟

113
00:51:54,960 --> 00:51:56,360
نتونستی بگی؟

114
00:51:57,320 --> 00:51:58,019
خیر

115
00:52:00,199 --> 00:52:01,949
از من فرار می کردی؟

116
00:52:02,599 --> 00:52:03,789
من مطمئن بودم!

117
00:52:04,119 --> 00:52:06,820
دور زدم و
دور تلاش برای از دست دادن تو

118
00:52:09,559 --> 00:52:11,880
اون برنامه سفر تقصیر من بود؟

119
00:52:12,360 --> 00:52:13,659
بله تقصیر شماست

120
00:52:15,440 --> 00:52:17,019
من متقاعد شدم ...

121
00:52:19,199 --> 00:52:22,010
نه در ابتدا.
اما بعداً قانع شدم.

122
00:52:25,239 --> 00:52:28,219
بودن ناخوشایند است
در خیابان دنبال شد.

123
00:52:28,800 --> 00:52:30,900
- بله خیلی...
-میخواستم مطمئن بشم

124
00:52:31,360 --> 00:52:32,940
خیلی خیلی ناخوشایند

125
00:52:33,320 --> 00:52:35,320
خیلی طولانی بود، بی پایان.

126
00:52:36,320 --> 00:52:38,070
نمیدونستم کجا برم

127
00:52:38,920 --> 00:52:39,969
متاسفم

128
00:52:42,280 --> 00:52:45,119
و مغازه در آن پنهان شدم
بسته شد

129
00:52:49,239 --> 00:52:50,679
متوجه نشدی؟

130
00:52:51,599 --> 00:52:52,369
خیر

131
00:52:55,800 --> 00:52:57,900
از کی دنبالم می کنی؟

132
00:52:58,719 --> 00:53:00,789
من تو را در
کافه هنرستان.

133
00:53:01,239 --> 00:53:02,400
از کافه؟

134
00:53:06,679 --> 00:53:08,639
از کافه دنبالم اومدی؟

135
00:53:09,760 --> 00:53:10,630
بله.

136
00:53:11,320 --> 00:53:12,369
متاسفم

137
00:53:12,679 --> 00:53:13,909
چقدر افتضاح!

138
00:53:17,159 --> 00:53:18,599
چه فاجعه ای!

139
00:54:07,400 --> 00:54:09,119
تو خیلی شبیه هستی...

140
00:54:11,840 --> 00:54:14,090
البته 6 سال ...

141
00:54:18,360 --> 00:54:19,760
شما جوان تر هستید.

142
00:54:23,239 --> 00:54:26,050
او هم جوان تر بود،
6 سال پیش.

143
00:54:33,559 --> 00:54:36,190
حالا او بزرگتر شده است
اما هنوز جوان

144
00:54:37,159 --> 00:54:39,929
بله... حتما.
کمتر جوان تر ...

145
00:55:00,199 --> 00:55:01,780
واقعا متاسفم

146
00:55:03,639 --> 00:55:04,940
من اینجا پیاده می شوم

147
00:55:05,840 --> 00:55:06,750
متاسفم

148
00:55:07,039 --> 00:55:08,969
امیدوارم اینجا پیاده نشوید

149
00:55:09,760 --> 00:55:11,059
نه نگران نباش

150
00:55:11,719 --> 00:55:12,840
دارم پیاده میشم

151
00:55:13,159 --> 00:55:15,190
- من واقعا متاسفم.
- فراموشش کن

152
00:55:15,639 --> 00:55:16,369
احساس وحشتناکی دارم

153
00:55:22,719 --> 00:55:23,800
من باید پیاده شوم

154
00:55:24,119 --> 00:55:25,380
آیا در تعطیلات هستید؟

155
00:55:25,719 --> 00:55:26,800
سفر خوبی داشته باشید!

156
00:55:27,719 --> 00:55:28,909
خداحافظ و مرا ببخش

157
00:55:29,239 --> 00:55:30,250
بس است!

158
00:55:30,679 --> 00:55:32,469
امیدوارم پیداش کنی

159
01:05:30,639 --> 01:05:33,170
شب سوم

160
01:09:11,359 --> 01:09:13,529
ببخشید
سیگار داری؟

161
01:09:14,305 --> 01:09:20,863
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند