1
00:00:20,000 --> 00:00:21,966
റിപ്പോർട്ടർ: സിങ്കോൾസ്
യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

2
00:00:21,967 --> 00:00:23,899
- ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും.
- റിപ്പോർട്ടർ 2: പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പം

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,133
ഈ മണിക്കൂറിൽ തെരുവുകളിൽ
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളും.

4
00:00:26,134 --> 00:00:27,732
റിപ്പോർട്ടർ 3: അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
നിലത്തു നിന്ന്.

5
00:00:27,733 --> 00:00:29,333
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

6
00:00:29,334 --> 00:00:30,899
- നിലത്തു നിന്ന്.
- റിപ്പോർട്ടർ 4: ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,467
ഉയർന്നുവന്ന ജീവികൾ
സിങ്കോലുകളിൽ നിന്ന്

8
00:00:32,468 --> 00:00:34,500
ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

9
00:00:34,500 --> 00:00:36,300
റിപ്പോർട്ടർ 5: അവരുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ
ജീവികളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

10
00:00:36,301 --> 00:00:37,932
എന്നാൽ അവരെ തടയരുത്.

11
00:00:37,933 --> 00:00:39,433
റിപ്പോർട്ടർ 6: പല രാഷ്ട്രങ്ങൾ
സൈന്യത്തെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

12
00:00:39,434 --> 00:00:41,300
റിപ്പോർട്ടർ 7:... ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു,
കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല.

13
00:00:41,301 --> 00:00:42,966
റിപ്പോർട്ടർ 8: ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

14
00:00:42,967 --> 00:00:44,832
അവർ കൊയ്ത്തുകാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
8,000 അടിയിൽ തണുപ്പ് നിർത്തുക.

15
00:00:44,833 --> 00:00:46,766
മനുഷ്യൻ:
ഇത് നെഡർലാൻഡ്, കൊളറാഡോ.

16
00:00:46,767 --> 00:00:48,500
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നശിച്ചു,
എന്നാൽ എല്ലാം 8,000 അടിക്ക് മുകളിലാണ്

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
പൂർണ്ണമായും തൊട്ടുകൂടാത്തതാണ്.

18
00:00:50,500 --> 00:00:52,766
റിപ്പോർട്ടർ 9: ഗ്ലോബൽ ലൈഫ്‌ലൈൻ
8,000 അടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

19
00:00:52,767 --> 00:00:54,799
അധികാരികൾ ആകുന്നു
അതിജീവിക്കുന്നവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,832
ആ ഉയരത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കാൻ.

21
00:00:56,833 --> 00:00:59,400
മനുഷ്യൻ 2:8,000 അടി ആണ്
ആഗോള ലൈഫ്‌ലൈൻ.

22
00:00:59,401 --> 00:01:03,201
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ.

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,333
- (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
- (മൃഗശബ്ദം)

24
00:01:30,334 --> 00:01:32,368
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
(പാറകൾ അടിക്കുന്നു)

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
(കുട്ടികൾ കളിയായി സംസാരിക്കുന്നു)

27
00:02:13,600 --> 00:02:15,101
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

28
00:02:19,334 --> 00:02:21,500
(പാറകൾ അടിക്കുന്നു)

29
00:02:21,500 --> 00:02:22,633
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

30
00:02:32,434 --> 00:02:34,767
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു,
പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

31
00:02:36,201 --> 00:02:38,533
(അടുത്തുള്ള ചിറ്ററിംഗ്)

32
00:02:39,600 --> 00:02:41,599
(ചാടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

33
00:02:41,600 --> 00:02:43,633
♪ ♪

34
00:02:48,667 --> 00:02:50,667
(ചാടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ തുടരുന്നു)

35
00:02:56,301 --> 00:02:58,500
- (റീപ്പർ അലറുന്നു)
- (മുറുമുറുപ്പ്)

36
00:03:04,268 --> 00:03:07,268
- (കാലടികൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

37
00:03:12,434 --> 00:03:14,966
(മരക്കൊമ്പുകൾ ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്നു)

38
00:03:14,967 --> 00:03:17,000
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

40
00:03:24,201 --> 00:03:26,201
♪ ♪

41
00:03:47,368 --> 00:03:49,368
♪ ♪

42
00:04:07,000 --> 00:04:08,633
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

43
00:04:10,767 --> 00:04:12,767
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

44
00:04:18,434 --> 00:04:20,467
മനുഷ്യൻ (പുറത്ത്):
ഹേ, വേട്ടക്കാരൻ.

45
00:04:20,468 --> 00:04:22,201
എല്ലാം ശരിയാണോ?

46
00:04:24,700 --> 00:04:26,201
വേട്ടക്കാരനോ?

47
00:04:33,101 --> 00:04:37,100
ഞാൻ വെറുതെ... ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റ് ആളുകളെ കാണാൻ.

48
00:04:37,101 --> 00:04:39,832
നിങ്ങൾ മിക്കതും പറഞ്ഞു
രാക്ഷസന്മാർ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നു.

49
00:04:39,833 --> 00:04:41,933
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഓക്സിജനിലാണ്.

50
00:04:43,201 --> 00:04:46,533
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം പിടിച്ചാലോ?
നീ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ?

51
00:04:49,000 --> 00:04:50,700
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

52
00:04:52,700 --> 00:04:55,301
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

53
00:04:56,334 --> 00:04:58,500
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

54
00:04:58,500 --> 00:05:00,767
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം.

55
00:05:08,034 --> 00:05:10,034
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

56
00:05:27,500 --> 00:05:29,799
(നിശബ്ദമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

57
00:05:29,800 --> 00:05:30,899
(വെടിക്കെട്ട്)

58
00:05:30,900 --> 00:05:32,666
- (മാൻ ഞരങ്ങുന്നു)
- (തഡ്)

59
00:05:32,667 --> 00:05:35,134
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇത് കനത്തതാണ്.
- അതെ.

60
00:05:36,168 --> 00:05:37,633
കാറ്റി:
നിൽക്കൂ.

61
00:05:38,933 --> 00:05:41,167
- മനസ്സിലായോ?
- (മുറുമുറുപ്പ്): അതെ.

62
00:05:41,168 --> 00:05:44,133
കാറ്റി (നിശ്വാസം): ഹേയ്,
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

63
00:05:44,134 --> 00:05:46,899
വിൽ: അവൻ ലൈനിനു കുറുകെ പോയി
മെച്ചപ്പെട്ട കാഴ്ച ലഭിക്കാൻ

64
00:05:46,900 --> 00:05:48,599
റെഡ് റോക്ക് സെറ്റിൽമെൻ്റിൻ്റെ.

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,500
ശരി, അവൻ ഏക കുട്ടിയാണ്
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,267
അവൻ ഏകാന്തനാണ്.

67
00:05:52,268 --> 00:05:54,101
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

68
00:05:55,800 --> 00:05:58,766
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
അതിനേക്കാൾ, വിൽ.

69
00:05:58,767 --> 00:06:00,632
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം,

70
00:06:00,633 --> 00:06:03,933
എന്നാൽ ഈ മലമുകളാണിത്
അവന് ഒരു ജയിൽ പോലെ.

71
00:06:05,633 --> 00:06:08,133
അവൻ വെറുതെ അവിടെ പോയില്ല
റെഡ് റോക്ക് കാണാൻ.

72
00:06:08,134 --> 00:06:10,168
(തീ പൊട്ടൽ)

73
00:06:11,667 --> 00:06:13,067
വിൽ (വോയ്‌സ് ഓവർ):
ലൈൻ കടന്നുപോകുന്നു

74
00:06:13,068 --> 00:06:14,867
അവിടെ അടുത്തുള്ള എൽബ ഫയർ റോഡ്.

75
00:06:18,334 --> 00:06:20,468
അവസാന സ്ഥലമാണ്
അവൻ അമ്മയെ കണ്ടു.

76
00:06:23,368 --> 00:06:26,201
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

77
00:06:29,533 --> 00:06:31,533
♪ ♪

78
00:06:42,101 --> 00:06:44,101
(കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു)

79
00:06:54,967 --> 00:06:57,500
(ടൈപ്പിംഗ്)

80
00:06:57,500 --> 00:06:59,533
(ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു)

81
00:07:03,268 --> 00:07:05,233
(ടൈപ്പിംഗ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

82
00:07:05,234 --> 00:07:06,732
(ഉയർന്ന പിച്ച്, സുസ്ഥിര സ്വരം)

83
00:07:06,733 --> 00:07:08,301
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്)

84
00:07:11,101 --> 00:07:12,967
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- (ടോൺ നിർത്തുന്നു)

85
00:07:34,334 --> 00:07:36,334
♪ ♪

86
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
♪ ♪

87
00:07:51,933 --> 00:07:53,333
മനുഷ്യൻ (അകത്ത്):
ക്രോസ് നെസ്റ്റ് റെഫ്യൂജ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

88
00:07:53,334 --> 00:07:55,267
അവർ അഞ്ചംഗ സംഘത്തെ അയച്ചു
ലൈനിന് താഴെ

89
00:07:55,268 --> 00:07:56,966
അത്യാവശ്യത്തിനു തീറ്റതേടാൻ.

90
00:07:56,967 --> 00:07:58,766
ഇത് വരെ ആരും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല..

91
00:07:58,767 --> 00:08:00,566
എങ്കിലും അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പ്രതീക്ഷയോടെ.

92
00:08:00,567 --> 00:08:02,666
ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പരകോടി വരെ

93
00:08:02,667 --> 00:08:04,632
എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ നോക്കാൻ
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

94
00:08:04,633 --> 00:08:06,267
സ്ത്രീ:
അവർ ഏത് വഴിയാണ് സ്വീകരിച്ചത്?

95
00:08:06,268 --> 00:08:08,566
മനുഷ്യൻ: ഷുഗർലോഫ് റൺ
മുകളിലെ താഴ്വരയിൽ.

96
00:08:08,567 --> 00:08:10,600
♪ ♪

97
00:08:29,468 --> 00:08:31,468
♪ ♪

98
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
(അകലത്തിൽ പക്ഷി അലറുന്നു)

99
00:08:55,034 --> 00:08:57,034
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

100
00:08:59,434 --> 00:09:01,434
(പുറത്ത് വെടിയൊച്ച)

101
00:09:03,533 --> 00:09:05,368
(റേസർ മേശപ്പുറത്ത് വീഴ്ത്തുന്നു)

102
00:09:17,867 --> 00:09:19,867
(തീ പൊട്ടൽ)

103
00:09:21,867 --> 00:09:23,500
വിൽ (വോയ്‌സ് ഓവർ):
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

104
00:09:23,500 --> 00:09:27,067
നീനയെ വിശ്വസിക്കൂ.
എന്നാൽ ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

105
00:09:27,068 --> 00:09:29,133
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

106
00:09:29,134 --> 00:09:30,632
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

107
00:09:30,633 --> 00:09:32,133
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (മെഷീൻ കറങ്ങലും ബീപ്പിംഗും)

108
00:09:32,134 --> 00:09:34,133
- (വേട്ടക്കാരൻ ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ശരി, സുഹൃത്തേ.

109
00:09:34,134 --> 00:09:35,632
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

110
00:09:35,633 --> 00:09:37,600
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

111
00:09:45,933 --> 00:09:48,799
എല്ലാം ശരി. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

112
00:09:48,800 --> 00:09:50,467
- (വിററിംഗും ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പും)
- (ഓക്സിജൻ ഒഴുകുന്നു)

113
00:09:50,468 --> 00:09:52,966
- നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
- (ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

114
00:09:52,967 --> 00:09:54,966
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

115
00:09:54,967 --> 00:09:56,899
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

116
00:09:56,900 --> 00:09:58,467
അങ്ങ് പോകൂ.

117
00:09:58,468 --> 00:09:59,833
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

118
00:10:03,101 --> 00:10:04,700
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

119
00:10:08,667 --> 00:10:10,168
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

120
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
♪ ♪

121
00:10:28,168 --> 00:10:30,300
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

122
00:10:30,301 --> 00:10:32,134
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

123
00:10:34,301 --> 00:10:36,932
അതിനാൽ, പുല്ല്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചൂട് നിലനിർത്തുന്നു

124
00:10:36,933 --> 00:10:38,666
അത് നിലത്തു നിന്ന് വളരുന്നതുപോലെ.

125
00:10:38,667 --> 00:10:40,766
തണുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിന്മേൽ പുല്ല് ഇട്ടു,

126
00:10:40,767 --> 00:10:44,899
മഞ്ഞ് നിലത്ത് നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചൂടാക്കുക.

127
00:10:44,900 --> 00:10:46,233
എല്ലാം ശരി?

128
00:10:46,234 --> 00:10:47,966
ഇപ്പോൾ, ഇത് സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
ശരിയാണോ?

129
00:10:47,967 --> 00:10:50,167
നീ അത് വിടുമ്പോൾ...

130
00:10:50,168 --> 00:10:52,100
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ.

131
00:10:52,101 --> 00:10:53,500
ചരട് വിടുക.

132
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
അങ്ങ് പോകൂ.

133
00:10:59,667 --> 00:11:01,300
വിൽ (വോയ്‌സ് ഓവർ):
ഇത് വേട്ടക്കാരൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

134
00:11:01,301 --> 00:11:04,732
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അവസാന പെട്ടി വേണം
മാക്കിൻ്റെയും ചീസിൻ്റെയും?

135
00:11:04,733 --> 00:11:05,999
എനിക്ക് ഇവ കച്ചവടം ചെയ്യാനുണ്ട്.

136
00:11:06,000 --> 00:11:07,933
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ...

137
00:11:10,201 --> 00:11:11,368
അതു മതി.

138
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
ഹണ്ടർ (വോയ്‌സ് ഓവർ):
വഴിയില്ല!

139
00:11:14,334 --> 00:11:15,732
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- വിൽ: വരൂ.

140
00:11:15,733 --> 00:11:17,268
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കണക്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

141
00:11:18,301 --> 00:11:20,201
ജന്മദിനാശംസകൾ.

142
00:11:21,767 --> 00:11:24,467
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഉപയോഗിക്കാത്തത്
ഇനി റേഡിയോ?

143
00:11:24,468 --> 00:11:28,899
ഓ. അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് പതാകകളുണ്ട്
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റ് അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ.

144
00:11:28,900 --> 00:11:30,599
എന്നാൽ അത് സമാനമല്ല
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,333
ഇത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആവശ്യത്തിന് വൈദ്യുതി ഉണ്ടാക്കാൻ

146
00:11:32,334 --> 00:11:33,632
കാര്യങ്ങൾക്കായി
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്,

147
00:11:33,633 --> 00:11:34,832
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം പോലെ.

148
00:11:34,833 --> 00:11:36,233
പ്രത്യേകിച്ച് ശൈത്യകാലത്ത്,

149
00:11:36,234 --> 00:11:37,533
ദിവസങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായതിനാൽ.

150
00:11:42,933 --> 00:11:44,566
നിങ്ങൾ പോകും, ​​അല്ലേ?

151
00:11:44,567 --> 00:11:45,632
(നിശ്വസിക്കുന്നു)

152
00:11:45,633 --> 00:11:47,233
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അവസാന ഫിൽട്ടർ.

153
00:11:47,234 --> 00:11:48,433
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

154
00:11:48,434 --> 00:11:49,666
നിനക്ക് വീണ്ടും അസുഖം...

155
00:11:49,667 --> 00:11:50,766
അപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വരില്ല.

156
00:11:50,767 --> 00:11:52,700
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

157
00:11:55,101 --> 00:11:56,600
എപ്പോൾ?

158
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

159
00:12:00,767 --> 00:12:02,767
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

160
00:12:07,967 --> 00:12:10,599
ചാർളിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

161
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

162
00:12:13,101 --> 00:12:14,400
അവന് 80 വയസ്സായി.

163
00:12:14,401 --> 00:12:16,333
നന്നായി,
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം ഇവിടെ

164
00:12:16,334 --> 00:12:18,201
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

165
00:12:19,800 --> 00:12:20,932
ഹണ്ടർ എവിടെ?

166
00:12:20,933 --> 00:12:22,600
ഉറങ്ങുന്നു.

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,133
ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:12:28,134 --> 00:12:29,732
ആണോ?

169
00:12:29,733 --> 00:12:31,467
മം-ഹും.

170
00:12:31,468 --> 00:12:35,201
ഇത് മുമ്പായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

171
00:12:36,201 --> 00:12:39,067
ഞാൻ മിക്കവാറും 19 ആം വയസ്സിൽ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കൂടെ ദ്വാരം.

172
00:12:39,068 --> 00:12:40,999
(കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

173
00:12:41,000 --> 00:12:43,899
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ല
കൺട്രി ക്ലബ് തരം പോലെ, വിൽ.

174
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
- (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

175
00:12:45,500 --> 00:12:48,167
എന്നാൽ താരയുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

176
00:12:48,168 --> 00:12:49,700
ഞാനത് വെറുത്തു.

177
00:12:51,500 --> 00:12:53,168
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

178
00:12:59,468 --> 00:13:01,368
(വെടിക്കെട്ട്)

179
00:13:03,500 --> 00:13:04,833
ദൈവമേ!

180
00:13:06,833 --> 00:13:08,201
(കാറ്റി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

181
00:13:13,800 --> 00:13:16,732
(മെഷീൻ അലറുന്നതും ബീപ്പിംഗും)

182
00:13:16,733 --> 00:13:18,999
(വേട്ടക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

183
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
ഞങ്ങൾ ഫിൽട്ടറുകൾ തീർന്നു, അതിനാൽ
ഞാൻ-നിനക്കൊരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണം.

184
00:13:29,468 --> 00:13:31,468
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

185
00:13:34,667 --> 00:13:36,101
(മുട്ടുന്നു)

186
00:13:37,101 --> 00:13:38,268
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

187
00:13:45,268 --> 00:13:47,666
ഹലോ, നീന.

188
00:13:47,667 --> 00:13:49,334
സുഖമാണോ?

189
00:13:51,700 --> 00:13:54,167
മദ്യപാനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

190
00:13:54,168 --> 00:13:56,334
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു.

191
00:13:58,500 --> 00:14:00,168
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്?

192
00:14:01,434 --> 00:14:03,434
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു.

193
00:14:08,434 --> 00:14:10,333
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

194
00:14:10,334 --> 00:14:11,800
ബോൾഡറിന്.

195
00:14:14,368 --> 00:14:16,899
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തേതാണ്
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച കാര്യം.

196
00:14:16,900 --> 00:14:18,833
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

197
00:14:21,967 --> 00:14:23,368
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

198
00:14:24,500 --> 00:14:26,101
അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

199
00:14:27,101 --> 00:14:28,832
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

200
00:14:28,833 --> 00:14:30,867
നിങ്ങളുടെ ചുവരിൽ ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പതാക.

201
00:14:32,201 --> 00:14:34,134
ഞാൻ അവിടെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

202
00:14:39,268 --> 00:14:40,867
സുരക്ഷിതമായ മാർഗമില്ല.

203
00:14:42,867 --> 00:14:45,133
എല്ലാ ഭൂപടങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

204
00:14:45,134 --> 00:14:47,233
ഓരോ വഴിയും. രണ്ടു ദിവസത്തെ നടത്തം.

205
00:14:47,234 --> 00:14:49,533
താമസിക്കുക അസാധ്യം
മുഴുവൻ സമയവും ലൈനിന് മുകളിൽ.

206
00:14:51,800 --> 00:14:52,967
വേട്ടക്കാരൻ്റെ യന്ത്രം.

207
00:14:54,334 --> 00:14:57,167
അവസാന ഫിൽട്ടർ കത്തിനശിച്ചു.

208
00:14:57,168 --> 00:14:59,632
ബോൾഡറിലെ ആശുപത്രി
അവരുടെ ഒരു ക്രാറ്റ് ഉണ്ടാകും.

209
00:14:59,633 --> 00:15:01,667
പക്ഷെ ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ ഹണ്ടർ മരിക്കും.

210
00:15:08,168 --> 00:15:10,067
സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചിരിക്കാം.

211
00:15:10,068 --> 00:15:11,467
കൊള്ളയടിക്കാൻ ആർക്കും സമയമില്ലായിരുന്നു.

212
00:15:11,468 --> 00:15:13,566
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
ലൈനിന് താഴെ

213
00:15:13,567 --> 00:15:14,666
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസനോളം തവണ.

214
00:15:14,667 --> 00:15:15,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസനോളം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

215
00:15:15,933 --> 00:15:16,932
ആ കാര്യങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

216
00:15:16,933 --> 00:15:18,201
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

217
00:15:19,268 --> 00:15:20,400
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

218
00:15:20,401 --> 00:15:22,932
ഭാഗ്യം ഒരു തന്ത്രമല്ല.

219
00:15:22,933 --> 00:15:24,566
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

220
00:15:24,567 --> 00:15:26,300
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
അവരോട് പൊരുതി ജീവിച്ചവൻ.

221
00:15:26,301 --> 00:15:27,932
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം അവരെ പഠിച്ചു.

222
00:15:27,933 --> 00:15:29,766
- അത് എന്നെ സഹായിക്കും.
- അതുകൊണ്ട്? "എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ നീന.

223
00:15:29,767 --> 00:15:31,500
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം."

224
00:15:31,500 --> 00:15:33,999
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

225
00:15:34,000 --> 00:15:36,433
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പഴയ ലാബിലേക്ക്.

226
00:15:36,434 --> 00:15:37,966
അതുകൊണ്ടാണ് താര നിൻ്റെ കൂടെ പോയത്.

227
00:15:37,967 --> 00:15:39,632
എനിക്ക് ബോൾഡറിലേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

228
00:15:39,633 --> 00:15:42,333
ഇത് മാപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ മാത്രം പോകുന്നു
ലൈനിന് താഴെ രണ്ടുതവണ.

229
00:15:42,334 --> 00:15:44,300
രണ്ടുതവണ?

230
00:15:44,301 --> 00:15:45,599
അത് സാധ്യമല്ല.

231
00:15:45,600 --> 00:15:46,932
അത്.

232
00:15:46,933 --> 00:15:48,133
കാൽവേ മൈൻ.

233
00:15:48,134 --> 00:15:50,333
അത് മലയിലൂടെ പോകുന്നു.

234
00:15:50,334 --> 00:15:51,666
ഒരു ഖനി?

235
00:15:51,667 --> 00:15:52,999
ഒരു ഖനി, വിൽ?

236
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

237
00:15:55,401 --> 00:15:56,899
അതൊരു മരണക്കെണിയാണ്
നിർവചനം പ്രകാരം.

238
00:15:56,900 --> 00:15:58,467
എൻ്റെ കമ്പനി അവിടെ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

239
00:15:58,468 --> 00:16:00,433
ഞാൻ ഓരോ ഇഞ്ചും നടന്നു.

240
00:16:00,434 --> 00:16:02,500
ആ തുരങ്കങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

241
00:16:04,667 --> 00:16:06,301
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

242
00:16:08,800 --> 00:16:10,133
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

243
00:16:10,134 --> 00:16:12,100
നിരാശരായ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

244
00:16:12,101 --> 00:16:13,267
8:00 a.m.

245
00:16:13,268 --> 00:16:15,467
കത്തീഡ്രൽ പോയിൻ്റ് ഓവർലുക്ക്.

246
00:16:15,468 --> 00:16:17,133
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

247
00:16:17,134 --> 00:16:19,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തതെല്ലാം
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അത് പറയുന്നു.

248
00:16:19,401 --> 00:16:23,233
ആ ദൈവത്തിനു നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും റീപ്പർ സ്കെയിൽ.

249
00:16:23,234 --> 00:16:25,500
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇവയിലൊന്നിനെ കൊല്ലുകയാണ്,

250
00:16:25,500 --> 00:16:28,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ താഴെ നിന്ന്.

251
00:16:28,301 --> 00:16:30,133
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

252
00:16:30,134 --> 00:16:31,500
താരയ്ക്ക് വേണ്ടി.

253
00:16:32,933 --> 00:16:33,933
ഇഷ്ടം.

254
00:16:36,468 --> 00:16:39,966
2000 അടിയാണ് പാറക്കെട്ട്
ലൈനിന് താഴെ.

255
00:16:39,967 --> 00:16:41,400
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാക്കിയാലും,

256
00:16:41,401 --> 00:16:42,933
അവർ അവിടെ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.

257
00:16:44,101 --> 00:16:46,201
അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

258
00:16:48,201 --> 00:16:49,633
എനിക്കറിയാം.

259
00:16:52,667 --> 00:16:54,899
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

260
00:16:54,900 --> 00:16:56,134
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

261
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
♪ ♪

262
00:17:07,134 --> 00:17:09,134
(മൃദുവായ കിലുക്കം)

263
00:17:11,168 --> 00:17:13,168
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

264
00:17:17,334 --> 00:17:19,334
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

265
00:17:23,633 --> 00:17:26,267
താര (വോയ്‌സ് ഓവർ, മന്ത്രിക്കൽ):
നീന.

266
00:17:26,268 --> 00:17:28,100
നീന, അത് അടുത്തുവരികയാണ്.

267
00:17:28,101 --> 00:17:29,300
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
വോയിസ് ഓവറിൽ)

268
00:17:29,301 --> 00:17:31,067
- താര: നീന!
- (തമ്പ്)

269
00:17:31,068 --> 00:17:33,267
- മനുഷ്യൻ: ഇത് ഈ വഴി വരുന്നു!
- മനുഷ്യൻ 2: വലതുവശത്ത് നിൽക്കുക!

270
00:17:33,268 --> 00:17:35,400
താര: എനിക്ക് ശ്വാസം അടക്കാനാവുന്നില്ല
ഇനിമുതൽ.

271
00:17:35,401 --> 00:17:36,932
- മനുഷ്യൻ: ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!
- (വേഗത്തിലുള്ള വെടിവയ്പ്പ്)

272
00:17:36,933 --> 00:17:38,766
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

273
00:17:38,767 --> 00:17:40,500
- താര: ഇല്ല, ദയവായി.
- മനുഷ്യൻ 2: ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

274
00:17:40,500 --> 00:17:42,966
- മനുഷ്യൻ 3: ദൈവമേ! ദൈവമേ!
- താര: ദയവായി.

275
00:17:42,967 --> 00:17:44,932
(നിലവിളി)

276
00:17:44,933 --> 00:17:46,967
താര:
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല...

277
00:17:48,700 --> 00:17:50,700
(താര കരയുന്നു)

278
00:17:53,101 --> 00:17:55,333
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

279
00:17:55,334 --> 00:17:57,999
- (പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (റീപ്പർ സ്നാർലിംഗ്)

280
00:17:58,000 --> 00:18:00,933
- (വെട്ടൽ)
- (താര നിലവിളിക്കുന്നു)

281
00:18:03,000 --> 00:18:05,201
- നന്ദി.
- ഹന്ന: കുഴപ്പമില്ല.

282
00:18:08,700 --> 00:18:10,467
ഇഷ്ടം:
എനിക്ക് നാളെ പോകണം.

283
00:18:10,468 --> 00:18:13,167
അവന് നാല് ദിവസമുണ്ട്,
പരമാവധി അഞ്ച്.

284
00:18:13,168 --> 00:18:14,600
ഹന്ന:
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.

285
00:18:22,867 --> 00:18:24,433
ടിഎം:
പൂജ്യം 200 യാർഡിലേക്ക് മാറ്റി,

286
00:18:24,434 --> 00:18:27,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയും
കൂടുതൽ പുറത്ത് നിന്ന്.

287
00:18:27,168 --> 00:18:28,500
ഓ.

288
00:18:29,767 --> 00:18:31,267
AP റൗണ്ടുകൾ.

289
00:18:31,268 --> 00:18:33,267
ഇവയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.

290
00:18:33,268 --> 00:18:36,599
അവരെ കുറച്ചുകൂടി മന്ദഗതിയിലാക്കുക
ഒരു സാധാരണ 556 നേക്കാൾ.

291
00:18:36,600 --> 00:18:38,300
അവിടെ ഭാഗ്യം.

292
00:18:38,301 --> 00:18:40,101
- നന്ദി.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

293
00:18:41,301 --> 00:18:42,632
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

294
00:18:42,633 --> 00:18:43,872
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്നോട് പറയുമ്പോൾ?

295
00:18:44,867 --> 00:18:46,433
അല്ലേ?

296
00:18:46,434 --> 00:18:48,067
നീ വെറുതെ ഓടിപ്പോകും
സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക

297
00:18:48,068 --> 00:18:50,101
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ,
താരയെ പോലെ?

298
00:18:51,301 --> 00:18:52,600
(മന്ദമായി പരിഹസിക്കും)

299
00:18:54,000 --> 00:18:55,599
ക്ഷമിക്കണം.
അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.

300
00:18:55,600 --> 00:18:56,666
അതെ, ആയിരുന്നു.

301
00:18:56,667 --> 00:18:57,766
- ഹേയ്, ടിം?
- ടിം: അതെ.

302
00:18:57,767 --> 00:18:59,067
എൻ്റെ ഗിയർ?

303
00:18:59,068 --> 00:19:00,632
ഇഷ്ടം:
കാറ്റി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

304
00:19:00,633 --> 00:19:02,467
- കേറ്റി: നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- ഇഷ്ടം: ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

305
00:19:02,468 --> 00:19:04,167
അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല, വിൽ.
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

306
00:19:04,168 --> 00:19:05,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം
നിങ്ങളുടെ പുറം നിരീക്ഷിക്കാൻ.

307
00:19:05,933 --> 00:19:07,500
ശരിയാണ്. നീന എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

308
00:19:07,500 --> 00:19:09,433
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

309
00:19:09,434 --> 00:19:10,966
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നഗരത്തിന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

310
00:19:10,967 --> 00:19:12,566
പിന്നെ എനിക്ക് കാണണം
താഴെ എന്താണുള്ളത്.

311
00:19:12,567 --> 00:19:14,899
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?

312
00:19:14,900 --> 00:19:18,500
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്ന കപ്പലിലെ എലികളാണ്,
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

313
00:19:18,500 --> 00:19:20,932
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്നേക്കും അതിജീവിക്കാം.

314
00:19:20,933 --> 00:19:22,400
- വേട്ടക്കാരൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും.
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

315
00:19:22,401 --> 00:19:24,632
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ, വിൽ.

316
00:19:24,633 --> 00:19:26,333
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
വേട്ടക്കാരനും ഇല്ല.

317
00:19:26,334 --> 00:19:27,832
ശരി, അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമല്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ.

318
00:19:27,833 --> 00:19:29,034
എട്ടു വയസ്സിൽ അല്ല.

319
00:19:30,667 --> 00:19:33,000
നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം
ഒടുവിൽ, വിൽ.

320
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
അത് ഇന്നും ആവാം.

321
00:19:40,434 --> 00:19:41,833
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

322
00:19:42,867 --> 00:19:44,967
- (മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

323
00:19:48,201 --> 00:19:49,899
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

324
00:19:49,900 --> 00:19:51,599
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല,
നീനാണോ?

325
00:19:51,600 --> 00:19:54,101
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നോ?

326
00:19:55,301 --> 00:19:56,867
അടുത്ത്.

327
00:19:58,301 --> 00:20:00,933
മിന്നുന്ന വെളിച്ചം മാത്രമല്ല
അകലെ.

328
00:20:02,700 --> 00:20:04,633
അവർ ആളുകളെ കീറിമുറിക്കുന്ന രീതി.

329
00:20:06,368 --> 00:20:07,832
വെടിയുണ്ടകൾ അവയിൽ നിന്ന് കുതിക്കുന്നു
ഒന്നും പോലെ.

330
00:20:07,833 --> 00:20:09,899
നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മുഖത്ത് ചതുരം,

331
00:20:09,900 --> 00:20:12,018
എന്നിട്ടും അത് കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓടാൻ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.

332
00:20:15,500 --> 00:20:17,301
ഞങ്ങൾ അവിടെ വച്ച് മരിക്കും.

333
00:20:18,633 --> 00:20:20,268
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ.

334
00:20:26,434 --> 00:20:28,434
♪ ♪

335
00:20:45,101 --> 00:20:47,067
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

336
00:20:47,068 --> 00:20:48,632
അതാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്.

337
00:20:48,633 --> 00:20:50,000
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

338
00:20:51,633 --> 00:20:53,101
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

339
00:20:58,201 --> 00:20:59,799
വിൽ (വോയ്‌സ് ഓവർ):
ഞങ്ങൾ Alta Vista Ski ഏരിയയിൽ എത്തി,

340
00:20:59,800 --> 00:21:01,566
നമുക്ക് സ്കീ ലിഫ്റ്റ് പോലും ഉപയോഗിക്കാം.

341
00:21:01,567 --> 00:21:02,899
കാറ്റി:
എന്ത് ശക്തിയോടെ?

342
00:21:02,900 --> 00:21:04,467
ഇഷ്ടം:
അവർക്ക് ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ ഉണ്ട്.

343
00:21:04,468 --> 00:21:05,766
കാറ്റി:
ഏത് പ്രവർത്തിക്കില്ല

344
00:21:05,767 --> 00:21:08,632
വെറുതെ ഇരുന്ന ശേഷം
992 ദിവസത്തേക്ക്.

345
00:21:08,633 --> 00:21:10,967
ഇഷ്ടം: ബാറ്ററികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
വറ്റിച്ചു, ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

346
00:21:12,000 --> 00:21:13,966
(പക്ഷി വിളി)

347
00:21:13,967 --> 00:21:16,000
♪ ♪

348
00:21:27,667 --> 00:21:29,632
കാറ്റി:
അപ്പോൾ, ബോൾഡറിൽ എന്താണുള്ളത്, നീന?

349
00:21:29,633 --> 00:21:31,368
എൻ്റെ പഴയ ലാബ്.

350
00:21:32,767 --> 00:21:35,267
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാൽടെക്കിലെ ഒരു പ്രൊഫസർ.

351
00:21:35,268 --> 00:21:37,500
ഗവേഷകൻ.

352
00:21:37,500 --> 00:21:40,168
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

353
00:21:41,933 --> 00:21:45,267
കാൽടെക് വിദ്യാർത്ഥികൾ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഊമയാണോ?

354
00:21:45,268 --> 00:21:47,533
അപ്പോൾ എന്താണ് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

355
00:21:49,468 --> 00:21:52,168
കാൽടെക് വിദ്യാർത്ഥികളല്ല, കേറ്റി.

356
00:21:58,833 --> 00:22:00,333
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

357
00:22:00,334 --> 00:22:02,034
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവരായിരിക്കാം.

358
00:22:03,168 --> 00:22:04,667
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ.

359
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
എന്താ കുഴപ്പം
കൂടെ?

360
00:22:14,800 --> 00:22:16,599
കാറ്റി:
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

361
00:22:16,600 --> 00:22:19,067
അവിടെ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

362
00:22:19,068 --> 00:22:21,467
നീന:
ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

363
00:22:21,468 --> 00:22:23,766
വിൽ: അതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു കോമ്പസ്, അല്ലേ?

364
00:22:23,767 --> 00:22:25,300
ഇല്ല.

365
00:22:25,301 --> 00:22:26,966
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ?

366
00:22:26,967 --> 00:22:28,833
ഓ, ബയോഇലക്ട്രോമാഗ്നെറ്റിസം.

367
00:22:29,434 --> 00:22:30,932
അവ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം കാന്തികക്ഷേത്രങ്ങൾ.

368
00:22:30,933 --> 00:22:32,100
നമ്മേക്കാൾ ശക്തൻ.

369
00:22:32,101 --> 00:22:33,434
ഏതൊരു മൃഗത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്
ഭൂമിയിൽ.

370
00:22:34,434 --> 00:22:35,966
അവർ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ
അര മൈൽ,

371
00:22:35,967 --> 00:22:37,533
സൂചി അവരിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

372
00:22:44,800 --> 00:22:47,599
കാറ്റി: അതിനാൽ, ഇത് രണ്ട് മൈൽ ആണ്
സ്കീ ഏരിയയിലേക്ക്?

373
00:22:47,600 --> 00:22:50,134
വെട്ടിയാൽ ഒരു മൈൽ
വനത്തിലൂടെ.

374
00:22:56,468 --> 00:22:58,468
♪ ♪

375
00:23:03,268 --> 00:23:05,168
നീന, നീയാണ് വിദഗ്‌ദ്ധൻ.

376
00:23:06,600 --> 00:23:10,300
അവർ പോകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
8,000 അടി മുകളിൽ?

377
00:23:10,301 --> 00:23:13,000
മിക്കവാറും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ മനസ്സ് മാറ്റുന്നില്ല.

378
00:23:15,500 --> 00:23:17,732
അതിൽ എന്തെങ്കിലും?

379
00:23:17,733 --> 00:23:20,600
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
തൽക്കാലം ശാന്തമാണ്.

380
00:23:37,833 --> 00:23:39,833
♪ ♪

381
00:23:57,833 --> 00:23:59,933
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

382
00:24:13,201 --> 00:24:15,566
എല്ലാം ശരി.
ട്രാക്കറിൽ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്.

383
00:24:15,567 --> 00:24:18,201
സൂചി നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

384
00:24:32,000 --> 00:24:33,832
ഇഷ്ടം:
ഇവിടെ കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് കിട്ടി.

385
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- കുറച്ച് ജ്വാലകൾ.
- (മെറ്റാലിക് ക്ലങ്ക്)

386
00:24:46,700 --> 00:24:48,134
ജാക്ക്പോട്ട്.

387
00:24:52,500 --> 00:24:54,467
- അല്ലേ?
- അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

388
00:24:54,468 --> 00:24:56,400
രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
ഒരു 18 വയസ്സുകാരന്

389
00:24:56,401 --> 00:24:57,766
അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിന് പുറത്ത്.

390
00:24:57,767 --> 00:24:59,167
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാം.

391
00:24:59,168 --> 00:25:00,800
ആവശ്യമില്ല.

392
00:25:02,434 --> 00:25:05,167
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ടെക്സാസിൽ നിന്നാണ്, വിൽ.

393
00:25:05,168 --> 00:25:06,467
ശരി, ഞാൻ ലൂസിയാനയിൽ നിന്നാണ്.

394
00:25:06,468 --> 00:25:07,899
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

395
00:25:07,900 --> 00:25:10,101
ഒരു ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

396
00:25:19,301 --> 00:25:21,134
നീന! എങ്ങനെ പോകുന്നു?

397
00:25:25,201 --> 00:25:27,832
- നീന, നമുക്ക് പോകാമോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

398
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
ഞാൻ ഒരു റീപ്പർ സ്കെയിൽ നോക്കുകയാണ്.

399
00:25:29,334 --> 00:25:30,633
(പരിഹസിക്കുന്നു)

400
00:25:34,301 --> 00:25:36,168
അവൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

401
00:25:37,334 --> 00:25:39,799
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.

402
00:25:39,800 --> 00:25:43,467
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
എനിക്ക് ചത്ത ഭാരമില്ല.

403
00:25:43,468 --> 00:25:45,999
- ഉം, നിന്നെ ഭോഷ്കൂ, നീന.
- (ചിരിക്കുന്നു)

404
00:25:46,000 --> 00:25:47,832
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നീ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, കേറ്റി,

405
00:25:47,833 --> 00:25:49,300
- അത് ഞാനല്ല.
- (കാറ്റി പരിഹസിക്കുന്നു)

406
00:25:49,301 --> 00:25:50,899
അത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെതാണ്
ഭർത്താവ്.

407
00:25:50,900 --> 00:25:52,599
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

408
00:25:52,600 --> 00:25:54,467
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്.

409
00:25:54,468 --> 00:25:56,268
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? (മുറുമുറുപ്പ്)

410
00:25:57,833 --> 00:25:58,932
ഷിറ്റ്. നിർത്തൂ.

411
00:25:58,933 --> 00:25:59,966
(മുറുമുറുപ്പ്)

412
00:25:59,967 --> 00:26:02,233
കാറ്റി:
പെണ്ണേ.

413
00:26:02,234 --> 00:26:03,633
(ചിരിക്കുന്നു)

414
00:26:05,633 --> 00:26:07,133
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല നീന.

415
00:26:07,134 --> 00:26:08,800
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

416
00:26:12,933 --> 00:26:14,933
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കേറ്റി.

417
00:26:20,334 --> 00:26:22,468
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

418
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
♪ ♪

419
00:26:51,600 --> 00:26:53,600
(കുതിരകൾ)

420
00:27:02,600 --> 00:27:04,932
അവരെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

421
00:27:04,933 --> 00:27:07,000
ഞങ്ങളില്ലാതെ മൂന്ന് വർഷം.

422
00:27:17,800 --> 00:27:20,201
(അടുത്തത് തുടരുന്നു)

423
00:27:32,833 --> 00:27:34,833
(മൃഗങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

424
00:27:43,533 --> 00:27:45,100
നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

425
00:27:45,101 --> 00:27:47,333
മലയുടെ മുകളിൽ
8,000 അടി.

426
00:27:47,334 --> 00:27:49,500
പത്ത്, 15 മിനിറ്റ് കയറ്റം,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

427
00:27:49,500 --> 00:27:52,300
അല്ലെങ്കിൽ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
ചെയർലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

428
00:27:52,301 --> 00:27:54,000
നമ്മൾ ആകണം
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

429
00:27:56,201 --> 00:27:57,301
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

430
00:27:59,101 --> 00:28:01,133
(ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു)

431
00:28:01,134 --> 00:28:02,799
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

432
00:28:02,800 --> 00:28:04,666
അവിടെ താഴെ.

433
00:28:04,667 --> 00:28:05,966
ഓടുക!

434
00:28:05,967 --> 00:28:07,300
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ലൈനിലേക്ക് മാറ്റുക.

435
00:28:07,301 --> 00:28:08,799
- കാറ്റി: ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!
- ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!

436
00:28:08,800 --> 00:28:10,267
നമുക്ക് ലിഫ്റ്റ് പരീക്ഷിക്കണം.

437
00:28:10,268 --> 00:28:11,333
കാറ്റി:
ബാറ്ററി തീർന്നാലോ?

438
00:28:11,334 --> 00:28:12,468
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

439
00:28:14,000 --> 00:28:15,732
(കൊയ്ത്തുകാരൻ അകലെ അലറുന്നു)

440
00:28:15,733 --> 00:28:17,368
- എന്നെ മൂടുക!
- ശരി.

441
00:28:25,268 --> 00:28:26,967
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

442
00:28:29,533 --> 00:28:31,433
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

443
00:28:31,434 --> 00:28:32,799
(ശാഖ സ്നാപ്പുകൾ)

444
00:28:32,800 --> 00:28:35,268
(റീപ്പർ ബെല്ലോയിംഗ്)

445
00:28:39,767 --> 00:28:40,833
വരൂ, വിൽ.

446
00:28:44,833 --> 00:28:46,633
- വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക.
- (ബട്ടൺ ക്ലിക്ക്)

447
00:28:49,268 --> 00:28:50,933
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

448
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
(മങ്ങിയ ചിറ്ററിംഗ്)

449
00:28:57,500 --> 00:28:59,267
(ദൂരെയുള്ള ബെല്ലിംഗ്)

450
00:28:59,268 --> 00:29:01,301
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം)

451
00:29:05,867 --> 00:29:08,666
അയ്യോ. വരിക.

452
00:29:08,667 --> 00:29:11,067
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

453
00:29:11,068 --> 00:29:13,767
(ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

454
00:29:16,368 --> 00:29:18,933
♪ ♪

455
00:29:30,134 --> 00:29:32,100
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം)

456
00:29:32,101 --> 00:29:33,467
ഫക്ക്.

457
00:29:33,468 --> 00:29:35,168
- (റീപ്പർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
- (കാറ്റി മുറുമുറുക്കുന്നു)

458
00:29:37,767 --> 00:29:39,533
വരൂ, വരൂ.

459
00:29:42,000 --> 00:29:43,133
(മുറുമുറുപ്പ്)

460
00:29:43,134 --> 00:29:45,368
(ഗ്രനേഡ് വായുവിലൂടെ വീശുന്നു)

461
00:29:48,301 --> 00:29:50,300
♪ ♪

462
00:29:50,301 --> 00:29:51,867
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

463
00:30:02,301 --> 00:30:04,301
- (മോട്ടോർ ആരംഭിക്കുന്നു)
- സ്വിച്ച് അടിക്കുക!

464
00:30:06,434 --> 00:30:07,933
(മെഷിനറി വിറിങ്)

465
00:30:12,667 --> 00:30:14,301
(പിറുപിറുക്കും)

466
00:30:17,268 --> 00:30:20,267
(വെടിക്കെട്ട്)

467
00:30:20,268 --> 00:30:22,633
(കരച്ചിൽ)

468
00:30:24,334 --> 00:30:26,500
എഴുപത്തി എണ്ണൂറ് അടി.

469
00:30:35,434 --> 00:30:37,168
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

470
00:30:41,533 --> 00:30:43,168
(അലർച്ചകൾ)

471
00:30:45,434 --> 00:30:46,434
(നീന കരയുന്നു)

472
00:30:58,368 --> 00:31:00,468
നിങ്ങൾ ചാടണം!

473
00:31:05,334 --> 00:31:07,034
നീന:
വരൂ, കേറ്റി!

474
00:31:08,334 --> 00:31:09,832
ഇഷ്ടം:
പോകൂ, പോകൂ! ചാടുക!

475
00:31:09,833 --> 00:31:10,967
നീന:
വരൂ!

476
00:31:16,800 --> 00:31:18,334
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

477
00:31:19,967 --> 00:31:21,333
(ശൂന്യമായ ക്ലിക്കുകൾ)

478
00:31:21,334 --> 00:31:22,467
ഷിറ്റ്, ഞാൻ പുറത്ത് പോയി.

479
00:31:22,468 --> 00:31:24,468
(കരച്ചിൽ)

480
00:31:25,500 --> 00:31:27,700
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

481
00:31:30,034 --> 00:31:31,268
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

482
00:31:32,500 --> 00:31:34,932
♪ ♪

483
00:31:34,933 --> 00:31:37,133
- (ക്ലാംഗുകൾ)
- (കരയുന്നു)

484
00:31:37,134 --> 00:31:38,732
നീന:
കാത്തിരിക്കൂ!

485
00:31:38,733 --> 00:31:40,267
എണ്ണായിരം!

486
00:31:40,268 --> 00:31:44,468
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

487
00:31:54,800 --> 00:31:56,101
(മുറുമുറുപ്പ്)

488
00:31:58,767 --> 00:32:00,101
(നിലവിളിക്കും)

489
00:32:02,268 --> 00:32:04,133
ഇഷ്ടം:
ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!

490
00:32:04,134 --> 00:32:05,799
♪ ♪

491
00:32:05,800 --> 00:32:07,632
(ചാടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

492
00:32:07,633 --> 00:32:10,067
(കരച്ചിൽ)

493
00:32:10,068 --> 00:32:11,767
ഇഷ്ടം:
വരൂ, കേറ്റി!

494
00:32:15,468 --> 00:32:17,134
(ചിറ്ററിംഗ്)

495
00:32:20,434 --> 00:32:22,101
(ഹിസ്സിംഗ്)

496
00:32:23,667 --> 00:32:26,500
(എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

497
00:32:26,500 --> 00:32:28,633
(അകലത്തിൽ അലർച്ച മങ്ങുന്നു)

498
00:32:33,800 --> 00:32:35,434
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

499
00:32:36,667 --> 00:32:38,500
- അതെ.
- അതെ.

500
00:32:39,833 --> 00:32:41,101
(നിശ്വസിക്കുന്നു)

501
00:32:42,667 --> 00:32:44,867
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു,
മൃഗം അലറുന്നു)

502
00:32:46,767 --> 00:32:48,767
(കണ്ണട മിന്നുന്നു)

503
00:32:54,101 --> 00:32:57,434
18 വയസ്സ്, സിംഗിൾ മാൾട്ട്.

504
00:33:08,168 --> 00:33:10,101
ആ ഗ്രനേഡുകൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

505
00:33:16,301 --> 00:33:18,767
ഒരു രാത്രി കൂടി ജീവനോടെ.

506
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

507
00:33:31,034 --> 00:33:32,533
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

508
00:33:34,134 --> 00:33:36,600
അവരെ അടുത്തു കാണുന്നു.
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

509
00:33:38,201 --> 00:33:41,301
ഞങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
ആ വസ്തുക്കളുള്ള ഗ്രഹം.

510
00:33:44,767 --> 00:33:46,600
ഒരുപക്ഷേ യേശു വിഡ്ഢികളായിരിക്കാം
ശരിയായിരുന്നു.

511
00:33:47,833 --> 00:33:51,500
ഒരുപക്ഷേ കൊയ്ത്തുകാരായിരിക്കാം
മനുഷ്യരാശിയുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള ന്യായവിധി.

512
00:33:51,500 --> 00:33:53,599
ദൈവത്തിൻ്റെ ആപ്പിൾ കഴിച്ചതിന്,
പിന്നെ ക്ലിയർ-കട്ടിംഗ്

513
00:33:53,600 --> 00:33:55,732
ഏദൻ തോട്ടം
അത് നമുക്ക് തന്ന അറിവ് കൊണ്ട്.

514
00:33:55,733 --> 00:33:57,899
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

515
00:33:57,900 --> 00:33:59,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്?

516
00:34:01,500 --> 00:34:04,201
കാറ്റി: അവർ ഭൂമിയുടേതാണ്
പുതിയ അപെക്സ് വേട്ടക്കാർ.

517
00:34:05,301 --> 00:34:06,933
ഞങ്ങൾ ഇരയാണ്.

518
00:34:12,667 --> 00:34:14,933
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരികെ എടുക്കണോ?

519
00:34:19,334 --> 00:34:22,134
അവർ എവിടെ നിന്നോ വന്നു,
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

520
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
ആർക്കും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവരെ പഠിക്കാൻ.

521
00:34:25,401 --> 00:34:26,799
നീ എന്തെങ്കിലും പഠിക്ക്
മതിയായ കാലം,

522
00:34:26,800 --> 00:34:28,233
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും.

523
00:34:28,234 --> 00:34:30,168
അത് ആദ്യം നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

524
00:34:35,000 --> 00:34:37,334
നമ്മളിൽ പലരും മരിക്കും.

525
00:34:38,533 --> 00:34:40,667
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കും.

526
00:34:45,334 --> 00:34:49,168
മൂന്ന് വർഷം, രാവും പകലും,
അവരെ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.

527
00:34:50,268 --> 00:34:51,667
എന്തെങ്കിലും വേറിട്ടു നിൽക്കണം.

528
00:34:53,700 --> 00:34:56,433
അവർ ചെയ്തപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ആദ്യം ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

529
00:34:56,434 --> 00:34:58,000
ഏതായിരുന്നു?

530
00:34:59,334 --> 00:35:02,500
ലോകത്തെ 95 ശതമാനവും തുടച്ചുനീക്കുക
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ജനസംഖ്യ.

531
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
അവർ നിർത്തിയില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ.

532
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
അവർ മാത്രം നിർത്തിയില്ല.

533
00:35:08,800 --> 00:35:10,134
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

534
00:35:11,168 --> 00:35:13,966
വേട്ടക്കാർ തിന്നാൻ കൊല്ലുന്നു.

535
00:35:13,967 --> 00:35:15,766
കൊയ്യുന്നവർ കൊല്ലാൻ കൊല്ലുന്നു.

536
00:35:15,767 --> 00:35:17,966
അവർ ഞങ്ങളെ മാത്രം കൊന്നു.

537
00:35:17,967 --> 00:35:20,732
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് അത് പോലെയാണ്,
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

538
00:35:20,733 --> 00:35:23,034
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ചില മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ, നീന.

539
00:35:24,334 --> 00:35:25,632
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ലളിതമായി.

540
00:35:25,633 --> 00:35:27,599
അവർ വേട്ടക്കാരാണ്
ഞങ്ങൾ ഇരകളാകുന്നു.

541
00:35:27,600 --> 00:35:29,933
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. കാറ്റി ചെയ്തു.

542
00:35:31,000 --> 00:35:32,767
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

543
00:35:36,600 --> 00:35:38,867
ഒന്നുമില്ല. ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

544
00:35:40,034 --> 00:35:41,667
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം.

545
00:35:45,633 --> 00:35:47,633
♪ ♪

546
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
♪ ♪

547
00:36:19,667 --> 00:36:21,667
താര (വോയ്സ് ഓവർ):
നീന പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

548
00:36:22,833 --> 00:36:25,267
അവൾ കണ്ടെത്തിയാലോ
ഇവയെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി?

549
00:36:25,268 --> 00:36:26,932
വിൽ (വോയ്‌സ് ഓവർ):
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

550
00:36:26,933 --> 00:36:29,233
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:36:29,234 --> 00:36:31,467
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

552
00:36:31,468 --> 00:36:33,467
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
കണ്ടുപിടിക്കൂ, അത് അവളാണ്.

553
00:36:33,468 --> 00:36:34,899
അവൾ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്.

554
00:36:34,900 --> 00:36:36,467
അതെ, ഒരു മിശിഹാ സമുച്ചയത്തോടൊപ്പം.

555
00:36:36,468 --> 00:36:38,467
കുഞ്ഞേ, അതെല്ലാം ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.
അവർ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു

556
00:36:38,468 --> 00:36:40,267
ദൈവത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.

557
00:36:40,268 --> 00:36:43,067
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നീ അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.

558
00:36:43,068 --> 00:36:44,966
എന്നാൽ ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

559
00:36:44,967 --> 00:36:46,732
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

560
00:36:46,733 --> 00:36:49,201
- എൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?
- ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

561
00:36:50,434 --> 00:36:52,999
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

562
00:36:53,000 --> 00:36:56,167
അത് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്
പ്രസവത്തിൽ

563
00:36:56,168 --> 00:37:00,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൗണ്ട് തൂക്കമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു
NICU വിൽ ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

564
00:37:00,667 --> 00:37:02,133
ഇത് ഹണ്ടറിനുള്ളതാണ്.

565
00:37:02,134 --> 00:37:03,666
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

566
00:37:03,667 --> 00:37:05,434
നീനയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

567
00:37:06,500 --> 00:37:08,100
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്

568
00:37:08,101 --> 00:37:09,632
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഒരു റീപ്പറെ കൊല്ലാൻ.

569
00:37:09,633 --> 00:37:10,899
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ മരിക്കും.

570
00:37:10,900 --> 00:37:12,566
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ല, വിൽ.

571
00:37:12,567 --> 00:37:16,100
അവൾ അമർത്യതയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

572
00:37:16,101 --> 00:37:18,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

573
00:37:18,234 --> 00:37:19,932
അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല.

574
00:37:19,933 --> 00:37:22,633
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൾ ഏകദേശം...

575
00:37:28,168 --> 00:37:31,334
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവൻ്റെ ഫിൽട്ടറുകൾ തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

576
00:37:32,468 --> 00:37:34,500
ഇനി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു,
കുറഞ്ഞത്.

577
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
കൊയ്ത്തുകാരും ചെയ്യും
ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും.

578
00:37:37,967 --> 00:37:39,500
അപ്പോൾ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

579
00:37:41,633 --> 00:37:43,667
ഒരുമിച്ച് ഒരു വർഷം കൂടി.

580
00:37:44,667 --> 00:37:47,101
(വോയ്സ് ഓവർ):
അതാണ് വ്യത്യാസം.

581
00:37:51,168 --> 00:37:52,800
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

582
00:38:18,800 --> 00:38:20,799
നീന: ഞങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ,
ഇരുട്ടിനോട് അടുത്തിരിക്കും.

583
00:38:20,800 --> 00:38:23,566
രാത്രി നഗരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

584
00:38:23,567 --> 00:38:25,433
വിൽ: ഒരു റേഞ്ചർ സ്റ്റേഷനുണ്ട്
മറുവശത്ത്.

585
00:38:25,434 --> 00:38:28,400
നമുക്കവിടെ നിൽക്കാം
നേരം വെളുക്കും വരെ.

586
00:38:28,401 --> 00:38:30,100
എന്താണ് അവിടെ പ്ലാൻ?

587
00:38:30,101 --> 00:38:31,632
ഇത് ലെവൽ ഒമ്പതാണ്.

588
00:38:31,633 --> 00:38:33,300
ഗോവണി നമ്മെ താഴെയിറക്കും
ലെവൽ എട്ടിലേക്ക്.

589
00:38:33,301 --> 00:38:36,233
ഞങ്ങൾ എട്ട് എടുക്കുന്നു
മലയ്ക്ക് കുറുകെ, 2.2 മൈൽ.

590
00:38:36,234 --> 00:38:39,932
ഞങ്ങൾ 8,023 അടിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,
മറുവശത്ത്,

591
00:38:39,933 --> 00:38:42,766
ബോൾഡറിന് പടിഞ്ഞാറ് 12 മൈൽ.

592
00:38:42,767 --> 00:38:45,799
ലെവൽ എട്ടിന് താഴെയുള്ള എന്തും
ലൈനിന് കീഴിലാണ്.

593
00:38:45,800 --> 00:38:47,267
ഞങ്ങൾ 8,023 അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

594
00:38:47,268 --> 00:38:48,533
അത് ശരിയാണ്.

595
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
അത് എത്ര കൃത്യമാണ്?

596
00:38:52,700 --> 00:38:55,067
വളരെ.

597
00:38:55,068 --> 00:38:57,167
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
തികച്ചും നേരെയാണോ?

598
00:38:57,168 --> 00:38:58,666
അവർ കുമ്പിടില്ലെന്ന്
നടുവിൽ എവിടെയോ?

599
00:38:58,667 --> 00:39:00,100
അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ലൈനിന് താഴെ.

600
00:39:00,101 --> 00:39:01,933
അതോ നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ
അതിനെ കുറിച്ച്?

601
00:39:05,667 --> 00:39:08,133
- ഓ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
- എളുപ്പമാണ്.

602
00:39:08,134 --> 00:39:10,268
ഞങ്ങൾ ലൈനിന് താഴെ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

603
00:39:15,034 --> 00:39:16,867
- ചെയ്യും?
- എത്രനാളത്തേക്ക്?

604
00:39:18,667 --> 00:39:20,732
231 യാർഡ്.

605
00:39:20,733 --> 00:39:22,966
(ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്?

606
00:39:22,967 --> 00:39:25,899
തുരങ്കത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും
8,000 അടി മുകളിൽ, അങ്ങനെ...

607
00:39:25,900 --> 00:39:29,433
അതിനാൽ, ഒന്നുമില്ല! ഈ തുരങ്കങ്ങൾ
ഹെർമെറ്റിക്കലി സീൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

608
00:39:29,434 --> 00:39:30,932
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
വിള്ളലുകളൊന്നുമില്ല

609
00:39:30,933 --> 00:39:32,666
അത് താഴ്ന്ന നിലകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
എൻ്റെ?

610
00:39:32,667 --> 00:39:34,732
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അഭയം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

611
00:39:34,733 --> 00:39:36,333
ഇത് 231 യാർഡാണ്.

612
00:39:36,334 --> 00:39:38,467
കൂടാതെ,
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കർ ഞങ്ങളോട് പറയും

613
00:39:38,468 --> 00:39:39,966
അവയിലൊന്നാണെങ്കിൽ
അര മൈലിനുള്ളിൽ.

614
00:39:39,967 --> 00:39:42,233
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
- അത് ചെയ്തു.

615
00:39:42,234 --> 00:39:43,732
നിലത്തിന് മുകളിൽ.

616
00:39:43,733 --> 00:39:45,167
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഒരു മൈൽ പാറക്കടിയിൽ.

617
00:39:45,168 --> 00:39:47,799
45 സെക്കൻഡാണ്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

618
00:39:47,800 --> 00:39:49,133
അവർ വരുന്നത്
ഭൂഗർഭ, വിൽ.

619
00:39:49,134 --> 00:39:51,167
അവർ അതിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
ഞങ്ങൾ അല്ല.

620
00:39:51,168 --> 00:39:52,966
ഇരുട്ടിൽ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

621
00:39:52,967 --> 00:39:55,167
അവർ ഏറ്റവും ചെറിയ തുക കണ്ടെത്തുന്നു
നമ്മൾ ശ്വസിക്കുന്ന CO2

622
00:39:55,168 --> 00:39:56,966
പണിയുകയും ചെയ്യും
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് ഫാസ്റ്റ്

623
00:39:56,967 --> 00:39:58,201
ഒരു ഖനിക്കുള്ളിൽ.

624
00:39:59,268 --> 00:40:00,867
ഊമ്പി.

625
00:40:02,767 --> 00:40:04,666
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

626
00:40:04,667 --> 00:40:07,067
- ഫക്ക് യു, കേറ്റി.
- (ചിരിക്കുന്നു, മൂക്കുപൊത്തി)

627
00:40:07,068 --> 00:40:09,500
- അത് കൊള്ളാം.
- (നിശ്വാസം) നമുക്ക് പോകാം.

628
00:40:19,301 --> 00:40:21,301
(വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു)

629
00:40:24,101 --> 00:40:26,333
(വെള്ളം തുള്ളി)

630
00:40:26,334 --> 00:40:28,368
♪ ♪

631
00:40:44,967 --> 00:40:46,967
♪ ♪

632
00:41:01,700 --> 00:41:03,700
♪ ♪

633
00:41:25,967 --> 00:41:27,732
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

634
00:41:27,733 --> 00:41:28,967
എന്താണ് കുഴപ്പം?

635
00:41:30,000 --> 00:41:31,766
എൻ്റെ മുമ്പത്തെ അഭിപ്രായം കാണുക
ട്രാക്കറിനെ കുറിച്ച്

636
00:41:31,767 --> 00:41:33,800
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു മലയുടെ താഴെ.

637
00:41:40,034 --> 00:41:42,034
♪ ♪

638
00:41:58,833 --> 00:42:00,833
♪ ♪

639
00:42:07,468 --> 00:42:08,667
ഇല്ല.

640
00:42:09,700 --> 00:42:11,267
ഇല്ല.

641
00:42:11,268 --> 00:42:12,766
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

642
00:42:12,767 --> 00:42:14,500
ഇല്ല! ഇല്ല!

643
00:42:14,500 --> 00:42:16,300
(മുറുമുറുപ്പ്)

644
00:42:16,301 --> 00:42:18,500
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

645
00:42:18,500 --> 00:42:20,334
കാറ്റി:
ഇത് ഇംതിയാസ് ചെയ്തതാണോ?

646
00:42:21,833 --> 00:42:23,468
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

647
00:42:27,633 --> 00:42:30,666
ഏഴാമത്തെ നിലയിലേക്ക് കയറുക.

648
00:42:30,667 --> 00:42:32,433
അത് ലൈനിന് താഴെയാണ്, വിൽ.

649
00:42:32,434 --> 00:42:34,800
- അതെ.
- എത്രനാളത്തേക്ക്?

650
00:42:37,034 --> 00:42:38,500
ഏകദേശം ആയിരം വാര.

651
00:42:38,500 --> 00:42:40,732
ആയിരം വാരയോ?

652
00:42:40,733 --> 00:42:42,632
അതാണ് പത്ത് ഫുട്ബോൾ മൈതാനങ്ങൾ.

653
00:42:42,633 --> 00:42:44,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ പാറക്കെട്ടുകൾ എത്ര കുത്തനെയുള്ളതാണ്

654
00:42:44,334 --> 00:42:45,566
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

655
00:42:45,567 --> 00:42:47,467
അവ കടന്നുപോകാനാവാത്തതാണ്.

656
00:42:47,468 --> 00:42:49,932
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഇറങ്ങും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകും.

657
00:42:49,933 --> 00:42:51,967
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

658
00:43:07,334 --> 00:43:09,368
♪ ♪

659
00:43:15,800 --> 00:43:18,267
നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും പേടിയുണ്ട്
ഉയരങ്ങളുടെ?

660
00:43:18,268 --> 00:43:20,500
ഇല്ല, എനിക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ പേടിയാണ്.

661
00:43:24,168 --> 00:43:25,300
- (വവ്വാലിൻ്റെ അലർച്ച)
- (കാറ്റി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

662
00:43:25,301 --> 00:43:27,732
- (കീറൽ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

663
00:43:27,733 --> 00:43:30,932
- (നീന നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- (കാറ്റി പാൻ്റിംഗ്)

664
00:43:30,933 --> 00:43:32,932
(കേറ്റി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു)

665
00:43:32,933 --> 00:43:35,133
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾ താഴെ എത്തുമ്പോൾ?

666
00:43:35,134 --> 00:43:37,067
- ഞങ്ങൾ സ്പ്രിൻ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുറുകെ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

667
00:43:37,068 --> 00:43:39,632
ഞങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കും
വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

668
00:43:39,633 --> 00:43:41,799
അതിനേക്കാൾ മോശം...
ഞങ്ങളുടെ CO2 ഔട്ട്‌പുട്ട് നാലിരട്ടിയാക്കും,

669
00:43:41,800 --> 00:43:44,167
അവർക്ക് ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അതാണ് ആ വെളിച്ചം

670
00:43:44,168 --> 00:43:45,247
അവസാനം
കൂടാരങ്ങൾ.

671
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ഭീമാകാരമായ കൊതുകുകളെപ്പോലെ.

672
00:43:47,533 --> 00:43:49,566
കൊള്ളാം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

673
00:43:49,567 --> 00:43:51,600
അതിനാൽ, സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.

674
00:43:52,700 --> 00:43:55,766
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഇല്ല.

675
00:43:55,767 --> 00:43:58,168
ഒരു മിനിറ്റ് മതി
എൻ്റെ സ്വന്തം മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

676
00:44:02,134 --> 00:44:03,799
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിലും നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

677
00:44:03,800 --> 00:44:05,233
നന്ദി.

678
00:44:05,234 --> 00:44:07,301
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിലും മിടുക്കനാണ് നീ.

679
00:44:10,867 --> 00:44:13,067
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവർ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?

680
00:44:13,068 --> 00:44:15,134
(ഞരങ്ങൽ)

681
00:44:16,368 --> 00:44:19,067
ശരി, രാത്രി
കൊയ്യുന്നവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്...

682
00:44:19,068 --> 00:44:20,766
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

683
00:44:20,767 --> 00:44:23,168
...ഞാനും എൻ്റെ കാമുകനും
ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

684
00:44:24,667 --> 00:44:27,267
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു
എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിച്ചു.

685
00:44:27,268 --> 00:44:28,566
- എന്ത്?
- അതെ.

686
00:44:28,567 --> 00:44:29,832
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

687
00:44:29,833 --> 00:44:31,500
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഉരുളി കൊണ്ട് അടിച്ചു

688
00:44:31,500 --> 00:44:33,766
അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
നെഡർലാൻഡിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

689
00:44:33,767 --> 00:44:35,400
അത് ന്യായമാണ്.

690
00:44:35,401 --> 00:44:38,500
(നിശ്വാസം) എന്തായാലും, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,

691
00:44:38,500 --> 00:44:40,233
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു
റേഡിയോയിലൂടെ,

692
00:44:40,234 --> 00:44:43,233
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി
അവസാനം വരെ അഗ്നി പാത

693
00:44:43,234 --> 00:44:45,333
അഭയം കണ്ടെത്തി.

694
00:44:45,334 --> 00:44:48,034
- ജീവിതം ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു ചതിയാണ്.
- അതെ.

695
00:44:50,134 --> 00:44:52,100
പിന്നെ ഭീമാകാരമായ കൊലപാതക ബഗുകൾ
നിലത്തു നിന്ന് വിരിയുക,

696
00:44:52,101 --> 00:44:54,899
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് എന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഗൃഹാതുരത്വം ആരംഭിക്കുന്നു.

697
00:44:54,900 --> 00:44:58,434
(നിശ്വാസം) നീ ആയിരിക്കണം
ഒരു മോട്ടിവേഷണൽ സ്പീക്കർ.

698
00:45:00,101 --> 00:45:02,168
നമുക്ക് ഈ ഗോവണി ഇറങ്ങാമോ?

699
00:45:08,967 --> 00:45:10,967
♪ ♪

700
00:45:33,600 --> 00:45:35,468
(തെറിക്കുന്നു)

701
00:45:42,000 --> 00:45:43,700
ഈ വഴി.

702
00:45:55,034 --> 00:45:57,034
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

703
00:46:05,168 --> 00:46:07,168
(വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു)

704
00:46:13,468 --> 00:46:15,334
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

705
00:46:16,700 --> 00:46:18,933
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ എന്തോ.

706
00:46:20,000 --> 00:46:21,167
നീന:
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

707
00:46:21,168 --> 00:46:23,201
കാറ്റി:
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

708
00:46:24,933 --> 00:46:27,000
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

709
00:46:28,168 --> 00:46:30,133
- നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം മൂടുക.
- എന്ത്?

710
00:46:30,134 --> 00:46:32,000
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

711
00:46:42,134 --> 00:46:43,967
അതാണോ...?

712
00:46:47,434 --> 00:46:49,400
- (റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)
- വിൽ: നീങ്ങുക!

713
00:46:49,401 --> 00:46:51,434
♪ ♪

714
00:46:58,633 --> 00:47:00,133
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

715
00:47:00,134 --> 00:47:02,632
- താറാവ്!
- (ഗ്രനേഡ് വിസിങ്ങ്)

716
00:47:02,633 --> 00:47:03,932
- (സ്ഫോടനം)
- (പിറുപിറുക്കും)

717
00:47:03,933 --> 00:47:05,932
(റീപ്പർ ഹിസ്സിംഗ്)

718
00:47:05,933 --> 00:47:07,967
(എല്ലാവരും തളർന്നുപോകുന്നു)

719
00:47:09,933 --> 00:47:12,000
(റീപ്പർ മുരളുന്നു)

720
00:47:19,034 --> 00:47:20,400
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

721
00:47:20,401 --> 00:47:22,434
ഇഷ്ടം:
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

722
00:47:30,000 --> 00:47:32,133
കഷ്ടം.

723
00:47:32,134 --> 00:47:34,700
ചെയ്യും! ചെയ്യും! ഇവിടെ!

724
00:47:37,933 --> 00:47:39,067
അത് അവസാനിക്കുന്നു.

725
00:47:39,068 --> 00:47:40,300
ഇഷ്ടം:
പോകൂ, പോകൂ!

726
00:47:40,301 --> 00:47:42,500
വിൽ, ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്. ഷിറ്റ്.

727
00:47:48,700 --> 00:47:50,467
ഇവിടെ! വരിക!

728
00:47:50,468 --> 00:47:52,566
(മുറുമുറുപ്പ്)
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

729
00:47:52,567 --> 00:47:54,167
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
CO2 വഴി.

730
00:47:54,168 --> 00:47:56,400
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
- (നിശബ്ദമായി): ശ്വസിക്കരുത്.

731
00:47:56,401 --> 00:47:58,434
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

732
00:48:06,101 --> 00:48:08,101
(ത്രില്ലിംഗ്)

733
00:48:15,268 --> 00:48:17,268
(ട്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

734
00:48:43,667 --> 00:48:45,667
(ട്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

735
00:49:01,034 --> 00:49:03,034
(കൊയ്ത്തുകാരൻ മൃദുവായി അലറുന്നു)

736
00:49:08,334 --> 00:49:11,167
(റീപ്പർ ബ്ലീറ്റിംഗ്)

737
00:49:11,168 --> 00:49:13,233
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

738
00:49:13,234 --> 00:49:14,967
(റീപ്പർ ബെല്ലോയിംഗ്)

739
00:49:16,468 --> 00:49:18,799
- ഒരു വഴിയുണ്ട്!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

740
00:49:18,800 --> 00:49:20,700
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

741
00:49:22,667 --> 00:49:24,433
(ത്രില്ലിംഗ്)

742
00:49:24,434 --> 00:49:26,334
- വിൽ: വേഗം!
- (മുറുമുറുപ്പ്)

743
00:49:29,000 --> 00:49:31,467
- (കാറ്റി വിമ്പേഴ്സ്)
- വിൽ: പോകൂ!

744
00:49:31,468 --> 00:49:33,400
(മുറുമുറുപ്പ്)

745
00:49:33,401 --> 00:49:35,500
(റീപ്പർ മുരളുന്നു)

746
00:49:35,500 --> 00:49:37,133
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ചെയ്യും!

747
00:49:37,134 --> 00:49:39,966
വിൽ, വിൽ, വിൽ, വരൂ.

748
00:49:39,967 --> 00:49:41,267
വരിക.

749
00:49:41,268 --> 00:49:43,966
- വരിക!
- വരൂ, ഓടുക!

750
00:49:43,967 --> 00:49:46,233
നീന:
കാറ്റി, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക! കേറ്റി!

751
00:49:46,234 --> 00:49:48,268
കാറ്റി:
ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്!

752
00:49:49,301 --> 00:49:51,167
- വിൽ: കേറ്റി!
- (റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

753
00:49:51,168 --> 00:49:52,800
നീന:
കേറ്റി!

754
00:49:53,867 --> 00:49:55,333
(ചിറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

755
00:49:55,334 --> 00:49:56,666
(ഹൂഷിംഗ്)

756
00:49:56,667 --> 00:49:58,467
(മുറുമുറുപ്പ്)

757
00:49:58,468 --> 00:50:00,833
(ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

758
00:50:03,667 --> 00:50:06,467
(നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്)

759
00:50:06,468 --> 00:50:07,799
കാറ്റി, ഇല്ല!

760
00:50:07,800 --> 00:50:09,133
(ഞരങ്ങൽ)

761
00:50:09,134 --> 00:50:10,268
ചെയ്യും!

762
00:50:12,134 --> 00:50:15,000
(നിലവിളി)

763
00:50:16,500 --> 00:50:18,599
ഇല്ല.

764
00:50:18,600 --> 00:50:20,233
(വിമ്പറുകൾ)

765
00:50:20,234 --> 00:50:23,134
(മുറുമുറുപ്പ്)

766
00:50:24,434 --> 00:50:26,268
- അവൾ പോയി.
- (നീന പിറുപിറുക്കുന്നു)

767
00:50:27,500 --> 00:50:29,134
അവൾ പോയി.

768
00:50:30,933 --> 00:50:32,566
(കരയുന്നു):
ദൈവമേ.

769
00:50:32,567 --> 00:50:34,899
അത് നേരെ തിരികെയെത്തി
ഞങ്ങൾ കടന്നുവന്ന തുരങ്കം.

770
00:50:34,900 --> 00:50:37,167
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

771
00:50:37,168 --> 00:50:38,932
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

772
00:50:38,933 --> 00:50:41,233
- (റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)
- (കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)

773
00:50:41,234 --> 00:50:42,599
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു.

774
00:50:42,600 --> 00:50:44,666
എന്താണത്?

775
00:50:44,667 --> 00:50:46,301
എന്ത്?

776
00:50:48,468 --> 00:50:50,468
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

777
00:50:51,600 --> 00:50:53,600
ദൈവമേ. അതൊരു ഗോവണിയാണ്.

778
00:50:59,633 --> 00:51:01,167
ചെയ്യും, വരൂ!

779
00:51:01,168 --> 00:51:03,967
(കനത്ത, തടികൊണ്ടുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)

780
00:51:05,334 --> 00:51:07,433
(റീപ്പർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

781
00:51:07,434 --> 00:51:09,468
(നീന ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

782
00:51:12,800 --> 00:51:14,800
(റീപ്പർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

783
00:51:17,168 --> 00:51:20,168
(കരയുന്നു)

784
00:51:26,368 --> 00:51:28,368
♪ ♪

785
00:51:43,134 --> 00:51:44,999
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

786
00:51:45,000 --> 00:51:46,999
(നീന പിറുപിറുക്കുന്നു)

787
00:51:47,000 --> 00:51:48,933
കാറ്റി.

788
00:51:51,101 --> 00:51:52,566
(നീന പിറുപിറുക്കുന്നു)

789
00:51:52,567 --> 00:51:55,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

790
00:51:55,334 --> 00:51:57,034
ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

791
00:51:59,468 --> 00:52:01,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

792
00:52:04,468 --> 00:52:06,268
പ്രതികാരം.

793
00:52:11,134 --> 00:52:13,632
(നീന മൂക്ക് വലിച്ച് കരയുന്നു)

794
00:52:13,633 --> 00:52:15,667
♪ ♪

795
00:52:37,434 --> 00:52:39,434
(സമീപത്ത് രക്തസ്രാവം)

796
00:52:45,034 --> 00:52:47,034
♪ ♪

797
00:52:52,301 --> 00:52:54,168
(ബ്ലീറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

798
00:53:06,334 --> 00:53:07,967
(ബ്ലീറ്റിംഗ്)

799
00:53:21,533 --> 00:53:23,533
♪ ♪

800
00:53:38,268 --> 00:53:40,832
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് ആരംഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

801
00:53:40,833 --> 00:53:43,333
പുതിയ ബാറ്ററി ഉണ്ടെങ്കിൽ
അകത്ത്.

802
00:53:43,334 --> 00:53:47,300
ടയറുകൾ ഒരുതരം ചുളിവാണ്,
പക്ഷേ അതു ചെയ്യും.

803
00:53:47,301 --> 00:53:48,867
(മുറുമുറുപ്പ്)

804
00:53:51,134 --> 00:53:53,134
(വാതിൽ മുട്ടുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

805
00:54:06,101 --> 00:54:08,034
(കാബിനറ്റ് വാതിൽ അടയുന്നു)

806
00:54:15,134 --> 00:54:16,833
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

807
00:54:23,967 --> 00:54:25,967
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

808
00:54:37,500 --> 00:54:40,334
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഈ സാധനങ്ങളുടെ ആയിരം പെട്ടികൾ.

809
00:54:42,500 --> 00:54:44,599
എല്ലാ രാത്രിയും,
താര വേട്ടക്കാരനോട് ചോദിക്കും

810
00:54:44,600 --> 00:54:47,932
അവന് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഒപ്പം എല്ലാ രാത്രിയും...

811
00:54:47,933 --> 00:54:49,468
മാക്കും ചീസും.

812
00:54:50,533 --> 00:54:53,467
അത് കേസിൻ ആണ്,
ചീസിലെ പാൽ പ്രോട്ടീൻ.

813
00:54:53,468 --> 00:54:55,867
ഇത് ഒരു ഒപിയോയിഡ് പോലെയാണ്,
മോർഫിൻ പോലെ ആസക്തി.

814
00:54:59,034 --> 00:55:00,667
(പരിഹസിക്കുന്നു)

815
00:55:02,201 --> 00:55:03,867
ക്ഷമിക്കണം.

816
00:55:15,201 --> 00:55:17,034
താരയെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായി.

817
00:55:20,533 --> 00:55:23,101
അതായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തി, നീന.

818
00:55:27,767 --> 00:55:29,932
കാറ്റി എന്നിൽ വളർന്നു.

819
00:55:29,933 --> 00:55:32,334
അവളെയും ഞാൻ കൊന്നു എന്ന് ഊഹിക്കാം.

820
00:55:34,434 --> 00:55:37,632
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ഖനികളിൽ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

821
00:55:37,633 --> 00:55:39,300
എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
പർവ്വതം അളക്കുന്നു

822
00:55:39,301 --> 00:55:41,832
ഉപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

823
00:55:41,833 --> 00:55:44,100
നീന: നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
അവളുടെ മരണ കാര്യം?

824
00:55:44,101 --> 00:55:45,300
കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.

825
00:55:45,301 --> 00:55:47,334
ദേഷ്യം തോന്നും.

826
00:55:49,368 --> 00:55:51,832
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

827
00:55:51,833 --> 00:55:53,267
അത് വളരെ മോശമാണ്.

828
00:55:53,268 --> 00:55:54,799
ദേഷ്യം ഭയങ്കര കാര്യമാണ്
പാഴാക്കാൻ.

829
00:55:54,800 --> 00:55:56,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

830
00:55:56,800 --> 00:55:59,101
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

831
00:56:03,000 --> 00:56:05,067
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, നീന.
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

832
00:56:05,068 --> 00:56:06,799
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

833
00:56:06,800 --> 00:56:08,600
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

834
00:56:13,533 --> 00:56:15,301
നിങ്ങളുടെ പഴയ ലാബിൽ എന്താണുള്ളത്?

835
00:56:18,667 --> 00:56:21,067
പെരിക്ലേസ്.

836
00:56:21,068 --> 00:56:23,267
ക്യൂബിക് പതിപ്പ്
മഗ്നീഷ്യം ഓക്സൈഡിൻ്റെ.

837
00:56:23,268 --> 00:56:24,867
ശരി.

838
00:56:26,600 --> 00:56:29,133
റീപ്പേഴ്‌സ് സ്കെയിലുകൾ...
അവ അഭേദ്യമാണ്.

839
00:56:29,134 --> 00:56:31,500
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ വൈദ്യുത ചാർജുള്ളവയാണ്.

840
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

841
00:56:33,500 --> 00:56:34,867
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

842
00:56:36,967 --> 00:56:39,732
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഒരു പ്രൊജക്‌ടൈൽ, ഒരു ബുള്ളറ്റ്,

843
00:56:39,733 --> 00:56:41,932
പെരിക്ലേസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
അത് അവരെ ബാധിക്കുന്നു,

844
00:56:41,933 --> 00:56:44,267
സൈദ്ധാന്തികമായും,
അത് ഒരു നൈമിഷികത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

845
00:56:44,268 --> 00:56:46,999
ദശലക്ഷം വോൾട്ട് ഡിഫറൻഷ്യൽ,
കുതിപ്പും.

846
00:56:47,000 --> 00:56:49,101
അനിയന്ത്രിതമായ
ആന്തരിക ജ്വലനം.

847
00:56:50,334 --> 00:56:52,566
ഒരു മാന്ത്രിക ബുള്ളറ്റ്?

848
00:56:52,567 --> 00:56:54,766
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈ സമയമത്രയും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

849
00:56:54,767 --> 00:56:57,133
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മാന്ത്രിക ബുള്ളറ്റ്?

850
00:56:57,134 --> 00:56:58,932
അത് മാന്ത്രികമല്ല. അത് ശാസ്ത്രമാണ്.

851
00:56:58,933 --> 00:57:01,400
- ഇതൊരു ഊഹമാണ്.
- ഇതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

852
00:57:01,401 --> 00:57:04,168
ആരോഗ്യകരമായ ഡോസിനൊപ്പം
ആഗ്രഹമുള്ള ചിന്തയുടെ.

853
00:57:08,533 --> 00:57:10,301
താര എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

854
00:57:13,867 --> 00:57:16,500
താര എന്തും വിശ്വസിക്കും
വേട്ടക്കാരനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

855
00:57:18,034 --> 00:57:19,500
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,

856
00:57:19,500 --> 00:57:21,667
അവളോട് പോകാൻ സംസാരിച്ചു
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

857
00:57:23,134 --> 00:57:25,867
എൻ്റെ ഭാര്യ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

858
00:57:27,368 --> 00:57:29,201
ഞാൻ അവളോട് പോകണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

859
00:57:30,533 --> 00:57:33,201
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

860
00:57:38,533 --> 00:57:41,167
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ.

861
00:57:41,168 --> 00:57:44,334
എൻ്റെ കൂടെ,
അതേ വരമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു.

862
00:57:52,967 --> 00:57:56,268
- (മൃഗങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)
- (പക്ഷി കരച്ചിൽ)

863
00:58:02,468 --> 00:58:04,468
♪ ♪

864
00:58:12,633 --> 00:58:14,268
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

865
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
(കുതിരകൾ)

866
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
(കുതിരകൾ)

867
00:59:03,867 --> 00:59:06,034
(അടുത്തത്)

868
00:59:16,434 --> 00:59:18,434
♪ ♪

869
00:59:24,468 --> 00:59:25,500
(മുറുമുറുപ്പ്)

870
00:59:25,500 --> 00:59:27,533
(വാതിൽ മുട്ടുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

871
00:59:30,600 --> 00:59:32,434
യേശു.

872
00:59:33,767 --> 00:59:35,334
അഞ്ചാം നില.

873
00:59:48,933 --> 00:59:50,500
ഈ വഴിയേ.

874
01:00:04,301 --> 01:00:06,301
(കാൽ വീഴ്ചകൾ തുടരുന്നു
പടികൾ കയറുന്നു)

875
01:00:17,767 --> 01:00:19,334
(നീന മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടി)

876
01:00:22,667 --> 01:00:24,433
(നീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

877
01:00:24,434 --> 01:00:26,300
നോക്കരുത്.

878
01:00:26,301 --> 01:00:28,201
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

879
01:00:35,600 --> 01:00:37,833
(കാറ്റ് വിസിൽ)

880
01:00:54,500 --> 01:00:55,932
അവർ എവിടെയാണ്?

881
01:00:55,933 --> 01:00:57,666
കേസുകൾ ഉണ്ടാകണം
അവരുടെ ഇവിടെ.

882
01:00:57,667 --> 01:00:59,966
(ദൂരെയുള്ള squeak, creaking)

883
01:00:59,967 --> 01:01:02,566
- അതായിരുന്നോ...?
- പറയാനാവില്ല.

884
01:01:02,567 --> 01:01:04,434
ട്രാക്കറിൽ ഒന്നുമില്ല.

885
01:01:06,368 --> 01:01:08,333
അവർ മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

886
01:01:08,334 --> 01:01:10,333
ഓ, OR.

887
01:01:10,334 --> 01:01:12,666
(വിദൂര കരഘോഷം)

888
01:01:12,667 --> 01:01:14,832
അത് ഒന്നാണ്, ചോദ്യമില്ല.

889
01:01:14,833 --> 01:01:16,867
♪ ♪

890
01:01:18,800 --> 01:01:20,767
(വിദൂര കരഘോഷം)

891
01:01:32,633 --> 01:01:34,268
ചെയ്യും (പിശുക്കു):
ഇവിടെ.

892
01:01:39,101 --> 01:01:42,267
(അടുത്തുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ, കരച്ചിൽ)

893
01:01:42,268 --> 01:01:44,999
- വരൂ, വിൽ, നമുക്ക് പോകണം.
- എനിക്കറിയാം.

894
01:01:45,000 --> 01:01:46,999
(കച്ചവടം തുടരുന്നു)

895
01:01:47,000 --> 01:01:49,100
ഷിറ്റ്. അത് അടുത്താണ്.

896
01:01:49,101 --> 01:01:50,700
ഞാൻ നോക്കുന്നു. ഞാൻ നോക്കുന്നു.

897
01:01:53,168 --> 01:01:55,233
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി!

898
01:01:55,234 --> 01:01:56,899
ശരി, വരൂ.

899
01:01:56,900 --> 01:01:58,933
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

900
01:01:59,967 --> 01:02:01,368
ശരി.

901
01:02:06,468 --> 01:02:08,468
(മുറുമുറുപ്പ്)

902
01:02:09,667 --> 01:02:11,167
(റീപ്പർ ബെല്ലോയിംഗ്)

903
01:02:11,168 --> 01:02:13,100
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

904
01:02:13,101 --> 01:02:14,767
(നീന നിലവിളിക്കുന്നു)

905
01:02:17,767 --> 01:02:19,832
(റീപ്പർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

906
01:02:19,833 --> 01:02:21,468
ഇഷ്ടം:
വരൂ.

907
01:02:22,967 --> 01:02:24,500
(മുറുമുറുപ്പ്)

908
01:02:24,500 --> 01:02:26,500
(റീപ്പർ squealing)

909
01:02:26,500 --> 01:02:29,133
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

910
01:02:29,134 --> 01:02:31,034
(റീപ്പർ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

911
01:02:32,334 --> 01:02:34,334
♪ ♪

912
01:02:50,533 --> 01:02:53,000
(റീപ്പർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

913
01:02:54,268 --> 01:02:55,966
ഹോളി ഫക്ക്!

914
01:02:55,967 --> 01:02:58,434
(ചീന്തൽ)

915
01:02:59,867 --> 01:03:02,434
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (റീപ്പർ squealing)

916
01:03:04,933 --> 01:03:06,767
പോകൂ. പോകൂ.

917
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
ഇവിടെ! ഇവിടെ.

918
01:03:16,301 --> 01:03:19,167
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കുടുങ്ങി.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

919
01:03:19,168 --> 01:03:21,967
(ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്)

920
01:03:29,500 --> 01:03:30,600
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

921
01:03:33,867 --> 01:03:35,666
പടികൾ.

922
01:03:35,667 --> 01:03:37,967
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

923
01:03:42,168 --> 01:03:44,368
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (കരയുന്നു)

924
01:03:46,101 --> 01:03:48,967
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

925
01:03:55,533 --> 01:03:57,700
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

926
01:04:07,268 --> 01:04:10,268
- (ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്)
- (ദ്രാവകം തുള്ളി)

927
01:04:20,867 --> 01:04:22,400
(മുറുമുറുപ്പ്)

928
01:04:22,401 --> 01:04:24,533
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

929
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
(മുറുമുറുപ്പ്)

930
01:04:31,201 --> 01:04:32,999
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞതാ.

931
01:04:33,000 --> 01:04:35,034
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടില്ല.

932
01:04:41,268 --> 01:04:43,000
അത് ചത്തോ?

933
01:04:44,334 --> 01:04:46,134
അത് ചലിക്കുന്നില്ല.

934
01:04:53,867 --> 01:04:55,267
അതെ, പക്ഷേ...

935
01:04:55,268 --> 01:04:57,833
ശരിയാണ്. നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

936
01:04:58,967 --> 01:05:00,333
നീന:
ലാബ് അടുത്താണ്.

937
01:05:00,334 --> 01:05:02,333
- സമയമില്ല.
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പെരിക്ലേസ് വേണം.

938
01:05:02,334 --> 01:05:04,333
- മഗ്നീഷ്യം ഓക്സൈഡ്.
- എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ ഹണ്ടർ ഉണ്ട്.

939
01:05:04,334 --> 01:05:05,932
ഇത് കൂടുതൽ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മകനേക്കാൾ.

940
01:05:05,933 --> 01:05:07,500
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
എൻ്റെ മകനേക്കാൾ കൂടുതലായി.

941
01:05:07,500 --> 01:05:09,267
എത്ര സമയം
നിങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങിയോ?

942
01:05:09,268 --> 01:05:11,766
ആറ് മാസം? ഒരു വർഷം? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ വീണ്ടും.

943
01:05:11,767 --> 01:05:13,766
അല്ലെങ്കിൽ തെളിയിക്കാം
അവരെ കൊല്ലാം എന്ന്,

944
01:05:13,767 --> 01:05:15,766
ഞങ്ങൾ ആ പതാക പറക്കുമ്പോൾ
അഭയത്തിന് മുകളിൽ,

945
01:05:15,767 --> 01:05:18,400
മറ്റെല്ലാവരും അവയിൽ കുടുങ്ങി
മലമുകളിൽ അത് അറിയും.

946
01:05:18,401 --> 01:05:20,799
ലോകം മുഴുവൻ വരും
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

947
01:05:20,800 --> 01:05:23,599
സാധ്യതകൾ അടുക്കിയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ, പക്ഷേ ഞാൻ കാറ്റിയുടെ കൂടെയാണ്.

948
01:05:23,600 --> 01:05:25,599
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും.

949
01:05:25,600 --> 01:05:27,633
അധികം വൈകാതെ,
നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

950
01:05:28,800 --> 01:05:30,832
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

951
01:05:30,833 --> 01:05:32,867
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

952
01:05:35,767 --> 01:05:38,100
ഷിറ്റ്.

953
01:05:38,101 --> 01:05:39,533
നമുക്ക് പോകാം.

954
01:05:42,000 --> 01:05:43,533
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

955
01:05:45,201 --> 01:05:48,201
(ടയറുകൾ അലറുന്നു,
എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

956
01:06:04,767 --> 01:06:06,767
♪ ♪

957
01:06:30,600 --> 01:06:32,766
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

958
01:06:32,767 --> 01:06:34,800
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

959
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
സ്കെയിൽ.

960
01:06:51,201 --> 01:06:53,201
(ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

961
01:06:59,034 --> 01:07:01,034
ട്രാക്കറിൽ ഒന്നുമില്ല.

962
01:07:02,034 --> 01:07:04,167
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വേണം.

963
01:07:04,168 --> 01:07:05,833
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

964
01:07:19,334 --> 01:07:21,000
നീന:
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

965
01:07:42,168 --> 01:07:44,168
(ഗ്ലാസ് മിന്നൽ)

966
01:07:48,933 --> 01:07:50,933
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കുക)

967
01:07:57,600 --> 01:07:59,500
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

968
01:08:03,633 --> 01:08:05,633
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

969
01:08:07,134 --> 01:08:08,632
നീ ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

970
01:08:08,633 --> 01:08:10,434
ഇല്ല.

971
01:08:17,967 --> 01:08:19,267
ഇത് ഉണങ്ങട്ടെ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

972
01:08:19,268 --> 01:08:21,100
കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

973
01:08:21,101 --> 01:08:23,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ എന്ന് കരുതി.

974
01:08:24,867 --> 01:08:26,867
♪ ♪

975
01:08:47,633 --> 01:08:49,867
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

976
01:08:52,101 --> 01:08:54,133
അന്നൊരു ശനിയാഴ്ച ആയിരുന്നു, പക്ഷെ...

977
01:08:54,134 --> 01:08:56,899
പക്ഷേ എൻ്റെ ടീം അടുത്തിരുന്നു
ഒരു വഴിത്തിരിവിലേക്ക്,

978
01:08:56,900 --> 01:08:59,400
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കൊബാൾട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബാറ്ററികളിലെ ഇലക്ട്രോൺ പ്രവാഹം.

979
01:08:59,401 --> 01:09:01,201
അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മൂന്നിരട്ടി കാര്യക്ഷമത.

980
01:09:05,168 --> 01:09:08,168
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ലോകം എപ്പോൾ അവസാനിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

981
01:09:09,967 --> 01:09:11,700
ബാറ്ററികൾ.

982
01:09:17,000 --> 01:09:19,966
ബില്ലി, എൻ്റെ ഏഴു വയസ്സുകാരൻ,
അന്ന് ഒരു സോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ടായിരുന്നു.

983
01:09:19,967 --> 01:09:21,766
ആ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സോക്കർ കളിക്കണോ?

984
01:09:21,767 --> 01:09:24,134
അവയെല്ലാം എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക് പന്തിൽ?

985
01:09:30,533 --> 01:09:33,600
(കരയുന്നു): ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,
ആ ഗെയിമിന് പോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

986
01:09:39,368 --> 01:09:41,899
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു)

987
01:09:41,900 --> 01:09:44,500
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

988
01:09:44,500 --> 01:09:46,966
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

989
01:09:46,967 --> 01:09:49,000
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

990
01:09:52,500 --> 01:09:55,034
ഒരു അമ്മയാകാൻ ഞാൻ മടുത്തു.

991
01:09:56,201 --> 01:09:58,832
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

992
01:09:58,833 --> 01:10:01,867
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു
അവസാനമായി എൻ്റെ കൈകളിൽ.

993
01:10:13,000 --> 01:10:15,468
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
താരയെക്കുറിച്ചും ഇതേ ചിന്ത.

994
01:10:21,134 --> 01:10:23,932
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

995
01:10:23,933 --> 01:10:25,500
ഞാൻ അമിത ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു.

996
01:10:25,500 --> 01:10:27,566
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് കരുതി
അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ,

997
01:10:27,567 --> 01:10:29,566
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

998
01:10:29,567 --> 01:10:31,233
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു

999
01:10:31,234 --> 01:10:33,867
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായതിനേക്കാൾ
എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1000
01:10:36,933 --> 01:10:39,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് കാരണം
എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

1001
01:10:41,700 --> 01:10:44,300
അവൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

1002
01:10:44,301 --> 01:10:46,334
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചതിനു ശേഷവും.

1003
01:10:48,034 --> 01:10:49,966
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1004
01:10:49,967 --> 01:10:51,400
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

1005
01:10:51,401 --> 01:10:53,434
നമുക്കാർക്കും കഴിയില്ല.

1006
01:10:54,434 --> 01:10:56,667
എന്താണ് കാര്യം?

1007
01:11:03,168 --> 01:11:05,168
എല്ലാം ശരി.

1008
01:11:22,700 --> 01:11:24,434
(നീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1009
01:11:25,434 --> 01:11:27,333
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, നീന.

1010
01:11:27,334 --> 01:11:30,267
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1011
01:11:30,268 --> 01:11:31,732
വീട്ടിൽ പോകൂ, വിൽ.

1012
01:11:31,733 --> 01:11:34,167
(മൂക്കുപൊത്തി) പോയി നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

1013
01:11:34,168 --> 01:11:35,967
അയാൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1014
01:11:36,967 --> 01:11:39,133
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ താമസിക്കും.

1015
01:11:39,134 --> 01:11:41,100
വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1016
01:11:41,101 --> 01:11:43,233
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

1017
01:11:43,234 --> 01:11:44,799
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

1018
01:11:44,800 --> 01:11:46,433
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
ഞാൻ പോകുന്നില്ല

1019
01:11:46,434 --> 01:11:48,267
അതു വരെ
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.

1020
01:11:48,268 --> 01:11:49,999
- നീന...
- നോക്കൂ,

1021
01:11:50,000 --> 01:11:51,899
എൻ്റെ കാർ നിശ്ചലമാണ്
പുറത്തെ ചീട്ടിൽ.

1022
01:11:51,900 --> 01:11:55,233
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1023
01:11:55,234 --> 01:11:57,932
ഞാൻ റോഡിലുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

1024
01:11:57,933 --> 01:12:01,267
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...

1025
01:12:01,268 --> 01:12:03,368
ഒരു കാര്യവുമില്ല
നീ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

1026
01:12:05,268 --> 01:12:07,168
പോകൂ.

1027
01:12:08,500 --> 01:12:10,168
പോയി വേട്ടക്കാരൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കുക.

1028
01:12:11,168 --> 01:12:13,168
♪ ♪

1029
01:12:23,201 --> 01:12:25,100
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1030
01:12:25,101 --> 01:12:28,134
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക,
ടയറുകൾ അലറുന്നു)

1031
01:12:46,134 --> 01:12:47,800
(തോക്ക് കോഴികൾ)

1032
01:12:58,967 --> 01:13:01,334
♪ ♪

1033
01:13:21,201 --> 01:13:23,201
♪ ♪

1034
01:13:42,767 --> 01:13:44,368
(മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1035
01:14:00,301 --> 01:14:01,500
- (സമീപത്തുള്ള കരഘോഷം)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1036
01:14:03,334 --> 01:14:06,500
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ അടുത്തുവരുന്നു)

1037
01:14:06,500 --> 01:14:08,100
(തോക്ക് കോഴികൾ)

1038
01:14:08,101 --> 01:14:09,800
(റീപ്പർ ഗർജ്ജനം)

1039
01:14:15,268 --> 01:14:16,800
(ടയർ പൊങ്ങുന്നു, ഞരക്കം)

1040
01:14:36,168 --> 01:14:38,633
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

1041
01:14:44,933 --> 01:14:47,133
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

1042
01:14:47,134 --> 01:14:49,133
(മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്)

1043
01:14:49,134 --> 01:14:51,168
(ചിറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

1044
01:14:53,201 --> 01:14:54,966
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1045
01:14:54,967 --> 01:14:57,000
♪ ♪

1046
01:14:58,667 --> 01:15:01,133
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

1047
01:15:01,134 --> 01:15:03,467
അയ്യോ. കഷ്ടം!

1048
01:15:03,468 --> 01:15:06,500
(മുറുമുറുപ്പ്)

1049
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

1050
01:15:15,101 --> 01:15:16,666
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

1051
01:15:16,667 --> 01:15:18,799
(മുറുമുറുപ്പ്)

1052
01:15:18,800 --> 01:15:20,101
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1053
01:15:26,368 --> 01:15:28,599
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

1054
01:15:28,600 --> 01:15:30,034
ഷിറ്റ്.

1055
01:15:33,034 --> 01:15:35,034
(മുറുമുറുപ്പ്)

1056
01:15:36,334 --> 01:15:38,334
(റീപ്പർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1057
01:15:40,468 --> 01:15:42,468
(പക്ഷി കൂവൽ)

1058
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
(റീപ്പർ അലർച്ച, അലർച്ച)

1059
01:15:58,134 --> 01:16:00,400
(മുറുമുറുപ്പ്)

1060
01:16:00,401 --> 01:16:02,434
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1061
01:16:04,633 --> 01:16:06,633
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

1062
01:16:16,334 --> 01:16:18,933
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും തുടരുന്നു)

1063
01:16:19,933 --> 01:16:21,967
(റീപ്പർ ചിറ്ററിംഗ്)

1064
01:16:27,034 --> 01:16:29,434
(റീപ്പർ മുരളുന്നു, നിലവിളി)

1065
01:16:40,368 --> 01:16:42,867
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- (റീപ്പർ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

1066
01:16:47,533 --> 01:16:49,434
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1067
01:16:52,434 --> 01:16:54,500
അയ്യോ. (നിലവിളിക്കുന്നു)

1068
01:16:55,667 --> 01:16:57,533
(അലർച്ച)

1069
01:17:01,301 --> 01:17:04,201
(ചിത്തർ, ഞരക്കങ്ങൾ)

1070
01:17:08,468 --> 01:17:10,334
(വിമ്പറുകൾ)

1071
01:17:11,334 --> 01:17:13,600
- (മുരങ്ങൽ)
- (തോക്ക് കോഴികൾ)

1072
01:17:16,201 --> 01:17:18,167
- (പിറുപിറുക്കും)
- (റീപ്പർ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

1073
01:17:18,168 --> 01:17:20,500
(സ്ഫോടനാത്മക ഹൂഷിംഗ്)

1074
01:17:20,500 --> 01:17:23,167
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1075
01:17:23,168 --> 01:17:24,633
(കൊയ്യുന്നവർ അലറുന്നു)

1076
01:17:26,468 --> 01:17:28,833
(സ്ഫോടനാത്മക ഹൂഷിംഗ്)

1077
01:17:30,034 --> 01:17:33,034
(മുരളുന്നു, അലറുന്നു)

1078
01:17:34,533 --> 01:17:37,201
(ബുള്ളറ്റുകൾ വിസിലിംഗ്)

1079
01:17:41,767 --> 01:17:44,333
- (സ്ഫോടനാത്മക ഹൂഷിംഗ്)
- (റീപ്പർ squeals)

1080
01:17:44,334 --> 01:17:46,433
(ഞരങ്ങൽ)

1081
01:17:46,434 --> 01:17:49,101
(ശ്വാസം മുട്ടിക്കും)

1082
01:17:54,201 --> 01:17:56,833
കുട്ടൻ്റെ മകൻ. (ചിരിക്കുന്നു)

1083
01:18:02,168 --> 01:18:04,168
(വൈദ്യുത പൊട്ടൽ)

1084
01:18:16,101 --> 01:18:17,833
അവർ യന്ത്രങ്ങളാണ്.

1085
01:18:19,800 --> 01:18:21,966
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ തിന്നുന്നില്ല.

1086
01:18:21,967 --> 01:18:24,400
അവർ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
അവർ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1087
01:18:24,401 --> 01:18:27,100
അവർ ഒരിഞ്ച് പോലും പോകുന്നില്ല
8,000 അടി മുകളിൽ.

1088
01:18:27,101 --> 01:18:28,932
അതൊരു ജീവനുള്ള ജീവിയല്ല.

1089
01:18:28,933 --> 01:18:31,201
അതാണ് പ്രോഗ്രാമിംഗ്.

1090
01:18:32,268 --> 01:18:34,101
ആരാൽ?

1091
01:18:45,967 --> 01:18:47,867
നല്ല ഷോട്ട്.

1092
01:18:48,933 --> 01:18:50,500
നന്ദി.

1093
01:18:56,301 --> 01:18:58,467
ഇഷ്ടം:
എന്തുകൊണ്ട് 8,000 അടി?

1094
01:18:58,468 --> 01:19:00,301
നീന:
എനിക്കറിയില്ല.

1095
01:19:05,134 --> 01:19:06,867
(നിശ്വസിക്കുന്നു)

1096
01:19:10,268 --> 01:19:12,267
ഇഷ്ടം:
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ?

1097
01:19:12,268 --> 01:19:14,301
നീന:
റേഡിയേറ്റർ അര മൈൽ പിന്നിലേക്ക് പറന്നു.

1098
01:19:15,767 --> 01:19:18,566
ദൈവമേ അത്ഭുതം തോന്നി
ആ കള്ളന്മാരെ കൊല്ലാൻ.

1099
01:19:18,567 --> 01:19:21,100
ഇഷ്ടം: കൂടുതൽ സുഖം തോന്നാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പതാക ഉയർത്തുമ്പോൾ

1100
01:19:21,101 --> 01:19:23,666
ലോകത്തെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1101
01:19:23,667 --> 01:19:26,334
♪ ♪

1102
01:19:44,767 --> 01:19:45,867
അച്ഛാ!

1103
01:19:47,201 --> 01:19:49,201
(ചിരിക്കുന്നു)

1104
01:19:50,301 --> 01:19:51,666
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1105
01:19:51,667 --> 01:19:53,533
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1106
01:20:03,867 --> 01:20:05,201
വരിക.

1107
01:20:09,134 --> 01:20:11,767
♪ ♪

1108
01:20:27,168 --> 01:20:29,067
സ്ത്രീ:
ഓ, കണ്ടോ? അവർ അത് ചെയ്തു!

1109
01:20:29,068 --> 01:20:31,034
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1110
01:20:35,434 --> 01:20:36,932
(റേഡിയോ ക്രാക്കിംഗ്)

1111
01:20:36,933 --> 01:20:38,500
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
കാക്കയുടെ കൂട്, ഇത് റെഡ് റോക്ക് ആണ്.

1112
01:20:38,500 --> 01:20:39,966
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1113
01:20:39,967 --> 01:20:41,333
സ്ത്രീ (റേഡിയോയിലൂടെ):
നമുക്ക് ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്...

1114
01:20:41,334 --> 01:20:43,233
MAN 2 (റേഡിയോയിലൂടെ):
അതെ. സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1115
01:20:43,234 --> 01:20:44,766
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ കാഴ്ചയുണ്ട്.
- MAN 3: അത് പകർത്തുക. ഇത്...

1116
01:20:44,767 --> 01:20:46,833
വിൽ (റേഡിയോയിലൂടെ):
ഇതാണ് ലോസ്റ്റ് ഗൾച്ച് റെഫ്യൂജ്.

1117
01:20:49,368 --> 01:20:51,899
(വോയ്സ് ഓവർ):
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

1118
01:20:51,900 --> 01:20:54,633
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.

1119
01:20:57,767 --> 01:21:00,732
ഞങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1120
01:21:00,733 --> 01:21:03,500
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ

1121
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു.

1122
01:21:10,600 --> 01:21:14,434
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
8000 അടി മുകളിൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

1123
01:21:16,833 --> 01:21:19,700
പക്ഷേ നമ്മൾ കളിക്കേണ്ടതില്ല
ആ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം.

1124
01:21:25,301 --> 01:21:27,700
കൊയ്ത്തുകാരൻ ശ്രമിച്ചു
നമ്മുടെ ഗ്രഹം എടുക്കാൻ.

1125
01:21:29,168 --> 01:21:33,201
നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി
ഈ മലകളിൽ.

1126
01:21:41,833 --> 01:21:45,700
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1127
01:21:49,933 --> 01:21:51,933
♪ ♪

1128
01:22:00,700 --> 01:22:02,700
♪ ♪

1129
01:22:08,434 --> 01:22:11,700
അധികം വൈകാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1130
01:22:15,000 --> 01:22:17,100
ഇന്നും ആവാം.

1131
01:22:17,101 --> 01:22:19,134
♪ ♪

1132
01:22:32,500 --> 01:22:34,300
- (വേഗത്തിലുള്ള വെടിവയ്പ്പ്)
- (റീപ്പർ squeals)

1133
01:22:34,301 --> 01:22:35,966
(സ്ഫോടനാത്മക ഹൂഷിംഗ്)

1134
01:22:35,967 --> 01:22:37,600
- (ആളുകൾ അലറുന്നു)
- (കനത്ത വെടിവെപ്പ്)

1135
01:22:54,533 --> 01:22:56,533
♪ ♪

1136
01:23:14,800 --> 01:23:16,800
♪ ♪

1137
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
♪ ♪

1138
01:24:06,301 --> 01:24:08,301
♪ ♪

1139
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
♪ ♪

1140
01:24:57,600 --> 01:24:59,600
♪ ♪

1141
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
♪ ♪

1142
01:26:01,600 --> 01:26:03,600
♪ ♪

1143
01:26:33,600 --> 01:26:35,600
♪ ♪

1144
01:27:05,600 --> 01:27:07,600
♪ ♪

1145
01:27:37,600 --> 01:27:39,600
♪ ♪

1146
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
♪ ♪

1147
01:28:41,600 --> 01:28:43,600
♪ ♪

1148
01:29:13,600 --> 01:29:15,600
♪ ♪

1149
01:29:45,600 --> 01:29:47,600
♪ ♪

1150
01:30:17,600 --> 01:30:19,600
♪ ♪

1151
01:30:49,600 --> 01:30:51,600
♪ ♪

1152
01:31:21,600 --> 01:31:23,600
♪ ♪

1153
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)