00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:01,386 --> 00:00:03,085 No, mamá, no te dejé de ser mi amiga. 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,720 Desactivé mi cuenta. 3 00:00:04,722 --> 00:00:06,222 Dejé de ser amigo de todos. 4 00:00:06,224 --> 00:00:08,190 Se sintió genial. 5 00:00:08,192 --> 00:00:11,594 porque he visto todas las fotos de bebe 6 00:00:11,596 --> 00:00:13,763 y activismo hashtag y GIF de gatos 7 00:00:13,765 --> 00:00:15,131 que alguna vez necesito ver. 8 00:00:15,133 --> 00:00:16,298 Estoy bien. 9 00:00:16,300 --> 00:00:18,768 Estoy fuera. 10 00:00:18,770 --> 00:00:20,069 ¿Qué? 11 00:00:20,071 --> 00:00:22,438 No. 12 00:00:22,440 --> 00:00:25,808 Lo siento, es sólo que podría haber Juré que cerré eso. 13 00:00:27,044 --> 00:00:28,411 Nada. 14 00:00:28,413 --> 00:00:30,713 creo que solo estoy envejeciendo como tú. 15 00:00:30,715 --> 00:00:32,548 Sí, está bien. 16 00:00:32,550 --> 00:00:35,518 Cuando empiezas a hablar mandarín, Sé que es hora de colgar. 17 00:00:35,520 --> 00:00:37,720 Adiós. 18 00:00:41,726 --> 00:00:44,059 No. 19 00:00:44,061 --> 00:00:46,729 De ninguna manera. 20 00:00:46,731 --> 00:00:47,863 (anillos de línea) 21 00:00:47,865 --> 00:00:49,398 SOFÍA (grabada): Esta es Sofía. 22 00:00:49,400 --> 00:00:51,300 Déjame un mensaje y te llamaré de nuevo. 23 00:00:51,302 --> 00:00:52,468 Soy yo. 24 00:00:52,470 --> 00:00:53,936 Escucha, algo anda mal. 25 00:00:53,938 --> 00:00:55,538 encontré... 26 00:00:55,540 --> 00:00:57,139 (disparos silenciados, gritos) 27 00:00:59,143 --> 00:01:01,177 (Watson gime) 28 00:01:01,179 --> 00:01:02,678 El olor en la cocina. Casi me noquea. 29 00:01:02,680 --> 00:01:04,413 ¿Qué tienes cocinando? en esas ollas? 30 00:01:04,415 --> 00:01:05,848 Oh, esto y aquello... regaliz negro, 31 00:01:05,850 --> 00:01:08,350 un cinturón viejo, Salpicadura de orina felina. 32 00:01:08,352 --> 00:01:10,586 Bien, entonces vamos a tengo que conseguir macetas nuevas, 33 00:01:10,588 --> 00:01:12,822 y tengo que tomar mi café en otro lugar hoy. 34 00:01:12,824 --> 00:01:14,924 El Consejo Nacional de sumilleres 35 00:01:14,926 --> 00:01:16,292 está envuelto en un escándalo. 36 00:01:16,294 --> 00:01:17,726 Durante el último año, 37 00:01:17,728 --> 00:01:19,595 tres sumilleres americanos haber autenticado 38 00:01:19,597 --> 00:01:20,996 cajas de vino de subasta, 39 00:01:20,998 --> 00:01:22,965 que luego fueron probados ser falsificaciones. 40 00:01:22,967 --> 00:01:25,100 no se dieron cuenta ¿Estaban bebiendo pipí de gato? 41 00:01:25,102 --> 00:01:27,136 Bromeas, pero eso es un aroma identificable 42 00:01:27,138 --> 00:01:28,737 en determinados Sauvignon Blancs. 43 00:01:28,739 --> 00:01:30,506 me han pedido que aprenda si o no 44 00:01:30,508 --> 00:01:32,074 Estos supuestos expertos 45 00:01:32,076 --> 00:01:33,776 cometió errores honestos o si eran 46 00:01:33,778 --> 00:01:35,211 pagado para dar fe por alcohol falso. 47 00:01:35,213 --> 00:01:37,379 Las muestras de abajo debería ayudar 48 00:01:37,381 --> 00:01:39,882 actualizar el mío capacidades olfativas. 49 00:01:39,884 --> 00:01:41,183 ¿Este es en serio nuestro próximo caso? 50 00:01:41,185 --> 00:01:42,284 Olfateando 51 00:01:42,286 --> 00:01:44,086 sobornos en El mundo de las subastas de vino. 52 00:01:44,088 --> 00:01:46,121 Nueva York se queda sin un homicidio esta semana. 53 00:01:46,123 --> 00:01:47,790 lo siento muchísimo eso te decepciona. 54 00:01:47,792 --> 00:01:50,059 ¿Qué pasa con el trampolín? 55 00:01:51,496 --> 00:01:53,562 realmente es impactante lo que no te enseñan 56 00:01:53,564 --> 00:01:55,397 en la escuela de medicina. Está bien, olvida que pregunté. 57 00:01:55,399 --> 00:01:57,733 El sistema linfático, a diferencia el sistema cardiovascular, 58 00:01:57,735 --> 00:02:00,536 no tiene capacidad de bombeo; eso depende de la contracción muscular. 59 00:02:00,538 --> 00:02:02,505 Rebotando arriba y abajo es eficaz, 60 00:02:02,507 --> 00:02:04,139 porque estimula las válvulas unidireccionales del sistema 61 00:02:04,141 --> 00:02:05,908 abrir y cerrar simultáneamente. 62 00:02:05,910 --> 00:02:07,910 Estás aumentando la linfa flujo para aumentar su inmunidad 63 00:02:07,912 --> 00:02:10,045 para mantener tus senos nasales claro... lo tengo. 64 00:02:10,047 --> 00:02:11,680 Parecía una elección acertada. 65 00:02:11,682 --> 00:02:13,315 ¿Por qué? ¿Estás resfriado? 66 00:02:13,317 --> 00:02:15,117 Todavía no, pero vivimos. en espacios reducidos 67 00:02:15,119 --> 00:02:17,520 y detecté un estertor de flema en tu voz anoche. 68 00:02:17,522 --> 00:02:18,988 Me siento bien. 69 00:02:18,990 --> 00:02:20,189 ¿Tú? 70 00:02:20,191 --> 00:02:22,024 (suena el timbre) 71 00:02:25,596 --> 00:02:27,463 Estoy aquí para ver a Sherlock Holmes. 72 00:02:27,465 --> 00:02:29,331 no tengo una cita. 73 00:02:29,333 --> 00:02:31,133 Pero tengo dinero. 74 00:02:31,135 --> 00:02:33,135 (jadeo) 75 00:02:33,137 --> 00:02:37,137 00:02:43,661 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 77 00:02:43,685 --> 00:03:03,669 ♪ ♪ 78 00:03:09,211 --> 00:03:11,488 Está bien, tienes suerte. No tocó una arteria importante. 79 00:03:11,489 --> 00:03:12,884 deberías tener cuidado con esa muñeca. 80 00:03:12,885 --> 00:03:13,950 parece podría estar roto. 81 00:03:13,952 --> 00:03:15,819 No, no lo es. No lo sabes. 82 00:03:15,821 --> 00:03:16,920 Es un esguince. ¿Es usted médico? 83 00:03:16,922 --> 00:03:18,488 ¿Eres? 84 00:03:18,490 --> 00:03:19,923 HOLMES: No hay nadie ahí afuera. 85 00:03:19,925 --> 00:03:21,391 Estás a salvo por el momento. 86 00:03:21,393 --> 00:03:23,693 Quizás ahora puedas preséntate formalmente. 87 00:03:23,695 --> 00:03:25,796 Mi nombre es Lin. Lin Wen. 88 00:03:25,798 --> 00:03:28,465 ¿Cómo llegaste a oír hablar de mí? ¿Sra. Wen? 89 00:03:28,467 --> 00:03:30,200 Conocí a tu hermano, Mycroft. 90 00:03:30,202 --> 00:03:31,501 Soy agente inmobiliario. 91 00:03:31,503 --> 00:03:33,336 Le mostré algunos espacios. cuando estaba interesado 92 00:03:33,338 --> 00:03:35,338 al trasladar su restaurante, Diógenes. 93 00:03:35,340 --> 00:03:36,373 ¡Ay! 94 00:03:36,375 --> 00:03:38,241 Tengo que presionarlo. 95 00:03:38,243 --> 00:03:39,342 ¿Cómo fuiste herido? 96 00:03:39,344 --> 00:03:40,644 cuando llegué a casa anoche, 97 00:03:40,646 --> 00:03:42,212 habia alguien en mi apartamento. 98 00:03:42,214 --> 00:03:43,380 Empezaron a disparar. 99 00:03:43,382 --> 00:03:45,015 Salí a mi escalera de incendios, 100 00:03:45,017 --> 00:03:47,017 y luego simplemente salté. 101 00:03:47,019 --> 00:03:49,219 Y la razón por la que no lo hiciste ¿Ir directamente a la policía? 102 00:03:49,221 --> 00:03:51,688 Es complicado. Hacen demasiadas preguntas. 103 00:03:51,690 --> 00:03:53,223 ¿Imaginaste que no lo haríamos? 104 00:03:53,225 --> 00:03:54,424 Esto no es un refugio 105 00:03:54,426 --> 00:03:56,026 por descarriado y agentes inmobiliarios heridos. 106 00:03:56,028 --> 00:03:58,028 No tengo ningún deseo de que me disparen por tus perseguidores 107 00:03:58,030 --> 00:03:59,663 o atraído hacia cualquier drama complicado 108 00:03:59,665 --> 00:04:01,164 te ha traído aquí. 109 00:04:01,166 --> 00:04:02,966 Así que cuéntanos, ¿Por qué no deberíamos continuar con esto? 110 00:04:02,968 --> 00:04:04,668 en la seguridad de una instalación policial? 111 00:04:04,670 --> 00:04:06,336 Por favor, te lo dije. No me siguieron. 112 00:04:06,338 --> 00:04:07,370 Puedes confiar en mí. 113 00:04:07,372 --> 00:04:08,738 No te conozco. 114 00:04:08,740 --> 00:04:10,574 Mycroft dijo ayudas a la gente. 115 00:04:10,576 --> 00:04:13,243 Dijo que no tenías miedo de cualquier cosa. ¿Estaba mintiendo? 116 00:04:17,683 --> 00:04:20,750 HOLMES: Entonces esa banda monetaria no es de un banco comercial. 117 00:04:20,752 --> 00:04:22,118 Tal vez podrías empezar explicando 118 00:04:22,120 --> 00:04:23,520 ese detalle preocupante. 119 00:04:23,522 --> 00:04:25,789 No es mío. 120 00:04:25,791 --> 00:04:28,091 Eso no es menos preocupante. 121 00:04:28,093 --> 00:04:29,326 Como dije, 122 00:04:29,328 --> 00:04:31,361 Estoy en bienes raíces. 123 00:04:31,363 --> 00:04:33,864 A veces, para hacer un poco de dinero extra, soy anfitrión 124 00:04:33,866 --> 00:04:36,433 juegos de póquer sin límite en mis listados vacíos. 125 00:04:36,435 --> 00:04:38,768 Grandes juegos de dinero en efectivo. 126 00:04:38,770 --> 00:04:40,737 Hace aproximadamente una semana, armé una mesa 127 00:04:40,739 --> 00:04:42,639 en este increíble ático. 128 00:04:42,641 --> 00:04:44,274 Siete grandes apostadores. 129 00:04:44,276 --> 00:04:46,977 Algunos tipos turbios, pero todos chicos. Pensé que podía confiar. 130 00:04:46,979 --> 00:04:49,012 El juego se hacía largo así que salí 131 00:04:49,014 --> 00:04:50,413 para conseguir más bebidas. 132 00:04:50,415 --> 00:04:52,716 Mientras estaba fuera, dos tipos con máscaras de hockey 133 00:04:52,718 --> 00:04:54,784 irrumpió en y maltrató a mi distribuidor. 134 00:04:54,786 --> 00:04:57,420 Se fueron con las llaves a uno de los coches del jugador, 135 00:04:57,422 --> 00:04:59,256 un Bentley y todo el dinero en efectivo. 136 00:04:59,258 --> 00:05:01,291 1,2 millones de dólares. ¿Podemos asumir 137 00:05:01,293 --> 00:05:03,793 que no reportaste esto ¿A la policía tampoco? 138 00:05:03,795 --> 00:05:05,295 No. 139 00:05:05,297 --> 00:05:07,931 No denuncié mi situación ilegal negocio de juegos de azar a la policía. 140 00:05:09,001 --> 00:05:11,201 Quiero decir, tal vez debería haberlo hecho. 141 00:05:11,203 --> 00:05:13,370 solo estaba esperando todo se acabaría, 142 00:05:13,372 --> 00:05:16,373 y algunos de los jugadores empezaron profundizando en ello ellos mismos. 143 00:05:16,375 --> 00:05:18,241 Quizás uno de ellos estaba empezando a cero en 144 00:05:18,243 --> 00:05:21,011 en la verdad, entonces lo real los ladrones decidieron incriminarte 145 00:05:21,013 --> 00:05:22,379 antes de que fuera demasiado tarde. 146 00:05:22,381 --> 00:05:23,513 Dices que eso fue 147 00:05:23,515 --> 00:05:25,015 plantado en tu apartamento. 148 00:05:25,017 --> 00:05:27,083 eso y sobre Medio millón más. 149 00:05:27,085 --> 00:05:29,653 Tan pronto como lo encontré, las balas empezaron a volar. 150 00:05:29,655 --> 00:05:31,922 Supongo que pensaron que si yo Estaba muerto, no lo podía negar. 151 00:05:31,924 --> 00:05:33,356 derribando mi propio juego. 152 00:05:33,358 --> 00:05:35,392 ¿Echaste un vistazo? ¿A tu posible asesino? 153 00:05:35,394 --> 00:05:37,093 No. Acabo de largarme. 154 00:05:37,095 --> 00:05:38,595 quien sabia sobre el juego? 155 00:05:38,597 --> 00:05:40,730 corrí la voz el día anterior. 156 00:05:40,732 --> 00:05:43,867 Todos querían entrar. Siete jugadores, el crupier. 157 00:05:43,869 --> 00:05:45,602 Y estuve atento, 158 00:05:45,604 --> 00:05:48,705 Ian Walker-- No es que me hiciera ningún bien. 159 00:05:48,707 --> 00:05:51,308 Le revisé eso noche, pero ya no estaba. 160 00:05:51,310 --> 00:05:53,510 no ha regresado mis llamadas desde entonces. 161 00:05:53,512 --> 00:05:56,012 Y no sospechas de él porque...? 162 00:05:56,014 --> 00:05:57,981 Los tipos que estafaron el juego. eran profesionales. 163 00:05:57,983 --> 00:06:00,517 Ian era solo un interno idiota. en mi oficina. 164 00:06:00,519 --> 00:06:03,887 el no tuvo tiempo planear un atraco, ¿vale? 165 00:06:03,889 --> 00:06:05,789 Lo agarré en el último momento, le ofreció 166 00:06:05,791 --> 00:06:08,658 1.000 dólares simplemente quedarse afuera de la puerta. 167 00:06:08,660 --> 00:06:10,493 Si tuviera que adivinar, 168 00:06:10,495 --> 00:06:12,829 los ladrones le acaban de pagar 2.000 dólares para alejarse. 169 00:06:12,831 --> 00:06:14,764 Así que cuéntanos sobre tus jugadores. 170 00:06:14,766 --> 00:06:16,666 Sé sus nombres. 171 00:06:16,668 --> 00:06:19,469 ¿Información del contacto? ¿Lugares de empleo? 172 00:06:19,471 --> 00:06:21,171 Estaba todo en mi teléfono que se me cayó 173 00:06:21,173 --> 00:06:22,839 cuando pensé que iba a morir. 174 00:06:22,841 --> 00:06:24,240 Está de vuelta en mi casa. 175 00:06:24,242 --> 00:06:26,076 lo recuperaré cuando examino la escena. 176 00:06:26,078 --> 00:06:27,077 ¿La dirección? 177 00:06:27,079 --> 00:06:28,912 849 Broome Street, 2D. 178 00:06:28,914 --> 00:06:31,247 Quédate aquí, ¿quieres? 179 00:06:31,249 --> 00:06:32,716 (pasos alejándose) 180 00:06:34,586 --> 00:06:36,753 si tu decides para ofrecerle un baño, 181 00:06:36,755 --> 00:06:39,289 por favor tenga cuidado al eliminar el equipo de fermentación 182 00:06:39,291 --> 00:06:41,291 de la tina. 183 00:06:41,293 --> 00:06:42,592 Pareces molesto. 184 00:06:42,594 --> 00:06:44,327 Soy. 185 00:06:44,329 --> 00:06:46,796 Esta mujer, ella da Tengo una sensación extraña. 186 00:06:46,798 --> 00:06:49,599 Algo sobre ella y Su historia es realmente extraña. 187 00:06:49,601 --> 00:06:53,036 ¿Te acuerdas de Mycroft alguna vez? ¿Planea trasladar a Diógenes? 188 00:06:53,038 --> 00:06:54,337 No recuerdo su cumpleaños. 189 00:06:54,339 --> 00:06:56,439 Como sabes, hago lo mejor que puedo. para purgar información no vital. 190 00:06:56,441 --> 00:06:57,907 Desordena la mente. 191 00:06:57,909 --> 00:06:59,709 Bueno, creo que él habría me dijo algo asi 192 00:06:59,711 --> 00:07:01,044 Nos acercamos bastante antes 193 00:07:01,046 --> 00:07:02,612 la NSA se lo llevó fuera del país. 194 00:07:02,614 --> 00:07:04,247 Eran compañeros sexuales no socios comerciales. 195 00:07:04,249 --> 00:07:06,409 ¿Por qué mudaría su restaurante? ¿Es algo de tu incumbencia? 196 00:07:07,819 --> 00:07:10,220 Su preocupación por la Sra. Wen es correcto y está debidamente anotado, 197 00:07:10,222 --> 00:07:12,856 pero también lo es su herida de bala y radio fracturado. 198 00:07:12,858 --> 00:07:15,258 Y, para ser justos, Mycroft estaba en el desafortunado hábito 199 00:07:15,260 --> 00:07:17,127 de decirle a otras personas sobre mi trabajo. 200 00:07:17,129 --> 00:07:19,996 Su historia de aflicción podría ocultar algún propósito más oscuro, 201 00:07:19,998 --> 00:07:22,132 pero podría ser legítimo. 202 00:07:22,134 --> 00:07:25,668 Bien. Tú vete, pero yo voy a vigilarla de cerca. 203 00:07:25,670 --> 00:07:27,837 Como deberías. 204 00:07:36,882 --> 00:07:39,449 (llamando a la puerta) 205 00:07:44,423 --> 00:07:46,456 (continúan los golpes) 206 00:07:53,365 --> 00:07:55,632 (continúan los golpes) 207 00:08:03,408 --> 00:08:05,442 Hola. 208 00:08:05,444 --> 00:08:08,311 ¿Quién eres? ¿Dónde está Lin? 209 00:08:08,313 --> 00:08:10,380 soy un detective que ella es contratada para investigar 210 00:08:10,382 --> 00:08:12,348 el atentado contra su vida anoche. 211 00:08:13,785 --> 00:08:17,387 N-no pareces del todo Me sorprende escuchar esa noticia. 212 00:08:19,257 --> 00:08:20,723 Lin me llamó anoche. 213 00:08:20,725 --> 00:08:22,092 pensé algo pasó aquí 214 00:08:22,094 --> 00:08:23,927 porque ella me dejo un mensaje de voz extraño, 215 00:08:23,929 --> 00:08:26,663 y no podría decir si iba en serio o no, pero... 216 00:08:26,665 --> 00:08:28,865 ¿Puedo escuchar ese correo de voz? 217 00:08:31,937 --> 00:08:34,771 LIN: Soy yo. Escucha, algo anda mal. 218 00:08:34,773 --> 00:08:37,107 encontré... (bip) 219 00:08:37,109 --> 00:08:39,409 Gracias. 220 00:08:39,411 --> 00:08:41,544 Debes ser el crupier de póquer de Lin. 221 00:08:41,546 --> 00:08:43,880 Sofía. ¿Cómo lo supiste? 222 00:08:43,882 --> 00:08:46,816 Uh, tus uñas, 223 00:08:46,818 --> 00:08:48,284 recortado y sin pintar, están en desacuerdo 224 00:08:48,286 --> 00:08:50,186 con tu cuidadosamente aplicado rímel y tinte de labios, 225 00:08:50,188 --> 00:08:52,155 pero era necesario por tu profesión. 226 00:08:52,157 --> 00:08:53,456 Y también tu 227 00:08:53,458 --> 00:08:55,458 hematoma periorbitario se está poniendo amarillo, entonces... 228 00:08:55,460 --> 00:08:57,093 tiene aproximadamente una semana. 229 00:08:57,095 --> 00:08:59,062 Lin te contó lo que pasó en el juego? 230 00:08:59,064 --> 00:09:00,363 Mmm. 231 00:09:00,365 --> 00:09:02,232 ella estaba afuera cuando ocurrió el robo, 232 00:09:02,234 --> 00:09:04,033 y estabas dentro. 233 00:09:04,035 --> 00:09:07,270 muy parecido para discutir lo que viste. 234 00:09:13,411 --> 00:09:15,478 Eran alrededor de las 2:00 a.m. 235 00:09:15,480 --> 00:09:17,514 Algunos jugadores estaban casi hasta el fieltro, 236 00:09:17,516 --> 00:09:20,483 pero todos están aguantando, cuando estos dos chicos-- 237 00:09:20,485 --> 00:09:24,087 Ambos llevaban máscaras de hockey. echaron la puerta a patadas. 238 00:09:24,089 --> 00:09:26,089 ellos tenian estas pequeñas armas brillantes, 239 00:09:26,091 --> 00:09:30,093 y dispararon tiros de advertencia hacia el techo. 240 00:09:30,095 --> 00:09:34,130 Estaban gritando por todos para... vaciar sus bolsillos. 241 00:09:34,132 --> 00:09:35,765 Querían todo. 242 00:09:35,767 --> 00:09:37,834 Efectivo, billeteras, joyas, llaves. 243 00:09:37,836 --> 00:09:40,069 me preguntaron para recogerlo todo, 244 00:09:40,071 --> 00:09:41,804 pero supongo Fui demasiado lento 245 00:09:41,806 --> 00:09:44,941 porque el alto, el... 246 00:09:44,943 --> 00:09:47,911 me marcó con la culata de su arma. 247 00:09:47,913 --> 00:09:50,847 no recuerdo cualquier otra cosa con demasiada claridad. 248 00:09:50,849 --> 00:09:52,782 ¿Tuviste una conmoción cerebral? 249 00:09:52,784 --> 00:09:56,319 Después, Estaba arrastrando las palabras. 250 00:09:56,321 --> 00:09:58,555 Lin me llevó a urgencias. 251 00:09:58,557 --> 00:10:02,659 Dijeron que tenía una rayita fractura orbitaria también. 252 00:10:02,661 --> 00:10:04,527 no te preguntaron ¿Alguna pregunta ahí? 253 00:10:04,529 --> 00:10:07,564 les dije Me caí de una escalera. 254 00:10:07,566 --> 00:10:10,433 Lin me suplicó no decirles la verdad. 255 00:10:10,435 --> 00:10:12,602 Ella dijo que cubriría mis facturas médicas, 256 00:10:12,604 --> 00:10:15,438 y no podía permitirme el lujo decir no. 257 00:10:17,275 --> 00:10:20,677 esto va a necesitar Algunos trabajos cosméticos también. 258 00:10:21,713 --> 00:10:23,513 El, uh, arde Tu brazo, eso es nuevo. 259 00:10:23,515 --> 00:10:26,182 Oh sí. El resultado de caer 260 00:10:26,184 --> 00:10:28,518 en un casquillo gastado, ¿no? Sí. 261 00:10:28,520 --> 00:10:30,587 Picado como el infierno. 262 00:10:30,589 --> 00:10:32,322 Disculpe. 263 00:10:34,459 --> 00:10:36,893 un poco corto por nueve milímetros. 264 00:10:36,895 --> 00:10:39,362 Bueno. 265 00:10:39,364 --> 00:10:41,064 Bueno, es bastante un detalle destacado. 266 00:10:41,066 --> 00:10:44,701 Apostaría a los ladrones estaban usando... 267 00:10:44,703 --> 00:10:46,002 Balas Makarov. 268 00:10:46,004 --> 00:10:47,604 Son de fabricación rusa. 269 00:10:47,606 --> 00:10:49,672 y no encajan en muchas armas pequeñas 270 00:10:49,674 --> 00:10:51,441 como lo estás describiendo, 271 00:10:51,443 --> 00:10:54,711 así que tal vez lo eran portando pistolas PA-63. 272 00:10:54,713 --> 00:10:56,479 ¿Son raros o algo así? 273 00:10:56,481 --> 00:10:58,281 Uh, no en vano. 274 00:10:58,283 --> 00:11:00,116 Normalmente puedes poner las manos en uno en una exposición de armas. 275 00:11:00,118 --> 00:11:02,218 uno de tus jugadores esa noche, 276 00:11:02,220 --> 00:11:04,120 James Hobberkin, ¿cómo le va? 277 00:11:04,122 --> 00:11:05,421 No genial. 278 00:11:05,423 --> 00:11:07,657 el estaba jugando un poco demasiado flojo. 279 00:11:07,659 --> 00:11:09,125 Mmm. 280 00:11:09,127 --> 00:11:12,195 Él posee y opera uno de los más grandes 281 00:11:12,197 --> 00:11:14,998 exposiciones anuales de armas en el área triestatal. 282 00:11:15,000 --> 00:11:17,166 WATSON: Hice lo mejor que pude, 283 00:11:17,168 --> 00:11:19,002 pero vas a tener una cicatriz. 284 00:11:19,004 --> 00:11:20,903 (gemidos) Impresionante. 285 00:11:22,807 --> 00:11:25,842 yo no pondría mucha presión en esa muñeca tampoco. 286 00:11:25,844 --> 00:11:26,843 No me importa si pierdo el brazo. 287 00:11:26,845 --> 00:11:28,311 tengo que alejarme por el hedor que hay aquí. 288 00:11:28,313 --> 00:11:30,380 es como alguien prendió fuego a un pañal. 289 00:11:30,382 --> 00:11:32,215 (risas) 290 00:11:32,217 --> 00:11:35,018 Sí, tiene que ver con otro caso. 291 00:11:35,020 --> 00:11:38,388 haces un trabajo bastante bueno para un detective. 292 00:11:38,390 --> 00:11:40,690 Yo solía ser cirujano. 293 00:11:40,692 --> 00:11:43,059 ¿Y ahora haces esto? 294 00:11:43,061 --> 00:11:46,129 Eso debe haber sido una dura charla con la gente. 295 00:11:46,131 --> 00:11:48,698 "Gracias por la escuela de medicina, pero me voy a luchar contra el crimen 296 00:11:48,700 --> 00:11:50,767 con mi compañero de cuarto." 297 00:11:50,769 --> 00:11:54,671 Yo soy más feliz, ellos están felices, y estoy ahorrando en el alquiler. 298 00:11:54,673 --> 00:11:57,707 Sabes, yo solía vivir, eh, cerca de Gramercy Park, 299 00:11:57,709 --> 00:12:00,410 y no tengo que decirte Qué cara se está poniendo esa zona. 300 00:12:00,412 --> 00:12:02,512 Acabo de vender un estudio allí. el mes pasado. 301 00:12:02,514 --> 00:12:04,013 Es una locura. 302 00:12:04,015 --> 00:12:07,317 Creo que es una burbuja. 303 00:12:07,319 --> 00:12:09,686 Suena como si lo hicieras trabajo principalmente residencial. 304 00:12:11,890 --> 00:12:15,024 Entonces, ¿cómo fue que tú y Mycroft empezar a trabajar juntos? 305 00:12:15,026 --> 00:12:16,726 cuando el estaba mirando en espacios de restaurante? 306 00:12:16,728 --> 00:12:19,429 Hice una excepción con él. 307 00:12:19,431 --> 00:12:20,897 ¿Oh sí? 308 00:12:20,899 --> 00:12:22,699 ¿Por qué? 309 00:12:22,701 --> 00:12:24,334 Porque... 310 00:12:24,336 --> 00:12:27,003 él no era sólo un cliente. 311 00:12:27,005 --> 00:12:28,604 Estábamos juntos. 312 00:12:29,474 --> 00:12:31,407 Estabas saliendo. 313 00:12:31,409 --> 00:12:33,710 Era algo nuevo, pero no lo sé, yo... 314 00:12:33,712 --> 00:12:37,747 yo tipo de pensamiento podríamos mudarnos juntos. 315 00:12:37,749 --> 00:12:42,185 Entonces ese incendio estalló en Diógenes, y... 316 00:12:42,187 --> 00:12:44,220 Así de simple, se fue. 317 00:12:44,222 --> 00:12:48,157 Estoy seguro de que Sherlock te lo dijo. toda la historia. 318 00:12:48,159 --> 00:12:50,626 Entonces tú y Mycroft estaban saliendo hasta... 319 00:12:50,628 --> 00:12:51,794 Murió. 320 00:12:51,796 --> 00:12:53,830 fue raro, 321 00:12:53,832 --> 00:12:56,632 perder a alguien al principio de una relación, ¿sabes? 322 00:12:56,634 --> 00:12:58,000 Pero... 323 00:12:58,002 --> 00:13:00,303 creo que el podria haber sido el indicado. 324 00:13:02,474 --> 00:13:04,107 ¿Qué? 325 00:13:05,477 --> 00:13:09,445 Estaba pensando que debería refresca esa bolsa de hielo. 326 00:13:16,254 --> 00:13:17,587 Eres Holmes. 327 00:13:17,589 --> 00:13:19,822 James Hobberkin Jr. La gente me llama Jimmer. 328 00:13:19,824 --> 00:13:21,624 Si tú lo dices. 329 00:13:21,626 --> 00:13:23,226 mi niña me dice estás en una fecha límite, 330 00:13:23,228 --> 00:13:24,260 así que iré directo al grano. 331 00:13:24,262 --> 00:13:26,896 Esta nueva ley, que prohíbe niños de exhibiciones de armas... 332 00:13:26,898 --> 00:13:28,331 basura del corazón sangrante. 333 00:13:28,333 --> 00:13:30,800 el gobierno solo hace dos cosas bien: 334 00:13:30,802 --> 00:13:32,602 nada y reaccionar exageradamente. 335 00:13:32,604 --> 00:13:34,937 Y puedes citarme. 336 00:13:34,939 --> 00:13:37,140 Gracias, pero no. 337 00:13:37,142 --> 00:13:39,809 ¿Disculpe? 338 00:13:39,811 --> 00:13:41,544 Engañé a tu chica. no lo soy un periodista escribiendo un artículo. 339 00:13:41,546 --> 00:13:43,413 solo necesitaba un momento de tu tiempo. 340 00:13:43,415 --> 00:13:46,983 Hace una semana, una partida de póquer que En el que jugabas te robaron. 341 00:13:46,985 --> 00:13:48,651 me han contratado para descubre quién lo hizo. 342 00:13:48,653 --> 00:13:50,386 no estoy en libertad decir por quién. 343 00:13:50,388 --> 00:13:53,322 Eres detective. 344 00:13:53,324 --> 00:13:55,324 Bueno, deberías haberlo dicho. 345 00:13:55,326 --> 00:13:57,427 Demonios, yo y el chico estás trabajando para, 346 00:13:57,429 --> 00:13:58,761 estamos en el mismo barco. 347 00:13:58,763 --> 00:14:00,196 No, no estoy tan seguro de eso. 348 00:14:00,198 --> 00:14:01,697 he llegado a creer que los ladrones 349 00:14:01,699 --> 00:14:04,300 Estaban armados con FEG PA-63. 350 00:14:04,302 --> 00:14:07,603 Según el estado de Nueva York, su empresa vendida 351 00:14:07,605 --> 00:14:10,406 media docena de esas armas en los últimos dos años. 352 00:14:10,408 --> 00:14:12,175 (risas): Espera. 353 00:14:12,177 --> 00:14:15,211 Soy sospechoso porque ¿Los ladrones usaron armas? 354 00:14:15,213 --> 00:14:16,612 Oh, no cualquier arma. 355 00:14:16,614 --> 00:14:18,247 Dame un respiro. 356 00:14:18,249 --> 00:14:20,516 tenia el doble de dinero en ese juego 357 00:14:20,518 --> 00:14:22,151 como cualquier otra persona en la mesa. 358 00:14:22,153 --> 00:14:24,620 Sr. Hobberkin... Jimmer... 359 00:14:24,622 --> 00:14:27,023 pudiste conseguirte a ti mismo vestida esta mañana, 360 00:14:27,025 --> 00:14:29,392 Entonces eres lo suficientemente inteligente como para Date cuenta de lo estúpido que suena. 361 00:14:29,394 --> 00:14:31,060 si todo el dinero termina en tu bolsillo, 362 00:14:31,062 --> 00:14:33,296 ¿Qué diferencia importa? cuanto tienes en juego? 363 00:14:33,298 --> 00:14:35,498 Bueno. 364 00:14:37,669 --> 00:14:40,036 Si estoy mintiendo, entonces... 365 00:14:40,038 --> 00:14:42,138 dime: 366 00:14:42,140 --> 00:14:45,875 ¿Por qué contraté a un detective? de mi propia? 367 00:14:49,380 --> 00:14:51,547 Aquí. 368 00:14:53,651 --> 00:14:55,818 Irving Feldman Investigaciones. 369 00:14:55,820 --> 00:14:58,421 Está fuera de Nueva Jersey. Es caro. 370 00:14:58,423 --> 00:15:01,257 No ha encontrado mucho todavía pero como puedes ver, 371 00:15:01,259 --> 00:15:02,992 lo contraté el día después del robo. 372 00:15:02,994 --> 00:15:05,761 Así que su primer paso fue intentar y localizar al vigía perdido, 373 00:15:05,763 --> 00:15:06,996 Ian Walker. 374 00:15:06,998 --> 00:15:08,531 Mmm. lo intento para rastrear su teléfono. 375 00:15:08,533 --> 00:15:10,666 fue a su casa un par de veces. 376 00:15:10,668 --> 00:15:12,635 El correo se está acumulando. 377 00:15:12,637 --> 00:15:14,170 El niño se fue. 378 00:15:14,172 --> 00:15:16,439 Probablemente Lin lo tenga escondido en alguna parte. 379 00:15:16,441 --> 00:15:18,007 ¿Cree que la Sra. Wen ¿Robó su propio juego? 380 00:15:18,009 --> 00:15:20,009 No lo creo, lo sé. 381 00:15:20,011 --> 00:15:21,811 A alguien no le gusta esa chica. La atenuaron. 382 00:15:21,813 --> 00:15:23,913 Recibí un correo electrónico ayer. 383 00:15:23,915 --> 00:15:25,748 dirección falsa, pero Intel era legítimo. 384 00:15:25,750 --> 00:15:26,949 dijo el dinero 385 00:15:26,951 --> 00:15:28,484 estaba en su casa, y efectivamente... 386 00:15:28,486 --> 00:15:30,720 tu eres el indicado quien le disparó anoche. 387 00:15:32,590 --> 00:15:35,191 Todo lo que diré es que tenían razón. 388 00:15:35,193 --> 00:15:36,492 Ella lo hizo. 389 00:15:36,494 --> 00:15:37,894 ¿Encontrar el dinero? 390 00:15:37,896 --> 00:15:39,695 Ni todo, ni siquiera lo que perdí personalmente, 391 00:15:39,697 --> 00:15:41,063 así que no lo compartiré, 392 00:15:41,065 --> 00:15:42,665 si eso es a lo que te refieres. 393 00:15:43,568 --> 00:15:45,835 manteniendo el efectivo en su propia casa, 394 00:15:45,837 --> 00:15:47,270 Eso hubiera sido un descuido. 395 00:15:47,272 --> 00:15:49,539 Consideras la posibilidad ¿Fue incriminada? 396 00:15:49,541 --> 00:15:51,007 No. 397 00:15:51,009 --> 00:15:53,609 Pero bueno, descúbrelo. Entendí todo mal 398 00:15:53,611 --> 00:15:55,745 localizar el resto de mi dinero, ven a mostrarme... 399 00:15:57,415 --> 00:15:59,282 ...lo haré vale la pena. 400 00:16:01,419 --> 00:16:03,586 (teléfono sonando) 401 00:16:05,123 --> 00:16:07,123 Oye. Estaba empezando a pensar que me habias abandonado 402 00:16:07,125 --> 00:16:08,958 para el Consejo Nacional de sumilleres. 403 00:16:08,960 --> 00:16:10,726 No, estuve pasando algún tiempo en el otro extremo 404 00:16:10,728 --> 00:16:12,461 del espectro cultural. (sirena acercándose) 405 00:16:12,463 --> 00:16:14,897 Hoy temprano, tuve un tête-à-tête bastante fructífero 406 00:16:14,899 --> 00:16:17,266 con uno de los victimizados jugadores de póquer: 407 00:16:17,268 --> 00:16:19,435 hombre adulto que pasa el nombre Jimmer. 408 00:16:19,437 --> 00:16:21,137 Oh, ¿crees que ese es nuestro chico? 409 00:16:21,139 --> 00:16:23,606 Él casi admitió a dispararle a la Sra. Wen. 410 00:16:23,608 --> 00:16:27,843 Pero parece que él es sólo un peón de gatillo fácil 411 00:16:27,845 --> 00:16:30,112 para quien esté intentando para incriminarla. 412 00:16:30,114 --> 00:16:31,981 Si ese es el caso, deberíamos seguir adelante 413 00:16:31,983 --> 00:16:33,382 a uno de los otros jugadores. 414 00:16:33,384 --> 00:16:36,185 Oye, ¿qué pasa ¿Ese vigía perdido? 415 00:16:36,187 --> 00:16:38,054 Ian Walker. Lin todavía no lo ha hecho 416 00:16:38,056 --> 00:16:39,956 podido ponernos en contacto con el. 417 00:16:39,958 --> 00:16:41,857 Jimmer Hobberkin's detective privado 418 00:16:41,859 --> 00:16:43,492 usé una aplicación para buscar mi teléfono 419 00:16:43,494 --> 00:16:44,927 para rastrear el teléfono celular de Ian Walker 420 00:16:44,929 --> 00:16:47,463 a un abandonado Sitio de construcción en Flatbush. 421 00:16:47,465 --> 00:16:50,299 Estaba bastante convencido de que lo arrojó en una mezcladora de cemento, 422 00:16:50,301 --> 00:16:52,768 pero me he dado cuenta que se equivocó, 423 00:16:52,770 --> 00:16:54,937 y que podemos eliminar a Ian Walker 424 00:16:54,939 --> 00:16:57,139 de nuestra lista de sospechosos. 425 00:17:04,747 --> 00:17:07,214 LIN: Ojalá pudiera, pero estoy Probablemente estaré trabajando hasta tarde. 426 00:17:07,216 --> 00:17:09,336 estoy en esto, Mmm, nuevo listado. 427 00:17:09,750 --> 00:17:12,072 Mmm. Tiene buenos huesos pero los inquilinos no 428 00:17:12,073 --> 00:17:13,839 lo cuidó mucho. ¿Qué diablos estás haciendo? 429 00:17:14,095 --> 00:17:17,931 Oye, mamá, escucha. Tengo que correr. Vale, adiós. 430 00:17:17,933 --> 00:17:20,066 Te dije que no llamaras a nadie. Es demasiado peligroso. 431 00:17:20,068 --> 00:17:21,801 Mira, lo siento pero ella se preocupa por mí. 432 00:17:21,803 --> 00:17:23,136 Síndrome de madre soltera. 433 00:17:24,506 --> 00:17:26,906 Está bien. Yo usé uno de estos desechables que tenéis aquí, 434 00:17:26,908 --> 00:17:28,808 y estoy seguro de que puedo Confía en mi propia madre. 435 00:17:28,810 --> 00:17:31,577 No se trata de confianza; alguien Podría estar monitoreando su teléfono. 436 00:17:31,579 --> 00:17:34,647 Vamos, vamos. Ya sabes, deseo Le dije que se maquillara 437 00:17:34,649 --> 00:17:36,516 por si acaso hay alguno Los satélites la apuntaban. 438 00:17:36,518 --> 00:17:37,951 Ian Walker está muerto. 439 00:17:37,953 --> 00:17:40,186 ¿Qué? No abandonó su puesto. 440 00:17:40,188 --> 00:17:42,221 la noche del juego, alguien lo mató. 441 00:17:42,223 --> 00:17:43,957 Sherlock encontró su cuerpo. 442 00:17:43,959 --> 00:17:45,959 Te lo iba a decir anoche, pero ya estabas dormido. 443 00:17:45,961 --> 00:17:47,860 ¿Crees que es lo mismo? persona que me disparó? 444 00:17:47,862 --> 00:17:49,963 No, ese sería Jimmer Hobberkin. ¿Jimmer? 445 00:17:49,965 --> 00:17:52,031 Alguien lo convenció de que Tú estabas detrás del robo. 446 00:17:52,033 --> 00:17:53,599 Probablemente los ladrones. 447 00:17:53,601 --> 00:17:56,102 Lo más probable es que sean ellos los que quien también mató a Ian. 448 00:17:56,104 --> 00:17:58,338 Entonces, ¿sabe la policía? que esta muerto? 449 00:17:58,340 --> 00:17:59,672 Sherlock los llamó anoche. 450 00:17:59,674 --> 00:18:00,974 se que no lo hiciste los quiero involucrados, 451 00:18:00,976 --> 00:18:02,442 pero un asesinato cambia las cosas. 452 00:18:02,444 --> 00:18:04,344 Estos son para ti. Vestirse. 453 00:18:04,346 --> 00:18:06,212 Tengo que bajar a la comisaría. y responder algunas preguntas. 454 00:18:06,214 --> 00:18:07,631 Un detective está en camino. para recogerte. 455 00:18:07,632 --> 00:18:08,813 Bueno, ¿y tú? 456 00:18:08,817 --> 00:18:10,383 tengo que conocer a sherlock en la morgue. 457 00:18:10,385 --> 00:18:13,786 Tenemos algunas preguntas nosotros también tenemos que responder. 458 00:18:13,788 --> 00:18:16,823 La causa de la muerte del Sr. Walker. Es un poco difícil de resolver. 459 00:18:16,825 --> 00:18:18,224 CAMPANA: Dudo que haya ayudado 460 00:18:18,226 --> 00:18:20,126 que este chico era pudriéndose en una tubería de drenaje 461 00:18:20,128 --> 00:18:23,329 durante una semana mientras tu cliente Estaba fingiendo que no pasó nada. 462 00:18:23,331 --> 00:18:25,565 Estoy seguro de que no fue así. pero hay mínima descomposición. 463 00:18:25,567 --> 00:18:27,767 Esa no puede ser la razón porque era difícil de determinar. 464 00:18:27,769 --> 00:18:29,802 No, es porque fue asfixiado. 465 00:18:29,804 --> 00:18:31,537 Con un trapo empapado en cloroformo. 466 00:18:31,539 --> 00:18:34,073 Al principio pensé fue toxicidad. 467 00:18:34,075 --> 00:18:36,509 Pero en realidad, murió por asfixia. 468 00:18:36,511 --> 00:18:38,478 Alguien acaba de sostenerlo su nariz por mucho tiempo. 469 00:18:38,480 --> 00:18:40,179 Podría haber sido un accidente. 470 00:18:40,181 --> 00:18:42,382 Al menos uno de los pistoleros fue bastante nervioso esa noche. 471 00:18:42,384 --> 00:18:45,385 Golpea al dealer tan fuerte ella se desmayó. 472 00:18:45,387 --> 00:18:46,419 Está bien, pero no hay una buena manera. 473 00:18:46,421 --> 00:18:47,987 para estimar la hora de la muerte en este punto. 474 00:18:47,989 --> 00:18:49,889 Quizás Walker fue asesinado en el lugar del robo, 475 00:18:49,891 --> 00:18:50,857 tal vez no lo era. 476 00:18:50,859 --> 00:18:52,258 Él podría haber estado involucrado en esto, 477 00:18:52,260 --> 00:18:54,027 luego se despidió por sus socios más tarde. 478 00:18:54,029 --> 00:18:56,229 Sus entrenadores sugieren lo contrario. 479 00:18:56,231 --> 00:18:57,563 Los desgastes en el talón 480 00:18:57,565 --> 00:18:59,932 son incongruentes con la novedad de los zapatos. 481 00:18:59,934 --> 00:19:01,334 Nota también que estén limpios. 482 00:19:01,336 --> 00:19:03,936 La zona donde lo encontré. estaba muy embarrado. 483 00:19:03,938 --> 00:19:05,638 Así que tal vez él era asesinado en su puesto, 484 00:19:05,640 --> 00:19:07,140 arrastrado y luego llevado 485 00:19:07,142 --> 00:19:09,776 a su lugar de descanso final por un fumador empedernido. 486 00:19:09,778 --> 00:19:13,112 Sí. apresuré la misa especificaciones, según su solicitud. 487 00:19:13,114 --> 00:19:15,581 triacetato de glicerina y tabaco por todas partes 488 00:19:15,583 --> 00:19:17,216 la parte trasera de La sudadera de Ian. 489 00:19:17,218 --> 00:19:18,551 Cigarrillos domésticos. 490 00:19:18,553 --> 00:19:20,686 También detecté rastros débiles de carbón y coco. 491 00:19:20,688 --> 00:19:23,923 Bien. El asesino debe tener Viene directamente de un luau. 492 00:19:23,925 --> 00:19:25,825 Si bien todo es posible, creo que seria prematuro 493 00:19:25,827 --> 00:19:27,894 rastrear en lugares polinesios locales. 494 00:19:27,896 --> 00:19:30,129 Mejor nos concentramos en el ático en Tribeca 495 00:19:30,131 --> 00:19:31,731 donde se cometió el robo. 496 00:19:31,733 --> 00:19:33,399 En proceso. Nuevo El propietario ha sido notificado. 497 00:19:33,401 --> 00:19:35,068 estoy reuniéndome con el Capitán allí en 30. 498 00:19:35,070 --> 00:19:38,404 Yo iré. Inspeccione a la Sra. Wen. 499 00:19:38,406 --> 00:19:40,273 En realidad, creo ambos deberían hacerlo. 500 00:19:40,275 --> 00:19:42,141 No le dijiste al capitán sobre un robo a mano armada 501 00:19:42,143 --> 00:19:43,409 durante 24 horas. 502 00:19:43,411 --> 00:19:44,811 Tal vez darle tanto tiempo 503 00:19:44,813 --> 00:19:46,946 para perdonarte. 504 00:19:46,948 --> 00:19:49,782 (suspiros) 505 00:19:49,784 --> 00:19:50,917 (golpeando) 506 00:19:50,919 --> 00:19:52,718 No, al final del pasillo. Díselo. 507 00:19:52,720 --> 00:19:54,320 Mel Cheney. Capitán Gregson. 508 00:19:54,322 --> 00:19:56,355 Tú y yo hablamos... 509 00:19:56,357 --> 00:19:57,924 Pensé que ibas a 510 00:19:57,926 --> 00:19:59,358 espera este movimiento hoy. 511 00:19:59,360 --> 00:20:01,527 Llamé a la empresa, pero el El camión ya estaba en camino. 512 00:20:01,529 --> 00:20:03,830 Puedes solucionarlos, ¿no puedes? 513 00:20:03,832 --> 00:20:06,265 No, en realidad no. yo estaba pensando en esta pelea 514 00:20:06,267 --> 00:20:08,301 fue hecho por un vigía muerto siendo arrastrado. 515 00:20:08,303 --> 00:20:10,269 Ahora no puedo estar seguro uno de tus chicos 516 00:20:10,271 --> 00:20:12,238 no solo lo choqué llevando una mesa. 517 00:20:12,240 --> 00:20:13,406 Bueno, lo siento, no pude 518 00:20:13,408 --> 00:20:15,675 reorganizar toda mi vida para la policía de Nueva York. 519 00:20:15,677 --> 00:20:17,276 te lo dije, 520 00:20:17,278 --> 00:20:18,878 ni siquiera tenia las llaves a este lugar 521 00:20:18,880 --> 00:20:20,480 cuando todo este asunto del poker sucedió, entonces... 522 00:20:20,482 --> 00:20:22,215 Lo que sea. Adelante. 523 00:20:22,217 --> 00:20:24,383 se lo diré a los chicos para tomar cinco. 524 00:20:27,489 --> 00:20:29,789 Barrí la mitad trasera... nada. 525 00:20:29,791 --> 00:20:33,826 También hablé con los de abajo. vecina, Sra. Ellis, 92 años. 526 00:20:33,828 --> 00:20:36,762 Ella afirma, en la noche de Durante el robo, ella estaba dormida. 527 00:20:36,764 --> 00:20:38,865 Por una vez voy a Llámalo una coartada sólida. 528 00:20:38,867 --> 00:20:40,533 No hay nada aquí. 529 00:20:40,535 --> 00:20:42,735 Sí. Sólo un poco de yeso 530 00:20:42,737 --> 00:20:44,370 agujeros de bala aquí en el techo, 531 00:20:44,372 --> 00:20:45,972 justo al lado de la lata de iluminación. 532 00:20:45,974 --> 00:20:48,574 Amigo de nuestros amigos, el agente inmobiliario, 533 00:20:48,576 --> 00:20:51,677 contrató a un subcontratista limpiar 534 00:20:51,679 --> 00:20:55,114 entonces el nuevo dueño No sabría qué pasó. 535 00:20:55,116 --> 00:20:56,415 Está todo lijado y masillado. 536 00:20:56,417 --> 00:20:57,717 Quiero decir, CSU puede 537 00:20:57,719 --> 00:21:00,553 deshacerlo para que al menos podamos confirmar la marca de las armas, 538 00:21:00,555 --> 00:21:02,655 pero eso es todo. 539 00:21:06,961 --> 00:21:08,227 ¿Qué? 540 00:21:08,997 --> 00:21:11,097 ¿Algo en mi corbata? 541 00:21:11,099 --> 00:21:14,167 No, solo estaba pensando Te ves... diferente. 542 00:21:14,169 --> 00:21:16,736 Oh, perdí algunos kilos. 543 00:21:16,738 --> 00:21:18,604 Quiero decir, te ves diferente que tú 544 00:21:18,606 --> 00:21:20,239 cuando estabas de pie por aquí. 545 00:21:21,543 --> 00:21:24,544 hay algo raro sobre la luz. 546 00:21:31,553 --> 00:21:34,520 Aparte del hecho de que arroja un tono más frío, nunca lo sabrías 547 00:21:34,522 --> 00:21:36,323 hay un poquito cámara espía allí. 548 00:21:36,347 --> 00:21:37,391 Sí, lo haría. 549 00:21:37,392 --> 00:21:40,026 Estoy bastante seguro de que el el rango de señal fue suficiente 550 00:21:40,028 --> 00:21:41,561 para acceder a la red Wi-Fi local. 551 00:21:41,563 --> 00:21:42,962 entonces los ladrones podía ver la habitación 552 00:21:42,964 --> 00:21:45,364 estaban a punto de irrumpir. En 1080p. 553 00:21:45,366 --> 00:21:47,233 Estado del arte sensor de movimiento. 554 00:21:47,235 --> 00:21:48,901 Lo arruinas, y está en vivo. 555 00:21:48,903 --> 00:21:49,936 Impresionante. 556 00:21:49,938 --> 00:21:51,571 Espeluznante es más parecido. 557 00:21:51,573 --> 00:21:53,739 Mis felicitaciones fueron para ti, no para la bombilla. 558 00:21:53,741 --> 00:21:55,541 me alegro de ver estás tomando mi aliento 559 00:21:55,543 --> 00:21:57,710 para mantenerse al tanto de lo moderno tecnología de vigilancia. 560 00:21:57,712 --> 00:21:59,545 (la puerta se abre) 561 00:22:01,883 --> 00:22:03,749 ¿Tenemos un trato? 562 00:22:03,751 --> 00:22:06,252 A cambio de cooperación, 18 meses de libertad condicional 563 00:22:06,254 --> 00:22:08,588 y asistencia obligatoria de Gam-Anon. 564 00:22:08,590 --> 00:22:11,857 Bueno, señora Wen, puede empezar cooperando ahora mismo. 565 00:22:11,859 --> 00:22:14,493 ¿Reconoces esto? Hay una cámara adentro. 566 00:22:14,495 --> 00:22:16,596 Alguien lo arruinó justo encima de tu mesa de póquer. 567 00:22:16,598 --> 00:22:18,197 ¿Qué? 568 00:22:18,199 --> 00:22:20,566 Los disparos de advertencia Los ladrones dispararon y casi lo alcanzan. 569 00:22:22,604 --> 00:22:24,971 No lo entiendo. 570 00:22:24,973 --> 00:22:26,272 Esto no es mío. 571 00:22:26,274 --> 00:22:29,642 Antes de la última jornada de puertas abiertas, Coloque bombillas de 27 vatios en todas partes. 572 00:22:29,644 --> 00:22:32,111 Es una cosa de puesta en escena. hace que el espacio sea más atractivo. 573 00:22:32,113 --> 00:22:33,713 WATSON: Pensé que habías dicho nadie sabía donde 574 00:22:33,715 --> 00:22:35,815 o cuando el juego estaba siendo jugado hasta el día de. 575 00:22:35,817 --> 00:22:37,583 No lo hicieron. 576 00:22:37,585 --> 00:22:40,720 Y yo estaba allí haciendo llamadas y preparándose la mayor parte del día. 577 00:22:40,722 --> 00:22:42,655 Entonces no había nadie allí. ¿por sí mismos? 578 00:22:42,657 --> 00:22:45,124 No antes, durante, ¿Incluso después del partido? 579 00:22:45,126 --> 00:22:48,694 El primer jugador que apareció, Mateo Peña-- 580 00:22:48,696 --> 00:22:50,529 derramó un poco de refresco en el suelo. 581 00:22:50,531 --> 00:22:52,732 salí a buscar una toalla para limpiarlo, 582 00:22:52,734 --> 00:22:55,768 pero solo me había ido durante unos 30 segundos. 583 00:22:55,770 --> 00:22:58,704 ¿Cuanto tiempo te lleva? ¿Enroscar una bombilla? 584 00:23:06,347 --> 00:23:08,948 Dos cremas. 585 00:23:10,752 --> 00:23:14,754 Ahora ¿puedes decirme por qué? ¿La policía de Nueva York quiere hablar conmigo? 586 00:23:14,756 --> 00:23:16,789 Realmente no puedes adivinar ¿Señor Peña? 587 00:23:16,791 --> 00:23:19,125 ¿El juego de póquer? 588 00:23:19,127 --> 00:23:20,593 CAMPANA: Sí. 589 00:23:20,595 --> 00:23:22,261 Tiene que ver con el juego de póquer ilegal 590 00:23:22,263 --> 00:23:23,696 estabas en que fue robado. 591 00:23:23,698 --> 00:23:25,264 El de Lin Wen organizado 592 00:23:25,266 --> 00:23:27,933 donde el mirador fue asesinado. 593 00:23:27,935 --> 00:23:29,502 ¿Alguien fue asesinado? 594 00:23:29,504 --> 00:23:31,637 ¿Es eso realmente? noticias para ti? 595 00:23:31,639 --> 00:23:33,239 Esperar. Tu... 596 00:23:33,241 --> 00:23:34,840 ¿Crees que... soy un sospechoso? 597 00:23:34,842 --> 00:23:36,042 Eso-eso lo haría 598 00:23:36,044 --> 00:23:37,310 ¿Organizar un robo a mano armada? 599 00:23:37,312 --> 00:23:38,978 Quiero decir, vamos. Mírame. 600 00:23:38,980 --> 00:23:40,680 Oh, te estamos mirando. 601 00:23:40,682 --> 00:23:42,315 Vemos cinco cubículos vacíos. 602 00:23:42,317 --> 00:23:44,450 Vemos una persona muy ansiosa propietario de una pequeña empresa. 603 00:23:44,452 --> 00:23:47,653 Flujo de caja insuficiente es motivo suficiente. 604 00:23:47,655 --> 00:23:50,523 estoy estresado, pero lo tienes al revés. 605 00:23:50,525 --> 00:23:52,591 Mi empresa está creciendo tan rápido, 606 00:23:52,593 --> 00:23:54,327 Tenía que conseguir este nuevo espacio; lo llenaremos. 607 00:23:54,329 --> 00:23:55,861 N-Acabamos de aterrizar Nueva Zelanda, ¿ves? 608 00:23:55,863 --> 00:23:59,165 ¿Y qué es lo que haces? para Nueva Zelanda? 609 00:23:59,167 --> 00:24:01,000 nosotros manejamos seguridad de la información 610 00:24:01,002 --> 00:24:03,569 e infraestructura digital para su misión en la ONU. 611 00:24:03,571 --> 00:24:04,904 Tenemos a los kiwis, 612 00:24:04,906 --> 00:24:07,640 Ucrania, Sudán, media docena más de delegaciones. 613 00:24:07,642 --> 00:24:10,309 Entonces no, flujo de caja no es un problema para mí. 614 00:24:10,311 --> 00:24:13,346 Está bien, déjame decirte ¿Qué es un problema para ti? 615 00:24:13,348 --> 00:24:16,749 Este bulbo que plantaste para que tu los amigos sabían cuándo entrar, 616 00:24:16,751 --> 00:24:18,150 armas disparando. 617 00:24:18,152 --> 00:24:19,385 Yo-yo no, eh... 618 00:24:19,387 --> 00:24:20,953 ¿Ves la pólvora negra? 619 00:24:20,955 --> 00:24:23,055 Dio dos muy buenos huellas dactilares: un índice derecho 620 00:24:23,057 --> 00:24:24,890 y un pulgar. Personalmente, 621 00:24:24,892 --> 00:24:26,859 Odio la crema en polvo en mi café, 622 00:24:26,861 --> 00:24:28,361 pero el residuo en tus dedos 623 00:24:28,363 --> 00:24:30,429 debería ayudarnos a darnos un muy buen partido. 624 00:24:30,431 --> 00:24:33,399 Mira... 625 00:24:33,401 --> 00:24:35,301 Escondí la cámara esa noche 626 00:24:35,303 --> 00:24:38,604 pero no tenia nada que ver con el robo. 627 00:24:38,606 --> 00:24:40,172 Sigue hablando. 628 00:24:40,174 --> 00:24:43,109 La cámara era para ayudarme a hacer trampa. 629 00:24:43,111 --> 00:24:45,077 Sé lo que estás pensando. Soy un tipo de números. 630 00:24:45,079 --> 00:24:47,813 Pero no de una manera que se traduzca a ser bueno jugando a las cartas. 631 00:24:47,815 --> 00:24:49,248 Al menos no lo suficientemente bueno. 632 00:24:49,250 --> 00:24:50,850 Lo descubrí por las malas 633 00:24:50,852 --> 00:24:53,786 las primeras veces que jugué en los juegos que Lin armó. 634 00:24:53,788 --> 00:24:55,888 Entonces comencé a usar las cámaras de bombilla 635 00:24:55,890 --> 00:24:58,224 y usando una tijereta para poder escuchar instrucciones. 636 00:24:58,226 --> 00:25:00,993 Supongo que tu Cyrano ¿podrá confirmar esto? 637 00:25:02,130 --> 00:25:04,063 No sé qué significa eso. 638 00:25:04,065 --> 00:25:07,333 Pero mi asistente, Trevor... él vería el flop, 639 00:25:07,335 --> 00:25:10,302 y entra todas las cartas en juego en un algoritmo de probabilidad. 640 00:25:10,304 --> 00:25:11,771 ¿Qué pasa con tus tarjetas? 641 00:25:11,773 --> 00:25:13,606 Teníamos señales. 642 00:25:13,608 --> 00:25:14,974 Él me alimentaría con las probabilidades. 643 00:25:14,976 --> 00:25:16,942 Me ayudaría a hacer buenas apuestas. 644 00:25:16,944 --> 00:25:19,111 Empecé a ganar un poco. 645 00:25:19,113 --> 00:25:20,913 Suficiente para salvar un poco de orgullo. 646 00:25:20,915 --> 00:25:22,982 ¿Estabas orgulloso de haber hecho trampa? 647 00:25:22,984 --> 00:25:25,050 Sólo habla con Trevor. 648 00:25:25,052 --> 00:25:26,852 Él te lo dirá. 649 00:25:26,854 --> 00:25:29,288 me he estado quejando de eso robo desde que sucedió. 650 00:25:29,290 --> 00:25:30,656 Ahora nunca lo conseguiré 651 00:25:30,658 --> 00:25:32,057 jugar con esos tipos otra vez. 652 00:25:32,059 --> 00:25:33,592 ¿Y por qué ¿Eso importa? 653 00:25:33,594 --> 00:25:35,394 No sé. 654 00:25:35,396 --> 00:25:38,764 pienso en todo el tiempo Perdí estudiando imágenes del juego. 655 00:25:38,766 --> 00:25:41,500 para descubrir los indicios... ¿Conservaste las imágenes? 656 00:25:41,502 --> 00:25:44,136 Lo siento, pero si vas a seguir evidencia incriminatoria alrededor, 657 00:25:44,138 --> 00:25:46,639 realmente deberías ponerlo en una máquina con espacio de aire 658 00:25:46,641 --> 00:25:48,974 en una sala de servidores segura, ¿verdad? 659 00:25:51,879 --> 00:25:55,648 Bien, entonces envía el metraje a Estos tres correos electrónicos, ¿verdad? 660 00:25:55,650 --> 00:25:57,583 Así es. 661 00:25:57,585 --> 00:25:59,452 ¿Qué estás haciendo? 662 00:25:59,454 --> 00:26:02,054 Llamando a TARU, avisándoles el metraje está en camino. 663 00:26:02,056 --> 00:26:03,689 No, no recibirás señal. 664 00:26:03,691 --> 00:26:06,125 Estas paredes han sido revestidas con óxido de hierro y aluminio. 665 00:26:06,127 --> 00:26:08,360 Sí, las cosas están mezcladas. en la pintura 666 00:26:08,362 --> 00:26:09,895 para bloquear señales inalámbricas. 667 00:26:09,897 --> 00:26:12,264 ¿Puedes oler eso? Sí. 668 00:26:12,266 --> 00:26:15,134 A diferencia de algunos maestros sumilleres que podría nombrar. 669 00:26:15,136 --> 00:26:18,003 LIN: Me gusta tu tortuga. 670 00:26:18,005 --> 00:26:20,806 El de abajo. Su cuenco decía "Clyde". 671 00:26:20,808 --> 00:26:23,008 Gracias. 672 00:26:28,683 --> 00:26:31,350 Entonces, solías abrir a la gente. para ganarse la vida, 673 00:26:31,352 --> 00:26:32,785 y ahora eres un detective privado. 674 00:26:32,787 --> 00:26:34,220 ¿Por qué renunciaste? 675 00:26:34,222 --> 00:26:36,155 Desarrollas una alergia ¿Para ganar dinero o algo así? 676 00:26:36,157 --> 00:26:38,858 Estoy un poco ocupado en este momento; Mateo Peña acaba de darse la vuelta 677 00:26:38,860 --> 00:26:40,226 Imágenes del robo. 678 00:26:40,228 --> 00:26:42,394 estoy a punto de echar un vistazo a los ladrones. 679 00:26:42,396 --> 00:26:43,963 LIN: Parece que estamos a punto de 680 00:26:43,965 --> 00:26:45,731 echa un vistazo por mi blusa también. 681 00:26:49,437 --> 00:26:51,570 no te gusto mucho, ¿verdad? 682 00:26:51,572 --> 00:26:53,606 Eres un cliente. No es necesario que me gustes. 683 00:26:53,608 --> 00:26:55,207 Sólo tengo que ayudarte. 684 00:26:55,209 --> 00:26:57,710 ¿Es esa la casa del detective? código o algo así? 685 00:27:03,017 --> 00:27:05,017 Tú también estabas con él. ¿no lo eras? 686 00:27:05,019 --> 00:27:06,385 ¿Mycroft? 687 00:27:06,387 --> 00:27:08,120 (suspiros) 688 00:27:08,122 --> 00:27:09,822 Lo eras. 689 00:27:09,824 --> 00:27:11,824 Guau. Supongo que tenía un tipo, ¿eh? 690 00:27:11,826 --> 00:27:13,492 ¿Te importa? 691 00:27:13,494 --> 00:27:15,227 ¿Crees que ¿Te dejó por mí? 692 00:27:15,229 --> 00:27:16,962 ¿Es por eso que no te gusto? Él no me dejó. 693 00:27:16,964 --> 00:27:18,163 Ay dios mío. 694 00:27:18,165 --> 00:27:19,965 ¿Nos estaba viendo? al mismo tiempo? 695 00:27:19,967 --> 00:27:22,001 Eso es lo que piensas. 696 00:27:22,003 --> 00:27:24,036 ¿Crees que él era engañarte. 697 00:27:24,038 --> 00:27:27,406 Digamos que lo era. Eso significaría él también te estaba engañando. 698 00:27:27,408 --> 00:27:28,974 Es cierto, pero no es como él y yo éramos exclusivos. 699 00:27:28,976 --> 00:27:30,776 Dijiste que estabas a punto para vivir juntos. 700 00:27:30,778 --> 00:27:32,144 Claro, pero eso no habría querido decir 701 00:27:32,146 --> 00:27:33,579 Tuvimos que dejar de divertirnos. 702 00:27:33,581 --> 00:27:34,914 Te estás perdiendo el espectáculo por cierto. 703 00:27:34,916 --> 00:27:36,715 (suspiros) 704 00:27:40,655 --> 00:27:42,721 ¿Qué pasó? 705 00:27:43,591 --> 00:27:45,524 Señorita Watson, ¿puede oírme? 706 00:27:45,526 --> 00:27:47,026 ¿Agente McNally? 707 00:27:47,028 --> 00:27:48,327 Sí, ha pasado un tiempo. 708 00:27:48,329 --> 00:27:49,895 Me gustaría que tú y tu amigo 709 00:27:49,897 --> 00:27:52,565 poner las manos sobre la mesa lejos de la computadora. 710 00:27:52,567 --> 00:27:53,699 ¡Ahora! 711 00:27:53,701 --> 00:27:55,668 ¿Qué es esto? 712 00:27:55,670 --> 00:27:57,903 El final de tu investigación, Tengo miedo. 713 00:27:57,905 --> 00:27:59,738 Estamos confiscando el metraje. estabas mirando. 714 00:27:59,740 --> 00:28:01,640 Él y tu computadora portátil están siendo borrados. 715 00:28:01,642 --> 00:28:03,509 Esperar. eso es evidencia para una investigación de asesinato. 716 00:28:03,511 --> 00:28:04,877 La NSA no puede hacer esto. 717 00:28:04,879 --> 00:28:06,412 En realidad, acabamos de hacerlo. 718 00:28:06,414 --> 00:28:08,047 Y dile a tu pareja para mantenerse alejado de este. 719 00:28:08,049 --> 00:28:09,248 ¿De qué estás hablando? 720 00:28:20,482 --> 00:28:22,682 WATSON: ¿Sherlock? Que haya luz. 721 00:28:24,184 --> 00:28:26,784 Cojones. 722 00:28:26,786 --> 00:28:29,754 ¿Es mi sujetador deportivo el que aguanta? ¿Una linterna en tu cabeza? 723 00:28:29,756 --> 00:28:32,256 No pude encontrar mi casco de minero en la oscuridad. 724 00:28:32,258 --> 00:28:33,958 La ironía no se pierde. 725 00:28:33,960 --> 00:28:36,227 (suspiros) Pensé que el eléctrico la empresa iba a poder 726 00:28:36,229 --> 00:28:37,962 para encender el poder desde su extremo. 727 00:28:37,964 --> 00:28:40,865 Encontraron el fallo en su sistema. 728 00:28:40,867 --> 00:28:42,300 Nuestro tablero fue acortado, sin embargo, 729 00:28:42,302 --> 00:28:43,868 por la restauración del poder. 730 00:28:43,870 --> 00:28:45,336 La próxima vez que vea Agente McNally, 731 00:28:45,338 --> 00:28:46,971 le voy a facturar por mi trabajo. 732 00:28:46,973 --> 00:28:50,274 Este truco fue excesivamente juvenil, incluso para una agencia 733 00:28:50,276 --> 00:28:52,377 que se autoidentifica como "Gran Hermano". 734 00:28:52,379 --> 00:28:54,278 Eso es gracioso, porque bajé aquí 735 00:28:54,280 --> 00:28:56,681 para hablarte de tu hermano. Sin falta. 736 00:28:56,683 --> 00:28:59,984 Distraerme por qué estoy sosteniendo 240 voltios en mi mano. 737 00:29:01,221 --> 00:29:04,022 Supongo que todavía piensas hay algo mal 738 00:29:04,024 --> 00:29:06,257 sobre la conexión de la Sra. Wen a tu ex amante. 739 00:29:06,259 --> 00:29:07,625 Es más que un sentimiento. 740 00:29:07,627 --> 00:29:09,260 Por eso me acerqué a tu padre ayer. 741 00:29:09,262 --> 00:29:11,696 le pregunté para enviar un mensaje a Mycroft. 742 00:29:11,698 --> 00:29:12,964 Entonces, arriesgaste la seguridad de Mycroft. 743 00:29:12,966 --> 00:29:14,699 y endeudarte a ti mismo a Morland Holmes. 744 00:29:14,701 --> 00:29:16,734 Bueno, Morland me respondió un correo electrónico; dijo que Mycroft está a salvo 745 00:29:16,736 --> 00:29:18,903 y vivo en algunos Isla griega. 746 00:29:18,905 --> 00:29:21,372 No tengo idea de cuál. Pero aquí está la cuestión. 747 00:29:21,374 --> 00:29:23,074 Nunca ha oído hablar de Lin Wen. 748 00:29:23,076 --> 00:29:26,077 ¿Crees que es posible? que eran amantes? 749 00:29:26,079 --> 00:29:28,613 ¿Qué? 750 00:29:28,615 --> 00:29:30,415 Mycroft y la Sra. Wen. 751 00:29:30,417 --> 00:29:32,450 Bueno, ella afirmó que lo eran. Entonces ¿no es también 752 00:29:32,452 --> 00:29:34,786 posible que solo estuviera intentando para ahorrar tus sentimientos 753 00:29:34,788 --> 00:29:36,487 en su propio interés ¿tipo de manera? 754 00:29:36,489 --> 00:29:38,856 Sí, es posible. Te lo advertí cuando 755 00:29:38,858 --> 00:29:41,025 te involucraste con el hombre que él no está exento de defectos, 756 00:29:41,027 --> 00:29:42,660 y no estoy hablando sólo de su dedo palmeado. 757 00:29:42,662 --> 00:29:44,095 ¿Tiene un dedo palmeado? 758 00:29:49,502 --> 00:29:50,501 (la puerta se cierra) 759 00:29:50,503 --> 00:29:52,170 ¿Busca errores? 760 00:29:52,172 --> 00:29:54,005 Tal vez. No te molestes. 761 00:29:54,007 --> 00:29:55,606 La NSA es ligeramente mas sofisticado 762 00:29:55,608 --> 00:29:57,341 que un jugador de póquer que hace trampa. 763 00:29:57,343 --> 00:29:59,877 Si quisieran espiarnos, hay cualquier cantidad de dispositivos 764 00:29:59,879 --> 00:30:02,080 en nuestra casa que podría servir como micrófonos calientes 765 00:30:02,082 --> 00:30:03,481 Computadoras, teléfonos, televisores. 766 00:30:03,483 --> 00:30:05,516 Tenemos pocas opciones sino hacer lo que dicen. 767 00:30:05,518 --> 00:30:07,985 Pero alguien intentó matarme. y mataron a Ian. 768 00:30:07,987 --> 00:30:10,021 ¿En serio vas a alejarse de eso? 769 00:30:10,023 --> 00:30:12,457 Lo lamento. Se acabó. 770 00:30:12,459 --> 00:30:14,659 Puedes quedarte con nosotros si quieres. 771 00:30:14,661 --> 00:30:17,895 El asunto puede resolverse pronto mismo por sí solo. 772 00:30:20,767 --> 00:30:21,866 Gracias. 773 00:30:21,868 --> 00:30:23,401 Ahora si no te importa, 774 00:30:23,403 --> 00:30:26,003 aquí es donde suelo escuchar música y pensar. 775 00:30:28,441 --> 00:30:30,608 (música rock sonando a todo volumen) 776 00:30:35,682 --> 00:30:37,081 Este es un revés menor. 777 00:30:37,083 --> 00:30:38,749 no tomamos pedidos de la NSA. 778 00:30:38,751 --> 00:30:40,084 Sólo tenemos que acercarnos 779 00:30:40,086 --> 00:30:41,886 tu lista de jugadores desde un ángulo diferente. 780 00:30:41,888 --> 00:30:45,289 En realidad, el ángulo superior de el juego fue muy interesante. 781 00:30:45,291 --> 00:30:48,426 Noté a uno de los ladrones. Tenía tapones para el cabello realmente malos. 782 00:30:48,428 --> 00:30:49,894 estoy hablando pelo de muñeca. 783 00:30:49,896 --> 00:30:51,696 ¿Entonces? 784 00:30:51,698 --> 00:30:53,498 entonces no puede haber tantos cirujanos de restauración capilar 785 00:30:53,500 --> 00:30:55,833 en Nueva York que todavía están injerto en punzón. 786 00:30:55,835 --> 00:30:59,637 Encuentra al tipo que hizo el trabajo. encontramos al ladrón. 787 00:30:59,639 --> 00:31:01,606 (música alegre del Medio Oriente jugando) 788 00:31:01,608 --> 00:31:03,941 ¿Cómo conseguiste esto? 789 00:31:03,943 --> 00:31:05,610 mis registros medicos son privados no? 790 00:31:05,612 --> 00:31:08,279 Esto podría sorprenderle, Sr. Celik. 791 00:31:08,281 --> 00:31:10,515 pero no encontramos un solo empleado ético 792 00:31:10,517 --> 00:31:13,985 en cualquiera de los tres más baratos Clínicas capilares en la ciudad. 793 00:31:13,987 --> 00:31:17,255 Costaría más comprar una de estas prostitutas que lo hizo 794 00:31:17,257 --> 00:31:19,690 para comprar los archivos de todos sus Pacientes varones en edad militar. 795 00:31:19,692 --> 00:31:21,859 Pero eso es ilegal. 796 00:31:21,861 --> 00:31:23,094 Ah, completamente. 797 00:31:23,096 --> 00:31:25,029 Este archivo no sería admisible en un tribunal de justicia. 798 00:31:25,031 --> 00:31:27,498 No hay duda. WATSON: También es irrelevante. 799 00:31:27,500 --> 00:31:30,568 Quiero decir, nadie enfrentará cargos. por conseguir tapones para el cabello baratos. 800 00:31:30,570 --> 00:31:32,737 No, todas las pruebas. presentado en su juicio 801 00:31:32,739 --> 00:31:34,639 será sobre robo a mano armada y asesinato. 802 00:31:34,641 --> 00:31:38,342 ¿Mi juicio? ¿Qué estás diciendo? 803 00:31:38,344 --> 00:31:40,378 Llevabas una máscara de hockey. pero el sábado antepenúltimo, 804 00:31:40,380 --> 00:31:41,846 Robaste un juego de póquer. 805 00:31:41,848 --> 00:31:43,047 Lo vi en cinta. 806 00:31:43,049 --> 00:31:46,217 Y luego vi esto y reconoció la línea del cabello. 807 00:31:46,219 --> 00:31:49,387 El antepenúltimo sábado, Estaba en casa. 808 00:31:49,389 --> 00:31:51,088 Leí un libro. 809 00:31:51,090 --> 00:31:52,957 Entonces debe ser una coincidencia astronómica 810 00:31:52,959 --> 00:31:54,525 que los almacene. 811 00:31:56,796 --> 00:31:58,796 El hombre que se asfixió Ian Walker 812 00:31:58,798 --> 00:32:00,965 dejó el olor de coco y carbón 813 00:32:00,967 --> 00:32:02,833 por toda la espalda de su sudadera. 814 00:32:02,835 --> 00:32:04,368 Olía igual que estos carbones de narguile. 815 00:32:04,370 --> 00:32:06,070 Entonces es una coincidencia. 816 00:32:06,072 --> 00:32:07,705 Estaba en casa. 817 00:32:07,707 --> 00:32:10,174 ¿No aceptarás mi palabra? Toma el de mi hermano. 818 00:32:10,176 --> 00:32:11,175 ¡Murat! 819 00:32:11,177 --> 00:32:12,443 ¡Gel Buraya! 820 00:32:15,415 --> 00:32:18,983 Esta gente quiere saber donde estuve hace una semana. 821 00:32:18,985 --> 00:32:21,385 En realidad, fue más que hace una semana. Fue el último... 822 00:32:21,387 --> 00:32:22,553 Estábamos en casa esa noche. 823 00:32:23,423 --> 00:32:25,489 Déjame adivinar, 824 00:32:25,491 --> 00:32:26,824 tu eras ambos leyendo. 825 00:32:26,826 --> 00:32:28,092 tu piensas ¿No podemos leer? 826 00:32:28,094 --> 00:32:29,227 HOLMES: Señores, deben 827 00:32:29,229 --> 00:32:30,528 Disculpe a mi pareja y a mí. 828 00:32:30,530 --> 00:32:31,762 Estábamos equivocados. 829 00:32:31,764 --> 00:32:33,564 Buena suerte con el club de lectura. 830 00:32:39,739 --> 00:32:41,572 ¿Qué pasó allí? 831 00:32:41,574 --> 00:32:43,574 esos tipos tienen razón altura, constitución adecuada, 832 00:32:43,576 --> 00:32:45,509 y su coartada... Es absurdo. 833 00:32:45,511 --> 00:32:47,278 Preguntas razonables de alfabetización a un lado. 834 00:32:47,280 --> 00:32:49,347 Bien, entonces ¿por qué ¿Dejamos de cuestionarlos? 835 00:32:49,349 --> 00:32:51,415 HOLMES: Porque podemos esperar respuestas más interesantes 836 00:32:51,417 --> 00:32:53,551 de gente más interesante. 837 00:33:00,426 --> 00:33:02,426 Tu olor corporal es repugnante, Incluso desde aquí. 838 00:33:02,428 --> 00:33:04,829 Sé que el trabajo es exigente, pero deberías encontrar más ocasiones 839 00:33:04,831 --> 00:33:06,998 para meterse en una ducha. ¿Disculpe? 840 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 las multas de estacionamiento te has plantado en el parabrisas 841 00:33:09,002 --> 00:33:10,901 son antiguos, así que creo es seguro asumir 842 00:33:10,903 --> 00:33:12,937 que has estado vigilando sobre los hermanos Celik aquí 843 00:33:12,939 --> 00:33:14,272 desde hace bastante tiempo. 844 00:33:14,274 --> 00:33:15,740 ¿La Agencia Nacional de Seguridad? 845 00:33:15,742 --> 00:33:17,775 Cómo no se dieron cuenta esta camioneta se balancea 846 00:33:17,777 --> 00:33:20,111 y no llamar a la puerta está más allá de mi comprensión. 847 00:33:20,113 --> 00:33:22,380 Pero les llamaré la atención. por aquí 848 00:33:22,382 --> 00:33:24,782 si no consigo audiencia con el agente McNally. 849 00:33:24,784 --> 00:33:26,284 Parque de la Plaza Washington. 850 00:33:26,286 --> 00:33:28,085 estaré en las mesas de ajedrez por mi cuenta. 851 00:33:28,087 --> 00:33:31,289 Que alguien me recoja allí en media hora. ¿Comprendido? 852 00:33:33,126 --> 00:33:34,558 (golpe silencioso) 853 00:33:34,560 --> 00:33:35,893 Excelente. 854 00:33:35,895 --> 00:33:37,528 ¿Vas a ir solo? 855 00:33:37,530 --> 00:33:38,996 creo que es mejor de esa manera. 856 00:33:38,998 --> 00:33:40,698 Si soy secuestrado por los hombres de negro, 857 00:33:40,700 --> 00:33:43,034 puedes alertar a las autoridades que sí confiamos. 858 00:33:48,975 --> 00:33:50,474 ¿Qué estás haciendo? 859 00:33:50,476 --> 00:33:52,243 Tomando prestados estos. 860 00:33:52,245 --> 00:33:54,478 hubiera preguntado, pero eso requeriría que te llame 861 00:33:54,480 --> 00:33:56,480 por teléfono y no quería otro discurso. 862 00:33:56,482 --> 00:33:58,749 ¿Y adónde crees que vas? (suspiros) 863 00:33:58,751 --> 00:34:00,518 ¿Quieres decir dónde lo sé? ¿Me voy? 864 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 Tengo una vida, facturas, un trabajo. 865 00:34:02,522 --> 00:34:04,722 tengo que mostrar un lugar hoy, o voy a perder 866 00:34:04,724 --> 00:34:06,090 mi mejor cliente. 867 00:34:06,092 --> 00:34:08,025 Es una lista de bolsillo; nadie lo va a saber. 868 00:34:08,027 --> 00:34:10,294 Demasiado arriesgado. No es una buena idea. 869 00:34:10,296 --> 00:34:11,796 Bien, entonces. Guárdalos. 870 00:34:11,798 --> 00:34:13,264 Lo siento, pregunté. 871 00:34:13,266 --> 00:34:15,566 Sé que nos has estado mintiendo. 872 00:34:15,568 --> 00:34:17,902 tu nunca salió con Mycroft. 873 00:34:17,904 --> 00:34:20,338 Por lo que puedo decir, Ni siquiera lo conociste. 874 00:34:20,340 --> 00:34:21,772 Yo... Escucha, Lin, 875 00:34:21,774 --> 00:34:24,542 Lo sé, así que por favor dime la verdad. 876 00:34:24,544 --> 00:34:26,177 ¿Cómo supiste de él? 877 00:34:26,179 --> 00:34:28,879 Sobre mi y Sherlock. 878 00:34:28,881 --> 00:34:31,982 ¿Qué te hizo pensar? venir aquí? 879 00:34:31,984 --> 00:34:33,918 ¿Qué te parece esto de la verdad? 880 00:34:33,920 --> 00:34:35,720 Prefiero arriesgarme por mi cuenta 881 00:34:35,722 --> 00:34:37,822 que pasar otro minuto viviendo aquí contigo. 882 00:34:43,162 --> 00:34:45,029 (la puerta se abre) 883 00:34:46,766 --> 00:34:49,033 Algunos de mis chicos querían para enviarte una cesta de regalo. 884 00:34:49,035 --> 00:34:50,768 eran realmente harto de esa furgoneta. 885 00:34:50,770 --> 00:34:52,536 Podría habernos salvado todo el capa y la daga 886 00:34:52,538 --> 00:34:54,972 simplemente explicando por qué estabas confiscando el metraje. 887 00:34:54,974 --> 00:34:57,274 Todo lo que dije hubiera sido mentira, 888 00:34:57,276 --> 00:34:59,143 entonces me pareció mejor para no decir nada. 889 00:34:59,145 --> 00:35:01,512 "La omisión es la forma más poderosa de mentira." 890 00:35:01,514 --> 00:35:04,315 Sí, tenemos mucho de George. Citas de Orwell por aquí. 891 00:35:04,317 --> 00:35:07,718 Uh, soy fanático de "Cuatro piernas bien, dos piernas mal." 892 00:35:07,720 --> 00:35:09,687 Supongo que eres No estoy aquí para ser poético. 893 00:35:09,689 --> 00:35:11,422 alrededor del 20 Autores del siglo. 894 00:35:11,424 --> 00:35:14,091 no encuentro nada poético sobre una agencia gubernamental 895 00:35:14,093 --> 00:35:16,394 mirando pasivamente como dos agentes turcos 896 00:35:16,396 --> 00:35:18,729 robar, mutilar y asesinar Ciudadanos americanos. 897 00:35:18,731 --> 00:35:20,765 Te refieres a los hermanos Celik. 898 00:35:20,767 --> 00:35:23,901 Esperas que crea que la NSA los está vigilando 899 00:35:23,903 --> 00:35:26,070 ¿Porque no son espías? 900 00:35:26,072 --> 00:35:28,205 Lo lamento. Dijiste dos agentes. 901 00:35:28,207 --> 00:35:29,373 Hay tres. 902 00:35:29,375 --> 00:35:32,610 los hermanos y-y su jefe, 903 00:35:32,612 --> 00:35:36,013 a quién conociste realmente. 904 00:35:36,015 --> 00:35:38,282 Simplemente no lo sabías. 905 00:35:39,385 --> 00:35:41,218 El crupier del juego. 906 00:35:42,622 --> 00:35:45,222 Oh, hemos estado en ellos durante meses. 907 00:35:45,224 --> 00:35:48,292 Extractos bancarios, video del tienda, audio de sus casas. 908 00:35:48,294 --> 00:35:49,727 No fue suficiente. 909 00:35:49,729 --> 00:35:51,162 Son cuidadosos. 910 00:35:51,164 --> 00:35:52,763 no lo sabiamos 911 00:35:52,765 --> 00:35:54,131 que habian robado ese juego 912 00:35:54,133 --> 00:35:56,033 o maté a ese niño hasta que llegaste tú. 913 00:35:56,035 --> 00:35:57,768 Y sin embargo, cuando esas cosas fueron avisados a su atención, 914 00:35:57,770 --> 00:35:58,803 no hiciste nada. 915 00:35:58,805 --> 00:36:00,471 hubo nada que hacer. 916 00:36:00,473 --> 00:36:01,872 Nada que nosotros grabado en cinta 917 00:36:01,874 --> 00:36:03,240 te habría atrapado una acusación, 918 00:36:03,242 --> 00:36:05,543 Entonces, ¿por qué revelar nuestra tapadera? 919 00:36:05,545 --> 00:36:07,912 Francamente, el gobierno de EE.UU. tiene peces más grandes que freír 920 00:36:07,914 --> 00:36:09,180 con Szofi Demir. 921 00:36:09,182 --> 00:36:10,948 no lo sabemos ¿Qué tipo de operación? 922 00:36:10,950 --> 00:36:13,017 ese robo es destinado a financiar 923 00:36:13,019 --> 00:36:14,752 o para quién trabaja realmente. 924 00:36:14,754 --> 00:36:17,288 Tenemos una fuente altamente ubicada. quien tiene confianza 925 00:36:17,290 --> 00:36:18,622 que ella es una agente doble. 926 00:36:18,624 --> 00:36:20,791 La identidad de su nueva el empleador no está claro. 927 00:36:20,793 --> 00:36:22,993 Así que pensamos que sería mejor, aprenderíamos más 928 00:36:22,995 --> 00:36:25,196 si la dejamos en la calle un rato más. 929 00:36:25,198 --> 00:36:27,465 Dame los archivos. Tendrás tus respuestas, 930 00:36:27,467 --> 00:36:30,100 y la policía de Nueva York cerrará el caso en cuestión de días. 931 00:36:30,102 --> 00:36:32,036 Mira, esa es la cuestión. No tenemos días. 932 00:36:32,038 --> 00:36:33,938 Después de tu visita la tienda de humo, 933 00:36:33,940 --> 00:36:36,307 Szofi y sus amigos extracción solicitada. 934 00:36:36,309 --> 00:36:39,610 Están en un vuelo a Estambul en siete horas. 935 00:36:39,612 --> 00:36:41,111 Felicitaciones, Holmes. 936 00:36:41,113 --> 00:36:44,114 Acabas de ayudar a tres espías. salirse con la suya. 937 00:36:52,658 --> 00:36:54,901 WATSON: Creo que sé por qué. la NSA nos dio las imágenes 938 00:36:54,904 --> 00:36:56,345 del robo; no hay nada aquí 939 00:36:56,346 --> 00:36:57,426 que aún no lo sabemos. 940 00:36:57,954 --> 00:36:59,220 Aún así, es bueno recordarlo. 941 00:36:59,222 --> 00:37:02,131 de los peligros de atacar a su amigos con armas húngaras. 942 00:37:02,133 --> 00:37:03,966 ¿Soy sólo yo o 943 00:37:03,967 --> 00:37:07,102 son Szofi y los hermanos Celik ¿Tres descuidados con los espías? 944 00:37:07,104 --> 00:37:10,505 Ojalá estuviera en una posición juzgarlos con más dureza. 945 00:37:10,507 --> 00:37:12,240 pero ausente el descubrimiento 946 00:37:12,242 --> 00:37:13,975 de nuevas pruebas, parece que son 947 00:37:13,977 --> 00:37:16,211 tres horas y media desde superándonos y volveré 948 00:37:16,213 --> 00:37:19,047 a la rutina olfativa de detectar el fraude del vino. 949 00:37:19,049 --> 00:37:21,015 ¿Es por eso que has estado cepillándote? tus dientes durante media hora? 950 00:37:21,017 --> 00:37:24,452 Mmmm. seré incapaz Manchar mis senos nasales con flúor 951 00:37:24,454 --> 00:37:26,654 y aromatizantes hasta que ese caso esté completo. 952 00:37:26,656 --> 00:37:29,858 no tengo intención de fracasar en mis funciones dos veces seguidas. 953 00:37:29,860 --> 00:37:32,560 Bueno, tal vez nos ganen pero será una fea victoria. 954 00:37:32,562 --> 00:37:33,662 Quiero decir, su pequeña recaudación de fondos 955 00:37:33,667 --> 00:37:34,699 fue un desastre. 956 00:37:34,701 --> 00:37:35,900 Szofi resultó herido 957 00:37:35,902 --> 00:37:37,769 el mirador fue asesinado. 958 00:37:37,771 --> 00:37:40,405 No olvides lo ineficiente toda la empresa lo era. 959 00:37:40,407 --> 00:37:42,941 Tuvieron que utilizar la mitad de su botín. en una trampa porque eligieron 960 00:37:42,943 --> 00:37:47,312 robar un juego con tal... Jugadores peligrosos. 961 00:37:49,015 --> 00:37:51,783 Oh. tu podrías sólo pídeme que me mueva. 962 00:37:51,785 --> 00:37:54,586 Muévete, por favor. 963 00:37:54,588 --> 00:37:57,522 ¿Y si Szofi y sus títeres no son tan... 964 00:37:57,524 --> 00:38:00,258 ¿Trucos como pensábamos? 965 00:38:00,260 --> 00:38:02,727 Parece bastante imprudente para mi. 966 00:38:03,997 --> 00:38:05,730 Allá. 967 00:38:05,732 --> 00:38:06,865 Todavía ahí. ¿Qué hay todavía allí? 968 00:38:06,867 --> 00:38:07,966 Prueba. 969 00:38:07,968 --> 00:38:09,801 que el robo no fue diseñado 970 00:38:09,803 --> 00:38:12,437 para financiar algunos hasta ahora esquema no identificado. 971 00:38:12,439 --> 00:38:16,474 Fue diseñado para ocultar algunos esquema hasta ahora no identificado. 972 00:38:17,978 --> 00:38:20,879 Vaya, eso es difícil de ver. 973 00:38:20,881 --> 00:38:22,614 Sí, lo es. 974 00:38:22,616 --> 00:38:25,817 ¿Por qué me traerías aquí? y hacerme revivir esto? 975 00:38:25,819 --> 00:38:28,186 ¿Y quién es este hombre? 976 00:38:28,188 --> 00:38:29,954 No soy un amigo. HOLMES: Él está aquí porque 977 00:38:29,956 --> 00:38:32,457 el espionaje no entra la jurisdicción de la policía de Nueva York. 978 00:38:32,459 --> 00:38:34,659 Pero eso ya lo sabías, Szofi. 979 00:38:34,661 --> 00:38:37,028 WATSON: El robo No se trataba del dinero. 980 00:38:37,030 --> 00:38:38,696 Era teatro kabuki, una distraccion 981 00:38:38,698 --> 00:38:40,331 de lo que fue realmente sucediendo. 982 00:38:40,333 --> 00:38:42,800 ¿Cuál fue? 983 00:38:42,802 --> 00:38:45,236 No pierdas de vista las teclas. 984 00:38:45,238 --> 00:38:46,404 Aquí, 985 00:38:46,406 --> 00:38:48,206 y luego otra vez... 986 00:38:48,208 --> 00:38:50,175 aquí. 987 00:38:50,177 --> 00:38:52,010 Aparte del conjunto de llaves 988 00:38:52,012 --> 00:38:53,344 hace alarde de robar, 989 00:38:53,346 --> 00:38:55,146 el solo se mueve otro juego de llaves. 990 00:38:55,148 --> 00:38:57,682 Todo el propósito de este robo 991 00:38:57,684 --> 00:38:59,551 era crear una impresión de cera 992 00:38:59,553 --> 00:39:03,054 de una llave que abre la sala de servidores en Semper Apex. 993 00:39:03,056 --> 00:39:05,723 Tuviste que hacer eso sin alertar al dueño de la llave 994 00:39:05,725 --> 00:39:07,659 que te habías comprometido su negocio. 995 00:39:07,661 --> 00:39:09,761 ¿Semper ápice? 996 00:39:09,763 --> 00:39:10,929 No estoy familiarizado. 997 00:39:10,931 --> 00:39:12,363 Sí es usted. 998 00:39:12,365 --> 00:39:13,932 Las maquinas dentro 999 00:39:13,934 --> 00:39:15,533 El armario de Mateo Peña facilita 1000 00:39:15,535 --> 00:39:17,735 comunicaciones diplomáticas para media docena de países. 1001 00:39:17,737 --> 00:39:20,138 No puedes conseguir ni siquiera un Señal wifi dentro o fuera de allí 1002 00:39:20,140 --> 00:39:21,472 a menos que tengas una llave. 1003 00:39:21,474 --> 00:39:25,977 Esta es una teoría interesante, pero tengo que coger un avión. 1004 00:39:25,979 --> 00:39:27,278 Viajo con amigos. 1005 00:39:27,280 --> 00:39:28,813 No es una teoría. 1006 00:39:28,815 --> 00:39:31,082 Tus amigos visitaron Semper Apex 1007 00:39:31,084 --> 00:39:33,251 el día después del robo. 1008 00:39:33,253 --> 00:39:35,286 WATSON: Se hicieron pasar por clientes. 1009 00:39:35,288 --> 00:39:37,255 y en el medio del argumento de venta de Mateo, 1010 00:39:37,257 --> 00:39:39,657 Vural salió para atender una llamada. 1011 00:39:39,659 --> 00:39:41,793 Luego usó su clave duplicada deslizarse 1012 00:39:41,795 --> 00:39:43,294 y planta esto. 1013 00:39:43,296 --> 00:39:44,862 HOLMES: Es un gato fantasma. 1014 00:39:44,864 --> 00:39:47,365 El IP. dirección al cual fue esclavizado 1015 00:39:47,367 --> 00:39:49,934 no pertenece a los Celiks o al gobierno turco. 1016 00:39:49,936 --> 00:39:51,502 Te pertenece. 1017 00:39:55,575 --> 00:39:59,477 A la policía de Nueva York no le importa quién lee los correos electrónicos de Uzbekistán. 1018 00:39:59,479 --> 00:40:01,212 Quieres a la persona 1019 00:40:01,214 --> 00:40:03,214 quien mató a Ian Walker, y no quiero ver 1020 00:40:03,216 --> 00:40:05,550 el interior de una sala de audiencias. 1021 00:40:05,552 --> 00:40:07,852 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 1022 00:40:07,854 --> 00:40:11,022 Tal vez, pero no estoy con La policía de Nueva York y estos tipos 1023 00:40:11,024 --> 00:40:13,057 no puedo celebrar un trato sin primero vas a registrar 1024 00:40:13,059 --> 00:40:15,226 sobre lo que haces y para quién lo haces. 1025 00:40:15,228 --> 00:40:17,629 y yo no lo soy hablando de Turquía. 1026 00:40:17,631 --> 00:40:19,631 ¿Quién es tu verdadero jefe? 1027 00:40:22,035 --> 00:40:24,035 No lo digas. Escríbalo. 1028 00:40:25,772 --> 00:40:27,005 No todo el mundo necesita saberlo. 1029 00:40:30,877 --> 00:40:32,877 HOLMES: No, eso no es lo que dije. 1030 00:40:32,879 --> 00:40:34,946 No dije poder para leer su caligrafía 1031 00:40:34,948 --> 00:40:37,382 desde el otro lado de la habitación; lo que yo Lo que se observó fueron sus trazos de lápiz. 1032 00:40:37,384 --> 00:40:39,417 Oh. Así que ahora puedes distinguir lo que alguien esta escribiendo 1033 00:40:39,419 --> 00:40:41,853 mirando la parte superior de su bolígrafo bob por todas partes? 1034 00:40:41,855 --> 00:40:44,222 La parte superior está conectada a la abajo, y sé lo que vi. 1035 00:40:44,224 --> 00:40:46,190 Simplemente no veo por qué alguien desarrollaría un agente doble 1036 00:40:46,192 --> 00:40:47,525 en el Bajo Manhattan. 1037 00:40:47,527 --> 00:40:49,093 Supongo que son ambiciosos. 1038 00:40:49,095 --> 00:40:52,263 Ningún país quiere una economía dependiente de la carne de cabra para siempre. 1039 00:40:52,265 --> 00:40:53,798 Tengo un recado. Te veré en casa. 1040 00:40:53,800 --> 00:40:54,999 (estornuda) 1041 00:40:56,102 --> 00:40:58,102 No tengo resfriado. Había polvo allí. 1042 00:40:58,104 --> 00:40:59,837 Si, sigues diciéndote eso a ti mismo. 1043 00:40:59,839 --> 00:41:02,674 Sería prudente escribir a lápiz algún tiempo en el trampolín. 1044 00:41:04,978 --> 00:41:06,678 LIN: Son las pequeñas cosas. ni siquiera puedes ver 1045 00:41:06,680 --> 00:41:07,979 que terminan matándote. 1046 00:41:07,981 --> 00:41:09,447 Y, créeme, tuberías de cobre. 1047 00:41:09,449 --> 00:41:10,982 batir galvanizado en todos los ámbitos. 1048 00:41:10,984 --> 00:41:12,483 Así que vale la pena. 1049 00:41:12,485 --> 00:41:13,985 De todos modos no lo dudes para llamar. 1050 00:41:13,987 --> 00:41:15,620 tengo una tonelada de otros listados 1051 00:41:15,622 --> 00:41:17,221 si quieres algo menos moderno. 1052 00:41:17,223 --> 00:41:19,257 Gracias de nuevo por pasar. 1053 00:41:20,694 --> 00:41:22,660 Estoy trabajando. 1054 00:41:22,662 --> 00:41:25,229 Al menos no me estoy estrellando aquí con una herida de bala 1055 00:41:25,231 --> 00:41:27,065 y un fajo de billetes robados. 1056 00:41:27,067 --> 00:41:28,666 vamos a limpiar algunas cosas arriba. 1057 00:41:28,668 --> 00:41:30,968 Primero, no estoy loco. Mentiste acerca de conocer a Mycroft. 1058 00:41:30,970 --> 00:41:31,680 ¿Me estás llamando mentiroso? 1059 00:41:31,704 --> 00:41:33,425 Esa no es una pregunta. Estoy afirmando un hecho. 1060 00:41:34,140 --> 00:41:36,207 Bueno. 1061 00:41:36,209 --> 00:41:38,109 No conocía a Mycroft. ¿Así que lo que? 1062 00:41:38,111 --> 00:41:40,812 Entonces todo lo demás acerca de tu historia era cierta. 1063 00:41:40,814 --> 00:41:42,547 ¿Por qué mentir sobre eso? 1064 00:41:42,549 --> 00:41:45,450 Quizás lo hice para molestarte. 1065 00:41:45,452 --> 00:41:47,618 Creo que eso es en parte cierto. 1066 00:41:47,620 --> 00:41:50,955 Lo cual es raro, porque ni siquiera me conoces. 1067 00:41:50,957 --> 00:41:52,657 ¿Bien? El otro día, 1068 00:41:52,659 --> 00:41:54,625 llamaste a tu madre de uno de nuestros quemadores. 1069 00:41:54,627 --> 00:41:57,095 Revisé el listado. Era su línea de origen. 1070 00:41:57,097 --> 00:41:58,529 Jing-Mei Wen. 1071 00:41:58,531 --> 00:42:00,665 ella seguro que lo es en todas las redes sociales. 1072 00:42:00,667 --> 00:42:03,634 Publica toneladas de Dulces fotos tuyas de infancia. 1073 00:42:03,636 --> 00:42:05,470 Algunos amigos comentaron 1074 00:42:05,472 --> 00:42:07,905 sobre lo divertido que usaron tener en la casa de la Sra. Yun. 1075 00:42:07,907 --> 00:42:09,240 Ese solía ser tu nombre también. 1076 00:42:09,242 --> 00:42:11,309 ¿Sabías que que el nombre Yun 1077 00:42:11,311 --> 00:42:14,078 ¿Se remonta a la dinastía Qing? 1078 00:42:14,080 --> 00:42:17,315 Lo hago, porque, antes de que mi padrastro me adoptara, 1079 00:42:17,317 --> 00:42:19,584 Yo era Joan Yun. 1080 00:42:21,221 --> 00:42:23,855 ¿Por qué no lo admites? eres mi media hermana? 1081 00:42:28,769 --> 00:42:35,269 == sincronización, corregido por