1
00:03:02,558 --> 00:03:06,269
Ušuškaj se, dušo.
Vani je hladno.

2
00:03:09,940 --> 00:03:12,149
Zašto pada snijeg, bako?

3
00:03:12,234 --> 00:03:14,527
Odakle dolazi?

4
00:03:14,611 --> 00:03:17,488
Oh, to je duga priča, dušo.

5
00:03:17,573 --> 00:03:21,325
- Želim čuti.
- Oh, ne večeras. Ići na spavanje.

6
00:03:21,410 --> 00:03:24,829
nisam pospana. Reci mi, molim te?

7
00:03:24,913 --> 00:03:28,332
Pa dobro.

8
00:03:28,417 --> 00:03:31,043
Da vidimo.

9
00:03:31,128 --> 00:03:34,922
Valjda bi moralo
počnite sa škarama.

10
00:03:35,007 --> 00:03:37,216
Škare?

11
00:03:37,301 --> 00:03:41,512
Pa, postoje
sve vrste škara.

12
00:03:41,597 --> 00:03:46,392
A jednom je čak bio i čovjek
koji je za ruke imao škare.

13
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
- Muškarac?
- da

14
00:03:48,896 --> 00:03:51,105
Ruke-škare?

15
00:03:51,189 --> 00:03:53,816
Ne. Škaroruke.

16
00:03:53,901 --> 00:03:58,362
Znate vilu
na vrhu planine?

17
00:03:58,447 --> 00:04:00,656
Ukleto je.

18
00:04:00,741 --> 00:04:03,326
pa...

19
00:04:03,410 --> 00:04:06,621
davno...

20
00:04:06,705 --> 00:04:10,917
u toj je vili živio izumitelj.

21
00:04:11,001 --> 00:04:14,754
Napravio je mnogo toga, pretpostavljam.

22
00:04:19,927 --> 00:04:23,554
Stvorio je i čovjeka.

23
00:04:23,639 --> 00:04:26,599
Dao mu je iznutra-

24
00:04:26,683 --> 00:04:30,728
srce, mozak, sve.

25
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
Pa skoro sve.

26
00:04:35,275 --> 00:04:39,403
Vidite, izumitelj je bio jako star.

27
00:04:39,488 --> 00:04:44,200
Umro je prije nego što je završio
čovjek kojeg je izmislio...

28
00:04:44,284 --> 00:04:47,828
pa je čovjek ostao sam‒

29
00:04:47,913 --> 00:04:52,792
nepotpun i sasvim sam.

30
00:04:52,876 --> 00:04:55,670
Nije imao ime?

31
00:04:55,754 --> 00:04:58,589
Naravno da je imao ime.

32
00:04:58,674 --> 00:05:01,133
Zvao se Edward.

33
00:05:47,305 --> 00:05:50,558
- Avon zove!
- Zar nisi upravo bio ovdje?

34
00:05:50,642 --> 00:05:52,935
Ne! Ne od prošle sezone.

35
00:05:53,020 --> 00:05:56,856
Danas sam vam došao pokazati
naša izvrsna nova linija nježnijih boja...

36
00:05:56,940 --> 00:05:59,775
u sjenama, rumenilima i ruževima za usne.

37
00:05:59,860 --> 00:06:03,738
Sve što trebate naglasiti
i istaknite svoj promjenjivi izgled.

38
00:06:03,822 --> 00:06:06,866
Moj izgled koji se mijenja. To je dobro.

39
00:06:06,950 --> 00:06:11,328
Pa, razumije se da i ja imam
kompletan izbor vaših starih favorita...

40
00:06:11,413 --> 00:06:15,249
ti provjereni proizvodi koje svi imamo
ovisiti o godinama u godini.

41
00:06:15,333 --> 00:06:17,918
Hajde, Peg. Ja nikada
kupiti bilo što od tebe. Vi to znate.

42
00:06:18,003 --> 00:06:20,713
- znam Zbogom, Helen.
- Bok.

43
00:06:20,797 --> 00:06:25,384
Niste morali zvati, gospođo.
Mogli ste se sami pobrinuti za ovo.

44
00:06:25,469 --> 00:06:27,803
mogao bih? Ne mislim tako.

45
00:06:27,888 --> 00:06:31,182
Da, lako je.
Vaša zamka za hranu je začepljena. to je sve

46
00:06:31,266 --> 00:06:34,685
- Vidite li ovu žarulju ovdje? Samo odvrni ovo.
- Mm-hmm.

47
00:06:34,770 --> 00:06:36,979
I ona iskoči.

48
00:06:37,064 --> 00:06:40,649
Na TV-u kažu da ste vi majstori usamljeni.
I domaćice su usamljene.

49
00:06:40,734 --> 00:06:44,820
Iako to možda ne shvaćate, budući da oni
nisu napravili reklamu na tu temu.

50
00:06:44,905 --> 00:06:48,240
Onda samo uzmi ovo
i vratite ga ovdje lijepo i lagano.

51
00:06:48,325 --> 00:06:51,368
Pazi da ne forsiraš,
jer se tamo samo po sebi uklapa.

52
00:06:51,453 --> 00:06:54,497
I onda samo zajebeš ovo natrag.

53
00:06:54,581 --> 00:06:58,209
Oh, sad, tko bi to mogao biti?
Hoćete li me ispričati na trenutak?

54
00:06:58,293 --> 00:07:01,545
Ne idi nikamo.
Odmah se vraćam.

55
00:07:01,630 --> 00:07:06,300
Ovo je fascinantno. Ne bih želio propustiti
trenutak toga.

56
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
Dobro jutro, Joyce. Avon zove.

57
00:07:12,265 --> 00:07:14,683
Zašto si, Peg, oslijepila?

58
00:07:14,768 --> 00:07:18,896
Zar ne vidite da postoji vozilo
na mom prilazu?

59
00:07:18,980 --> 00:07:23,067
- Oh. Da.
- Čudi me da ne znaš
shvati da to znači da sam zauzet.

60
00:07:24,861 --> 00:07:27,404
Sada bismo se trebali odlučiti za ruževe.

61
00:07:27,489 --> 00:07:29,698
u redu, draga,
koji ti se najviše svidio?

62
00:07:29,783 --> 00:07:34,662
Bio je tu Winsome Wahini, koji je izgledao
charming on you, ili Bahimini Bliss.

63
00:07:34,746 --> 00:07:37,790
- Sviđaju mi ​​se oboje.
- Pa super!

64
00:07:37,874 --> 00:07:41,669
Ti zapravo ne misliš
Ja imam novca, a ti?

65
00:07:59,187 --> 00:08:02,898
Jednostavno nije moj dan.

66
00:09:58,431 --> 00:10:02,142
O moj Bože.

67
00:10:19,828 --> 00:10:23,831
Oh, tako je lijepo.

68
00:10:43,560 --> 00:10:45,978
Zdravo?

69
00:11:12,714 --> 00:11:15,049
Zdravo?

70
00:11:22,515 --> 00:11:25,851
Zdravo! Avon zove!

71
00:12:00,470 --> 00:12:03,263
Bože.

72
00:12:03,348 --> 00:12:06,725
Zdravo?

73
00:12:08,269 --> 00:12:10,604
Zdravo?

74
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Zdravo. Ja sam Peg Boggs.

75
00:12:14,109 --> 00:12:17,528
Ja sam tvoj domaći
Predstavnik Avona. Zdravo?

76
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Žao mi je što ovako upadam...

77
00:12:30,917 --> 00:12:33,961
ali nemaš
bilo kakav razlog za strah.

78
00:12:34,045 --> 00:12:36,964
Oh! Ovo je nešto
ogromna kuća, zar ne?

79
00:12:37,048 --> 00:12:40,759
Hvala bogu za
ti aerobik... satovi.

80
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
Zdravo? Zdravo!

81
00:13:39,110 --> 00:13:41,570
Zašto se skrivaš tamo?

82
00:13:44,741 --> 00:13:47,534
Ne moraš se skrivati ​​od mene.

83
00:13:47,619 --> 00:13:50,370
Ja sam Peg Boggs.
Ja sam vaš lokalni Avon predstavnik.

84
00:13:50,455 --> 00:13:53,916
A ja sam bezopasna ko trešnja p‒

85
00:13:54,000 --> 00:13:58,003
Bože. mogu vidjeti
da sam te uznemirio.

86
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
Kako glupo od mene.
Idem sad.

87
00:14:00,423 --> 00:14:02,716
ne idi

88
00:14:08,306 --> 00:14:10,599
Bože.

89
00:14:11,851 --> 00:14:13,894
Što ti se dogodilo?

90
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
- Nisam završio.
- Oh!

91
00:14:16,314 --> 00:14:20,025
Spusti to.
Ne približavaj se. Samo, molim te‒

92
00:14:26,282 --> 00:14:29,326
To su tvoje ruke?

93
00:14:29,410 --> 00:14:31,870
To su tvoje ruke.

94
00:14:35,750 --> 00:14:38,293
Što ti se dogodilo?

95
00:14:40,255 --> 00:14:42,464
Gdje su tvoji roditelji?

96
00:14:42,549 --> 00:14:46,134
Hm, tvoja majka?

97
00:14:46,219 --> 00:14:48,887
Tvoj otac?

98
00:14:48,972 --> 00:14:51,181
Nije se probudio.

99
00:14:55,562 --> 00:14:59,690
jesi sam
Živite li ovdje gore sasvim sami?

100
00:15:03,695 --> 00:15:07,447
Što ti se dogodilo s licem? Hmm.

101
00:15:09,033 --> 00:15:12,077
Ne, neću te povrijediti.

102
00:15:12,161 --> 00:15:14,580
Ali u najmanju ruku...

103
00:15:14,664 --> 00:15:17,291
daj da ti dam dobar adstrigent.

104
00:15:17,375 --> 00:15:19,918
To će pomoći u sprječavanju infekcije.

105
00:15:30,638 --> 00:15:33,056
kako se zoves

106
00:15:33,141 --> 00:15:35,392
Edvard.

107
00:15:35,476 --> 00:15:37,769
Edvard?

108
00:15:40,440 --> 00:15:44,318
Mislim da bi trebao
samo dođi kući sa mnom.

109
00:15:58,291 --> 00:16:02,502
- Žao mi je.
- Ne, ne, nemoj biti. Idi naprijed i pogledaj.

110
00:16:02,587 --> 00:16:05,297
Imate sve razloge za uzbuđenje.

111
00:16:09,344 --> 00:16:11,845
Ohh! jesi dobro

112
00:16:11,929 --> 00:16:14,765
jesi dobro

113
00:16:40,333 --> 00:16:42,834
Na Tko računa?

114
00:16:42,919 --> 00:16:45,671
- A evo i voditelja emisije Tko broji‒
- Bok.

115
00:16:45,755 --> 00:16:48,090
Bok. Da, Marge je.

116
00:16:48,174 --> 00:16:52,386
Stajao sam vani i razgovarao s Carol,
i Peg se dovezla, i imala je nekoga u autu.

117
00:16:52,470 --> 00:16:55,597
- Jesi li ga dobro pogledao?
- Ne, nisam.

118
00:16:55,682 --> 00:16:59,351
- Je li ti išta rekla o tome da ima gosta?
- Nije mi ništa rekla.

119
00:16:59,435 --> 00:17:02,854
- Pozvonila mi je na vrata
cik zore jutros.
- Ne.

120
00:17:02,939 --> 00:17:06,400
U redu, naći ćemo se
na uglu. Pravo. Bok.

121
00:17:10,029 --> 00:17:12,322
Oh, prokletstvo!

122
00:17:24,752 --> 00:17:27,254
Idemo, draga. Ovo je naša kuća.

123
00:17:27,338 --> 00:17:30,924
Možete jednostavno ući
i osjećajte se kao kod kuće. U redu?

124
00:17:31,008 --> 00:17:34,678
Imat ćemo nešto
jesti ili piti ili što već‒

125
00:17:34,762 --> 00:17:39,349
Evo, draga. Ovo su ulazna vrata.
Idemo. Upravo ovdje.

126
00:17:39,434 --> 00:17:42,436
Joyce, upravo sam vidio ovog čudnog tipa
vozeći se s Peg.

127
00:17:42,520 --> 00:17:45,856
Nisam ga baš dobro pogledao.
Izgledao je nekako blijedo.

128
00:17:45,940 --> 00:17:48,024
Ne radi ništa bez mene.
OK, bok.

129
00:17:48,109 --> 00:17:50,819
Da! Budite odmah tamo!

130
00:17:55,992 --> 00:17:58,326
Evo nas.

131
00:18:16,429 --> 00:18:19,014
Dakle, ovo je dnevna soba.

132
00:18:19,098 --> 00:18:21,349
Ovdje su spavaće sobe.

133
00:18:21,434 --> 00:18:24,811
Želiš vidjeti slike.
U redu.

134
00:18:24,896 --> 00:18:27,522
Pa, ovo je moj muž, Bill.

135
00:18:27,607 --> 00:18:31,943
On je prvak u kuglanju.
Znate li što je kuglanje?

136
00:18:32,028 --> 00:18:34,196
Kuglanje?

137
00:18:34,280 --> 00:18:36,865
Pa, evo ih
dolje na jezeru, pecanje.

138
00:18:36,949 --> 00:18:42,788
Mislim da Kevin izgleda malo smrknuto
jer taj dan nisu ništa ulovili.

139
00:18:42,872 --> 00:18:47,083
I, um, evo moje kćeri, Kim...

140
00:18:47,168 --> 00:18:50,045
sva obučena za maturalnu večer.

141
00:18:57,678 --> 00:19:01,348
Sada je maturantica,
ako možete vjerovati.

142
00:19:01,432 --> 00:19:04,726
S nekima kampira u planinama
prijatelji, ali vratit će se za nekoliko dana.

143
00:19:04,811 --> 00:19:06,895
Tada je možete upoznati.

144
00:19:16,364 --> 00:19:18,740
Zar nije lijepa?

145
00:19:25,581 --> 00:19:28,834
To je moja obitelj.

146
00:19:28,918 --> 00:19:31,962
Dođi, draga, i pokazat ću ti
ostatak kuće.

147
00:19:32,046 --> 00:19:35,090
Tada se možete samo osvježiti
i osjećajte se kao kod kuće.

148
00:19:35,174 --> 00:19:39,261
To je kuhinja tamo. Pomozite sami sebi
na sve što želite jesti ili piti.

149
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
To su grožđe.
A ovdje su spavaće sobe.

150
00:19:42,473 --> 00:19:46,434
Daj da ti donesem ručnike,
i vidjet ću što možemo pronaći za tebe da obučeš.

151
00:19:46,519 --> 00:19:50,146
znaš što Mislim da jesam
nešto od Billove stare odjeće ovdje.

152
00:19:50,231 --> 00:19:52,649
Ovo je savršeno.

153
00:19:52,733 --> 00:19:54,901
Ovdje. Ove bi vam trebale pristajati.

154
00:19:54,986 --> 00:19:58,655
Oh! Nemojte se uznemiriti. To je samo telefon.

155
00:19:58,739 --> 00:20:02,868
Možeš ići u Kiminu sobu
i stavi ove. Odmah dolazim.

156
00:21:48,516 --> 00:21:52,352
Ne, ne, on ima škare.
Ne, škare. tako je.

157
00:21:52,436 --> 00:21:55,480
Pa, bio je
rođen tamo gore ili tako nešto.

158
00:21:55,564 --> 00:21:58,108
Jeste li ga ikada prije vidjeli?

159
00:21:58,192 --> 00:22:01,236
Ne, ne mislim
bio je van terena prije danas.

160
00:22:01,320 --> 00:22:03,321
Kako si ikad
naći se s njim?

161
00:22:03,406 --> 00:22:07,075
Slušaj, sad moram ići.
Razgovarat ćemo kasnije, Marge. doviđenja.

162
00:22:17,128 --> 00:22:19,129
Oprosti, Edwarde, ja‒

163
00:22:19,213 --> 00:22:22,257
Oh, Bože. Mogu li vam pomoći s ovim?

164
00:22:22,341 --> 00:22:24,634
Hvala.

165
00:22:26,846 --> 00:22:29,097
Izvolite.

166
00:22:29,181 --> 00:22:32,183
Oh, dragi, posjekao si lice.
Samo da skinem ovo.

167
00:22:32,268 --> 00:22:34,269
- Boli li to?
- Ne.

168
00:22:34,353 --> 00:22:38,023
Ne? Dobro. U redu.
Hajde sada da te obučemo.

169
00:22:38,107 --> 00:22:40,734
U redu.

170
00:22:40,818 --> 00:22:44,154
Eto nas. Vrlo dobro.

171
00:22:48,534 --> 00:22:51,286
Dobro izgledaš. Baš dobro.

172
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Oh.

173
00:22:56,000 --> 00:22:58,752
hajde Jedva vas čekamo!

174
00:22:58,836 --> 00:23:01,713
- Imaš valjke u svojoj prokletoj kosi.
- Prokletstvo!

175
00:23:19,732 --> 00:23:21,941
U redu.

176
00:23:22,026 --> 00:23:25,445
Sada, što sam učinio sa svojom znanošću‒

177
00:23:25,529 --> 00:23:28,573
Edwarde, hoćeš li?

178
00:23:30,076 --> 00:23:31,868
Hvala.

179
00:23:31,952 --> 00:23:36,039
Znaš, imam prijatelja liječnika
za koga mislim da bi ti mogao pomoći.

180
00:23:36,123 --> 00:23:39,167
- Stvarno?
- da

181
00:23:39,251 --> 00:23:42,629
Sada mogu pomoći s ožiljcima.

182
00:23:44,799 --> 00:23:49,761
Ali samo se želim posavjetovati
veliki Avonov priručnik prije nego išta poduzmete.

183
00:24:11,200 --> 00:24:13,493
Bok!

184
00:24:33,848 --> 00:24:36,099
Kevine.

185
00:24:38,686 --> 00:24:42,772
Kevine, to nije pristojno
zuriti, draga.

186
00:24:45,109 --> 00:24:49,279
Kevine, razmisli kako bi se osjećao
kad bi netko buljio u tebe.

187
00:24:49,363 --> 00:24:53,491
- Ne bi me bilo briga.
- Pa ja bih! Zato nemojte to činiti!

188
00:24:53,576 --> 00:24:57,245
Pa, ovo mora biti
prava promjena za tebe. Je li tako, Ed?

189
00:24:57,329 --> 00:25:00,999
- Edwarde, dragi. Mislim da više voli Edwarda.
- Ah. Naravno.

190
00:25:01,083 --> 00:25:04,502
Dakle, što ste radili sa sobom
tamo gore u onom velikom starom mjestu?

191
00:25:04,587 --> 00:25:08,590
Kladim se, uh— kladim se u pogled
mora biti spektakularan. Ha, Ed?

192
00:25:08,674 --> 00:25:11,551
- Edward.
- Da?

193
00:25:11,635 --> 00:25:15,263
Mmm. Ne, samo sam-

194
00:25:15,347 --> 00:25:20,059
- Vidite sve do oceana, kladim se, ha?
- Ponekad.

195
00:25:21,562 --> 00:25:24,606
Bill, mogu li
sol i papar, molim?

196
00:25:26,317 --> 00:25:30,403
Bill, mogu li
sol i papar, molim? Hvala.

197
00:25:30,487 --> 00:25:32,780
Kevine.

198
00:25:44,501 --> 00:25:46,794
Kevine.

199
00:25:49,089 --> 00:25:53,134
Čovječe, te stvari su cool.
Kladim se da su oštri kao žilet.

200
00:25:53,219 --> 00:25:56,930
- Jedan karate udarac tipu u vrat--
- Kevine.

201
00:26:00,392 --> 00:26:04,854
Edward, hoćeš li
malo maslaca za tvoj kruh?

202
00:26:09,235 --> 00:26:11,527
odlično!

203
00:26:11,612 --> 00:26:13,905
Hvala.

204
00:26:15,407 --> 00:26:19,160
Hej, mogu li ga dovesti
pokazati i reći u ponedjeljak?

205
00:26:19,245 --> 00:26:21,246
Kevine, dosta mi je.

206
00:26:26,085 --> 00:26:28,336
Misliš da možeš spavati?

207
00:26:28,420 --> 00:26:32,882
Znam da su stvari sada malo čudne,
ali uskoro ćete se osjećati kao kod kuće.

208
00:26:32,967 --> 00:26:35,218
- Laku noć.
- Laku noć.

209
00:27:35,738 --> 00:27:39,115
Lagana krema za prikrivanje
ide dalje prvi.

210
00:27:39,199 --> 00:27:43,661
Zatim miješate i miješate i miješate.
Miješanje je tajna.

211
00:27:43,746 --> 00:27:45,997
Mm-hmm.

212
00:27:46,081 --> 00:27:48,291
Još krema za prikrivanje.

213
00:27:48,375 --> 00:27:51,002
Tvoj ten je tako svijetao.

214
00:27:51,086 --> 00:27:54,464
Sada, ovo ima dodir
lavande u njemu.

215
00:27:54,548 --> 00:27:58,801
Isprobajte ga ovdje. Dovoljno blizu.

216
00:27:58,886 --> 00:28:01,346
U redu, ovo bi trebalo poslužiti.

217
00:28:04,266 --> 00:28:07,477
Hmm.

218
00:28:07,561 --> 00:28:10,104
Imam još jednu ideju.

219
00:28:10,189 --> 00:28:15,151
Prekrit ćemo ožiljke i početi
potpuno glatku površinu.

220
00:28:28,707 --> 00:28:31,459
Prokletstvo s ovim!

221
00:28:31,585 --> 00:28:34,962
Hartley u
navijanje. I udarac - jedan bacač.

222
00:28:35,047 --> 00:28:37,215
Zamahnuo i promašio. Drugi udarac.

223
00:28:37,299 --> 00:28:40,343
Promašio pogodak. Klub ima 12 pogodaka.

224
00:28:40,427 --> 00:28:45,056
Ali još uvijek imaju 11
na semaforu i sada je 3-1.

225
00:28:45,140 --> 00:28:48,601
0 i 2, broji do Warrena.

226
00:28:52,106 --> 00:28:54,857
Sada su to promijenili u 12 pogodaka.

227
00:28:54,942 --> 00:28:57,819
Pojačaj, Kevine. Ne čujem.

228
00:28:57,903 --> 00:29:01,489
Kevine?

229
00:29:01,573 --> 00:29:04,867
Hartleyjev udarac od dva udarca... je zakucan!

230
00:29:04,952 --> 00:29:07,537
- Jeste li to čuli, g. Boggs?
- Ne! Neka bude glasnije!

231
00:29:07,621 --> 00:29:12,083
Nestalo je! Otišlo je odavde! To je povijest!

232
00:29:15,712 --> 00:29:19,757
- Tata. Izgled!
- Grand slam za Martineza...

233
00:29:19,842 --> 00:29:23,344
kako bi to bila izmjena od pet trčanja
i raznijeti ovu igru ​​na komadiće.

234
00:29:23,429 --> 00:29:27,098
Bit ću proklet.

235
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Ispunili su cijelu traku.

236
00:29:43,282 --> 00:29:46,325
Što se tamo događa? Nazovi me.

237
00:29:46,410 --> 00:29:49,454
Bok, ovdje Marge. tko je on Nazovi me.

238
00:29:49,538 --> 00:29:53,207
Oh, usput, čujem da pada kiša
u planinama. Mislite li da su djeca dobro?

239
00:29:53,292 --> 00:29:55,501
Bok draga!

240
00:29:55,586 --> 00:29:59,130
Djevojke su sve u nervozi
o vašem tajnom posjetitelju.

241
00:29:59,214 --> 00:30:01,716
Ne možeš ga zauvijek tajiti.

242
00:30:05,929 --> 00:30:09,265
Padanje čunjeva za kuglanje,
pljesak ]

243
00:30:09,349 --> 00:30:15,146
Peyton, s najvišim prosjekom karijere od 213—

244
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
Pa, jednostavno je divno, Ed.

245
00:30:17,524 --> 00:30:20,860
Bože, imaš cijelu obitelj
unutra, zar ne?

246
00:30:26,366 --> 00:30:28,784
Edwarde, dođi ovamo.

247
00:30:28,869 --> 00:30:31,329
Što kažete na štrajk?

248
00:30:31,413 --> 00:30:34,457
evo ga

249
00:30:34,541 --> 00:30:38,920
Ne, ne, ne!
To je užasna ideja, sine!

250
00:30:39,004 --> 00:30:42,632
Idi i donesi kantu ulja.
Ne želimo da nam zarđa, zar ne?

251
00:30:48,555 --> 00:30:52,517
Oh, Edwarde! Učinio si nas?

252
00:30:52,601 --> 00:30:55,561
- Oh, Bill, to smo mi!
- Da, jest.

253
00:30:55,646 --> 00:30:58,189
Oh, Edwarde!

254
00:30:58,273 --> 00:31:00,399
Nije on iz raja.

255
00:31:00,484 --> 00:31:03,528
To je ravno iz
smrdljivi plamen pakla.

256
00:31:03,612 --> 00:31:06,656
Moć sotone je u njemu.
Osjećam to. Zar ne možeš?

257
00:31:06,740 --> 00:31:09,784
- Jesi li jadna ovčica tako skrenula s puta?
- Nismo ovce.

258
00:31:09,868 --> 00:31:12,161
Ne prilazi mi.

259
00:31:14,873 --> 00:31:18,417
Tako je, nastavi. Gubi se odavde. Trčanje.

260
00:31:18,502 --> 00:31:20,920
Edwarde, ne slušaj je.

261
00:31:21,004 --> 00:31:26,217
Ne brini za nju, Edwarde.
Ona je samo stari ludak, to je sve.

262
00:31:31,390 --> 00:31:35,851
- Bok!
- Svi se skrivate tamo kao hrpa rakova pustinjaka.

263
00:31:35,936 --> 00:31:40,940
- Bok, Joyce. Bok!
- Sram te bilo, čuvaj svoje
neobičan gost samo za sebe.

264
00:31:41,024 --> 00:31:43,317
Mislimo da je to
jako sebično od tebe.

265
00:31:43,402 --> 00:31:48,239
- Stvari su bile užurbane.
- To je tako lijepo od tebe
želite popraviti situaciju.

266
00:31:48,323 --> 00:31:51,742
- U koliko sati počinje roštiljanje?
- Roštilj?

267
00:31:51,827 --> 00:31:55,538
Namjeravate gostu pokazati gostoprimstvo
tako što ćeš ga upoznati sa svojim prijateljima, zar ne?

268
00:31:55,622 --> 00:31:58,207
- Donijet ću salatu od kupusa.
- Donijet ću desert!

269
00:31:58,292 --> 00:32:01,210
I donijet ću salatu od ambrozije.

270
00:32:01,295 --> 00:32:05,381
- Koliko je bilo sati što ste rekli?
- U koliko sati? Uh, Bill‒

271
00:32:05,465 --> 00:32:07,675
Oko 5:00?

272
00:32:07,759 --> 00:32:11,178
- Bill!
- On je prvi poslan da vas iskuša.

273
00:32:11,263 --> 00:32:13,931
Ali još nije kasno.

274
00:32:14,016 --> 00:32:19,812
Moraš ga odgurnuti od sebe, istjerati ga,
pogaziti izopačenost prirode.

275
00:32:19,896 --> 00:32:23,399
Oh, jeste li čuli to?
On je perverzija prirode.

276
00:32:23,483 --> 00:32:25,776
Zašto, nije li to uzbudljivo?

277
00:32:29,823 --> 00:32:32,408
- Vidimo se kasnije.
- Bok!

278
00:32:35,412 --> 00:32:38,831
Račun! Račun?

279
00:32:38,915 --> 00:32:44,170
Uvijek sam govorio da se ne smije na piknik
ili roštilj bez kuvanih jaja.

280
00:32:44,254 --> 00:32:47,506
Jednostavno su najbolji.
Oni čine stvar.

281
00:32:47,591 --> 00:32:50,468
Oh, Bože! Edvard! To je divno!

282
00:32:50,552 --> 00:32:54,305
Nisam znao da si isjeckao cijelu stvar,
ali imat ćemo stvarno veliku—

283
00:32:54,389 --> 00:32:56,891
Oh. U redu, sada. Samo nadimak.

284
00:32:56,975 --> 00:32:59,435
Nema potrebe za nervozom, draga.

285
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Esmeralda neće biti ovdje...

286
00:33:02,022 --> 00:33:05,191
i ostali susjedi,
stvarno su jako fini.

287
00:33:05,275 --> 00:33:10,404
Nema potrebe za nervozom. Tako su željni
da te upoznam. Samo moraš biti svoj.

288
00:33:10,489 --> 00:33:14,325
- Sebe?
- Tako je. Samo svoje slatko ja.

289
00:35:40,806 --> 00:35:43,015
Hvala, Edwarde.

290
00:35:43,099 --> 00:35:46,393
- Zaigrajte s nama "Škare, papir, kamenje".
- Igrati Škare - što?

291
00:35:46,478 --> 00:35:49,522
Imam prijatelja liječnika
možda vam može pomoći.

292
00:35:49,606 --> 00:35:52,358
- Izgleda nevjerojatno.
- I učinio je to samo tako!

293
00:35:52,442 --> 00:35:54,527
To je stvarno nevjerojatno!

294
00:35:54,611 --> 00:35:56,821
Bok, Mike! Kako ste‒

295
00:35:56,905 --> 00:35:59,532
Bok, Jack. Hej, djeco!

296
00:35:59,616 --> 00:36:03,619
hej Bok! George Monroe-- Vau!
Imaš vraški dobar stisak, Ed.

297
00:36:03,703 --> 00:36:07,748
Harry! Harry!
Vidio sam te na golf terenu prošli tjedan!

298
00:36:07,833 --> 00:36:11,502
volim ih. Imamo desetak dinja
i tucet ananasa.

299
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
jesi dobro Želite li nešto pojesti?
Jeste li gladni? Da?

300
00:36:14,840 --> 00:36:17,883
- Hoćeš kreker?
- On je tako drugačiji.

301
00:36:17,968 --> 00:36:20,845
- Potpuno drugačije.
- Bez šale.

302
00:36:20,929 --> 00:36:24,473
- On je tako‒
- Tajanstveno.
- Da.

303
00:36:24,558 --> 00:36:28,352
Zamišljate li da su te ruke vruće ili hladne?

304
00:36:28,436 --> 00:36:31,480
I samo pomisli
što bi jedan isječak mogao učiniti.

305
00:36:31,565 --> 00:36:34,233
Ili poništiti.

306
00:36:34,317 --> 00:36:36,652
- Eddie. Eddie.
- Oh!

307
00:36:36,736 --> 00:36:40,823
Dečki i ja smo razgovarali. Htjeli bismo
da vas pozovemo na našu kartašku igru u petak navečer.

308
00:36:40,907 --> 00:36:44,159
Bi li to volio?
Jedina stvar je da ne možete rezati!

309
00:36:56,965 --> 00:36:59,383
Imam vlastitu slabost.

310
00:36:59,467 --> 00:37:01,677
Nikad mi nije učinio ni malo zla.

311
00:37:01,761 --> 00:37:04,179
Dobio nekoliko gelera u ratu...

312
00:37:04,264 --> 00:37:07,766
i od tada ne osjećam ništa‒
ništa prokleto!

313
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Nemoj dopustiti da ti itko ikada kaže
imaš hendikep.

314
00:37:11,354 --> 00:37:15,024
Tko je hendikepiran? Bože moj!

315
00:37:15,108 --> 00:37:18,694
Ne budi smiješan.
Niste hendikepirani. ti si‒

316
00:37:18,778 --> 00:37:21,071
Kako oni to zovu?

317
00:37:21,156 --> 00:37:23,407
Iznimna.

318
00:37:23,491 --> 00:37:26,911
Zovem se Joyce i to sam primijetila
niste okusili...

319
00:37:26,995 --> 00:37:31,165
bilo koja salata od ambrozije
koju sam napravio posebno za tebe.

320
00:37:31,249 --> 00:37:33,542
Dopusti mi.

321
00:37:38,798 --> 00:37:41,967
Mmm! Mmm!

322
00:37:42,052 --> 00:37:45,638
Ovo morate probati. To je recept moje majke.

323
00:37:45,722 --> 00:37:48,140
Neka žvače, zaboga!

324
00:37:48,224 --> 00:37:52,478
Nikada nisam vidio zeleni palac kao tvoj.
Sigurno bi mi dobro došla vaša pomoć kod mene.

325
00:37:52,562 --> 00:37:55,105
Želim red anđela.

326
00:37:55,190 --> 00:37:58,859
Tako mi je žao, dame, ali on je obećao
da prvi dođe u moju kuću.

327
00:37:58,944 --> 00:38:01,153
- Zar ne, Eddie?
- Mm-hmm.

328
00:38:01,237 --> 00:38:04,949
U redu, svi,
zgrabite tanjure! Juha je spremna!

329
00:38:05,033 --> 00:38:08,077
- Mislio sam da je ovo šiš kebab.
- Što?

330
00:38:08,161 --> 00:38:11,205
- Mislio sam da je ovo šiš kebab.
- Da, jest.

331
00:38:11,289 --> 00:38:14,792
Bila je to figura govora.
Moraš naučiti ne shvaćati stvari tako doslovno.

332
00:38:18,588 --> 00:38:24,343
"Hajde da se pretvaramo da smo unutra
salon i domaćica poslužuje čaj.

333
00:38:24,427 --> 00:38:28,514
„Sada mnogo, mnogo
postavljaju nam se mala pitanja.

334
00:38:30,266 --> 00:38:35,562
„Treba li čovjek ustati
kada prihvati svoju šalicu čaja?

335
00:38:35,647 --> 00:38:39,733
Smije li se šećer u grudima uzimati prstima?"
Mmm, ne.

336
00:38:39,818 --> 00:38:43,487
„Je li to dobra forma
prihvatiti drugu šalicu?

337
00:38:43,571 --> 00:38:47,574
„Sad, treba li salveta
biti potpuno rasklopljen...

338
00:38:47,659 --> 00:38:50,995
"ili bi središnji nabor trebao biti
smije ostati?

339
00:38:51,079 --> 00:38:53,664
“Tako je lako obvezati se
sramotne greške...

340
00:38:53,748 --> 00:38:57,292
"ali bonton nam kaže
upravo ono što se od nas očekuje...

341
00:38:57,377 --> 00:39:00,462
i čuva nas od svega
poniženje i nelagoda."

342
00:39:07,721 --> 00:39:10,723
Mmm, da. dosadno.

343
00:39:10,807 --> 00:39:13,475
Prijeđimo na, hm‒

344
00:39:13,560 --> 00:39:16,478
malo poezije, hmm?

345
00:39:19,983 --> 00:39:23,110
“Bio je jedan starac
sa rta...

346
00:39:23,194 --> 00:39:26,363
"koji je sebi načinio odjeću od krepa.

347
00:39:26,448 --> 00:39:29,867
"Na pitanje 'Hoće li se potrgati?'
on odgovori: 'Tu i tamo!

348
00:39:29,951 --> 00:39:34,204
Ali zadržavaju tako lijep oblik!"'

349
00:39:34,289 --> 00:39:38,917
tako je. Samo naprijed.
Nasmiješite se. smiješno je

350
00:39:39,002 --> 00:39:42,129
tako je.

351
00:40:03,401 --> 00:40:05,736
U redu, ljudi, kod kuće smo.

352
00:40:05,820 --> 00:40:08,363
- Ššš!
- Ne mogu vjerovati da je sve još uvijek mokro.

353
00:40:08,448 --> 00:40:11,492
Jedva čekam da se istuširam
i oprati plijesan.

354
00:40:11,576 --> 00:40:14,620
- Ili spavati u krevetu.
- Ako su moji roditelji postavili alarm, sjeban sam.

355
00:40:14,704 --> 00:40:18,123
- Opet ću morati spavati u dvorištu.
- Rekao sam ti da ih nazoveš.

356
00:40:18,208 --> 00:40:21,251
- Tako je. Ali jeste li?
- Ne. Radije bi se žalio.

357
00:40:21,336 --> 00:40:25,214
Kako bih inače ja trebao biti centar
pažnje, ha? Nisi nazvao roditelje.

358
00:40:25,298 --> 00:40:28,759
Oni ne vode svoju kuću
poput policijske države. Bok, ljudi.

359
00:40:28,843 --> 00:40:31,053
- U redu. Vidimo se kasnije.
- Bok.

360
00:40:31,137 --> 00:40:33,347
- Bok.
- Bok. Ne zaboravi svoju ruku.

361
00:40:33,431 --> 00:40:35,933
- Oh, da.
- Hajde, Jim, idemo.

362
00:41:35,451 --> 00:41:38,495
Netko je u mojoj sobi!
Idi pogledaj!

363
00:41:38,580 --> 00:41:41,081
On je ubojica! Ima sjekiru!

364
00:41:41,166 --> 00:41:44,209
- Kad si došao kući?
- Pokušao me ubiti! Idi pogledaj!

365
00:41:44,294 --> 00:41:47,087
Sve je u redu. Sve je u redu.
Vrati se u krevet.

366
00:41:47,172 --> 00:41:49,798
Evo ga! O moj Bože!

367
00:41:49,883 --> 00:41:52,050
- To je naš Edward!
- Tko je on?

368
00:41:52,135 --> 00:41:55,179
- To je Edward-
- Edward? o cemu pricas

369
00:41:55,263 --> 00:41:58,182
Edward je došao živjeti s nama.
Nema se zbog čega uzrujavati.

370
00:41:58,266 --> 00:42:00,851
- Mama, imao je sjekiru!
- Ne, ne. u redu je

371
00:42:00,935 --> 00:42:03,979
U redu, dobit ćemo te
postaviti ovdje za minutu.

372
00:42:04,063 --> 00:42:07,649
Ovdje imamo veliki bračni krevet.

373
00:42:07,734 --> 00:42:12,029
Sve je napravljeno i sve.
Dobro. Izvolite.

374
00:42:12,113 --> 00:42:14,948
Što je bilo? Što nije u redu?

375
00:42:15,033 --> 00:42:18,076
Čini li te nervoznim?

376
00:42:18,161 --> 00:42:21,872
Zatvoreni ste
predugo u tom dvorcu.

377
00:42:21,956 --> 00:42:25,250
Ne znaš ništa o
čudesan svijet tinejdžerica.

378
00:42:25,335 --> 00:42:27,794
Svi su oni ludi.

379
00:42:27,879 --> 00:42:31,423
- Ovdje. Ovo će vas odmah ispraviti.
- Što je?

380
00:42:31,507 --> 00:42:33,717
Limunada.

381
00:42:39,265 --> 00:42:41,516
Ne znam što je to.

382
00:42:41,601 --> 00:42:44,519
Dođu do određene dobi...

383
00:42:44,604 --> 00:42:49,107
razvijaju te stvari sa žlijezdama,
tijela im se nadimaju.

384
00:42:49,192 --> 00:42:51,401
Oni polude.

385
00:42:53,780 --> 00:42:55,864
Žlijezde?

386
00:42:55,949 --> 00:42:59,326
Da, žlijezde.

387
00:42:59,410 --> 00:43:02,454
Pokušavam ne razmišljati o tome.

388
00:43:18,596 --> 00:43:21,014
Dobro, zar ne?

389
00:43:22,267 --> 00:43:25,310
Sad ti ostani
u Kevinovoj sobi večeras.

390
00:43:25,395 --> 00:43:27,813
Sutra ćemo ti srediti sobu
upravo gore.

391
00:43:27,897 --> 00:43:31,566
- Zašto ste ga doveli ovamo?
- Nisam ga mogla ostaviti tamo gore samog.

392
00:43:31,651 --> 00:43:35,112
- Ti bi učinio istu stvar.
- Zašto mora ostati ovdje?

393
00:43:35,196 --> 00:43:38,865
O, moj Bože, Kim. Iznenađen sam tobom.
Ne može si pomoći takav kakav jest.

394
00:43:38,950 --> 00:43:41,994
- Imaj malo sućuti.
- Imam suosjećanja.

395
00:43:42,078 --> 00:43:45,664
Onda ga pozdravimo.
Samo siđi dolje, stisni čovjeku ruku‒

396
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
- Rukovati se s njim?
- Pa ne doslovno.

397
00:43:48,876 --> 00:43:53,213
- Bože, nasmrt si ga prestrašio.
- Nasmrt sam ga prestrašio?

398
00:43:57,051 --> 00:43:59,428
Bok, Bill.

399
00:43:59,512 --> 00:44:03,765
Samo sam želio vas dvoje
imati pravi uvod.

400
00:44:03,850 --> 00:44:06,268
Edwarde, ovo je naša kći, Kim.

401
00:44:06,352 --> 00:44:09,521
Kim, ovo je Edward,
tko će živjeti s nama.

402
00:44:14,694 --> 00:44:16,778
Bok.

403
00:44:30,960 --> 00:44:34,046
Eddie! Žedan?

404
00:44:38,051 --> 00:44:40,635
pusa! Prikriti!

405
00:44:40,720 --> 00:44:44,264
ššš Tiho sada!- ♪♪

406
00:44:44,349 --> 00:44:47,392
Draga, teško da mogu
čuj sebe kako mislim!

407
00:44:47,477 --> 00:44:50,062
Ah, mama je dragocjena
djevojčica mala.

408
00:44:52,690 --> 00:44:57,319
Ne biste li željeli lijepo,
hladna čaša limunade?

409
00:44:57,403 --> 00:44:59,529
Limunada?

410
00:45:09,040 --> 00:45:13,251
Jedan udarac momku po vratu,
i sve je gotovo.

411
00:45:13,336 --> 00:45:15,796
To su najoštrije stvari na svijetu.

412
00:45:15,880 --> 00:45:19,716
Oni mogu hakirati
kroz bilo što, i‒

413
00:45:37,860 --> 00:45:41,405
Mislim da izgledaju čudno.
Od njih se ježim.

414
00:45:41,489 --> 00:45:44,741
- Trebao bi vidjeti klauna
ispred dvorišta gospođice Peters.
- Kim!

415
00:45:44,826 --> 00:45:47,869
- Oh, ne.
- To je on?

416
00:45:47,954 --> 00:45:50,330
- Zove te, Kimba.
- Prestani.

417
00:45:50,415 --> 00:45:53,542
Edwarde, zaboravio si kolačiće.

418
00:45:55,711 --> 00:45:59,297
Ne brini, Eddie. Ona te čeka.

419
00:46:07,223 --> 00:46:11,309
Bill, Edward mi je govorio
danas je ručao kod Jackie.

420
00:46:11,394 --> 00:46:14,438
- Upravo je potpuno preuredila kuhinju.
- Nek' sam proklet!

421
00:46:14,522 --> 00:46:17,983
Nova boja, novi ormari, novi podovi,
nova mikrovalna pećnica, nova tiha perilica posuđa—

422
00:46:18,067 --> 00:46:20,444
- Nije li to divno!
- Nije li to nešto?

423
00:46:20,528 --> 00:46:24,239
Jim, zar mi nisi rekao svoju mamu
je li i njezina kuhinja bila gotova?

424
00:46:24,323 --> 00:46:27,367
- Da. Moj tata si je kupio hrpu novih igračaka.
- Stvarno?

425
00:46:27,452 --> 00:46:29,786
TV s velikim ekranom,
CD playeri, VCR sa četiri glave.

426
00:46:29,871 --> 00:46:32,164
Bože moj!

427
00:46:32,248 --> 00:46:35,375
- Pitam se kako je biti tako bogat.
- Drže stvari zaključane.

428
00:46:35,460 --> 00:46:39,504
Moj otac ima svoju sobu za svoje stvari
kako bih bio siguran da mi to ne može koristiti.

429
00:46:39,589 --> 00:46:42,632
Tako je jeftin da mi čak neće pomoći
kupiti stari auto.

430
00:46:42,717 --> 00:46:45,093
Vjerojatno te želi
da to sam platiš. Slažem se s njim.

431
00:46:45,178 --> 00:46:47,554
Gradi karakter.
Više ćeš to cijeniti.

432
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
Tata.

433
00:46:49,932 --> 00:46:53,560
Kad smo već kod novca, razumijem da jesi
ne naplaćujem tvoje vrtlarenje, Edwarde.

434
00:46:53,644 --> 00:46:57,063
Sada, Bille,
Marge mu je danas napravila kolačiće.

435
00:46:57,148 --> 00:46:59,774
dušo...

436
00:46:59,859 --> 00:47:03,945
ne možeš kupiti
životne potrebe s kolačićima.

437
00:47:04,030 --> 00:47:07,282
Kolačićima se ne može kupiti auto.
Jesam li u pravu, Jim?

438
00:47:07,366 --> 00:47:09,451
To je istina, gospodine. Ne možete.

439
00:47:10,995 --> 00:47:14,331
Ne mogu to jesti.
Koristio je ruke.

440
00:47:14,415 --> 00:47:16,917
Mislim da to nije sanitarno.

441
00:47:21,255 --> 00:47:23,632
žao mi je

442
00:47:26,844 --> 00:47:30,096
Dušo, ti to želiš
pomoći da to očistiš?

443
00:47:30,181 --> 00:47:34,518
Ne, to je u redu. Odmah se vraćam.

444
00:48:20,940 --> 00:48:26,611
Alexis? Oh, ovo ne može
možda bude moja Alexis!

445
00:48:26,696 --> 00:48:29,948
Izgleda tako lijepo! Pogledaj se!

446
00:48:30,032 --> 00:48:32,200
slatkišu!

447
00:48:32,285 --> 00:48:34,703
Hvala.

448
00:48:34,787 --> 00:48:38,748
Neće dugo.
Ona samo mora odlučiti o stilu.

449
00:48:38,833 --> 00:48:41,293
I onda će biti dobro.

450
00:48:46,799 --> 00:48:52,220
Ona samo mora odlučiti
kakav stil želi.

451
00:48:52,305 --> 00:48:56,683
Nadao sam se nečemu velikom i načičkanom,
znate. Otprilike kao moj.

452
00:48:56,767 --> 00:49:01,771
Ne brini, Kisses. Ti ćeš biti
sasvim dobro. Bit ćeš tako lijepa.

453
00:49:01,856 --> 00:49:05,233
Da, jesi. Oh! Bože.

454
00:49:05,318 --> 00:49:08,028
Ohh!

455
00:49:19,498 --> 00:49:23,209
Oh, Eddie,
postoji li nešto što ne možeš učiniti?

456
00:49:23,294 --> 00:49:25,503
Oduzeo si mi dah.

457
00:49:25,588 --> 00:49:28,340
kunem se! Pogledaj ovo!

458
00:49:28,424 --> 00:49:32,302
Jeste li ikada ošišali ženu?
Biste li odrezali moju?

459
00:50:39,995 --> 00:50:45,542
To je bio singl
najuzbudljivije iskustvo cijelog mog života.

460
00:51:48,856 --> 00:51:51,900
Dobivaju
šef tvrtke!

461
00:51:51,984 --> 00:51:55,028
- Kod kuće sam!
- Bok, dušo! Ovdje smo!

462
00:51:55,112 --> 00:51:57,322
- Bok‒
- Bok!

463
00:51:57,406 --> 00:52:01,117
- Što si učinio svojoj kosi?
- Edward je prekinuo. Nije li divlje?

464
00:52:01,202 --> 00:52:05,747
- Je li ovo Peg Boggs?
- Halo? Oh, ne mogu vjerovati
razgovaram s tobom osobno.

465
00:52:05,831 --> 00:52:09,459
- Ovo je takva čast.
- Pa, hvala vam.

466
00:52:09,543 --> 00:52:11,669
Da. Da, upravo je ovdje.

467
00:52:11,754 --> 00:52:15,381
Sjajno. Pa onda znaš sve o njemu? Uh-ha.

468
00:52:15,466 --> 00:52:19,219
Pa, točno tako
što sam koristio.

469
00:52:19,303 --> 00:52:22,764
Pa, imao sam malih problema da ga nabavim
pravu konzistenciju.

470
00:52:22,848 --> 00:52:25,183
- Pa, samo malo.
- Dodajte 21 crveno.

471
00:52:25,267 --> 00:52:29,813
- Pokušat ću to. Uh-ha.
- I onda crtica 418.

472
00:52:29,897 --> 00:52:32,816
Pa kakvi maštoviti prijedlozi.

473
00:52:32,900 --> 00:52:36,611
Sigurno hoću. hvala ti puno

474
00:52:36,695 --> 00:52:38,905
- Zbogom.
- Zbogom.

475
00:52:38,989 --> 00:52:42,033
Nije ni čudo što je
šef tvrtke.

476
00:52:42,117 --> 00:52:45,245
Krenula je
kao prodajni predstavnik baš kao i ja.

477
00:52:45,329 --> 00:52:51,459
Oduvijek sam želio razgovarati s njom, ali sve dok
sada nikad nisam imao razloga. Hvala, Edwarde.

478
00:52:51,544 --> 00:52:55,380
- Imala je neke ideje?
- Možeš se kladiti da jest.

479
00:52:55,464 --> 00:52:58,341
- Aha.
- Mm-hmm.

480
00:53:07,309 --> 00:53:09,602
Ja ću to srediti.

481
00:53:51,312 --> 00:53:53,730
Edvard. mi smo ovdje

482
00:53:53,814 --> 00:53:56,524
hajde Hajdemo vas izoštriti.

483
00:53:59,987 --> 00:54:04,532
- Jesi li shvatio?
- Ne. Ne mogu vjerovati. Ovo je tako teško.

484
00:54:04,617 --> 00:54:07,201
Bok!

485
00:54:10,456 --> 00:54:13,207
- Zbogom.
- Zbogom.

486
00:54:13,292 --> 00:54:17,045
- Imaš li ključ?
- Ne.

487
00:54:17,129 --> 00:54:21,299
- Mogao bih se zakleti da sam ga stavio ovdje negdje.
- Pa, nasukali smo se.

488
00:54:25,679 --> 00:54:28,723
Wow! Hvala!

489
00:54:28,807 --> 00:54:31,017
Ed! Kakav tip. Dobar posao.

490
00:54:31,101 --> 00:54:34,395
Nisi ga slomio
ili ga ogrebati ili bilo što.

491
00:54:34,480 --> 00:54:37,523
Budi prijatelj i viči kad Peg uđe.

492
00:54:37,650 --> 00:54:40,610
Prava priča, zar ne?

493
00:54:40,694 --> 00:54:43,154
Imate li pitanja za Edwarda?

494
00:54:43,238 --> 00:54:45,365
Da. Pređi preko.

495
00:54:45,449 --> 00:54:50,119
- Uspravi se.
- Što je bilo najbolje
tvog novog života ovdje u gradu?

496
00:54:50,204 --> 00:54:52,455
Prijatelji koje sam stekao.

497
00:54:52,539 --> 00:54:56,376
Ima li još pitanja?

498
00:54:56,460 --> 00:55:01,214
Jeste li ikada razmišljali o
na korektivnu operaciju ili protetiku?

499
00:55:01,298 --> 00:55:06,469
- Znam liječnika koji bi vam mogao pomoći.
- Htio bih ga upoznati.

500
00:55:06,553 --> 00:55:10,098
To ćemo ime dati nakon predstave.
Hvala. To je lijepo.

501
00:55:10,182 --> 00:55:12,475
još netko? Da. Uspravi se.

502
00:55:12,559 --> 00:55:17,230
- Ali kad bi imao uredne ruke
bio bi kao i svi ostali.
- Da, znam.

503
00:55:17,314 --> 00:55:21,651
- Mislim da bi mu se to svidjelo.
- Ali tada nitko ne bi mislio da si poseban.

504
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
Ne bi te bilo na TV-u ili slično.

505
00:55:23,946 --> 00:55:28,366
bez obzira na sve
Edward će uvijek biti poseban.

506
00:55:32,663 --> 00:55:35,915
Još pitanja? Da. Uspravi se.

507
00:55:36,000 --> 00:55:39,043
Vaš rad je tako zanimljiv,
osebujan i jedinstven.

508
00:55:39,128 --> 00:55:43,673
– Imate li u planu otvaranje vlastitog kozmetičkog salona?
- - Oh, postoji ideja!

509
00:55:46,343 --> 00:55:50,096
još netko?
Uh, da. Uspravi se.

510
00:55:50,180 --> 00:55:53,766
- Imaš li djevojku?
- Ajme!

511
00:55:57,229 --> 00:55:59,647
- Naravno da želi. Je li tako, Kim?
- Zar ne, Kim?

512
00:55:59,732 --> 00:56:03,401
- Sjajno. Sada ste ga pokrenuli.
- Prekini, mjehurićko.

513
00:56:03,485 --> 00:56:05,653
- Uspio si.
- Pa?

514
00:56:05,738 --> 00:56:10,324
Što kažeš na to, Edwarde?
Postoji li neka posebna žena u vašem životu?

515
00:56:13,704 --> 00:56:16,748
ooh

516
00:56:39,521 --> 00:56:42,231
Uh, sve je u redu.

517
00:56:42,316 --> 00:56:45,735
Napravit ćemo pauzu
i vraćam se odmah nakon ovih poruka.

518
00:56:45,819 --> 00:56:48,863
♪♪- Zašto se smiješ? Ozlijedio se!

519
00:56:48,947 --> 00:56:51,282
- Samo mali šok. što te briga
- "Mali šok"?

520
00:56:51,366 --> 00:56:53,576
Volio bih da smo to snimali.

521
00:56:53,660 --> 00:56:56,496
Dao bih lijevi orah
vidjeti to opet.

522
00:56:56,622 --> 00:57:00,458
Niste uzbuđeni?
Oh, ovo je tako uzbudljivo.

523
00:57:00,542 --> 00:57:04,378
Čekaj da ti pokažem. Jednostavno je savršeno.
To je upravo ono što smo tražili.

524
00:57:04,463 --> 00:57:08,925
Želim ga nazvati Shear Heaven.

525
00:57:09,009 --> 00:57:11,677
Oh! I evo nas!

526
00:57:11,762 --> 00:57:14,931
Sada, cijelo vrijeme ovdje,
Stavit ću niz novih ogledala.

527
00:57:15,015 --> 00:57:17,475
I nazad ovdje, pa, mislim--

528
00:57:17,559 --> 00:57:19,644
Eddie. Dođi, draga.

529
00:57:19,728 --> 00:57:22,647
Ovdje gore, cijeli red
nove kozmetike.

530
00:57:22,731 --> 00:57:25,441
I duž cijelog ovog reda ovdje‒

531
00:57:25,526 --> 00:57:28,361
Peg bi mogla prodavati kozmetiku.

532
00:57:28,445 --> 00:57:32,782
Da. Naravno. I ovo, naravno,
je mjesto gdje peremo kosu.

533
00:57:32,866 --> 00:57:36,702
I evo gdje stojim
kad pozdravljam kupce.

534
00:57:36,787 --> 00:57:40,123
Ali natrag unutra je što
Stvarno ti želim pokazati‒

535
00:57:41,959 --> 00:57:44,877
Eddie.

536
00:57:44,962 --> 00:57:48,047
Ovo je ono što ja stvarno
želim ti pokazati.

537
00:57:48,132 --> 00:57:50,842
Sada, ovo je skladište
gdje sve čuvamo.

538
00:57:50,926 --> 00:57:55,638
Ono što danas trebam od tebe
je odluka za koju trebaš da mi pomogneš.

539
00:57:55,722 --> 00:57:58,516
Oh, dušo, ne! nemoj To je opasno.

540
00:57:58,600 --> 00:58:01,352
Sada samo sjedite tu dolje.

541
00:58:03,272 --> 00:58:08,025
Imam neke odijela.
Želite li da vam ih modeliram?

542
00:58:08,110 --> 00:58:09,902
Da.

543
00:58:38,932 --> 00:58:42,059
Ovo mi je najdraže...

544
00:58:42,144 --> 00:58:44,270
jer je žuta‒

545
00:58:45,772 --> 00:58:47,857
A čemu služi...

546
00:58:49,484 --> 00:58:53,529
je uhvatiti te sitne sitne komade koji svrbe
koje padaju u tvoj vrat.

547
00:58:56,450 --> 00:58:58,868
A tu je i ovo
stara ljubičasta, znaš...

548
00:58:58,952 --> 00:59:02,038
ti samo nekako
ogrnuti oko sebe ovako.

549
00:59:04,625 --> 00:59:07,960
- Taj mi se sviđa.
- Oh, Eddie.

550
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
Zašto, Eddie, ti drhtiš.

551
00:59:13,926 --> 00:59:17,011
I ja sam.

552
00:59:19,181 --> 00:59:21,557
Čekala sam
za ovaj trenutak tako dugo.

553
01:00:01,223 --> 01:00:03,307
Edvard!

554
01:00:03,392 --> 01:00:06,352
Edwarde, vrati se ovamo!
Ne možete to učiniti!

555
01:00:18,699 --> 01:00:22,285
Velcro, dušo.
Velcro, i visi na kontrolnoj ploči.

556
01:00:22,369 --> 01:00:24,787
- Nikad to nisam vidio.
- Oprostite što kasnim.

557
01:00:24,871 --> 01:00:28,874
Bok, Edwarde. Oprosti, draga.
Morali smo naručiti bez vas. Izvoli.

558
01:00:28,959 --> 01:00:31,669
Dakle, Edwarde, jesi li imao
produktivan dan?

559
01:00:31,753 --> 01:00:34,672
Gđa Monroe mi je pokazala
gdje će biti salon.

560
01:00:34,756 --> 01:00:37,883
- Mogao bi imati kozmetički pult.
- Zar to ne bi bilo sjajno?

561
01:00:37,968 --> 01:00:40,011
Sjajno.

562
01:00:40,095 --> 01:00:44,473
A onda mi je pokazala stražnju sobu,
gdje je skinula svu odjeću sa sebe.

563
01:00:44,558 --> 01:00:48,311
Edwarde, ne mogu ti opisati koliko sam oduševljena.
Zadovoljan sam kao udarac.

564
01:00:48,395 --> 01:00:51,314
Cijeli ovaj pothvat salona ljepote
naučit ću te sveskama.

565
01:00:51,398 --> 01:00:54,066
Ništa nije bolje od trčanja
vlastiti posao.

566
01:00:54,151 --> 01:00:57,028
Nikad to nisam sam radio,
ali koliko sam shvatio...

567
01:00:57,112 --> 01:00:59,989
to je najveće zadovoljstvo
radni čovjek može imati.

568
01:01:00,073 --> 01:01:03,826
Pa pretpostavljam da je bankovno
to će biti tvoj sljedeći korak, ha?

569
01:01:03,910 --> 01:01:09,040
- Banka?
- Da, uzmi kredit, pokreni se.

570
01:01:09,124 --> 01:01:11,208
Nema razloga za brigu.

571
01:01:11,293 --> 01:01:15,004
Svojim talentom i ugledom,
bit će to tren.

572
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
Da.

573
01:01:19,509 --> 01:01:23,512
Nema kredita.
Nema podataka o poslovima koje ste imali.

574
01:01:23,597 --> 01:01:28,059
Bez štednje. Bez osobnih ulaganja.

575
01:01:28,143 --> 01:01:31,103
Nema socijalnog osiguranja.
Možda čak i ne postojite.

576
01:01:31,188 --> 01:01:33,272
Nema kolaterala.

577
01:01:33,357 --> 01:01:36,025
Ne, već jesmo
drugi na kuću.

578
01:01:36,109 --> 01:01:38,361
Ali nemojte svjedočanstva
napraviti razliku?

579
01:01:38,445 --> 01:01:42,198
Jeste li vidjeli ovdje?
Gradonačelnikova supruga jedva čeka postati klijentica.

580
01:01:42,282 --> 01:01:44,367
Mi to jednostavno ne možemo.

581
01:01:44,451 --> 01:01:47,787
Sada se dovedite
karticu socijalnog osiguranja, uspostaviti kredit...

582
01:01:47,871 --> 01:01:49,955
i kupi si auto.

583
01:01:50,040 --> 01:01:53,209
Imate odlučnu prednost.
Možete dobiti jedan od onih plakata za invalide.

584
01:01:53,293 --> 01:01:55,544
Nema problema. Parkirajte gdje god želite.

585
01:01:58,632 --> 01:02:01,467
Ne mogu vjerovati.
To je samo uvreda.

586
01:02:01,551 --> 01:02:04,261
Ali ne brini.
Ovo nije kraj.

587
01:02:04,346 --> 01:02:06,639
Nekako ćemo doći do vašeg novca.

588
01:02:08,141 --> 01:02:10,393
Ali to je provala i ulazak.

589
01:02:10,477 --> 01:02:14,730
Moji roditelji imaju straga osiguranje.
Koliko će ih to koštati? Malo gnjavaže?

590
01:02:14,815 --> 01:02:17,775
- Tjedan dana, i moj će tata imati
novo i bolje sve.
- Ne možemo.

591
01:02:17,859 --> 01:02:21,278
- Vidi, postoji tip koji hoće
daj nam gotovinu za ove stvari.
- Jim, ne želim.

592
01:02:21,363 --> 01:02:24,990
Ne želite da imamo vlastiti kombi
kao kod Dennyja gdje možemo biti sami?

593
01:02:25,075 --> 01:02:27,785
- S madracem straga?
- Zašto jednostavno ne možeš?

594
01:02:27,869 --> 01:02:30,996
Moj otac drži prokletu sobu zaključanu.
Trebamo Edwarda da nas uvede.

595
01:02:31,081 --> 01:02:33,457
Zar ne možeš uzeti ključ, kao,
kad spava ili nešto?

596
01:02:33,542 --> 01:02:36,502
Jedina stvar
on se čvršće drži za svoj kurac.

597
01:02:36,586 --> 01:02:38,754
Hajde, Kim.
Oštrice će učiniti sve za vas.

598
01:02:38,839 --> 01:02:41,632
- Kako to misliš? To nije istina.
- Ne? Zašto ga ne pitaš?

599
01:02:41,716 --> 01:02:45,261
- To nije pošteno.
- Kakve veze ima poštenje s tim?
Ne postoji drugi način.

600
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
Mora postojati.

601
01:02:47,514 --> 01:02:52,184
Gle, razbio sam si mozak.
Zar ne želite da imamo vlastiti kombi?

602
01:02:52,269 --> 01:02:54,353
Da.

603
01:02:56,606 --> 01:02:58,691
Jim, svjetla su upaljena.

604
01:02:58,775 --> 01:03:02,027
Ne. One se automatski nastavljaju.
Otišli su za vikend. rekla sam ti.

605
01:03:02,112 --> 01:03:04,947
- Tako je. U slučaju provalnika.
- Isključio si alarm?

606
01:03:05,031 --> 01:03:07,116
što ti misliš
hajde Idemo.

607
01:03:07,200 --> 01:03:09,452
Mrzim ovo.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

608
01:03:09,536 --> 01:03:13,038
- Jesi li siguran da ne zna da je ovo Jimova kuća?
- Nikada nije bio ovdje.

609
01:03:13,123 --> 01:03:15,708
- Ta vas je osoba ukrala?
- Ššš! Stišaj glas.

610
01:03:15,792 --> 01:03:18,294
Rekao sam ti, ukrao je.
hajde Idemo.

611
01:03:18,378 --> 01:03:20,671
Reci njegovim roditeljima,
i natjerat će ga da im vrati.

612
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
Ššš Već sam pokušao,
ali tipovi roditelji su kao i on.

613
01:03:23,550 --> 01:03:27,386
Rekao si Kim da ćeš to učiniti.
hajde Idemo. hajde hajde

614
01:03:27,471 --> 01:03:30,389
hajde

615
01:03:31,933 --> 01:03:35,352
U redu. hajde hajde hajde

616
01:03:35,437 --> 01:03:38,772
hajde hajde
hajde O moj Bože. hajde

617
01:04:03,590 --> 01:04:06,050
Gad ga je spojio odvojeno.
hajde

618
01:04:06,134 --> 01:04:08,427
- Ne, Jim! Ne možemo ga samo ostaviti ovdje!
- Hajdemo!

619
01:04:14,434 --> 01:04:16,519
hajde hajde Kreći se dalje!

620
01:04:16,603 --> 01:04:18,687
- Hajdemo.
- Ne mogu to učiniti!

621
01:04:18,772 --> 01:04:21,023
- Hajde, Kim.
- Stani!

622
01:04:21,107 --> 01:04:23,150
Spusti me dolje!

623
01:04:50,971 --> 01:04:53,264
Znamo da si unutra.

624
01:04:53,348 --> 01:04:58,310
U procesu smo deaktivacije
sustav tako da možete izaći.

625
01:05:10,490 --> 01:05:12,575
- Denny, okreni se!
- Nema šanse.

626
01:05:12,659 --> 01:05:15,828
Jim, to je tvoja kuća.
Ne mogu te uhititi zbog uključivanja alarma.

627
01:05:15,912 --> 01:05:19,081
- Samo ćemo— Reći ćemo im da smo poludjeli i pobjegli!
- Ne vraćamo se tamo.

628
01:05:19,165 --> 01:05:21,959
- Moramo se vratiti!
- Ne, jer bi moj otac tužio!

629
01:05:22,043 --> 01:05:26,171
- Vlastiti sin?
- Pogotovo vlastitog sina!
Ako Edward kaže, ubit ću ga!

630
01:05:26,256 --> 01:05:28,340
- Denny, okreni se!
- Ne!

631
01:05:28,425 --> 01:05:30,593
- Okreni se! Moraš!
- Ne!

632
01:05:30,677 --> 01:05:34,763
Želimo vaše ruke visoko u zraku
gdje ih možemo vidjeti.

633
01:05:39,436 --> 01:05:41,520
Ruke gore!

634
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Ima nešto u svojim rukama‒
izgleda kao noževi.

635
01:05:49,904 --> 01:05:52,364
Bacite oružje!

636
01:05:52,449 --> 01:05:55,284
Ponavljam — bacite oružje!

637
01:05:55,368 --> 01:05:58,037
Pitat ću te još jednom.
Ovo ti je zadnje upozorenje.

638
01:05:58,121 --> 01:06:00,164
Bacite oružje.

639
01:06:03,877 --> 01:06:07,463
Ako to ne učinite,
morat ćemo otvoriti vatru.

640
01:06:07,547 --> 01:06:11,300
Ne tjeraj nas na to, prijatelju!
Bacite oružje!

641
01:06:11,384 --> 01:06:14,303
Bacite ih sada!

642
01:06:14,387 --> 01:06:17,056
Izgleda da imamo psihopatu.
Pripremite se za paljbu!

643
01:06:17,140 --> 01:06:19,224
- Ne, ne, ne!
- Vrati se!

644
01:06:19,309 --> 01:06:22,353
To su njegove ruke! To nije oružje!
To su njegove ruke!

645
01:06:22,437 --> 01:06:24,563
Molim te, znamo ga.

646
01:06:25,774 --> 01:06:27,775
U redu. Stavi mu lisice.

647
01:06:34,699 --> 01:06:36,825
- Ali možemo li ga sada vidjeti?
- Sada ga možete vidjeti.

648
01:06:36,910 --> 01:06:40,079
- Morat ćemo ga držati
preko noći za promatranje.
- Mora ostati cijelu noć?

649
01:06:40,163 --> 01:06:43,332
- Možete ga pokupiti ujutro.
- Oh, Bože.

650
01:06:43,416 --> 01:06:45,501
Oh, Edwarde.

651
01:06:45,585 --> 01:06:50,422
Zdravo, Edwarde.
Oh, Edwarde, dragi. krivim sebe.

652
01:06:50,507 --> 01:06:53,425
Što se, za ime Božje, događalo
kroz tvoj um, sine?

653
01:06:53,510 --> 01:06:55,594
Zašto nisam postavio
bolji primjer?

654
01:06:55,679 --> 01:06:58,555
Vidjeli ste kako sam zavidio
Jimovi roditelji svoj novac.

655
01:06:58,640 --> 01:07:01,350
Što si namjeravao učiniti?
s tim stvarima kad si to imao?

656
01:07:01,434 --> 01:07:04,186
Bezbrižno kažem: "Oh, dobit ćemo novac
za salon nekako."

657
01:07:04,270 --> 01:07:06,355
Ali nikada nisam mislio na krađu.

658
01:07:06,439 --> 01:07:08,691
Draga, krađa nije
način da ga dobijete.

659
01:07:08,775 --> 01:07:11,193
Krađa nije način
dobiti bilo što.

660
01:07:11,277 --> 01:07:14,613
Osim nevolje,
a ti si u ozbiljnoj hrpi toga.

661
01:07:14,698 --> 01:07:17,199
Oh, Edwarde,
zašto si to uopće napravio?

662
01:07:17,283 --> 01:07:21,036
- Prokleti ti TV programi.
- Prokleti bili svi do vraga.

663
01:07:21,121 --> 01:07:23,622
Ili vas je netko nagovorio na ovo?

664
01:07:36,010 --> 01:07:38,220
Hoće li on biti dobro, Doc?

665
01:07:38,304 --> 01:07:41,098
Godine provedene u izolaciji
nisu ga opremili...

666
01:07:41,182 --> 01:07:43,892
s potrebnim alatima
suditi dobro od zla.

667
01:07:43,977 --> 01:07:47,104
Nije imao kontekst.
Bio je potpuno bez vodstva.

668
01:07:47,188 --> 01:07:51,233
Nadalje, njegov rad--
vrtne skulpture, frizure i tako dalje‒

669
01:07:51,317 --> 01:07:55,320
pokazuju da je on
vrlo maštovit, uh, lik.

670
01:07:55,405 --> 01:07:57,906
Čini se jasnim da njegova svijest
onoga što zovemo "stvarnost"...

671
01:07:57,991 --> 01:07:59,992
je radikalno nerazvijen.

672
01:08:00,076 --> 01:08:02,995
Ali hoće li on tamo biti dobro?

673
01:08:03,079 --> 01:08:05,164
Oh, da, bit će on dobro.

674
01:08:11,588 --> 01:08:14,757
Slušaj, moglo bi me držati budnom cijelu noć
brinući se za tebe.

675
01:08:14,841 --> 01:08:17,509
Pazi na sebe, čuješ li?

676
01:08:22,432 --> 01:08:25,809
Slučajno sam bio budan,
pa sam čuo svu ovu buku i istrčao van.

677
01:08:25,894 --> 01:08:30,272
Cijelo vrijeme sam u utrobi osjećao da postoji
nešto nije u redu s njim.

678
01:08:30,356 --> 01:08:32,441
Mogla je to biti moja kuća.

679
01:08:32,525 --> 01:08:35,527
- Mogla je biti bilo koja naša kuća, ali‒
- Upozorio sam te, zar ne?

680
01:08:35,612 --> 01:08:38,197
Vidio sam znak Sotone na njemu.

681
01:08:38,281 --> 01:08:40,991
Nisi poslušao moje upozorenje,
ali sada ćeš...

682
01:08:41,075 --> 01:08:43,368
jer sad i ti to možeš vidjeti.

683
01:08:58,885 --> 01:09:00,969
Edwarde, samo ostani ovdje.

684
01:09:01,054 --> 01:09:03,555
- Što imate za reći u svoju obranu?
- Ništa.

685
01:09:03,640 --> 01:09:06,350
- Trenutačno ne želi razgovarati.
- Moraš nešto reći.

686
01:09:06,434 --> 01:09:08,685
- Što?
- Ne, h-ne može sada govoriti.

687
01:09:08,770 --> 01:09:11,146
- Ne može govoriti.
- Nema komentara? Bez primjedbi?

688
01:09:11,231 --> 01:09:13,816
Dakle, jeste li namjestili?
Što ti je prolazilo kroz glavu?

689
01:09:13,900 --> 01:09:17,027
- Moramo ući u kuću!
- Što imaš reći za sebe?

690
01:09:17,111 --> 01:09:21,406
- Razgovarat će s tobom kasnije.
- Jedan komentar. Samo jedan komentar.

691
01:09:21,533 --> 01:09:23,534
Oh, za ime Boga, Lois.

692
01:09:23,618 --> 01:09:27,412
Vidimo se na našoj božićnoj zabavi
prije nego te dovedem ovamo na frizuru.

693
01:09:27,497 --> 01:09:30,332
Naravno da ćemo ga imati ove godine.
Imamo ga svake godine.

694
01:09:30,416 --> 01:09:33,335
Zašto ga ne bismo imali ove godine?

695
01:09:35,088 --> 01:09:39,466
Pa, možda mislite da,
ali nisi u pravu.

696
01:09:43,763 --> 01:09:45,848
ovdje si

697
01:09:47,934 --> 01:09:50,018
Nisu te povrijedili, zar ne?

698
01:09:52,480 --> 01:09:54,606
Jeste li se bojali?

699
01:09:58,152 --> 01:10:00,612
Pokušao sam natjerati Jima da se vrati...

700
01:10:00,697 --> 01:10:03,699
ali ne možeš natjerati Jima da učini bilo što.

701
01:10:09,205 --> 01:10:11,707
Hvala ti što nisi
govoreći im da mi‒

702
01:10:11,791 --> 01:10:14,877
Nema na čemu.

703
01:10:17,130 --> 01:10:20,841
Mora da je bilo grozno
kad su ti rekli čija je kuća.

704
01:10:22,635 --> 01:10:25,762
Znao sam da je to Jimova kuća.

705
01:10:25,847 --> 01:10:27,931
Jeste li?

706
01:10:28,016 --> 01:10:30,017
Da.

707
01:10:31,811 --> 01:10:34,021
Pa, zašto si onda to učinio?

708
01:10:35,481 --> 01:10:38,150
Zato što si to tražio od mene.

709
01:10:41,988 --> 01:10:44,323
Kimba! Kimmy!

710
01:10:44,407 --> 01:10:46,491
hej

711
01:10:52,832 --> 01:10:55,667
- Nemoj!
- Što je s tobom?

712
01:10:55,752 --> 01:10:58,170
Kada ćeš prestati?
Učinio sam što sam mogao.

713
01:10:58,254 --> 01:11:01,965
Moj stari misli da je retardiran. Inače bi
još biti u zatvoru. Što još želiš od mene?

714
01:11:02,050 --> 01:11:04,760
- Mogla bi reći istinu.
- Pa mogao bi i ti! I ti si bio tamo.

715
01:11:04,844 --> 01:11:09,264
- Nije to bila moja ideja. znate
Nisam to htio učiniti.
- Ali ti si to učinio.

716
01:11:09,349 --> 01:11:13,268
Ionako ne shvaćam zašto te tako zabole.

717
01:11:43,424 --> 01:11:47,636
Pokušat ćemo vam pomoći pronaći
način da zamijenite zastore i ručnike...

718
01:11:47,720 --> 01:11:51,390
ali naše povjerenje u tebe, Edwarde,
neće biti tako lako zamijeniti.

719
01:11:51,474 --> 01:11:53,892
Tata.

720
01:11:53,977 --> 01:11:56,645
U redu. Malo etike.

721
01:11:56,729 --> 01:12:01,191
Hodaš ulicom, nađi kofer
pun novca. Nema nikoga u blizini.

722
01:12:01,275 --> 01:12:04,152
Nema ljudske osobe u dokazima.
čime se baviš

723
01:12:04,237 --> 01:12:06,571
"A": zadržite novac.

724
01:12:06,656 --> 01:12:11,201
"B": koristite ga za kupnju darova
za vaše prijatelje i vaše najmilije.

725
01:12:11,285 --> 01:12:14,663
"C": daješ siromasima.

726
01:12:14,747 --> 01:12:18,166
"D": predaš to policiji.

727
01:12:18,251 --> 01:12:20,585
- Tata, ovo je stvarno glupo.
- Kim!

728
01:12:20,670 --> 01:12:23,005
- Zadržao bih novac.
- Zakuhati.

729
01:12:23,089 --> 01:12:25,424
Edvard?

730
01:12:25,508 --> 01:12:29,469
Hej, kako bi bilo da nakon večere odemo dolje
na kuglanu? To bi bilo zabavno.

731
01:12:29,554 --> 01:12:33,515
- Ne viđaš se s Jimom večeras?
- Ne.

732
01:12:33,599 --> 01:12:36,101
Znaš, bilo nam je najbolje
pokaži i reci danas.

733
01:12:36,185 --> 01:12:39,896
Ovaj klinac je donio
kutija beba oposuma-- 10, možda 12‒

734
01:12:39,981 --> 01:12:42,065
potpuno gola, bez dlake.

735
01:12:42,150 --> 01:12:45,152
Dušo, ovo je fascinantno,
ali mislim da tvoj otac još nije završio.

736
01:12:45,236 --> 01:12:48,363
Hvala draga.
Edwarde, čekamo.

737
01:12:50,825 --> 01:12:53,535
Pokloniti ga svojim voljenima?

738
01:12:55,705 --> 01:12:59,583
Oh, Edwarde, čini se
da je to ono što bi trebao učiniti...

739
01:12:59,667 --> 01:13:01,793
ali nije.

740
01:13:04,172 --> 01:13:09,676
Ti glupane! Svi znaju
trebao bi ga dati policiji.

741
01:13:09,761 --> 01:13:11,970
Dobro razmišljanje, Kevine.

742
01:13:12,055 --> 01:13:14,765
Pa, razmislite o tome, dečki.

743
01:13:14,849 --> 01:13:18,185
Mislim, to je ljepša stvar za učiniti.
To bih ja napravio.

744
01:13:18,269 --> 01:13:21,813
Ne pokušavamo ga zbuniti.
Pokušavamo mu olakšati stvari.

745
01:13:21,898 --> 01:13:24,191
Prestanimo s komedijom
za neko vrijeme.

746
01:13:24,275 --> 01:13:27,402
Ozbiljan sam, tata.
To je mnogo ljepša stvar.

747
01:13:27,487 --> 01:13:30,072
Pa, ne govorimo lijepo.
Govorimo dobro i krivo.

748
01:13:30,156 --> 01:13:32,657
- Začepi!
- O, zaboga.

749
01:13:32,742 --> 01:13:35,577
Nije ni čudo što jadni Edward ne može učiti
dobro od krivog...

750
01:13:35,661 --> 01:13:37,746
živi u ovoj obitelji!

751
01:13:37,830 --> 01:13:40,832
Pa, jeste li čuli što je napravio
na Pegine zavjese?

752
01:13:40,917 --> 01:13:43,794
Nevjerojatno je što imaju
ionako njihov božićni tulum.

753
01:13:43,878 --> 01:13:46,630
- Ideš li?
- Ne mislim tako.

754
01:13:46,714 --> 01:13:49,758
On je praktički silovao Joyce, znaš,
prijeteći joj onim svojim noževima.

755
01:13:49,842 --> 01:13:51,927
Pravo je čudo da je pobjegla.

756
01:13:52,011 --> 01:13:54,262
Oh, nemam ništa
protiv Billa i Peg, ali‒

757
01:13:54,347 --> 01:13:57,265
Znam, znam. I imaju
ta kćer tinejdžerica u kući.

758
01:13:57,350 --> 01:14:02,437
Oh, ti jadnici.
Nakon onoga što mi se dogodilo. Možete li zamisliti?

759
01:14:02,522 --> 01:14:04,898
Što si rekao Peg
o božićnoj zabavi?

760
01:14:04,982 --> 01:14:09,027
- Rekao sam da se nadam da ćemo uspjeti.
- I ja sam lagao.

761
01:14:28,881 --> 01:14:31,883
Edvard? želite
daj mi tu novu frizuru?

762
01:14:31,968 --> 01:14:34,803
- Opet?
- Da. Naravno.

763
01:14:34,887 --> 01:14:39,224
Čini me ponosnim što te imam
kao moj osobni frizer.

764
01:14:41,394 --> 01:14:43,478
- Bok, dušo.
- Oh, bok.

765
01:14:43,563 --> 01:14:46,565
- Kevine, hoćeš igrati "Škare, papir, kamen"?
- Ne.

766
01:14:46,649 --> 01:14:50,152
- Zašto?
- To je dosadno. Umoran sam od uvijek pobjeđivanja.

767
01:14:50,236 --> 01:14:53,155
- Tuđi osjećaji-- Nekoliko manira!
- Bit ću vani.

768
01:14:53,239 --> 01:14:55,323
Samo nema veze, draga.

769
01:14:55,408 --> 01:14:57,909
Samo— Prekinuo si. Odrezati.

770
01:15:20,766 --> 01:15:24,269
Treba nešto... drugo.
Što misliš, dušo?

771
01:15:24,353 --> 01:15:27,272
- Još zvona?
- Više zvona. U redu.

772
01:15:27,356 --> 01:15:30,066
Mama, misliš li stvarno
trebali bismo imati ovu zabavu?

773
01:15:30,151 --> 01:15:33,695
Naravno da mislim da bismo trebali
imati ovu zabavu. Naravno da želim.

774
01:15:33,779 --> 01:15:36,448
To je upravo ono što nam treba
samo da smirim stvari.

775
01:15:36,532 --> 01:15:40,493
I sve će biti samo
vratiti se u normalu. Hmm?

776
01:15:41,954 --> 01:15:44,664
Imaš li još zvona, dušo?

777
01:17:30,271 --> 01:17:32,731
hej

778
01:17:35,943 --> 01:17:38,361
Sada ste to učinili.

779
01:17:38,446 --> 01:17:40,989
To je samo ogrebotina, Jim.
Stvarno, u redu je.

780
01:17:41,073 --> 01:17:43,325
Odmakni se! Dodirni je opet,
i ubit ću te.

781
01:17:43,409 --> 01:17:45,910
- Nije ništa strašno.
- Zovite liječnika. Naboo je Kim na ražanj.

782
01:17:45,995 --> 01:17:48,747
- Ne! Nije me naboo na ražanj.
- Kloni je se, u redu? Mislim to.

783
01:17:48,831 --> 01:17:50,915
Ne smiješ ništa dirati
a da ga ne uništite.

784
01:17:51,000 --> 01:17:53,168
Što misliš, koga vraga
ti se motaš okolo?

785
01:17:53,252 --> 01:17:57,839
Želim da odmah sjedneš
i čekaj da ti donesem malo leda.

786
01:17:57,923 --> 01:18:00,342
Ostani tu.
Odmah se vraćam.

787
01:18:06,432 --> 01:18:08,767
Gubi se odavde!

788
01:18:08,851 --> 01:18:12,103
Gubi se dovraga! Ići! Nakaza!

789
01:18:12,188 --> 01:18:14,939
Hej, Edwarde! Kamo ideš?

790
01:18:22,656 --> 01:18:24,908
- Gdje je on?
- Pokušao te povrijediti.

791
01:18:24,992 --> 01:18:28,119
- Ne, nije, i ti to znaš.
- Jeste li ludi?

792
01:18:28,204 --> 01:18:31,956
- Upravo sam ga vidio!
- Jime, ne volim te više.

793
01:18:32,041 --> 01:18:34,959
Samo želim da odeš!
U redu? Samo idi!

794
01:18:35,044 --> 01:18:37,128
ti to ozbiljno

795
01:18:37,213 --> 01:18:39,923
Izgubit ću te zbog toga?
On čak nije ni čovjek.

796
01:18:40,007 --> 01:18:42,592
Samo se gubi odavde! U redu? Samo idi!

797
01:18:50,351 --> 01:18:52,602
Tata, jesi li vidio gdje je Edward otišao?

798
01:18:52,686 --> 01:18:55,397
Oh, ne znam.
Upravo je plesao ulicom.

799
01:18:55,481 --> 01:18:58,316
- Moramo ga pronaći, mama.
- Tvoj će ga otac pronaći.

800
01:18:58,401 --> 01:19:01,986
Idi u kuću.
Ja ću se za to pobrinuti. Idem ga pronaći.

801
01:19:20,047 --> 01:19:24,175
Oh! Edvard! Zovem policiju!

802
01:20:11,432 --> 01:20:16,519
- Sva ta krv, dušo,
i to je bio samo mali rez.

803
01:20:16,604 --> 01:20:18,730
Oh.

804
01:20:24,570 --> 01:20:27,489
Pozdrav, gospođo Boggs.
Ovdje sam da vidim čovjeka s rukama.

805
01:20:29,116 --> 01:20:31,493
Oh. uh‒

806
01:20:31,577 --> 01:20:34,496
On nije ovdje. Hvala.

807
01:20:34,580 --> 01:20:36,998
Oh, Bože.

808
01:20:38,959 --> 01:20:42,337
- Helen. Helen, jesi li ga stvarno vidjela?
- Da! Izgled!

809
01:20:42,421 --> 01:20:45,924
Ne počinjite svi!

810
01:20:48,511 --> 01:20:50,637
Ja tražim čovjeka
sa škarama.

811
01:20:50,721 --> 01:20:54,140
- Hvala Bogu da ste ovdje.
- Otišao je tamo dolje tim putem.

812
01:20:54,225 --> 01:20:57,560
U redu. smiri se smiri se
Idi kući. Mi ćemo to riješiti.

813
01:20:57,645 --> 01:20:59,729
Samo idi kući.

814
01:20:59,813 --> 01:21:02,524
- On je demon. Demon.
- Moraš ga uhvatiti.

815
01:21:02,608 --> 01:21:05,360
- Moraš nešto učiniti!
- Mislim da je u mojoj kući.

816
01:21:11,200 --> 01:21:14,369
Siguran sam da tvoj otac
naći će ga uskoro.

817
01:21:14,453 --> 01:21:16,955
Koliko je sati?

818
01:21:17,039 --> 01:21:21,209
Skoro je 8:30. Sjajna zabava, ha?

819
01:21:21,293 --> 01:21:23,920
Gdje su?

820
01:21:24,004 --> 01:21:26,631
Bože, nadam se da je dobro.

821
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
I ja, dušo.

822
01:21:33,222 --> 01:21:38,393
Znaš, kad sam doveo Edwarda
ovdje dolje da živiš s nama...

823
01:21:38,477 --> 01:21:41,980
Zaista nisam
razmisliti o stvarima.

824
01:21:42,064 --> 01:21:45,400
I nisam razmišljao
sta bi mu se moglo dogoditi...

825
01:21:46,652 --> 01:21:48,736
ili nama...

826
01:21:48,821 --> 01:21:52,323
ili u susjedstvo.

827
01:21:52,408 --> 01:21:54,701
I sad mislim da možda...

828
01:21:56,370 --> 01:21:59,747
možda bi bilo najbolje da ode...

829
01:21:59,832 --> 01:22:02,667
tamo gore.

830
01:22:02,751 --> 01:22:05,503
Jer barem je tamo siguran.

831
01:22:07,423 --> 01:22:10,550
I samo bismo se vratili u normalu.

832
01:22:12,678 --> 01:22:15,805
Pa, stigao sam na pola puta do Whitmanovih.
Nisam ga nigdje vidio.

833
01:22:15,889 --> 01:22:19,183
Oh, Bože. Oh, Bože.
Pa, idemo u auto i idemo ga tražiti.

834
01:22:19,268 --> 01:22:21,352
- Gdje je Kevin sada?
- On je kod Maxa.

835
01:22:21,437 --> 01:22:24,439
Oh, zaboga.
Što misliš kamo ideš, mlada damo?

836
01:22:24,523 --> 01:22:27,650
- S vama dečki.
- Ne, ti ostaješ ovdje
u slučaju da se netko pojavi.

837
01:22:27,735 --> 01:22:29,861
Odmah se vraćamo, draga.

838
01:23:08,651 --> 01:23:11,611
Policija.

839
01:23:47,314 --> 01:23:49,774
Edvard?

840
01:23:51,985 --> 01:23:54,112
jesi dobro

841
01:23:55,447 --> 01:23:58,366
Da. jesi dobro

842
01:24:01,161 --> 01:24:03,246
Gdje su svi?

843
01:24:03,330 --> 01:24:07,125
U potrazi za tobom.

844
01:24:11,964 --> 01:24:14,006
Drži me.

845
01:24:27,813 --> 01:24:30,356
ne mogu

846
01:24:57,676 --> 01:25:01,429
Znam da je malo rano
za Božić, Edwarde...

847
01:25:01,513 --> 01:25:03,556
ali, uh...

848
01:25:05,559 --> 01:25:08,436
Imam poklon za tebe.

849
01:27:05,637 --> 01:27:10,224
Zaboravi držati je za ruku.
Zamislite štetu koju bi mogao učiniti na drugim mjestima.

850
01:27:10,309 --> 01:27:13,811
Da. To je bolesno.

851
01:27:17,524 --> 01:27:21,569
Osjećam se kao da ću se onesvijestiti
ili povraćati ili tako nešto.

852
01:27:21,653 --> 01:27:24,155
Kasnije. Prvo me odvedi do njezine kuće.

853
01:27:24,239 --> 01:27:27,700
- Ma daj, Jim. Ne tjeraj me da vozim.
- Samo učini to!

854
01:27:27,784 --> 01:27:30,411
Isus. Možda ona
bio je u pravu u vezi tebe.

855
01:27:30,495 --> 01:27:32,538
- Samo vozi!
- Opusti se!

856
01:27:36,668 --> 01:27:39,378
- Vidimo se sutra. Nazovi me.
- U redu.

857
01:27:57,856 --> 01:28:00,232
Jesu li ga već uhvatili?

858
01:28:00,317 --> 01:28:04,236
- WHO?
- Njega— tog bogalja.

859
01:28:06,490 --> 01:28:09,867
Da. Javi mi kad to učine.

860
01:28:11,954 --> 01:28:14,872
Javi nam svima, u redu?

861
01:28:14,957 --> 01:28:17,041
Kao dobar dječak.

862
01:28:37,062 --> 01:28:39,188
Kevine.

863
01:28:43,485 --> 01:28:47,405
jesi dobro Oh! u redu je

864
01:28:47,489 --> 01:28:50,908
jao jao jao

865
01:28:50,993 --> 01:28:54,370
Edwarde, stani. Stop.

866
01:28:54,454 --> 01:28:56,747
- Nemoj! Stop!
- Edwarde, stani!

867
01:28:58,083 --> 01:29:00,543
Neka nam netko pomogne!

868
01:29:00,627 --> 01:29:04,922
- Pomoć!
- Što to radiš? Makni se od njega! jao

869
01:29:09,720 --> 01:29:12,138
Neka netko pozove policiju!

870
01:29:13,598 --> 01:29:15,683
- Pusti me!
- Zašto?

871
01:29:15,767 --> 01:29:18,060
Kevine!

872
01:29:18,145 --> 01:29:21,856
- Hej! Skini se s njega!
- Kevine!

873
01:29:24,192 --> 01:29:28,070
- Makni se!
- Edwarde, dođi kući. Dođi kući.

874
01:29:36,580 --> 01:29:39,248
Prestani! Stop!

875
01:29:57,809 --> 01:29:59,852
Trčanje.

876
01:30:27,464 --> 01:30:30,925
Kevin je dobro!
Bila je to samo najmanja ogrebotina.

877
01:30:31,009 --> 01:30:33,969
I otišao je.
Nemojmo ga gnjaviti. U redu?

878
01:30:34,054 --> 01:30:36,847
Ostavimo ga na miru.

879
01:30:43,772 --> 01:30:45,856
Hajde, trči.

880
01:30:50,195 --> 01:30:52,279
- Što se dogodilo?
- Dobro, je li mrtav?

881
01:30:52,364 --> 01:30:57,118
- Jeste li ga uhvatili?
- Sve je gotovo. Idi kući.
Nema se više što vidjeti.

882
01:30:57,202 --> 01:30:59,620
- Što se dogodilo tamo?
- Ne želim ići kući!

883
01:30:59,704 --> 01:31:01,872
Želim znati.
Želim neke odgovore od tebe.

884
01:31:01,957 --> 01:31:04,041
Sve je gotovo.

885
01:31:04,126 --> 01:31:07,837
gdje je on gdje je on

886
01:31:07,921 --> 01:31:11,799
Vrati se ovamo!
Želim te nešto pitati!

887
01:31:12,926 --> 01:31:15,553
Hej, želim te pitati.

888
01:31:16,763 --> 01:31:19,014
- Jeste li vidjeli‒
- Pogledaj to.

889
01:31:19,099 --> 01:31:22,226
- Nema nikoga u tom autu.
- Nemaju ga.

890
01:31:22,310 --> 01:31:24,395
- Što ćemo učiniti?
- Ja idem.

891
01:31:24,479 --> 01:31:26,772
- Ne. Oprezno.
- To nije dobra ideja.

892
01:32:30,795 --> 01:32:32,838
Dolaze?

893
01:32:35,508 --> 01:32:37,635
Jesam li povrijedio Kevina?

894
01:32:37,719 --> 01:32:41,555
Ne, on je u redu.
Uglavnom se samo bojao.

895
01:32:43,141 --> 01:32:46,435
Edwarde, tako sam se bojala.

896
01:32:46,519 --> 01:32:48,812
Mislio sam da si mrtav.

897
01:32:55,570 --> 01:32:58,030
Nisam.

898
01:33:06,456 --> 01:33:08,999
Ne!

899
01:33:09,084 --> 01:33:11,627
Ne!

900
01:33:17,467 --> 01:33:19,635
Ne! Jim!

901
01:33:19,719 --> 01:33:22,680
Stop! Ne!

902
01:33:37,862 --> 01:33:39,697
Ne!

903
01:33:43,285 --> 01:33:47,204
Prestani ili ću te osobno ubiti.

904
01:33:52,294 --> 01:33:55,879
Sranje!

905
01:33:57,299 --> 01:34:00,050
hej Rekao sam da je se kloni!

906
01:34:59,944 --> 01:35:01,987
Zbogom.

907
01:35:11,539 --> 01:35:15,125
volim te

908
01:36:02,298 --> 01:36:05,217
Je li on unutra?

909
01:36:07,053 --> 01:36:09,179
On je mrtav.

910
01:36:12,851 --> 01:36:15,936
Krov mu se urušio.

911
01:36:16,020 --> 01:36:19,022
Ubijali su se.

912
01:36:21,067 --> 01:36:23,819
Možete vidjeti i sami.

913
01:36:25,864 --> 01:36:28,574
Vidjeti?

914
01:36:36,583 --> 01:36:38,709
idem kući.

915
01:36:46,426 --> 01:36:48,886
Laku noć.

916
01:37:06,654 --> 01:37:09,072
Nikada ga više nije vidjela.

917
01:37:10,575 --> 01:37:12,784
Ne nakon te noći.

918
01:37:12,869 --> 01:37:14,953
kako znas

919
01:37:22,295 --> 01:37:25,172
Jer sam bio tamo.

920
01:37:25,256 --> 01:37:28,967
Mogla si otići gore.
Još uvijek možeš ići.

921
01:37:30,303 --> 01:37:32,554
Ne, dušo.

922
01:37:32,639 --> 01:37:35,766
Sada sam starica.

923
01:37:35,850 --> 01:37:39,645
Radije bih da me se sjeća
kakav sam bio.

924
01:38:13,096 --> 01:38:15,806
Kako znaš da je još živ?

925
01:38:17,809 --> 01:38:21,228
Ja... ne znam, nisam siguran.

926
01:38:21,312 --> 01:38:25,482
Ali... vjerujem da jest.

927
01:38:34,659 --> 01:38:36,743
vidiš...

928
01:38:36,828 --> 01:38:39,746
prije nego što je došao ovamo...

929
01:38:39,831 --> 01:38:41,873
nikada nije padao snijeg.

930
01:38:45,670 --> 01:38:48,755
A poslije...

931
01:38:48,840 --> 01:38:50,882
jeste.

932
01:38:52,343 --> 01:38:54,928
Da on sada nije gore...

933
01:38:55,013 --> 01:38:58,181
Mislim da ne bi padao snijeg.

934
01:38:59,684 --> 01:39:03,937
Ponekad ipak možete
uhvati me kako plešem u njemu.


