1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:46,800 --> 00:00:52,000
1 - НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО
УЛИЦАТА

3
00:09:51,360 --> 00:09:52,440
здравей

4
00:09:53,080 --> 00:09:54,000
здравей

5
00:09:55,280 --> 00:09:56,680
как се казваш

6
00:10:10,400 --> 00:10:11,520
Марек.

7
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
Даниел.

8
00:13:34,760 --> 00:13:38,080
2 - ТАЗИ ПАРТИЯ НА КОЯТО
АЗ СЪМ ЗАЛОЖНИКЪТ

9
00:14:01,600 --> 00:14:02,680
да

10
00:14:05,960 --> 00:14:08,080
12 етаж. Лява врата.

11
00:14:36,920 --> 00:14:38,560
- Да?
- здравей

12
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
Аз съм Марек.

13
00:14:44,680 --> 00:14:45,960
Аз съм, Марек.

14
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
Онзи ден ти каза "Ела".
Ето ме тук.

15
00:14:51,800 --> 00:14:53,160
Не, не те познавам.

16
00:14:53,320 --> 00:14:55,360
Не знам какво искаш.
върви

17
00:14:56,280 --> 00:14:57,480
Не можеш да останеш тук.

18
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
Не ме докосвай или ще крещя!

19
00:15:12,680 --> 00:15:13,880
Не е редно да се прави това.

20
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
не е редно

21
00:15:17,600 --> 00:15:19,520
И аз съм непълнолетна.

22
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
какво?

23
00:15:21,400 --> 00:15:23,440
непълнолетна съм. Ти ми казваш "Ела".

24
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
Но аз съм само на 14, това е незаконно.

25
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
какво искаш

26
00:16:10,000 --> 00:16:11,240
какво искаш

27
00:16:43,080 --> 00:16:44,720
Това е добра врата.

28
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Защитна ключалка, нали?

29
00:16:49,840 --> 00:16:51,560
Не отговарям на това.

30
00:16:54,040 --> 00:16:56,560
Имате ли аларма?

31
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
Викам ченгетата.

32
00:17:03,560 --> 00:17:05,360
Да, има аларма.

33
00:17:17,840 --> 00:17:19,400
Искаш ли да ме разведеш?

34
00:17:20,640 --> 00:17:22,400
Красив апартамент.

35
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Вие ли сте собственикът?

36
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
да

37
00:17:28,280 --> 00:17:30,880
Това е добре
Тук можете да си купите място.

38
00:17:31,560 --> 00:17:33,400
По-евтин от Париж, но също толкова добър.

39
00:17:33,560 --> 00:17:36,120
Цените на имотите тук продължават да растат.

40
00:17:36,880 --> 00:17:38,400
Колко беше?

41
00:17:41,400 --> 00:17:43,680
- Не мога да си спомня...
- Разбира се, че можете.

42
00:17:44,080 --> 00:17:46,000
Не забравяй това.

43
00:17:46,160 --> 00:17:48,440
Около 600 000. сега забравям.

44
00:17:49,200 --> 00:17:50,320
франкове?

45
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
Да, франкове. Беше преди 15 години.

46
00:17:53,080 --> 00:17:54,800
Това е какво?

47
00:17:55,560 --> 00:17:57,320
80 000...

48
00:17:58,160 --> 00:18:00,800
90 000 евро...

49
00:18:01,680 --> 00:18:02,760
Това е добре

50
00:18:03,200 --> 00:18:04,240
много добре

51
00:18:08,240 --> 00:18:09,680
Не пипай това!

52
00:18:21,040 --> 00:18:22,560
Това е голямо място.

53
00:18:30,720 --> 00:18:31,920
сам ли живееш

54
00:18:33,000 --> 00:18:34,240
да

55
00:18:39,280 --> 00:18:40,400
Шефе!

56
00:18:52,840 --> 00:18:54,160
Тренираш ли?

57
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
Не се показва.

58
00:18:58,760 --> 00:19:00,720
Може би е твърде късно.

59
00:19:01,960 --> 00:19:03,680
Яли сте твърде много.

60
00:19:04,160 --> 00:19:05,960
Не се движите достатъчно.

61
00:19:06,600 --> 00:19:08,480
И сега си стар.

62
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Не искам да остарявам.

63
00:19:13,440 --> 00:19:15,520
Искам да остана в добра форма,

64
00:19:15,680 --> 00:19:18,320
мускулест и слаб.

65
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
Без мазнини.

66
00:19:22,080 --> 00:19:25,160
Защото това тяло, вижте,

67
00:19:25,800 --> 00:19:28,160
е най-важното нещо

68
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
че Бог ни е дал.

69
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Тези машини са безполезни, нали знаете.

70
00:19:35,120 --> 00:19:37,800
Това, което има значение, е устойчивостта на тялото.

71
00:19:38,120 --> 00:19:40,160
Съпротивлението на тялото към себе си.

72
00:19:42,960 --> 00:19:44,080
Погледни ме!

73
00:20:07,440 --> 00:20:08,520
давай...

74
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
Докосване.

75
00:20:15,360 --> 00:20:16,480
Докосване.

76
00:20:17,520 --> 00:20:18,720
Безплатно е.

77
00:20:25,080 --> 00:20:26,040
добре?

78
00:20:27,360 --> 00:20:28,240
Имате хард-он?

79
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
Играеш ли на това?

80
00:21:58,200 --> 00:21:59,640
на колко си години

81
00:22:58,640 --> 00:23:01,840
какво правиш
Не виждаш ли, че е крехко?

82
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Това не е правилно.

83
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Ние сме приятелски настроени с вас.

84
00:23:12,240 --> 00:23:14,760
Говорим си, забавляваме се...

85
00:23:15,840 --> 00:23:17,000
а ти,

86
00:23:17,640 --> 00:23:19,200
викаш ни.

87
00:23:20,440 --> 00:23:21,720
Това не е правилно.

88
00:23:23,120 --> 00:23:24,920
И аз мога да повиша тон.

89
00:23:27,640 --> 00:23:29,040
ти си този...

90
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
който дойде след нас на гарата.

91
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
Ти си този, който ни каза да дойдем.

92
00:23:39,600 --> 00:23:40,800
Ти си този.

93
00:23:46,160 --> 00:23:49,120
Ние ще поправим хладилника ви. не се притеснявай

94
00:23:50,080 --> 00:23:51,600
Обичам този!

95
00:33:10,040 --> 00:33:14,760
3 - КАКВО ПРОИЗВОДИМ
ЗАЕДНО

96
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
да

97
00:39:28,600 --> 00:39:30,120
Искаш ли нещо за пиене?

98
00:40:35,000 --> 00:40:36,640
Казахме 50?

99
00:46:24,640 --> 00:46:25,600
да

100
00:46:26,360 --> 00:46:27,520
здравей

101
00:46:28,000 --> 00:46:29,080
здравей

102
00:46:34,000 --> 00:46:35,400
Не, качи се.

103
00:47:18,160 --> 00:47:19,240
да разбира се

104
00:51:37,760 --> 00:51:38,600
какво?

105
00:51:49,200 --> 00:51:52,080
Просто кажете на приятелите си да го върнат.

106
00:51:54,880 --> 00:51:56,120
разбираш ли

107
00:52:10,760 --> 00:52:12,160
Да, това е той.

108
00:52:12,720 --> 00:52:14,280
преди. Много отдавна.

109
00:52:14,920 --> 00:52:16,480
Много отдавна.

110
00:52:20,240 --> 00:52:21,240
какво?

111
00:52:29,040 --> 00:52:29,960
Мъртъв?

112
00:52:30,120 --> 00:52:32,320
Не, защо ще е мъртъв?

113
00:52:41,640 --> 00:52:42,800
Да, работи.

114
00:52:55,920 --> 00:52:57,280
кога ще се върнеш

115
00:53:09,280 --> 00:53:11,480
Трябва да знам кога ще си тук.

116
00:53:12,360 --> 00:53:14,600
Излизам, работя, виждам се с приятели.

117
00:53:14,760 --> 00:53:16,280
трябва да знам

118
00:53:18,480 --> 00:53:20,480
Кога можете да дойдете през седмицата?

119
00:53:32,480 --> 00:53:34,440
Не следобед. аз работя

120
00:53:35,080 --> 00:53:36,200
Вечерта?

121
00:53:38,240 --> 00:53:39,600
Всеки понеделник вечер?

122
00:53:45,000 --> 00:53:46,440
А през уикенда?

123
00:53:52,640 --> 00:53:55,480
Искам да те виждам два пъти седмично.

124
00:53:56,440 --> 00:53:57,520
поне.

125
00:54:24,880 --> 00:54:26,680
Това е ръката.

126
00:54:29,440 --> 00:54:30,360
Пръстът...

127
00:54:34,760 --> 00:54:35,640
Ръката...

128
00:54:39,480 --> 00:54:40,720
Рамото...

129
00:54:44,520 --> 00:54:45,480
Гърдата...

130
00:54:47,320 --> 00:54:48,680
Зърното...

131
00:54:53,800 --> 00:54:54,920
Шията...

132
00:54:56,520 --> 00:54:57,640
Брадичката...

133
00:54:59,200 --> 00:55:00,440
Устата...

134
00:55:01,240 --> 00:55:02,360
Усмивката...

135
00:55:06,680 --> 00:55:08,720
Твоята усмивка... Моята усмивка...

136
00:55:18,920 --> 00:55:20,440
Да сучеш.

137
00:55:25,560 --> 00:55:26,520
Глагол.

138
00:55:27,160 --> 00:55:29,520
смуча те.

139
00:55:37,760 --> 00:55:39,080
Искаш ли да пушиш?

140
00:55:39,920 --> 00:55:41,760
Не, не тук. На балкона.

141
00:56:02,280 --> 00:56:04,280
Е, откъде си? Москва?

142
00:56:08,920 --> 00:56:10,800
Мислех, че всички сте руснаци.

143
00:56:22,560 --> 00:56:23,800
а ти какъв си

144
00:56:41,360 --> 00:56:42,240
добре ли си

145
00:56:45,680 --> 00:56:46,640
Те боли?

146
00:56:47,400 --> 00:56:48,360
Нека да видя.

147
00:56:55,320 --> 00:56:57,640
Имате нужда от зъболекар.

148
00:56:57,960 --> 00:56:59,080
Накарайте ги да се видят.

149
00:57:08,000 --> 00:57:09,240
Без документи.

150
00:57:11,400 --> 00:57:14,000
Това не е проблем. Виждаш ли онази улица?

151
00:57:14,440 --> 00:57:16,240
в края на това,

152
00:57:16,560 --> 00:57:17,960
има квадрат.

153
00:57:18,840 --> 00:57:21,840
На площада има здравен център

154
00:57:22,000 --> 00:57:23,560
и е безплатно.

155
00:57:23,720 --> 00:57:26,040
Няма да ви искат документите.

156
00:57:26,280 --> 00:57:28,360
Можете да отидете, когато искате.

157
00:57:31,160 --> 00:57:32,880
И също направете тест.

158
00:57:47,680 --> 00:57:49,480
Само за да съм сигурен...

159
00:57:51,240 --> 00:57:54,040
Знам, но за всеки случай.

160
00:58:00,000 --> 00:58:01,120
ще отидеш ли

161
00:58:12,960 --> 00:58:14,080
Никога не спиш тук...

162
00:58:17,040 --> 00:58:18,320
аз не мога

163
00:58:19,000 --> 00:58:20,440
защо не

164
00:58:25,640 --> 00:58:27,840
Вашите приятели? Имате предвид бандата?

165
00:58:30,320 --> 00:58:32,440
Каза ли им, че идваш тук?

166
00:58:40,760 --> 00:58:41,720
ще се видим

167
00:59:02,240 --> 00:59:04,040
Можете ли да донесете очилата?

168
00:59:13,560 --> 00:59:15,480
Мога да остана тук тази нощ.

169
00:59:16,240 --> 00:59:17,080
наистина ли

170
00:59:17,240 --> 00:59:18,720
Тази вечер?

171
00:59:18,880 --> 00:59:20,200
да цяла нощ.

172
00:59:20,360 --> 00:59:21,720
това е страхотно

173
00:59:38,360 --> 00:59:39,240
какво?

174
00:59:40,000 --> 00:59:41,280
Не сега.

175
00:59:42,600 --> 00:59:44,080
Сега ядем.

176
00:59:45,800 --> 00:59:47,720
Ние ядем. Не пипай.

177
00:59:48,720 --> 00:59:50,320
- Не е редно.
- Добре.

178
01:00:34,960 --> 01:00:37,040
красива си толкова красиво...

179
01:00:55,760 --> 01:00:58,120
Някой казвал ли ти е това?

180
01:01:04,240 --> 01:01:05,720
много си красива

181
01:01:43,120 --> 01:01:44,400
Всичко наред?

182
01:01:53,280 --> 01:01:54,200
какво?

183
01:02:11,160 --> 01:02:13,040
Исках да кажа нещо...

184
01:02:16,000 --> 01:02:17,360
Ела тук...

185
01:02:17,960 --> 01:02:20,120
два или три пъти седмично.

186
01:02:20,880 --> 01:02:23,600
Давам ти 100 или 150 евро.

187
01:02:25,760 --> 01:02:29,120
Плюс храна и други неща
че се радвам да ти дам.

188
01:02:31,680 --> 01:02:35,320
Мислех си
може би бихме могли да се споразумеем за определен курс.

189
01:02:36,520 --> 01:02:37,960
Какво е фиксирана ставка?

190
01:02:39,600 --> 01:02:42,480
Определената ставка е парична сума,
винаги едно и също,

191
01:02:42,640 --> 01:02:44,640
които ви давам всеки месец.

192
01:02:45,840 --> 01:02:48,000
Например 300 евро.

193
01:02:48,720 --> 01:02:50,080
300 евро...

194
01:02:51,040 --> 01:02:52,240
Или 400.

195
01:02:53,680 --> 01:02:55,560
В началото на всеки месец.

196
01:02:55,720 --> 01:02:58,440
Тогава можете да идвате тук, когато пожелаете.

197
01:03:02,480 --> 01:03:03,920
какво? 500?

198
01:03:05,600 --> 01:03:07,680
Не, не мога да си позволя 500.

199
01:03:07,840 --> 01:03:09,440
400 вече са много.

200
01:03:11,280 --> 01:03:12,280
но аз искам...

201
01:03:13,040 --> 01:03:14,240
iPhone.

202
01:03:16,360 --> 01:03:17,400
Ще видим.

203
01:03:17,560 --> 01:03:18,520
Да, iPhone.

204
01:03:18,680 --> 01:03:19,600
Ще видим.

205
01:03:26,320 --> 01:03:27,520
Добре, спри сега.

206
01:03:29,000 --> 01:03:31,160
Помислете за това, става ли?

207
01:03:32,080 --> 01:03:33,520
И пак ще говорим.

208
01:04:08,160 --> 01:04:10,560
трябва да тръгвам
Спете колкото искате.

209
01:04:10,720 --> 01:04:12,640
Просто затръшнете вратата след себе си.

210
01:04:51,400 --> 01:04:53,840
Нали каза, че си украинец?

211
01:04:54,000 --> 01:04:55,360
Да, аз съм украинец.

212
01:04:55,520 --> 01:04:58,240
Така че защо Чечения? Живял ли си там?

213
01:04:58,400 --> 01:05:00,240
Баща ми работеше в Чечня.

214
01:05:00,400 --> 01:05:03,040
Така че ние живеехме там. И със сестра ми.

215
01:05:06,280 --> 01:05:09,280
А родителите ти...
Още ли живеят в Чечня?

216
01:05:26,120 --> 01:05:28,360
В Чечня беше войната.

217
01:05:31,400 --> 01:05:33,120
Един ден баща ми...

218
01:05:34,760 --> 01:05:36,320
напуснал къщата.

219
01:05:38,160 --> 01:05:39,920
Отиде на работа.

220
01:05:40,480 --> 01:05:42,960
Той не се върна. някога.

221
01:05:45,640 --> 01:05:47,520
Той не се върна? Той умря?

222
01:05:51,720 --> 01:05:54,560
След, много време след това,

223
01:05:54,720 --> 01:05:56,360
имаше много дъжд.

224
01:05:57,600 --> 01:05:59,840
А реката...

225
01:06:00,360 --> 01:06:01,680
стана по-голям.

226
01:06:03,280 --> 01:06:05,120
То дойде в града.

227
01:06:06,040 --> 01:06:07,320
навсякъде.

228
01:06:08,080 --> 01:06:11,160
Бях с голямата си сестра.

229
01:06:13,080 --> 01:06:14,400
Видяхме.

230
01:06:15,040 --> 01:06:16,640
Имаше мъртви хора,

231
01:06:16,800 --> 01:06:18,480
много мъртви хора.

232
01:06:19,480 --> 01:06:21,160
Мъртви хора без глави.

233
01:06:22,400 --> 01:06:24,000
Имаше оръжия...

234
01:06:24,800 --> 01:06:25,720
крака...

235
01:06:26,200 --> 01:06:27,160
в реката...

236
01:06:30,920 --> 01:06:32,080
сестра ми...

237
01:06:33,400 --> 01:06:34,760
тя е сигурна...

238
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
тя видя баща ми.

239
01:06:40,880 --> 01:06:42,600
И ти ли го видя?

240
01:06:44,680 --> 01:06:45,760
не

241
01:06:46,360 --> 01:06:48,160
Не беше той. Тя го сънувала.

242
01:06:50,720 --> 01:06:52,600
Така че не знаеш дали е мъртъв.

243
01:06:54,360 --> 01:06:55,440
Той е.

244
01:06:55,800 --> 01:06:57,760
Исках да кажа, че не си сигурен.

245
01:06:57,920 --> 01:06:59,960
Да, сигурен съм, той е мъртъв.

246
01:07:04,200 --> 01:07:05,240
А майка ти?

247
01:07:05,880 --> 01:07:07,240
Тя също е мъртва.

248
01:07:09,880 --> 01:07:11,080
какво?

249
01:07:12,360 --> 01:07:13,600
вярно е

250
01:07:13,760 --> 01:07:16,000
Бомба удари къщата ни.

251
01:07:18,400 --> 01:07:20,080
Майка ми беше сама.

252
01:07:20,240 --> 01:07:21,960
И без това беше тъжна.

253
01:07:23,720 --> 01:07:24,920
тъжно?

254
01:07:25,200 --> 01:07:26,360
какво искаш да кажеш

255
01:07:28,080 --> 01:07:30,000
Защо ме питаш всичко това?

256
01:07:30,680 --> 01:07:32,000
не ми ли вярваш

257
01:07:32,800 --> 01:07:34,560
Разбира се, че ти вярвам.

258
01:07:37,920 --> 01:07:39,000
на първо място,

259
01:07:40,240 --> 01:07:42,040
не се казвам Марек.

260
01:07:42,400 --> 01:07:43,880
Казвам се Руслан.

261
01:07:47,600 --> 01:07:49,080
Това е истинското ми име.

262
01:08:03,320 --> 01:08:05,040
защо не ми вярваш

263
01:08:05,560 --> 01:08:06,800
Това е истината.

264
01:08:06,960 --> 01:08:09,320
Успокой се, Марек, вярвам ти.

265
01:08:11,320 --> 01:08:12,360
Руслан!

266
01:08:13,720 --> 01:08:14,480
виждаш ли...

267
01:08:14,960 --> 01:08:17,360
Дори не вярваш
казвам се Руслан.

268
01:08:17,520 --> 01:08:19,160
Трябва да свикна.

269
01:08:20,000 --> 01:08:21,720
Смяната на имената не е лесна.

270
01:08:22,000 --> 01:08:24,680
Ако не вярвате, казвам се Руслан,

271
01:08:25,480 --> 01:08:27,160
не вярваш на нищо.

272
01:08:28,240 --> 01:08:29,480
Това не е правилно.

273
01:08:33,400 --> 01:08:35,480
Моето име, не те интересува.

274
01:08:36,480 --> 01:08:38,840
Моето семейство, не те интересува.

275
01:08:39,760 --> 01:08:43,440
Бомбите, войната, не те интересува.

276
01:08:45,680 --> 01:08:47,120
Всичко е истина.

277
01:08:47,800 --> 01:08:49,520
не се шегувам

278
01:08:51,880 --> 01:08:53,680
Как се казва на френски...

279
01:09:02,840 --> 01:09:04,160
Ти ми вярваш.

280
01:09:04,320 --> 01:09:05,280
а ти...

281
01:09:06,080 --> 01:09:08,840
Ти ми нямаш доверие.

282
01:09:41,880 --> 01:09:43,560
Не, забрави, спи ми се.

283
01:09:44,520 --> 01:09:45,480
Но аз искам.

284
01:09:47,400 --> 01:09:48,320
Изрежете го.

285
01:09:49,560 --> 01:09:50,480
моля те...

286
01:09:51,600 --> 01:09:53,560
- Не, не искам.
- Моля!

287
01:09:59,200 --> 01:10:00,640
Ти си такова дете.

288
01:10:02,160 --> 01:10:03,520
спи ми се

289
01:10:16,480 --> 01:10:18,120
аз съм слушай...

290
01:10:19,480 --> 01:10:21,440
Не знам защо не се обадиш.

291
01:10:21,600 --> 01:10:23,640
Започвам да се притеснявам.

292
01:10:24,000 --> 01:10:26,280
Така че обади ми се. ще чакам

293
01:10:38,560 --> 01:10:39,760
Руслан?

294
01:10:41,480 --> 01:10:42,720
какво има

295
01:10:48,560 --> 01:10:49,880
какво става

296
01:10:52,560 --> 01:10:54,320
Направих нещо глупаво.

297
01:10:54,960 --> 01:10:56,480
какво направи

298
01:10:59,800 --> 01:11:01,000
Другите...

299
01:11:02,280 --> 01:11:03,640
Видяха телефона ми.

300
01:11:04,720 --> 01:11:05,960
така че

301
01:11:07,440 --> 01:11:09,080
Не са доволни.

302
01:11:09,240 --> 01:11:10,320
Шефе...

303
01:11:10,760 --> 01:11:13,000
той вижда, че имам нови неща.

304
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Тениските...

305
01:11:17,400 --> 01:11:18,440
Всичко това...

306
01:11:23,080 --> 01:11:24,520
Той не е щастлив.

307
01:11:29,640 --> 01:11:30,880
добре ли си

308
01:11:33,880 --> 01:11:35,680
уморен съм

309
01:11:39,480 --> 01:11:42,640
Ела и си почини.
Хайде, ела в офиса.

310
01:11:43,440 --> 01:11:44,720
давай

311
01:12:44,880 --> 01:12:47,080
Трябва да останеш тук днес.

312
01:12:47,240 --> 01:12:48,480
Не, не трябва.

313
01:12:48,840 --> 01:12:50,880
Останалите ще заподозрат нещо.

314
01:12:51,040 --> 01:12:52,000
сигурен ли си

315
01:12:53,360 --> 01:12:54,520
не се притеснявай

316
01:12:55,680 --> 01:12:58,160
Знаеш ли, все пак те са ми приятели.

317
01:12:59,680 --> 01:13:02,640
Шефът понякога е малко луд.

318
01:13:03,320 --> 01:13:05,040
Но той не ме плаши.

319
01:13:05,840 --> 01:13:07,080
не се притеснявай

320
01:13:15,320 --> 01:13:16,320
сигурен ли си

321
01:13:17,880 --> 01:13:19,600
Престани, всичко е наред.

322
01:13:19,760 --> 01:13:21,400
Ще бъда тук тази вечер.

323
01:16:23,080 --> 01:16:25,120
Мога да правя електричество.

324
01:16:25,280 --> 01:16:26,520
Да, електричество.

325
01:16:26,680 --> 01:16:29,200
Завършете светлините.

326
01:16:30,400 --> 01:16:32,240
Мога да рисувам и аз.

327
01:16:32,800 --> 01:16:35,840
Нямам предвид да върша работа тук.
Имам предвид работа.

328
01:16:36,760 --> 01:16:39,120
Не можеш да живееш с това, което ти давам.

329
01:16:39,640 --> 01:16:40,680
аз не знам

330
01:16:41,400 --> 01:16:43,200
Никога не съм мислил за това.

331
01:16:44,240 --> 01:16:46,080
Живея добре с другите.

332
01:16:46,240 --> 01:16:47,560
С бандата?

333
01:16:49,200 --> 01:16:51,240
Колко още ще правиш това?

334
01:16:55,040 --> 01:16:56,320
аз не знам

335
01:17:00,720 --> 01:17:02,280
Добре, отивам да си лягам.

336
01:17:04,080 --> 01:17:06,480
Спете в офиса, ако искате.

337
01:17:14,520 --> 01:17:15,600
Ако искате.

338
01:17:16,440 --> 01:17:17,600
Да, предпочитам това.

339
01:17:18,080 --> 01:17:19,840
Оправих легло.

340
01:17:25,600 --> 01:17:27,200
Но първо ли се чукаме?

341
01:17:28,080 --> 01:17:29,520
Не, не се занимавай.

342
01:17:29,960 --> 01:17:31,880
Предпочитам да си починеш.

343
01:17:32,040 --> 01:17:34,160
И без това ми се спи.

344
01:19:58,000 --> 01:19:59,520
какво става

345
01:20:00,840 --> 01:20:02,320
какво правиш тук

346
01:20:03,560 --> 01:20:04,520
нищо

347
01:20:06,240 --> 01:20:07,400
какво не е наред

348
01:20:08,440 --> 01:20:09,200
кажи ми

349
01:20:10,960 --> 01:20:12,600
Вече не ме искаш.

350
01:20:13,200 --> 01:20:14,360
какво?

351
01:20:17,480 --> 01:20:18,800
Искаш да си тръгна.

352
01:20:20,320 --> 01:20:21,920
Не искам да си тръгваш.

353
01:20:27,960 --> 01:20:29,800
Не ми се подигравай.

354
01:20:31,000 --> 01:20:32,680
Не се подигравам.

355
01:20:37,120 --> 01:20:38,400
Какво тогава?

356
01:20:39,840 --> 01:20:42,720
Предпочитам да спиш
в другата спалня.

357
01:20:43,840 --> 01:20:45,000
това е всичко

358
01:20:45,680 --> 01:20:47,080
Това не е спалня.

359
01:20:48,480 --> 01:20:49,600
Това е офис.

360
01:20:59,760 --> 01:21:02,000
Не искаш да ме чукаш повече.

361
01:21:03,200 --> 01:21:04,480
Ти не ме искаш.

362
01:21:07,400 --> 01:21:08,400
слушай...

363
01:21:08,960 --> 01:21:11,080
Не ни искам
вече да спим заедно.

364
01:21:12,320 --> 01:21:14,080
Ние ще направим стая за вас.

365
01:21:14,240 --> 01:21:16,080
Добре? Вашата стая.

366
01:21:17,600 --> 01:21:19,280
Но не искам да ти плащам.

367
01:21:19,840 --> 01:21:21,800
Ще имате само джобни пари.

368
01:21:22,240 --> 01:21:24,960
Искам да знам къде си,
какво правите.

369
01:21:26,360 --> 01:21:28,240
И спри да се виждаш с другите.

370
01:21:28,840 --> 01:21:30,320
Плашат ме.

371
01:21:31,520 --> 01:21:33,080
Те също ви плашат.

372
01:22:52,880 --> 01:22:55,480
Имате ли документите си или не?

373
01:22:56,320 --> 01:22:57,760
Имате предвид паспорт?

374
01:22:58,320 --> 01:23:00,160
Да, паспорт, виза...

375
01:23:00,320 --> 01:23:01,600
Имам паспорт.

376
01:23:02,280 --> 01:23:03,200
Ще ни трябва.

377
01:23:04,800 --> 01:23:06,880
Не можем да направим нищо без документи.

378
01:23:11,200 --> 01:23:13,640
- Значи ги имаш?
- Да, но...

379
01:23:14,680 --> 01:23:16,800
Шефът ни пази документите.

380
01:23:17,600 --> 01:23:18,960
В сейф.

381
01:23:19,920 --> 01:23:20,880
Сейф?

382
01:23:21,480 --> 01:23:23,320
Да, в хотела.

383
01:23:23,880 --> 01:23:25,200
Къде е хотелът?

384
01:23:26,400 --> 01:23:28,040
Далече е.

385
01:23:28,600 --> 01:23:29,880
Далеч.

386
01:23:33,560 --> 01:23:36,400
не моля Оставете кошчетата на мира.

387
01:23:37,040 --> 01:23:38,560
Това не е позволено, сър.

388
01:23:39,080 --> 01:23:40,200
моля те...

389
01:24:00,120 --> 01:24:02,160
Просто ще проверя на 2-рия етаж.

390
01:24:02,320 --> 01:24:04,120
Машината Visa работи.

391
01:24:04,560 --> 01:24:06,080
Ще се погрижа за това по-късно.

392
01:24:23,200 --> 01:24:29,280
4 - ХОТЕЛ ХАЛТ
ПОДЗЕМИЯ И ДРАКОНИ

393
01:24:37,920 --> 01:24:39,200
добро утро

394
01:24:40,440 --> 01:24:41,600
как е всичко

395
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
здрасти

396
01:25:39,240 --> 01:25:40,480
цупиш ли се

397
01:25:42,400 --> 01:25:43,520
Изрежете го!

398
01:25:46,400 --> 01:25:47,960
Направете шишето на бебето.

399
01:26:19,800 --> 01:26:20,800
Марек!

400
01:26:22,840 --> 01:26:25,240
Можете ли да получите бутилка мляко?

401
01:26:25,400 --> 01:26:27,880
- Голяма или малка?
- Каквото и да е.

402
01:26:43,000 --> 01:26:44,360
защо си тъжна

403
01:26:46,880 --> 01:26:48,680
Мразя, когато си такъв.

404
01:26:48,920 --> 01:26:49,960
не съм тъжен

405
01:26:54,040 --> 01:26:55,280
Просто съм уморен.

406
01:27:10,680 --> 01:27:12,600
Хайде, днес е неделя...

407
01:27:13,040 --> 01:27:14,600
Ще бъдем заедно цял ден.

408
01:27:18,880 --> 01:27:20,160
не мога да се справя...

409
01:27:23,120 --> 01:27:24,640
да се отпуснете повече.

410
01:27:47,040 --> 01:27:48,640
Отивам да се къпя.

411
01:28:16,560 --> 01:28:18,960
Можеш ли да видиш бутилката?

412
01:28:21,120 --> 01:28:22,760
Взимам си бърз душ.

413
01:28:23,480 --> 01:28:25,000
Това е спретнато яке.

414
01:28:25,360 --> 01:28:27,720
- Имам го от известно време.
- Да? Добре, отивам.

415
01:29:34,000 --> 01:29:34,960
здрасти

416
01:29:38,000 --> 01:29:39,280
извинете...

417
01:29:39,600 --> 01:29:40,920
можеш ли да ни оставиш, моля?

418
01:30:09,600 --> 01:30:10,400
Готов съм.

419
01:30:14,000 --> 01:30:15,040
слушай...

420
01:30:16,320 --> 01:30:17,640
чуй ме...

421
01:30:18,720 --> 01:30:20,480
Ще се опитам да побързам.

422
01:30:21,800 --> 01:30:23,240
Кой беше това?

423
01:30:24,000 --> 01:30:25,080
Стой далеч от това!

424
01:30:25,240 --> 01:30:27,360
- С кого говорехте?
- Никой!

425
01:30:27,760 --> 01:30:29,120
Малък дръпнал...

426
01:30:34,360 --> 01:30:35,680
Болка в задника!

427
01:30:49,160 --> 01:30:50,440
Марек! ела тук!

428
01:30:52,320 --> 01:30:53,920
Няма да ядете с нас?

429
01:31:01,880 --> 01:31:03,960
Изглеждаш странно...

430
01:31:08,000 --> 01:31:10,040
добре съм защо го казваш

431
01:31:10,400 --> 01:31:12,400
аз не знам Изглеждаш на ръба.

432
01:31:14,360 --> 01:31:16,120
Не, аз съм както обикновено.

433
01:31:16,760 --> 01:31:18,320
Яжте яйце, ще помогне!

434
01:32:05,720 --> 01:32:08,040
Проблем, сър? мога ли да ти помогна

435
01:32:08,200 --> 01:32:09,320
не...

436
01:32:09,600 --> 01:32:11,480
Забравих си номера.

437
01:32:15,640 --> 01:32:16,640
Нежно!

438
01:32:16,800 --> 01:32:18,400
Господине, какво правите?

439
01:32:28,120 --> 01:32:29,600
Номер 27.

440
01:32:30,760 --> 01:32:32,120
27.

441
01:32:32,720 --> 01:32:34,120
Казах ти, нали?

442
01:32:37,960 --> 01:32:39,360
забравихте ли

443
01:32:42,440 --> 01:32:44,040
Долен ред, вдясно.

444
01:32:46,560 --> 01:32:47,720
Отворете го.

445
01:32:51,120 --> 01:32:52,680
Хайде, ще ти помогна.

446
01:32:59,200 --> 01:33:00,480
щастлив сега?

447
01:33:00,920 --> 01:33:02,440
Всичко там ли е?

448
01:33:03,720 --> 01:33:05,000
Виждаш ли!

449
01:33:12,400 --> 01:33:13,360
да вървим

450
01:33:18,920 --> 01:33:20,520
какво става тук

451
01:33:37,040 --> 01:33:38,360
Към склада.

452
01:34:03,680 --> 01:34:06,000
къде отиваш Остани тук.

453
01:34:18,080 --> 01:34:21,080
И така, откъде е красивото яке?

454
01:34:27,160 --> 01:34:28,640
Обзалагам се, че струва много.

455
01:34:33,520 --> 01:34:35,240
Мога ли да го пробвам?

456
01:34:42,920 --> 01:34:45,200
Новият ти приятел ти го даде?

457
01:35:08,080 --> 01:35:09,560
Той ти даде ключа си?

458
01:35:10,480 --> 01:35:12,080
Искаш ли да се разделим?

459
01:35:14,560 --> 01:35:15,760
Просто така?

460
01:35:17,440 --> 01:35:20,200
След всичко, което преживяхме...

461
01:35:22,320 --> 01:35:24,200
Защо ви трябват вашите документи?

462
01:35:26,160 --> 01:35:29,520
Какво, по дяволите, планираш
да правя с тях?

463
01:35:30,960 --> 01:35:33,280
Ще се депортираш по дяволите!

464
01:35:35,200 --> 01:35:37,680
Освен това спирам ли те да си тръгнеш?

465
01:35:39,200 --> 01:35:40,720
По дяволите давай!

466
01:35:41,840 --> 01:35:43,520
Ако сме свободни,

467
01:35:44,040 --> 01:35:46,960
защо криете документите ни в сейф?

468
01:35:48,600 --> 01:35:50,240
какво говориш

469
01:35:51,920 --> 01:35:53,360
Какво безопасно?

470
01:35:53,800 --> 01:35:55,400
Това е шкафче, задник!

471
01:35:55,920 --> 01:36:00,080
Просто трябваше да попиташ.
Питането е достатъчно лесно.

472
01:36:00,240 --> 01:36:02,800
Щях да ти ги дам.

473
01:36:09,640 --> 01:36:12,160
какво ще правиш
Да живееш с този човек?

474
01:36:12,320 --> 01:36:15,400
Той видя хубавата ти чаша
на гарата един ден

475
01:36:15,920 --> 01:36:17,560
и сега ти си г-н Нали?

476
01:36:19,000 --> 01:36:20,800
Мислиш ли, че си по-добър от нас?

477
01:36:28,560 --> 01:36:30,400
Вашият човек започва да се притеснява...

478
01:36:32,640 --> 01:36:33,960
За теб е.

479
01:36:53,560 --> 01:36:55,080
Внимавай, ще му смажеш главата!

480
01:37:15,800 --> 01:37:16,920
добре...

481
01:37:17,560 --> 01:37:20,040
Завържете го.

482
01:37:21,520 --> 01:37:23,800
Не е голяма работа, нали?

483
01:37:24,400 --> 01:37:26,680
Просто за да му дам урок.

484
01:37:28,440 --> 01:37:29,800
Той кърви!

485
01:37:30,520 --> 01:37:33,240
- Той е в зле.
- Не, просто е припаднал.

486
01:37:38,120 --> 01:37:40,080
какво става тук

487
01:37:41,440 --> 01:37:42,960
Това е нищо.

488
01:37:43,600 --> 01:37:45,080
Не е твоя работа.

489
01:37:46,000 --> 01:37:48,360
Всичко в този хотел
е моя отговорност.

490
01:37:53,800 --> 01:37:55,720
Кое е това дете като за начало?

491
01:37:56,040 --> 01:37:57,560
Вашият малък брат?

492
01:37:57,720 --> 01:37:59,640
Той не ми е малкият брат.

493
01:38:00,640 --> 01:38:02,320
Сигурно не е твой син?

494
01:38:02,480 --> 01:38:03,680
не

495
01:38:04,440 --> 01:38:06,000
Кой е той?

496
01:38:06,160 --> 01:38:07,640
Който искаш.

497
01:38:17,960 --> 01:38:19,600
Какво ще прави с него?

498
01:38:20,360 --> 01:38:22,040
Кърви, в безсъзнание е...

499
01:38:23,480 --> 01:38:25,600
Може би трябва да повикаме лекар.

500
01:38:59,480 --> 01:39:01,240
- здравей
- Здравейте, сър.

501
01:39:02,600 --> 01:39:05,960
Търся млад мъж
се обади Руслан Гуерасиев.

502
01:39:06,120 --> 01:39:08,000
Имате ли номера на стаята му?

503
01:39:08,520 --> 01:39:09,560
Не, нямам.

504
01:39:10,400 --> 01:39:11,920
Как се казваше отново?

505
01:39:12,080 --> 01:39:12,840
Герасиев.

506
01:39:21,520 --> 01:39:22,880
Не, не мога да го видя.

507
01:39:27,280 --> 01:39:31,640
Той е с група млади хора
от Източна Европа.

508
01:39:32,600 --> 01:39:35,080
В такъв случай не получаваме имената.

509
01:39:35,240 --> 01:39:37,920
Ние само знаем
броя на хората, които имаме.

510
01:39:38,920 --> 01:39:40,400
- Приятен ден.
- Ти също.

511
01:39:40,560 --> 01:39:41,720
разбирам

512
01:39:42,520 --> 01:39:44,240
Всъщност бих искал стая.

513
01:39:48,920 --> 01:39:51,760
Имам свободна стая на втория етаж.

514
01:39:51,920 --> 01:39:55,560
Ето къде са всички.
Може би ще намерите своя приятел.

515
01:39:55,720 --> 01:39:56,920
перфектен

516
01:39:57,320 --> 01:40:00,360
- Ще те закарам.
- Не се притеснявай.

517
01:40:00,520 --> 01:40:03,280
Не е проблем.
Трябва да проверя нещо.

518
01:40:23,520 --> 01:40:24,560
Всичко наред?

519
01:40:24,720 --> 01:40:26,200
Да, добре.

520
01:41:11,680 --> 01:41:12,800
Тя се върна.

521
01:41:16,600 --> 01:41:17,880
Ето ви.

522
01:41:21,320 --> 01:41:22,880
Какво беше това?

523
01:41:23,280 --> 01:41:24,800
аз не знам

524
01:41:25,360 --> 01:41:26,680
Вероятно нищо.

525
01:41:57,320 --> 01:41:58,680
има ли някой там

526
01:42:03,280 --> 01:42:04,400
сър?

527
01:42:59,800 --> 01:43:01,440
Да, сър, мога ли да ви помогна?

528
01:43:04,160 --> 01:43:06,000
Какви бяха тези стенания?

529
01:43:06,160 --> 01:43:07,080
съжалявам

530
01:43:07,480 --> 01:43:10,080
Вие също ги чухте.
От съседната стая.

531
01:43:11,080 --> 01:43:12,880
защо Има ли повече шум?

532
01:43:13,040 --> 01:43:14,960
Не, всичко е тихо.

533
01:43:16,080 --> 01:43:18,440
Но ти изглеждаше притеснен.

534
01:43:19,000 --> 01:43:20,320
Притеснени ли сте? не

535
01:43:23,080 --> 01:43:25,200
Знаете ли кой е в тази стая?

536
01:43:25,600 --> 01:43:27,440
Не, дори не съм сигурен.

537
01:43:28,080 --> 01:43:29,680
Ами ако беше той?

538
01:43:30,080 --> 01:43:31,240
СЗО?

539
01:43:31,640 --> 01:43:34,440
Младежът, когото търся.
Руслан.

540
01:43:35,160 --> 01:43:37,160
Защо мислиш, че е той?

541
01:43:37,720 --> 01:43:39,680
Всъщност, сигурен съм. това е той.

542
01:43:40,400 --> 01:43:42,920
Не мога да го достигна.
Може да е в опасност.

543
01:43:43,080 --> 01:43:45,640
Съжалявам, господине, не следя това...

544
01:43:45,800 --> 01:43:47,240
кой си ти

545
01:43:47,400 --> 01:43:49,800
И кой е този човек
търсиш ли?

546
01:43:52,880 --> 01:43:55,000
Млад мъж, когото гледам.

547
01:43:55,760 --> 01:43:58,320
Добре, но какво мога да направя?
Появяваш се тук...

548
01:43:58,480 --> 01:44:01,040
ти не разбираш Имам нужда от вашата помощ.

549
01:44:01,920 --> 01:44:04,080
И той също се нуждае от вашата помощ.

550
01:44:07,920 --> 01:44:09,760
Не можа ли да отвориш вратата?

551
01:44:09,920 --> 01:44:11,200
Просто да видя.

552
01:44:11,360 --> 01:44:14,040
Не, сър, не мога да отварям врати по този начин.

553
01:44:14,200 --> 01:44:15,640
Не е позволено.

554
01:44:15,840 --> 01:44:18,520
Не е разрешено? Някой чисти стаите!

555
01:44:18,680 --> 01:44:20,360
Не тези стаи.

556
01:44:20,520 --> 01:44:23,000
Социалните служби управляват тези стаи.

557
01:44:24,120 --> 01:44:26,680
Тези хора не са гости на хотела.

558
01:44:27,600 --> 01:44:29,360
Значи не можеш да направиш нищо?

559
01:44:30,680 --> 01:44:33,720
Ако сте сигурни
че вашият приятел е там

560
01:44:33,880 --> 01:44:35,040
и че той е в опасност,

561
01:44:35,200 --> 01:44:36,720
Мога да се обадя на социалните служби.

562
01:44:37,240 --> 01:44:41,320
Не, социалните ще изпратят полиция
и всички те ще бъдат арестувани.

563
01:44:41,480 --> 01:44:43,480
Може би това е решението...

564
01:44:43,640 --> 01:44:45,120
Не, не е решение.

565
01:44:45,280 --> 01:44:47,400
Извинете, че ви безпокоя.

566
01:44:47,560 --> 01:44:50,080
Не ми пречиш.
Господине, моля...

567
01:45:10,320 --> 01:45:11,040
Руслан?

568
01:45:14,240 --> 01:45:15,120
Руслан?

569
01:46:52,040 --> 01:46:53,000
сега съм тук

570
01:46:56,320 --> 01:46:58,360
Всичко е наред, тръгваме си.

571
01:47:37,600 --> 01:47:38,480
какво по дяволите...

572
01:47:38,640 --> 01:47:39,760
къде е той

573
01:47:40,120 --> 01:47:41,480
мамка му!

574
01:47:42,000 --> 01:47:43,880
Взимам шефа.

575
01:47:44,040 --> 01:47:45,280
давай

576
01:48:17,080 --> 01:48:18,760
Какво е това лайно?

577
01:48:19,760 --> 01:48:20,800
къде е ключът

578
01:48:20,960 --> 01:48:23,600
- Ти отвори ли го?
- Не, заключих го.

579
01:48:24,000 --> 01:48:26,880
- И никой не те видя?
- Не, беше заключено.

580
01:48:27,600 --> 01:48:29,440
Хей, ти там!

581
01:48:29,600 --> 01:48:30,640
Да, сър?

582
01:48:38,680 --> 01:48:40,520
какво става тук

583
01:48:42,720 --> 01:48:44,160
не знам...

584
01:48:44,600 --> 01:48:47,640
когато се върна,
някой е бил в стаята ми

585
01:48:48,000 --> 01:48:49,560
и взети неща.

586
01:48:50,160 --> 01:48:51,120
наистина ли

587
01:48:52,120 --> 01:48:52,920
Това е странно...

588
01:48:54,240 --> 01:48:55,560
виж...

589
01:48:59,400 --> 01:49:00,800
Знаете ли какво означава това?

590
01:49:00,960 --> 01:49:02,320
Какво означава?

591
01:49:02,480 --> 01:49:05,880
Това означава, че човекът, който влезе

592
01:49:06,400 --> 01:49:07,480
има ключа.

593
01:49:08,120 --> 01:49:09,360
не знам...

594
01:49:10,240 --> 01:49:12,200
Може би е бил някой от вашите приятели.

595
01:49:13,520 --> 01:49:14,400
не

596
01:49:14,960 --> 01:49:17,720
Беше някой с ключ за достъп.

597
01:49:17,880 --> 01:49:19,120
Не, но...

598
01:49:19,960 --> 01:49:20,960
нямам пропуск...

599
01:49:22,760 --> 01:49:23,760
ти луд ли си

600
01:49:42,080 --> 01:49:43,520
Спокойно, шефе.

601
01:49:44,000 --> 01:49:45,840
не се притеснявай

602
01:49:46,000 --> 01:49:47,480
Ще намерим Марек.

603
01:49:48,240 --> 01:49:50,240
Полиция, как мога да ви помогна?

604
01:49:50,400 --> 01:49:54,440
Ела сега в хотел Halt.
Нещата се израждат...

605
01:49:54,600 --> 01:49:55,920
какво искаш да кажеш

606
01:49:56,080 --> 01:49:57,680
какво правиш

607
01:49:57,840 --> 01:49:59,880
Някои имигранти без документи...

608
01:50:00,040 --> 01:50:01,920
Трябва да стигнеш тук бързо...

609
01:50:02,080 --> 01:50:03,640
Какво точно се случва?

610
01:50:20,600 --> 01:50:21,920
всичко наред ли е

611
01:50:38,440 --> 01:50:40,640
Не можем просто да позволим това да се случи.

612
01:50:40,800 --> 01:50:42,520
Трябва да направим нещо.

613
01:50:54,200 --> 01:50:56,000
Сър, какво се случи току-що?

614
01:50:56,160 --> 01:50:57,800
нищо Абсолютно нищо.

615
01:50:58,200 --> 01:50:59,840
къде си мислиш че си

616
01:51:00,000 --> 01:51:02,560
Не можеш просто да удряш хора!
на теб говоря!

617
01:51:12,640 --> 01:51:14,800
Съжаляваме. Той не искаше.

618
01:51:14,960 --> 01:51:16,600
- Той съжалява.
- Чакай...

619
01:51:17,080 --> 01:51:20,440
Никога не съм влизал там
и нищо не взех.

620
01:51:35,560 --> 01:51:37,720
Може би тогава си бил ти?

621
01:51:39,600 --> 01:51:41,000
ти беше...

622
01:51:41,440 --> 01:51:43,960
Шибаната кучка, която влезе в стаята ми.

623
01:51:46,880 --> 01:51:48,000
Някакво ченге ли си?

624
01:52:08,200 --> 01:52:08,920
Ченгетата!

625
01:52:19,800 --> 01:52:22,000
мъхът! Да се ​​разделим!

626
01:52:38,360 --> 01:52:40,720
Доведете и децата.

627
01:52:41,920 --> 01:52:43,240
Изведете семейството.

628
01:52:44,560 --> 01:52:46,160
Нямате избор. Трябва да дойдеш.

629
01:52:58,080 --> 01:52:59,000
Спри!

630
01:53:05,840 --> 01:53:07,880
Руслан, трябва да тръгваме сега.

631
01:53:47,440 --> 01:53:48,440
Изрежете го! споко!

632
01:53:54,400 --> 01:53:55,360
Спри!

633
01:54:15,680 --> 01:54:17,120
не бой се

634
01:54:17,800 --> 01:54:20,280
Влизай. Не се притеснявай.
ще е наред

635
01:54:24,720 --> 01:54:26,160
Ще те потроша, кучко!

636
01:54:38,120 --> 01:54:40,640
Сър, търсим беглец.

637
01:54:41,120 --> 01:54:42,440
Виждали ли сте някого?

638
01:54:42,600 --> 01:54:44,200
Не, никой.

639
01:54:44,680 --> 01:54:46,080
Добре. благодаря

640
01:55:14,920 --> 01:55:15,920
Спри!

641
01:55:17,160 --> 01:55:19,400
къде мислиш че отиваш

642
01:57:26,960 --> 01:57:28,000
мамка му...

643
01:58:03,880 --> 01:58:06,320
Ваша чест, остават сериозни съмнения

644
01:58:06,480 --> 01:58:10,040
относно връзката
между двамата жалбоподатели.

645
01:58:10,200 --> 01:58:13,440
Първоначалната им среща
и техните условия на живот

646
01:58:13,600 --> 01:58:14,680
не ни позволяват

647
01:58:14,840 --> 01:58:16,360
за установяване на синовна връзка.

648
01:58:16,520 --> 01:58:20,760
Опасявам се, че законът може да бъде използван
като начин за натурализиране на осиновения.

649
01:58:20,920 --> 01:58:23,520
Ваша Чест,
Искам да разсея всяка неяснота

650
01:58:23,680 --> 01:58:26,120
относно отношенията с моите клиенти.

651
01:58:26,480 --> 01:58:28,480
Ако, както намеква прокурорът,

652
01:58:28,640 --> 01:58:31,280
връзката
са били със сексуален характер,

653
01:58:32,000 --> 01:58:35,440
моите клиенти просто биха избрали
за граждански съюз.

654
01:58:36,480 --> 01:58:41,400
Мисля, че имаме всичко необходимо
да се произнесе по този казус.

655
01:58:43,440 --> 01:58:46,680
Г-н Даниел Артуис
и г-н Руслан Гуерасиев,

656
01:58:47,160 --> 01:58:50,400
ние ще ви информираме за нашето решение
на 25 ноември.

657
01:58:55,000 --> 01:58:57,320
Не се притеснявайте, това е просто осиновяване.

658
01:58:57,480 --> 01:58:59,360
Няма причина да се противопоставяте.

659
01:58:59,520 --> 01:59:02,000
Просто трябва да си търпелив, нали?

660
01:59:02,160 --> 01:59:03,160
Съжалявам, трябва да тръгвам.

661
01:59:03,320 --> 01:59:04,400
довиждане

662
02:03:30,520 --> 02:03:32,920
Адаптация: Иън Бърли

662
02:03:33,305 --> 02:03:39,470
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org