1
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,320 --> 00:01:11,232
=Episódio 24=

3
00:01:11,400 --> 00:01:12,879
Príncipe Ning espalha mentiras

4
00:01:13,200 --> 00:01:14,239
usurpar o trono!

5
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
Agarre-o!

6
00:02:16,639 --> 00:02:18,840
Jinyun, deixe nosso tio comigo.

7
00:02:19,199 --> 00:02:20,919
Hora de acertar nossas contas.

8
00:02:35,120 --> 00:02:37,599
Xiao Jinyun, sou seu oponente.

9
00:02:38,240 --> 00:02:40,360
Você aprisionou Xu Yu no palácio.

10
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
Você causou a morte dela.

11
00:02:43,240 --> 00:02:45,039
Hoje vou vingá-la.

12
00:03:12,599 --> 00:03:14,680
Xu Yu está aqui, ao seu serviço!

13
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Ninguém percebeu, certo?

14
00:03:21,439 --> 00:03:22,439
Ninguém percebeu.

15
00:03:22,719 --> 00:03:23,719
Nem mesmo Sua Majestade.

16
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Mas...

17
00:03:26,000 --> 00:03:27,719
Por que esconder isso até de Sua Majestade?

18
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Eu não.

19
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
Deixei uma carta para ele.

20
00:03:31,879 --> 00:03:33,439
O Grande Preceptor daria uma dica para ele.

21
00:03:34,599 --> 00:03:37,879
(Xiao Jinyun, finalmente enganei você.)

22
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
(Eu não vou morrer.)

23
00:03:40,280 --> 00:03:42,799
(Jiang Tang pegou as ervas que Jinming encontrou)

24
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
(e desenvolveu o antídoto primeiro.)

25
00:03:44,759 --> 00:03:47,759
(Agora, a situação
no palácio há um impasse.)

26
00:03:48,360 --> 00:03:50,319
(Um de nós deve quebrá-lo.)

27
00:03:50,639 --> 00:03:53,440
(Eu sou membro da família Xu
e sua esposa.)

28
00:03:53,919 --> 00:03:55,158
(Seja o império,)

29
00:03:55,159 --> 00:03:56,159
(o Imperador,)

30
00:03:56,360 --> 00:03:57,560
(ou meu marido,)

31
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
(é meu dever salvá-los todos.)

32
00:03:59,599 --> 00:04:01,198
(É por isso que encenei este ato)

33
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
(para enganar a todos)

34
00:04:02,280 --> 00:04:04,439
(e deixe Chen e junte-se ao exército Xu.)

35
00:04:04,800 --> 00:04:07,038
(Agora, deixe o Príncipe Ning
e seus companheiros saem)

36
00:04:07,039 --> 00:04:08,159
(e esmague-os de cada vez.)

37
00:04:11,439 --> 00:04:12,439
Sua Majestade.

38
00:04:12,599 --> 00:04:13,919
Esses dois se foram.

39
00:04:14,639 --> 00:04:15,680
Como tá indo?

40
00:04:16,120 --> 00:04:18,399
Sua Majestade e Huna
seguirá suas ordens

41
00:04:18,759 --> 00:04:20,360
e chegar no dia do rito.

42
00:04:23,560 --> 00:04:27,319
Vocês, bandidos, ousem sonhar
de abalar o Império Chen?

43
00:04:27,879 --> 00:04:28,879
Soldados!

44
00:04:29,600 --> 00:04:30,759
Aproveite os traidores!

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,199
Mate os rebeldes!

46
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Xu Yu.

47
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Você está de volta.

48
00:04:58,920 --> 00:04:59,958
Eu fui descuidado.

49
00:04:59,959 --> 00:05:01,480
Você fingiu sua morte.

50
00:05:01,879 --> 00:05:03,838
Com vilões como você ainda à solta,

51
00:05:03,839 --> 00:05:05,279
como eu poderia morrer?

52
00:05:05,839 --> 00:05:07,120
Sua Majestade preparou esta armadilha

53
00:05:07,560 --> 00:05:10,439
só para expor
sua ambição viciosa para o mundo.

54
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Xiao Jinyun.

55
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
Eu não acredito na piedade do Céu.

56
00:05:16,319 --> 00:05:19,519
Eu só acredito em nosso amor inabalável.

57
00:05:20,000 --> 00:05:22,920
Meu marido será protegido por mim.

58
00:05:26,560 --> 00:05:29,279
Você infectou a cidade para obter ganhos egoístas!

59
00:05:29,720 --> 00:05:30,680
Graças ao antídoto,

60
00:05:30,681 --> 00:05:31,839
as pessoas estão seguras.

61
00:05:32,279 --> 00:05:33,279
Meus dois irmãos

62
00:05:33,600 --> 00:05:36,199
bloquearam seus mercenários restantes
fora dos muros.

63
00:05:36,519 --> 00:05:39,079
Príncipe Ning, se você não se render agora.

64
00:05:39,639 --> 00:05:43,360
Eu vou executar você imediatamente
por essas vidas inocentes.

65
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
Um sacrifício ao povo.

66
00:05:49,000 --> 00:05:50,279
Não comemore tão cedo.

67
00:05:50,680 --> 00:05:53,856
Os exércitos do Príncipe de Luoyang
e o Príncipe de Zhennan chegará hoje.

68
00:05:54,000 --> 00:05:56,279
Você ainda não consegue manter o capital.

69
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
É assim mesmo?

70
00:06:24,399 --> 00:06:26,239
Relatório de vitória do Marechal Xu!

71
00:06:26,240 --> 00:06:28,278
Trabalhando com Dadá,

72
00:06:28,279 --> 00:06:29,639
eles esmagaram os bárbaros.

73
00:06:29,839 --> 00:06:33,279
O Príncipe de Luoyang e o Príncipe
de Zhennan retornaram aos seus domínios.

74
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Como pode ser isso?

75
00:06:35,040 --> 00:06:36,958
A razão pela qual estou aqui hoje

76
00:06:36,959 --> 00:06:39,720
não é apenas o exército Xu
protegendo nosso império,

77
00:06:40,120 --> 00:06:42,359
mas inúmeros soldados
que anseiam pela paz

78
00:06:42,360 --> 00:06:43,639
e não tema a morte,

79
00:06:44,240 --> 00:06:47,879
e nosso povo que valoriza todos os dias
mesmo na vida mais simples.

80
00:06:48,480 --> 00:06:52,240
Não é um governante que anseia por
a paz e a prosperidade do povo

81
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
e um mundo sem guerra?

82
00:06:54,560 --> 00:06:56,759
Então, você perderá.

83
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Xiao Jinyun!

84
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
Há 10 anos, eu não procurava
poder contra você.

85
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
Seu pai matou
a família da minha esposa sob falsas acusações.

86
00:07:06,439 --> 00:07:08,040
Eu implorei a ele desesperadamente,

87
00:07:08,399 --> 00:07:10,560
mas ele ainda os matou.

88
00:07:11,279 --> 00:07:14,399
Agora, tirar a vida do filho é justo!

89
00:07:14,680 --> 00:07:16,439
Se alguém está errado, é você!

90
00:07:16,720 --> 00:07:18,438
Você me ofendeu primeiro!

91
00:07:18,439 --> 00:07:19,439
Absurdo!

92
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
Você e eles claramente
lutou pelo trono.

93
00:07:24,720 --> 00:07:25,758
Agora, coisas aconteceram,

94
00:07:25,759 --> 00:07:27,199
e você lava as mãos.

95
00:07:29,079 --> 00:07:31,199
Lamentável é a família da Princesa Ning.

96
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Cada um era leal e justo.

97
00:07:34,279 --> 00:07:35,720
Ninguém nomeou você, mesmo na morte.

98
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
Mas eles enfrentaram o extermínio.

99
00:07:39,680 --> 00:07:42,079
Sua ambição os matou!

100
00:07:44,279 --> 00:07:47,439
V-Você está distorcendo a verdade!

101
00:07:48,279 --> 00:07:50,959
Sua carta de arrependimento
para meu pai ainda está aqui.

102
00:07:51,560 --> 00:07:55,079
Afirma claramente que você foi coagido
por indivíduos traiçoeiros

103
00:07:55,319 --> 00:07:56,480
e desconheciam completamente.

104
00:07:57,600 --> 00:08:01,120
Sua consciência não
incomodá-lo mesmo agora?

105
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Xiao Jinle!

106
00:08:35,679 --> 00:08:37,000
Insano. Você matou seu pai.

107
00:08:37,320 --> 00:08:38,360
E agora você está rindo?

108
00:08:38,840 --> 00:08:40,158
Eu me vinguei dessa vez.

109
00:08:40,159 --> 00:08:41,600
Eu não deveria estar rindo?

110
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Xu Yu.

111
00:08:44,559 --> 00:08:46,000
Naquela época, você me salvou.

112
00:08:46,279 --> 00:08:48,840
Eu jurei resgatar você
desta jaula dourada que é um palácio.

113
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Eu pensei que você estava morto,

114
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
então plantei explosivos aqui.

115
00:08:55,120 --> 00:08:57,559
Hoje, não importa quem esteja no trono,

116
00:08:57,960 --> 00:09:00,239
todos aqui devem morrer!

117
00:09:00,240 --> 00:09:01,919
Todos eles se juntarão a você na morte!

118
00:09:02,519 --> 00:09:04,200
Mas agora você está vivo.

119
00:09:04,960 --> 00:09:07,440
Iremos morrer juntos!

120
00:09:08,559 --> 00:09:09,960
Se não podemos viver juntos,

121
00:09:10,159 --> 00:09:11,840
morreremos juntos.

122
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Você está errado.

123
00:09:14,240 --> 00:09:15,879
Ninguém vai morrer hoje,

124
00:09:16,799 --> 00:09:18,000
exceto todos vocês.

125
00:09:20,399 --> 00:09:21,399
Vossa Majestade,

126
00:09:21,639 --> 00:09:23,240
todos os explosivos aqui foram removidos.

127
00:09:23,679 --> 00:09:24,679
Tudo está seguro.

128
00:09:26,679 --> 00:09:28,440
Outro traidor.

129
00:09:28,919 --> 00:09:29,919
Xiao Jinyun!

130
00:09:30,679 --> 00:09:32,919
Você acha que esse era meu único plano?

131
00:09:39,799 --> 00:09:42,600
(Enquanto eu matar
o Grande Preceptor de Chen,)

132
00:09:43,360 --> 00:09:46,600
(todo o palácio
cairá sob minha feitiçaria.)

133
00:09:57,279 --> 00:09:58,360
Feitiçaria maligna.

134
00:09:59,279 --> 00:10:00,639
Sua morte não será lamentada.

135
00:10:07,039 --> 00:10:08,320
Não suje

136
00:10:09,519 --> 00:10:10,759
minha casa.

137
00:10:11,759 --> 00:10:13,320
Sua pequena fritada!

138
00:10:13,519 --> 00:10:15,440
Sua Majestade armou a armadilha há muito tempo,

139
00:10:15,919 --> 00:10:17,278
apenas esperando

140
00:10:17,279 --> 00:10:18,279
para pegar todos vocês!

141
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Vossa Alteza,

142
00:10:20,320 --> 00:10:22,159
nós realmente defendemos
Palácio Ci'an por conta própria?

143
00:10:22,440 --> 00:10:23,558
Claro!

144
00:10:23,559 --> 00:10:26,079
Nós treinamos em artes marciais!

145
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Somos formidáveis!

146
00:10:29,159 --> 00:10:30,159
Vossa Majestade,

147
00:10:31,080 --> 00:10:33,279
Eu cumpri meu dever.

148
00:10:34,039 --> 00:10:35,440
Eu segurei o harém para você.

149
00:10:36,279 --> 00:10:39,320
Se você acha que enviou homens
atacar o Palácio Ci'an

150
00:10:39,759 --> 00:10:41,679
e que as mulheres
do harém são todos fracos,

151
00:10:41,919 --> 00:10:43,120
você está errado de novo!

152
00:10:43,440 --> 00:10:46,919
E você pagará o preço
pelas suas ações!

153
00:11:26,399 --> 00:11:29,799
Sua Majestade decretou
para restaurar a liberdade dos consortes.

154
00:11:30,159 --> 00:11:33,159
Eles serão devolvidos
às suas famílias como irmãs imperiais,

155
00:11:34,440 --> 00:11:37,159
e eles podem se casar como quiserem.

156
00:11:38,679 --> 00:11:41,279
Suas Majestades
os verá casados ​​com ritos de princesa.

157
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Com condições tão favoráveis,

158
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
por que você não vai embora?

159
00:11:46,200 --> 00:11:47,480
Você não é diferente.

160
00:11:47,639 --> 00:11:48,639
Você não volta.

161
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
O que?

162
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
Ainda esperando que Sua Majestade o favoreça?

163
00:11:53,080 --> 00:11:55,679
Agora sou uma secretária feminina
nomeado pessoalmente por Sua Majestade!

164
00:11:56,679 --> 00:11:58,519
Sua Majestade garantiu isso para mim.

165
00:11:59,799 --> 00:12:02,679
Agora eu administro os assuntos do palácio.

166
00:12:02,960 --> 00:12:06,320
No futuro, ajudarei Sua Majestade
na seleção de funcionárias do sexo feminino.

167
00:12:06,960 --> 00:12:11,080
A partir de agora, as funcionárias
em Chen também pode servir no governo.

168
00:12:12,799 --> 00:12:15,000
Homens? Quem precisa deles?

169
00:12:16,200 --> 00:12:18,440
Meu pai vai precisar de mim
para trazer honra à nossa família em breve!

170
00:12:18,639 --> 00:12:19,919
Querido,

171
00:12:20,320 --> 00:12:22,559
que tal me dar
uma posição oficial do palácio?

172
00:12:22,960 --> 00:12:25,720
Que tal construirmos nossas carreiras juntos?

173
00:12:26,919 --> 00:12:27,919
É isso!

174
00:12:31,559 --> 00:12:32,559
Os outros senhores feudais

175
00:12:33,320 --> 00:12:35,799
não se opôs ao confisco
Propriedade do príncipe Ning.

176
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
O Império Chen
goza agora de estabilidade interna.

177
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
O noroeste está pacificado.

178
00:12:43,440 --> 00:12:45,558
Huna está se espalhando
sua majestade por toda parte

179
00:12:45,559 --> 00:12:46,559
para intimidar as tribos.

180
00:12:46,919 --> 00:12:48,919
Agora, as fronteiras estão seguras.

181
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Xu Yu.

182
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
Nós nos conhecemos quando crianças.

183
00:12:54,600 --> 00:12:56,639
Se eu não tivesse mantido distância naquela época

184
00:12:56,799 --> 00:12:58,360
e em vez disso permaneci perto de você,

185
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
o tribunal não teria resistido
para o nosso casamento,

186
00:13:02,240 --> 00:13:03,600
muito menos fazer de você a Imperatriz.

187
00:13:05,159 --> 00:13:06,440
O que você quer dizer?

188
00:13:07,039 --> 00:13:08,039
Quero dizer,

189
00:13:08,720 --> 00:13:11,679
se sempre tivéssemos sido um casal amoroso,

190
00:13:12,159 --> 00:13:16,480
o tribunal teria visto você
e sua família como uma monstruosidade.

191
00:13:17,559 --> 00:13:19,519
Eu não queria isso.

192
00:13:23,440 --> 00:13:24,919
Você está dizendo...

193
00:13:25,120 --> 00:13:26,240
Quero dizer,

194
00:13:26,799 --> 00:13:29,159
eu poderia ter começado
prestando atenção em você em segredo

195
00:13:30,360 --> 00:13:31,679
quando te conheci.

196
00:13:33,279 --> 00:13:36,639
Mais tarde, quando você veio ao meu palácio
para me ver uma e outra vez,

197
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Fiquei ainda mais certo

198
00:13:40,759 --> 00:13:41,759
que eu gostei de você.

199
00:13:42,400 --> 00:13:46,963
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

200
00:13:47,159 --> 00:13:48,159
Xu Yu,

201
00:13:49,399 --> 00:13:50,720
Eu te tratei mal antes.

202
00:13:53,440 --> 00:13:55,759
Eu desejo passar esta vida fazendo as pazes

203
00:13:56,440 --> 00:13:57,799
e envelhecer junto com você.

204
00:13:59,456 --> 00:14:04,720
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

205
00:14:05,088 --> 00:14:10,765
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

206
00:14:11,104 --> 00:14:13,120
♪ Como ela, como eu, como você ♪

207
00:14:13,312 --> 00:14:17,056
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

208
00:14:17,632 --> 00:14:22,304
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

209
00:14:22,848 --> 00:14:24,608
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

210
00:14:24,928 --> 00:14:28,439
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

211
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
eu desejo

212
00:14:31,159 --> 00:14:32,399
envelhecer com você também.

213
00:14:34,432 --> 00:14:36,511
♪ Como ela, como eu, como você ♪

214
00:14:36,512 --> 00:14:40,831
♪ Todos que acreditaram que o amor nunca desapareceria ♪

215
00:14:40,832 --> 00:14:44,959
♪ O vento espalha inúmeras tristezas ♪

216
00:14:44,960 --> 00:14:46,200
Com uma esposa como você,

217
00:14:48,519 --> 00:14:50,039
como meu império poderia não estar seguro?

218
00:14:52,120 --> 00:14:57,791
♪ Ninguém me transporta
através deste mar de dor ♪

219
00:14:57,792 --> 00:15:03,067
♪ As mesmas alegrias e tristezas
não pode ser revivido ♪

220
00:15:27,152 --> 00:15:32,158
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

221
00:15:32,159 --> 00:15:33,639
Comemorando seis anos

222
00:15:33,879 --> 00:15:35,399
do casamento imperial.

223
00:15:35,919 --> 00:15:40,080
Que seu vínculo permaneça eterno,

224
00:15:40,440 --> 00:15:43,320
e que o Império Chen floresça

225
00:15:43,480 --> 00:15:45,679
para todas as idades!

226
00:15:46,480 --> 00:15:48,159
- Florescer
- Florescer

227
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
- para todas as idades!
- Para todas as idades!

228
00:15:50,759 --> 00:15:51,759
Todos,

229
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
subir.

230
00:15:54,320 --> 00:15:55,840
- Obrigado.
- Obrigado.

231
00:15:56,608 --> 00:16:01,518
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪

232
00:16:01,519 --> 00:16:02,840
Unidos como marido e mulher.

233
00:16:04,679 --> 00:16:05,879
Não há dúvida em nós.

234
00:16:08,736 --> 00:16:13,823
♪ O vento espalha inúmeras tristezas ♪

235
00:16:13,824 --> 00:16:15,583
♪ Como uma música, como um sonho, como uma peça ♪

236
00:16:15,584 --> 00:16:17,542
(O fim)

237
00:16:32,896 --> 00:16:38,080
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

238
00:16:38,816 --> 00:16:43,379
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

239
00:16:44,704 --> 00:16:50,119
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

240
00:16:50,688 --> 00:16:55,232
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

241
00:16:55,872 --> 00:17:01,136
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

242
00:17:01,504 --> 00:17:07,181
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

243
00:17:07,520 --> 00:17:09,536
♪ Como ela, como eu, como você ♪

244
00:17:09,728 --> 00:17:13,472
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

245
00:17:14,048 --> 00:17:18,720
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

246
00:17:19,264 --> 00:17:21,024
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

247
00:17:21,344 --> 00:17:24,960
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

248
00:17:25,207 --> 00:17:30,734
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪