1
00:01:05,828 --> 00:01:08,308
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,388 --> 00:01:11,300
=Episódio 23=

3
00:01:12,920 --> 00:01:14,000
Sua Alteza.

4
00:01:22,560 --> 00:01:24,799
Você se lembra das promessas que fizemos?

5
00:01:25,504 --> 00:01:31,044
♪ Esquecer é libertá-lo ♪

6
00:01:31,584 --> 00:01:35,199
♪ O casulo do amor se quebra na neve ♪

7
00:01:35,200 --> 00:01:36,598
Na próxima vida e na seguinte,

8
00:01:36,599 --> 00:01:37,799
Eu quero estar com você.

9
00:01:38,200 --> 00:01:40,919
Sua Alteza, você deve
concordo com todos os meus pedidos

10
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
e mantenha sua palavra.

11
00:01:42,340 --> 00:01:44,319
Tudo bem, Xu Tie. Eu vou ouvir você.

12
00:02:12,384 --> 00:02:17,514
♪ Manchas de tinta, correntes de memória ♪

13
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
Xu Yu.

14
00:02:24,200 --> 00:02:29,237
♪ Uma lâmpada apagada, uma visão destruída ♪

15
00:02:30,039 --> 00:02:31,878
Xu Yu!

16
00:02:31,879 --> 00:02:32,879
Sua Majestade.

17
00:02:33,719 --> 00:02:35,479
Você não pode estar tão perto de mim.

18
00:02:36,159 --> 00:02:37,199
Eu não vou a lugar nenhum.

19
00:02:38,840 --> 00:02:40,680
Eu só preciso de você ao meu lado.

20
00:02:41,000 --> 00:02:44,280
Eu não quero voltar
para os dias sem você.

21
00:02:47,080 --> 00:02:48,120
Vossa Majestade,

22
00:02:52,680 --> 00:02:55,039
por favor me acompanhe
em cheirar essas flores mais uma vez.

23
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Tudo bem.

24
00:03:03,599 --> 00:03:05,599
O tempo está lindo hoje.

25
00:03:06,479 --> 00:03:07,599
É uma pena...

26
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Depois de se recuperar,

27
00:03:12,800 --> 00:03:16,479
vou sentir o cheiro das flores

28
00:03:17,520 --> 00:03:19,240
e admire o céu com você todos os dias.

29
00:03:23,599 --> 00:03:24,639
eu...

30
00:03:26,199 --> 00:03:28,479
Eu tenho muito mais coisas

31
00:03:30,280 --> 00:03:31,879
para te contar.

32
00:03:32,719 --> 00:03:33,719
Tudo bem.

33
00:03:34,719 --> 00:03:35,719
Diga-me.

34
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Estou ouvindo.

35
00:03:39,280 --> 00:03:43,479
Sua Majestade, você deve encontrar
o remédio para salvar o povo.

36
00:03:45,719 --> 00:03:46,719
Tudo bem.

37
00:03:48,199 --> 00:03:49,800
Depois que eu morrer,

38
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
você deve nomear uma nova Imperatriz.

39
00:03:55,439 --> 00:03:58,520
Não permaneça tolamente leal
só na minha memória, entendeu?

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,240
Eu posso estar infeliz com isso,

41
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
mas

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,719
Eu não quero pessoas
criticar-me mesmo depois da morte.

43
00:04:12,199 --> 00:04:13,199
Xu Yu,

44
00:04:14,879 --> 00:04:16,000
na minha vida,

45
00:04:17,160 --> 00:04:18,879
você é minha única Imperatriz.

46
00:04:22,279 --> 00:04:23,800
Enquanto eu viver,

47
00:04:24,920 --> 00:04:26,560
Não vou deixar ninguém falar mal de você.

48
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
E...

49
00:04:32,240 --> 00:04:33,278
E...

50
00:04:33,279 --> 00:04:37,559
♪ Delírios são afiados como lâminas ♪

51
00:04:37,560 --> 00:04:40,600
- Vinculados como marido e mulher.
- Vinculados como marido e mulher.

52
00:04:43,040 --> 00:04:46,079
Não há dúvida em nós.

53
00:04:49,664 --> 00:04:55,153
♪ Quando o amor é profundo,
o luar desaparece ♪

54
00:04:56,416 --> 00:05:03,776
♪ Um destino amaldiçoado,
um sonho interrompido ao longo de vidas ♪

55
00:05:06,439 --> 00:05:07,439
Jinyun!

56
00:05:08,000 --> 00:05:10,039
Jinyun! Há esperança para Xu Yu!

57
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Jinyun!

58
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Jinyun!

59
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Jinyun.

60
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Xu Yu.

61
00:06:55,879 --> 00:06:56,879
- Em geral!
- Em geral!

62
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Em geral!

63
00:06:59,600 --> 00:07:00,120
Em geral!

64
00:07:00,560 --> 00:07:01,199
Em geral!

65
00:07:01,399 --> 00:07:01,959
Em geral!

66
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
Em geral!

67
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Como é que você voltou?

68
00:07:27,720 --> 00:07:29,319
Você não deveria estar com Xu Yu?

69
00:07:32,199 --> 00:07:32,699
Rainha.

70
00:07:33,120 --> 00:07:34,319
Xiao Jinle escreveu novamente.

71
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Ele é bastante persistente.

72
00:07:39,136 --> 00:07:42,720
(O céu pune Chen.
Xu Yu tem varíola. Vamos nos unir.)

73
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Xu Yu contraiu varíola.

74
00:07:55,319 --> 00:07:56,319
Ela morreu.

75
00:08:01,560 --> 00:08:03,439
Já que Xiao Jinyun não conseguiu protegê-la,

76
00:08:04,600 --> 00:08:05,959
deixe-o se juntar a ela na morte.

77
00:08:08,399 --> 00:08:09,519
Diga a Xiao Jinle.

78
00:08:10,439 --> 00:08:11,560
Concordamos em cooperar.

79
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Xiao Jinyun,

80
00:08:23,639 --> 00:08:24,639
Eu prometo.

81
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
Voltarei com segurança.

82
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Eu mantenho minha palavra.

83
00:08:28,439 --> 00:08:29,439
Xu Yu,

84
00:08:30,279 --> 00:08:31,279
eu também.

85
00:08:32,080 --> 00:08:33,279
Não há dúvida em nós.

86
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Eu mantenho minha palavra.

87
00:08:39,279 --> 00:08:40,759
Aguardarei seu retorno.

88
00:08:51,399 --> 00:08:52,559
Xiao Jinyun.

89
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
(Xu Yu,)

90
00:09:00,080 --> 00:09:01,639
(você é minha Imperatriz)

91
00:09:02,879 --> 00:09:04,240
(para sempre.)

92
00:09:06,360 --> 00:09:07,440
(Este palácio)

93
00:09:08,559 --> 00:09:09,840
(prendeu muitas pessoas.)

94
00:09:11,360 --> 00:09:12,879
(Pássaros cansados conhecem seu ninho.)

95
00:09:13,080 --> 00:09:14,399
(Os andarilhos procuram casa.)

96
00:09:15,039 --> 00:09:16,360
Entre nós, que haja

97
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
sem distância

98
00:09:19,080 --> 00:09:20,360
e sem dúvida.

99
00:09:27,080 --> 00:09:28,878
Isto é, unidos como marido e mulher,

100
00:09:28,879 --> 00:09:30,600
sem dúvida em nós.

101
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Xu Yu.

102
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Xu Yu.

103
00:09:52,759 --> 00:09:54,759
Sua Majestade, você deve parar de beber.

104
00:09:55,600 --> 00:09:58,559
Muitos assuntos judiciais importantes
aguardo sua atenção.

105
00:10:02,279 --> 00:10:04,840
Não consigo nem proteger quem amo.

106
00:10:05,360 --> 00:10:07,679
De que adianta ser imperador de Chen?

107
00:10:08,159 --> 00:10:09,159
Sua Majestade.

108
00:10:10,159 --> 00:10:11,879
Você não é apenas o marido de Xu Yu.

109
00:10:12,320 --> 00:10:13,840
Você é o imperador de Chen.

110
00:10:14,320 --> 00:10:16,639
Pense nas pessoas que sofrem

111
00:10:17,840 --> 00:10:20,159
e as terras da família Xu
lutei e sangrei por você.

112
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
Vossa Majestade,

113
00:10:26,919 --> 00:10:28,919
acabei de receber
um despacho militar urgente.

114
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
O que isso diz?

115
00:10:33,279 --> 00:10:34,759
A situação do noroeste é crítica.

116
00:10:35,399 --> 00:10:36,720
Bárbaros invadiram a passagem de Yanmen

117
00:10:37,600 --> 00:10:38,918
com a ajuda secreta de Dada.

118
00:10:38,919 --> 00:10:40,399
Três cidades perdidas em sucessão.

119
00:10:40,919 --> 00:10:41,919
General Xu

120
00:10:43,000 --> 00:10:44,159
está gravemente ferido.

121
00:10:49,279 --> 00:10:51,440
Huna se aliou a Houyi?

122
00:10:51,799 --> 00:10:54,480
A Imperatriz tratou Huna
com sinceridade genuína,

123
00:10:54,720 --> 00:10:56,960
mas ela traiu essa confiança.

124
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
Os bárbaros realmente não são confiáveis.

125
00:10:59,879 --> 00:11:00,879
Além disso,

126
00:11:01,559 --> 00:11:03,759
Príncipe Ning está espalhando notícias
que a Imperatriz está morta.

127
00:11:04,360 --> 00:11:07,000
Ele culpa todos os infortúnios
em Sua Majestade irritando o Céu

128
00:11:07,480 --> 00:11:08,799
e lidera os ministros

129
00:11:09,080 --> 00:11:11,039
para exortá-lo a realizar
um rito agradável ao céu.

130
00:11:11,639 --> 00:11:12,639
Tudo bem.

131
00:11:14,159 --> 00:11:15,759
Parece que devo fazer

132
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
o rito agradável ao céu
especialmente grandioso.

133
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Sim.

134
00:11:44,279 --> 00:11:45,480
Você me ligou aqui tão tarde

135
00:11:46,120 --> 00:11:47,639
por causa do rito?

136
00:11:48,759 --> 00:11:49,759
Dê-me sua mão.

137
00:11:53,399 --> 00:11:54,399
Espere.

138
00:11:54,799 --> 00:11:56,279
Você vai tirar meu sangue de novo?

139
00:11:56,759 --> 00:11:58,399
Meu sangue é muito precioso.

140
00:12:04,639 --> 00:12:05,639
Isto é...

141
00:12:06,159 --> 00:12:08,480
Sua Majestade providenciou
tudo para o rito.

142
00:12:09,080 --> 00:12:10,159
Você irá acompanhá-lo.

143
00:12:10,799 --> 00:12:12,120
Depois de tomar esta pílula,

144
00:12:12,360 --> 00:12:14,399
você estará imune
para a confusão mental da feitiçaria

145
00:12:14,799 --> 00:12:15,799
por dois dias.

146
00:12:16,480 --> 00:12:17,360
E Jinyun?

147
00:12:17,361 --> 00:12:20,200
Sua Majestade já estava
colocado em sua refeição esta noite.

148
00:12:21,039 --> 00:12:22,039
A propósito,

149
00:12:22,080 --> 00:12:24,639
Percebi que você não está listado
entre os preparativos do rito.

150
00:12:28,840 --> 00:12:30,559
Sua Majestade ordenou que eu guardasse aqui.

151
00:12:31,120 --> 00:12:34,960
Ele está preocupado que os feiticeiros dadaístas se aliem
com o Príncipe Ning pode atacar o palácio.

152
00:12:35,720 --> 00:12:37,399
Estou guardando a formação mágica aqui,

153
00:12:38,240 --> 00:12:39,639
para que Sua Majestade possa ficar tranquilo.

154
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
O que é isso?

155
00:12:46,879 --> 00:12:48,960
Incenso especial de nocaute
Mandei Jiang Tang se preparar.

156
00:12:49,279 --> 00:12:50,919
Não importa quão habilidoso seja o ladrão,

157
00:12:51,039 --> 00:12:52,039
eles não conseguem resistir.

158
00:12:52,159 --> 00:12:53,879
O antídoto para combatê-lo está dentro.

159
00:13:11,799 --> 00:13:14,200
(Como o Filho do Céu,)

160
00:13:14,519 --> 00:13:15,759
(Eu subi ao trono)

161
00:13:16,679 --> 00:13:17,960
(por mandato do Céu.)

162
00:13:18,799 --> 00:13:21,120
(No entanto, devido à minha tenra idade,)

163
00:13:21,559 --> 00:13:22,960
(Eu não consegui defender)

164
00:13:23,240 --> 00:13:24,759
(as virtudes dos meus antepassados.)

165
00:13:25,240 --> 00:13:26,679
(Eu perturbei a ordem natural.)

166
00:13:27,039 --> 00:13:28,758
(O céu nos puniu)

167
00:13:28,759 --> 00:13:30,080
(com calamidades,)

168
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
(tudo por causa de
minha inadequação como governante.)

169
00:13:36,080 --> 00:13:37,638
(Hoje, confesso minhas falhas,)

170
00:13:37,639 --> 00:13:38,919
(e o mundo saberá.)

171
00:13:42,200 --> 00:13:43,320
(Desastres)

172
00:13:43,600 --> 00:13:44,759
(são avisos do Céu.)

173
00:13:45,440 --> 00:13:47,240
(Desde que subi ao trono,)

174
00:13:47,679 --> 00:13:49,919
(Eu preferi bajuladores
e distanciou os dignos.)

175
00:13:50,279 --> 00:13:52,799
(Eu priorizei funcionários civis
sobre generais militares.)

176
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
Assim, o império está desestabilizado.

177
00:13:55,320 --> 00:13:57,599
Agora, calamidades naturais nos atormentam,

178
00:13:57,600 --> 00:13:58,720
e a guerra estourou novamente.

179
00:13:58,960 --> 00:14:01,719
Essa culpa é só minha.

180
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
Errado.

181
00:14:07,120 --> 00:14:09,399
A culpa de Vossa Majestade não está nisso,

182
00:14:09,639 --> 00:14:12,080
mas em ser um impostor.

183
00:14:12,480 --> 00:14:14,559
Você é a filha
da família rebelde Xu,

184
00:14:15,000 --> 00:14:16,279
Imperatriz Xu Yu!

185
00:14:25,519 --> 00:14:27,600
Você diz que sou um impostor?

186
00:14:28,039 --> 00:14:29,360
Você tem provas?

187
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
O que é isso?

188
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
A confissão escrita pelo Marquês
de Zhenbei antes de sua morte.

189
00:14:57,279 --> 00:14:59,440
Xu Yu conspirou com o Grão-Mestre Zhang

190
00:14:59,639 --> 00:15:01,158
para fingir o envenenamento de Sua Majestade.

191
00:15:01,159 --> 00:15:03,759
Na verdade, foi o passo final
do seu esquema de troca de almas,

192
00:15:04,000 --> 00:15:05,320
para tornar a troca permanente.

193
00:15:05,559 --> 00:15:07,399
O Marquês de Zhenbei descobriu,

194
00:15:07,879 --> 00:15:09,279
mas Xu Yu o matou.

195
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
Ele deve estar louco.

196
00:15:11,360 --> 00:15:14,799
Agora, Xu Yu usou varíola
para assassinar Sua Majestade.

197
00:15:15,240 --> 00:15:18,919
Hoje vou vingar
o verdadeiro Sua Majestade!

198
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Príncipe Ning,

199
00:15:20,480 --> 00:15:22,278
você é traiçoeiro!

200
00:15:22,279 --> 00:15:23,839
Com apenas esta confissão,

201
00:15:23,840 --> 00:15:25,399
você quer tomar o trono?

202
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
Tenho provas irrefutáveis.

203
00:15:28,480 --> 00:15:30,039
Este é um artefato antigo.

204
00:15:31,519 --> 00:15:33,679
Qualquer pessoa com alma trocada

205
00:15:34,279 --> 00:15:36,120
revelará sua verdadeira forma.

206
00:15:46,799 --> 00:15:48,960
O espelho ainda mostra o rosto de Jinyun.

207
00:15:49,519 --> 00:15:51,919
Você está acusando os outros
para esconder sua própria culpa.

208
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
(Impossível.)

209
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
(Abudu mexeu no espelho de cobre.)

210
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
(Deve mostrar apenas o rosto de Xu Yu.)

211
00:15:58,399 --> 00:15:59,719
(Como isso deu errado?)

212
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Príncipe Ning espalha mentiras

213
00:16:01,600 --> 00:16:02,799
usurpar o trono!

214
00:16:03,120 --> 00:16:04,159
Agarre-o!

215
00:16:20,639 --> 00:16:25,823
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

216
00:16:26,559 --> 00:16:31,122
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

217
00:16:32,447 --> 00:16:37,862
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

218
00:16:38,431 --> 00:16:42,975
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

219
00:16:43,615 --> 00:16:48,879
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

220
00:16:49,247 --> 00:16:54,924
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

221
00:16:55,263 --> 00:16:57,279
♪ Como ela, como eu, como você ♪

222
00:16:57,471 --> 00:17:01,215
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

223
00:17:01,791 --> 00:17:06,463
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

224
00:17:07,007 --> 00:17:08,767
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

225
00:17:09,087 --> 00:17:12,703
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

226
00:17:12,950 --> 00:17:18,477
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪