1
00:01:05,796 --> 00:01:08,276
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,356 --> 00:01:11,268
=Episódio 21=

3
00:01:13,359 --> 00:01:14,359
Você está se sentindo melhor?

4
00:01:15,719 --> 00:01:17,640
Você não é quem eu salvei.

5
00:01:18,519 --> 00:01:20,439
Você não precisa vir aqui.

6
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Consorte Virtuoso.

7
00:01:28,400 --> 00:01:31,040
Você está bravo comigo por alguma coisa?

8
00:01:31,400 --> 00:01:33,159
Não, não estou.

9
00:01:34,159 --> 00:01:36,399
Ainda não me recuperei.
Então não posso atendê-lo agora.

10
00:01:36,400 --> 00:01:39,120
Se Vossa Majestade estiver descontente,
por favor, saia.

11
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
(Zhao Qiluo ainda pensa que Xu Yu sou eu.)

12
00:01:42,599 --> 00:01:44,640
(É por isso que ela me trata tão friamente.)

13
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Sua Majestade.

14
00:01:51,079 --> 00:01:53,280
Por que você está tão longe de mim?

15
00:01:54,719 --> 00:01:55,719
Aproxime-se.

16
00:01:56,439 --> 00:01:57,439
Vamos.

17
00:02:00,879 --> 00:02:01,879
Você faz companhia a ela.

18
00:02:02,400 --> 00:02:03,640
Ela não me quer por perto agora.

19
00:02:11,879 --> 00:02:12,680
Sua Majestade.

20
00:02:12,681 --> 00:02:14,638
Você finalmente veio me ver.

21
00:02:14,639 --> 00:02:16,360
Fiquei apavorado!

22
00:02:16,879 --> 00:02:18,919
O médico disse que você sofreu um choque.

23
00:02:19,199 --> 00:02:20,318
Você está fora de perigo,

24
00:02:20,319 --> 00:02:22,000
mas você ainda precisa descansar um pouco.

25
00:02:22,919 --> 00:02:24,879
(Sua Majestade na verdade
mostra preocupação comigo!)

26
00:02:25,039 --> 00:02:26,680
(Vale a pena levar essa facada.)

27
00:02:28,120 --> 00:02:29,599
Sua Majestade acabou de me dizer

28
00:02:29,759 --> 00:02:31,079
isso para te agradecer por me salvar,

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,840
ele pretende restaurar seu título.

30
00:02:34,479 --> 00:02:35,680
Realmente?

31
00:02:37,159 --> 00:02:38,159
Sua Majestade.

32
00:02:40,280 --> 00:02:42,120
Eu realmente aprecio isso.

33
00:02:42,520 --> 00:02:44,280
Serei ainda mais dedicado do que antes!

34
00:02:46,159 --> 00:02:47,479
Sua Majestade.

35
00:02:52,759 --> 00:02:55,120
(Zhao Qiluo me confunde
para Sua Majestade,)

36
00:02:55,280 --> 00:02:56,768
(tornando-se cada vez mais legal comigo.)

37
00:02:57,439 --> 00:02:59,200
(não consigo imaginar
o que ela poderia fazer mais tarde.)

38
00:02:59,719 --> 00:03:01,560
(Como posso explicar para ela?)

39
00:03:02,560 --> 00:03:04,120
Saudações, Vossa Majestade.

40
00:03:10,879 --> 00:03:12,280
Saudações, Vossa Majestade.

41
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
Por que você está aqui?

42
00:03:15,919 --> 00:03:17,439
Acabei de sair do Hospital Imperial.

43
00:03:17,759 --> 00:03:20,759
Fiquei profundamente preocupado com Vossa Majestade,
então esperei aqui por você.

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Você não foi ver Jiang Tang?

45
00:03:29,840 --> 00:03:31,879
Seu curativo e tratamento deveriam ter

46
00:03:32,159 --> 00:03:33,639
impediu que a ferida reabrisse.

47
00:03:34,080 --> 00:03:35,240
A tentativa de assassinato

48
00:03:35,680 --> 00:03:37,159
médicos sobrecarregados.

49
00:03:37,719 --> 00:03:40,199
Eu não queria incomodá-los,
então eu mesmo fiz um curativo no ferimento.

50
00:03:40,719 --> 00:03:44,599
Nesse caso, você deve voltar para casa
para cuidar de sua ferida.

51
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
Felizmente, você me salvou.

52
00:03:46,400 --> 00:03:50,039
Mais tarde, mandarei o melhor remédio
para sua residência.

53
00:03:56,039 --> 00:03:57,120
Vossa Majestade,

54
00:03:59,319 --> 00:04:00,960
você se lembra que uma vez nos conhecemos brevemente?

55
00:04:07,879 --> 00:04:09,199
Foi apenas um encontro passageiro.

56
00:04:09,719 --> 00:04:11,240
É compreensível se você não fizer isso.

57
00:04:13,039 --> 00:04:14,039
Estou indo embora.

58
00:04:28,960 --> 00:04:31,520
(Cinco anos atrás)

59
00:04:35,199 --> 00:04:36,199
Desculpe,

60
00:04:36,680 --> 00:04:38,519
mas gosto de me intrometer.

61
00:04:42,000 --> 00:04:45,600
(Xu Yu, acontece
isso é uma questão de vida ou morte para mim)

62
00:04:50,560 --> 00:04:52,240
(em seu coração,)

63
00:04:52,879 --> 00:04:55,120
(não significa nada para você.)

64
00:04:58,480 --> 00:05:01,439
Você não encontrou nada de errado,
Sua Alteza?

65
00:05:01,680 --> 00:05:03,039
O que você quer dizer?

66
00:05:03,040 --> 00:05:07,639
Suas Majestades parecem
ter mudado de volta.

67
00:05:08,240 --> 00:05:09,359
O que?

68
00:05:09,360 --> 00:05:12,600
Na verdade, durante o banquete
para Rainha de Dada,

69
00:05:12,879 --> 00:05:16,160
e quando Sua Majestade teve seu braço
em volta dos ombros da Rainha de Dada,

70
00:05:16,680 --> 00:05:18,120
Comecei a suspeitar de algo.

71
00:05:18,920 --> 00:05:21,759
Mas ver você tentando com entusiasmo
para agradá-la,

72
00:05:22,319 --> 00:05:23,759
Não ousei te contar a verdade.

73
00:05:24,639 --> 00:05:25,879
Então...

74
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
Todo esse tempo
Eu estive bajulando ela,

75
00:05:31,519 --> 00:05:33,160
até me jogando
na frente de uma lâmina.

76
00:05:33,879 --> 00:05:36,560
Acontece que eu realmente agradei Xu Yu!

77
00:05:41,639 --> 00:05:42,639
Sua Alteza.

78
00:05:42,759 --> 00:05:43,759
Sua Alteza.

79
00:05:45,279 --> 00:05:46,279
Você trabalhou duro

80
00:05:46,519 --> 00:05:48,519
ficando disfarçado ao lado de Xiao Jinle.

81
00:05:49,240 --> 00:05:50,399
Você descobriu alguma coisa?

82
00:05:51,519 --> 00:05:52,519
Vossa Majestade,

83
00:05:52,920 --> 00:05:55,160
o veneno tomado pelo assassino
originado de Dadá.

84
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Chama-se Névoa Negra.

85
00:05:57,240 --> 00:05:58,439
Dadá novamente.

86
00:05:59,399 --> 00:06:01,120
Mas Huna não faria mal a Xu Yu.

87
00:06:01,639 --> 00:06:02,920
Algo pode acontecer?

88
00:06:03,160 --> 00:06:05,959
No dia em que Huna partiu, ela conheceu
com Xiao Jinle fora da cidade.

89
00:06:06,279 --> 00:06:08,839
Mas a tentativa de assassinato
não tem relação com Xiao Jinle.

90
00:06:09,240 --> 00:06:12,399
O assassino era um impostor,
um agente morto do Príncipe Ning.

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,480
Eu simplesmente não sei
por que o Príncipe Ning correria tal risco.

92
00:06:18,199 --> 00:06:19,800
É porque ele
e seu filho estão separados

93
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
e começando a cometer erros tolos.

94
00:06:23,439 --> 00:06:24,519
Eles suspeitam de você?

95
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Não.

96
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
O príncipe Ning e seu filho são cautelosos.

97
00:06:28,360 --> 00:06:29,839
Eles nunca dependem de apenas uma pessoa.

98
00:06:30,319 --> 00:06:32,399
Outros agentes mortos
lidar com certos assuntos.

99
00:06:32,839 --> 00:06:35,399
E Lady Tao é de fato,
como Vossa Majestade suspeitava,

100
00:06:35,839 --> 00:06:37,160
associado a Xiao Jinle.

101
00:06:37,480 --> 00:06:39,319
Mas às vezes eu nem consigo adivinhar

102
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
o que o príncipe Ning e seu filho realmente desejam.

103
00:06:42,519 --> 00:06:44,360
Eles não serão capazes de fingir
muito mais tempo.

104
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Fique de olho neles.

105
00:06:46,399 --> 00:06:47,439
Eu quero descobrir

106
00:06:47,639 --> 00:06:51,000
se os outros tios estiverem do lado deles.

107
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Sim.

108
00:06:53,279 --> 00:06:55,360
Como você conseguiu a Névoa Negra?

109
00:06:56,360 --> 00:07:00,040
Cada soldado sob seu comando
obedece minhas ordens.

110
00:07:00,600 --> 00:07:03,839
Você pensou que o xamã de Dada, Abudu,
tendo cooperado com você por anos,

111
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
seguiria sua liderança.

112
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
Mas agora, ele parece confiar mais em mim.

113
00:07:09,199 --> 00:07:11,279
Assim que Xu Yu for executado
depois da gravidez,

114
00:07:11,480 --> 00:07:13,319
Posso reunir outros funcionários

115
00:07:13,560 --> 00:07:16,719
propor você como príncipe herdeiro,
citando a falta de herdeiros de Xiao Jinyun.

116
00:07:16,720 --> 00:07:17,279
Mas você...

117
00:07:17,280 --> 00:07:19,000
Você deveria estar grato por Xu Yu não ter morrido.

118
00:07:19,759 --> 00:07:22,360
Caso contrário, sua mansão
ficaria vermelho de sangue esta noite.

119
00:07:26,240 --> 00:07:28,439
Eu não iria querer esse veneno terrível

120
00:07:29,720 --> 00:07:31,639
forçado em sua garganta, pai.

121
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
Se chegar a esse ponto,

122
00:07:34,720 --> 00:07:38,920
Cumprirei meu dever filial
e junte-se a você em seu túmulo.

123
00:07:39,079 --> 00:07:40,438
Eu faço tudo isso por você.

124
00:07:40,439 --> 00:07:41,920
Você está fazendo isso por si mesmo.

125
00:07:43,759 --> 00:07:45,279
E eu não sou diferente.

126
00:07:46,040 --> 00:07:49,160
Xu Yu apenas ajudou você uma vez
quando você era jovem.

127
00:07:49,600 --> 00:07:51,199
Por que você a valoriza tanto?

128
00:07:51,639 --> 00:07:53,680
Lembre-se
como a família do seu avô morreu?

129
00:07:54,199 --> 00:07:56,120
Sua mãe ainda vive
naquele pesadelo.

130
00:07:56,199 --> 00:07:57,518
O pai de Xiao Jinyun é o culpado.

131
00:07:57,519 --> 00:07:59,078
Seu filho deveria pagar o preço.

132
00:07:59,079 --> 00:08:00,079
Eu me lembro disso.

133
00:08:02,600 --> 00:08:04,759
Mas aquele
quem merece morrer é Xiao Jinyun.

134
00:08:05,879 --> 00:08:07,680
Colocar a mão em Xu Yu é inaceitável.

135
00:08:10,759 --> 00:08:11,759
É uma pena

136
00:08:12,120 --> 00:08:13,879
Eu sempre tenho um plano de backup.

137
00:08:14,199 --> 00:08:15,279
Você parou um,

138
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
mas você

139
00:08:17,319 --> 00:08:18,639
não posso parar o outro.

140
00:08:19,199 --> 00:08:21,120
Somente quando Xu Yu estiver morto

141
00:08:21,759 --> 00:08:24,279
podemos romper os laços de Xiao Jinyun
para a família Xu.

142
00:08:24,459 --> 00:08:24,959
Você...

143
00:08:24,960 --> 00:08:27,920
Seu plano na capital
ficará mais seguro.

144
00:08:30,079 --> 00:08:31,079
Xiao Jinle.

145
00:08:31,800 --> 00:08:34,039
O caos não é exatamente o que você quer?

146
00:08:51,879 --> 00:08:52,960
Como a vida é imprevisível.

147
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Agora,

148
00:08:55,200 --> 00:08:57,759
este palácio está realmente cheio de perigos.

149
00:08:59,399 --> 00:09:01,039
As famílias reais são as mais insensíveis.

150
00:09:01,559 --> 00:09:03,480
Isso sempre acontece.

151
00:09:04,600 --> 00:09:05,919
Você parece bastante otimista.

152
00:09:06,159 --> 00:09:07,559
Se eu não fizesse isso,

153
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
a vida seria ainda mais difícil.

154
00:09:10,639 --> 00:09:13,879
Pensando de volta
quando fui coroada Imperatriz,

155
00:09:14,360 --> 00:09:16,159
Sua Majestade nunca me tratou bem.

156
00:09:18,240 --> 00:09:21,559
Achei que estaríamos em desacordo para sempre.

157
00:09:25,919 --> 00:09:26,919
Xu Yu.

158
00:09:29,279 --> 00:09:30,399
Mas as coisas mudaram.

159
00:09:31,919 --> 00:09:32,919
Sim claro.

160
00:09:34,000 --> 00:09:36,159
Antes, eu sempre me sentia sufocado
no palácio.

161
00:09:36,639 --> 00:09:39,639
Agora, até mesmo o Consorte Zhao
é amigável comigo,

162
00:09:40,039 --> 00:09:43,799
embora ela esteja apenas sendo legal
porque ela soube da nossa troca de corpo.

163
00:09:44,159 --> 00:09:47,039
Após a tentativa de assassinato,

164
00:09:47,759 --> 00:09:49,200
Lady Liang me disse secretamente

165
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
que ela já conhece
nós trocamos de volta.

166
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Ela estava furiosa.

167
00:09:53,519 --> 00:09:56,440
Mas ela nunca se arrependeu de me salvar.

168
00:09:58,320 --> 00:09:59,879
Ela tem qualidades admiráveis.

169
00:10:00,759 --> 00:10:01,959
Então eu acho

170
00:10:01,960 --> 00:10:05,039
Eu poderia me tornar bons amigos

171
00:10:05,279 --> 00:10:06,279
com o consorte Zhao.

172
00:10:08,519 --> 00:10:09,519
Este palácio

173
00:10:10,799 --> 00:10:12,080
prendeu muitas pessoas.

174
00:10:12,759 --> 00:10:13,759
Xu Yu,

175
00:10:15,000 --> 00:10:18,159
você deveria ter sido tão livre quanto um pássaro,

176
00:10:18,519 --> 00:10:19,519
subindo nos céus.

177
00:10:20,600 --> 00:10:21,879
Agora, confinado dentro das paredes,

178
00:10:23,440 --> 00:10:24,679
como minha Imperatriz,

179
00:10:25,440 --> 00:10:26,559
você já se arrependeu?

180
00:10:28,519 --> 00:10:30,080
Um pássaro cansado retornará ao seu ninho.

181
00:10:30,279 --> 00:10:31,720
Um andarilho procura sua casa.

182
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Xiao Jinyun,

183
00:10:35,559 --> 00:10:37,399
você é meu porto seguro.

184
00:10:37,679 --> 00:10:40,240
Nunca devemos nos separar.

185
00:10:41,720 --> 00:10:43,080
Sem dúvidas um sobre o outro.

186
00:10:44,444 --> 00:10:47,765
♪ Como se ontem não houvesse arrependimentos ♪

187
00:10:49,559 --> 00:10:51,360
Como marido e mulher,

188
00:10:51,559 --> 00:10:52,960
não temos dúvidas um sobre o outro.

189
00:11:06,559 --> 00:11:07,840
Acho que isso tem um gosto melhor.

190
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Está azedo?

191
00:11:11,039 --> 00:11:12,720
Mas ultimamente tenho desejado comida azeda.

192
00:11:14,279 --> 00:11:15,559
eu ouvi

193
00:11:18,399 --> 00:11:19,919
é um sinal de ter um menino.

194
00:11:27,480 --> 00:11:28,039
- Sua Majestade.
- Sua Majestade.

195
00:11:28,040 --> 00:11:29,056
- Sua Alteza.
- Sua Alteza.

196
00:11:29,080 --> 00:11:31,440
A Imperatriz Viúva enviou estes
junto com outros presentes.

197
00:11:31,679 --> 00:11:34,999
Ela disse colocando as roupas infantis
de idosos robustos

198
00:11:35,000 --> 00:11:36,159
debaixo do seu travesseiro

199
00:11:36,399 --> 00:11:37,960
garante uma criança forte e saudável.

200
00:11:38,320 --> 00:11:39,799
Eu nunca ouvi falar disso.

201
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Traga-os à tona.

202
00:11:43,120 --> 00:11:44,879
Aquele com coelhos
é do Príncipe Xiaoyao.

203
00:11:45,039 --> 00:11:46,919
Aquele com tigres
é do filho do Príncipe Ning.

204
00:11:51,200 --> 00:11:52,320
Fique com Jinming.

205
00:11:52,440 --> 00:11:54,000
Guarde o de Xiao Jinle.

206
00:11:54,039 --> 00:11:55,039
Sim.

207
00:12:00,639 --> 00:12:03,679
Jinming tem trabalhado
com seu irmão no socorro às enchentes.

208
00:12:03,799 --> 00:12:05,000
Ele não dorme há dias.

209
00:12:05,559 --> 00:12:07,039
O príncipe Ning até criou obstáculos.

210
00:12:09,039 --> 00:12:10,039
Xu Yu.

211
00:12:10,440 --> 00:12:11,840
Assim que eu erradicar sua facção,

212
00:12:12,279 --> 00:12:13,639
viajaremos para o deserto novamente

213
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
para relaxar um pouco.

214
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Não demorará muito agora.

215
00:12:18,559 --> 00:12:20,919
Quanto mais capaz você provar,
mais ansiosos eles ficam.

216
00:12:21,759 --> 00:12:23,240
Eles farão outro movimento arriscado.

217
00:12:39,440 --> 00:12:41,519
Xu Yu, o que há de errado?

218
00:12:44,559 --> 00:12:45,559
Xu Yu!

219
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Xu Yu!

220
00:13:04,992 --> 00:13:10,176
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

221
00:13:10,912 --> 00:13:15,475
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

222
00:13:16,800 --> 00:13:22,215
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

223
00:13:22,784 --> 00:13:27,328
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

224
00:13:27,968 --> 00:13:33,232
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

225
00:13:33,600 --> 00:13:39,277
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

226
00:13:39,616 --> 00:13:41,632
♪ Como ela, como eu, como você ♪

227
00:13:41,824 --> 00:13:45,568
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

228
00:13:46,144 --> 00:13:50,816
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

229
00:13:51,360 --> 00:13:53,120
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

230
00:13:53,440 --> 00:13:57,056
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

231
00:13:57,303 --> 00:14:02,830
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪