1
00:01:05,952 --> 00:01:08,432
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,512 --> 00:01:11,424
=Episódio 19=

3
00:01:22,959 --> 00:01:24,200
Saudações, Rainha do Dadá.

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,159
Por favor, sente-se.

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
O que traz você aqui?

6
00:01:34,239 --> 00:01:38,000
Procuramos colaborar consigo
para derrubar o poder imperial.

7
00:01:38,319 --> 00:01:41,400
Isso seria um grande benefício para Dada.

8
00:01:41,680 --> 00:01:43,799
Anteriormente, você conspirou
com meu irmão para me prejudicar.

9
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
E agora você quer cooperar comigo?

10
00:01:46,799 --> 00:01:49,000
Você nos considera tolos?

11
00:01:49,840 --> 00:01:54,680
Meu pai prometeu oferecer ao seu irmão
três cidades depois de tomar o trono.

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,480
Ofereço cinco cidades.

13
00:01:58,200 --> 00:02:00,319
Meu pai pediu para se aposentar
devido a doença.

14
00:02:00,480 --> 00:02:04,000
Sua Majestade aprovou sua petição,
e agora cuido dos assuntos em seu lugar.

15
00:02:04,519 --> 00:02:05,719
Atualmente,

16
00:02:06,879 --> 00:02:08,080
Eu estou no comando.

17
00:02:12,599 --> 00:02:14,039
Na verdade, é uma boa oferta.

18
00:02:14,639 --> 00:02:17,120
Infelizmente, não estou interessado.

19
00:02:18,879 --> 00:02:20,080
Você pode se despedir.

20
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
E se eu oferecer mais cinco cidades?

21
00:02:24,479 --> 00:02:26,199
Você é bem instruído.

22
00:02:26,800 --> 00:02:28,159
Você deve ter ouvido esse ditado.

23
00:02:28,800 --> 00:02:30,639
“Como pode uma cavilha quadrada caber num buraco redondo?

24
00:02:30,719 --> 00:02:32,520
Como pode
aqueles que seguem caminhos diferentes coexistem?"

25
00:02:34,599 --> 00:02:37,400
Eu não esperava você
ser tão versado em literatura.

26
00:02:37,719 --> 00:02:42,599
Nesse caso,
você pode declarar quaisquer demandas adicionais.

27
00:02:42,960 --> 00:02:45,639
Dada é remoto, com escassas tropas.

28
00:02:46,039 --> 00:02:47,599
Portanto, todo cidadão é um soldado.

29
00:02:47,960 --> 00:02:49,472
Mas é apenas para defender a nossa pátria.

30
00:02:49,719 --> 00:02:51,479
Esperamos pela paz.

31
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
No entanto, você

32
00:02:54,120 --> 00:02:58,680
procuram explorar Dada para reiniciar a guerra
e ajudá-lo a tomar o trono.

33
00:02:59,599 --> 00:03:01,520
Eu também posso lhe trazer paz.

34
00:03:03,840 --> 00:03:06,520
Você não traz paz.
Você apenas concede paz.

35
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Eu não confio em você.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,599
Finalmente peguei você.

37
00:03:19,319 --> 00:03:21,520
Huna se encontrou com Xiao Jinle.

38
00:03:22,479 --> 00:03:23,560
Devo avisar Jinyun.

39
00:03:25,159 --> 00:03:26,159
Jinming.

40
00:03:27,759 --> 00:03:30,960
Que coincidência encontrar você aqui!

41
00:03:33,120 --> 00:03:35,719
Você gostaria de mim
para te mostrar a capital?

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Não há necessidade.

43
00:03:37,199 --> 00:03:38,199
No entanto,

44
00:03:38,280 --> 00:03:40,520
Espero que você possa passar uma mensagem
para seu irmão.

45
00:03:44,759 --> 00:03:45,759
Um.

46
00:03:46,479 --> 00:03:47,479
Dois.

47
00:03:48,479 --> 00:03:49,479
Um.

48
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Dois.

49
00:03:52,599 --> 00:03:53,599
Duro!

50
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Aguentar!

51
00:03:58,199 --> 00:04:01,439
Analisei seus registros médicos.
Cada um de vocês é excepcionalmente frágil.

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,759
Treinamento marcial
pode fortalecer seu corpo.

53
00:04:05,960 --> 00:04:08,680
Vossa Majestade, somos consortes imperiais.

54
00:04:08,719 --> 00:04:10,319
Servimos Sua Majestade.

55
00:04:10,560 --> 00:04:13,240
Como podemos possivelmente
gerenciar o treinamento marcial?

56
00:04:14,240 --> 00:04:15,680
Sua Majestade está certa.

57
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
Para servir Sua Majestade,
devemos estar fisicamente aptos.

58
00:04:20,160 --> 00:04:23,040
Acho que Vossa Majestade está
particularmente razoável.

59
00:04:24,319 --> 00:04:26,800
eu aprendi
depois de assistir apenas uma vez.

60
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Olhar.

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Um.

62
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Dois.

63
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
Muito bem, mas...

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Olha.

65
00:04:39,079 --> 00:04:40,899
Exerça uma força na cintura.

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Aperte.

67
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Bom trabalho.

68
00:04:53,000 --> 00:04:55,639
Olha, todos vocês aprendem
do Consorte Zhao.

69
00:04:56,360 --> 00:04:58,519
Muito bem, Consorte Zhao. Faça uma pausa.

70
00:05:00,199 --> 00:05:01,199
Sim.

71
00:05:01,839 --> 00:05:03,959
Pedi a Xuan que preparasse um chá refrescante
para todos.

72
00:05:04,839 --> 00:05:06,000
Pessoal, venham tomar um pouco.

73
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
Isso é delicioso.

74
00:05:22,000 --> 00:05:23,839
Adorei, Vossa Majestade.

75
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
Nós trabalhamos muito.

76
00:05:25,399 --> 00:05:26,839
No entanto, só tomamos uma xícara de chá verde.

77
00:05:27,560 --> 00:05:30,360
Somente quando ressecado
alguém conhece a doçura da água.

78
00:05:30,680 --> 00:05:32,959
Só quando estiver com fome
alguém conhece a fragrância do arroz.

79
00:05:33,199 --> 00:05:34,959
As dificuldades que você enfrenta agora

80
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
estabelece as bases para o seu futuro.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
Sua Majestade está certa.

82
00:05:42,959 --> 00:05:44,720
Huna, o que te traz aqui?

83
00:05:46,439 --> 00:05:49,639
Quem se exercita tem músculos firmes
e mova-se com agilidade.

84
00:05:49,959 --> 00:05:53,160
Eles são menos propensos a ficar doentes
e permanecer composto em perigo.

85
00:05:53,680 --> 00:05:56,240
Conhecendo algumas artes marciais
é melhor do que estar à mercê dos outros.

86
00:05:59,079 --> 00:06:02,199
Estou voltando para casa amanhã.
Vim especificamente para me despedir de você.

87
00:06:02,920 --> 00:06:04,160
Você vai embora amanhã?

88
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
Em Dada, todo cidadão é um soldado.

89
00:06:09,439 --> 00:06:11,560
Até minhas servas
pode matar lobos com as mãos nuas.

90
00:06:12,000 --> 00:06:14,439
Você deveria estar grato
que você tem uma boa Imperatriz.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,879
Caso contrário,
quando os exércitos sitiarem sua cidade,

92
00:06:17,199 --> 00:06:18,680
você ficará desamparado.

93
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Vamos treinar novamente.

94
00:06:26,560 --> 00:06:29,519
Isso é tudo por hoje.
Você pode voltar e descansar.

95
00:06:30,660 --> 00:06:31,160
Vamos.

96
00:06:31,160 --> 00:06:31,660
Vamos.

97
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Não há necessidade.

98
00:06:35,920 --> 00:06:37,079
Sua Majestade.

99
00:06:38,839 --> 00:06:39,879
Vá em frente.

100
00:06:40,439 --> 00:06:43,800
Vou garantir que eles pratiquem diligentemente

101
00:06:44,800 --> 00:06:46,680
e nunca desista.

102
00:06:47,079 --> 00:06:49,920
Você vai continuar? Isso é muito bom.

103
00:06:53,879 --> 00:06:54,879
Vamos.

104
00:07:02,319 --> 00:07:05,000
Já faz tanto tempo que não conheci alguém
quem pode andar a cavalo comigo.

105
00:07:05,879 --> 00:07:07,680
Andando e atirando flechas com você

106
00:07:07,879 --> 00:07:10,560
me lembrou de nossos dias lutando
contra o inimigo em Dada.

107
00:07:10,720 --> 00:07:12,639
Mas eu sinto que você melhorou

108
00:07:12,920 --> 00:07:14,279
desde então.

109
00:07:14,639 --> 00:07:17,160
Nosso pessoal é hábil em andar
e atirando flechas.

110
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
Eu sou a Rainha,
então, naturalmente, sou ainda mais habilidoso.

111
00:07:23,000 --> 00:07:23,759
O que é isso?

112
00:07:23,959 --> 00:07:24,959
Um presente.

113
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
Isto é...

114
00:07:46,319 --> 00:07:48,759
Seu nome é Aqi. É um presente para você.

115
00:07:49,399 --> 00:07:50,399
Quando você precisar de mim,

116
00:07:50,879 --> 00:07:52,920
não importa onde eu esteja, Aqi pode me encontrar.

117
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Realmente?

118
00:07:55,079 --> 00:07:56,199
Aqui.

119
00:07:56,319 --> 00:07:58,000
Na próxima primavera,

120
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
venha para Dadá.

121
00:07:59,399 --> 00:08:02,360
A carne mais saborosa, o licor mais forte,
e o cavalo mais rápido

122
00:08:02,759 --> 00:08:03,759
será seu.

123
00:08:05,079 --> 00:08:07,560
Vou manter minha promessa.
Não importa quão longe eu irei até você.

124
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
Vejo você então.

125
00:08:10,439 --> 00:08:14,120
Aqi, que fofo!

126
00:08:14,519 --> 00:08:17,360
Aqi, meu nome é Xu Yu.

127
00:08:19,680 --> 00:08:23,759
Wintersweet floresce na neve.
O fogo do fogão aquece uma noite fria.

128
00:08:26,720 --> 00:08:28,519
Este é o enigma de Huna.

129
00:08:29,439 --> 00:08:30,439
Sim, Jinyun.

130
00:08:30,839 --> 00:08:33,600
Huna é bastante astuta e intrigante.

131
00:08:33,960 --> 00:08:36,639
Temo que o encontro deles hoje
era planejar algo.

132
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
Sobre o quê?

133
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
Xu Yu.

134
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Experimente estes.

135
00:08:43,080 --> 00:08:45,039
Xu Yu, quer saber?

136
00:08:45,639 --> 00:08:48,039
Hoje eu vi a reunião de Xiao Jinle
com Huna.

137
00:08:48,279 --> 00:08:49,559
Eles conversaram por muito tempo.

138
00:08:50,240 --> 00:08:53,000
Xiao Jinle aliou-se a seu irmão
para tomar seu trono.

139
00:08:53,559 --> 00:08:55,360
Como ela poderia
cooperar com ele?

140
00:08:55,720 --> 00:08:57,879
Além disso, confio em Huna.

141
00:08:58,399 --> 00:08:59,600
Ser cauteloso é importante.

142
00:09:00,240 --> 00:09:02,679
Mas sinto que a verdade pode não ser assim.

143
00:09:03,399 --> 00:09:06,080
Caso contrário, Huna
não teria deixado para você esse enigma.

144
00:09:06,799 --> 00:09:07,799
Que enigma?

145
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
Eu sei.

146
00:09:09,919 --> 00:09:12,679
Wintersweet floresce na neve.
O fogo do fogão aquece uma noite fria.

147
00:09:13,399 --> 00:09:14,399
Certo?

148
00:09:20,720 --> 00:09:24,120
Huna, você gostou do seu tempo em Chen?

149
00:09:24,200 --> 00:09:26,240
Sua Majestade me manda embora tão cedo.

150
00:09:26,360 --> 00:09:27,776
Parece que você realmente não gosta de mim.

151
00:09:28,544 --> 00:09:31,200
Sua Majestade, você está com medo
que vou roubar sua Imperatriz?

152
00:09:32,559 --> 00:09:35,720
Claro que não. Eu deveria agradecer a você.

153
00:09:36,399 --> 00:09:37,799
Afinal, por causa da sua chegada,

154
00:09:38,200 --> 00:09:39,639
Eu me tornei determinado.

155
00:09:40,399 --> 00:09:42,120
Vou me dedicar de todo o coração
para Xu Yu.

156
00:09:42,679 --> 00:09:45,279
Não vou dar oportunidade a ninguém.

157
00:09:45,799 --> 00:09:48,000
Boa sorte então, Vossa Majestade.

158
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
Está ficando tarde.
Tome cuidado, Sua Majestade.

159
00:10:02,519 --> 00:10:03,519
Tomar cuidado.

160
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
Huna.

161
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Isto é para você.

162
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
Você é habilidoso com cimitarras
e certamente assim.

163
00:10:35,120 --> 00:10:36,864
Obrigado. Eu gosto muito disso.

164
00:10:37,280 --> 00:10:38,320
Isso é bom.

165
00:10:41,720 --> 00:10:44,519
Lembre-se de nossa promessa.
Te espero em Dada.

166
00:10:49,759 --> 00:10:50,759
Vou sentir sua falta.

167
00:11:08,679 --> 00:11:09,679
Viagem segura!

168
00:11:25,120 --> 00:11:27,279
Adeus, Huna.

169
00:11:34,039 --> 00:11:37,600
Muitas vezes me pergunto
como é beber

170
00:11:37,759 --> 00:11:39,080
e cavalgue livremente no deserto.

171
00:11:41,080 --> 00:11:44,240
Você poderia descrever esse sentimento

172
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
para mim em detalhes?

173
00:11:46,879 --> 00:11:48,759
Ouvir os outros descreverem é chato.

174
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
Sua Majestade deveria sentir isso sozinho.

175
00:11:50,559 --> 00:11:52,200
Posso acompanhá-lo até lá. O que você diz?

176
00:11:53,200 --> 00:11:55,960
OK. Na próxima primavera,

177
00:11:56,159 --> 00:11:58,679
Com certeza viajarei para lá.

178
00:12:01,274 --> 00:12:02,398
(Chá)

179
00:12:02,399 --> 00:12:04,919
Eu me pergunto por que você me pediu para vir.

180
00:12:04,960 --> 00:12:07,399
Jinyun e Xu Yu
uma vez trocaram seus corpos.

181
00:12:08,320 --> 00:12:09,799
Você deve estar ciente disso.

182
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
Da última vez, fui muito claro.

183
00:12:12,919 --> 00:12:13,919
Eu não confio em você.

184
00:12:14,559 --> 00:12:16,000
Então, naturalmente, não cooperaremos.

185
00:12:17,159 --> 00:12:20,600
(Ela é tão calma,
então ela deve ter sabido há muito tempo.)

186
00:12:21,639 --> 00:12:23,240
Siga seu coração e pergunte a si mesmo.

187
00:12:23,639 --> 00:12:26,799
A promessa do Imperador
permanecerá para sempre inalterado?

188
00:12:27,240 --> 00:12:29,200
O contrato pode durar para sempre ininterrupto?

189
00:12:31,399 --> 00:12:33,799
Se você tiver pelo menos um traço de dúvida,

190
00:12:34,440 --> 00:12:36,200
por favor, proteja suas apostas.

191
00:12:36,879 --> 00:12:38,799
Pode não ser uma má escolha.

192
00:12:39,639 --> 00:12:43,639
Tudo o que queremos é a cooperação de Dada
na fronteira.

193
00:12:44,360 --> 00:12:47,559
Para você, seria fácil.

194
00:12:50,399 --> 00:12:51,399
Tudo bem.

195
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
Vou considerar isso com cuidado.

196
00:13:09,120 --> 00:13:11,720
(Apresentado ao Palácio da Princesa)
Você enviou 318 memoriais,

197
00:13:12,080 --> 00:13:13,639
todos me incentivando a ter um herdeiro.

198
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Você acha

199
00:13:17,039 --> 00:13:18,120
Eu não vou punir todos vocês?

200
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
Majestade, é a vontade do povo.

201
00:13:22,039 --> 00:13:25,080
Além disso, Vossa Majestade foi casada
a Sua Majestade durante anos.

202
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
No entanto, ela não concebeu.

203
00:13:26,519 --> 00:13:29,960
Tal coisa nunca ocorreu
em Chen antes.

204
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
Estamos ansiosos e preocupados.

205
00:13:32,679 --> 00:13:34,559
Esperamos que Vossa Majestade entenda.

206
00:13:34,919 --> 00:13:38,399
Jinle, você é minha prima.

207
00:13:38,799 --> 00:13:40,679
Você também vai
intrometer-se em meus assuntos privados?

208
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
Como seu soberano, conheço os limites.

209
00:13:44,960 --> 00:13:46,320
Eu tenho apenas dois desejos.

210
00:13:46,799 --> 00:13:49,919
Vossa Majestade terá filhos,
e nossa nação se tornará próspera.

211
00:13:51,919 --> 00:13:53,639
Bem dito!

212
00:13:54,200 --> 00:13:56,999
Ouvi dizer que Vossa Majestade
frequentemente fica no Palácio Fengyi

213
00:13:57,000 --> 00:13:58,879
e raramente vê outras concubinas.

214
00:13:59,159 --> 00:14:01,399
Isso provavelmente é impróprio, não é?

215
00:14:01,879 --> 00:14:03,519
Sua Majestade é o governante da nação.

216
00:14:04,279 --> 00:14:08,320
Como você pode valorizar seu amor romântico
sobre a prole?

217
00:14:10,639 --> 00:14:14,360
Você vai
para controlar qual mulher eu vejo?

218
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
No entanto, ouvimos

219
00:14:16,840 --> 00:14:19,039
Sua Majestade nunca concebeu.

220
00:14:19,159 --> 00:14:20,320
Estamos profundamente preocupados.

221
00:14:20,720 --> 00:14:22,799
Sua Majestade
tem dificuldade em ter filhos.

222
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
Como você ousa!

223
00:14:25,840 --> 00:14:28,080
Como você ousa julgar Sua Majestade!

224
00:14:28,720 --> 00:14:30,799
Vossa Majestade,
uma mulher que não pode ter filhos

225
00:14:31,039 --> 00:14:33,879
é considerado um mau presságio
mesmo entre as pessoas comuns.

226
00:14:34,159 --> 00:14:36,279
Quanto mais
para a Imperatriz de uma nação?

227
00:14:36,840 --> 00:14:38,559
Eu imploro a Vossa Majestade

228
00:14:38,720 --> 00:14:42,200
para reiniciar a seleção de concubinas,
já que a linhagem imperial é primordial.

229
00:14:42,879 --> 00:14:46,240
Caso contrário, você deveria
nomear uma pessoa melhor como Imperatriz.

230
00:14:49,559 --> 00:14:51,599
- Nós te imploramos, Majestade,
- Nós te imploramos, Majestade,

231
00:14:51,600 --> 00:14:55,399
- colocar a nação em primeiro lugar
- colocar a nação em primeiro lugar

232
00:14:55,679 --> 00:14:58,559
- e continuar a linhagem imperial.
- E continuar a linhagem imperial.

233
00:15:17,274 --> 00:15:22,458
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

234
00:15:23,194 --> 00:15:27,757
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

235
00:15:29,082 --> 00:15:34,497
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

236
00:15:35,066 --> 00:15:39,610
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

237
00:15:40,250 --> 00:15:45,514
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

238
00:15:45,882 --> 00:15:51,559
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

239
00:15:51,898 --> 00:15:53,914
♪ Como ela, como eu, como você ♪

240
00:15:54,106 --> 00:15:57,850
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

241
00:15:58,426 --> 00:16:03,098
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

242
00:16:03,642 --> 00:16:05,402
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

243
00:16:05,722 --> 00:16:09,338
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

244
00:16:09,585 --> 00:16:15,112
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪