1
00:01:05,764 --> 00:01:08,244
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,324 --> 00:01:11,236
=Episódio 18=

3
00:01:14,439 --> 00:01:15,439
Novamente.

4
00:01:25,159 --> 00:01:26,159
De novo!

5
00:01:34,159 --> 00:01:35,159
De novo!

6
00:01:43,159 --> 00:01:44,159
Sua Majestade.

7
00:01:47,879 --> 00:01:49,679
Sua Majestade tem coisas para fazer mais tarde.

8
00:01:49,680 --> 00:01:53,760
Beberei com você agora.
Obrigado por ter vindo.

9
00:02:02,079 --> 00:02:03,878
Certa vez ouvi de Sua Majestade

10
00:02:03,879 --> 00:02:05,719
que você é uma excelente mulher.

11
00:02:06,359 --> 00:02:08,599
Na verdade, ver para crer.

12
00:02:09,199 --> 00:02:10,758
Quando se trata de beber,

13
00:02:10,759 --> 00:02:13,199
Gosto da maneira como seu povo bebe.
Eles bebem com vontade.

14
00:02:13,599 --> 00:02:15,438
Eu ouvi de Sua Majestade

15
00:02:15,439 --> 00:02:18,519
que você tem grandes habilidades militares.

16
00:02:18,520 --> 00:02:21,759
Eu acho que suas artes marciais devem ser boas.

17
00:02:22,439 --> 00:02:23,559
Claro.

18
00:02:23,560 --> 00:02:27,280
As mulheres das Planícies Centrais também possuem
corações leais para defender nossa pátria.

19
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Fique quieto.

20
00:02:31,319 --> 00:02:32,319
Fique quieto.

21
00:04:08,479 --> 00:04:09,000
Impressionante.

22
00:04:09,199 --> 00:04:10,400
- Impressionante.
- Impressionante.

23
00:04:10,599 --> 00:04:11,599
Fantástico!

24
00:04:11,719 --> 00:04:12,719
Impressionante!

25
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Impressionante.

26
00:04:47,480 --> 00:04:50,319
(Xu Yu pode ambos
empunhar uma espada e beber.)

27
00:04:50,680 --> 00:04:52,600
(Mesmo o comportamento dela não é diferente
de antes.)

28
00:04:53,079 --> 00:04:55,959
(Em contraste, Xiao Jinyun
voltou ao seu comportamento anterior.)

29
00:04:56,639 --> 00:04:58,680
(Será que o incidente
no altar)

30
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
(ajudou a mudar seus corpos de volta?)

31
00:05:02,120 --> 00:05:05,079
Você quer dizer
o imperador de Chen valoriza a bolsa de estudos

32
00:05:05,480 --> 00:05:07,199
e não sabe nada de artes marciais?

33
00:05:08,480 --> 00:05:10,519
Ainda assim, a Imperatriz
é filha de um general

34
00:05:11,160 --> 00:05:12,279
e conhece habilidades marciais?

35
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
Exatamente.

36
00:05:28,680 --> 00:05:29,879
(Não apenas dança de espadas)

37
00:05:30,040 --> 00:05:32,040
(até a maneira como ela bebeu é idêntica.)

38
00:05:33,000 --> 00:05:35,680
(Pode realmente haver duas pessoas
cujos comportamentos são tão semelhantes?)

39
00:05:36,399 --> 00:05:37,759
(Ou talvez...)

40
00:05:49,439 --> 00:05:50,079
Sua Majestade.

41
00:05:50,319 --> 00:05:51,560
A Rainha Dada solicita uma reunião.

42
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Huna?

43
00:05:57,759 --> 00:05:58,759
Deixe-a entrar.

44
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Sim.

45
00:06:07,000 --> 00:06:08,199
Saudações, Vossa Majestade.

46
00:06:17,439 --> 00:06:18,720
estou aqui

47
00:06:18,920 --> 00:06:22,040
para agradecer a Vossa Majestade por isentar Dada
de homenagem por três anos.

48
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Como somos aliados,

49
00:06:24,519 --> 00:06:26,800
não há necessidade de me agradecer por isso.

50
00:06:27,759 --> 00:06:28,759
De fato.

51
00:06:29,160 --> 00:06:30,639
Afinal, quando você estava em Dada,

52
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
Sua Majestade garantida

53
00:06:32,439 --> 00:06:33,600
que se Dada estiver em crise,

54
00:06:34,079 --> 00:06:35,160
não importa quando,

55
00:06:35,600 --> 00:06:36,759
você virá ajudar.

56
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
Claro.

57
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Já que é esse o caso,

58
00:06:47,079 --> 00:06:48,800
Eu tenho outro pedido.

59
00:06:49,279 --> 00:06:50,279
Fale claramente.

60
00:06:51,000 --> 00:06:52,279
Desejo ver a Majestade novamente

61
00:06:53,839 --> 00:06:55,600
que encontrei no deserto.

62
00:07:09,319 --> 00:07:10,878
Você me convidou para observar as flores.

63
00:07:10,879 --> 00:07:12,000
No entanto, você não está aqui.

64
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Rainha do Dadá?

65
00:07:23,120 --> 00:07:24,439
O que traz você aqui?

66
00:07:24,639 --> 00:07:26,120
Pedi a Sua Majestade que providenciasse isso.

67
00:07:28,040 --> 00:07:29,399
Por que?

68
00:07:29,759 --> 00:07:32,519
eu não tinha certeza
se eu convidasse Sua Majestade,

69
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
ou Sua Majestade,
que conheci no deserto.

70
00:07:38,879 --> 00:07:40,000
Como você sabia?

71
00:07:40,199 --> 00:07:41,560
Consultei nosso xamã.

72
00:07:42,959 --> 00:07:44,800
Soul Silk é um tesouro de Dada.

73
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
E a bruxaria é exclusiva do dadaísmo.

74
00:07:47,959 --> 00:07:50,519
Juntamente com suas artes marciais
e hábitos de consumo,

75
00:07:51,519 --> 00:07:53,759
Deduzi que seus corpos foram trocados.

76
00:07:56,160 --> 00:07:57,439
Já que você já sabe...

77
00:08:00,199 --> 00:08:01,199
Não se preocupe.

78
00:08:01,319 --> 00:08:04,240
O povo de Dadá
sempre serão seus amigos.

79
00:08:15,759 --> 00:08:16,799
Maravilhoso!

80
00:08:16,800 --> 00:08:18,279
Você nem está com raiva?

81
00:08:23,680 --> 00:08:26,360
O que há de tão bom em Huna?

82
00:08:27,279 --> 00:08:29,959
Sua Majestade está realmente encantada
por aquela sedutora!

83
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
(Eles estão se abraçando)

84
00:08:32,919 --> 00:08:34,440
(e sorrindo tão docemente.)

85
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
É uma carga que me tira da cabeça.

86
00:08:39,960 --> 00:08:42,399
De agora em diante,
podemos falar livremente como antes.

87
00:08:44,919 --> 00:08:45,919
OK.

88
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
É isso.

89
00:09:04,159 --> 00:09:05,600
Você está se saindo muito melhor do que eu.

90
00:09:07,279 --> 00:09:08,519
Um jardim tão grande.

91
00:09:08,919 --> 00:09:10,480
Se estiver cheio de flores na primavera,

92
00:09:10,879 --> 00:09:12,360
deve ser como um paraíso na terra.

93
00:09:12,720 --> 00:09:14,759
Estas plantas são plantadas deliberadamente

94
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
e não posso comparar com aqueles
no Vale da Lua.

95
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Dói?

96
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
Quando aprendi pela primeira vez,
Fui picado muitas vezes ao dia.

97
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Está tudo bem.

98
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
Fique tonto!

99
00:10:10,279 --> 00:10:11,279
Fique tonto!

100
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Fique tonto!

101
00:10:32,480 --> 00:10:33,760
Que nossa amizade dure para sempre.

102
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
(Sua Majestade.)

103
00:10:48,360 --> 00:10:51,600
(Você nunca foi tão atencioso
em minha direção.)

104
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Um, dois, três, vá.

105
00:10:55,759 --> 00:10:57,120
Um, dois, três, vá.

106
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Bom trabalho.

107
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Não se mova.

108
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Não se mova.

109
00:11:05,399 --> 00:11:06,399
Bom.

110
00:11:06,879 --> 00:11:07,399
Bom.

111
00:11:07,759 --> 00:11:08,480
Prossiga.

112
00:11:08,720 --> 00:11:10,000
Um dois três.

113
00:11:19,720 --> 00:11:20,879
O que você está fazendo aqui?

114
00:11:21,399 --> 00:11:22,960
E você?

115
00:11:29,360 --> 00:11:31,799
Devo explicar para você?

116
00:11:32,519 --> 00:11:33,639
Você parece suspeito.

117
00:11:34,879 --> 00:11:36,080
Você não deve estar tramando nada de bom.

118
00:11:38,080 --> 00:11:39,120
(Xu Yu.)

119
00:11:39,360 --> 00:11:40,918
(Você está fingindo há tanto tempo.)

120
00:11:40,919 --> 00:11:42,120
(Ainda não está satisfeito?)

121
00:11:42,399 --> 00:11:43,919
(Abandone a atuação!)

122
00:11:44,440 --> 00:11:45,919
Consorte Zhao.

123
00:11:53,519 --> 00:11:55,159
Consorte Zhao, o que o traz aqui?

124
00:12:02,840 --> 00:12:03,879
eu desejo

125
00:12:04,360 --> 00:12:08,399
para se aproximar dos amigos de Vossa Majestade.

126
00:12:11,960 --> 00:12:13,360
Você também conhece artes marciais?

127
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Vamos.

128
00:12:18,840 --> 00:12:19,360
Consorte Zhao,

129
00:12:19,519 --> 00:12:20,519
você está bem?

130
00:12:23,600 --> 00:12:24,519
Consorte Zhao,

131
00:12:24,520 --> 00:12:25,840
você não vai ficar mais tempo?

132
00:12:27,960 --> 00:12:30,399
Experimente. Este é o melhor licor
em nosso palácio.

133
00:12:54,759 --> 00:12:55,759
Como é?

134
00:12:56,919 --> 00:12:58,039
O vinho de Chen é bom

135
00:12:58,679 --> 00:12:59,759
mas um tanto suave.

136
00:13:00,639 --> 00:13:03,239
O licor forte é picante,

137
00:13:03,240 --> 00:13:04,679
intenso e direto,

138
00:13:05,080 --> 00:13:06,519
enquanto o suave

139
00:13:06,679 --> 00:13:07,679
é refinado

140
00:13:07,879 --> 00:13:08,879
e não sem graça,

141
00:13:09,600 --> 00:13:11,159
com um final longo e limpo

142
00:13:11,279 --> 00:13:12,360
e sabores equilibrados.

143
00:13:12,759 --> 00:13:13,600
Cada um tem seus méritos.

144
00:13:13,679 --> 00:13:15,759
É apenas uma questão de gosto pessoal.

145
00:13:16,120 --> 00:13:18,678
Mas acho que você combina com a bebida forte.

146
00:13:18,679 --> 00:13:20,240
Você combina com as pastagens sem limites,

147
00:13:20,799 --> 00:13:22,639
em vez de ficar preso
pelas muralhas do palácio.

148
00:13:22,799 --> 00:13:24,359
Você não deve desperdiçar energia

149
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
em ser invejado.

150
00:13:25,960 --> 00:13:27,200
Como a Imperatriz,

151
00:13:27,360 --> 00:13:29,879
Desejo de bom grado ajudar Sua Majestade.

152
00:13:30,679 --> 00:13:32,000
Como esposa,

153
00:13:32,120 --> 00:13:35,200
Amo meu marido de todo o coração.

154
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Após a despedida,

155
00:13:36,480 --> 00:13:38,039
Sonhei em vir para Chen.

156
00:13:38,639 --> 00:13:40,558
Estou grato por me ajudar
recuperar o trono.

157
00:13:40,559 --> 00:13:42,080
Inesperadamente, ele é o imperador.

158
00:13:42,519 --> 00:13:44,439
Nos últimos dias, eu senti isso.

159
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
Ele está nos observando secretamente.

160
00:13:46,279 --> 00:13:47,279
Verdadeiramente mesquinho.

161
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
Ouça, ele não é realmente assim.

162
00:13:50,799 --> 00:13:52,720
Ele é naturalmente cauteloso.

163
00:13:53,000 --> 00:13:55,039
Ele ainda não confia ou conhece você bem.

164
00:13:56,759 --> 00:13:57,799
Xu Yu está certo.

165
00:13:58,480 --> 00:14:01,240
Eu realmente não te conheço bem.

166
00:14:01,519 --> 00:14:05,679
Mas você pode me dar uma chance?

167
00:14:08,399 --> 00:14:09,240
eu acredito

168
00:14:09,241 --> 00:14:11,200
a capacidade de beber não é fundamental,

169
00:14:12,039 --> 00:14:14,679
mas é preciso saber aceitar,

170
00:14:15,000 --> 00:14:17,159
acorde para a realidade e reflita.

171
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Coincidentemente, eu sei de tudo isso.

172
00:14:22,720 --> 00:14:24,159
Vamos, beba.

173
00:14:26,039 --> 00:14:27,679
Então esta é a intenção de Vossa Majestade.

174
00:14:28,240 --> 00:14:31,080
Mas persistência e determinação
também são cruciais.

175
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Beba.

176
00:14:44,399 --> 00:14:44,899
Excelente.

177
00:14:45,279 --> 00:14:46,039
Que coincidência.

178
00:14:46,039 --> 00:14:47,039
Vamos comer juntos.

179
00:14:47,240 --> 00:14:47,759
Vamos.

180
00:14:48,240 --> 00:14:49,240
Outra xícara.

181
00:14:59,360 --> 00:15:02,519
(Por que eles estão competindo assim?)

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
Por que você deve beber?

183
00:15:13,320 --> 00:15:14,720
Eu posso beber.

184
00:15:17,639 --> 00:15:18,639
Aqui.

185
00:15:25,679 --> 00:15:27,240
Vou pegar um pouco de água para você.

186
00:15:44,720 --> 00:15:46,559
Toda vez que você está bêbado, você me beija.

187
00:15:49,919 --> 00:15:51,039
Xu Yu,

188
00:15:52,279 --> 00:15:54,960
se eu pudesse sempre te beijar,

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,159
eu preferiria

190
00:15:58,039 --> 00:16:00,080
ficar bêbado para sempre,
e nunca mais ficar sóbrio.

191
00:16:00,600 --> 00:16:02,039
Xiao Jinyun,

192
00:16:02,519 --> 00:16:05,759
você está realmente me deixando tímido.

193
00:16:07,240 --> 00:16:10,799
Posso desistir de qualquer coisa por você.

194
00:16:11,399 --> 00:16:12,480
Eu nunca me arrependo.

195
00:16:12,960 --> 00:16:16,679
Tudo que espero é ficar com você.

196
00:16:19,139 --> 00:16:19,639
Tudo bem.

197
00:16:19,639 --> 00:16:20,279
Suficiente.

198
00:16:20,279 --> 00:16:21,279
Pare de falar.

199
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Xu Yu,

200
00:16:25,559 --> 00:16:27,320
Eu disse cada palavra

201
00:16:28,240 --> 00:16:29,600
do fundo do meu coração.

202
00:16:30,759 --> 00:16:32,039
Estou falando sério.

203
00:16:35,552 --> 00:16:41,079
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪

204
00:16:41,184 --> 00:16:43,263
♪ Como ela, como eu, como você ♪

205
00:16:43,264 --> 00:16:47,583
♪ Todos que acreditaram que o amor nunca desapareceria ♪

206
00:16:47,584 --> 00:16:52,671
♪ O vento espalha inúmeras tristezas ♪

207
00:16:52,672 --> 00:16:54,719
♪ Como uma música, como um sonho, como uma peça ♪

208
00:16:54,720 --> 00:16:58,871
♪ Esta vida é apenas um barco solitário ♪

209
00:16:58,872 --> 00:17:05,184
♪ Ninguém me transporta
através deste mar de dor ♪

210
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Sua Alteza.

211
00:17:16,359 --> 00:17:17,839
É uma carta de Dada.

212
00:17:28,720 --> 00:17:30,599
Água e fogo se suprimem.

213
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
Yin e Yang se fundem.

214
00:17:33,240 --> 00:17:35,119
As almas retornam aos seus lugares.

215
00:17:50,079 --> 00:17:51,359
(Meu palpite estava certo.)

216
00:17:52,000 --> 00:17:53,359
(Xu Yu voltou.)

217
00:17:53,759 --> 00:17:56,319
(E Xiao Jinyun deseja paz.)

218
00:17:57,079 --> 00:17:59,680
(Então não posso deixá-lo realizar seu desejo.)

219
00:18:16,324 --> 00:18:21,508
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

220
00:18:22,244 --> 00:18:26,807
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

221
00:18:28,132 --> 00:18:33,547
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

222
00:18:34,116 --> 00:18:38,660
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

223
00:18:39,300 --> 00:18:44,564
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

224
00:18:44,932 --> 00:18:50,609
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

225
00:18:50,948 --> 00:18:52,964
♪ Como ela, como eu, como você ♪

226
00:18:53,156 --> 00:18:56,900
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

227
00:18:57,476 --> 00:19:02,148
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

228
00:19:02,692 --> 00:19:04,452
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

229
00:19:04,772 --> 00:19:08,388
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

230
00:19:08,635 --> 00:19:14,162
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪