1
00:01:05,796 --> 00:01:08,276
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,356 --> 00:01:11,268
=Episódio 17=

3
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
Sua Majestade.

4
00:01:28,640 --> 00:01:30,200
- Voltamos.
- Sim.

5
00:01:32,760 --> 00:01:34,000
Finalmente aconteceu.

6
00:01:42,599 --> 00:01:44,319
Apreenda todas as pessoas suspeitas
no altar.

7
00:01:44,599 --> 00:01:45,239
Apague o fogo

8
00:01:45,240 --> 00:01:46,320
e resgatar Suas Majestades.

9
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Sim.

10
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Bem...

11
00:01:57,879 --> 00:01:59,000
Faça isso rápido.

12
00:01:59,799 --> 00:02:00,799
Como você comanda.

13
00:02:17,960 --> 00:02:19,680
Como você ousa machucar meu marido!

14
00:02:25,000 --> 00:02:25,500
Vamos.

15
00:02:25,759 --> 00:02:26,759
Vamos.

16
00:02:31,039 --> 00:02:31,560
Jinming.

17
00:02:31,919 --> 00:02:32,919
O que devemos fazer?

18
00:02:34,039 --> 00:02:35,079
Eles ficarão bem.

19
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
Venha aqui.

20
00:02:41,879 --> 00:02:42,879
Jinyun, Xu Yu.

21
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Jinyun.

22
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Sua Majestade.

23
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
O que está errado?

24
00:03:02,259 --> 00:03:03,259
- Sua Majestade.
-Jinyun.

25
00:03:03,560 --> 00:03:04,120
Sua Majestade.

26
00:03:04,121 --> 00:03:05,359
- Chame o médico!
- Sim.

27
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Sua Majestade.

28
00:03:06,439 --> 00:03:07,439
Sua Majestade.

29
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
Xu Yu.

30
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
Sua Majestade.

31
00:04:02,199 --> 00:04:03,639
Se você continuar fingindo que está dormindo,

32
00:04:03,879 --> 00:04:05,479
Vou encontrar Jiang Tang agora mesmo

33
00:04:05,599 --> 00:04:07,039
e conseguir mais remédios.

34
00:04:14,719 --> 00:04:15,759
Não há necessidade disso.

35
00:04:16,439 --> 00:04:17,439
Meu remédio

36
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
sempre foi só você.

37
00:04:24,879 --> 00:04:25,879
Você está bem?

38
00:04:30,720 --> 00:04:32,199
Jiang Tang já me contou.

39
00:04:32,439 --> 00:04:33,560
Sua Majestade está bem.

40
00:04:34,160 --> 00:04:37,759
Você quer que eu fique sempre ao seu lado.

41
00:04:37,959 --> 00:04:39,279
É por isso que você estava fingindo.

42
00:04:42,480 --> 00:04:44,000
Sua Majestade é arrogante,

43
00:04:44,560 --> 00:04:47,039
me dizendo que mesmo na minha próxima vida,
Eu só posso estar com você

44
00:04:47,040 --> 00:04:48,480
e não se casar com ninguém além de você.

45
00:04:49,879 --> 00:04:51,279
Lembro que alguém costumava dizer

46
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
que se eu morresse,

47
00:04:53,839 --> 00:04:55,079
ela não viveria sozinha.

48
00:04:56,000 --> 00:04:57,480
Eu quis dizer isso.

49
00:04:57,519 --> 00:04:59,079
Eu quis dizer isso também.

50
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Bem...

51
00:05:04,839 --> 00:05:06,680
Você toma o remédio,

52
00:05:07,040 --> 00:05:09,439
e ficarei sempre ao seu lado, ok?

53
00:05:09,879 --> 00:05:10,879
Excelente.

54
00:05:12,158 --> 00:05:15,902
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

55
00:05:16,478 --> 00:05:21,150
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

56
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
Onde você conseguiu isso?

57
00:05:22,959 --> 00:05:24,120
Jinming comprou para você.

58
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
É fofo.

59
00:05:30,360 --> 00:05:30,860
Como é?

60
00:05:30,879 --> 00:05:31,379
Doce?

61
00:05:31,839 --> 00:05:32,920
Nada doce.

62
00:05:33,079 --> 00:05:34,040
Experimente você mesmo.

63
00:05:34,041 --> 00:05:38,643
♪ As mesmas alegrias e tristezas
não pode ser revivido ♪

64
00:05:43,639 --> 00:05:44,639
É doce.

65
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
Você acabou de obter uma decocção amarga.

66
00:05:49,425 --> 00:05:51,441
♪ Como ela, como eu, como você ♪

67
00:05:51,633 --> 00:05:55,377
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

68
00:05:55,953 --> 00:06:00,625
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

69
00:06:01,169 --> 00:06:02,929
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

70
00:06:03,249 --> 00:06:06,865
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

71
00:06:07,112 --> 00:06:12,639
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪

72
00:06:12,896 --> 00:06:14,976
♪ Como ela, como eu, como você ♪

73
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Tão doce.

74
00:06:19,296 --> 00:06:24,384
♪ O vento espalha inúmeras tristezas ♪

75
00:06:24,480 --> 00:06:25,838
Foi

76
00:06:25,839 --> 00:06:26,959
uma experiência milagrosa.

77
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
Na verdade, trocamos nossos corpos de volta.

78
00:06:31,600 --> 00:06:32,720
O Grande Preceptor disse

79
00:06:33,120 --> 00:06:36,639
que um raio cai
poderia fazer coisas incomuns acontecerem.

80
00:06:37,519 --> 00:06:39,120
Poderíamos mudar nossos corpos de volta

81
00:06:39,319 --> 00:06:40,800
não apenas por causa do relâmpago,

82
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
mas também porque tínhamos intimidade.

83
00:06:46,439 --> 00:06:48,759
Então, se eu me cansar de ser o Imperador,

84
00:06:50,480 --> 00:06:52,398
posso apenas ter intimidade com você

85
00:06:52,399 --> 00:06:53,480
trocar nossos corpos novamente?

86
00:06:54,199 --> 00:06:55,199
Claro.

87
00:06:55,839 --> 00:06:58,000
Depois de Sua Majestade
erradica os traidores,

88
00:06:58,040 --> 00:06:59,279
você pode fazer isso se quiser.

89
00:07:02,880 --> 00:07:04,896
♪ Como ela, como eu, como você ♪

90
00:07:05,088 --> 00:07:08,832
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

91
00:07:09,319 --> 00:07:10,319
Sua Majestade.

92
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
Quais são seus planos agora?

93
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
eu preciso saber

94
00:07:14,680 --> 00:07:16,240
quem está por trás de Tao Kan,

95
00:07:17,199 --> 00:07:18,639
e mais importante,

96
00:07:19,519 --> 00:07:21,399
quão profundamente envolvido o tio está com Dada.

97
00:07:22,160 --> 00:07:25,000
Além disso, me pergunto se Huna está envolvido.

98
00:07:26,016 --> 00:07:28,206
♪ Como ela, como eu, como você ♪

99
00:07:29,959 --> 00:07:30,959
eu sei

100
00:07:31,319 --> 00:07:32,319
você confia nela.

101
00:07:32,608 --> 00:07:36,719
♪ O vento espalha inúmeras tristezas ♪

102
00:07:36,720 --> 00:07:38,560
Eu acredito em Huna.

103
00:07:39,360 --> 00:07:40,720
Mas eu confio ainda mais

104
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
que Vossa Majestade
fará a escolha mais sábia.

105
00:07:43,833 --> 00:07:50,145
♪ Ninguém me transporta
através deste mar de dor ♪

106
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Tolo!

107
00:07:57,079 --> 00:07:58,839
O regicídio mata todo o clã.

108
00:07:59,439 --> 00:08:01,560
Sua Majestade aproveitará esta oportunidade
para acertar contas.

109
00:08:01,959 --> 00:08:03,999
Se ele descobrir que Tao Kan veio aqui...

110
00:08:04,000 --> 00:08:06,120
Não está usurpando o trono
exatamente o que você deseja?

111
00:08:07,759 --> 00:08:09,680
Você não sabe que uma vez exposto,

112
00:08:11,319 --> 00:08:13,759
todo o nosso clã está condenado?

113
00:08:14,399 --> 00:08:16,079
Não há como voltar atrás.

114
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Desde Sua Majestade
já sabe o que estamos fazendo,

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,319
não há mais necessidade de fingir.

116
00:08:21,839 --> 00:08:23,279
O que exatamente você quer fazer?

117
00:08:23,600 --> 00:08:26,680
Estou ajudando você a lutar pelo trono
contra Xiao Jinyun.

118
00:08:27,079 --> 00:08:28,199
Para que isso aconteça,

119
00:08:28,360 --> 00:08:29,999
devemos lutar ferozmente

120
00:08:30,000 --> 00:08:30,920
até a morte

121
00:08:30,921 --> 00:08:32,200
e prepare-se para um banho de sangue.

122
00:08:33,120 --> 00:08:36,000
Não é emocionante?

123
00:08:36,799 --> 00:08:38,960
Você nunca pretendeu
para me ajudar a tomar o poder.

124
00:08:39,200 --> 00:08:41,679
Você só queria ver Xiao Jinyun
e eu brigamos entre si.

125
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Eu sou seu pai!

126
00:08:43,399 --> 00:08:44,639
E daí?

127
00:08:45,080 --> 00:08:48,960
Agora, todos os guardas e servos
nesta mansão

128
00:08:49,440 --> 00:08:51,399
são leais a mim.

129
00:08:51,840 --> 00:08:53,159
Eu te respeitei no passado,

130
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
não porque eu temia você,

131
00:08:55,399 --> 00:08:57,720
mas porque eu estava
acostumado a usar máscara.

132
00:08:57,960 --> 00:08:59,639
eu simplesmente não queria
para tornar as coisas feias.

133
00:09:01,440 --> 00:09:02,519
Você não é filial!

134
00:09:02,639 --> 00:09:03,639
eu...

135
00:09:06,679 --> 00:09:07,839
O trono que você cobiça

136
00:09:07,840 --> 00:09:09,480
nunca me interessou.

137
00:09:10,159 --> 00:09:12,360
O que eu quero é
para mergulhar este mundo no caos.

138
00:09:12,480 --> 00:09:14,559
Por que não posso subverter o poder imperial?

139
00:09:15,759 --> 00:09:17,320
Você deve estar louco.

140
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
eu prometo

141
00:09:21,360 --> 00:09:24,759
minhas ações só ficarão mais insanas.

142
00:09:24,928 --> 00:09:28,128
(Palácio Fengyi)

143
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
Sua Majestade.

144
00:09:37,399 --> 00:09:39,120
Esses memoriais exigem sua revisão.

145
00:09:40,360 --> 00:09:41,879
(Eu voltei ao meu corpo original.)

146
00:09:42,000 --> 00:09:43,296
(Por que ainda os reviso?)

147
00:09:44,240 --> 00:09:46,080
Leve estes memoriais a Sua Majestade.

148
00:09:46,840 --> 00:09:48,320
Estou exausto e preciso descansar.

149
00:09:49,559 --> 00:09:51,480
Estes foram selecionados pessoalmente
por Sua Majestade.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,039
Eles pertencem aos assuntos do harém.

151
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
Eles exigem o Selo da Imperatriz.

152
00:09:55,700 --> 00:09:56,200
Não.

153
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Leve-os embora.

154
00:09:57,360 --> 00:09:58,440
Ou então, treine comigo!

155
00:09:59,559 --> 00:10:00,840
Quem você está desafiando?

156
00:10:01,799 --> 00:10:02,799
Sua Majestade.

157
00:10:07,799 --> 00:10:09,240
Sua Majestade, por que você veio?

158
00:10:09,480 --> 00:10:10,840
Trocamos nossos corpos de volta.

159
00:10:10,919 --> 00:10:12,279
O que traz você aqui então?

160
00:10:13,600 --> 00:10:17,199
Anteriormente, você e eu
trabalhou dia e noite aqui.

161
00:10:17,200 --> 00:10:18,519
Tivemos bons momentos.

162
00:10:19,879 --> 00:10:20,879
Então,

163
00:10:24,120 --> 00:10:27,080
depois de se aproveitar de mim,
você está virando as costas para mim?

164
00:10:27,639 --> 00:10:29,360
Parece que sua câmara

165
00:10:30,799 --> 00:10:32,399
está realmente fora dos limites para mim.

166
00:10:32,759 --> 00:10:35,200
Quem se aproveitou de você?

167
00:10:35,639 --> 00:10:37,639
Que usaram seu próprio corpo

168
00:10:38,480 --> 00:10:39,559
me beijar primeiro?

169
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
Tudo bem.

170
00:10:49,879 --> 00:10:52,679
Eu vim te contar

171
00:10:53,039 --> 00:10:55,360
que eu lidei com esses assuntos
para você por tempo suficiente.

172
00:10:55,879 --> 00:10:57,119
A partir de hoje,

173
00:10:57,120 --> 00:10:59,799
você deve revisar cada memorial
isso requer sua aprovação.

174
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
Há mais uma coisa.

175
00:11:02,559 --> 00:11:03,559
Eu tenho uma pergunta.

176
00:11:03,679 --> 00:11:05,039
O que é?

177
00:11:06,440 --> 00:11:07,879
Quando você estava em Dada,

178
00:11:08,440 --> 00:11:11,360
você usou meu corpo
fazer algo impróprio?

179
00:11:12,879 --> 00:11:15,240
Rainha de Dada, Huna,
chegará à capital em breve.

180
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Realmente?

181
00:11:18,159 --> 00:11:19,840
Ela acabou de me escrever há alguns dias.

182
00:11:20,200 --> 00:11:21,312
Eu não esperava isso tão cedo.

183
00:11:21,840 --> 00:11:22,559
Fantástico.

184
00:11:22,759 --> 00:11:23,759
Responda-me!

185
00:11:32,080 --> 00:11:36,559
Sua Majestade, você ainda está incomodado
sobre aquela carta de amor?

186
00:11:37,799 --> 00:11:38,839
Huna

187
00:11:38,840 --> 00:11:40,440
é uma mulher do deserto.

188
00:11:40,559 --> 00:11:42,960
Ela é naturalmente apaixonada
e desenfreado.

189
00:11:43,320 --> 00:11:46,039
É apenas uma amizade entre mulheres.

190
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
eu juro,

191
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
no meu coração, só há...

192
00:11:52,679 --> 00:11:53,679
Só o quê?

193
00:12:02,279 --> 00:12:05,360
De qualquer forma, a lealdade de Dada é uma boa notícia.

194
00:12:05,519 --> 00:12:07,120
Estou feliz por Vossa Majestade.

195
00:12:07,279 --> 00:12:08,279
Viva o Chen!

196
00:12:08,480 --> 00:12:09,639
Viva Xiao Jinyun!

197
00:12:18,440 --> 00:12:20,600
Todos saudam você, Sua Majestade.

198
00:12:21,679 --> 00:12:23,240
Sua Majestade é famosa

199
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
por toda parte.

200
00:12:24,519 --> 00:12:26,039
Todos em minha nação reverenciam você.

201
00:12:26,639 --> 00:12:28,960
Assim, tendo
a sinceridade do meu povo,

202
00:12:29,320 --> 00:12:30,758
Vim apresentar as credenciais.

203
00:12:30,759 --> 00:12:32,559
Desejamos uma amizade duradoura
com Chen.

204
00:12:32,840 --> 00:12:34,600
Gostaríamos de fazer uma contribuição

205
00:12:34,879 --> 00:12:36,000
para Chen.

206
00:12:39,159 --> 00:12:40,439
A interação entre as nações

207
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
se assemelha ao que acontece entre as pessoas.

208
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Obrigado,

209
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
Sua Majestade, por cumprir sua promessa.

210
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
Por meio deste, faço de você Rainha Dada.

211
00:12:48,080 --> 00:12:50,440
Doravante, nossos povos
estarão para sempre conectados.

212
00:12:50,679 --> 00:12:51,679
Deste dia em diante,

213
00:12:51,919 --> 00:12:54,799
O Chen e o Dadá
serão mutuamente dependentes,

214
00:12:55,080 --> 00:12:56,159
compartilhar bem ou ai,

215
00:12:56,519 --> 00:12:57,639
e lutar pela paz,

216
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
prosperidade e boa governação.

217
00:13:01,759 --> 00:13:03,518
- Esforce-se pela paz, prosperidade,
- Esforce-se pela paz, prosperidade,

218
00:13:03,519 --> 00:13:05,279
- e boa governação.
- E boa governação.

219
00:13:05,840 --> 00:13:07,518
- Esforce-se pela paz, prosperidade,
- Esforce-se pela paz, prosperidade,

220
00:13:07,519 --> 00:13:09,279
- e boa governação.
- E boa governação.

221
00:13:09,440 --> 00:13:11,456
- Esforce-se pela paz, prosperidade,
- Esforce-se pela paz, prosperidade,

222
00:13:11,480 --> 00:13:13,279
- e boa governação.
- E boa governação.

223
00:13:15,039 --> 00:13:17,799
A Rainha Dada veio até aqui.

224
00:13:18,120 --> 00:13:19,200
Isso mostra a verdadeira sinceridade.

225
00:13:19,559 --> 00:13:20,559
Vamos beber.

226
00:13:22,399 --> 00:13:24,240
Sem Vossa Majestade,
não haveria eu.

227
00:13:24,679 --> 00:13:27,000
Sem Chen, não haveria Dada.

228
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Para Vossa Majestade.

229
00:13:41,120 --> 00:13:41,759
Por favor,

230
00:13:41,879 --> 00:13:42,879
estar sentado.

231
00:13:49,519 --> 00:13:50,519
Rainha Dadá.

232
00:13:50,639 --> 00:13:52,639
Como você encontra o licor
das Planícies Centrais?

233
00:13:53,639 --> 00:13:54,639
É uma boa bebida.

234
00:13:54,919 --> 00:13:58,480
Eu apenas me pergunto
se Vossa Majestade sentir falta da bebida de Dada.

235
00:14:01,519 --> 00:14:03,000
Licor forte merece taças grandes.

236
00:14:06,720 --> 00:14:08,240
Onde se bebe não importa.

237
00:14:08,480 --> 00:14:10,359
O que importa é com quem se bebe.

238
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Alguém!

239
00:14:11,759 --> 00:14:12,759
Traga tigelas grandes.

240
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Sua Majestade.

241
00:14:17,879 --> 00:14:18,879
Você consegue lidar com isso?

242
00:14:19,039 --> 00:14:20,000
Licor forte.

243
00:14:20,001 --> 00:14:21,639
Até você pode beber.

244
00:14:22,600 --> 00:14:24,399
Como não posso?

245
00:14:36,000 --> 00:14:37,799
Sua Majestade é tão franca como sempre.

246
00:14:39,000 --> 00:14:39,600
Sua Majestade.

247
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Eu bebo em seu lugar.

248
00:14:41,320 --> 00:14:42,919
Isto diz respeito à dignidade do Chen

249
00:14:43,279 --> 00:14:44,679
e a casa real.

250
00:14:48,360 --> 00:14:50,000
Mais importante ainda, é para você.

251
00:14:55,799 --> 00:14:57,639
Eu não te julguei mal.

252
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
De baixo para cima.

253
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
De baixo para cima.

254
00:15:12,039 --> 00:15:13,336
- Boa amizade.
- Boa amizade.

255
00:15:13,360 --> 00:15:14,696
- Legado eterno.
- Legado eterno.

256
00:15:14,720 --> 00:15:15,758
- Boa amizade.
- Boa amizade.

257
00:15:15,759 --> 00:15:17,119
- Legado eterno.
- Legado eterno.

258
00:15:17,159 --> 00:15:19,159
À amizade de Chen e Dada.

259
00:15:19,399 --> 00:15:20,399
Preencha.

260
00:15:21,240 --> 00:15:22,639
(De novo?)

261
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Preencha.

262
00:15:36,360 --> 00:15:38,240
Este licor é como água.

263
00:15:38,840 --> 00:15:39,340
Vamos.

264
00:15:39,600 --> 00:15:41,419
Vamos todos beber juntos.

265
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Sua Majestade.

266
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Estou de bom humor.

267
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
De novo!

268
00:15:53,960 --> 00:15:55,879
(No deserto, ele nunca ficava bêbado.)

269
00:15:56,240 --> 00:15:59,240
(Como é que ele parece bêbado
depois de apenas algumas tigelas?)

270
00:16:16,324 --> 00:16:21,508
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

271
00:16:22,244 --> 00:16:26,807
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

272
00:16:28,132 --> 00:16:33,547
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

273
00:16:34,116 --> 00:16:38,660
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

274
00:16:39,300 --> 00:16:44,564
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

275
00:16:44,932 --> 00:16:50,609
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

276
00:16:50,948 --> 00:16:52,964
♪ Como ela, como eu, como você ♪

277
00:16:53,156 --> 00:16:56,900
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

278
00:16:57,476 --> 00:17:02,148
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

279
00:17:02,692 --> 00:17:04,452
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

280
00:17:04,772 --> 00:17:08,388
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

281
00:17:08,635 --> 00:17:14,162
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪