1
00:01:05,700 --> 00:01:08,180
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,260 --> 00:01:11,172
=Episódio 16=

3
00:01:16,519 --> 00:01:17,519
Imperatriz Viúva,

4
00:01:18,000 --> 00:01:19,320
O pulso de Sua Majestade não mostra nenhum sinal

5
00:01:20,200 --> 00:01:21,319
da gravidez.

6
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
O que está acontecendo?

7
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Mãe,

8
00:01:28,560 --> 00:01:32,199
alguém deve ter aproveitado
enquanto os generais Xu e eu estávamos em guerra

9
00:01:32,200 --> 00:01:33,319
caluniar Xu Yu

10
00:01:33,560 --> 00:01:34,784
e derrubar a família Xu.

11
00:01:35,319 --> 00:01:37,359
Uma vez que o moral entrou em colapso
no campo de batalha,

12
00:01:38,079 --> 00:01:39,840
certamente teríamos perdido a guerra.

13
00:01:40,159 --> 00:01:42,680
Quem quer que seja essa pessoa,
suas intenções são condenáveis.

14
00:01:45,040 --> 00:01:47,560
Quase cometi um erro grave.

15
00:01:47,799 --> 00:01:48,319
Vossa Majestade,

16
00:01:48,760 --> 00:01:50,439
você deve investigar minuciosamente

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,039
quem orquestrou esta trama.

18
00:01:52,040 --> 00:01:53,040
Não se preocupe, mãe.

19
00:01:53,239 --> 00:01:55,000
eu já encomendei
uma investigação secreta.

20
00:01:57,079 --> 00:01:58,079
Mãe,

21
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
você me entendeu mal.

22
00:01:59,879 --> 00:02:02,400
Atrevo-me a pedir desculpas a você.

23
00:02:05,640 --> 00:02:06,679
Eu sou a Imperatriz,

24
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
o modelo para todos.

25
00:02:08,199 --> 00:02:11,879
Qualquer mancha na minha dignidade afeta
minha autoridade sobre o harém

26
00:02:12,240 --> 00:02:14,360
e minha capacidade de definir
um exemplo para nossas mulheres.

27
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
Portanto,

28
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
Atrevo-me a pedir desculpas

29
00:02:20,759 --> 00:02:21,800
de você.

30
00:02:28,840 --> 00:02:30,280
(É Jinyun)

31
00:02:31,039 --> 00:02:32,280
(defendendo-me?)

32
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Mãe,

33
00:02:36,319 --> 00:02:37,800
Eu também peço sinceramente

34
00:02:38,680 --> 00:02:39,879
você para limpar o nome dela.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,559
Isso foi de fato

36
00:02:50,560 --> 00:02:52,638
minha culpa por não confiar em Xu Yu.

37
00:02:52,639 --> 00:02:54,680
Eu deveria me desculpar.

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,240
Emita o comando.

39
00:02:56,560 --> 00:02:57,599
Deste dia em diante,

40
00:02:58,120 --> 00:02:59,759
qualquer pessoa que espalhe fofocas maliciosas

41
00:03:00,039 --> 00:03:01,879
enfrentará severa punição palaciana.

42
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
Obrigado, mãe.

43
00:03:08,000 --> 00:03:09,759
Marechal Xu Han, despachado para o norte,

44
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
resistiu às tribos bárbaras,

45
00:03:11,400 --> 00:03:12,919
empurrou para trás as tropas Houyi,

46
00:03:13,080 --> 00:03:14,239
e fez amizade com Dada.

47
00:03:14,240 --> 00:03:15,360
Suas contribuições são enormes.

48
00:03:15,680 --> 00:03:18,918
Os membros da família Xu
são todos leais e justos,

49
00:03:18,919 --> 00:03:20,079
servindo o império

50
00:03:20,080 --> 00:03:21,360
e protegendo Sua Majestade.

51
00:03:21,639 --> 00:03:23,959
Xu Han é feito
Marquês de primeira classe.

52
00:03:23,960 --> 00:03:25,599
O título será hereditário.

53
00:03:29,680 --> 00:03:31,280
Sua Majestade, estou impressionado.

54
00:03:31,599 --> 00:03:32,599
Minha família e eu

55
00:03:33,039 --> 00:03:34,039
são indignos.

56
00:03:34,040 --> 00:03:35,800
Sr. Xu, por favor, levante-se rapidamente.

57
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Obrigado.

58
00:03:37,759 --> 00:03:38,400
Vossa Majestade,

59
00:03:38,719 --> 00:03:39,758
o falecido imperador disse:

60
00:03:39,759 --> 00:03:41,199
Chen exige governação civil.

61
00:03:41,400 --> 00:03:43,718
Para oficiais militares,
conceder tropas, mas não autoridade,

62
00:03:43,719 --> 00:03:45,119
conceder autoridade, mas não títulos,

63
00:03:45,120 --> 00:03:46,528
e conceder títulos, mas não tropas.

64
00:03:46,599 --> 00:03:49,439
Doação de Vossa Majestade
sobre o marechal Xu é verdadeiramente inapropriado.

65
00:03:49,759 --> 00:03:51,079
Como o Imperador,

66
00:03:51,080 --> 00:03:52,239
Eu recompenso e castigo de forma justa.

67
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
O que é inapropriado?

68
00:03:53,840 --> 00:03:54,439
Vossa Majestade,

69
00:03:54,840 --> 00:03:58,400
um título de Marquês de Primeira Classe
ainda pode ganhar aceitação,

70
00:03:58,919 --> 00:04:00,438
mas tornando-o hereditário

71
00:04:00,439 --> 00:04:01,960
viola os regulamentos ancestrais.

72
00:04:03,479 --> 00:04:06,039
Se alguém puder fazer Dada, Houyi,

73
00:04:06,280 --> 00:04:09,400
ou qualquer tribo estrangeira se submeta
uma carta de estado e juramento de fidelidade,

74
00:04:09,680 --> 00:04:10,960
seja acadêmico ou geral,

75
00:04:11,280 --> 00:04:13,152
Eu concederei o título
do Marquês de Primeira Classe.

76
00:04:19,456 --> 00:04:20,991
(Do Huna de Dada)

77
00:04:26,639 --> 00:04:27,639
Vossa Majestade,

78
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
você acordou tão cedo?

79
00:04:29,759 --> 00:04:31,079
eu não sabia

80
00:04:31,560 --> 00:04:32,920
que enquanto fazia campanha no exterior,

81
00:04:33,199 --> 00:04:35,879
você ainda tinha energia para me pousar
em um envolvimento romântico.

82
00:04:36,600 --> 00:04:39,199
Os únicos homens com quem interagi
eram meu pai e meu irmão.

83
00:04:39,399 --> 00:04:40,399
Envolvimento romântico?

84
00:04:41,240 --> 00:04:42,720
Rainha de Dada, Huna,

85
00:04:43,040 --> 00:04:44,759
vem dar os parabéns.

86
00:04:45,399 --> 00:04:48,160
Não são relações amigáveis
entre nossas duas nações um grande benefício?

87
00:04:48,319 --> 00:04:49,319
Uma bênção?

88
00:04:50,079 --> 00:04:51,079
Então você quer dizer

89
00:04:51,199 --> 00:04:54,519
você previu que ela iria
enviar-lhe uma carta de amor?

90
00:04:58,079 --> 00:04:59,079
Esta carta

91
00:04:59,600 --> 00:05:03,639
começa com as palavras,
"Minha saudade de você flui como um rio."

92
00:05:08,639 --> 00:05:09,679
Isso é impossível!

93
00:05:09,680 --> 00:05:11,359
Como essa carta de amor poderia ser para mim?

94
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Eu sou uma mulher.

95
00:05:13,639 --> 00:05:14,139
Ah, certo!

96
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
Eu estava usando o corpo de Vossa Majestade.

97
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
Você...

98
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Você está sugerindo

99
00:05:19,519 --> 00:05:20,639
que eu tome uma concubina?

100
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Você é muito generoso, não é?

101
00:05:23,839 --> 00:05:24,480
Sua Majestade.

102
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Não foi isso que eu quis dizer.

103
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
Como você sabe,

104
00:05:27,360 --> 00:05:28,399
no meu coração,

105
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
só existe...

106
00:05:43,120 --> 00:05:44,160
Só o quê?

107
00:05:48,759 --> 00:05:49,759
Apenas...

108
00:06:09,240 --> 00:06:09,920
Você está aqui.

109
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Sentar.

110
00:06:11,759 --> 00:06:12,319
Sentar.

111
00:06:12,439 --> 00:06:13,439
Sentar.

112
00:06:31,959 --> 00:06:32,519
Como está?

113
00:06:32,959 --> 00:06:33,519
Vossa Majestade,

114
00:06:33,680 --> 00:06:35,439
Eu estudei a sagrada Soul Silk

115
00:06:35,800 --> 00:06:37,079
enviado pela Rainha Huna a noite toda

116
00:06:37,519 --> 00:06:40,720
e finalmente concebido
um método para trocar almas de volta.

117
00:06:41,319 --> 00:06:42,319
Mas...

118
00:06:42,839 --> 00:06:44,439
requer cooperação de vocês dois.

119
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Como cooperamos?

120
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
Durante o momento do trovão,

121
00:06:49,800 --> 00:06:50,959
Vossas Majestades,

122
00:06:51,199 --> 00:06:52,199
como yin e yang,

123
00:06:53,040 --> 00:06:54,240
deve fazer contato íntimo.

124
00:06:55,120 --> 00:06:56,519
Íntimo?

125
00:06:56,959 --> 00:06:57,959
Contato?

126
00:06:58,600 --> 00:07:00,519
Como o que vi quando entrei agora há pouco.

127
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Isso é fácil, certo?

128
00:07:06,439 --> 00:07:07,439
Certo.

129
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
Antes que o trovão chegue,

130
00:07:09,959 --> 00:07:11,199
Vossas Majestades,

131
00:07:11,839 --> 00:07:12,839
por favor pratique mais.

132
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Pratique mais.

133
00:07:25,760 --> 00:07:28,704
(Palácio Fengyi)

134
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Nós...

135
00:07:53,439 --> 00:07:54,560
Começamos assim?

136
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
Então o que devemos fazer?

137
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Que tal comermos primeiro?

138
00:07:58,199 --> 00:07:58,720
Multar.

139
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Coma primeiro.

140
00:08:09,920 --> 00:08:12,319
Por que estamos bebendo tão tarde da noite?

141
00:08:13,000 --> 00:08:15,040
Este é vinho medicinal
Eu trouxe de Dada.

142
00:08:15,439 --> 00:08:17,920
Nutre o yin e fortalece o yang.

143
00:08:20,560 --> 00:08:22,560
Meu corpo não precisa de fortalecimento.

144
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Você...

145
00:08:29,139 --> 00:08:32,440
Você foi envenenado com uma gravidez falsa.
Você ainda precisa de recuperação.

146
00:08:33,120 --> 00:08:34,639
Você não tomou o remédio de hoje.

147
00:08:35,120 --> 00:08:35,639
Isto...

148
00:08:35,960 --> 00:08:37,879
Este medicamento é terrivelmente amargo.

149
00:08:38,279 --> 00:08:41,639
Você não pode se recusar a aceitar
só porque é amargo.

150
00:08:42,320 --> 00:08:44,638
Se não fosse pela sua saúde,

151
00:08:44,639 --> 00:08:46,360
por que eu tomaria um remédio tão amargo?

152
00:08:46,679 --> 00:08:48,719
Não foi por sua causa
que eu fui envenenado

153
00:08:48,720 --> 00:08:50,038
e agora, eu tenho que pegar

154
00:08:50,039 --> 00:08:51,080
um tônico amargo para se recuperar?

155
00:08:51,799 --> 00:08:52,879
Xu Yu.

156
00:08:53,320 --> 00:08:54,000
Sua Majestade.

157
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Pegue.

158
00:09:02,559 --> 00:09:03,559
Está na hora

159
00:09:04,840 --> 00:09:06,360
para tomar seu remédio.

160
00:09:07,919 --> 00:09:08,960
Eu mesmo farei isso.

161
00:09:09,919 --> 00:09:11,480
Vamos.

162
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
O que está errado?

163
00:09:21,159 --> 00:09:23,959
T-Este medicamento
é muito amargo para ser saboreado lentamente.

164
00:09:23,960 --> 00:09:25,479
Deixe esfriar um pouco mais.

165
00:09:25,480 --> 00:09:26,940
Vou levar tudo de uma vez, ok?

166
00:09:28,799 --> 00:09:31,039
Quão amargo pode ser?

167
00:09:38,679 --> 00:09:39,840
Bobagem.

168
00:09:45,559 --> 00:09:46,559
Como sou bobo?

169
00:09:46,720 --> 00:09:49,240
Se você não fosse bobo,
você teria testado para mim?

170
00:09:55,879 --> 00:09:56,399
Xu Yu!

171
00:09:56,679 --> 00:09:57,679
Xu Yu!

172
00:10:04,960 --> 00:10:05,519
Mãe.

173
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Não se preocupe.

174
00:10:07,200 --> 00:10:08,519
Sua Majestade é abençoada.

175
00:10:08,759 --> 00:10:09,840
Ele ficará bem.

176
00:10:15,879 --> 00:10:17,200
Como está Sua Majestade?

177
00:10:21,399 --> 00:10:22,399
Imperatriz Viúva,

178
00:10:22,440 --> 00:10:24,679
Sua Majestade está envenenada.

179
00:10:25,039 --> 00:10:27,519
Mas os sintomas diferem
de venenos comuns.

180
00:10:27,960 --> 00:10:31,440
Não consigo encontrar um antídoto agora.

181
00:10:32,240 --> 00:10:33,799
A vida de Sua Majestade está em perigo?

182
00:10:34,879 --> 00:10:35,879
Por enquanto não.

183
00:10:36,159 --> 00:10:37,159
Mas Sua Majestade

184
00:10:37,799 --> 00:10:39,960
é improvável que acorde logo.

185
00:10:41,519 --> 00:10:42,519
Mãe.

186
00:10:42,879 --> 00:10:43,879
Meu filho!

187
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Imperatriz Viúva,

188
00:10:45,360 --> 00:10:46,559
O Grão-Mestre Zhang está aqui.

189
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
Grão-Mestre Zhang.

190
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Deixe-o entrar.

191
00:10:50,440 --> 00:10:51,000
Mãe,

192
00:10:51,320 --> 00:10:53,039
por que ele veio de repente ao palácio?

193
00:10:53,600 --> 00:10:55,720
Quando Sua Majestade fez campanha em Dada,

194
00:10:56,159 --> 00:10:57,879
Eu estava sempre inquieto,

195
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
então eu frequentemente convoquei
Grão-Mestre Zhang.

196
00:11:02,399 --> 00:11:04,320
Imperatriz Viúva.

197
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
Você veio na hora certa.

198
00:11:06,919 --> 00:11:08,120
Venha examinar Sua Majestade.

199
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
Ele está inconsciente.

200
00:11:10,080 --> 00:11:11,799
Estou terrivelmente ansioso!

201
00:11:12,159 --> 00:11:13,360
Não se preocupe, Imperatriz Viúva.

202
00:11:18,039 --> 00:11:20,558
Algumas noites atrás, observei
os fenômenos celestes.

203
00:11:20,559 --> 00:11:22,319
A Estrela do Imperador parecia fraca.

204
00:11:22,320 --> 00:11:23,879
Os espíritos malignos entraram em Sua Majestade.

205
00:11:24,240 --> 00:11:25,999
Se você confia em mim,

206
00:11:26,000 --> 00:11:29,758
Vou realizar um ritual amanhã
ao meio-dia para expulsar os espíritos malignos.

207
00:11:29,759 --> 00:11:32,120
Acredito que Sua Majestade despertará.

208
00:11:32,759 --> 00:11:33,259
Bom.

209
00:11:33,600 --> 00:11:35,120
Faça isso amanhã ao meio-dia.

210
00:11:35,240 --> 00:11:36,359
Deixe-nos saber

211
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
se você precisar de alguma coisa.

212
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
O que ele está fazendo?

213
00:11:51,759 --> 00:11:54,159
Antes do ritual começar,
ninguém pode falar.

214
00:11:54,320 --> 00:11:55,360
Eu ajudarei.

215
00:11:56,759 --> 00:11:58,399
A segurança de Sua Majestade é primordial.

216
00:11:58,840 --> 00:12:00,480
Ele não pode ficar sozinho com você.

217
00:12:01,039 --> 00:12:02,039
Eu sou a Imperatriz.

218
00:12:02,799 --> 00:12:04,120
Eu deveria estar ao lado dele.

219
00:12:45,840 --> 00:12:46,559
O que é aquilo?

220
00:12:46,720 --> 00:12:48,240
Por favor, mantenha a calma, Imperatriz Viúva.

221
00:12:48,440 --> 00:12:51,000
Para salvar Sua Majestade,
devemos usar a terapia do fogo.

222
00:12:51,399 --> 00:12:52,959
Se o processo for interrompido precipitadamente,

223
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
Sua Majestade estará em perigo.

224
00:13:15,480 --> 00:13:16,039
Sua Majestade!

225
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Sua Majestade!

226
00:13:30,240 --> 00:13:31,399
Que tipo de truque é esse?

227
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
Você executou isso agora há pouco.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
Por que este é diferente?

229
00:13:35,759 --> 00:13:37,759
Eu sei que você pode lutar,

230
00:13:38,559 --> 00:13:40,919
então eu misturei

231
00:13:41,159 --> 00:13:42,240
um pouco de incenso de nocaute

232
00:13:42,799 --> 00:13:43,799
nas chamas.

233
00:13:44,080 --> 00:13:45,200
Quem exatamente é você?

234
00:13:48,519 --> 00:13:50,000
Você acha

235
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
minha voz

236
00:13:51,879 --> 00:13:53,399
familiar?

237
00:13:55,799 --> 00:13:56,960
Marquês de Zhenbei!

238
00:14:08,879 --> 00:14:09,879
Jin Ming!

239
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
O que está errado?

240
00:14:12,279 --> 00:14:13,480
Vá salvar Sua Majestade!

241
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Tudo bem!

242
00:14:31,919 --> 00:14:32,480
Não!

243
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Xu Yu!

244
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Você está acordado!

245
00:14:35,240 --> 00:14:36,799
Vou tirar você do fogo mais tarde.

246
00:14:37,159 --> 00:14:39,679
Não podemos morrer ambos aqui.

247
00:14:40,039 --> 00:14:40,720
Não!

248
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Xu Yu.

249
00:14:42,480 --> 00:14:43,519
Em nossa próxima vida,

250
00:14:44,879 --> 00:14:45,879
espere por mim.

251
00:14:46,279 --> 00:14:47,279
Não!

252
00:14:47,879 --> 00:14:49,320
Se não podemos viver juntos,

253
00:14:50,159 --> 00:14:51,720
morreremos juntos.

254
00:15:10,340 --> 00:15:15,524
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

255
00:15:16,260 --> 00:15:20,823
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

256
00:15:22,148 --> 00:15:27,563
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

257
00:15:28,132 --> 00:15:32,676
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

258
00:15:33,316 --> 00:15:38,580
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

259
00:15:38,948 --> 00:15:44,625
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

260
00:15:44,964 --> 00:15:46,980
♪ Como ela, como eu, como você ♪

261
00:15:47,172 --> 00:15:50,916
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

262
00:15:51,492 --> 00:15:56,164
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

263
00:15:56,708 --> 00:15:58,468
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

264
00:15:58,788 --> 00:16:02,404
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

265
00:16:02,651 --> 00:16:08,178
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪