1
00:01:05,952 --> 00:01:08,432
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,512 --> 00:01:11,424
=Episódio 13=

3
00:01:13,359 --> 00:01:16,799
Então, você e Sua Majestade
trocaram de corpo.

4
00:01:17,280 --> 00:01:19,358
Então, o Yu atualmente no palácio

5
00:01:19,359 --> 00:01:21,239
é realmente Sua Majestade?

6
00:01:21,680 --> 00:01:25,560
Eu não esperava que você me reconhecesse
logo após usar o contra-impulso.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,598
É a arte marcial ancestral da nossa família.

8
00:01:28,599 --> 00:01:30,599
Se você não é minha filha,
como você pôde fazer isso?

9
00:01:31,319 --> 00:01:34,560
Eu te ensinei
como realizar um contra-ataque.

10
00:01:35,480 --> 00:01:37,840
Mesmo se você
poderia ter ensinado Sua Majestade,

11
00:01:38,319 --> 00:01:42,359
suas técnicas sutis
não poderia combinar perfeitamente com o seu.

12
00:01:42,760 --> 00:01:45,319
Pai, eu sabia
Eu não consegui esconder isso de você.

13
00:01:46,400 --> 00:01:49,000
Agora você entende
por que tive que liderar pessoalmente as tropas.

14
00:01:51,200 --> 00:01:54,799
Você tem que entrar em Dada
para obter o segundo volume do livro.

15
00:01:55,359 --> 00:01:57,200
É para pegar você e Sua Majestade
para voltar.

16
00:01:58,239 --> 00:01:59,239
Exatamente.

17
00:02:00,280 --> 00:02:02,680
Tudo bem. Eu ainda posso lutar.

18
00:02:02,879 --> 00:02:04,920
Avançaremos direto para Dada,

19
00:02:05,200 --> 00:02:07,879
recuperar esse volume,
e depois voltar para casa.

20
00:02:08,039 --> 00:02:10,359
Ótimo. Se fosse qualquer outra pessoa,

21
00:02:10,360 --> 00:02:12,960
eles aproveitariam a chance
para derrubar a dinastia.

22
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
Bobagem.

23
00:02:15,479 --> 00:02:17,639
Pai, eu estava brincando.

24
00:02:27,639 --> 00:02:30,719
Depois de me seguir tanto tempo,
você não vai me dizer a verdade?

25
00:02:31,439 --> 00:02:32,439
O que você notou?

26
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
Eu me importo mais
sobre o que você pode fazer por mim.

27
00:02:37,800 --> 00:02:40,360
Eu posso ajudá-lo a derrotar as forças aliadas
de Dada e Houyi.

28
00:02:41,599 --> 00:02:43,799
Muito bem. Vamos cooperar plenamente.

29
00:02:43,800 --> 00:02:44,959
Ajude-me a repelir o inimigo.

30
00:02:44,960 --> 00:02:46,639
E eu ajudarei você a recuperar seu trono.

31
00:02:47,386 --> 00:02:49,079
(Huna, Rainha do Dadá)

32
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Você sabia o tempo todo?

33
00:02:51,560 --> 00:02:54,400
Há seis meses, durante um conflito civil,
seu irmão tomou seu trono.

34
00:02:54,639 --> 00:02:57,800
Você pensou que estava bem escondido,
mas eu sabia há muito tempo.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
Mas como você poderia ter certeza de que eu era a Rainha?

36
00:03:01,240 --> 00:03:03,680
Somente este item
pertence à Rainha de Dada, certo?

37
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
De volta ao palácio,

38
00:03:05,960 --> 00:03:08,439
Revisei muitos memoriais sobre Dada.

39
00:03:09,400 --> 00:03:10,919
Não sou totalmente ignorante sobre você.

40
00:03:11,479 --> 00:03:13,400
Eu posso ajudá-lo a recuperar seu trono,

41
00:03:13,560 --> 00:03:16,080
contanto que você prometa paz eterna
entre nossas nações

42
00:03:16,159 --> 00:03:17,960
e reconhecer Chen
como seu estado suserano.

43
00:03:19,759 --> 00:03:23,039
Você não é um general comum.
Quem exatamente é você?

44
00:03:24,199 --> 00:03:26,879
Xiao Jinyun, o Imperador de Chen.

45
00:03:33,960 --> 00:03:35,759
Dizem que o Imperador de Chen é fraco.

46
00:03:35,879 --> 00:03:39,800
Nunca imaginei que você lutaria pessoalmente.
Bastante corajoso.

47
00:03:41,840 --> 00:03:42,879
Mas

48
00:03:43,599 --> 00:03:45,840
por que você confia em alguém abandonado
pela sua própria nação?

49
00:03:46,560 --> 00:03:48,439
Você evitou os assassinos reais por todo esse caminho,

50
00:03:48,680 --> 00:03:50,400
provando que você não está sem aliados.

51
00:03:51,039 --> 00:03:53,840
Eu acredito que você possui os recursos
para virar a maré.

52
00:03:54,280 --> 00:03:56,680
E eu sou seu maior patrimônio.

53
00:03:58,560 --> 00:04:01,199
A aliança de Dada e Houyi
é fundamentalmente frágil.

54
00:04:01,639 --> 00:04:03,198
Minha toupeira no exército de Dada

55
00:04:03,199 --> 00:04:05,639
pode fazer Dada e Houyi
virar um contra o outro a qualquer momento.

56
00:04:06,199 --> 00:04:08,319
Eu também conheço uma passagem secreta
para a corte real de Dada.

57
00:04:13,439 --> 00:04:18,318
Xu Yu e a Rainha de Dada, Tatar Huna,
cooperar para atacar a corte real de Dada.

58
00:04:18,319 --> 00:04:21,359
(Xu Yu e a Rainha de Dada, Tatar Huna,
cooperar para atacar a corte real de Dada.)

59
00:04:22,079 --> 00:04:23,160
A Rainha?

60
00:04:24,000 --> 00:04:25,759
A jogada de Xu Yu é ousada demais.

61
00:04:26,399 --> 00:04:27,399
Jinyun.

62
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Você está se concentrando na coisa errada.

63
00:04:34,240 --> 00:04:35,439
O que eu esqueci?

64
00:04:36,480 --> 00:04:38,638
Jinyun, o ponto chave desta carta

65
00:04:38,639 --> 00:04:41,399
é a Rainha do Dada. Quantos anos ela tem?

66
00:04:41,720 --> 00:04:43,999
Como ela é?
Como ela se veste?

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,639
Como ela fala?
Quanta carne por refeição?

68
00:04:46,720 --> 00:04:48,079
Que tipo de homem ela prefere?

69
00:04:50,800 --> 00:04:54,560
Jinyun, se você sente falta de Xu Yu,
apenas deixe-a saber.

70
00:04:55,279 --> 00:04:57,398
Por que não escrever uma carta para ela

71
00:04:57,399 --> 00:04:58,920
e dizer a ela o quanto você sente falta dela?

72
00:05:05,199 --> 00:05:06,639
Ahan, eles estiveram aqui.

73
00:05:09,079 --> 00:05:10,079
Sim.

74
00:05:14,519 --> 00:05:17,240
(Abuhun)
Huna, eu mandei você embora.

75
00:05:17,600 --> 00:05:19,160
Você não deveria ter retornado.

76
00:05:19,560 --> 00:05:22,439
Meu pai deixou o trono para mim.
Por que não deveria recuperá-lo?

77
00:05:22,759 --> 00:05:25,199
Abuhun, você prometeu ao meu pai

78
00:05:25,560 --> 00:05:28,680
para proteger as fronteiras de Dada
e a paz da cidade real.

79
00:05:29,199 --> 00:05:30,199
Você cumpriu?

80
00:05:30,319 --> 00:05:33,279
Mas você não deve associar
com pessoas infiéis de Chen.

81
00:05:33,560 --> 00:05:34,959
O que você está falando?

82
00:05:35,720 --> 00:05:36,839
Infiel?

83
00:05:37,959 --> 00:05:39,600
Deve haver algum mal-entendido.

84
00:05:40,120 --> 00:05:42,479
Eu preferiria acreditar em animais

85
00:05:42,480 --> 00:05:44,800
do que no povo Chen.

86
00:05:45,240 --> 00:05:46,480
O que exatamente aconteceu?

87
00:05:46,639 --> 00:05:48,839
Dias atrás, um enviado de Chen foi enviado,

88
00:05:49,319 --> 00:05:53,000
solicitando uma trégua,
e alegando que seu imperador buscava a paz.

89
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Eu concordei.

90
00:05:54,879 --> 00:05:56,919
No entanto, eles destruíram nossas provisões de retaguarda

91
00:05:56,920 --> 00:05:58,279
e massacrou as escoltas.

92
00:05:58,519 --> 00:05:59,519
Impossível.

93
00:05:59,879 --> 00:06:00,879
Imperador de Chen

94
00:06:01,000 --> 00:06:02,959
nunca enviaria enviados
propor uma trégua.

95
00:06:03,240 --> 00:06:04,512
Foi uma forma de nos dividir.

96
00:06:04,879 --> 00:06:05,639
Se você duvida de mim,

97
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Vou chamar o General Xu
mostrar relatórios militares recentes.

98
00:06:11,800 --> 00:06:12,920
Eu confio nele.

99
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
Mas para convencer os guerreiros de Dada,

100
00:06:17,600 --> 00:06:19,079
você deve superá-lo em força.

101
00:06:21,600 --> 00:06:23,079
Competir para acertar aquela bandeira militar.

102
00:06:23,319 --> 00:06:26,480
O perdedor deve aceitar a cooperação.

103
00:06:26,959 --> 00:06:28,480
A esta distância, ninguém consegue acertá-lo.

104
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Deixe-me tentar.

105
00:06:55,160 --> 00:06:56,879
Estava quebrado.

106
00:07:14,120 --> 00:07:17,079
Sua Majestade, permita-me cumprimentá-lo
em nome do meu mestre.

107
00:07:19,480 --> 00:07:22,199
Somos velhos amigos.
Não são necessárias formalidades.

108
00:07:22,639 --> 00:07:25,000
(Rei JiJi)
O que você vai me oferecer desta vez?

109
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Três cidades.

110
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
O que?

111
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Se você mantiver Xiao Jinyun atolado
no deserto,

112
00:07:31,519 --> 00:07:33,560
meu mestre terá tempo suficiente para usurpar.

113
00:07:33,920 --> 00:07:36,079
A primeira coisa depois de tomar o trono

114
00:07:36,279 --> 00:07:39,399
lhe darei três cidades.

115
00:07:39,639 --> 00:07:43,560
Ele levará todo o Chen,
mas só me dará três cidades?

116
00:07:44,519 --> 00:07:45,758
Isso não é suficiente.

117
00:07:45,759 --> 00:07:46,259
Bem...

118
00:07:46,439 --> 00:07:47,439
Sua Majestade.

119
00:07:52,920 --> 00:07:55,758
Houyi nos traiu.

120
00:07:55,759 --> 00:07:58,278
Eles se voltaram contra nós no meio da batalha.
Nossas forças da linha de frente estão esgotadas.

121
00:07:58,279 --> 00:08:00,800
Meu exército central tem que dividir forças
para lutar contra Houyi,

122
00:08:01,319 --> 00:08:03,279
e mal estamos segurando
contra o exército de Chen.

123
00:08:04,560 --> 00:08:06,120
Hoyi...

124
00:08:09,319 --> 00:08:10,600
Já que Houyi não é confiável,

125
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
por que não aceitar a proposta do meu mestrado?

126
00:08:13,240 --> 00:08:14,680
Deixe Chen cair no caos também.

127
00:08:14,800 --> 00:08:18,040
Isso não aliviaria sua crise atual?

128
00:08:19,519 --> 00:08:23,040
Abuhun, concentre seu exército central
em resistir às forças de Chen.

129
00:08:23,360 --> 00:08:25,759
Vou enviar tropas para combater Houyi.

130
00:08:28,319 --> 00:08:31,120
Diga ao seu mestre
que ficarei com as três cidades.

131
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Sim.

132
00:08:45,440 --> 00:08:46,840
Tudo ocorre conforme planejado.

133
00:08:46,919 --> 00:08:49,679
O Rei JiJi enviou seus soldados reais
para lutar contra Houyi.

134
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
O Palácio Dada agora tem guardas mínimos.

135
00:08:52,399 --> 00:08:53,399
Huna.

136
00:08:53,759 --> 00:08:56,599
Entraremos pela passagem secreta
para evitar a fuga do seu irmão.

137
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
OK.

138
00:08:57,840 --> 00:09:00,080
Abuhun, atrase primeiro as forças reais.

139
00:09:00,200 --> 00:09:01,559
Poupe aqueles que se rendem.

140
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
Como você comanda.

141
00:09:03,440 --> 00:09:05,879
Meu irmão tolo é realmente incompetente.

142
00:09:06,320 --> 00:09:07,559
Ele caiu nessa tão facilmente.

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Que idiota.

144
00:09:09,039 --> 00:09:11,919
Depois que Huna recupera o trono,
você deve retornar imediatamente.

145
00:09:12,320 --> 00:09:14,000
O traidor de Chen está prestes a agir.

146
00:09:14,480 --> 00:09:16,759
Eles realmente iniciaram um esquema
para nos dividir.

147
00:09:17,200 --> 00:09:18,440
Terminamos isso rapidamente.

148
00:09:18,639 --> 00:09:19,639
Xu Duo, ouça meu pedido!

149
00:09:19,759 --> 00:09:20,259
Sim?

150
00:09:20,480 --> 00:09:22,359
Depois que Huna e eu entramos na cidade real,

151
00:09:22,360 --> 00:09:24,200
você lidera nossas forças para invadir o palácio.

152
00:09:24,360 --> 00:09:27,279
Juramos seguir Vossa Majestade
para conquistar o Palácio Dada!

153
00:09:27,879 --> 00:09:31,799
- Juramos conquistar o Palácio Dada!
- Juramos conquistar o Palácio Dada!

154
00:09:32,399 --> 00:09:33,559
Todos os guerreiros, ouçam minha ordem!

155
00:09:33,960 --> 00:09:36,240
Avance comigo para Dada!

156
00:09:36,759 --> 00:09:37,440
Fique tonto!

157
00:09:37,440 --> 00:09:37,940
Fique tonto!

158
00:09:38,360 --> 00:09:38,879
Fique tonto!

159
00:09:38,879 --> 00:09:39,379
Fique tonto!

160
00:09:39,519 --> 00:09:40,600
- Fique tonto!
- Fique tonto!

161
00:09:40,700 --> 00:09:41,200
Fique tonto!

162
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Fique tonto!

163
00:09:50,679 --> 00:09:52,039
Como está minha mira?

164
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Quem está aí?

165
00:09:53,879 --> 00:09:54,960
Mostre-se!

166
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Bom tiro.

167
00:09:57,200 --> 00:10:01,360
Mas se você não atirar no meu irmão,
ele não se submeterá.

168
00:10:14,039 --> 00:10:16,279
estou aqui
para disciplinar meu irmão inútil.

169
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
Tatar Huna, eu mostrei misericórdia
para o nosso vínculo entre irmãos.

170
00:10:19,639 --> 00:10:22,080
Eu te vendi barato como dançarina
em vez de matar você.

171
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
Você será morto.

172
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
Guardas! Ajuda!

173
00:10:26,879 --> 00:10:27,879
Ninguém vem.

174
00:10:28,240 --> 00:10:31,360
Seus legalistas nesta cidade estão mortos.

175
00:10:32,279 --> 00:10:34,799
Eles juram lealdade apenas aos Huna agora.

176
00:10:37,639 --> 00:10:40,399
Huna! Como você ousa conspirar
com o inimigo!

177
00:10:41,000 --> 00:10:43,799
Como Rainha de Dada,
Forjei uma aliança com Chen.

178
00:10:44,120 --> 00:10:45,519
Não serão travadas mais guerras.

179
00:10:46,159 --> 00:10:48,440
Seu reinado termina agora.

180
00:10:54,840 --> 00:10:57,519
Sua Majestade envia boas notícias
que o Rei JiJi está morto.

181
00:10:57,759 --> 00:11:00,439
Rainha de Dada, Huna,
promete fidelidade a Chen

182
00:11:00,440 --> 00:11:01,960
e vê Chen como seu estado suserano.

183
00:11:02,240 --> 00:11:03,840
Sua Majestade retornará em breve.

184
00:11:05,279 --> 00:11:09,399
- Viva Sua Majestade!
- Viva Sua Majestade!

185
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Levantem-se, todos vocês.

186
00:11:11,200 --> 00:11:13,360
- Obrigado, Alteza.
- Obrigado, Alteza.

187
00:11:16,080 --> 00:11:17,480
(O regime de Dada mudou.)

188
00:11:17,600 --> 00:11:20,239
(Xiao Jinyun deve saber sobre a trama
para dividir os dois exércitos.)

189
00:11:20,240 --> 00:11:23,759
(Assim que ele retornar em segurança, estaremos condenados.)

190
00:11:25,519 --> 00:11:28,479
Enquanto o triunfo de Sua Majestade
merece celebração,

191
00:11:28,480 --> 00:11:31,199
Vossa Alteza cometeu adultério
com Sua Majestade

192
00:11:31,200 --> 00:11:35,239
quando Sua Majestade estiver ausente.
Isso é uma vergonha!

193
00:11:35,240 --> 00:11:36,679
Isso é verdade?

194
00:11:36,919 --> 00:11:39,840
Marquês de Zhenbei!
Como você ousa falar bobagens!

195
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Príncipe Xiaoyao e Sua Majestade
foram íntimos.

196
00:11:43,240 --> 00:11:45,239
Tal boato já é bem conhecido
no palácio.

197
00:11:45,240 --> 00:11:46,798
Irmãos se voltam uns contra os outros.

198
00:11:46,799 --> 00:11:49,959
O príncipe Xiaoyao pretende usurpar.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,759
Suficiente!

200
00:11:50,960 --> 00:11:53,600
Se for um boato,
rastrear sua origem imediatamente.

201
00:11:54,200 --> 00:11:55,359
Como você ousa

202
00:11:55,360 --> 00:11:57,639
me acuse de acusações infundadas!

203
00:11:58,159 --> 00:12:00,879
Aguardaremos a decisão de Sua Majestade.
Tribunal indeferiu.

204
00:12:02,960 --> 00:12:04,679
Para preservar a reputação do Império Chen,

205
00:12:04,840 --> 00:12:08,120
por favor castigue Sua Majestade
e confiná-la no Palácio Fengyi.

206
00:12:10,279 --> 00:12:13,600
Por favor, castigue Sua Majestade
e confiná-la no Palácio Fengyi.

207
00:12:14,639 --> 00:12:18,840
- Por favor, castigue Sua Majestade
- Por favor, castigue Sua Majestade

208
00:12:19,440 --> 00:12:23,720
- e confiná-la no Palácio Fengyi.
- E confine-a no Palácio Fengyi.

209
00:12:25,799 --> 00:12:27,080
Boa tentativa.

210
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
Majestade, há um relatório militar.

211
00:13:00,519 --> 00:13:04,399
Você pode revisar quaisquer relatórios militares.

212
00:13:05,120 --> 00:13:07,279
É de Sua... Sua Majestade.

213
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
A Imperatriz?

214
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Pai?

215
00:13:23,320 --> 00:13:26,440
(A neve do inverno cai, me lembrando
do frio intenso da fronteira.)

216
00:13:27,039 --> 00:13:30,960
(Uma carta curta não pode transmitir
quanto sinto sua falta.)

217
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
(Sua Majestade luta pessoalmente.)

218
00:13:34,759 --> 00:13:36,440
(Estou muito preocupado)

219
00:13:37,240 --> 00:13:39,720
(que o mau tempo da fronteira
pode prejudicar sua saúde.)

220
00:13:40,399 --> 00:13:41,679
(Que Sua Majestade esteja bem.)

221
00:13:42,519 --> 00:13:45,840
(Não se esgote na batalha
e cuide bem de si mesmo)

222
00:13:46,240 --> 00:13:47,960
(para tranquilizar seu povo.)

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,679
Xiao Jinyun é tão sentimental.

224
00:13:55,866 --> 00:14:00,849
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

225
00:14:01,696 --> 00:14:06,798
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

226
00:14:07,482 --> 00:14:12,026
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

227
00:14:12,666 --> 00:14:16,918
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

228
00:14:16,919 --> 00:14:19,360
Xu Yu, por que você está relaxando de novo?

229
00:14:19,960 --> 00:14:22,320
Xiao Jinyun? Está muito frio aqui.

230
00:14:22,440 --> 00:14:24,759
Quem te trouxe aqui?
Vou puni-los por isso.

231
00:14:26,522 --> 00:14:30,266
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

232
00:14:38,279 --> 00:14:41,120
Eu acho que você deve estar
sentindo falta da sua Imperatriz.

233
00:14:41,600 --> 00:14:44,039
Em Dada, sejam homens ou mulheres,

234
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
quando eles estão apaixonados,
eles mostram isso abertamente.

235
00:14:47,240 --> 00:14:50,440
Você ama sua Imperatriz.
Outros deveriam invejar isso.

236
00:14:51,120 --> 00:14:53,399
Portanto, não há necessidade de esconder isso.

237
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Exatamente.

238
00:14:55,360 --> 00:14:58,039
A este respeito,
Eu deveria aprender com seus costumes.

239
00:14:59,679 --> 00:15:03,679
Casamentos reais
raramente são questões de escolha.

240
00:15:03,919 --> 00:15:05,960
Fui até traído pelo meu próprio irmão.

241
00:15:06,480 --> 00:15:09,039
Para encontrar o amor verdadeiro como você encontrou

242
00:15:11,559 --> 00:15:12,960
é uma esperança que abandonei.

243
00:15:13,559 --> 00:15:16,200
Isso porque Dadá
não tem mulher como você.

244
00:15:16,440 --> 00:15:18,279
Acredito que ninguém merece você.

245
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
Realmente?

246
00:15:20,919 --> 00:15:21,919
Claro.

247
00:15:23,639 --> 00:15:25,120
Vamos, vamos beber.

248
00:15:27,279 --> 00:15:28,279
Vamos.

249
00:15:56,879 --> 00:15:58,399
Você está tentando um golpe?

250
00:15:58,879 --> 00:16:00,678
Como você ousa usar acusações infundadas

251
00:16:00,679 --> 00:16:02,679
para atingir o Príncipe Xiaoyao
e a Imperatriz?

252
00:16:03,320 --> 00:16:06,039
Sua Majestade manteve conversações secretas
com Sua Alteza no jardim.

253
00:16:06,399 --> 00:16:10,799
Ela também o acompanhou intimamente
enquanto ele lia memoriais no escritório.

254
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
Muitas testemunhas podem atestar isso.

255
00:16:16,000 --> 00:16:18,960
Se eles conversassem secretamente,
como você saberia?

256
00:16:19,639 --> 00:16:22,038
Você plantou espiões no palácio

257
00:16:22,039 --> 00:16:23,799
para vigiar Sua Alteza e a mim?

258
00:16:24,600 --> 00:16:27,320
Eu não ousaria vigiar Sua Majestade
e Sua Alteza.

259
00:16:27,639 --> 00:16:29,360
Então, você admite plantar espiões

260
00:16:29,919 --> 00:16:32,000
observar cada movimento de Sua Majestade?

261
00:16:48,442 --> 00:16:53,626
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

262
00:16:54,362 --> 00:16:58,925
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

263
00:17:00,250 --> 00:17:05,665
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

264
00:17:06,234 --> 00:17:10,778
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

265
00:17:11,418 --> 00:17:16,682
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

266
00:17:17,050 --> 00:17:22,727
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

267
00:17:23,066 --> 00:17:25,082
♪ Como ela, como eu, como você ♪

268
00:17:25,274 --> 00:17:29,018
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

269
00:17:29,594 --> 00:17:34,266
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

270
00:17:34,810 --> 00:17:36,570
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

271
00:17:36,890 --> 00:17:40,506
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

272
00:17:40,753 --> 00:17:46,280
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪