1 00:02:37,458 --> 00:02:40,950 Bouddha soit loué. Nous avons je t'attendais. 2 00:03:39,417 --> 00:03:42,580 Je peux lire dans tes pensées. Vous êtes anxieux. 3 00:03:45,625 --> 00:03:48,116 Vous voulez savoir à quel point votre kung-fu est bon. 4 00:03:54,125 --> 00:03:57,447 Vous devez trouver la réponse. Vous pouvez y aller. 5 00:05:09,792 --> 00:05:12,989 Aux morts, gagnant et perdre ne veut rien dire. 6 00:05:13,542 --> 00:05:17,660 Ces guerriers japonais ont gâché leur vie ce soir. 7 00:05:18,500 --> 00:05:22,743 Les pauvres âmes. Que Bouddha les bénisse. 8 00:05:23,083 --> 00:05:26,280 Sainteté. J'admire ces guerriers ninja. 9 00:05:27,167 --> 00:05:31,365 Ils étaient dévoués. Ils ont attaqué notre monastère sachant qu'ils mourraient. 10 00:05:32,292 --> 00:05:37,161 Désolé de le dire, mais les combattants chinois il leur manque une telle dévotion. 11 00:05:37,417 --> 00:05:43,117 Ching Wan, et toi ? Êtes-vous dévoué? Pouvez-vous mener ce duel ? 12 00:05:43,375 --> 00:05:45,787 Maître, je me suis entraîné pendant des années. 13 00:05:46,083 --> 00:05:48,790 Je suis prêt. Il est temps de me tester. 14 00:05:52,000 --> 00:05:53,490 Bouddha soit loué. 15 00:05:53,958 --> 00:05:59,032 Vous devez bien réfléchir. Un duel n'est pas le seul moyen de gagner. 16 00:05:59,583 --> 00:06:05,032 N'oubliez pas, le kung-fu développe notre esprit ainsi que notre corps. 17 00:06:05,042 --> 00:06:07,124 J'ai bien peur de ne pas être d'accord avec vous. 18 00:06:07,333 --> 00:06:10,291 Vous êtes un érudit. Vous avez des idées très différentes. 19 00:06:10,875 --> 00:06:14,538 Nous sommes des moines guerriers. Un duel est le seul moyen d'obtenir leur respect. 20 00:06:14,958 --> 00:06:18,496 Ce sera un duel à mort. Mais ching Wan a appris tout ce qu'il pouvait de nous. 21 00:06:19,083 --> 00:06:21,825 Il a mérité le droit 22 00:06:21,958 --> 00:06:25,030 pour tester ses compétences au combat. 23 00:06:25,208 --> 00:06:26,573 Merci monsieur, j'apprécie. 24 00:06:27,292 --> 00:06:30,409 C'est vrai que les Japonais sont désespérés pour remporter le titre de meilleur combattant. 25 00:06:30,958 --> 00:06:34,746 Mais je suis aussi déterminé pour défendre la bonne réputation de Shaolin. 26 00:06:35,042 --> 00:06:37,162 Vous n'êtes pas seulement préoccupé par vaincre les Japonais, 27 00:06:37,667 --> 00:06:40,955 tu es déterminé à gagner ce titre également. 28 00:06:52,917 --> 00:06:57,911 Duel à mort 29 00:08:30,000 --> 00:08:35,074 Bienvenue au monastère de Shaolin. S'il te plaît. 30 00:08:40,500 --> 00:08:43,572 Je dois dire que la Chine est un pays merveilleux. 31 00:08:43,917 --> 00:08:47,990 Son influence s'est répandue partout à travers le monde. Vous devriez être fier. 32 00:08:48,333 --> 00:08:51,621 Vous êtes trop gentil monsieur, mais vous nous flattez. 33 00:08:55,292 --> 00:08:57,749 Prenez le kung-fu de Shaolin par exemple, 34 00:08:58,250 --> 00:09:02,289 c'est célèbre mais conservateur et c'est embourbé dans la tradition. 35 00:09:02,708 --> 00:09:06,200 Je pense que tu trouveras du japonais moderne les arts martiaux sont de loin supérieurs. 36 00:09:06,458 --> 00:09:08,619 J'ai bien peur de ne pas être d'accord. 37 00:09:09,208 --> 00:09:14,248 C'est un fait établi que le Kung Shaolin Le fu est le plus grand art martial du monde. 38 00:09:14,917 --> 00:09:18,990 Nous sommes experts depuis des siècles maintenant et notre les techniques n’ont fait que s’améliorer. 39 00:09:19,500 --> 00:09:24,574 Je ne crois pas tes combattants pourra jamais vaincre les étudiants de Shaolin. 40 00:09:25,167 --> 00:09:28,489 On dit que le kung-fu de Shaolin a 72 techniques, c'est très impressionnant. 41 00:09:28,833 --> 00:09:32,906 Vous avez de grandes traditions. je suis sûr qu'une fois vous étiez une force avec laquelle il fallait compter. 42 00:09:33,042 --> 00:09:38,537 Mais je doute de tes étudiants aujourd'hui sont du même calibre qu’avant. 43 00:09:38,917 --> 00:09:43,957 Chez Shaolin, nous utilisons notre art uniquement pour l'autodéfense et pour améliorer notre esprit. 44 00:09:44,458 --> 00:09:46,619 Nous ne recherchons ni la gloire ni la fortune. 45 00:09:47,500 --> 00:09:52,915 Je vois. Tu penses que tu es plus intelligent que nous. Nous ne sommes pas des combattants stupides, vous savez ! 46 00:09:57,708 --> 00:10:01,371 Les premiers colons au Japon étaient des Chinois, donc vraiment nous sommes frères. 47 00:10:01,917 --> 00:10:06,411 Nous sommes tous un sous le même soleil. Nous ne devrions pas nous battre les uns contre les autres. 48 00:10:06,792 --> 00:10:13,118 Nous devrions vivre en harmonie. Pourquoi devons-nous il y a toujours ces concours de force ? 49 00:10:13,333 --> 00:10:19,989 Je comprends ce que tu dis. Mais si c'était mon pays, vos théories ne seront jamais acceptées. 50 00:10:20,458 --> 00:10:24,656 Mais c'est assez parlé. Pourquoi ne pas tu me montres de quoi tu es capable ? 51 00:10:25,167 --> 00:10:30,662 Je ne suis pas un bon combattant, et je ne suis pas non plus le représentant officiel chinois. 52 00:10:31,167 --> 00:10:35,706 Peut-être un autre jour. Nous laisserons les plus jeunes faire leurs preuves. 53 00:10:41,625 --> 00:10:46,494 Des experts ! Vous vous dites experts pourtant aucun de vous n'ose me combattre ! 54 00:10:52,208 --> 00:10:57,032 Regarde-toi, caché derrière cette barbe ! Tu es un lâche, n'est-ce pas ? 55 00:10:59,208 --> 00:11:00,323 Vous me décevez. 56 00:11:01,292 --> 00:11:02,292 Qu'il en soit ainsi ! 57 00:11:33,000 --> 00:11:34,035 Pardonnez-moi. 58 00:11:40,542 --> 00:11:47,038 Bouddha soit loué. Tu t'es très bien battu et je suis en effet un expert. 59 00:11:47,208 --> 00:11:49,540 Vous me flattez. Merci maître. 60 00:11:50,417 --> 00:11:54,205 J'ai eu de la chance. Je ne suis vraiment pas un si grand combattant. 61 00:11:55,958 --> 00:12:00,156 J’ai juste eu la chance de gagner aujourd’hui. Le destin était de mon côté. 62 00:12:02,000 --> 00:12:08,200 Frère, nous, les moines, ne devrions pas nous battre. Nous ne devons pas traiter nos invités de cette façon. 63 00:12:12,875 --> 00:12:17,790 Notre représentant est Hashimoto Kada. Il est de loin le meilleur combattant du Japon. 64 00:12:18,583 --> 00:12:23,122 Il est prêt. Il attendra ton homme à la maison de l'épée sacrée. 65 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Veuillez m'excuser. 66 00:12:28,667 --> 00:12:30,248 Bouddha soit loué. 67 00:12:42,542 --> 00:12:45,033 Ching Wan, tu as été surpris 68 00:12:45,208 --> 00:12:48,530 Prêtre japonais avec ta force. Je pense que tu l'as impressionné. 69 00:12:48,875 --> 00:12:51,412 Je voulais enseigner à cet arrogant porc une leçon 70 00:12:51,917 --> 00:12:53,828 nous n'aurions pas dû le traiter aussi bien. 71 00:12:53,958 --> 00:12:56,574 Cela l'a fait réfléchir nous avions peur de lui. 72 00:12:56,625 --> 00:13:00,288 C'est pourquoi je suis intervenu, monsieur. Je savais que tu voulais que je fasse quelque chose. 73 00:13:01,542 --> 00:13:03,874 Bravo, vous avez dû lire dans mes pensées. 74 00:13:05,417 --> 00:13:09,490 Maître, vous êtes comme mon père. Alors croyez-moi, je connais vos pensées. 75 00:13:12,333 --> 00:13:14,915 Ching Wan, j'espère que le jour viendra 76 00:13:15,208 --> 00:13:17,574 vous pourrez battre cet homme hashimoto. 77 00:13:21,500 --> 00:13:23,832 Je l'espère. Je pars à l'aube. 78 00:13:26,208 --> 00:13:29,200 Tu dois dire adieu à ton maître avant de partir. 79 00:14:14,250 --> 00:14:16,332 Espèce d'idiot ! Pourquoi m'as-tu frappé si fort ? 80 00:14:16,583 --> 00:14:17,823 Je ne le pensais pas ! 81 00:14:18,042 --> 00:14:19,522 Espèce de menteur ! Tu es tombé sur ma tête ! 82 00:14:19,917 --> 00:14:22,203 Je ne l'ai pas fait ! C'est parce que tu es un mauvais combattant c'est pourquoi 83 00:14:22,458 --> 00:14:24,995 - ouais ? Dit qui ? - Me dit-il ! 84 00:14:28,708 --> 00:14:29,708 Oui Monsieur? 85 00:14:32,833 --> 00:14:34,243 Regarder! Le poulet va recevoir de l'aide ! 86 00:14:34,500 --> 00:14:37,492 Poulet! Allez, poulet ! 87 00:14:37,625 --> 00:14:39,786 D'accord? 88 00:14:40,208 --> 00:14:41,243 Merci. 89 00:14:47,167 --> 00:14:55,167 Allez! Revenez ici et combattez ! 90 00:15:01,917 --> 00:15:05,159 Qui est le poulet maintenant ? 91 00:15:09,958 --> 00:15:16,284 Monsieur! Je viens de le battre ! Merci pour votre aide! Au revoir! 92 00:15:56,667 --> 00:16:00,660 Honorable général. Hashimoto kada de ryosen est à votre service. 93 00:16:01,333 --> 00:16:05,531 Tu ferais mieux de gagner ce duel. Celui de notre pays la réputation est entre vos mains. 94 00:16:06,417 --> 00:16:08,999 je ne le ferai pas je vous décevrai général. Je gagnerai. 95 00:16:11,333 --> 00:16:13,915 Assurez-vous ensuite de mettre cette épée à bon escient. 96 00:16:14,417 --> 00:16:15,417 Bien sûr! 97 00:16:20,667 --> 00:16:21,782 Merci, général. 98 00:17:57,708 --> 00:17:59,073 Danse! 99 00:17:59,583 --> 00:18:03,701 Ouais! Allez, il a besoin de danser ! 100 00:18:28,083 --> 00:18:33,623 Acclamations! Acclamations! Acclamations! 101 00:18:37,625 --> 00:18:41,698 Je bois à ta victoire, et à la gloire vous apporterez notre école. 102 00:18:43,250 --> 00:18:44,250 Oui! 103 00:18:59,667 --> 00:19:01,032 Tiens, bois ! 104 00:19:04,125 --> 00:19:07,117 À la victoire ! 105 00:19:07,167 --> 00:19:08,167 Victoire! 106 00:19:08,417 --> 00:19:10,703 Viens boire avec moi ! 107 00:19:17,042 --> 00:19:21,741 Où vas-tu ? Revenir! 108 00:19:22,625 --> 00:19:25,867 Allez, un autre verre ! 109 00:19:28,208 --> 00:19:32,907 Je dois rentrer à la maison, les garçons. La prochaine fois! 110 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Qui es-tu? 111 00:20:36,083 --> 00:20:37,083 Maître! 112 00:20:42,250 --> 00:20:47,950 Ne t'afflige pas pour moi. C'est un honneur pour un guerrier de mourir au combat. 113 00:20:48,625 --> 00:20:49,625 Oui. 114 00:20:50,875 --> 00:20:57,075 N'oubliez pas que vous devez vous battre pour le gloire de notre école, et ne jamais abandonner. 115 00:20:58,333 --> 00:21:01,496 Récite-moi le code. Dites-le maintenant ! 116 00:21:01,750 --> 00:21:02,830 Oui. 117 00:21:04,167 --> 00:21:08,786 Combattez pour gagner. N'ayez jamais peur. 118 00:21:09,708 --> 00:21:11,915 Soyez impitoyable. Soyez impitoyable. Soyez ingénieux. 119 00:21:12,875 --> 00:21:14,957 Tuez tous ceux qui se mettent en travers de votre chemin. 120 00:21:16,167 --> 00:21:19,580 Votre propre frère, voire Dieu lui-même. 121 00:21:20,333 --> 00:21:24,281 Ne montrez aucune pitié. Les forts survivront. 122 00:21:25,542 --> 00:21:29,740 Les faibles méritent la mort. Rappelez-vous toujours ces mots, 123 00:21:30,583 --> 00:21:33,700 et vous réussirez toujours. Regardez la mort en face et ne montrez aucune peur. 124 00:21:34,667 --> 00:21:36,703 Car être un guerrier signifie se battre jusqu'à la mort 125 00:21:37,375 --> 00:21:41,448 c'est l'honneur ultime ! 126 00:23:16,083 --> 00:23:20,907 Dragon? Dragon ?... Dragon ? 127 00:23:26,417 --> 00:23:27,497 Dragon! Où est-il ? 128 00:23:27,917 --> 00:23:28,917 Là-haut ! 129 00:23:35,042 --> 00:23:36,122 Tu ferais mieux de m'attraper ! 130 00:23:41,125 --> 00:23:42,615 Ça vous sert bien ! Ça vous sert bien ! 131 00:23:44,083 --> 00:23:45,698 Tu es mort ! 132 00:23:49,625 --> 00:23:50,990 Tu ferais mieux d'arrêter de le taquiner. 133 00:23:53,375 --> 00:23:55,036 Tu vas payer pour ça ! 134 00:23:57,208 --> 00:24:00,075 Je t'ai dit de m'attraper. Qu'est-ce que tu es sourd ? 135 00:24:00,250 --> 00:24:02,081 Mais tu m'as dit de ne jamais t'écouter ! 136 00:24:02,250 --> 00:24:03,410 Alors je t'ai ignoré. 137 00:24:04,250 --> 00:24:07,822 C'est un idiot. Que voulez-vous de moi? 138 00:24:08,583 --> 00:24:11,199 Rien du tout. Je suis venu voir dragon, 139 00:24:11,458 --> 00:24:13,449 pas mon maître de kung-fu sénile. 140 00:24:13,750 --> 00:24:14,830 Tu es si cruel ! 141 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Sois prudent! 142 00:24:16,042 --> 00:24:18,499 Je suis encore jeune ! Ces moines sont séniles ! 143 00:24:19,333 --> 00:24:20,333 Dragon, viens par ici ! 144 00:24:24,042 --> 00:24:25,248 Je ne suis pas sénile, n'est-ce pas ? 145 00:24:25,542 --> 00:24:27,032 Pas encore, mais tu es proche. 146 00:24:27,875 --> 00:24:29,285 Quoi? Vous êtes viré ! 147 00:24:32,667 --> 00:24:33,907 Je parie que tu ne peux pas faire ça ! 148 00:24:36,083 --> 00:24:38,199 Je pars. Prenez soin du dragon. 149 00:24:44,083 --> 00:24:46,290 Écoute-moi, si tu perds ce duel, 150 00:24:46,792 --> 00:24:48,657 Je ne te parlerai plus. J'ai compris? 151 00:24:49,875 --> 00:24:53,242 Si je perds le duel, Je ne serai pas en vie pour en parler. 152 00:24:53,750 --> 00:24:56,241 Mais si je suis encore en vie, je te verrai plus tard. 153 00:25:00,292 --> 00:25:03,864 Attends une minute! Êtes-vous sûr que ces moines t'a appris tout ce que tu dois savoir ? 154 00:25:04,958 --> 00:25:07,449 À vous de me dire. Tu m'as mis là-dedans ! 155 00:25:08,750 --> 00:25:10,411 Tu m'en veux toujours ? 156 00:25:10,708 --> 00:25:11,868 Je n'étais qu'un enfant. 157 00:25:12,292 --> 00:25:16,911 Tu avais du potentiel ! je t'ai donné un chance de devenir un héros de kung-fu. 158 00:25:17,292 --> 00:25:18,768 Maintenant, regarde-toi ! Vous vous battez pour la Chine ! 159 00:25:18,792 --> 00:25:19,792 Bla bla bla ! 160 00:25:19,833 --> 00:25:20,833 Tu la fermes ! 161 00:25:21,042 --> 00:25:22,322 Et alors ? Tu penses que tu m'as sauvé ? 162 00:25:22,958 --> 00:25:24,558 Oui. Tu devrais être honoré de t'avoir choisi ! 163 00:25:24,750 --> 00:25:26,832 Et maintenant je dois me battre parce que je te le dois ? 164 00:25:27,292 --> 00:25:29,783 Non, non, bien sûr que non ! Vous vous battez pour votre pays. 165 00:25:30,000 --> 00:25:31,911 Non, je me bats pour ta stupide fierté ! 166 00:25:33,458 --> 00:25:34,698 Dragon! Allons-y! 167 00:25:38,083 --> 00:25:40,119 Bien! Reste là-haut, foutu oiseau ! 168 00:25:41,083 --> 00:25:45,247 Au diable vous deux ! Je n'ai pas de temps pour les étudiants ingrats ! 169 00:25:49,292 --> 00:25:50,953 Espèce d'idiot ! Attention! 170 00:25:51,125 --> 00:25:51,830 Et toi ? 171 00:25:52,042 --> 00:25:53,248 Maître! 172 00:25:59,000 --> 00:26:00,018 Maître! Maître, êtes-vous blessé ? 173 00:26:00,042 --> 00:26:02,328 Ne me touche pas ! Ne m'appelle pas ton maître ! 174 00:26:02,792 --> 00:26:06,865 Maître! Je gagnerai le duel, promis ! 175 00:26:11,125 --> 00:26:14,617 Dragon, prends bien soin de lui pour moi. 176 00:26:20,958 --> 00:26:21,958 Bonne chance! 177 00:26:26,417 --> 00:26:27,417 Ça a marché ! 178 00:26:28,375 --> 00:26:29,375 Calme! 179 00:26:35,000 --> 00:26:37,616 Génial... 180 00:26:58,083 --> 00:27:00,244 Je hashimoto, je suis venu le prouver 181 00:27:00,458 --> 00:27:04,121 l'épée du samouraï japonais est plus puissant que le kung-fu chinois ! 182 00:27:04,542 --> 00:27:06,982 Je suis Li Ching Wan, le seigneur de l'épée. Tu ne me battras jamais ! 183 00:27:25,083 --> 00:27:27,324 Écoute, je suis le seigneur de l'épée-jouet ! 184 00:27:28,583 --> 00:27:30,790 Ne touche pas à mes affaires ! Éloignez-vous d'ici ! 185 00:27:31,458 --> 00:27:34,416 Allez, perdez-vous ! Aucun jap autorisé ! 186 00:27:35,500 --> 00:27:37,991 Ton yen puant ne l'est pas bienvenue par ici ! 187 00:28:05,083 --> 00:28:06,869 Accueillir! Il y a des tables à l'étage. 188 00:28:07,125 --> 00:28:08,125 Oui, merci. 189 00:28:11,000 --> 00:28:12,956 Regarder! Ils sont incroyables ! 190 00:28:14,583 --> 00:28:19,998 Dépêche-toi! Peignez plus vite ! 191 00:28:21,625 --> 00:28:24,207 Je veux le regarder. 192 00:28:24,375 --> 00:28:26,991 Tenez vos chevaux, j'ai presque fini. 193 00:28:27,250 --> 00:28:30,572 Allez! Je veux le voir... 194 00:28:31,542 --> 00:28:33,578 Dépêche-toi, mon vieux ! 195 00:28:34,125 --> 00:28:36,286 Bon, fini ! 196 00:28:38,875 --> 00:28:41,332 Le seigneur de l'épée ! 197 00:28:41,542 --> 00:28:42,748 Il ressemble à un cochon ? 198 00:28:44,042 --> 00:28:46,499 Cela ne lui ressemble pas du tout. Vous avez tout faux. 199 00:28:46,667 --> 00:28:48,157 Oui, vous avez tout faux. 200 00:28:48,625 --> 00:28:51,458 Que sais-tu ? Vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ? 201 00:28:52,000 --> 00:28:58,155 C'est un portrait craché ! Regardez la barbe ! Et ces yeux ! C'est parfait ! 202 00:28:58,958 --> 00:29:00,323 Ne l'écoutez pas. 203 00:29:00,583 --> 00:29:04,326 Le seigneur de l'épée lui-même m'a demandé de peindre ce portrait ! 204 00:29:06,083 --> 00:29:10,702 Pensez-vous qu'Hashimoto aura quelle chance contre le seigneur de l'épée ? 205 00:29:11,083 --> 00:29:16,077 Oui, définitivement. C'est le meilleur combattant du Japon. Il sera dur comme un clou. 206 00:29:16,875 --> 00:29:19,708 C'est pourquoi je vais à l'épée sacrée maison pour voir ce duel. 207 00:29:20,500 --> 00:29:23,333 C'est super! Puis-je venir aussi ? Allez! 208 00:29:23,542 --> 00:29:26,375 Je suis sûr qu'ils me laisseraient venir en tant qu'invité. 209 00:29:27,542 --> 00:29:31,205 Oubliez ça. Peu d'invitations ont été envoyées. 210 00:29:31,583 --> 00:29:36,077 Seulement 30 en fait. Mais nous avons eu de la chance, nous avons les deux derniers ! 211 00:29:37,083 --> 00:29:39,745 Nous vous ramènerons un souvenir. 212 00:29:42,417 --> 00:29:44,499 C'est super! Buvez! Acclamations! 213 00:29:52,125 --> 00:29:55,913 Hashimoto, rends-toi maintenant ou je t'éviscère comme un poisson ! 214 00:29:57,542 --> 00:30:00,249 Les vrais guerriers ne se rendent jamais ! Je vais t'éplucher comme une banane ! 215 00:30:00,875 --> 00:30:03,537 Qu'il en soit ainsi ! Préparez-vous à mourir ! Intestin! Intestin! Peler! Peler! 216 00:30:03,792 --> 00:30:07,535 Intestin! Peler! Intestin! Peler! Intestin! Intestin! Peler! Peler! 217 00:30:20,042 --> 00:30:21,657 Merci. 218 00:30:37,042 --> 00:30:39,749 Que dois-je faire maintenant, mes amis ? Le déshabiller ? 219 00:30:39,958 --> 00:30:41,994 Ouais! Fais-le... 220 00:30:42,250 --> 00:30:43,370 Très bien ! Regarder! Il est nu ! 221 00:30:56,167 --> 00:30:59,239 Merci! Merci mes amis ! 222 00:31:06,000 --> 00:31:13,577 Ils l'ont tué ! Ils ont tué mon mari ! Ce qui s'est passé? 223 00:31:16,458 --> 00:31:17,458 Restez en arrière ! 224 00:31:25,750 --> 00:31:28,742 Vous avez assassiné cet homme. Vous allez payer pour ça ! 225 00:31:36,542 --> 00:31:37,657 Œil pour œil. 226 00:31:41,667 --> 00:31:43,498 Madame, prenez ceci. 227 00:31:49,583 --> 00:31:52,416 Pourquoi l'ont-ils tué ? Il n'a rien fait de mal 228 00:32:20,417 --> 00:32:21,907 S'il vous plaît, aidez-la avec le corps. 229 00:32:27,625 --> 00:32:29,456 Cette épée ne vous apportera que des ennuis. 230 00:33:43,458 --> 00:33:48,873 Vous devez être Hashimoto Kada. Je souhaite te combattre ! 231 00:33:49,667 --> 00:33:51,532 Je n'ai qu'un seul adversaire en Chine. 232 00:33:52,042 --> 00:33:53,042 Et c'est moi ! 233 00:34:25,542 --> 00:34:27,032 Un guerrier ne combat pas les femmes. 234 00:35:11,000 --> 00:35:12,206 Tu dois être Kenji. 235 00:35:14,167 --> 00:35:17,079 J'ai été envoyé pour t'accompagner à la maison de l'épée sacrée. 236 00:35:17,583 --> 00:35:18,583 Merci. 237 00:35:19,917 --> 00:35:26,868 Savez-vous contre qui vous combattez ? Le seigneur de l'épée. Dites-moi honnêtement, pouvez-vous le battre ? 238 00:35:30,167 --> 00:35:33,705 Je vais détruire cet homme. C'est mon devoir juré. 239 00:37:39,083 --> 00:37:40,163 Tout ira bien. 240 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Je vivrai. 241 00:37:47,375 --> 00:37:51,118 Votre jeu d'épée est excellent. Vous êtes très courageux. 242 00:37:57,500 --> 00:38:00,537 Je t'ai vu là-bas. Tu t'es battu comme un lion. 243 00:38:21,042 --> 00:38:22,703 Pouvez-vous obtenir plus de bois de chauffage ? 244 00:38:35,625 --> 00:38:38,537 Je suis un peu curieux... Pourquoi es-tu déguisé ? Je suis désolé. 245 00:38:39,542 --> 00:38:42,739 Vous ne m'avez pas trompé, mademoiselle. 246 00:40:05,625 --> 00:40:10,369 Comme c’est étrange ! Pouvez-vous expliquer cela ? Pour une raison quelconque les Chinois semblent adorer la fleur de prunier. 247 00:40:12,125 --> 00:40:16,994 La fleur de prunier est petite. Je suppose que c'est symbolique de leur stature. 248 00:40:17,542 --> 00:40:19,032 Vous n'êtes même pas proche. 249 00:40:20,083 --> 00:40:22,074 Bien que le prunier soit petit, 250 00:40:22,083 --> 00:40:24,825 c'est une plante très robuste et elle peut supporter le plus rigoureux des hivers. 251 00:40:25,208 --> 00:40:27,915 En fait c'est une excellente réflexion du caractère chinois. 252 00:40:31,625 --> 00:40:35,573 Maintenant, dis-moi, ton emblème national... Qu'est-ce que c'est ? 253 00:40:38,458 --> 00:40:43,828 Mon ami... La nôtre est la fleur de cerisier. 254 00:40:44,125 --> 00:40:47,788 Bien que ce soit de courte durée, ça laisse une impression éternelle 255 00:40:48,500 --> 00:40:50,036 et n'est jamais oublié. 256 00:40:51,292 --> 00:40:53,578 Je vois. Bien dit. 257 00:41:07,417 --> 00:41:11,911 Maître Li. Maître Kada. 258 00:41:20,250 --> 00:41:24,744 Permettez-moi. Ce jeune homme est le fils de Maître Han. 259 00:41:25,333 --> 00:41:26,333 Nous nous sommes déjà rencontrés. 260 00:41:34,167 --> 00:41:37,284 Mon père attend dans le jardin. Viens. 261 00:42:24,417 --> 00:42:26,408 Père, tes invités sont arrivés. 262 00:42:31,583 --> 00:42:32,948 Bienvenue à vous messieurs. 263 00:42:34,125 --> 00:42:35,240 C'est un honneur, monsieur. 264 00:42:36,292 --> 00:42:39,079 Tu es trop loin. Je ne peux pas t'entendre. 265 00:42:39,792 --> 00:42:42,750 Pourquoi tu ne viens pas ? Nous pouvons mieux parler. 266 00:43:05,333 --> 00:43:08,700 Vous êtes tous les deux de brillants combattants, le plus impressionnant. 267 00:43:09,292 --> 00:43:10,292 Merci, maître. 268 00:43:11,583 --> 00:43:14,040 Ça fait longtemps puisque nous avons des invités ici. 269 00:43:14,583 --> 00:43:17,450 Je suis content que tu sois venu. C'est été beaucoup trop calme. 270 00:43:18,708 --> 00:43:21,825 Shan, on devrait les prendre pour regarder le rocher. 271 00:43:21,958 --> 00:43:22,958 Bien sûr. 272 00:43:50,792 --> 00:43:55,661 Pensez à tous les guerriers qui ont combattu cela duel. Vous trouverez tous les noms sur ces murs. 273 00:44:01,958 --> 00:44:05,075 Pourquoi tous les duels se déroulent-ils ici ? Y a-t-il une raison particulière ? 274 00:44:05,667 --> 00:44:09,865 Mon arrière-grand-père a combattu ici. Il fut le premier à se battre pour la Chine. 275 00:44:10,750 --> 00:44:15,949 Il a vaincu son adversaire japonais. C'est l'arène depuis lors. 276 00:44:16,583 --> 00:44:20,371 Tu devrais être reconnaissant, peu ont vu cet endroit. 277 00:44:20,792 --> 00:44:24,614 Vous avez de la chance et vous êtes tous les deux si jeunes. En fait, vous êtes peut-être le plus jeune de tous les temps. 278 00:44:27,542 --> 00:44:34,038 C'est dommage. De nombreux combattants rêvent de se battre en duel ici. Mais nous devons les refuser. 279 00:44:36,000 --> 00:44:40,994 Vous voyez cette pierre ? C'est l'honneur ultime pour que votre nom soit gravé ici. 280 00:44:42,167 --> 00:44:44,658 Et beaucoup d’hommes sont morts pour ce privilège. 281 00:44:45,125 --> 00:44:47,867 Mais les duels ne doivent pas toujours être fatals, le font-ils ? 282 00:44:48,083 --> 00:44:49,573 Les concours peuvent être amicaux. 283 00:44:49,792 --> 00:44:54,661 Je ne suis pas d'accord. Les guerriers doivent toujours se battre jusqu'à la mort. 284 00:44:56,625 --> 00:45:00,948 Hashimoto, tu te bats bien mais il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas sur nous. 285 00:45:01,958 --> 00:45:03,823 Par exemple, l'histoire de notre école. 286 00:45:05,375 --> 00:45:10,574 Nous ne pouvons pas mener le duel. Nous sommes interdits. Cela a été le cas pendant des années. 287 00:45:13,417 --> 00:45:14,827 Mais je t'assure mon ami, 288 00:45:15,708 --> 00:45:18,324 si nous vous combattions, la gloire serait à nous ! 289 00:45:22,667 --> 00:45:25,784 Mon maître a mentionné votre famille. Vous avez fait beaucoup pour notre nation. 290 00:45:26,417 --> 00:45:31,161 Vos ancêtres ont contribué à perfectionner notre art. Croyez-moi, votre école est célèbre. 291 00:45:32,750 --> 00:45:34,240 Je suis surpris qu'il se souvienne de nous. 292 00:45:37,167 --> 00:45:41,740 Beaucoup ont oublié. Mais nous nous relèverons. 293 00:45:48,375 --> 00:45:53,290 Et un jour très bientôt, Holy Sword House se battra pour la Chine ! 294 00:47:28,167 --> 00:47:29,498 Bouddha soit loué. 295 00:48:02,000 --> 00:48:04,707 Vous voulez connaître un secret ? Je vais vous le dire. 296 00:48:05,542 --> 00:48:08,284 Personne ne gagne ici sauf la mort. 297 00:48:09,750 --> 00:48:11,510 Il y aura deux autres combattants ici l'année prochaine. 298 00:48:12,250 --> 00:48:15,413 Ils resteront ici tout comme nous... Devant nos tombes. 299 00:48:17,750 --> 00:48:18,750 Attention! 300 00:50:03,667 --> 00:50:04,667 Maître Li ? 301 00:50:07,958 --> 00:50:10,825 J'ai entendu dire que vous aviez été attaqué au cimetière. Je suis vraiment désolé. 302 00:50:11,542 --> 00:50:14,830 C'est très étrange. Je me demande comment ils savaient nous serions là ? 303 00:50:15,542 --> 00:50:17,453 Mon père enquête. 304 00:50:18,042 --> 00:50:19,373 Je suis sûr qu'il les attrapera. 305 00:50:19,875 --> 00:50:22,207 Nous avons renforcé la sécurité autour le terrain de l'école. 306 00:50:22,792 --> 00:50:25,864 Je suis sûr qu'il n'y en aura pas plus d'incidents de ce genre. 307 00:50:27,250 --> 00:50:31,744 Qui qu'il soit... Eh bien, tu devrais lui donner une leçon. 308 00:50:32,083 --> 00:50:34,199 Oh oui, il vivra jusqu'à regrette ce qu'il a fait. 309 00:50:34,958 --> 00:50:37,324 Je suis sûr. La première fois que je t'ai rencontré, tu m'as étonné. 310 00:50:37,833 --> 00:50:39,824 Je ne pouvais pas croire que quelqu'un puisse regarder 311 00:50:40,500 --> 00:50:42,491 si délicat et pourtant si bon combat. 312 00:50:43,083 --> 00:50:46,621 Vous avez vu à travers mon déguisement. Était-ce vraiment si évident ? 313 00:50:48,417 --> 00:50:50,703 Bien sûr, vous avez bougé avec tant de grâce. 314 00:50:52,833 --> 00:50:54,448 Je suis contente que tu m'aies remarqué. 315 00:50:55,917 --> 00:50:58,750 Comment aurais-je pu te manquer ? Tu es belle. 316 00:51:04,417 --> 00:51:09,537 Dis-moi quelque chose, pourquoi une femme comme si tu voulais t'habiller comme un homme ? 317 00:51:10,042 --> 00:51:12,078 Peu d’hommes combattront une femme. 318 00:51:12,625 --> 00:51:15,822 Vous ne devriez pas cacher votre beauté. Soyez-en fier. 319 00:52:16,750 --> 00:52:17,284 Père? 320 00:52:17,292 --> 00:52:18,292 Où étais-tu? 321 00:52:19,042 --> 00:52:20,498 Je suis juste allé me ​​promener. 322 00:52:21,542 --> 00:52:28,163 Depuis des siècles, la maison de l'épée sacrée était l'école numéro un en Chine. 323 00:52:30,583 --> 00:52:32,824 Nous étions connus et respectés partout dans le pays. 324 00:52:33,500 --> 00:52:36,947 Puis vint Shaolin. Maintenant, nous ne sommes plus rien. Ils nous méprisent. 325 00:52:38,917 --> 00:52:43,911 Quand nous avons combattu les Japonais pour la première fois, ce sont mes ancêtres qui les ont vaincus. 326 00:52:44,417 --> 00:52:49,457 Nous étions des héros chinois ! Mais maintenant... 327 00:52:51,125 --> 00:52:54,367 Père, je ferai de mon mieux pour gagner leur respect. 328 00:52:55,958 --> 00:52:57,619 Toi? J'en doute. 329 00:53:01,667 --> 00:53:04,454 Regardez-vous simplement, votre esprit ne vous appartient pas. 330 00:53:06,208 --> 00:53:08,369 Li Ching Wan vous tient sous sa coupe. 331 00:53:12,292 --> 00:53:16,114 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 332 00:53:18,750 --> 00:53:21,207 Shan, je ne t'en veux pas. 333 00:53:22,125 --> 00:53:27,074 Tout est de ma faute. J'ai placé mes espoirs sur toi. Mais je t'en ai trop demandé. 334 00:53:28,083 --> 00:53:30,995 Je trouverai un moyen de restaurer l'honneur de notre famille 335 00:54:43,833 --> 00:54:47,246 Messieurs, je m'excuse pour l'incident d'aujourd'hui. 336 00:54:48,250 --> 00:54:51,947 Nous sommes tous tellement soulagés que aucun de vous n'a été grièvement blessé. 337 00:54:53,750 --> 00:54:58,073 Portons un toast. Acclamations! A votre santé ! 338 00:55:04,500 --> 00:55:08,539 S'il vous plaît, monsieur, ne vous excusez pas. Ce n'est pas ta faute. 339 00:55:10,750 --> 00:55:14,538 Hashimoto, Kenji, vous êtes nos invités. 340 00:55:15,708 --> 00:55:18,905 Bienvenue chez moi. J'espère que vous serez heureux ici. 341 00:55:19,250 --> 00:55:20,250 Merci, monsieur. 342 00:55:35,833 --> 00:55:37,494 La Chine a de quoi être fière. 343 00:55:38,125 --> 00:55:42,915 Nourriture et vin délicieux. Nous n'obtenons pas cela à la maison. 344 00:55:43,875 --> 00:55:47,367 Pas étonnant que tu te bats toujours avec nous, vous nous enviez ! 345 00:55:47,792 --> 00:55:48,792 Shan ! 346 00:55:49,500 --> 00:55:51,741 Ils disent qu'il y a un noir des moutons dans chaque famille 347 00:55:52,042 --> 00:55:56,866 nous en avons aussi dans mon pays. Ils disent tout ce qu'ils veulent, indépendamment des autres. 348 00:56:00,875 --> 00:56:05,323 Hashimoto, tu es un homme digne. Je te respecte. A votre santé ! 349 00:56:07,458 --> 00:56:10,950 Buvons à notre amitié. Viens! Un toast à vous ! 350 00:56:20,042 --> 00:56:23,739 Maître Han, pourquoi aucun des les autres invités sont déjà arrivés ? 351 00:56:24,458 --> 00:56:25,823 Viens maintenant, ne t'inquiète pas. 352 00:56:26,875 --> 00:56:30,663 Ils arriveront tous à temps. Personne ne voudra manquer ce combat. 353 00:56:31,042 --> 00:56:34,034 Shan, nos invités sont des combattants experts. 354 00:56:34,042 --> 00:56:37,785 Si tu as le temps, tu devrais regarder pratiquez-les s’ils sont d’accord. 355 00:56:39,167 --> 00:56:40,167 Bien sûr. 356 00:56:41,667 --> 00:56:45,489 Mais monsieur, votre école est géniale. Nous devrions apprendre de vous. 357 00:56:46,167 --> 00:56:47,953 Merci. Je suis flatté. 358 00:56:48,833 --> 00:56:50,039 - Acclamations! - Acclamations! 359 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Nous boirons tous. 360 00:57:00,000 --> 00:57:04,619 Quel dommage! C'est du bon vin. C'est dommage de le gaspiller. 361 00:57:06,000 --> 00:57:07,080 N'êtes-vous pas d'accord ? 362 00:58:05,375 --> 00:58:06,375 C'était rapide. 363 00:58:13,667 --> 00:58:17,239 Je suis dégoûté de toi ! Vous êtes prêtre, n'est-ce pas ? 364 00:58:17,500 --> 00:58:21,038 Espèce d'imbécile ! Vous oubliez votre fidélité au Japon ! 365 00:58:22,667 --> 00:58:23,998 Vous êtes une insulte à notre école ! 366 00:58:24,583 --> 00:58:26,494 Le shogun lui-même m'a envoyé ici ! 367 00:58:27,125 --> 00:58:29,832 Le shogun... oui. 368 00:58:33,208 --> 00:58:34,823 Peut-être que tu devrais y jeter un œil. 369 00:58:39,250 --> 00:58:41,582 Kenji, tu es aux commandes 370 00:58:41,917 --> 00:58:46,616 de la mission à Holy Sword House. Assurer le Le duel se déroule à notre entière satisfaction. 371 00:58:47,000 --> 00:58:50,163 Tuez tous ceux qui se mettent en travers de votre chemin. 372 00:58:52,583 --> 00:58:56,280 Je suis un guerrier samouraï. Je veux un combat loyal. 373 00:58:57,875 --> 00:59:03,825 Nous servons la même cause. Cherchez l'honneur pour le Japon 374 00:59:04,833 --> 00:59:06,243 et servir le shogun. 375 00:59:10,875 --> 00:59:13,617 Alors pourquoi le shogun m'envoyer ici en duel ? 376 00:59:17,958 --> 00:59:20,165 Vous faites simplement partie d’un plan plus vaste. 377 00:59:22,625 --> 00:59:26,914 Le combat n'est qu'une diversion, nous sommes va kidnapper les meilleurs combattants de Chine. 378 00:59:29,375 --> 00:59:32,492 Un accord a été conclu avec Maître Han. Il tue Ching Wan. 379 00:59:33,167 --> 00:59:34,907 Alors sa fille Shan te combattra, 380 00:59:35,667 --> 00:59:36,952 et tu perds. 381 00:59:37,708 --> 00:59:42,372 Quand on comprend leur kung-fu, nous aurons le contrôle total de la Chine. 382 00:59:47,625 --> 00:59:48,831 Mais pourquoi m'utiliser ? 383 00:59:55,292 --> 00:59:59,661 N'oubliez pas que vous devez le succès de votre école au shogun ! 384 01:01:26,083 --> 01:01:28,324 Que ressentez-vous avec tous ces noms ? 385 01:01:32,792 --> 01:01:36,159 Ces hommes étaient des héros. Ils savaient qu'ils allaient mourir. 386 01:01:47,375 --> 01:01:50,412 Comme dit mon père, tout cela pour la gloire. 387 01:01:54,042 --> 01:01:56,749 Ils sont comme moi. Ils voulaient gagner. 388 01:01:58,917 --> 01:02:00,908 Est-ce que ça vaut vraiment la peine de mourir ? 389 01:02:02,375 --> 01:02:03,615 La plupart des gens le pensent. 390 01:02:05,292 --> 01:02:07,123 J'espère que vous n'en faites pas partie. 391 01:02:11,458 --> 01:02:13,540 Non, mais ce combat est important pour moi. 392 01:02:13,917 --> 01:02:15,157 Je dois me tester. 393 01:02:17,000 --> 01:02:19,958 Si je vous le demande, est-ce que tu abandonnes le combat ? 394 01:02:29,083 --> 01:02:31,369 Je ne veux pas te voir tué. 395 01:02:34,750 --> 01:02:36,081 Alors tu penses que je vais perdre ? 396 01:02:38,125 --> 01:02:39,125 Non, mais tu ne peux pas... ? 397 01:02:39,250 --> 01:02:40,250 Je ne peux pas. 398 01:03:24,667 --> 01:03:27,204 C'est ça. Demain, nous nous battons en duel. 399 01:03:28,708 --> 01:03:31,495 Peu importe ce qui arrive, Je ne vous céderai pas. 400 01:03:32,417 --> 01:03:36,035 Et je te le promets, Je vais te prendre ton épée... 401 01:03:42,083 --> 01:03:43,083 Ou je mourrai ici ! 402 01:03:48,292 --> 01:03:51,705 C'est la vie d'un guerrier. Soit nous tuons, soit nous nous faisons tuer. 403 01:03:54,500 --> 01:03:58,322 Si tu n'es pas bon, tu mourras sur le champ de bataille. 404 01:03:59,000 --> 01:04:02,072 Mais si tu es bon, tu passeras ta vie à te battre. 405 01:04:02,917 --> 01:04:06,330 De toute façon, on finit par mourir. Ce n'est pas une vie facile. 406 01:04:07,083 --> 01:04:07,913 Vous vous plaignez ? 407 01:04:08,083 --> 01:04:11,655 J'ai choisi cette vie. Je n'ai aucun regret. Et toi? 408 01:04:12,375 --> 01:04:13,375 Aucun. 409 01:04:15,583 --> 01:04:19,075 Dis-moi quelque chose, tu penses qu'il y a il se passe quelque chose d'étrange ici ? 410 01:04:21,000 --> 01:04:25,869 J'ai un mauvais pressentiment. Quelque chose est parti faux. Je pense que ce ne sera pas un combat équitable. 411 01:04:29,000 --> 01:04:30,661 Mais je te fais confiance. 412 01:04:35,208 --> 01:04:36,823 Je veillerai à ce que ce soit un combat loyal. 413 01:05:39,542 --> 01:05:40,156 Maître! 414 01:05:40,500 --> 01:05:42,707 Laissez-moi ! Allez sauver Shan ! 415 01:06:03,625 --> 01:06:04,625 Maître? 416 01:06:09,833 --> 01:06:10,833 Maître! 417 01:06:27,625 --> 01:06:28,625 Chingwan. 418 01:06:34,833 --> 01:06:38,701 Tu es le seigneur de l'épée ? Plutôt maître des abrutis. 419 01:06:40,208 --> 01:06:41,994 En fait, vous êtes tombé sous le charme ! 420 01:06:43,625 --> 01:06:46,617 Je suis né sans jambes ! 421 01:06:47,208 --> 01:06:50,951 Mais je rirai encore plus fort quand ma fille bat hashimoto 422 01:06:52,000 --> 01:06:53,956 et restaure la gloire de la maison de l'épée sacrée ! 423 01:06:53,958 --> 01:06:57,826 Et elle gagnera ! Je vais te montrer, mon garçon. Je vais tous leur montrer ! 424 01:07:31,875 --> 01:07:32,875 Où est Ching Wan ? 425 01:07:38,625 --> 01:07:40,505 Vos sales tours ont réalisé votre souhait. 426 01:07:42,917 --> 01:07:45,533 Vous aurez votre combat et je vous tuerai. 427 01:07:49,500 --> 01:07:52,992 Croyez-moi, mon épée adore empaler les traîtres comme toi ! 428 01:07:53,625 --> 01:07:54,625 Je ne suis pas un traître ! 429 01:08:00,542 --> 01:08:03,909 Nous avons nos otages. Le plan a fonctionné jusqu’à présent. 430 01:08:04,250 --> 01:08:05,865 Mais ces moines vont leur manquer. 431 01:08:06,167 --> 01:08:09,125 C'est un problème. Les gens pourraient nous soupçonner. 432 01:08:10,167 --> 01:08:15,912 Détendez-vous, le shogun vous a envoyé un message. Nous prenons les au Japon. Nous les déplaçons ce soir. 433 01:08:16,750 --> 01:08:18,615 Et Hashimoto ? Il voudra son duel. 434 01:08:18,958 --> 01:08:24,783 Laissez-le-moi. Ce sont ceux du shogun commandes. Il ne leur désobéira pas. 435 01:08:26,167 --> 01:08:29,330 Vous avez bien fait. Votre rêve deviendra bientôt réalité. 436 01:08:32,375 --> 01:08:35,822 Non! Je ne te laisserai pas faire ça ! 437 01:08:39,917 --> 01:08:40,917 Shan ! 438 01:08:44,333 --> 01:08:45,573 Comment as-tu pu faire ça ! 439 01:08:47,458 --> 01:08:48,458 Ce n'est pas ce que tu penses ! 440 01:08:49,083 --> 01:08:50,493 je ferais n'importe quoi pour 441 01:08:51,208 --> 01:08:54,728 vous trahissez la Chine! Ne réalises-tu pas que cela détruira notre réputation pour toujours ? 442 01:08:56,125 --> 01:08:59,492 Le pays nous méprisera ! 443 01:09:01,958 --> 01:09:04,199 Père, écoute-moi ! 444 01:09:04,417 --> 01:09:08,330 Fermez-la! Je sais ce que je fais ! Tu ne peux pas m'arrêter. 445 01:09:08,750 --> 01:09:11,913 Ensuite, vous êtes seul. Je n'aiderai jamais ! 446 01:09:12,167 --> 01:09:18,117 Arrêt! N'oublie pas ta place, ma fille ! Vous ferez exactement ce que je dis. 447 01:09:21,458 --> 01:09:22,914 Je ne trahirai jamais mon pays ! 448 01:09:51,958 --> 01:09:53,198 Je vais chercher l'antidote. 449 01:10:20,750 --> 01:10:23,708 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 450 01:10:28,167 --> 01:10:28,997 Papa! 451 01:10:29,000 --> 01:10:31,560 Je t'ai élevé, je t'ai appris le kung-fu, et tu me traites comme ça ? 452 01:10:44,542 --> 01:10:50,538 Papa, pose l'épée ! Pensez à ce que vous faites s'il vous plaît ! 453 01:10:57,167 --> 01:11:00,910 Maître Han ! Ils ne font que t'utiliser, ne faites pas confiance aux Japonais. 454 01:11:01,667 --> 01:11:04,124 Le shogun cherche un moyen pour nous humilier 455 01:11:04,375 --> 01:11:06,661 tu n'es rien pour eux, juste une marionnette ! 456 01:11:09,125 --> 01:11:11,662 Pensez-y, maître Han ! 457 01:11:16,500 --> 01:11:18,286 Je t'aime très cher père. 458 01:11:19,000 --> 01:11:23,744 Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. Si nos gens découvrent ce que vous faites, 459 01:11:24,083 --> 01:11:25,323 ils ne vous épargneront jamais. 460 01:11:26,875 --> 01:11:32,120 Notre peuple ? Je n'ai aucun sentiment pour ces ingrats. 461 01:11:33,625 --> 01:11:36,947 Écoute, nos ancêtres se sont battus et est mort pour eux 462 01:11:39,167 --> 01:11:41,283 votre « peuple » ? Ils ne nous ont jamais remerciés ! 463 01:11:42,250 --> 01:11:46,573 Ils refusent de nous laisser combattre en duel même si nous sommes les meilleurs ! 464 01:11:49,375 --> 01:11:54,699 Je veux que tu leur montres, Shan. Tu es comme un bon combattant comme n'importe quel temple de Shaolin ! 465 01:11:57,167 --> 01:12:01,206 Ching Wan, mon père ne reculera jamais. 466 01:12:01,542 --> 01:12:04,204 Il veut que je rétablisse le gloire de notre école 467 01:12:05,083 --> 01:12:08,621 alors maintenant nous devons nous battre. C'est notre seul moyen. 468 01:12:09,167 --> 01:12:13,581 Maître Han, veuillez reconsidérer votre décision. Vous déshonorerez notre nation entière. 469 01:12:16,458 --> 01:12:17,458 Je vais te tuer ! 470 01:12:55,542 --> 01:12:56,748 Papa! 471 01:13:06,958 --> 01:13:07,958 Shan ! 472 01:13:08,125 --> 01:13:12,619 Non, ne le fais pas ! S'il vous plaît, ne le tuez pas ! Il ne sait pas ce qu'il fait ! 473 01:13:18,417 --> 01:13:21,955 Shan!...shan! 474 01:13:22,458 --> 01:13:28,454 S'il vous plaît, réveillez-vous ! On peut recommencer ! 475 01:13:30,167 --> 01:13:33,489 Je lui ai promis qu'elle deviendrait une héroïne. 476 01:13:34,792 --> 01:13:42,792 Allez! Shan ! S'il vous plaît, ne mourez pas ! Je vais t'apprendre plus de kung-fu ! 477 01:13:43,917 --> 01:13:50,447 Nous allons recommencer. Shan ! Shan ! 478 01:14:16,917 --> 01:14:17,917 Tenez-le ! 479 01:14:27,125 --> 01:14:29,332 Je ne te laisserai pas faire ça. 480 01:14:30,667 --> 01:14:32,532 J'agis sur les ordres du shogun. 481 01:14:33,042 --> 01:14:35,203 Ordres? Et quels sont-ils ? 482 01:14:38,875 --> 01:14:43,824 Je suivrai le code de mon maître. Je dois terminer ma mission. 483 01:14:44,125 --> 01:14:47,117 Traître! Je t'ordonne de te suicider ! 484 01:14:47,583 --> 01:14:48,743 Faites-le maintenant ! 485 01:14:50,417 --> 01:14:54,786 Je vais mourir. Mais d'abord, je combats les Chinois. 486 01:17:51,208 --> 01:17:54,951 Marquez mes mots. Tu vas mourir ! 487 01:18:46,000 --> 01:18:47,991 Il nous reste encore des affaires à terminer. 488 01:18:53,583 --> 01:18:56,245 Je ne te combattrai pas. Cela ne voudrait rien dire. 489 01:18:59,667 --> 01:19:01,953 Vous avez promis. Tu dois te battre avec moi. 490 01:19:02,583 --> 01:19:04,949 Le duel est terminé. Nous rentrons à la maison. 491 01:19:08,833 --> 01:19:09,833 Non, ce n'est pas le cas ! 492 01:19:17,000 --> 01:19:18,831 Est-ce que gagner est si important pour vous ? 493 01:19:20,625 --> 01:19:22,911 Que feriez-vous si quelqu'un près de chez vous a été assassiné ? 494 01:19:23,583 --> 01:19:24,583 Tu te battrais ? 495 01:19:25,208 --> 01:19:27,574 Trop de personnes sont mortes. Cela s'arrête ici. 496 01:19:33,833 --> 01:19:37,200 Maître! Maître! 497 01:23:11,042 --> 01:23:12,282 Cela nous rendra quittes. 498 01:23:18,458 --> 01:23:21,291 Arrêtons ça maintenant, n'est-ce pas ?