1
00:02:59,430 --> 00:03:04,730
volim te

2
00:03:41,540 --> 00:03:42,880
Pucaj u ovo sebi.

3
00:04:27,340 --> 00:04:30,380
Hajde, ti mi pokaži. Pokaži mi kako si
to. hajde

4
00:04:31,660 --> 00:04:32,840
Hajde, upucaj me.

5
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
u redu,

6
00:04:37,620 --> 00:04:38,620
vratimo se nekoliko sekundi unazad.

7
00:04:40,280 --> 00:04:44,060
Kad kažeš da si bezvrijedan, tko
zvuči li ti to?

8
00:04:45,780 --> 00:04:46,780
ja znam

9
00:04:47,720 --> 00:04:49,240
Ovo smo vježbali prošli tjedan.

10
00:04:50,360 --> 00:04:53,020
Osjećam se glupo razgovarajući sam sa sobom
glasno.

11
00:04:54,840 --> 00:04:56,380
Moramo čuti tvoj glas.

12
00:04:58,220 --> 00:04:59,220
Ne njegov.

13
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
U redu.

14
00:05:06,760 --> 00:05:10,060
Pokušajmo nešto drugačije.

15
00:05:11,680 --> 00:05:17,980
Idite u gornji desni kut vašeg
zaslon i pritisnite prikaži vlastiti prikaz.

16
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
U redu.

17
00:05:22,480 --> 00:05:23,540
Ne govori ništa.

18
00:05:24,580 --> 00:05:30,120
Samo... Usredotoči se na to da stvarno vidiš ženu
koji ti uzvraća pogled Sve

19
00:05:30,120 --> 00:05:35,660
prošla je dokle je stigla
tko je bila prije zlostavljanja

20
00:05:35,660 --> 00:05:42,120
Sad mi pokušaj reći da je bezvrijedna

21
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Oh, oprosti što sam te uplašio. Samo trebam
očitajte svoje brojilo.

22
00:06:22,140 --> 00:06:25,380
Oh, straga je. Možete koristiti
bočna vrata. Hvala.

23
00:06:59,010 --> 00:07:00,270
Uh - oh.

24
00:07:02,490 --> 00:07:05,450
Gdje bi se Toby mogao skrivati?

25
00:07:07,510 --> 00:07:10,390
Je li on ovdje?

26
00:07:14,530 --> 00:07:16,630
Kako bi bilo ovdje?

27
00:07:20,850 --> 00:07:22,910
Nigdje ne vidim Sir Tobyja.

28
00:07:26,510 --> 00:07:29,290
biti viđen oh

29
00:07:29,290 --> 00:07:35,110
kritični udarac oh

30
00:07:35,110 --> 00:07:42,030
toby bok prijatelju

31
00:07:42,030 --> 00:07:48,790
bok bok što ne

32
00:07:48,790 --> 00:07:51,970
uh nisam se još našminkala
ne šminka

33
00:08:01,290 --> 00:08:02,390
Bože, ovaj časopis je stresan.

34
00:08:03,510 --> 00:08:07,110
Prilično sam siguran da imam pola ovih poremećaja,
počevši od ebulije?

35
00:08:07,790 --> 00:08:08,790
Awadia?

36
00:08:09,010 --> 00:08:11,410
Patološka nesposobnost stvaranja
odluke.

37
00:08:12,510 --> 00:08:15,330
Znaš, onaj drugi sam bio u trgovini
dan, i ja sam u prolazu s dezodoransima, i

38
00:08:15,330 --> 00:08:17,990
Samo buljim nekih 20 minuta. ja
ne mogu odabrati jedan. Kada ste počeli

39
00:08:17,990 --> 00:08:18,990
nosiš dezodorans?

40
00:08:19,190 --> 00:08:20,129
Ti si smiješan.

41
00:08:20,130 --> 00:08:21,130
U redu, bolje?

42
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
Oh, vau.

43
00:08:24,250 --> 00:08:25,330
Oh, puno gore.

44
00:08:26,390 --> 00:08:28,110
Jeste li se mislili obući kao bombonjera?

45
00:08:29,110 --> 00:08:31,370
Ti si... Najzločestija osoba na svijetu
svijetu.

46
00:08:31,790 --> 00:08:33,850
Ne možeš željeti svoju sestru. To je ljubazno
mog posla.

47
00:08:34,830 --> 00:08:36,710
Reci mi da barem nosiš
nešto seksi ispod ovoga.

48
00:08:38,590 --> 00:08:39,650
U redu, to je ne.

49
00:08:40,530 --> 00:08:42,309
žao mi je znaš što Ne, ti gledaj
super

50
00:08:42,590 --> 00:08:45,450
Ne, ne znam. Izgledam kao da ću
igrati bingo u odmaralištu.

51
00:08:46,330 --> 00:08:49,570
Stop. Ne, nemaš. Nisam bio
shopping u zauvijek. Sve što imam je posao

52
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
odjeća.

53
00:08:51,370 --> 00:08:52,790
Mislim da ne bih trebao ići.

54
00:08:53,090 --> 00:08:56,510
Mislim, Toby se ne osjeća dobro. Ja samo
osjećam da bih trebao ostati ovdje u slučaju da on

55
00:08:56,510 --> 00:08:59,130
treba me večeras. Jednostavno je jako loše
vrijeme. Ne, ne, ne. hej

56
00:09:00,170 --> 00:09:01,290
Hej, pogledaj me.

57
00:09:04,210 --> 00:09:05,570
Nisu svi Blake.

58
00:09:08,090 --> 00:09:09,090
Da.

59
00:09:09,470 --> 00:09:10,470
To je samo spoj.

60
00:09:11,090 --> 00:09:15,990
Znaš, samo ćeš otići i
ugodnu večeru i uživajte u društvu

61
00:09:15,990 --> 00:09:19,730
od vrlo zgodnih i izvanrednih
strpljiv čovjek koji je razgovarao s tobom

62
00:09:19,730 --> 00:09:20,730
za tri mjeseca.

63
00:09:21,430 --> 00:09:23,530
A ako to ne osjećate, samo
skratiti.

64
00:09:24,350 --> 00:09:25,350
Nema štete, nema prekršaja.

65
00:09:27,390 --> 00:09:31,540
Ali... Ako bude dobro... O, da.

66
00:09:31,760 --> 00:09:32,820
Mm -hmm. dođi ovamo

67
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
hajde

68
00:09:35,960 --> 00:09:40,140
Ako ide dobro, ići ćeš
drago mi je da ovo nosiš.

69
00:09:42,140 --> 00:09:43,500
Jer zaslužuješ biti sretan.

70
00:09:46,820 --> 00:09:48,220
I trebaš povaliti.

71
00:09:49,740 --> 00:09:50,800
Postaje nekako čudno.

72
00:09:54,160 --> 00:09:55,900
Djeca još ne znaju kako popušiti svoje
nos.

73
00:09:57,070 --> 00:09:58,290
U redu, obuci ovo.

74
00:09:59,330 --> 00:10:00,510
Idem se pozabaviti s boogersima.

75
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
Hvala.

76
00:10:03,430 --> 00:10:04,530
Da, naravno.

77
00:10:08,510 --> 00:10:13,450
U redu, spreman za polazak.

78
00:10:13,950 --> 00:10:17,070
Wow, mama, izgledaš prekrasno.

79
00:10:18,150 --> 00:10:19,150
Hvala, mali čovječe.

80
00:10:19,330 --> 00:10:20,650
Hoćeš li biti dobar za tetu Jen?

81
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
On to radi.

82
00:10:28,440 --> 00:10:31,720
U redu. Ali hej, koliko me voliš?

83
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Ovoliko.

84
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Volim te više.

85
00:10:34,820 --> 00:10:35,820
Hvala.

86
00:10:35,900 --> 00:10:42,820
U redu, ne zaboravi ovlaživač zraka, zvuk
stroj i njime oprati zube

87
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
prava pasta za zube.

88
00:10:43,960 --> 00:10:44,699
Naravno.

89
00:10:44,700 --> 00:10:47,160
Bit ćemo dobro, zar ne? mi smo
bit će dobro.

90
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
U redu.

91
00:10:49,560 --> 00:10:50,419
zabavite se

92
00:10:50,420 --> 00:10:53,680
Oh, i vrijeme za spavanje je osam. Oštar. velika
sestra gleda.

93
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
Volim vas oboje.

94
00:11:26,860 --> 00:11:27,860
baš danas.

95
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
Dobrodošli u Paletu.

96
00:12:14,750 --> 00:12:16,370
Imate li rezervaciju kod nas
večeras?

97
00:12:16,710 --> 00:12:18,930
Uh, da. Mislim da je pod Campbellom.

98
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Henry Campbell?

99
00:12:20,790 --> 00:12:22,150
evo ti Za dvoje?

100
00:12:22,830 --> 00:12:26,190
Malo kasni. Je li u redu
ako ga čekam u baru? Naravno.

101
00:12:26,290 --> 00:12:28,270
Samo krenite kroz hodnik. Vi ćete
vidi bar ravno ispred sebe.

102
00:12:28,490 --> 00:12:30,150
Doći ću te potražiti kad ostatak
stranka stiže.

103
00:12:30,450 --> 00:12:31,329
OK, hvala.

104
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Mogu li uzeti vaš kaput?

105
00:12:32,530 --> 00:12:33,950
Oh, uh, da. To bi bilo super.

106
00:12:35,470 --> 00:12:36,470
Hvala.

107
00:12:36,710 --> 00:12:37,710
Hvala.

108
00:12:38,410 --> 00:12:39,830
Dobrodošli u Paletu.

109
00:12:40,370 --> 00:12:41,410
Imate li rezervaciju?

110
00:13:08,970 --> 00:13:10,070
Tako mi je žao.

111
00:13:13,330 --> 00:13:16,670
Sve u redu? Hvala. stvarno bih trebao
pazi kamo idem.

112
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
Mogu li dobiti nešto?

113
00:13:39,420 --> 00:13:42,720
Oh, uh, kako je kuća crvena?

114
00:13:43,180 --> 00:13:44,180
Miris natrag je bolji.

115
00:13:44,400 --> 00:13:45,420
Oh, tada. Hvala.

116
00:13:56,280 --> 00:13:57,300
Oh, hvala ti.

117
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Volim, volim tu odjeću, usput.

118
00:14:01,020 --> 00:14:03,840
Oh, sestra me natjerala da ga nosim.

119
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
Prvi spoj?

120
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
To očito.

121
00:14:08,060 --> 00:14:09,440
Sigurno ti mogu donijeti nešto jače?

122
00:14:09,700 --> 00:14:12,500
Vjerojatno bih se trebao držati ovoga
u slučaju da moram pobjeći.

123
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Pravo.

124
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
Diane?

125
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Richarde.

126
00:14:17,520 --> 00:14:19,600
Oh, ja nisam Diane.

127
00:14:20,100 --> 00:14:21,180
oprosti Oh, ne.

128
00:14:22,040 --> 00:14:23,300
oprosti Ne, u redu je.

129
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
Ona nije ona. oprosti Bez brige.

130
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Idem na spoj na slijepo.

131
00:14:28,100 --> 00:14:29,120
Oh, vau, još uvijek to rade?

132
00:14:29,340 --> 00:14:33,080
Očigledno jesu. Ako se namjestite
s jedinom ženom u Chicagu koja nije

133
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
na društvenim mrežama.

134
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Vau. ja znam

135
00:14:35,730 --> 00:14:37,890
Ludo, zar ne? Da. Čak ni na a
priča prijatelja.

136
00:14:40,230 --> 00:14:42,330
Upravo sam izlazio sam sa sobom.

137
00:14:42,550 --> 00:14:43,850
Ja jedem... Facebook. Vau.

138
00:14:45,050 --> 00:14:47,490
Ipak je nekako cool. Da. mislim,
misterija.

139
00:14:47,690 --> 00:14:49,490
Malo je teško doći do njega ovih dana.

140
00:14:49,730 --> 00:14:50,730
To je dobar način gledanja na to.

141
00:14:50,970 --> 00:14:53,210
Samo je nekako zahrđao i sve to
stvari.

142
00:14:53,650 --> 00:14:55,170
Osjećam se kao da se znojim. Znojim li se?

143
00:14:57,570 --> 00:14:59,430
Ne, izgledaš sjajno.

144
00:14:59,650 --> 00:15:00,650
Hvala.

145
00:15:00,770 --> 00:15:01,770
Vrlo ste ljubazni.

146
00:15:03,690 --> 00:15:04,790
Hm, hej.

147
00:15:05,310 --> 00:15:08,410
Pa nama. Da se vratim tamo.
živjeli. živjeli.

148
00:15:08,790 --> 00:15:09,790
dakle,

149
00:15:12,330 --> 00:15:15,330
jesi li poranio ili oni kasne? The
isti. Neka dolaze.

150
00:15:22,550 --> 00:15:23,550
Imate li zahtjeva?

151
00:15:24,470 --> 00:15:26,310
Ne. Oh, daj.

152
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
Koja ti je omiljena pjesma?

153
00:15:28,250 --> 00:15:31,690
Phil, ona je doslovno čeka
datum. A ja samo pitam koju pjesmu ona

154
00:15:31,690 --> 00:15:32,690
voli.

155
00:15:33,050 --> 00:15:34,050
Znate li kojeg Pinkfonga?

156
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
Beba morskog psa?

157
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Banger.

158
00:15:39,490 --> 00:15:40,970
Valjda ćemo vidjeti što možemo učiniti.

159
00:15:43,510 --> 00:15:44,630
Vrijeme je za ples.

160
00:15:46,590 --> 00:15:47,870
Tako mi je žao.

161
00:15:48,110 --> 00:15:51,550
u redu je To je novi klavir, i
očito biti otrcan ljigavac je

162
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
dio opisa posla.

163
00:15:54,110 --> 00:15:55,110
Kako ti je bilo dijete?

164
00:15:55,790 --> 00:15:58,410
Pet. Ide na 13. Točno.

165
00:15:59,250 --> 00:16:01,270
Devet. Već me mrzi.

166
00:16:03,050 --> 00:16:05,110
Zato uživajte u tim danima malih morskih pasa
može.

167
00:16:06,310 --> 00:16:07,610
Oprostite, jeste li vi Richard?

168
00:16:07,890 --> 00:16:08,890
jesam

169
00:16:09,710 --> 00:16:10,990
Pretpostavit ću da si ti Diane.

170
00:16:11,230 --> 00:16:12,230
tako je.

171
00:16:13,050 --> 00:16:16,510
Možemo li se zapravo zagrliti? Sjajno je
napokon te upoznati. I ti također.

172
00:16:16,770 --> 00:16:17,770
Da.

173
00:16:18,370 --> 00:16:20,730
Oh, u redu. Pretpostavljam da smo spremni
otići.

174
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
hej Bok.

175
00:17:28,020 --> 00:17:30,140
Oh, izgledaš jako lijepo.

176
00:17:30,380 --> 00:17:31,500
Oh, hvala vam puno.

177
00:17:32,360 --> 00:17:35,700
Oprostite što kasnim. kako si Oh,
nije u redu Mislim, dobro je. to je

178
00:17:35,700 --> 00:17:39,440
nije problem. oprosti Dobio sam piće
jer sam bio nervozan. Jasno je...

179
00:17:39,660 --> 00:17:41,780
Nisam pomogao. Da, imao sam par
u autu na putu ovamo.

180
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Također, nije pomoglo.

181
00:17:45,100 --> 00:17:46,720
Što kažeš da dobijemo svoj stol?

182
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Da, u redu.

183
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Jeste li zarobljeni?

184
00:17:53,340 --> 00:17:55,680
Ne, srećom udaljen sam samo nekoliko minuta
centar grada.

185
00:18:02,420 --> 00:18:03,420
Samo ovdje?

186
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Hvala.

187
00:18:14,070 --> 00:18:17,750
Žao mi je zbog torbe. Ne mogu ostaviti svoje
kamera u autu. Inače, neću

188
00:18:17,750 --> 00:18:18,750
to. Oh, naravno.

189
00:18:19,070 --> 00:18:22,990
A onda ću ostati bez posla, pa...
Vaš poslužitelj će uskoro biti s vama.

190
00:18:23,150 --> 00:18:24,730
Uživati. Hvala. Hvala.

191
00:18:29,610 --> 00:18:30,610
Kakav pogled, ha?

192
00:18:32,010 --> 00:18:33,090
Ooh, to je visoko.

193
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Vau.

194
00:18:40,390 --> 00:18:43,190
Ne mogu vjerovati da stvarno radimo
ovo. Da.

195
00:18:43,560 --> 00:18:46,640
Samo, ne znam da li bi se ikada složio
upoznati se. Samo, ne mogu sve zamisliti

196
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
ovi kreteni na koje morate naići
ove aplikacije.

197
00:18:49,360 --> 00:18:52,760
Mislim, ti si prvi tip koji nije
pitaj za sliku stopala, pa sam samo shvatio.

198
00:18:52,940 --> 00:18:54,240
Da, obično je kao osoba
zahtjev.

199
00:18:54,980 --> 00:18:55,980
Nema papirnog traga.

200
00:18:56,880 --> 00:19:03,820
Dakle, jeste li, hm, jeste li bili ovdje
prije?

201
00:19:04,240 --> 00:19:04,999
Uh, ne.

202
00:19:05,000 --> 00:19:07,180
Ne, oduvijek sam to želio. Jednostavno nisam
imao razloga za.

203
00:19:09,100 --> 00:19:11,060
Uh, stvarno mi je žao. Znam da je ovo
nepristojan.

204
00:19:11,450 --> 00:19:14,610
Ali smeta li vam ako ostavim telefon uključen
stol? To je samo moje sestre

205
00:19:14,610 --> 00:19:18,370
čuvati Tobyja, i to je prvi
vrijeme je bio bez mene neko vrijeme.

206
00:19:18,590 --> 00:19:19,469
Sasvim dobro.

207
00:19:19,470 --> 00:19:20,470
Hvala.

208
00:19:20,830 --> 00:19:21,830
Uh, Jen.

209
00:19:22,390 --> 00:19:26,190
Pravo? Da. Vau. Vrlo impresivno. ja
zapravo proučila sve njezine DM-ove prije

210
00:19:26,190 --> 00:19:27,210
dolazi na spoj.

211
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
jesi li

212
00:19:28,830 --> 00:19:30,350
Zbijam jako loše šale. nervozna sam.

213
00:19:30,570 --> 00:19:31,570
Mislio sam da je to prilično dobra šala.

214
00:19:32,210 --> 00:19:37,110
Oh, ja, um... Kupio sam ovo za Tobyja.

215
00:19:37,750 --> 00:19:40,990
Jer sam mislio da bi trebao znati što treba
korijen za sada da je on pravi

216
00:19:40,990 --> 00:19:41,990
čikaški.

217
00:19:46,210 --> 00:19:47,830
Nadam se da nije čudno što sam to učinio.

218
00:19:48,130 --> 00:19:49,270
Ne, zapravo je jako slatko.

219
00:19:49,830 --> 00:19:50,830
Svidjet će mu se.

220
00:19:51,250 --> 00:19:53,630
Razbit će mi jedan prozor
s njim, ali će mu se svidjeti.

221
00:19:53,850 --> 00:19:55,510
Slobodno mi pošaljite račun.

222
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Zdravo.

223
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
Ja sam Matt.

224
00:19:59,010 --> 00:20:01,690
Ja ću se brinuti za vas dvoje golupčića
ove večeri.

225
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
Što slavimo?

226
00:20:04,570 --> 00:20:06,430
Da, zapravo je naš prvi spoj.

227
00:20:06,770 --> 00:20:07,930
Što? ti to ozbiljno

228
00:20:08,610 --> 00:20:09,610
Da.

229
00:20:09,810 --> 00:20:11,910
Ovo mi je prva smjena?

230
00:20:14,270 --> 00:20:15,730
Možeš li to vjerovati?

231
00:20:16,170 --> 00:20:20,230
U redu, dat ću sve od sebe da budem siguran
poseban je za sve nas.

232
00:20:21,150 --> 00:20:25,190
Hvala. Ja sam zapravo u improvizaciji
prizor.

233
00:20:25,610 --> 00:20:27,110
Ovo je samo neka sporedna gužva.

234
00:20:27,890 --> 00:20:29,390
Jeste li ikada čuli za Drugi grad?

235
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
Da, naravno.

236
00:20:31,110 --> 00:20:32,230
Imate li predstavu?

237
00:20:32,710 --> 00:20:36,090
Ne, ne, samo nastava za sada.

238
00:20:36,700 --> 00:20:41,100
Zapravo radim na ovoj skici
gdje igram kao šešir na vrhu

239
00:20:41,100 --> 00:20:42,900
Janneyina glava. I, znaš, ona je
visok.

240
00:20:43,160 --> 00:20:46,660
A caka je šešira kojeg se boji
visine.

241
00:20:47,720 --> 00:20:50,500
Dakle, on jednostavno prolazi kroz sve
to.

242
00:20:50,820 --> 00:20:54,540
Vidim da je gospođa zbrinuta.

243
00:20:54,980 --> 00:20:59,720
Mogu li ti donijeti nešto za mokrenje
zviždati, gospodine?

244
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Da, što je to?

245
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
To je Malbec.

246
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
To je Malbec. U redu.

247
00:21:05,200 --> 00:21:08,500
Jedan Malbec. Odmah uđi. samo sam
zgrabit ću ovo. Oh, da, naravno.

248
00:21:08,880 --> 00:21:10,920
U redu. Odmah se vraćam.

249
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Malbec.

250
00:21:14,460 --> 00:21:15,660
opa O moj Bože.

251
00:21:15,940 --> 00:21:16,939
To je bilo puno.

252
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
Da.

253
00:21:21,500 --> 00:21:23,040
To bi trebala biti zabava za tete.

254
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
jesi dobro

255
00:21:29,840 --> 00:21:31,200
Netko mi ih stalno šalje.

256
00:21:32,920 --> 00:21:34,280
Oh, DigiDrop.

257
00:21:34,590 --> 00:21:38,650
Ja sam više tip za airdrop, ali
to je tip sa znakom, vintage klasika.

258
00:21:39,250 --> 00:21:42,490
Da, imao sam par u baru prije,
također. Čudno je.

259
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Uh - oh.

260
00:21:46,150 --> 00:21:47,150
Izabrani ste.

261
00:21:49,090 --> 00:21:50,510
Stalno mi se događa na L
vlakom. Oh.

262
00:21:50,950 --> 00:21:54,210
Vjerojatno samo hrpa glupe djece
pokušava se petljati s tobom. Osjećam se tako

263
00:21:54,210 --> 00:21:57,950
smisao u vlaku, ali ovdje se samo čini
nekako čudno.

264
00:21:58,570 --> 00:22:01,530
Mislim, što misliš tko je to?

265
00:22:06,440 --> 00:22:08,440
Jedino što vide je svaki
drugo.

266
00:22:10,400 --> 00:22:16,660
Mislim, definitivno nisu oni.

267
00:22:18,360 --> 00:22:20,140
Još uvijek pokušavaju shvatiti kako
raditi videorekorder.

268
00:22:22,120 --> 00:22:23,180
Što je s njima tamo?

269
00:22:26,420 --> 00:22:30,420
Oh, dobro, oni su zapravo ovdje na
spoj na slijepo, a bio sam u baru kad

270
00:22:30,420 --> 00:22:34,260
upoznali su se, i bilo je jako tužno jer
bila je, kao, vidno razočarana kad je

271
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
vidjela ga je.

272
00:22:35,860 --> 00:22:36,860
Jadnik.

273
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
tko je

274
00:22:40,460 --> 00:22:41,460
Oh.

275
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
To su maturalna djeca.

276
00:22:46,540 --> 00:22:48,060
Trebam li biti polaskan? bio bih.

277
00:22:48,340 --> 00:22:50,160
U redu. Mislim, barem ne sliku kurca.

278
00:22:50,460 --> 00:22:52,580
O moj Bože. Zapravo mi se događa puno
u vlaku.

279
00:22:53,160 --> 00:22:56,480
A najgore je to što je
rasvjeta je uvijek užasna.

280
00:22:56,760 --> 00:22:59,980
Oh, da. To bi bio najgori dio.
To je kao, ako ćeš to učiniti, na

281
00:22:59,980 --> 00:23:04,100
barem, kao, uložiti malo... truda da ti
znaš na što mislim fotografa

282
00:23:04,100 --> 00:23:10,040
noćna mora sigurno, hm, čak ni neću
pogledaj ovo samo da se prijavim

283
00:23:10,040 --> 00:23:15,580
u slučaju da je to znaš da je oh Bože ja sam
samo se šalim s nekim

284
00:23:15,580 --> 00:23:22,500
stvarno želi

285
00:23:22,500 --> 00:23:25,020
vaša pažnja pa vjerojatno
ne treba im ga dati

286
00:23:31,950 --> 00:23:32,950
Ali to bi mogla biti moja sestra.

287
00:23:34,810 --> 00:23:36,150
Oh, da, evo je.

288
00:23:36,490 --> 00:23:38,710
Samo ga punim sladoledom.

289
00:23:39,410 --> 00:23:40,410
Oh, to je slatko.

290
00:23:40,550 --> 00:23:41,550
Mm -hmm.

291
00:23:48,630 --> 00:23:49,630
Što je to?

292
00:23:50,610 --> 00:23:51,630
Znaju moje ime.

293
00:23:54,350 --> 00:23:57,510
Oh, pa, to je sasvim u redu. ovdje,
pokazat ću ti.

294
00:23:58,630 --> 00:24:00,350
Dakle, ovo...

295
00:24:01,139 --> 00:24:01,939
to si ti

296
00:24:01,940 --> 00:24:03,500
Da. Violet Gates.

297
00:24:03,880 --> 00:24:06,980
S vašim imenom i vašom fotografijom za
svi vidjeti. Evo tvog prijatelja.

298
00:24:07,860 --> 00:24:10,180
A onda su ovo svi ostali
u restoranu.

299
00:24:10,780 --> 00:24:15,280
Dakle, samo treba spojiti lica s
ime.

300
00:24:24,400 --> 00:24:26,360
Što? To je stvarno čudno.

301
00:24:28,020 --> 00:24:29,020
Svi su ovdje.

302
00:24:29,740 --> 00:24:31,780
Dakle, tko god vam je prijatelj, to je netko
drugo.

303
00:24:34,700 --> 00:24:39,420
Znam da moraš biti unutar 50 stopa, ja
misliti, poslati ili primiti pjesmicu.

304
00:24:40,100 --> 00:24:41,100
To je zabavna činjenica.

305
00:24:41,240 --> 00:24:42,260
Možemo ovo shvatiti.

306
00:24:46,880 --> 00:24:47,880
sta to radis

307
00:24:52,060 --> 00:24:53,060
Rješavanje misterija.

308
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
Bilo je vrlo dojmljivo.

309
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Hvala. Trebao bi me vidjeti s razinom.

310
00:25:28,980 --> 00:25:29,939
u redu, pa?

311
00:25:29,940 --> 00:25:33,820
Dakle, predvorje je u rasponu, i to veći dio
kuhinja također. Sve ostalo jest

312
00:25:33,820 --> 00:25:34,820
poštena igra.

313
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
On nas samo progoni.

314
00:25:45,680 --> 00:25:47,760
Zdravo. Izvolite, g. Malbec.

315
00:25:49,100 --> 00:25:51,000
Dakle, tko želi čuti o našem
specijaliteti?

316
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Naravno.

317
00:25:52,410 --> 00:25:57,790
Poseban način. U redu, super. Pa,
Počet ću s velikim, Jugom

318
00:25:57,790 --> 00:25:59,370
afrički jastog.

319
00:26:01,130 --> 00:26:03,910
Neću lagati, ona je skupa,
pogotovo za prvi spoj.

320
00:26:04,510 --> 00:26:05,510
šalim se

321
00:26:06,030 --> 00:26:10,190
Pa, zapravo, ne, nisam, jer
jastog, skup je.

322
00:26:11,230 --> 00:26:16,090
Ali da vidimo, što još imamo? mi
uzmite tartar od tune, koji je

323
00:26:16,090 --> 00:26:21,130
ukusno. Također, juha od kamenica od limuna,
što zvuči čudno.

324
00:26:22,060 --> 00:26:23,060
I jest.

325
00:26:23,200 --> 00:26:27,560
Ali dobro je. dobro je Mislim, ja
ne bi to naručio, ali toliko ljudi

326
00:26:28,580 --> 00:26:33,200
Pa mogu li te započeti s bilo kojim
predjela? O čemu razmišljaš

327
00:26:33,200 --> 00:26:35,860
predjela? Da, možete naručiti.

328
00:26:36,060 --> 00:26:36,519
Jeste li sigurni?

329
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
Mm -hmm. Preuzmi odgovornost.

330
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
U redu.

331
00:26:40,260 --> 00:26:41,540
Jeste li kao lignje?

332
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
Da.

333
00:26:43,380 --> 00:26:46,440
Kako izgledaju lignje s kokosom?
pošteno? Rečeno mi je da je kod nas najpopularniji

334
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
poseban na jelovniku, zar ne?

335
00:26:47,800 --> 00:26:51,400
Da, sredit ću to za tebe,
i ja ću jesti.

336
00:27:02,910 --> 00:27:03,910
Violet, jesi li dobro?

337
00:27:11,870 --> 00:27:12,789
Što se događa?

338
00:27:12,790 --> 00:27:16,670
Uh, da, samo, moram, um, ja
treba nazvati kući. Odmah se vraćam.

339
00:27:43,360 --> 00:27:46,100
Ne. Stalno se događa. Ja ću
moram to početi shvaćati osobno.

340
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
oprosti

341
00:27:48,280 --> 00:27:50,380
Hej, jesi li dobro?

342
00:28:17,600 --> 00:28:24,600
Stvarno mi treba tvoja pomoć. Trebam... tebe
treba pomoć?

343
00:28:24,780 --> 00:28:28,520
Trebam tvoju olovku za oči.

344
00:28:29,000 --> 00:28:31,100
Ja sam svoj ostavio kod kuće. Moja olovka za oči?

345
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
Da, odmah ću ga vratiti.

346
00:28:32,460 --> 00:28:33,460
U redu.

347
00:28:47,760 --> 00:28:49,140
Stvarno bismo trebali otići odavde.

348
00:28:51,300 --> 00:28:53,320
Mogu li dobiti svoju olovku za oči?

349
00:28:55,000 --> 00:28:56,340
Da, žao mi je.

350
00:28:57,020 --> 00:28:58,020
u redu je

351
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
Sve u redu?

352
00:29:54,880 --> 00:29:58,280
Da, samo hitno prije spavanja.

353
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Jeste li sigurni?

354
00:30:01,740 --> 00:30:03,300
Samo izgledaš malo uzrujano, to je
sve.

355
00:30:05,980 --> 00:30:07,300
oprosti Ovo je tako neugodno.

356
00:30:10,200 --> 00:30:13,660
Samo, nisam bio ovako vani,
stvarno, otkad se rodio.

357
00:30:13,880 --> 00:30:18,220
I samo imamo malu rutinu. ti
znaš, on voli stvari na određeni način. dakle

358
00:30:18,220 --> 00:30:19,940
valjda se oboje samo malo osjećamo
emocionalna.

359
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
Da.

360
00:30:23,100 --> 00:30:23,979
znaš što

361
00:30:23,980 --> 00:30:25,560
Mislim da sam ja kriv. br.

362
00:30:25,760 --> 00:30:28,760
Osjećam se kao da sam te požurivao u ovo. Ne,
definitivno ne. Jeste li sigurni?

363
00:30:29,620 --> 00:30:34,240
Samo znaj da shvaćam, i ako ništa
pojavi se, potpuno razumijem.

364
00:30:35,060 --> 00:30:36,960
Imati dijete je najvažnije
stvar.

365
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
To je prvo.

366
00:30:42,500 --> 00:30:44,760
Hm, cijenim to.

367
00:30:47,399 --> 00:30:52,320
Zapravo, izgubili su njegov stuffy, ali ja
mislim da znam gdje je. To je samo on

368
00:30:52,320 --> 00:30:55,300
ne može zaspati bez svog janjeta.
Pa, morat ću ga pronaći.

369
00:30:57,260 --> 00:31:00,800
Da, mislim, tehnički sam dežuran
cijelo vrijeme, ali to nije ništa u usporedbi

370
00:31:00,800 --> 00:31:04,060
biti roditelj. Da, lijepi smo
nerazdvojni, znaš, pogotovo otkad

371
00:31:04,060 --> 00:31:04,839
tata je prošao.

372
00:31:04,840 --> 00:31:07,140
Da, ne mogu te sakriti.

373
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Dobivate li još kapi?

374
00:31:24,550 --> 00:31:27,050
Ne. Samo gledam po sobi.

375
00:31:27,710 --> 00:31:28,710
Tako mi je žao.

376
00:31:28,810 --> 00:31:30,490
Ja sam kao najgori spoj ikad.

377
00:31:30,750 --> 00:31:34,690
Ne, ne, super si. super si
Ti si nevjerojatna. Ja samo, ako je nešto

378
00:31:34,690 --> 00:31:37,030
pogrešno, samo želim pomoći.

379
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
to je sve

380
00:31:39,690 --> 00:31:45,830
Hm, imam nešto s visinama, pa sam
samo, mislim da pokušavam centrirati

381
00:31:45,830 --> 00:31:46,830
malo.

382
00:31:46,970 --> 00:31:48,030
Što radimo ovdje sjedimo?

383
00:31:49,410 --> 00:31:50,610
Možemo to popraviti. Lako je.

384
00:31:52,060 --> 00:31:53,060
Matt.

385
00:31:55,420 --> 00:31:58,520
Predjela će odmah stići. to je
ne to.

386
00:31:58,760 --> 00:32:02,380
To je zapravo, znaš, Matt, misliš
možda možemo promijeniti stolove?

387
00:32:03,300 --> 00:32:05,600
Samo je pogled mali
dezorijentirajuće, mislim.

388
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Naravno.

389
00:32:07,280 --> 00:32:08,860
Da provjerim. Hvala.

390
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
Lako.

391
00:32:14,780 --> 00:32:16,920
Stvarno nije potrebno.

392
00:32:17,240 --> 00:32:20,060
Pa, gledaj, ovo je vjerojatno Mattovo
prvi zahtjev za promjenom stola, a tip

393
00:32:20,060 --> 00:32:21,060
samo ga pribijam.

394
00:32:21,550 --> 00:32:22,550
To me ubija.

395
00:32:24,410 --> 00:32:25,410
Ne brini za to.

396
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
Hvala.

397
00:32:27,090 --> 00:32:31,390
Da, da, da, da. Shvatio sam. napravio sam
neki pozivi. Izbacio sam neka imena. povukao

398
00:32:31,390 --> 00:32:34,730
neke žice. Kupio sam vam sve nove stolove.
Pa uzmi svoje stvari. slijedi me

399
00:32:35,050 --> 00:32:36,870
Nevjerojatno. Hvala. hajde Sjajno.

400
00:32:45,570 --> 00:32:46,570
Idemo.

401
00:32:46,690 --> 00:32:47,930
Upravo ovuda.

402
00:32:48,670 --> 00:32:50,450
I novi stol.

403
00:32:50,830 --> 00:32:51,830
Bez vrtoglavice.

404
00:32:58,630 --> 00:32:59,630
Čekati.

405
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
žao mi je

406
00:33:01,730 --> 00:33:02,990
Možemo li se vratiti za naš drugi stol?

407
00:33:04,630 --> 00:33:08,710
Mogao bih pitati ima li još koji
ovaj ne radi. Ne, ne. Ja bih

408
00:33:08,710 --> 00:33:10,210
volimo se vratiti našem izvornom stolu.

409
00:33:11,790 --> 00:33:12,970
Došli smo zbog pogleda.

410
00:33:13,970 --> 00:33:15,510
Tako da ću samo prijeći preko toga.

411
00:33:16,230 --> 00:33:17,189
Ja sam dobro.

412
00:33:17,190 --> 00:33:18,190
Vratimo se.

413
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Idemo natrag.

414
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Isuse Kriste.

415
00:33:34,180 --> 00:33:35,180
U redu.

416
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Jesmo li sretni?

417
00:33:36,280 --> 00:33:39,020
Da. Da. Pa, javite mi ako
trebaš još nešto, u redu?

418
00:33:39,420 --> 00:33:40,420
U redu.

419
00:33:44,320 --> 00:33:46,720
Oprostite zbog toga. To je bilo ludo.

420
00:33:47,340 --> 00:33:49,720
To je u redu. Moram ući u korak
za taj dan u svakom slučaju.

421
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
Pa, radim na tome da nadvladam svoje
strahovi, pa je ovo dobro.

422
00:33:54,820 --> 00:33:55,820
Meni je dobro.

423
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Bojite li se visine?

424
00:33:57,880 --> 00:33:58,900
Između ostaloga.

425
00:34:01,580 --> 00:34:02,920
Pronašli su Lammyja?

426
00:34:04,420 --> 00:34:05,420
Da.

427
00:34:06,140 --> 00:34:07,880
Konačno. Dobro. Kriza izbjegnuta.

428
00:34:08,780 --> 00:34:12,120
Dobra večer.

429
00:34:12,380 --> 00:34:14,920
Samo se želim uvjeriti da nema
problem sa stolom.

430
00:34:15,300 --> 00:34:16,380
Ne, sve je super.

431
00:34:16,639 --> 00:34:17,538
Oh, super je.

432
00:34:17,540 --> 00:34:19,840
U redu, dobro. Jer ovo je onaj koji ti
rezervirano, g. Campbell.

433
00:34:20,199 --> 00:34:22,600
Ne, nije. Upravo sam tražio jednu sa
pogled.

434
00:34:22,980 --> 00:34:26,860
Oh. Pa, to je u mojim bilješkama koje ste imali
nazvao i rezervirao ovaj stol

435
00:34:26,860 --> 00:34:29,500
posebno. smiješno je ja ne
zapamti to učiniti.

436
00:34:30,920 --> 00:34:32,940
Ali mislim da smo dobri s ovim stolom,
da?

437
00:34:33,340 --> 00:34:34,340
Da.

438
00:34:34,600 --> 00:34:35,800
Uživati. Hvala.

439
00:34:37,639 --> 00:34:39,600
Mora da sam nas spetljao
druga res.

440
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
znaš što

441
00:34:42,820 --> 00:34:44,460
Kladim se da to objašnjava padove.

442
00:34:45,239 --> 00:34:48,360
Uzeli smo nečiji stol, uzeli smo
rezervacija, i ljuti su.

443
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
Mora biti ono što jest.

444
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
Trebamo li naručiti?

445
00:34:56,170 --> 00:34:57,169
Da. U redu.

446
00:34:57,170 --> 00:34:58,170
Idemo naručiti.

447
00:34:59,970 --> 00:35:05,650
Jesmo li spremni naručiti?

448
00:35:05,870 --> 00:35:08,630
Da, mislim da jesam. U redu. moja gospo,
ti prvi.

449
00:35:11,450 --> 00:35:12,450
Odluke, odluke.

450
00:35:17,230 --> 00:35:18,270
Kakva je salata od patke?

451
00:35:18,530 --> 00:35:20,810
Oh, to mi je kao najdraža stvar na
jelovnik.

452
00:35:21,720 --> 00:35:25,200
Volim to. Ima ovo kao slatkiš
đumbir i malo indijskih oraščića.

453
00:35:25,420 --> 00:35:28,920
Daje mu, kao, pravu hrskavost,
vrsta vibre za grickanje. Stvarno je dobro.

454
00:35:30,500 --> 00:35:32,040
Dakle, salata od patke?

455
00:35:33,920 --> 00:35:35,680
Da, savršeno. Hvala.

456
00:35:35,880 --> 00:35:42,200
U redu. A za gospodina idem
napraviti Kobe file.

457
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
Dobar izbor.

458
00:35:43,900 --> 00:35:47,420
Želite li 8 unci ili velikog dječaka
12 -er? Bolje se drži 8.

459
00:35:48,060 --> 00:35:49,700
u redu Srednje ili rijetko?

460
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
srednje.

461
00:35:51,880 --> 00:35:53,860
U redu. A bilo koje strane?

462
00:35:55,420 --> 00:35:58,500
Biste li podijelili pire od tartufa
krumpire ako ih dobijem? Volim to.

463
00:35:58,720 --> 00:35:59,860
Sjajno. Učinimo to.

464
00:36:00,240 --> 00:36:07,080
shvaćam U redu, idem uzeti
oni predani, i ja ću biti

465
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
odmah natrag.

466
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Oh, ne.

467
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Što je to?

468
00:36:13,440 --> 00:36:18,780
Moj sat. Namjeravao sam uzeti
kopča fiksna. Mora da je otpao

469
00:36:18,780 --> 00:36:24,400
negdje. Pa gdje je zadnji bio
gdje si ga imao? ja ne

470
00:36:24,920 --> 00:36:31,480
Oh, imao sam ga kad sam ušao jer sam
sjećam se da mi je voditeljica dala kompliment

471
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
to.

472
00:36:33,700 --> 00:36:34,940
Pa, mora biti ovdje.

473
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Bi li ti smetalo?

474
00:36:37,460 --> 00:36:40,940
Idem pogledati okolo, ali bih
smeta ti samo pitati domaćicu ako

475
00:36:40,940 --> 00:36:44,540
netko ga predao? Da, da, naravno.
Sjedi mirno. Odmah se vraćam.

476
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
žao mi je

477
00:37:42,860 --> 00:37:45,380
Mama mi je kupila taj sat. Oh, stvarno?
To je šteta. Da.

478
00:37:45,660 --> 00:37:46,660
Pa pogledaj.

479
00:37:46,860 --> 00:37:49,240
Mora biti ovdje negdje.
Siguran sam da će se pojaviti.

480
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Oh.

481
00:37:54,780 --> 00:37:55,780
znaš što

482
00:37:56,200 --> 00:37:57,700
Kladim se da je spalo u ženskom WC-u.

483
00:37:58,280 --> 00:37:59,700
Samo ću brzo potrčati i zgrabiti
to.

484
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
oprosti

485
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Gotovo je. Uspjela sam.

486
00:38:46,900 --> 00:38:48,460
Izvedite svog tipa iz moje kuće odmah.

487
00:38:55,380 --> 00:38:56,380
Molim.

488
00:38:57,780 --> 00:38:58,940
Molim te, učinio sam što si tražio.

489
00:39:45,729 --> 00:39:52,570
Ne Ne Ne, ne mogu ja

490
00:39:52,570 --> 00:39:54,470
ne mogu to učiniti

491
00:40:49,500 --> 00:40:50,980
Vaš sat? Jeste li ga pronašli?

492
00:40:57,200 --> 00:40:59,420
Uh... Ne.

493
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Nisam.

494
00:41:01,900 --> 00:41:04,180
Ako ga netko preda, doći ću pronaći
tebe.

495
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Hvala.

496
00:41:21,950 --> 00:41:23,270
Upravo smo stvarno rezervirali.

497
00:41:23,850 --> 00:41:26,310
Drugi put. OK, hvala. hvala vam
za pozivanje.

498
00:41:26,630 --> 00:41:27,630
Oprostite. oprosti

499
00:41:28,090 --> 00:41:31,990
Samo sam znatiželjan, je li još netko
posebno zatražite stol večeras,

500
00:41:31,990 --> 00:41:34,430
u isto vrijeme kada večeramo? Samo želim
pazi da slučajno nismo

501
00:41:34,430 --> 00:41:35,990
uzeti tuđe.

502
00:41:36,530 --> 00:41:37,530
Za pravim ste stolom.

503
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
Oprostite.

504
00:41:51,980 --> 00:41:54,280
Bok, moj sin je zadržan... Halo?

505
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Zdravo?

506
00:42:28,750 --> 00:42:30,750
Kokos lignje. Idemo.

507
00:42:32,630 --> 00:42:33,650
Oh, nemate tanjure.

508
00:42:34,590 --> 00:42:37,410
Vraća li se ili?

509
00:42:37,750 --> 00:42:38,750
Nadam se da je tako.

510
00:42:39,030 --> 00:42:41,210
Pa, odmah se vraćam s ovima
ploče.

511
00:43:58,920 --> 00:44:00,480
Bok. Bok.

512
00:44:02,480 --> 00:44:03,480
Opet ti.

513
00:44:03,740 --> 00:44:07,200
Da. Ovdje ste čekali a
dugo vremena.

514
00:44:07,540 --> 00:44:10,740
Nalazim se sa sestrom. Zapela je
asfalt u O 'Hareu.

515
00:44:10,940 --> 00:44:11,940
žao mi je

516
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
ti si

517
00:44:13,580 --> 00:44:14,580
ljubičica.

518
00:44:16,660 --> 00:44:18,380
Violet, zar nisi sada na spoju?

519
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
zašto pitaš

520
00:44:20,040 --> 00:44:22,680
Pa, mislim da gleda ovamo.

521
00:44:24,010 --> 00:44:25,750
A možda biste se poželjeli vratiti svome
stol.

522
00:44:28,470 --> 00:44:29,470
Pravo.

523
00:44:30,770 --> 00:44:31,770
oprosti

524
00:44:32,930 --> 00:44:33,930
Nisam ti htio smetati.

525
00:44:35,810 --> 00:44:36,810
Nije gnjavaža.

526
00:44:51,030 --> 00:44:52,630
Jeste li sigurni da ne želite tu bubu?
stvari?

527
00:44:53,200 --> 00:44:55,500
Oh, da. To je u redu. Hvala ti tako
puno

528
00:45:00,380 --> 00:45:01,880
Nećeš valjda otići?

529
00:45:02,800 --> 00:45:03,800
Da.

530
00:45:04,180 --> 00:45:09,280
Vidi, jasno mi je da Toby stvarno
treba svoju mamu upravo sada, i mislim

531
00:45:09,280 --> 00:45:10,540
samo si previše pristojan da to kažeš.

532
00:45:10,880 --> 00:45:13,320
Pa ću te osloboditi. molim te
ne idi.

533
00:45:14,280 --> 00:45:16,960
Tako mi je žao. Znam da sam bio...

534
00:45:17,779 --> 00:45:21,520
Bila sam tako rastresena cijelu noć, ali ja
stvarno ne želim da odeš.

535
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
Molim te ostani.

536
00:45:22,880 --> 00:45:23,880
Ne moraš se ispričavati.

537
00:45:25,580 --> 00:45:28,240
Možemo se pokupiti neki drugi put.

538
00:46:27,120 --> 00:46:28,120
Ostani sa mnom.

539
00:46:28,700 --> 00:46:29,700
Molim.

540
00:46:34,740 --> 00:46:38,960
Ti si pravi kreten.

541
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
Gubitnik.

542
00:46:54,380 --> 00:46:56,460
Ljudi, želim vam lijepu večer.

543
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
Zapravo, znaš što, Matt?

544
00:47:00,000 --> 00:47:01,020
Mislim da ćemo ostati.

545
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
Stvarno? Oh, zaplet.

546
00:47:04,500 --> 00:47:07,900
U redu. Držeći me na nogama. Cool. Ja sam
pokušavaš ga otpustiti, u redu?

547
00:47:08,860 --> 00:47:11,640
Da. Ovdje sam zbog toga. Stvarno, jesam.

548
00:47:12,280 --> 00:47:16,720
Da ti donesem još jednu čašu vina?
Da, da. Što mislite o vinu?

549
00:47:26,670 --> 00:47:27,670
što ti misliš

550
00:47:33,370 --> 00:47:34,370
oprosti,

551
00:47:35,150 --> 00:47:36,990
Tražio sam ovu pjesmu.

552
00:47:37,730 --> 00:47:39,230
Oh, tražili ste Baby Shark.

553
00:47:42,070 --> 00:47:43,070
Da.

554
00:47:44,770 --> 00:47:46,030
Moj sin to obožava.

555
00:47:49,810 --> 00:47:51,390
Vino. Da. Zvuči dobro.

556
00:47:52,180 --> 00:47:55,560
Ovo mi je bilo malo teško. možda bih
prijeđi na nešto drugo ako su vino

557
00:47:55,560 --> 00:47:57,140
-manje. Svakako postoji. Upravo ovdje.

558
00:47:57,740 --> 00:48:00,480
Bi li ti smetalo? Grozna sam u tome.
Da, da. Hvala.

559
00:48:00,700 --> 00:48:01,700
Voljeti.

560
00:48:02,320 --> 00:48:03,780
Da vidimo ovdje. Što imamo?

561
00:48:07,620 --> 00:48:08,620
Stvarno je velik.

562
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
Teška za nošenje.

563
00:48:12,260 --> 00:48:14,280
Ovdje imam hrpu pinota. Što ti
preporučiti?

564
00:48:14,780 --> 00:48:19,020
Mislim, kao, znaš, neki simmel,
simmel, neki.

565
00:48:20,600 --> 00:48:25,240
vino tip, ali ja, uh, pokušao sam, kao,
sve crvene, i onaj iz, uh, Paso

566
00:48:25,240 --> 00:48:28,400
Robles je jednako dobar kao i Napa
Valley stvari, i to je, kao, pola

567
00:48:28,500 --> 00:48:29,560
tako. Učinimo to.

568
00:48:29,820 --> 00:48:31,920
Sjajno. U redu, dakle, dvije takve?

569
00:48:32,300 --> 00:48:35,140
U redu, super, i predjela hoće
biti odmah van. Možete li samo dati ovo

570
00:48:35,140 --> 00:48:36,640
pijanista, reci da je od mene?

571
00:48:36,900 --> 00:48:38,620
Oh, da, hoću.

572
00:48:38,840 --> 00:48:39,840
Hvala.

573
00:48:43,580 --> 00:48:45,020
Oh, to je stvarno lijepo.

574
00:48:46,320 --> 00:48:48,640
Pa, ja, on je svirao moju pjesmu.

575
00:49:09,870 --> 00:49:11,050
Koliko dugo radite za
gradonačelnik?

576
00:49:11,650 --> 00:49:12,650
Pet godina.

577
00:49:12,850 --> 00:49:15,450
Vau. Da. Sigurno ga dobro poznaje.

578
00:49:15,990 --> 00:49:18,610
Mislim, ja sam samo muški novinar
fotograf.

579
00:49:18,970 --> 00:49:20,470
Nije da sam mu najbolji prijatelj.

580
00:49:20,910 --> 00:49:21,910
Je li on dobar momak?

581
00:49:29,050 --> 00:49:30,050
Da.

582
00:49:42,440 --> 00:49:43,800
Samo slikam ljude za
živeći.

583
00:49:44,720 --> 00:49:49,220
Dobijaš cijeli njihov život. Mislim, jeste
mora biti prilično ludo.

584
00:49:50,440 --> 00:49:52,240
Iskreno, zna biti intenzivno, da.

585
00:49:52,460 --> 00:49:56,900
Nedavno sam prebacio fokus na
preživjelih zlostavljanja.

586
00:49:57,240 --> 00:49:58,680
Što vas je natjeralo na to?

587
00:50:02,260 --> 00:50:03,260
Iskustvo.

588
00:50:05,020 --> 00:50:06,460
Moj bivši muž, Tobyjev tata.

589
00:50:13,610 --> 00:50:14,870
Podiže glavu s vremena na vrijeme.

590
00:50:15,510 --> 00:50:16,670
Vidimo se večeras za detalje.

591
00:50:18,430 --> 00:50:21,610
Ali još uvijek sam tu zbog Tobyja, i to je
ono što je stvarno važno.

592
00:50:23,750 --> 00:50:24,750
Naravno.

593
00:50:28,630 --> 00:50:30,570
Hvala što si mi rekao. Cijenim to.

594
00:50:34,590 --> 00:50:35,590
Povratak za pet.

595
00:50:49,450 --> 00:50:50,490
Žao mi je što ovo radim.

596
00:50:50,790 --> 00:50:52,550
Moram odgovoriti na poslovni poziv.

597
00:50:52,850 --> 00:50:53,788
Je li to u redu?

598
00:50:53,790 --> 00:50:55,870
dugujem ti. Naravno. Uzmite si vremena.

599
00:50:56,110 --> 00:50:57,790
U redu. Odmah se vraćam. U redu.

600
00:52:07,340 --> 00:52:08,340
Sve u redu?

601
00:52:08,360 --> 00:52:09,360
Da.

602
00:52:10,060 --> 00:52:11,220
Da, bit će dobro.

603
00:52:11,500 --> 00:52:13,260
Da, samo neke stvari oko rasporeda.

604
00:52:14,640 --> 00:52:17,200
A sada glavni događaj.

605
00:52:18,060 --> 00:52:22,760
U redu, imamo salatu od patke
gospođa.

606
00:52:23,060 --> 00:52:26,420
Hvala. I Kobe file za
gospodin.

607
00:52:27,200 --> 00:52:29,500
I pire krumpir s tartufima.

608
00:52:30,340 --> 00:52:32,000
I treba li ti još nešto?

609
00:52:32,320 --> 00:52:35,540
hvala ti puno U redu, super. bit ću
odmah natrag s tim vinom. Uživati.

610
00:52:36,360 --> 00:52:37,480
Čovječe, ovo izgleda sjajno.

611
00:52:53,140 --> 00:52:54,140
Oh.

612
00:53:00,780 --> 00:53:02,040
Oprosti, Jen je poslala poruku.

613
00:53:02,380 --> 00:53:03,380
Oh, to je u redu.

614
00:54:12,589 --> 00:54:13,589
Molim.

615
00:54:16,190 --> 00:54:17,230
Molim te, preklinjem te. Molim.

616
00:54:17,950 --> 00:54:18,950
nemoj to raditi

617
00:54:26,570 --> 00:54:27,570
shvatio sam. shvatio sam.

618
00:54:31,690 --> 00:54:32,690
oprosti,

619
00:54:33,170 --> 00:54:34,118
ljudi

620
00:54:34,120 --> 00:54:35,860
Jer je bilo jedne votke previše
martini.

621
00:54:37,300 --> 00:54:38,300
Povratak za nekoliko.

622
00:54:43,720 --> 00:54:45,100
To je bilo tako suludo.

623
00:54:45,400 --> 00:54:46,178
Da, zastrašujuće.

624
00:54:46,180 --> 00:54:47,180
Nadam se da je dobro.

625
00:54:47,260 --> 00:54:48,260
I meni također.

626
00:55:11,790 --> 00:55:12,790
Misliš da je to za njega?

627
00:55:12,830 --> 00:55:14,830
ne znam Možda.

628
00:55:21,870 --> 00:55:23,790
Možemo li početi ispočetka?

629
00:55:24,950 --> 00:55:26,110
Ova noć je bila tako čudna.

630
00:55:26,770 --> 00:55:27,930
Početi ispočetka? Kako?

631
00:55:28,850 --> 00:55:31,190
Što ako pucamo?

632
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
Oh.

633
00:55:33,950 --> 00:55:37,470
U redu. Nisam mislio da si takav
govoreći mi. Samo osjećam da bismo mogli

634
00:55:37,470 --> 00:55:38,470
upotrijebi reset.

635
00:55:39,210 --> 00:55:40,210
Hm, da.

636
00:55:40,280 --> 00:55:44,160
rado bih. Moram pripremiti hrpu
fotke kad dođem kući, a već sam

637
00:55:44,160 --> 00:55:45,540
malo zujalo. Da, ne, to je bilo
nijem.

638
00:55:46,060 --> 00:55:47,060
Zapravo, zaboravi.

639
00:55:48,380 --> 00:55:52,700
Shvatila sam da sam ovu noć učinila lijepom
težak, pa sam samo htio olakšati

640
00:55:52,700 --> 00:55:53,700
raspoloženje.

641
00:55:58,980 --> 00:55:59,980
znaš što

642
00:56:01,720 --> 00:56:02,720
Jebi ga.

643
00:56:02,960 --> 00:56:04,820
Da, učinimo to. Da?

644
00:56:05,040 --> 00:56:06,440
Da, Sean nikada nikoga nije ubio, zar ne?

645
00:56:10,580 --> 00:56:11,580
Koji je tvoj otrov?

646
00:56:15,880 --> 00:56:19,540
Tekila. Oh, volim tekilu.

647
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
Da? Da.

648
00:56:21,260 --> 00:56:22,540
U redu. Snimimo par snimaka.

649
00:56:22,800 --> 00:56:23,800
U redu.

650
00:56:24,020 --> 00:56:27,240
Idem po to iz bara. Ne, ja
shvatio sam. Molim vas, sjednite.

651
00:56:27,480 --> 00:56:28,480
shvatio sam.

652
00:56:29,080 --> 00:56:32,980
Matt je tu negdje. mogu dobiti
a... Tko će ovo pokrivati?

653
00:56:33,240 --> 00:56:34,178
Oh, u redu.

654
00:56:34,180 --> 00:56:35,880
Izgleda da mu je jako teško
prvi dan.

655
00:56:36,700 --> 00:56:37,800
Idem po to. Nije velika stvar.

656
00:56:38,160 --> 00:56:42,060
Ne, ne budi smiješan. u redu je mogu...
shvatio sam. Ne molim te. Iskreno, jest

657
00:56:42,060 --> 00:56:43,580
najmanje što sam mogao učiniti.

658
00:56:44,060 --> 00:56:45,058
Ja ću ići.

659
00:56:45,060 --> 00:56:46,060
Odmah se vraćam.

660
00:56:46,360 --> 00:56:47,158
Dvije minute.

661
00:56:47,160 --> 00:56:48,900
U redu. Odmah se vraćam. U redu. U redu?

662
00:56:55,980 --> 00:56:56,980
hej

663
00:57:01,380 --> 00:57:02,380
vratio si se.

664
00:57:02,900 --> 00:57:03,940
Bok. Dobro je što smo te dobili.

665
00:57:05,100 --> 00:57:06,500
Dvije čašice tekile, molim.

666
00:57:11,460 --> 00:57:12,760
Pa, kako ide dan?

667
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
dobro je

668
00:57:19,620 --> 00:57:20,620
Jesi li siguran u to?

669
00:57:21,800 --> 00:57:23,020
Činiš se nekako na rubu.

670
00:57:24,100 --> 00:57:25,100
dobro sam

671
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Trema na prvom spoju.

672
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
mora me vidjeti kako to radim.

673
00:58:00,210 --> 00:58:03,390
Oh, um, upravo sam se sjetio da sam ostavio torbicu
za stolom.

674
00:58:03,590 --> 00:58:05,810
Ne brini za to. Samo ću dodati
na karticu. OK, hvala.

675
00:58:06,310 --> 00:58:07,310
To je moje.

676
00:58:11,270 --> 00:58:12,930
Hm, ne hvala.

677
00:58:14,530 --> 00:58:15,530
Sretno.

678
00:59:07,490 --> 00:59:08,630
Gdje si ga našao?

679
00:59:10,310 --> 00:59:11,430
Tvoja torbica.

680
00:59:11,790 --> 00:59:13,490
Kad si ustala da uzmeš torbica ti je pala
na zemlji.

681
00:59:14,350 --> 00:59:15,410
Izlilo se.

682
00:59:17,310 --> 00:59:18,690
Henry, ja... Lažeš mi.

683
00:59:22,770 --> 00:59:25,630
Gledaš po restoranu.
rastresen si.

684
00:59:25,870 --> 00:59:26,870
Na telefonu si.

685
00:59:28,970 --> 00:59:29,970
Nešto se događa.

686
00:59:31,110 --> 00:59:32,110
Ne, nije.

687
00:59:32,370 --> 00:59:33,370
je li

688
00:59:35,150 --> 00:59:36,150
Netko u restoranu.

689
00:59:36,770 --> 00:59:37,770
Jesu li to kapi?

690
00:59:38,070 --> 00:59:39,070
Samo želim pomoći.

691
01:00:20,750 --> 01:00:21,750
Zašto si mi poslao poruku?

692
01:00:22,850 --> 01:00:23,828
kako to misliš

693
01:00:23,830 --> 01:00:25,450
U aplikaciji, zašto ste mi poslali poruku?

694
01:00:26,490 --> 01:00:30,270
Mislim, znaš da sam udovica s
klinac. To je puno prtljage.

695
01:00:34,410 --> 01:00:38,210
Pa... ja, uh...

696
01:00:38,210 --> 01:00:42,690
Stvarno mrzim ove aplikacije.

697
01:00:43,770 --> 01:00:48,910
I, uh... Bio sam jako blizu
brisanje mog profila.

698
01:00:50,740 --> 01:00:53,520
Svi to pokušavaju predstaviti
verziju sebe koja nisu.

699
01:00:54,540 --> 01:00:57,120
Verzija koju misle drugi ljudi
želim vidjeti.

700
01:00:58,600 --> 01:00:59,600
I vidio sam te.

701
01:01:01,680 --> 01:01:03,060
A ja ništa od toga nisam vidio.

702
01:01:06,060 --> 01:01:07,340
Samo si djelovao ljubazno.

703
01:01:10,380 --> 01:01:11,380
Pravi.

704
01:01:13,440 --> 01:01:15,100
Bez pretvaranja, samo dobra mama.

705
01:01:25,580 --> 01:01:28,340
u nasilnoj vezi čak i nakon
Toby je rođen.

706
01:01:29,920 --> 01:01:31,340
A bio je stvarno mali.

707
01:01:56,270 --> 01:01:57,270
Nisam.

708
01:02:01,230 --> 01:02:02,850
Nikad nisam izašao.

709
01:02:04,570 --> 01:02:08,250
Još uvijek sam zaglavljen u toj sobi.

710
01:02:10,350 --> 01:02:13,610
Noć kad sam skoro gledao Blakea
ubijte mog sina.

711
01:02:38,190 --> 01:02:39,550
A takva sam majka.

712
01:02:45,610 --> 01:02:51,670
Znaš, ja... Našao sam se u
lijepa

713
01:02:51,670 --> 01:02:54,530
zabrljana situacija ne tako davno.

714
01:02:54,790 --> 01:03:00,930
I netko... Netko ja stvarno
pouzdan je završio kao netko totalno

715
01:03:00,930 --> 01:03:01,930
drugačiji.

716
01:03:02,670 --> 01:03:04,410
I to dugo...

717
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
šutjela, a ja nisam rekla
bilo što, a onda sam konačno jesam, i ja

718
01:03:20,000 --> 01:03:24,060
učiniti pravu stvar, što god sam mislio
prava stvar je bila, što god to bilo,

719
01:03:24,160 --> 01:03:30,860
i još uvijek sam se osjećao krivim

720
01:03:30,860 --> 01:03:35,340
o tome, znaš, a ja znam da nisam
učiniti nešto loše, znaš, mislim

721
01:03:35,340 --> 01:03:41,280
to je ono što zlostavljači rade, oni čine
mi osjećamo, oni

722
01:03:41,280 --> 01:03:46,020
okreni sve, oni nas čine
osjećati se ludo.

723
01:03:52,010 --> 01:03:53,010
Čak i ako su mrtvi.

724
01:03:54,890 --> 01:03:55,890
uzeti što?

725
01:03:57,930 --> 01:03:58,930
Nada.

726
01:04:02,010 --> 01:04:06,170
I mislim da je to ono... mislim
to je ono što me dovelo ovdje danas.

727
01:04:06,830 --> 01:04:07,830
Svi ovi datumi.

728
01:04:09,150 --> 01:04:12,330
Nadam se da mogu... mogu biti sretan.

729
01:04:13,950 --> 01:04:15,190
Da stvari mogu biti drugačije.

730
01:04:17,350 --> 01:04:18,850
Mislim da te je možda to dovelo
ovdje

731
01:04:50,190 --> 01:04:51,310
Valjda sam ubio raspoloženje za ovo.

732
01:04:52,930 --> 01:04:53,930
Ne, ne.

733
01:04:54,650 --> 01:04:56,950
Nikad nisam bio loš trenutak za tekilu,
točno?

734
01:04:57,490 --> 01:04:58,730
Pa, zaboravio sam limete.

735
01:04:59,570 --> 01:05:00,570
Dobivam malo limete.

736
01:05:01,450 --> 01:05:04,090
Možete li reći da nisam pucao?
od fakulteta?

737
01:05:06,410 --> 01:05:07,570
Mislim da si stvarno super.

738
01:05:10,030 --> 01:05:11,030
Hvala.

739
01:05:12,150 --> 01:05:13,710
Idem se vidjeti s nekim tipom
limete.

740
01:05:14,290 --> 01:05:15,290
U redu?

741
01:05:16,790 --> 01:05:17,790
Odmah se vraćam.

742
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
Pino dostava.

743
01:05:38,210 --> 01:05:39,710
Samo se prijavljujem ovdje.

744
01:05:39,990 --> 01:05:40,990
Vidite kako stvari stoje.

745
01:05:41,230 --> 01:05:42,230
Da, sve je super.

746
01:05:43,010 --> 01:05:44,010
dobro si

747
01:05:44,050 --> 01:05:46,610
Da, mogu li dobiti nekoliko kriški limete,
Molim?

748
01:05:46,910 --> 01:05:47,910
Što, predomislio si se?

749
01:05:53,010 --> 01:05:54,010
Da.

750
01:05:54,630 --> 01:05:57,230
I ne treba ti ništa drugo?

751
01:05:58,290 --> 01:05:59,290
Ne, hvala.

752
01:06:00,150 --> 01:06:02,590
Oh, imamo neke snimke. To je zabavno.

753
01:06:03,690 --> 01:06:05,450
Pucanj, pucanj, pucanj, pucanj, pucanj, pucanj,
pucao.

754
01:06:07,899 --> 01:06:09,840
U redu. Pa, ostavit ću te
to.

755
01:07:05,080 --> 01:07:06,080
Malo limete.

756
01:07:06,460 --> 01:07:07,460
Oh, hvala ti.

757
01:07:12,100 --> 01:07:13,140
Pa čemu bismo trebali nazdraviti?

758
01:07:15,140 --> 01:07:17,300
To je dobro pitanje. ne znam

759
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
Što kažete na nadu?

760
01:07:42,350 --> 01:07:43,350
Tako mi je žao.

761
01:07:43,690 --> 01:07:47,230
Oh, vau. Stvarno bih mogao osvojiti nagradu
za najgori spoj ikad.

762
01:07:47,510 --> 01:07:48,468
u redu je

763
01:07:48,470 --> 01:07:49,470
žao mi je jesi dobro

764
01:07:49,590 --> 01:07:51,630
Da, namjeravao sam se riješiti ovih
hlače svejedno.

765
01:07:52,270 --> 01:07:55,530
Idem samo pospremiti. Da, od
naravno.

766
01:07:56,530 --> 01:07:57,530
Uzmite si vremena. U redu.

767
01:07:58,090 --> 01:07:59,090
Odmah se vraćam.

768
01:08:33,390 --> 01:08:34,390
Bila je to prava čarolija.

769
01:08:34,729 --> 01:08:36,790
Oh, da, oprosti, čovječe.

770
01:08:38,029 --> 01:08:39,029
Pravi klubovi.

771
01:08:40,470 --> 01:08:41,470
hajde

772
01:08:42,189 --> 01:08:43,450
Znam što se ovdje događa.

773
01:08:44,670 --> 01:08:48,050
Cijeli sam život bio teglenica i
ne samo na otmjenim mjestima kao što je ovo.

774
01:08:49,450 --> 01:08:50,710
Ponašao si se nervozno cijelu noć.

775
01:08:51,710 --> 01:08:53,069
Vidio sam to milijun puta.

776
01:08:53,750 --> 01:08:59,310
Ako se ne osjećate sigurno sa svojim spojem ili
bojiš ga se, izvući ću te

777
01:08:59,310 --> 01:09:00,310
ovdje

778
01:09:00,779 --> 01:09:04,700
Uh, gledajte, znam da sam se ponašao
malo na rubu cijelu noć, ali nije

779
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Stvarno? Jer čekaš da primijetiš
to također.

780
01:09:08,580 --> 01:09:11,260
Ne, on je, uh, bio je sjajan.

781
01:09:11,880 --> 01:09:12,880
Ipak hvala.

782
01:09:14,960 --> 01:09:18,779
Hej, um, znaš li tko je to? Ona
izgleda poznato.

783
01:09:19,700 --> 01:09:20,459
Oh, ona?

784
01:09:20,460 --> 01:09:22,600
Da. Ona je ovdje cijelo vrijeme.

785
01:09:23,880 --> 01:09:26,979
Iako, čudno, ona obično traži
onaj stol tamo.

786
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
Usput...

787
01:09:30,020 --> 01:09:32,020
Ne krivim njegov dan što ga je napustio.

788
01:09:32,779 --> 01:09:35,160
Taj čovjek je buljio u sve vas
noć.

789
01:09:38,460 --> 01:09:40,500
Pa, uživajte u ostatku dana.

790
01:09:40,740 --> 01:09:42,359
Samo ću ti donijeti drugu.

791
01:10:02,280 --> 01:10:03,280
Pozdrav opet.

792
01:10:03,540 --> 01:10:07,680
Pitao bih kako ide, ali zamišljam
provodiš beskrajno bolju noć

793
01:10:07,680 --> 01:10:08,680
nego ja.

794
01:10:10,060 --> 01:10:11,780
Mislio sam da bi ti ovo moglo koristiti.

795
01:10:13,220 --> 01:10:14,220
Nema šanse.

796
01:10:14,280 --> 01:10:15,580
Za povratak tamo.

797
01:10:16,120 --> 01:10:22,660
Violet, vau, to je nevjerojatno slatko,
ali mislim da je jedno piće moja granica

798
01:10:22,660 --> 01:10:23,660
večeras.

799
01:10:23,840 --> 01:10:26,420
Ne sjećam se da sam ti rekao svoje ime
prije.

800
01:10:38,000 --> 01:10:39,080
Niste. Dobar je.

801
01:10:39,400 --> 01:10:40,400
Molim vas, sjednite.

802
01:10:42,640 --> 01:10:43,640
Sjediti.

803
01:10:56,300 --> 01:10:57,440
Divim se tvojoj upornosti.

804
01:10:57,860 --> 01:11:03,060
Ja znam. Ne, stvarno želim. Mislim, imali ste
usrana ruka. Odigrao si se

805
01:11:03,060 --> 01:11:06,720
to. Mislim, neće ti ništa pomoći
dobro, ali...

806
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
Odaberite jedan.

807
01:11:12,170 --> 01:11:13,350
Odaberi prokletu priliku.

808
01:11:19,830 --> 01:11:20,830
Popij to.

809
01:11:22,650 --> 01:11:23,870
Oh, evo ga.

810
01:11:24,910 --> 01:11:26,050
To i nije bilo tako teško.

811
01:11:27,530 --> 01:11:29,310
Dakle, ovo je bio najbolji stol za mene
od?

812
01:11:29,710 --> 01:11:34,030
U redu je stol. Mislim, u redu je.
Ali jedino je u mrtvom kutu

813
01:11:34,030 --> 01:11:35,030
od kamera.

814
01:11:38,770 --> 01:11:42,030
Ubijanje Henryja neće prestati, što god ovo bilo
je. Mislim, siguran sam da je podržao

815
01:11:42,030 --> 01:11:45,430
fotografije. Da, naravno, mislim, sve
službene fotografije idu ravno u

816
01:11:45,430 --> 01:11:49,370
privatni poslužitelj, koji, znate, mi
već oribano, ali SD kartica, to

817
01:11:49,370 --> 01:11:50,169
labav kraj.

818
01:11:50,170 --> 01:11:52,510
Ali ti si ga zdrobio. Mislim, doslovno,
zdrobio si ga.

819
01:11:52,970 --> 01:11:53,970
Hej, zabavna činjenica.

820
01:11:55,250 --> 01:11:59,530
Henry je upravo dobio poziv u vezi sastanka
večeras s FBI-em da ga preda.

821
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
On je na mukama.

822
01:12:01,670 --> 01:12:03,390
To je pomalo velika riječ. Ne, on je
štakor.

823
01:12:04,510 --> 01:12:07,930
Što vas čini zamkom za štakore.

824
01:12:09,290 --> 01:12:10,290
Vidio sam ti lice.

825
01:12:10,690 --> 01:12:14,630
U redu, super. Samo ću, znaš, otići
naprijed i pridružite se dobrom obroku.

826
01:12:15,190 --> 01:12:16,930
Reći ću policiji o
kapi.

827
01:12:18,930 --> 01:12:19,930
Oh, sranje.

828
01:12:21,250 --> 01:12:26,050
Mislite na male bilješke i meme
koji su u snimci kamere na vašem

829
01:12:26,050 --> 01:12:29,710
telefon? Kapljice se ne mogu ući u trag.
Ne postoji način da se dokaže da su došli

830
01:12:29,790 --> 01:12:32,570
Mislim, mogao si ih staviti tamo
sebe za sve što itko zna.

831
01:12:32,870 --> 01:12:35,310
Pa, što je s Diane? Sigurna sam da hoće
moći im reći da ste bili na

832
01:12:35,310 --> 01:12:38,010
tvoj telefon cijelu noć. Je li to a
zločin ili je to samo, znaš?

833
01:12:38,570 --> 01:12:39,570
Taj datum.

834
01:12:41,070 --> 01:12:43,110
Nisi me morao uvlačiti u ovo.

835
01:12:43,570 --> 01:12:44,570
Nekako jesam.

836
01:12:45,330 --> 01:12:49,830
Sumnjiva smrt buduće zvijezde
svjedok nije baš sjajan naslov

837
01:12:49,830 --> 01:12:55,330
poslodavac. Ali ako postanete
naslov, ubojica udovice ponovno napada.

838
01:12:55,950 --> 01:13:00,010
hajde Nitko neće tražiti
bilo gdje drugdje. I FBI-jev slučaj samo

839
01:13:00,010 --> 01:13:01,010
ide puf.

840
01:13:02,390 --> 01:13:03,950
Nisam ubila muža.

841
01:13:04,610 --> 01:13:05,890
U redu. Naravno.

842
01:13:06,150 --> 01:13:07,970
Da. Naravno. Ne to.

843
01:13:08,880 --> 01:13:13,160
obitelj bi mogla dokazati na sudu, ali mislim,
ti si bio jedini tamo, zar ne?

844
01:13:13,460 --> 01:13:16,400
One noći kad je umro, tvoji otisci prstiju
bili posvuda po pištolju.

845
01:13:39,120 --> 01:13:40,400
Vjerovat ću vam na riječ
Blake.

846
01:13:40,640 --> 01:13:42,740
Ali što je sa jadnim Philom?

847
01:13:43,460 --> 01:13:44,960
Je li i on morao umrijeti?

848
01:13:46,300 --> 01:13:50,300
Učinio si to. Ne, ti si to učinio. Kad ti
izveo taj glupi štos.

849
01:13:50,920 --> 01:13:52,260
To je dobra stvar za Tobyja.

850
01:13:52,680 --> 01:13:54,940
Došao sam do njega prije nego što je on došao do policije.

851
01:13:55,580 --> 01:13:59,540
Inače bi mozak vašeg sina bio
razbacano po cijelom zidu.

852
01:14:17,230 --> 01:14:18,230
Oh, vau.

853
01:14:18,630 --> 01:14:19,630
To izgleda prekrasno.

854
01:14:19,990 --> 01:14:20,990
Hvala.

855
01:14:21,090 --> 01:14:22,730
Mogu li dobiti tebe ili bilo što drugo?

856
01:14:23,230 --> 01:14:25,630
Ne. Mislim, bit će to teška gluma
slijediti, zar ne?

857
01:14:25,870 --> 01:14:26,870
jesam li u pravu

858
01:14:27,270 --> 01:14:29,130
Pogledaj ovo. O moj Bože.

859
01:14:29,690 --> 01:14:32,310
Kao da ne znam trebam li
fotografirati ili pojesti.

860
01:14:33,010 --> 01:14:34,510
Moraš mi pomoći s ovim.

861
01:14:35,630 --> 01:14:41,010
Oh, i kamera je iznad tvog stola. ja
znači, snimili su te kako to nabacuješ

862
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
pucao.

863
01:14:42,190 --> 01:14:43,190
Tragač Lee.

864
01:14:46,190 --> 01:14:47,830
Često propisujete sertralin, zar ne?

865
01:14:49,290 --> 01:14:50,730
Naravno da želiš. Zato sam ga odabrao.

866
01:14:51,510 --> 01:14:52,530
Ne shvaćaš, zar ne?

867
01:14:52,850 --> 01:14:58,070
Ovdje igram šah. Ja sam, kao, na
najmanje dva poteza naprijed u svakom trenutku.

868
01:14:59,250 --> 01:15:01,270
sta to radis ti igraš...
što igraš ti igraš...

869
01:15:01,270 --> 01:15:05,170
Ne možeš pobijediti.

870
01:15:05,630 --> 01:15:09,110
Zapravo, izgubili ste čim ste prohodali
ovdje, pa to moraš prihvatiti.

871
01:15:09,370 --> 01:15:12,710
Želiš spasiti malog Tobyja? dobivate
Henry da popije tu čašu. To ti je zadnje

872
01:15:12,710 --> 01:15:13,710
prilika.

873
01:15:15,590 --> 01:15:18,510
Oh, nema šanse. O čemu pričaš ovdje?
Oprostite, ja sam Richard.

874
01:15:19,250 --> 01:15:20,290
Henry. Zadovoljstvo.

875
01:15:21,250 --> 01:15:23,090
Hm, Violet i ja smo stare prijateljice.

876
01:15:23,910 --> 01:15:26,010
Vraćamo se skroz do šanka
ranije.

877
01:15:27,870 --> 01:15:28,870
Da.

878
01:15:29,690 --> 01:15:31,410
Drugovi u rovovima prvog spoja.

879
01:15:31,790 --> 01:15:35,230
Sviđa mi se to, da. Ne znam da li ti
primijetio, ali ja ću imati najbolje

880
01:15:35,230 --> 01:15:37,850
večeras s Violet. Ona je takva
dušo. Donijela ih je

881
01:15:37,850 --> 01:15:39,750
snimke. Ali sad ih ne piješ.
Ostavljaš me na cedilu.

882
01:15:39,970 --> 01:15:42,330
Pa, ja sam malo pijaniji od mene
misao.

883
01:15:45,660 --> 01:15:46,840
Pa, ovo je ionako bilo tvoje.

884
01:15:51,360 --> 01:15:54,620
dobro sam Oh, molim te, molim te, nemoj
natjeraj me da pijem sam.

885
01:15:55,160 --> 01:15:56,160
Da, hajde.

886
01:15:57,120 --> 01:15:58,420
Nakon ove večeri, zaslužio si.

887
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Majstorski izvedeno.

888
01:16:17,800 --> 01:16:18,800
hej

889
01:16:19,740 --> 01:16:21,300
Možete li nam dati samo još minutu?

890
01:16:21,840 --> 01:16:22,840
Sve ću objasniti.

891
01:16:23,240 --> 01:16:24,240
Da, naravno.

892
01:16:26,160 --> 01:16:27,600
Drago mi je. Moje zadovoljstvo.

893
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
Gotovo je. Otkaži odmah.

894
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Završit ću tamo.

895
01:16:47,180 --> 01:16:48,400
U redu. Pravo.

896
01:16:52,240 --> 01:16:55,360
Sretan? kad odlazis Vašeg sina
sigurno. Ne brini za to.

897
01:17:00,940 --> 01:17:01,940
Što se sada događa?

898
01:17:02,820 --> 01:17:04,180
Jedem ovaj ukusni desert.

899
01:17:05,180 --> 01:17:09,740
I čekati da Henry ubije, što,
na žalost, mislim, hoćeš

900
01:17:09,740 --> 01:17:11,540
biti na udici, ali, znaš, hej.

901
01:17:11,880 --> 01:17:13,840
Barem si spasio sina, ha?

902
01:17:15,760 --> 01:17:16,760
Nema šanse.

903
01:17:18,260 --> 01:17:19,260
Oh, čovječe.

904
01:17:20,180 --> 01:17:22,380
Ne možeš živjeti. Sve ću ovo pojesti
sebe.

905
01:17:24,380 --> 01:17:30,900
Zadnji put me Blake izveo van
večera, imao je panna cottu.

906
01:17:32,060 --> 01:17:33,920
U redu. To je talijanski restoran.

907
01:17:35,500 --> 01:17:40,920
Isti onaj nakon kojeg me uvijek vodio
on... Večera isprike.

908
01:17:41,360 --> 01:17:42,360
Mm -hmm.

909
01:17:42,500 --> 01:17:44,200
Sjela bih nasuprot njemu i...

910
01:17:46,590 --> 01:17:48,190
Samo se pretvarajte da je sve u redu.

911
01:17:49,950 --> 01:17:51,230
Bio je stvarno dobar u tome.

912
01:17:53,570 --> 01:17:55,690
Pretvarajući se da sam mu vjerovao kad je rekao
ne bi se ponovilo.

913
01:17:57,170 --> 01:17:58,570
I pretvarajući se da ću otići.

914
01:17:59,410 --> 01:18:02,590
Ali znao sam da neću.

915
01:18:05,790 --> 01:18:08,270
I kao večeras kad sam se pretvarala
otrovati tu sačmu.

916
01:19:23,430 --> 01:19:24,430
još u tvojoj kući.

917
01:20:27,660 --> 01:20:28,619
Bit ćeš dobro.

918
01:20:28,620 --> 01:20:29,620
Pogledaj me.

919
01:20:29,900 --> 01:20:31,480
Mislim da se nešto događa.

920
01:20:32,000 --> 01:20:33,720
Ostani ovdje.

921
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
Odmah se vraćam.

922
01:20:39,000 --> 01:20:40,060
Bit ćeš dobro, u redu?

923
01:20:40,580 --> 01:20:41,580
Pomoć stiže.

924
01:21:04,590 --> 01:21:05,590
Gdje ti je kašalj?

925
01:21:06,110 --> 01:21:07,110
Pomiri me, Roger.

926
01:21:07,490 --> 01:21:09,330
Zovite policiju. Ići. Ići.

927
01:21:13,970 --> 01:21:14,970
Ne!

928
01:21:17,390 --> 01:21:18,910
Moj horoskop je bio točan.

929
01:27:00,560 --> 01:27:01,560
Pa kakav ti je bio dan?

930
01:27:05,200 --> 01:27:06,200
br.

931
01:27:11,300 --> 01:27:15,960
Vlasti tvrde da je bila zavjera
ubojstvo do kojeg je sada doveo ključni svjedok

932
01:27:15,960 --> 01:27:20,460
eksplozivan novi dokaz koji povezuje
gradonačelnikov ured na široko rasprostranjen

933
01:27:20,460 --> 01:27:24,380
shema i impliciranje mnogih od
čelnici grada. Imam te, kretenu.

934
01:27:34,220 --> 01:27:35,680
bila je zatvorena zbog renoviranja.

935
01:27:36,640 --> 01:27:38,260
Oh. Pitam se zašto.

936
01:27:38,500 --> 01:27:39,438
Nije Kobe.

937
01:27:39,440 --> 01:27:41,260
Podnijet ću sve preko ovih stvari
dovedi me ovdje.

938
01:27:41,540 --> 01:27:42,540
Pravo.

939
01:27:47,040 --> 01:27:48,040
Uh - oh.

940
01:27:48,080 --> 01:27:49,080
žao mi je

941
01:28:05,010 --> 01:28:06,010
Kučka, da.

942
01:28:06,830 --> 01:28:07,830
Nevjerojatno!

943
01:28:08,190 --> 01:28:09,310
Hej, Henry.

944
01:28:10,070 --> 01:28:11,250
Ja sam sestra niz hodnik.

945
01:28:11,470 --> 01:28:12,990
Drago mi je što smo se upoznali, sestro niz hodnik.

946
01:28:13,330 --> 01:28:14,390
Jeste li mu donijeli nešto hrane?

947
01:28:15,090 --> 01:28:18,110
Znaš da sam i ja upucan. Vi želite
biti upucan dva puta?

948
01:28:19,730 --> 01:28:20,730
U redu.

949
01:28:22,910 --> 01:28:23,829
Ja ću ići.

950
01:28:23,830 --> 01:28:24,829
Vidimo se kasnije.

951
01:28:24,830 --> 01:28:25,830
zabavite se

952
01:28:26,010 --> 01:28:27,130
Hvala što si svratila, Jen.

953
01:28:27,350 --> 01:28:28,350
Sačuvaj mi krumpiriće.

954
01:28:28,370 --> 01:28:29,390
Stvarno je fina.

955
01:28:29,750 --> 01:28:31,450
Mislim da je u pogrešnoj vrsti
bolnica.

956
01:28:36,460 --> 01:28:39,300
Pa, to je bio prilično hardcore prvi
datum.

957
01:28:41,480 --> 01:28:46,740
O moj Bože. Toliko je trenutaka
gdje sam samo razmišljao, što je ovo

958
01:28:46,740 --> 01:28:49,420
tip još radi ovdje? Moraš imati
mislio da sam luda osoba.

959
01:28:52,560 --> 01:28:53,560
Spasio si mi život.

960
01:28:54,460 --> 01:28:55,620
Ne znam ni što bih rekla.

961
01:28:57,160 --> 01:28:58,680
Reci da ćeš hrabro izaći na drugi spoj sa mnom.

962
01:28:58,900 --> 01:29:02,800
Voljela bih ići na drugi spoj s
tebe.

963
01:29:03,760 --> 01:29:04,760
Pa, da, mogao bih.

964
01:29:07,920 --> 01:29:14,420
Pa, mislio sam nešto stvarno,
stvarno dosadno.

965
01:29:14,940 --> 01:29:16,520
Oh, da.

966
01:29:17,800 --> 01:29:18,800
Zvuči super.

967
01:29:20,620 --> 01:29:23,260
Kako zvuče milkshake? Oh, prokletstvo
dobro prema meni.

968
01:29:23,480 --> 01:29:27,240
Da? S čime radimo? U redu, ja
dobio po jedan od svakog. I ti si čokolada

969
01:29:27,240 --> 01:29:28,380
djevojka ili djevojka jagoda?

970
01:29:28,620 --> 01:29:29,800
Ja sam djevojka u obliku jagode.