1 00:00:04,171 --> 00:00:07,071 Sous-pack Virtualnet 2 00:00:07,472 --> 00:00:09,064 S'il vous plaît non. 3 00:00:11,175 --> 00:00:12,667 C'est ce qui se passe... 4 00:00:13,379 --> 00:00:14,769 Allons-y ! 5 00:00:15,781 --> 00:00:17,542 Se lever! Se lever! 6 00:00:17,614 --> 00:00:20,709 Tu vois ce que tu nous as fait faire ? 7 00:00:20,785 --> 00:00:23,845 BOIS FLOTTÉ LA RÉFORMATOIRE 8 00:03:07,085 --> 00:03:08,553 BOIS FLOTTÉ OÙ LES GARÇONS DEVIENNENT DES HOMMES 9 00:03:20,230 --> 00:03:21,959 J'ai eu celui-ci à Jersey. 10 00:03:22,032 --> 00:03:23,695 - Il a dormi ? - Bien sûr que non. 11 00:03:23,802 --> 00:03:25,792 Je l'ai gardé éveillé toute la nuit. 12 00:03:25,870 --> 00:03:27,839 Très bien, C'est le moment parfait. 13 00:03:30,475 --> 00:03:32,738 je ne bougerai pas jusqu'à ce qu'ils disent qui ils sont. 14 00:03:32,876 --> 00:03:36,313 M. Norris lui a dit qui pourrait parler... 15 00:03:36,382 --> 00:03:37,941 avant qu'ils ne te parlent ? 16 00:03:38,049 --> 00:03:40,314 Le garçon a une langue pointue. Vous pouvez me poursuivre. 17 00:03:42,019 --> 00:03:43,545 Lâchez-moi ! 18 00:03:44,056 --> 00:03:46,216 Tu ne peux pas me mettre en cage à moins que vous ne m'arrêtiez. 19 00:03:46,824 --> 00:03:49,191 Qui a parlé de cage, gamin ? 20 00:03:49,462 --> 00:03:51,394 Bienvenue à Bois Flotté. 21 00:03:53,633 --> 00:03:56,966 C'est un endroit pour ajustement du comportement. 22 00:03:57,036 --> 00:03:58,764 Votre comportement. 23 00:03:59,371 --> 00:04:01,998 Pensez à aujourd'hui comme ton baptême. 24 00:04:02,073 --> 00:04:04,700 Tu es né nu, et donc, doit renaître. 25 00:04:04,942 --> 00:04:09,107 C'est le dernier arrêt du train avant la prison. 26 00:04:09,781 --> 00:04:11,804 Quand ta maman et ton papa j'ai perdu le contrôle sur toi... 27 00:04:11,914 --> 00:04:15,580 ils n'avaient pas le choix, à moins que tu ne l'envoies... 28 00:04:18,890 --> 00:04:20,186 ici. 29 00:04:22,728 --> 00:04:24,957 Si tu ne peux pas faire ça dans notre « country club »... 30 00:04:25,028 --> 00:04:26,291 avec un confort garanti... 31 00:04:26,364 --> 00:04:29,493 la réalité vous attend dehors. 32 00:04:29,968 --> 00:04:34,064 Et ce petit séjour sera payé pour les misérables impôts... 33 00:04:34,138 --> 00:04:37,038 et pas par tes parents. 34 00:04:37,607 --> 00:04:39,270 Ne t'inquiète pas être le parent... 35 00:04:39,345 --> 00:04:40,972 la prochaine fois Tueur d'ancolie... 36 00:04:41,046 --> 00:04:42,572 sous ma surveillance. 37 00:04:43,815 --> 00:04:45,375 L'ancolie est une maladie... 38 00:04:45,452 --> 00:04:49,351 et moi, le capitaine Doug Kennedy, Je suis le remède. 39 00:04:50,922 --> 00:04:52,582 La porte est ouverte. 40 00:04:56,660 --> 00:04:58,060 Bonjour messieurs. 41 00:04:58,962 --> 00:05:00,360 Entrez. 42 00:05:08,340 --> 00:05:11,104 Il était dans ma ligne de mire au moins six fois. 43 00:05:11,176 --> 00:05:12,937 Ce salaud ne s'arrêterait pas bouger. 44 00:05:13,076 --> 00:05:15,704 Mais finalement, je l'ai fait tomber avec mon Winchester. 45 00:05:15,778 --> 00:05:16,904 N'est-ce pas vrai, les garçons ? 46 00:05:16,980 --> 00:05:19,543 Vous l'avez eu, capitaine. Les attrape toujours. 47 00:05:19,617 --> 00:05:22,279 J'ai tiré ta balle d'argent directement dedans. 48 00:05:23,389 --> 00:05:26,322 Merci, messieurs. C'était tout. 49 00:05:32,898 --> 00:05:35,024 Pour l'amour de Dieu, fils, assieds-toi. 50 00:05:35,367 --> 00:05:36,800 Se détendre. 51 00:05:47,544 --> 00:05:50,639 je comprends, C'est le type silencieux. 52 00:05:51,681 --> 00:05:54,376 Eh bien, dans ce cas, je parle. 53 00:05:56,821 --> 00:05:58,868 Je m'appelle Doug Kennedy. 54 00:05:58,903 --> 00:06:00,916 Eh bien, tu peux m'appeler... 55 00:06:02,527 --> 00:06:07,190 Non, j'insiste pour que Appelez-moi capitaine. 56 00:06:07,563 --> 00:06:08,688 Juste capitaine. 57 00:06:08,765 --> 00:06:12,704 Je sais que tu as beaucoup de doutes à propos de ce qui t'est arrivé. 58 00:06:12,838 --> 00:06:16,671 Alors pourquoi pas Nous avons éteint cette télévision... 59 00:06:17,675 --> 00:06:21,132 et nous avons regardé cette cassette... 60 00:06:22,513 --> 00:06:23,947 en place ? 61 00:06:24,984 --> 00:06:27,883 David, à ce stade Vous avez dû remarquer... 62 00:06:27,953 --> 00:06:29,420 que les choses ont changé. 63 00:06:30,188 --> 00:06:32,657 Vous n'êtes peut-être pas d'accord, mais c'est pour le mieux. 64 00:06:33,491 --> 00:06:36,926 Ta mère et moi Nous ne pouvons plus gérer... 65 00:06:36,993 --> 00:06:39,722 avec ton audace. 66 00:06:39,795 --> 00:06:42,629 Nous recourons donc à un spécialiste. 67 00:06:42,699 --> 00:06:44,188 Ce serait moi. 68 00:06:44,702 --> 00:06:47,534 Ton père et moi sommes d'accord ce capitaine Kennedy... 69 00:06:47,604 --> 00:06:49,094 C'est ce spécialiste. 70 00:06:51,910 --> 00:06:53,398 La vérité... 71 00:06:54,880 --> 00:06:57,073 C'est ce que nous avons trouvé ton journal, David. 72 00:06:59,216 --> 00:07:01,514 Et tout ce discours à propos de la mort... 73 00:07:04,257 --> 00:07:06,519 et des choses sombres... 74 00:07:08,726 --> 00:07:10,921 Nous aimons aussi Dean, David... 75 00:07:11,196 --> 00:07:14,289 mais tu ne peux pas continuer suivre ses traces... 76 00:07:14,766 --> 00:07:16,997 parce que tu finiras comme lui. 77 00:07:20,573 --> 00:07:25,235 Nous ne pouvons pas perdre deux enfants. 78 00:07:26,311 --> 00:07:29,541 Tu nous as forcé pour faire ça, David. 79 00:07:29,981 --> 00:07:32,278 Vous nous remercierez plus tard. 80 00:07:33,585 --> 00:07:35,209 J'espère. 81 00:07:37,021 --> 00:07:38,418 Nous t'aimons, David. 82 00:07:42,226 --> 00:07:45,126 Alors, capitaine... 83 00:07:45,898 --> 00:07:47,557 Combien de temps vais-je rester ici ? 84 00:07:47,631 --> 00:07:48,859 Eh bien... 85 00:07:48,932 --> 00:07:52,232 à moins que tes parents change d'avis... 86 00:07:52,570 --> 00:07:55,165 tu resteras ici jusqu'à ton 18ème anniversaire. 87 00:07:55,274 --> 00:07:57,742 - Quoi? Vous n'avez aucune juridiction... - Juris... quoi ? 88 00:07:57,777 --> 00:08:00,211 Juridiction. C'est un mot Trop gros pour toi ? 89 00:08:03,282 --> 00:08:05,943 Tu sais, mon fils, tu as raison. 90 00:08:06,184 --> 00:08:08,450 Il a dû y en avoir malentendu. 91 00:08:08,521 --> 00:08:10,681 - Comment? - Oui, ça arrive tout le temps. 92 00:08:10,789 --> 00:08:12,917 Allons au bureau et nous le résoudrons. 93 00:08:21,098 --> 00:08:23,930 David Alan Forrester, Vous êtes sous ma garde. 94 00:08:24,000 --> 00:08:26,763 Puisqu'il est mineur, moins de 18 ans... 95 00:08:26,835 --> 00:08:30,202 fils, tu n'as pas droits légaux. 96 00:08:30,306 --> 00:08:33,641 En d'autres termes, tu m'appartiens. 97 00:08:33,711 --> 00:08:35,703 Vous sentez-vous sans valeur ? 98 00:08:36,012 --> 00:08:39,709 - Je t'ai demandé si tu te sentais inutile. - Oui. 99 00:08:42,353 --> 00:08:43,649 Super. 100 00:08:43,987 --> 00:08:46,082 Parce que tu es inutile. 101 00:08:49,927 --> 00:08:54,922 Wow, comme les jours passent vite quand on s'amuse. 102 00:08:55,133 --> 00:08:59,762 - Je pensais que ce n'était pas une prison. - C'est une prison, mais ce n'est pas le cas. 103 00:08:59,837 --> 00:09:01,998 C'est une grande énigme, tu ne trouves pas ? 104 00:09:02,073 --> 00:09:03,233 NIVEAU UN 105 00:09:03,307 --> 00:09:06,037 Quelqu'un ferait mieux de l'attraper Mieux vaut l'avoir 106 00:09:07,479 --> 00:09:09,947 - Les garçons. - Il vaut mieux l'attraper 107 00:09:10,047 --> 00:09:11,345 Laissez-les l'attraper 108 00:09:12,582 --> 00:09:14,017 Rencontrez David. 109 00:09:14,951 --> 00:09:18,045 David, je te présente les garçons. 110 00:09:24,527 --> 00:09:27,091 Il y aura beaucoup de temps pour les présentations appropriées... 111 00:09:27,166 --> 00:09:28,356 le matin. 112 00:09:28,432 --> 00:09:33,199 Pour l'instant, tais-toi et les lumières s'éteignent. 113 00:09:38,276 --> 00:09:43,544 Attention aux punaises de lit, mon jeune M. Forrester. 114 00:11:50,108 --> 00:11:51,835 Il n'est plus là. 115 00:11:52,143 --> 00:11:54,633 Si quelqu'un vous voit ici, ils vous acheveront. 116 00:11:54,777 --> 00:11:56,542 Et avec les autres aussi. 117 00:11:56,844 --> 00:11:59,144 Ce n'était pas mon idée jouer à cache-cache. 118 00:11:59,282 --> 00:12:01,775 De quoi parles-tu? Je te suivais. 119 00:12:01,853 --> 00:12:03,716 C'est dire que Vous n'avez pas déverrouillé la porte ? 120 00:12:04,354 --> 00:12:08,058 Ça doit être un idiot du niveau 5 qui s'en prend à nous. 121 00:12:08,093 --> 00:12:10,184 Ils ne verrouillent jamais les portes du niveau 5. 122 00:12:10,927 --> 00:12:12,520 Tu vois des choses, mec. 123 00:12:12,997 --> 00:12:18,061 - Oui, ça arrive. - Au fait, je m'appelle Noah. 124 00:12:20,203 --> 00:12:22,105 Ils prendront ta photo demain. 125 00:12:22,607 --> 00:12:25,040 Il y restera probablement, proche de... 126 00:12:26,344 --> 00:12:29,369 - Oui ? - Laissez-le tranquille. 127 00:12:33,149 --> 00:12:34,541 Peu importe. 128 00:12:52,336 --> 00:12:54,464 Réveille-toi, connard. 129 00:12:57,542 --> 00:12:59,063 Vas-y doucement, mon garçon. 130 00:13:00,744 --> 00:13:02,266 Je m'appelle Yates... 131 00:13:02,912 --> 00:13:04,642 Je maîtrise ce niveau. 132 00:13:04,815 --> 00:13:06,149 - Alors je te l'ordonne. - Tu as bien fait. 133 00:13:06,217 --> 00:13:07,408 -Darryl. - Oui. 134 00:13:07,485 --> 00:13:09,375 - Présentez les garçons. - Il peut partir. 135 00:13:09,452 --> 00:13:11,387 Je m'appelle Darryl, de Washington, DC... 136 00:13:11,454 --> 00:13:13,582 et je suis vieux, Alors ne joue pas avec moi. 137 00:13:13,691 --> 00:13:15,123 Compris, mec blanc ? 138 00:13:18,095 --> 00:13:19,428 Allons-y. 139 00:13:20,266 --> 00:13:21,698 Je comprends déjà. 140 00:13:21,866 --> 00:13:23,926 Vous avez des préjugés contre les frères ? 141 00:13:24,002 --> 00:13:26,266 Non, contre les idiots. 142 00:13:26,471 --> 00:13:28,597 C'était stupide, mais rapide. 143 00:13:28,672 --> 00:13:30,106 J'ai aimé ça. 144 00:13:30,442 --> 00:13:31,999 Où étais-je ? 145 00:13:32,978 --> 00:13:34,306 C'est notre gangster, Cobey. 146 00:13:34,376 --> 00:13:37,812 - Dis : « Comment vas-tu » ? - Bienvenue dans la jungle, mec. 147 00:13:37,880 --> 00:13:39,110 Ne sois pas fou... 148 00:13:39,216 --> 00:13:41,307 respecte ceux ça peut te faire du mal... 149 00:13:41,383 --> 00:13:43,716 - et peut-être survivre. - Tu as bien fait. 150 00:13:44,821 --> 00:13:47,756 C'est K.C., Il y avait déjà quelqu’un qui s’appelait THC. 151 00:13:49,093 --> 00:13:50,753 Ses parents ont été arrêtés pour avoir volé votre marchandise... 152 00:13:50,827 --> 00:13:53,058 il vivra donc avec nous pendant un moment. 153 00:13:53,763 --> 00:13:54,924 Hé, mec. 154 00:13:55,332 --> 00:13:57,766 Mec, tu n'as pas amené Rien avec toi, tu l'as apporté ? 155 00:13:57,903 --> 00:14:01,360 - Fermez-la. - Boyle travaille dans un autre domaine. 156 00:14:01,439 --> 00:14:03,871 Reste tranquille là, connard. 157 00:14:04,910 --> 00:14:07,843 C'est comme ça que tu appelles le résident Dylan Klebold. 158 00:14:07,912 --> 00:14:10,779 Si tu as besoin de quelqu'un faire la circulation scolaire... 159 00:14:10,849 --> 00:14:12,147 c'est le gars. Avez-vous compris ? 160 00:14:12,218 --> 00:14:14,584 Peut-être que je ferai un "trafic" sur ton cul noir, mon garçon. 161 00:14:14,654 --> 00:14:16,483 Vas-y doucement, Boyle. 162 00:14:16,786 --> 00:14:19,220 J'ai aimé ça, gamin. 163 00:14:20,524 --> 00:14:22,787 Ce petit ici, c'est Noah. 164 00:14:24,094 --> 00:14:27,552 - Mais vous vous êtes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? - Que veux-tu dire? 165 00:14:27,631 --> 00:14:30,691 Je vous ai vu marcher tous les deux dans les couloirs hier. 166 00:14:32,167 --> 00:14:35,036 - Es-tu gay, David ? - 'Êtes-vous gay?' 167 00:14:35,839 --> 00:14:38,369 Non, mais je reconnais quand j'en vois un. 168 00:14:38,373 --> 00:14:39,541 Est-ce vraiment le cas ? 169 00:14:39,542 --> 00:14:42,010 OK, faites la queue. 170 00:14:42,211 --> 00:14:44,146 Il est temps de vous présenter, suivez la routine. 171 00:14:44,281 --> 00:14:46,144 Voyons ce que tu as, mec. 172 00:14:46,649 --> 00:14:49,483 - Va jusqu'au bout, idiot. - Il ne vaut rien. 173 00:14:53,993 --> 00:14:59,656 Vous savez, les gars, le plus précieux ce que j'appelle... 174 00:14:59,763 --> 00:15:03,427 'le moment moi et toi'... 175 00:15:03,869 --> 00:15:06,894 C'est parce que c'est le seul moment ici... 176 00:15:07,406 --> 00:15:10,169 dans lequel nous sommes égaux. 177 00:15:10,976 --> 00:15:14,432 Ici, nous sommes amis. 178 00:15:14,712 --> 00:15:16,111 Camarades. 179 00:15:16,180 --> 00:15:19,980 Et je veux que tu saches tu peux me demander... 180 00:15:20,718 --> 00:15:22,618 n'importe quoi. 181 00:15:22,686 --> 00:15:24,709 Pourquoi ça ne compte pas cette histoire inspirante... 182 00:15:24,786 --> 00:15:26,618 du football américain, capitaine ? 183 00:15:28,927 --> 00:15:30,293 C'est bien. 184 00:15:31,928 --> 00:15:34,692 Au cours des 4 dernières minutes, en 4ème période... 185 00:15:34,764 --> 00:15:38,097 nous perdions de 3 points, le ballon appartenait à l'autre équipe. 186 00:15:38,936 --> 00:15:41,427 Je savais qu'il était temps d'agir. 187 00:15:41,940 --> 00:15:43,838 Alors quand le quarterback j'ai eu le laissez-passer... 188 00:15:43,906 --> 00:15:46,103 et j'ai pressé le ballon de toutes mes forces... 189 00:15:47,911 --> 00:15:50,640 J'étais au-dessus de lui comme des mouches dans les excréments. 190 00:15:50,847 --> 00:15:54,046 J'ai frappé mon casque avec tellement de force dans ton sternum... 191 00:15:56,587 --> 00:15:58,715 j'ai eu l'impression pour l'entendre se briser. 192 00:15:59,990 --> 00:16:02,551 Ma défense, Rogers, j'ai attrapé le ballon... 193 00:16:02,627 --> 00:16:05,152 et je l'ai portée jusqu'au toucher des roues. 194 00:16:06,064 --> 00:16:07,792 Mais je m'en fichais. 195 00:16:07,865 --> 00:16:12,097 J'étais trop occupé à enfiler ce quarterback dans la boue. 196 00:16:12,269 --> 00:16:14,464 La foule devenait folle. 197 00:16:14,838 --> 00:16:19,969 Et pourtant je pouvais l'entendre pleurer comme une fille. 198 00:16:20,979 --> 00:16:25,710 Il savait qu'il avait été vaincu devant des milliers de personnes. 199 00:16:27,151 --> 00:16:29,914 Quand finalement ils m'ont enlevé de lui... 200 00:16:31,789 --> 00:16:35,520 J'ai cherché mon père. 201 00:16:37,028 --> 00:16:38,891 Mais il avait quitter le jeu plus tôt... 202 00:16:38,961 --> 00:16:43,922 pensant que nous allions perdre et que j'échouerais. 203 00:16:45,470 --> 00:16:48,199 Hé, vois-moi maintenant. 204 00:16:48,873 --> 00:16:51,636 Regardez-nous maintenant. Pour nous tous, oui ? 205 00:16:51,709 --> 00:16:53,371 Qui est le perdant maintenant ? 206 00:16:53,712 --> 00:16:57,079 Ni moi ni toi. Aucun de nous. 207 00:16:57,148 --> 00:17:00,583 Pourquoi? Parce que nous sommes des gagnants. 208 00:17:00,651 --> 00:17:03,142 - Que sommes-nous ? - Gagnants ! 209 00:17:03,253 --> 00:17:05,685 Nous sommes des champions. Que sommes-nous ? 210 00:17:05,754 --> 00:17:07,984 - Champions ! - Applaudissez pour nous, les garçons. 211 00:17:08,056 --> 00:17:09,547 Applaudissements pour nous. 212 00:17:09,626 --> 00:17:12,059 Tous! Se lever! 213 00:17:14,731 --> 00:17:18,326 Allez, les gars ! Tous! Que! 214 00:17:20,437 --> 00:17:22,427 Allons-y! Allons-y! 215 00:17:25,008 --> 00:17:26,476 Champions ! 216 00:17:38,056 --> 00:17:40,752 Affronter. Mec, mec. 217 00:17:40,825 --> 00:17:42,794 Cette coupe de fruits me rend fou. 218 00:17:42,862 --> 00:17:44,691 Cela ressemble à un vagin. 219 00:17:44,795 --> 00:17:45,989 - C'est vraiment le cas. - Tu as bien fait. 220 00:17:45,999 --> 00:17:47,897 Tais-toi, mec. J'ai parlé de quand mon cousin... 221 00:17:47,965 --> 00:17:49,092 Faire exploser la cervelle d'un gars ? 222 00:17:49,167 --> 00:17:50,860 Oui, ils ont réussi dans une fusillade en voiture, non ? 223 00:17:50,933 --> 00:17:52,595 Frère, il est sorti en tirant si vite. 224 00:17:52,703 --> 00:17:53,964 J'ai bien fait ! 225 00:17:54,237 --> 00:17:56,172 Ils sont passés par l'enfer ! 226 00:17:56,405 --> 00:17:58,703 Arrêtez de vous montrer au débutant avec ce clandestin. 227 00:17:58,775 --> 00:17:59,934 Clandestin? 228 00:18:00,008 --> 00:18:01,840 Et si je tirais chez ta mère ? 229 00:18:01,911 --> 00:18:03,345 Avec quoi ? Votre tricycle ? 230 00:18:03,413 --> 00:18:04,778 Tu n'as rien, Boyle. 231 00:18:04,849 --> 00:18:07,008 Je voulais voir à quoi ça ressemblerait dans une vraie prison... 232 00:18:07,083 --> 00:18:09,415 - quand ils t'ont brisé. - Connard. 233 00:18:09,619 --> 00:18:11,212 - Vierge. - Qu'est-ce que tu vas faire? 234 00:18:11,288 --> 00:18:13,687 D'accord, les filles, arrête de dire des bêtises. 235 00:18:14,391 --> 00:18:18,124 K.C., il est temps d'enseigner bonnes manières envers notre garçon. 236 00:18:21,132 --> 00:18:22,927 Numéro de règle... 237 00:18:23,066 --> 00:18:24,624 - Huit. - Numéro huit. 238 00:18:24,702 --> 00:18:27,192 - Aucune nourriture ne doit être consommée... - Consommé. 239 00:18:27,271 --> 00:18:29,762 C'est-à-dire consommé, jusqu'à ce que... 240 00:18:29,840 --> 00:18:31,173 - Mec, je ne m'en souviens pas. - Aucune nourriture ne devrait être... 241 00:18:31,243 --> 00:18:34,474 - consommé jusqu'à ce que vous receviez l'autorisation. - Étoile d'or pour Cobey. 242 00:18:34,580 --> 00:18:36,740 D'accord, les gars. Plus de faim. 243 00:18:42,451 --> 00:18:46,513 Tu sais, Forrester, si ça plaît le capitaine pendant la semaine... 244 00:18:46,690 --> 00:18:48,747 samedi, gagnez Frites au fromage. 245 00:18:48,824 --> 00:18:50,020 N'en rêvez même pas. 246 00:18:51,293 --> 00:18:54,627 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je ne voulais rien dire. 247 00:18:54,697 --> 00:18:57,567 Je n'ai pas demandé ce que tu voulais dire, mais qu'est-ce que tu as dit. 248 00:18:57,635 --> 00:19:00,331 Je ne comprends pas. Êtes-vous un garde ou l'un des nôtres ? 249 00:19:00,405 --> 00:19:03,140 Il était l'un des nôtres. Maintenant, c'est l'un d'entre eux. 250 00:19:03,175 --> 00:19:04,867 Il n'y a rien de pire quel putain de traître. 251 00:19:04,940 --> 00:19:06,910 C'est assez. Boyle, reste à la porte. 252 00:19:07,678 --> 00:19:08,805 Médicament. 253 00:19:09,581 --> 00:19:10,911 C'est exact. 254 00:19:12,114 --> 00:19:13,276 Enfant. 255 00:19:16,420 --> 00:19:18,649 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu te sens machiste ? 256 00:19:18,721 --> 00:19:22,057 On ne dit pas de gros mots ici ! Ils sont punis comme ça. 257 00:19:22,862 --> 00:19:25,524 Aimez-vous ça? J'ai demandé si tu aimais ça ! 258 00:19:26,065 --> 00:19:27,394 - Non. - Manger. 259 00:19:27,464 --> 00:19:28,762 Avalez le savon ! 260 00:19:29,033 --> 00:19:33,094 Nous n'utilisons pas de gros mots en bois flotté. 261 00:19:33,171 --> 00:19:36,402 Avaler! Avaler! 262 00:19:42,779 --> 00:19:44,837 Si tu m'insultes encore... 263 00:19:45,048 --> 00:19:47,379 Je jure que je t'écorcherai vivant ! 264 00:19:59,062 --> 00:20:00,393 Tu sais... 265 00:20:01,299 --> 00:20:04,101 il y a deux façons survivre dans cet endroit. 266 00:20:04,136 --> 00:20:06,695 Intelligent ou stupide. 267 00:20:07,336 --> 00:20:09,098 Quelle forme choisissez-vous ? 268 00:20:11,275 --> 00:20:15,338 - J'ai demandé quelle forme vous choisissez. - L'intelligent, bien sûr. 269 00:20:15,746 --> 00:20:17,738 Que veux-tu dire par « c'est clair » ? 270 00:20:19,116 --> 00:20:21,711 Parce que c'est évident. 'Bien sûr'. 271 00:20:22,585 --> 00:20:24,145 Et voilà. 272 00:20:25,156 --> 00:20:28,250 J'essaie de t'aider, je te donne quelques conseils... 273 00:20:28,326 --> 00:20:32,453 établir des liens de confiance et tu essaies de me déranger. 274 00:20:33,028 --> 00:20:36,590 D'accord, ce n'est pas le cas différence pour moi. 275 00:20:38,034 --> 00:20:39,224 Tu es là, mon fils... 276 00:20:39,241 --> 00:20:43,605 parce que ta mère pense que tu pourrais être blessé. 277 00:20:44,474 --> 00:20:47,807 - Tu as perdu un frère, n'est-ce pas ? - Cela n'a rien à voir avec ça. 278 00:20:47,943 --> 00:20:49,536 D'après ceci... 279 00:20:50,747 --> 00:20:53,114 Cela a tout à voir avec ça, oui. 280 00:20:57,587 --> 00:21:01,249 Pas de mièvrerie, les filles. Je vous observe. 281 00:21:01,624 --> 00:21:03,388 Surtout sur toi, Forrester. 282 00:21:23,280 --> 00:21:25,646 Si vous avez déjà terminé regarde-moi... 283 00:21:25,716 --> 00:21:28,046 plantez-y ces orangers. 284 00:21:49,439 --> 00:21:53,465 - Juste à l'heure, ma fille. - Je pensais qu'ils pourraient avoir soif. 285 00:22:06,023 --> 00:22:07,354 Et qui est-il ? 286 00:22:07,592 --> 00:22:08,989 - David. - Hé! 287 00:22:09,425 --> 00:22:12,223 Ne lui parle pas. Avez-vous compris ? 288 00:22:12,294 --> 00:22:15,457 Yates, fais ça les garçons travaillent. 289 00:22:16,532 --> 00:22:17,898 Allez, bébé. 290 00:23:04,747 --> 00:23:07,579 Maintenant, aujourd'hui... 291 00:23:08,217 --> 00:23:12,677 parlons d'un sujet ce qui met certaines personnes mal à l'aise. 292 00:23:14,291 --> 00:23:15,953 Masturbation. 293 00:23:16,260 --> 00:23:18,283 Pas à propos de moi, patron. Pas vraiment. 294 00:23:18,729 --> 00:23:21,195 Est-ce vrai, K.C. ? Merci de l'avoir mentionné. 295 00:23:21,363 --> 00:23:22,832 Continuer. 296 00:23:22,933 --> 00:23:26,801 je crois que ça continue et une masturbation incessante... 297 00:23:26,903 --> 00:23:29,134 peux-tu me détendre et aussi tout le monde autour de moi. 298 00:23:30,272 --> 00:23:32,333 « Tout le monde autour de vous » ? 299 00:23:32,543 --> 00:23:34,710 Oui, c'est un terme Zen. 300 00:23:34,745 --> 00:23:37,644 J'ai lu cela dans une bande dessinée porno asiatique. 301 00:23:37,780 --> 00:23:40,579 J'ai lu ça aussi. "Le Vagin Zen". 302 00:23:41,018 --> 00:23:42,882 Très bien! 303 00:23:43,653 --> 00:23:46,247 J'ai déjà eu une asiatique. Sa chatte était bonne... 304 00:23:46,323 --> 00:23:47,586 et étroit. 305 00:23:47,658 --> 00:23:50,216 Le problème c'est qu'une heure plus tard Tu as encore faim. 306 00:23:52,029 --> 00:23:55,088 Qu'en sais-tu, Noé ? 307 00:24:07,378 --> 00:24:10,472 Pourquoi tu ne le dis pas à tout le monde Pourquoi es-tu ici ? 308 00:24:10,881 --> 00:24:12,745 Cerf. 309 00:24:16,084 --> 00:24:18,213 Était-ce pour invasion et vol ? 310 00:24:19,122 --> 00:24:21,613 Vol à main armée? 311 00:24:23,394 --> 00:24:24,691 Et puis? 312 00:24:25,494 --> 00:24:27,726 - Non. - Non. 313 00:24:27,798 --> 00:24:30,357 Ce n'était pas pour ça, n'est-ce pas ? 314 00:24:37,309 --> 00:24:39,070 Je n'ai rien fait de mal. 315 00:24:40,344 --> 00:24:44,746 Il n'y aura alors aucun problème pour nous le dire. 316 00:24:45,314 --> 00:24:47,782 Dites-nous. Compter. 317 00:24:48,016 --> 00:24:50,850 - M. Quails, s'il vous plaît. - Je t'ai dit de me le dire, mon garçon ! 318 00:24:50,953 --> 00:24:52,352 Compter! 319 00:24:55,490 --> 00:24:57,926 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 320 00:25:02,233 --> 00:25:04,756 Cette discussion n’est pas encore terminée. 321 00:25:10,106 --> 00:25:11,574 Ils sont libérés. 322 00:25:19,049 --> 00:25:20,709 La fille est là et toi... 323 00:25:23,320 --> 00:25:25,688 - K.C. Donne-moi à boire. - Non, non, mec. 324 00:25:25,757 --> 00:25:28,123 -Jonesey... - D'accord, recommençons, mon frère. 325 00:25:28,593 --> 00:25:32,154 Mec, tu as vu comment Myra est-ce que tu t'es exhibé pour moi ? 326 00:25:33,463 --> 00:25:34,897 Tu sais qu'elle me veut. 327 00:25:35,333 --> 00:25:37,128 - Qu'est-ce que c'était ? - Elle est merveilleuse... 328 00:25:37,199 --> 00:25:39,260 qui sauterait dans ton lit même si elle n'était pas là. 329 00:25:39,535 --> 00:25:41,060 Très original, mec. 330 00:25:41,137 --> 00:25:43,035 Vous devriez l'envoyer à Hallmark mettre une carte. 331 00:25:43,104 --> 00:25:45,131 Peut-être prendre sa retraite de ce joint, gamin. 332 00:25:45,208 --> 00:25:47,265 - Ce foutu joint. - Je vais te dire quelque chose. 333 00:25:47,375 --> 00:25:48,969 Et si je te le disais l'odeur du lit... 334 00:25:49,044 --> 00:25:52,913 après avoir couché avec elle ? Je pourrais mettre ça sur une carte. 335 00:25:53,049 --> 00:25:55,177 Qu'en penses-tu Davy ? 336 00:25:58,322 --> 00:26:00,447 - Il est fou. - Je lui ai dit. 337 00:26:06,897 --> 00:26:08,488 Qu'est-ce que tu vas faire... 338 00:26:09,666 --> 00:26:12,065 si nos parents ne nous le permettent pas m'accompagner en tournée ? 339 00:26:13,135 --> 00:26:15,367 Probablement le même ce que tu ferais. 340 00:26:16,340 --> 00:26:17,808 Et que ferais-je ? 341 00:26:20,912 --> 00:26:22,104 Je prendrais la route. 342 00:26:24,049 --> 00:26:25,377 Je prendrais la route. 343 00:26:28,651 --> 00:26:30,086 Oui. 344 00:26:31,920 --> 00:26:33,411 Probablement. 345 00:27:43,525 --> 00:27:47,224 Il vaut mieux avoir une bonne excuse rester en dehors de la pièce, mon fils. 346 00:27:50,033 --> 00:27:51,433 Destruction de l'établissement. 347 00:27:51,502 --> 00:27:55,368 - Je pense que c'est un A11, n'est-ce pas, Norris ? - Je pense que c'est un A12, capitaine. 348 00:27:56,905 --> 00:27:58,169 Peu importe. 349 00:28:02,379 --> 00:28:07,010 Il semble que le docteur Robert J'ai attrapé un film défectueux. 350 00:28:08,350 --> 00:28:11,287 Vous devrez quitter votre carrière de mannequin de côté. 351 00:28:12,454 --> 00:28:14,116 Je vais le dire à mon agent. 352 00:28:14,625 --> 00:28:18,285 Est-ce que c'est censé être drôle ? Quel est le tien, mon garçon ? 353 00:28:20,964 --> 00:28:22,452 Attirez-vous mon attention ? 354 00:28:22,563 --> 00:28:26,229 Tu me demandes de l'aide pour ta façon d'être coquine ? 355 00:28:28,438 --> 00:28:30,634 Eh bien, je peux peut-être vous aider. 356 00:28:31,473 --> 00:28:33,739 Peut-être que tout le monde pourra vous aider. 357 00:28:39,785 --> 00:28:42,114 Désolé de déranger votre sommeil réparateur, mesdames... 358 00:28:42,185 --> 00:28:46,315 mais M. Forrester honte niveau 1. 359 00:28:46,389 --> 00:28:50,416 Maintenant, le niveau 1 devrait lui faire honte. 360 00:28:50,493 --> 00:28:54,589 Si quelqu'un ne se consacre pas entièrement à ce correctif... 361 00:28:56,634 --> 00:29:00,932 sera le prochain après M. Forrester. 362 00:29:02,139 --> 00:29:05,039 Voici, mon fils, le coureur polonais. 363 00:29:06,875 --> 00:29:08,741 - Que. Entrez. - Allez, gamin. 364 00:29:09,212 --> 00:29:10,575 Avez-vous aimé ça ? 365 00:29:10,645 --> 00:29:12,012 Allez, gamin. 366 00:29:18,456 --> 00:29:20,752 - Allez, donne-lui un coup de pied. - Frappez-le. 367 00:29:20,856 --> 00:29:24,555 - Les garçons, attrapez-le. - Ils s'amusent. 368 00:29:26,428 --> 00:29:28,329 Allez, frappe-le ! 369 00:29:30,800 --> 00:29:32,463 Est-ce que tu as aimé ça, gamin ? 370 00:29:32,569 --> 00:29:34,231 Reculez, Davy. 371 00:29:34,538 --> 00:29:36,732 Comprenez-le, les garçons. Obtenez-le. 372 00:29:41,511 --> 00:29:42,678 Comprenez-le, les garçons. 373 00:29:42,746 --> 00:29:44,280 Allez, toi aussi, Noah. 374 00:29:44,315 --> 00:29:46,539 Noah, quand tu veux. Frappez-le. 375 00:29:47,886 --> 00:29:49,210 Tu peux me frapper. 376 00:29:50,988 --> 00:29:52,518 Tu peux me frapper ! 377 00:30:03,633 --> 00:30:05,861 Tu es vraiment gay, n'est-ce pas ? 378 00:30:15,177 --> 00:30:17,204 Tu te sens inutile, David ? 379 00:30:20,582 --> 00:30:21,880 Vous sentez-vous ? 380 00:30:24,089 --> 00:30:25,384 Super. 381 00:30:26,857 --> 00:30:28,790 Parce que tu l'es. 382 00:30:41,237 --> 00:30:43,139 Vous l'avez bien géré. 383 00:30:45,709 --> 00:30:48,506 j'espère que je n'ai pas fait très mal. 384 00:30:48,978 --> 00:30:50,842 J'ai enduré pire. 385 00:30:52,415 --> 00:30:54,881 Je ne le pensais pas nous ferions cela plus... 386 00:30:55,752 --> 00:30:58,778 - après Jonathan. - Tais-toi, Noah. 387 00:31:01,524 --> 00:31:03,787 - Qui est Jonathan ? - Personne. 388 00:31:03,860 --> 00:31:05,886 S'inquiéter ta vie, Forrester. 389 00:31:05,963 --> 00:31:07,485 Croyez-moi, si vous ne faites pas ça... 390 00:31:08,031 --> 00:31:09,895 personne ne le fera à votre place. 391 00:31:31,088 --> 00:31:32,349 Comme ça. 392 00:31:38,294 --> 00:31:41,457 Je pense à une double exposition... 393 00:31:41,531 --> 00:31:43,692 ça a dû gâcher la première photo. 394 00:31:44,167 --> 00:31:47,295 - Ou autre chose. - Autre chose ? 395 00:31:47,803 --> 00:31:49,429 Que veux-tu dire? 396 00:31:49,804 --> 00:31:51,739 Depuis mon frère est mort... 397 00:31:52,074 --> 00:31:55,168 Je le vois, je l'entends. 398 00:31:55,243 --> 00:31:57,713 Je ne sais pas, c'est comme si la mort m'a poursuivi. 399 00:31:58,914 --> 00:32:01,507 Êtes-vous en train de dire que cette personne Est-ce ton frère ? 400 00:32:02,684 --> 00:32:05,518 Non, c'est quelqu'un d'autre. 401 00:32:05,822 --> 00:32:07,484 Quelqu'un d'ici. 402 00:32:08,257 --> 00:32:10,453 Et mon frère est m'emmenant vers lui. 403 00:32:12,195 --> 00:32:13,754 Continuer. 404 00:32:14,098 --> 00:32:16,895 Docteur, qui est Jonathan ? 405 00:32:20,505 --> 00:32:22,938 Jonathan était le neveu du capitaine. 406 00:32:23,073 --> 00:32:24,403 Un bon garçon. 407 00:32:24,474 --> 00:32:26,740 Il est resté ici de son plein gré. 408 00:32:26,845 --> 00:32:29,745 Mais il s'est rendu compte que Je n'en pouvais plus... 409 00:32:29,980 --> 00:32:32,106 et a tenté de s'enfuir. 410 00:32:32,415 --> 00:32:34,075 Comme vous le savez... 411 00:32:35,250 --> 00:32:39,187 cet endroit est entouré pour des hectares de marais. 412 00:32:39,956 --> 00:32:42,549 Il existe mille façons de se perdre. 413 00:32:43,725 --> 00:32:47,923 Et je pense que Jonathan j'en ai trouvé un. 414 00:32:50,332 --> 00:32:52,597 Mais entre nous, fils... 415 00:32:53,136 --> 00:32:56,196 le capitaine n'aime pas ça laissez-les en parler. 416 00:32:57,975 --> 00:33:00,704 je l'oublierais, si c'était toi. 417 00:33:02,446 --> 00:33:06,075 Et quant à vos visions... 418 00:33:07,516 --> 00:33:09,712 le chagrin peut être provoquant cela. 419 00:33:10,287 --> 00:33:14,917 Et il y a beaucoup de deuil ici. 420 00:33:38,015 --> 00:33:42,177 BOIS FLOTTÉ ADMINISTRATION 421 00:33:50,829 --> 00:33:56,389 Salt Lake City va se transformer cet endroit en quelque chose de simple. 422 00:33:56,533 --> 00:33:57,830 L'acte sera prêt dans un mois. 423 00:33:57,901 --> 00:33:59,697 Nous ne pouvons pas faire d'erreurs. 424 00:33:59,969 --> 00:34:01,334 Ne t'inquiète pas pour moi, Mme Sherman... 425 00:34:01,404 --> 00:34:03,237 Je fais ma part. 426 00:34:03,308 --> 00:34:05,934 C'est ce que j'ai dit la dernière fois à Phoenix, capitaine. 427 00:34:06,008 --> 00:34:08,943 - Oui, madame, mais ça... - C'était le bordel. 428 00:34:09,011 --> 00:34:11,911 Et honnêtement, c'était parce que Il a laissé un garçon l'adoucir. 429 00:34:11,980 --> 00:34:13,778 Perdu le contrôle. 430 00:34:13,851 --> 00:34:16,182 je ne peux pas permettre que quelqu'un dans ta situation... 431 00:34:16,252 --> 00:34:18,515 perdre le contrôle. Cela donne une mauvaise image. 432 00:34:18,587 --> 00:34:20,146 Sommes-nous compris ? 433 00:34:20,623 --> 00:34:21,884 Oui, madame, nous le sommes. 434 00:34:21,957 --> 00:34:25,483 Il y a beaucoup de garçons de la Marine à la recherche d'un emploi. 435 00:34:25,594 --> 00:34:28,324 Tu ne veux pas de moi Remplacez-le maintenant, voulez-vous ? 436 00:34:28,396 --> 00:34:30,230 Non, madame, je ne veux pas. 437 00:34:31,167 --> 00:34:32,328 Super. 438 00:34:32,401 --> 00:34:35,996 - Maintenant, enlève ma chemise. - Oui, madame. 439 00:34:41,779 --> 00:34:44,770 - Bonjour, ma fille. - Suis-je arrivé au mauvais moment ? 440 00:34:44,846 --> 00:34:47,782 Non, nous sommes juste analyser les plans. 441 00:34:48,284 --> 00:34:49,809 Je vois. 442 00:34:54,424 --> 00:34:56,687 Pouvez-vous nous excuser une minute ? 443 00:34:57,326 --> 00:34:58,920 Bien sûr, Doug. 444 00:34:58,997 --> 00:35:00,257 Myra. 445 00:35:08,805 --> 00:35:11,535 « Oui, madame. Non, madame. ' 446 00:35:11,607 --> 00:35:14,667 On dirait qu'elle Vous avez bien compris, Doug. 447 00:35:14,777 --> 00:35:19,179 - Tu m'espionnes ? - Non, je prends juste soin de toi. 448 00:35:19,247 --> 00:35:21,683 Tu vois, je l'ai déjà dit Quand nous arriverons en Utah... 449 00:35:21,785 --> 00:35:23,444 les choses seront différentes. 450 00:35:23,618 --> 00:35:25,882 - Tout sera différent. - Super. 451 00:35:25,954 --> 00:35:28,014 Pourquoi je reste je m'ennuie ici. 452 00:35:28,658 --> 00:35:30,751 Un dépaysement total ce serait génial. 453 00:35:30,827 --> 00:35:32,351 Qui sait ? 454 00:35:32,429 --> 00:35:34,829 Peut-être que je trouverai quelqu'un qui vous plaira là-bas. 455 00:35:34,898 --> 00:35:37,230 - Et si je rencontre quelqu'un ici ? - Quelqu'un ici ? 456 00:35:37,501 --> 00:35:41,096 - En Floride ? - Non, quelqu'un ici... 457 00:35:41,405 --> 00:35:43,098 en bois flotté. 458 00:35:45,208 --> 00:35:47,804 Bientôt il dira ; « Emballe le foin, nègre ». 459 00:35:47,912 --> 00:35:50,345 - Je ne doute de rien. - Il fait environ 60°C ici. 460 00:35:50,414 --> 00:35:53,076 Voyez-le là-haut, boire de la limonade. 461 00:35:53,151 --> 00:35:55,777 Et je suis là, avec la gorge sèche, mec. 462 00:35:55,852 --> 00:35:57,320 - Sans blague. - Merde, mec ! 463 00:35:57,386 --> 00:35:59,217 Ces herbes. Gardez-le pour vous. 464 00:35:59,889 --> 00:36:01,082 Mec, qu'est-ce que c'est. 465 00:36:01,156 --> 00:36:03,318 Comme s'il l'était le roi de cet endroit. 466 00:36:03,392 --> 00:36:06,225 Regarde-le, quel chapeau C'est horrible qu'il l'utilise. 467 00:36:07,096 --> 00:36:10,064 Je ne pense pas y retourner un jour jouer au football après ça. 468 00:36:10,533 --> 00:36:13,128 �? Et que sais-tu à propos de football, hein ? 469 00:36:13,804 --> 00:36:16,135 Hé, j'en avais un bourse complète. 470 00:36:16,205 --> 00:36:18,399 Mais le test de dépistage de drogue tout gâché. 471 00:36:18,573 --> 00:36:20,699 Quelle surprise, espèce d'addict. 472 00:36:20,809 --> 00:36:23,745 Va te faire foutre, Boyle. Qu'as-tu bien fait ? 473 00:36:23,813 --> 00:36:25,076 Vous ne savez pas ? 474 00:36:25,182 --> 00:36:27,580 Boyle se prépare être le prochain Donald Trump... 475 00:36:27,683 --> 00:36:29,242 depuis le parking de votre camping-car. 476 00:36:29,853 --> 00:36:32,253 Parking Trump, cela semble être une bonne idée. 477 00:36:33,156 --> 00:36:35,180 Je vais t'achever, Noah. 478 00:36:35,258 --> 00:36:37,318 Noah intervint et es-tu devenu un homme maintenant ? 479 00:36:37,394 --> 00:36:39,420 - Oui, il est devenu un homme. - Tu veux te battre avec quelqu'un ? 480 00:36:39,497 --> 00:36:42,796 - Montre ce que tu as pour Papi. - Je vais te botter le cul, frérot. 481 00:36:42,867 --> 00:36:44,857 Cobey. Cobey. 482 00:36:44,936 --> 00:36:47,994 - Que se passe-t-il? - Cobey, ne le laisse pas t'attraper. 483 00:36:51,207 --> 00:36:53,503 Regarde comme je souris, Norris. 484 00:36:53,575 --> 00:36:55,840 je vais te finir plus tard, frérot. 485 00:36:56,045 --> 00:37:00,173 - À tout moment et n'importe où. - Tu paries, idiot. 486 00:37:02,518 --> 00:37:04,953 Quand personne ne regarde, Il dit : « Excusez-moi, madame… 487 00:37:05,022 --> 00:37:07,079 Je souhaite ouvrir un compte. ' 488 00:37:07,222 --> 00:37:10,589 Et elle dit : « Et cet imbécile va l'aider ? 489 00:37:19,635 --> 00:37:23,468 tu gères très bien pour un garçon blanc, tu sais ? 490 00:37:25,506 --> 00:37:27,971 C'est des conneries. Nous travaillons comme ça sans raison. 491 00:37:28,544 --> 00:37:29,876 Vous vous trompez. 492 00:37:30,013 --> 00:37:33,072 Que faisons-nous dans ce trou est de préparer le lieu. 493 00:37:34,352 --> 00:37:35,612 De quoi parles-tu? 494 00:37:35,685 --> 00:37:38,246 je parle du vrai Les affaires de Kennedy... 495 00:37:38,320 --> 00:37:39,686 le marché immobilier. 496 00:37:40,223 --> 00:37:42,121 Peut-être que tu ne le sais pas, mais tu fais un pas... 497 00:37:42,190 --> 00:37:45,091 sur 100 acres précieux de Floride. 498 00:37:47,130 --> 00:37:48,993 Kennedy a un patron, une dame du secteur immobilier... 499 00:37:49,064 --> 00:37:51,827 qui achète et vend Des prisons abandonnées comme celle-ci. 500 00:37:51,999 --> 00:37:54,628 Elle fait ranger le capitaine la terre, transformez-la... 501 00:37:54,703 --> 00:37:56,807 puis les vend comme « champs » pour ajuster son comportement... 502 00:37:56,842 --> 00:37:58,029 pour les jeunes en difficulté ». 503 00:37:58,039 --> 00:38:00,907 Et quand tu réalises, l'entreprise réussit. 504 00:38:06,915 --> 00:38:09,545 On dit qu'elle a déjà reçu une proposition pour Driftwood. 505 00:38:09,654 --> 00:38:11,677 L'Utah est le prochain endroit. 506 00:38:11,854 --> 00:38:16,155 Et le pire c'est que nous sommes la main-d'œuvre. 507 00:38:16,292 --> 00:38:17,553 N'est-ce pas fou ? 508 00:38:17,625 --> 00:38:20,493 Travail d'esclave à vos frais de nos parents, mec. 509 00:38:21,231 --> 00:38:22,961 Notre enfer, son profit. 510 00:38:23,435 --> 00:38:24,831 Beau. 511 00:38:37,812 --> 00:38:39,337 Salut, David. 512 00:38:39,548 --> 00:38:41,982 j'ai une surprise pour toi, mon fils. 513 00:38:51,294 --> 00:38:56,024 Mme Forrester, nous n'admettons pas contact physique à ce stade. 514 00:38:56,897 --> 00:39:01,572 Il convient de rappeler que cela n'a pas d'importance comme il a l'air bien... 515 00:39:01,607 --> 00:39:04,233 Il y a toujours une nostalgie des membres de la famille. 516 00:39:04,541 --> 00:39:06,838 C'est pourquoi nous avons ce moniteur ici. 517 00:39:07,878 --> 00:39:10,869 Ils penseront que je suis ici avec toi. 518 00:39:12,348 --> 00:39:15,286 Je comprends, mais Avec tout le respect que je vous dois, M. Kennedy... 519 00:39:15,321 --> 00:39:17,789 mon mari et moi Nous aimerions passer... 520 00:39:17,824 --> 00:39:20,239 du temps seul avec notre fils. 521 00:39:20,274 --> 00:39:22,655 Avec tout le respect que je vous dois, Nancy... 522 00:39:22,857 --> 00:39:26,088 a passé des années seul avec son fils et cela vous a amené ici. 523 00:39:26,662 --> 00:39:29,892 Tu dois me faire confiance. 524 00:39:31,999 --> 00:39:33,968 - Bonne visite. - Merci. 525 00:39:41,278 --> 00:39:42,575 C'est ridicule. 526 00:39:42,610 --> 00:39:44,942 Viens ici, ma chérie. 527 00:39:47,815 --> 00:39:50,911 Mme Forrester, qu'ai-je dit ? 528 00:39:52,188 --> 00:39:53,822 Je voulais juste... 529 00:39:53,857 --> 00:39:56,052 Veuillez vous asseoir à droite. 530 00:40:02,398 --> 00:40:03,999 Si ça continue à se casser les règles sont comme ça, maman... 531 00:40:04,034 --> 00:40:05,730 ils vont la mettre ici avec moi. 532 00:40:08,671 --> 00:40:10,230 Comment vas-tu mon cher? 533 00:40:11,874 --> 00:40:14,342 je ne le crois pas Cela fait deux mois. 534 00:40:15,044 --> 00:40:16,944 Est-ce qu'ils vous traitent bien ? 535 00:40:17,145 --> 00:40:20,911 - Est-ce qu'ils mettent du pepperoni sur ta pizza ? - Les garçons ont l'air heureux. 536 00:40:21,282 --> 00:40:22,615 Bien sûr qu’ils le font. 537 00:40:22,685 --> 00:40:24,317 Sinon, vous serez battu plus tard. 538 00:40:24,352 --> 00:40:27,187 David, je sais La discipline est stricte ici... 539 00:40:27,222 --> 00:40:28,951 et ça devrait l'être. 540 00:40:29,023 --> 00:40:31,993 - Mais il n'y a aucune raison... - Combien ça te coûte ? 541 00:40:32,762 --> 00:40:34,489 50 000 par an, n'est-ce pas ? 542 00:40:34,663 --> 00:40:36,596 Pris de dos du collège, non ? 543 00:40:38,101 --> 00:40:41,125 David, nous ne pensons pas au collège maintenant. 544 00:40:42,872 --> 00:40:44,773 Si nous ne l'avions pas fait vous a placé ici... 545 00:40:45,409 --> 00:40:49,503 finirait en prison. Ou quelque chose de pire, Dieu nous en préserve. 546 00:40:52,048 --> 00:40:53,816 Nous devions faire cette intervention... 547 00:40:53,851 --> 00:40:55,485 - quel que soit son coût. - Intervenir ? 548 00:40:55,520 --> 00:40:56,685 C'est une erreur ici. 549 00:40:56,720 --> 00:40:58,990 Kennedy leur a vendu l'idée pour aider les enfants en difficulté... 550 00:40:59,025 --> 00:41:02,626 mais il est juste en train de réparer le endroit pour pouvoir le vendre plus tard. 551 00:41:02,760 --> 00:41:03,892 C'est assez. 552 00:41:03,927 --> 00:41:07,054 - La visite est terminée. - Maman, papa, tu dois m'écouter. 553 00:41:08,532 --> 00:41:10,499 Je ne comprends pas, capitaine. C'est verrouillé. 554 00:41:10,967 --> 00:41:12,591 Ouvrez la porte ! 555 00:41:12,800 --> 00:41:15,100 M. et Mme Forrester, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 556 00:41:15,135 --> 00:41:17,401 Père, tu as besoin de moi sortez-le d'ici, s'il vous plaît. 557 00:41:18,073 --> 00:41:19,936 - Ouvrez la porte ! - Ouvrez ! 558 00:41:21,644 --> 00:41:23,947 - Au moins une fois, écoute-moi. - M. et Mme Forrester ? 559 00:41:23,982 --> 00:41:26,281 - Un garçon est mort ici. - S'il vous plaît, ouvrez la porte. 560 00:41:26,316 --> 00:41:28,183 Je sais que ça a l'air fou, mais je le vois. 561 00:41:28,218 --> 00:41:29,548 Il est avec moi partout. 562 00:41:30,286 --> 00:41:33,220 - Que diable? - Arrête, David. 563 00:41:33,455 --> 00:41:34,922 Arrêt! 564 00:41:35,758 --> 00:41:39,561 C'est toujours la même chose. Mensonges et histoires. 565 00:41:39,596 --> 00:41:41,263 N'importe quoi pour s'évader de responsabilités... 566 00:41:41,298 --> 00:41:43,697 - peu importe à quel point c'est ridicule. - Maman... 567 00:41:44,067 --> 00:41:47,627 La seule chose morte dans ta tête est ton frère. 568 00:41:47,736 --> 00:41:49,438 Et Dean est parti, David. 569 00:41:49,473 --> 00:41:51,029 Il est temps de passer à autre chose. 570 00:41:51,407 --> 00:41:52,908 Soyez un homme ! 571 00:41:52,943 --> 00:41:56,106 On ne voit jamais rien, même si c'est évident, non ? 572 00:41:56,246 --> 00:41:58,041 Tu ne sais rien de moi. 573 00:41:58,914 --> 00:42:00,710 Quelle est la couleur de mes yeux, père ? 574 00:42:01,616 --> 00:42:03,108 Quelle est la couleur ? 575 00:42:05,220 --> 00:42:07,154 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 576 00:42:11,558 --> 00:42:13,026 Brun. 577 00:42:15,064 --> 00:42:16,657 Ils sont marron, papa. 578 00:42:20,335 --> 00:42:22,635 qu'est-ce que je disais eux, Forrester ? 579 00:42:22,938 --> 00:42:25,873 je disais combien j'aime cet endroit. 580 00:42:25,974 --> 00:42:29,070 Il semblait dire à propos de un garçon mort. 581 00:42:29,945 --> 00:42:31,345 Est-ce que je t'ai bien entendu ? 582 00:42:32,549 --> 00:42:34,847 J'ai demandé si j'avais bien entendu. 583 00:42:39,055 --> 00:42:40,283 Écoute... 584 00:42:43,659 --> 00:42:45,288 un garçon est mort. 585 00:42:45,729 --> 00:42:48,254 - Votre neveu. - Oui. 586 00:42:49,230 --> 00:42:51,132 Mon neveu Jonathan. 587 00:42:52,433 --> 00:42:53,936 Après la mort de ma sœur et ton mari... 588 00:42:53,971 --> 00:42:55,135 dans un accident de voiture au nord.... 589 00:42:55,170 --> 00:42:58,107 Je l'ai amené vivre ici avec moi et Myra... 590 00:42:58,142 --> 00:43:00,335 lui donner un environnement familial. 591 00:43:00,909 --> 00:43:04,309 J'ai fait tout ce que je pouvais pour ce garçon. 592 00:43:04,879 --> 00:43:06,849 Je l'ai même inscrit ici, à Driftwood. 593 00:43:06,884 --> 00:43:09,009 J'ai essayé de faire de lui davantage un homme. 594 00:43:09,385 --> 00:43:11,286 Mais au lieu de cela, il s'est enfui. 595 00:43:13,489 --> 00:43:15,182 Mais il n'a pas pu survivre. 596 00:43:16,624 --> 00:43:20,586 - Foutu marais. - Il doit te manquer. 597 00:43:20,865 --> 00:43:22,353 Je me sens. 598 00:43:22,631 --> 00:43:24,361 En vérité. 599 00:43:26,167 --> 00:43:28,133 Mensonges et histoires. 600 00:43:28,168 --> 00:43:29,772 N'importe quoi pour s'évader de responsabilités... 601 00:43:29,807 --> 00:43:31,603 aussi ridicule que cela puisse être. 602 00:43:40,650 --> 00:43:41,910 Tu vois, mon fils. 603 00:43:43,019 --> 00:43:46,112 Je vais te donner une chance de plus pour suivre le programme. 604 00:43:46,355 --> 00:43:49,188 Alors arrête avec ces bêtises et je serai plus modéré. 605 00:43:49,525 --> 00:43:51,013 Qui sait ? 606 00:43:51,291 --> 00:43:54,021 Peut-être que tu apprendras aimer cet endroit. 607 00:44:00,270 --> 00:44:01,964 Nous sommes des gagnants. 608 00:46:33,855 --> 00:46:36,422 Aujourd'hui, nous allons travailler en groupe... 609 00:46:36,457 --> 00:46:39,187 résoudre un problème individuel. 610 00:46:40,127 --> 00:46:46,033 Et parce que je ne sais pas comment introduisez ce sujet subtilement... 611 00:46:47,135 --> 00:46:50,036 J'irai droit au but. 612 00:46:52,008 --> 00:46:55,567 Il existe un remède pour l'homosexualité. 613 00:46:55,943 --> 00:46:58,071 Et nous sommes là pour le découvrir... 614 00:46:58,514 --> 00:47:00,541 et l'employer. 615 00:47:02,150 --> 00:47:04,779 J'ai déjà été employé une fois. 616 00:47:05,954 --> 00:47:07,479 Sale gosse stupide. 617 00:47:11,026 --> 00:47:12,325 Il n'y a rien de drôle... 618 00:47:12,360 --> 00:47:15,056 dans les écarts comportementaux et la perversion. 619 00:47:17,199 --> 00:47:18,755 Y a-t-il, Noé ? 620 00:47:22,702 --> 00:47:25,739 M. Quails, excusez-moi... 621 00:47:25,774 --> 00:47:28,037 mais où s'est-il formé en psychologie ? 622 00:47:28,576 --> 00:47:31,409 Eh bien, M. Forrester, Je n'ai pas obtenu mon diplôme. 623 00:47:32,346 --> 00:47:35,315 Je ne pense pas que ce soit nécessaire pour ce type de travaux ? 624 00:47:38,922 --> 00:47:40,854 Pour répondre à votre question... 625 00:47:40,889 --> 00:47:44,092 je ne crois pas que ce soit le cas Il faut être ingénieur... 626 00:47:44,127 --> 00:47:47,322 travailler dans une chaîne de montage. 627 00:47:48,329 --> 00:47:50,822 Revenons maintenant à Noé. 628 00:47:51,701 --> 00:47:54,381 Si c'est la même question, Je passe. 629 00:47:54,416 --> 00:47:57,061 Désolé, tu Vous ne pouvez pas « passer » ici. 630 00:47:58,073 --> 00:47:59,633 Maintenant, allez-y. 631 00:48:01,711 --> 00:48:03,870 Dites à tout le monde pourquoi vous êtes ici. 632 00:48:06,382 --> 00:48:08,907 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 633 00:48:09,217 --> 00:48:11,149 Oui, le garçon a raison. 634 00:48:11,184 --> 00:48:12,955 Reste tranquille, Darryl, ou ce sera le prochain. 635 00:48:12,990 --> 00:48:15,252 Allez-vous apprendre à Darryl à être blanc ? 636 00:48:15,423 --> 00:48:17,926 - Quoi? - Vous avez entendu ce que j'ai dit. 637 00:48:17,961 --> 00:48:19,492 Si tu veux enseigner à un garçon gay être hétéro... 638 00:48:19,527 --> 00:48:21,929 alors enseigne à un négro être blanc, fils de pute. 639 00:48:22,564 --> 00:48:27,296 - Poursuivre. - Pardonnez-moi, M. Jones, mais ceci... 640 00:48:32,674 --> 00:48:35,345 - Noah, qu'est-ce que tu fais ? - Tiens, prends ton homosexualité ! 641 00:48:35,380 --> 00:48:36,572 Tu devrais le savoir. 642 00:48:37,211 --> 00:48:38,544 Noah, donne-moi le pistolet. 643 00:48:39,680 --> 00:48:41,205 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 644 00:48:43,152 --> 00:48:45,585 OK les gars, reste derrière. 645 00:48:50,593 --> 00:48:52,294 Tu m'as toujours traité comme un ami. 646 00:48:52,329 --> 00:48:54,095 Je voulais juste le sortir de là. 647 00:48:54,130 --> 00:48:56,264 Mec, je vais être blessé, Et si je ne te le dis pas maintenant... 648 00:48:56,299 --> 00:48:57,492 Raconter quoi ? 649 00:48:57,799 --> 00:49:00,131 Quelque chose qui me suit il y a longtemps. 650 00:49:01,069 --> 00:49:03,333 Et je sais que tu sais de quoi je parle. 651 00:49:04,606 --> 00:49:06,162 Oui, je pense que je sais. 652 00:49:06,574 --> 00:49:08,600 Jonathan était mon ami. 653 00:49:09,143 --> 00:49:10,942 Nous avions beaucoup de points communs. 654 00:49:11,779 --> 00:49:14,476 Et tout comme moi, il ne pouvait rien faire de bien. 655 00:49:15,182 --> 00:49:17,311 C'était tout ce que le capitaine C'est ce que j'ai détesté le plus. 656 00:49:17,719 --> 00:49:20,516 Un échec complet, dans sa vision. 657 00:49:23,660 --> 00:49:28,392 Un jour, Jonathan a été attrapé essayant de s'échapper par l'infirmerie. 658 00:49:29,499 --> 00:49:31,658 Cette nuit-là, le capitaine ordonna le coureur polonais. 659 00:49:31,999 --> 00:49:33,696 Mais contrairement au vôtre... 660 00:49:34,369 --> 00:49:36,498 il a réussi par des battes de baseball. 661 00:49:36,774 --> 00:49:39,221 Le capitaine était fou tellement en colère. 662 00:49:39,256 --> 00:49:41,669 Si nous l'énervions, il nous battrait. 663 00:49:44,745 --> 00:49:46,783 - Non, mec. Je ne peux pas. - Frappez-le ! 664 00:49:46,818 --> 00:49:49,385 - Non! - Allons-y. Fais-le c'est tout! 665 00:49:49,420 --> 00:49:51,953 - Frappez-le. - Jésus. Allez, mec. 666 00:49:51,988 --> 00:49:53,250 Ne vous arrêtez pas. 667 00:49:53,321 --> 00:49:55,186 Allez, macho. 668 00:49:56,324 --> 00:49:57,722 Allons-y. 669 00:50:01,028 --> 00:50:02,827 Allez, macho. 670 00:50:03,297 --> 00:50:04,766 Allons-y! 671 00:50:08,104 --> 00:50:10,501 - Frappez-le. - Lâche-moi. 672 00:50:14,510 --> 00:50:16,678 C'est ce qui arrive, idiot. 673 00:50:16,713 --> 00:50:17,845 Allons-y. 674 00:50:17,880 --> 00:50:19,746 Frappez-le. Continue! 675 00:50:20,748 --> 00:50:23,317 - As-tu vu ce que tu nous as fait faire ? - C'est fou ! 676 00:50:23,352 --> 00:50:26,220 Tu frappes comme une fille. 677 00:50:26,255 --> 00:50:28,892 Le lendemain, le capitaine dit à la police... 678 00:50:28,927 --> 00:50:30,917 que Jonathan avait a sauté la clôture. 679 00:50:31,060 --> 00:50:32,890 Et nous a dit de nous restons silencieux. 680 00:50:34,764 --> 00:50:36,697 Nous n’en avons plus jamais reparlé. 681 00:50:36,732 --> 00:50:39,133 Juste une histoire ridicule au-dessus d'un marais. 682 00:50:39,168 --> 00:50:40,601 Et tu ne l'as jamais dit à personne ? 683 00:50:40,937 --> 00:50:44,373 J'ai dit au médecin, mais il n'en est rien sorti. 684 00:50:45,605 --> 00:50:48,630 En bref : nous l'avons tué, David. 685 00:50:49,509 --> 00:50:51,445 Et maintenant, allons en enfer. 686 00:50:55,850 --> 00:50:57,513 Ne bouge pas, mon garçon. 687 00:50:59,220 --> 00:51:01,745 Ne m'oblige pas à tirer une solution miracle en vous. 688 00:51:22,445 --> 00:51:23,935 C'était génial! 689 00:51:26,983 --> 00:51:28,711 Bon travail, mon fils. 690 00:51:30,286 --> 00:51:32,880 Ça ne sert à rien de dépenser plus de balles que nécessaire. 691 00:51:34,320 --> 00:51:36,483 Tu m'as épargné d'une grande confusion. 692 00:51:37,690 --> 00:51:39,990 Il y a des récompenses pour des actes comme celui-ci. 693 00:51:41,362 --> 00:51:43,830 Au moins quelqu'un ici C'est courageux. 694 00:51:54,308 --> 00:51:56,539 Ce dernier point peut faire mal. 695 00:52:10,259 --> 00:52:12,160 Je sais pour Jonathan. 696 00:52:16,064 --> 00:52:17,760 Noah m'a tout dit. 697 00:52:19,233 --> 00:52:22,464 Les coups, le mensonge. 698 00:52:23,839 --> 00:52:25,897 Et il m'a dit qui te l'a dit. 699 00:52:27,809 --> 00:52:29,708 Docteur, vous savez mieux étaient en faute. 700 00:52:29,743 --> 00:52:32,445 - Pourquoi n'as-tu rien fait ? - Que pouvais-je faire, David ? 701 00:52:32,480 --> 00:52:34,114 Dis-moi toi Il est responsable de cet endroit. 702 00:52:34,149 --> 00:52:35,749 Kennedy est responsable. Vous ne l'avez pas encore remarqué ? 703 00:52:35,784 --> 00:52:37,118 Oui, j'ai déjà remarqué. 704 00:52:37,153 --> 00:52:39,537 J'ai aussi dit que Je pourrais te faire confiance. 705 00:52:39,572 --> 00:52:41,922 Je pensais que tu voulais dire qui prendrait soin de nous. 706 00:52:45,758 --> 00:52:47,318 Le capitaine s'impatiente. 707 00:53:17,491 --> 00:53:19,551 Il existe deux types d'hommes Dans ce monde, mon garçon... 708 00:53:19,862 --> 00:53:23,524 ceux qui font le barbecue et ceux qui ne le font pas. 709 00:53:23,765 --> 00:53:26,699 - Tu aimes le barbecue, David ? - J'ai aimé. 710 00:53:28,402 --> 00:53:31,462 Yates, prends une bière pour notre garçon. 711 00:53:36,044 --> 00:53:40,081 Davy, j'apprécie ce que tu as fait aujourd'hui avec ce garçon fou. 712 00:53:40,116 --> 00:53:41,982 - Notre! - Noah n'est pas fou... 713 00:53:42,386 --> 00:53:43,850 C'est juste déroutant. 714 00:53:44,085 --> 00:53:45,849 Oui, il l'est. 715 00:53:46,022 --> 00:53:48,324 J'espère que ça se résoudra une partie de cette "confusion"... 716 00:53:48,359 --> 00:53:49,791 à l'infirmerie. 717 00:53:50,357 --> 00:53:53,556 Tu sais, David, j'espère que tu comprends... 718 00:53:54,397 --> 00:53:57,456 vraiment comprendre c'est ce que nous faisons ici... 719 00:53:57,599 --> 00:53:59,794 C'est pour le bien de tous. 720 00:54:03,972 --> 00:54:07,305 Très bien mec, tu l'as gagné. 721 00:54:14,080 --> 00:54:15,674 C'est très bien, n'est-ce pas ? 722 00:54:16,716 --> 00:54:18,241 Cela fait un certain temps. 723 00:54:18,820 --> 00:54:21,940 Cette bière est une récompense, mon fils. 724 00:54:21,975 --> 00:54:25,060 Ils appellent cela le « renforcement positif ». 725 00:54:26,193 --> 00:54:27,752 En parlant de ça... 726 00:54:27,996 --> 00:54:30,589 - Bonjour, chérie. - Salut papa. 727 00:54:30,932 --> 00:54:34,699 S'il vous plaît, asseyez-vous ici avec notre héros. 728 00:54:35,602 --> 00:54:37,128 Salut David. 729 00:54:42,242 --> 00:54:43,643 N'hésitez pas. 730 00:54:45,381 --> 00:54:47,111 Sale gosse stupide. 731 00:54:48,818 --> 00:54:50,514 Je suis prêt maintenant. 732 00:54:50,887 --> 00:54:54,912 C'est comme ça qu'elle fait. Eh bien, mangeons. 733 00:55:10,804 --> 00:55:13,240 Alors, qu'en pensez-vous ? Qu'ont-ils fait à Noé ? 734 00:55:15,009 --> 00:55:18,376 Ils vous ont probablement donné une bonne dose de thorazine. 735 00:55:19,748 --> 00:55:21,580 Un gars chanceux. 736 00:55:21,615 --> 00:55:24,084 Cela devient ça empire, mec. 737 00:55:24,919 --> 00:55:26,786 J'ai toujours détesté cet endroit, mais... 738 00:55:27,856 --> 00:55:29,552 au moins il y avait de l'ordre. 739 00:55:29,658 --> 00:55:32,354 Donc Davy est le grand héros maintenant. 740 00:55:34,061 --> 00:55:35,764 Si je découvre que tu t'es arrêté sur ma fille... 741 00:55:35,799 --> 00:55:37,697 Je jure que je vais l'achever. 742 00:55:37,732 --> 00:55:39,827 Depuis quand Myra C'est ta fille ? 743 00:55:40,201 --> 00:55:41,636 Vous verrez. 744 00:55:42,004 --> 00:55:43,868 Je le tue. 745 00:55:46,042 --> 00:55:48,577 J'ai toujours pensé que Il était du genre « barbecue »... 746 00:55:48,612 --> 00:55:51,578 déterminé et intelligent. 747 00:55:51,613 --> 00:55:53,637 Tu sais, David, si tu continues collaborer avec moi... 748 00:55:55,216 --> 00:55:57,478 les choses seraient plus facile pour vous. 749 00:55:58,286 --> 00:56:02,290 Qui sait ? Je peux t'emmener en Utah avec moi. 750 00:56:02,325 --> 00:56:04,121 Ce pourrait être mon nouveau Yates. 751 00:56:05,127 --> 00:56:07,595 Dieu sait qu'il ne le fera pas faire beaucoup de progrès. 752 00:56:11,499 --> 00:56:14,263 Tu sais, mec, je pense il est temps... 753 00:56:14,602 --> 00:56:17,299 Myra va te montrer votre collection de disques. 754 00:56:17,406 --> 00:56:18,804 Comme? 755 00:56:20,308 --> 00:56:21,776 Allez maintenant. 756 00:56:22,143 --> 00:56:24,280 Je ne pensais pas qu'il gagnerait juste un repas... 757 00:56:24,315 --> 00:56:26,542 comme récompense, vous y avez pensé ? 758 00:56:53,208 --> 00:56:55,005 Vous plaisantez. 759 00:56:55,076 --> 00:56:57,976 - Est-ce que ton père avait prévu ça ? - Non. 760 00:56:58,712 --> 00:57:01,448 - Je l'avais prévu. - Est-ce ainsi? 761 00:57:01,483 --> 00:57:02,746 Oui. 762 00:57:03,151 --> 00:57:05,277 Écoute, c'est très étrange. 763 00:57:05,552 --> 00:57:07,783 Tu n'as jamais été à un rendez-vous ? 764 00:57:08,389 --> 00:57:10,051 Pour mieux connaître quelqu'un ? 765 00:57:11,559 --> 00:57:14,824 Mon père a raison. Vous êtes gay. 766 00:57:15,063 --> 00:57:17,121 Au moins, je ne le suis pas la chienne de papa. 767 00:57:31,346 --> 00:57:33,438 Ça s'est mal passé. Je suis désolé. 768 00:57:34,582 --> 00:57:36,380 Sortez d'ici. 769 00:57:45,160 --> 00:57:48,255 Pensez-vous que je suis moins prisonnier que toi ? 770 00:57:50,864 --> 00:57:53,300 J'ai passé toute ma vie suivre mon père... 771 00:57:53,335 --> 00:57:55,235 d'un endroit à un autre. 772 00:57:57,070 --> 00:57:59,039 Je n'ai jamais rencontré ma mère. 773 00:57:59,774 --> 00:58:01,970 Elle est partie il y a longtemps. 774 00:58:03,278 --> 00:58:07,409 C'est juste lui et moi, dans des endroits comme celui-ci. 775 00:58:07,917 --> 00:58:11,682 - Avec des garçons comme toi. - Les garçons m'aiment bien. 776 00:58:11,854 --> 00:58:13,120 Et qu'est-ce que ce serait ? 777 00:58:13,155 --> 00:58:15,058 Le gars qui pense qui ne mérite pas d'être ici. 778 00:58:15,093 --> 00:58:17,355 Personne ne mérite d'être ici. 779 00:58:19,794 --> 00:58:21,194 Trêve? 780 00:58:29,269 --> 00:58:31,238 Il y a moins d'un an... 781 00:58:32,271 --> 00:58:34,468 mon frère aîné, Dean, est décédé. 782 00:58:36,945 --> 00:58:38,572 C'était lui l'homme. 783 00:58:39,380 --> 00:58:41,745 Cela faisait partie de un groupe appelé « 27 ». 784 00:58:42,516 --> 00:58:44,575 Il faisait la fête tous les soirs. 785 00:58:45,219 --> 00:58:47,051 Je vivais à la limite. 786 00:58:48,421 --> 00:58:50,220 À la vraie limite. 787 00:58:52,594 --> 00:58:54,425 Le problème était... 788 00:58:55,597 --> 00:58:57,622 que Dean ne pouvait pas arrêter de consommer de la drogue. 789 00:58:59,867 --> 00:59:01,595 Cette nuit dernière... 790 00:59:03,872 --> 00:59:06,536 il avait fini quitter la cure de désintoxication. 791 00:59:09,311 --> 00:59:12,803 C'était après ton show et... 792 00:59:13,714 --> 00:59:16,150 J'ai promis que je prendrais soin de lui... 793 00:59:16,918 --> 00:59:20,553 mais j'étais très occupé essayer de séduire une fille... 794 00:59:20,588 --> 00:59:22,750 se rendre compte que il était parti. 795 00:59:23,523 --> 00:59:26,980 Une heure s'est écoulée avant que nous réalisions qu'il avait fait une overdose. 796 00:59:30,130 --> 00:59:32,066 Mon monde s'est effondré. 797 00:59:34,770 --> 00:59:38,103 Je pensais seulement à mourir pour rester avec lui. 798 00:59:41,609 --> 00:59:43,509 Je ressens toujours cela. 799 00:59:45,215 --> 00:59:47,408 Je le ressens maintenant. 800 00:59:50,351 --> 00:59:54,344 Mais si tu écris quelque chose comme ça sur un blog... 801 00:59:56,525 --> 00:59:58,756 "Bienvenue à Bois Flotté". 802 01:00:04,533 --> 01:00:06,557 Je suis désolé, David. 803 01:01:01,288 --> 01:01:03,348 Combien de temps cela fait-il Est-ce que tu me regardes ? 804 01:01:04,323 --> 01:01:05,815 Cela fait un certain temps. 805 01:01:07,894 --> 01:01:09,187 Écoute... 806 01:01:09,396 --> 01:01:12,160 j'essaie de découvrir Comment puis-je vous dire ça... 807 01:01:12,266 --> 01:01:14,393 et si je peux te faire confiance. 808 01:01:15,471 --> 01:01:16,993 Je pense que je peux. 809 01:01:17,871 --> 01:01:19,931 Tu peux me faire confiance, David. 810 01:01:24,778 --> 01:01:27,270 Je sais quoi vraiment est arrivé à Jonathan. 811 01:01:27,582 --> 01:01:30,199 Il n'est pas mort dans le marais, est mort ici. 812 01:01:30,234 --> 01:01:32,816 - Quoi? - Le niveau 1 l'a battu à mort. 813 01:01:33,020 --> 01:01:35,819 Leur père les a forcés puis j'ai tout recouvert. 814 01:01:36,058 --> 01:01:37,922 Mon père ? David.... 815 01:01:38,160 --> 01:01:39,525 j'ai besoin de trouver Le corps de Jonathan... 816 01:01:39,560 --> 01:01:42,087 pour essayer de le prouver. J'ai besoin de votre aide. 817 01:01:44,233 --> 01:01:45,799 Mon aide ? David, tu comprends... 818 01:01:45,834 --> 01:01:47,903 qui me demande s'opposer à mon père ? 819 01:01:47,938 --> 01:01:49,994 C'est peut-être ta seule chance pour sortir d'ici. 820 01:01:58,679 --> 01:02:00,338 Je suis désolé, David. 821 01:02:01,849 --> 01:02:03,508 Je ne peux pas faire ça. 822 01:02:04,919 --> 01:02:07,787 Mais merci pour m'a dit ça. 823 01:02:09,856 --> 01:02:12,290 Mon père sera très fier. 824 01:02:17,865 --> 01:02:20,495 - Oui. - Tu as raison. 825 01:02:20,770 --> 01:02:23,135 - Il sera un problème. - Quoi? 826 01:02:24,573 --> 01:02:26,354 Papa est en route. 827 01:02:26,389 --> 01:02:28,135 Je savais que c'était une souris. 828 01:02:28,742 --> 01:02:30,974 Voyons comment ça se passe dans un trou. 829 01:02:31,180 --> 01:02:33,149 Au revoir, Davy. 830 01:02:33,348 --> 01:02:35,783 Si vous entendez le bruit d'une morsure, Ce sont les rats. 831 01:02:35,818 --> 01:02:38,184 S'il y a un bruit de grincement, Ce sont les rats. 832 01:02:38,219 --> 01:02:40,948 Et tes morsures pourraient laissez-le à l'hôpital pendant un mois. 833 01:02:43,625 --> 01:02:46,025 Il y a une boîte dans le coin pour vos besoins. 834 01:02:46,060 --> 01:02:48,027 Ne t'inquiète pas pour les créatures blanches qui y vivent. 835 01:02:48,062 --> 01:02:49,897 Ce ne sont que des larves. Ils sentent mauvais... 836 01:02:49,932 --> 01:02:51,591 mais considérez-les comme des amis. 837 01:02:52,400 --> 01:02:54,389 Les larves sont vos amies ! 838 01:02:55,234 --> 01:02:57,294 Bon séjour, Forrester. 839 01:03:13,720 --> 01:03:15,622 Maudit Forrester ! 840 01:03:16,124 --> 01:03:19,024 Tout a parfaitement fonctionné jusqu'à son arrivée. 841 01:03:19,959 --> 01:03:22,225 Bon, réfléchissons. 842 01:03:22,363 --> 01:03:23,797 Réfléchissons. 843 01:03:23,832 --> 01:03:25,368 j'aurais dû m'en débarrasser ces connards de niveau 1... 844 01:03:25,403 --> 01:03:27,465 - il y a longtemps. - Je t'avais prévenu. 845 01:03:27,500 --> 01:03:29,528 Tais-toi, Norris, et réfléchis. 846 01:03:30,271 --> 01:03:32,772 Nous devons nettoyer cet endroit. C'est exact. 847 01:03:32,807 --> 01:03:34,104 Voici ce que nous allons faire. 848 01:03:34,442 --> 01:03:36,693 Apportez des camionnettes ici cet après-midi. 849 01:03:36,728 --> 01:03:38,905 Demandez aux gardes et le plus fiable... 850 01:03:38,940 --> 01:03:41,082 prendre le bâton du niveau 2 au niveau 5. 851 01:03:41,117 --> 01:03:44,449 Oui, c'est vrai. C'est exact. 852 01:03:44,851 --> 01:03:46,484 Ils seront les premiers sortir d'ici. 853 01:03:46,519 --> 01:03:49,318 Dites-leur que nous viendrons plus tard. C'est ce que nous allons faire. 854 01:03:49,790 --> 01:03:53,384 Capitaine, je pense Je ne peux plus faire ça. 855 01:03:54,262 --> 01:03:57,789 - Peut-être que si nous... - Peut-être que si on faisait quoi ? 856 01:03:58,200 --> 01:04:01,134 - Si... -Yates ? Quoi? 857 01:04:02,436 --> 01:04:04,873 Nous jouons avec Des gens sérieux ici, gamin. 858 01:04:04,908 --> 01:04:07,364 Nous trois. 859 01:04:08,708 --> 01:04:11,777 Si tu dois abandonner, Il vaut mieux me le dire maintenant. 860 01:04:11,812 --> 01:04:13,582 - J'y suis. - Désolé, je n'ai pas entendu. 861 01:04:13,617 --> 01:04:14,946 J'y suis. 862 01:04:20,188 --> 01:04:23,715 Alors qu'allons-nous faire avec le niveau 1 ? 863 01:04:26,762 --> 01:04:28,921 Fais-nous un barbecue. 864 01:04:42,176 --> 01:04:44,109 « Tu te sens sans valeur, David ? » 865 01:04:46,415 --> 01:04:47,744 « Est-ce que vous vous sentez ? 866 01:04:56,991 --> 01:04:59,085 « Les larves sont vos amies. ' 867 01:05:06,501 --> 01:05:10,061 'Désolé. Je ne peux pas faire ça, David. ' 868 01:05:12,575 --> 01:05:14,370 «Je t'aime, David. ' 869 01:05:15,878 --> 01:05:17,399 « J'ai lu votre journal. ' 870 01:05:20,880 --> 01:05:22,144 'Je t'aime. ' 871 01:05:30,623 --> 01:05:34,152 « De quelle couleur sont mes yeux, papa ? De quelle couleur est-il ? 872 01:05:43,102 --> 01:05:44,435 'Brun. ' 873 01:07:27,273 --> 01:07:29,936 C'est ma partie préférée du corps d'une femme. 874 01:07:31,514 --> 01:07:33,843 - Ta mère... - Il avait un beau cou... 875 01:07:34,216 --> 01:07:35,773 comme un cygne. 876 01:07:36,316 --> 01:07:38,411 Comme un cygne. 877 01:07:42,023 --> 01:07:45,958 - C'est mieux enfermé. - Je sais. 878 01:07:49,196 --> 01:07:50,960 Est-ce que cela vous passionne ? 879 01:07:53,567 --> 01:07:55,830 On part toujours demain, papa ? 880 01:07:57,439 --> 01:07:59,337 Dès le matin. 881 01:08:00,241 --> 01:08:01,342 Et tu n'oublieras pas de ta promesse... 882 01:08:01,377 --> 01:08:03,469 Quand nous y arriverons, tu veux, papa ? 883 01:08:04,612 --> 01:08:06,876 Vous avez tenu votre part du marché. 884 01:08:07,715 --> 01:08:10,082 Et j'accomplirai le mien. 885 01:08:34,108 --> 01:08:37,703 - Est-ce que tu? - Oui. 886 01:08:39,816 --> 01:08:43,749 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Cela semble être une éternité. 887 01:08:43,817 --> 01:08:47,354 Le capitaine ne veut pas les murs s'effondrent autour de lui. 888 01:08:47,389 --> 01:08:49,720 Quand tu trouves une brique ça ne correspond pas... 889 01:08:49,991 --> 01:08:51,588 débarrasse-toi de lui. 890 01:08:51,623 --> 01:08:53,887 Et certains ne partent pas. 891 01:08:54,360 --> 01:08:56,591 Tu auras ta liberté, David... 892 01:08:57,730 --> 01:09:00,062 si tu me trouves. 893 01:09:13,214 --> 01:09:15,184 Tout ira bien, mon fils. 894 01:09:17,251 --> 01:09:19,243 Agent ferme. 895 01:09:22,324 --> 01:09:23,620 Bonsoir, docteur. 896 01:09:23,756 --> 01:09:25,954 Allons chercher le garçon pour les prières. 897 01:09:25,989 --> 01:09:28,153 Quel genre de prières est-ce que tu le fais à ce moment-là ? 898 01:09:28,397 --> 01:09:30,196 Le genre qui ne vous regarde pas. 899 01:09:30,231 --> 01:09:32,699 Je ne peux pas te laisser l'emmener. Il a besoin de se reposer. 900 01:09:32,800 --> 01:09:34,904 Je suis déjà au courant. Maintenant, écarte-toi de mon chemin. 901 01:09:34,939 --> 01:09:37,238 - Pas cette fois. - Médecin. 902 01:09:37,273 --> 01:09:38,795 Et plus jamais. 903 01:09:39,005 --> 01:09:40,506 Vous êtes responsable. 904 01:09:40,541 --> 01:09:42,974 Cela a poussé ces enfants à bout. 905 01:09:43,343 --> 01:09:44,841 Il est temps les autorités compétentes... 906 01:09:44,876 --> 01:09:46,340 traiter de quoi est arrivé à Jonathan. 907 01:09:46,478 --> 01:09:49,047 - Et que les conséquences viennent. - Docteur, détendez-vous, d'accord ? 908 01:09:49,082 --> 01:09:50,414 Tu as raison. 909 01:09:51,318 --> 01:09:53,480 Yates, brise-toi le cou de ce traître. 910 01:10:00,027 --> 01:10:01,492 Laissez-le tranquille. 911 01:10:04,531 --> 01:10:06,192 Oui. 912 01:10:06,468 --> 01:10:08,731 Il est temps de dormir, docteur. 913 01:10:32,761 --> 01:10:35,895 L'arrivée de M. Forrester en bois flotté.... 914 01:10:35,930 --> 01:10:40,832 a rendu ma protection impossible des péchés qu'ils ont commis... 915 01:10:40,867 --> 01:10:42,358 contre Jonathan. 916 01:10:43,437 --> 01:10:45,303 Alors ce soir... 917 01:10:46,973 --> 01:10:52,276 tu trouveras la rédemption dans les flammes de la purification. 918 01:10:52,614 --> 01:10:54,375 Non, nous n'avons rien fait. 919 01:10:54,447 --> 01:10:57,417 Ils disent le sacrifice C'est pratiquement... 920 01:10:58,553 --> 01:11:00,246 orgasmique. 921 01:11:10,966 --> 01:11:12,626 Forrester ? 922 01:11:18,574 --> 01:11:20,199 Où es-tu, mec ? 923 01:11:20,841 --> 01:11:22,275 « D'après ce que j'ai compris, officier... 924 01:11:22,310 --> 01:11:25,311 Jimmy Boyle s'est enfui, j'ai attaché les garçons... 925 01:11:25,346 --> 01:11:29,144 et mis le feu à la chapelle avec les pauvres choses à l'intérieur. 926 01:11:29,782 --> 01:11:31,978 Il était toujours un garçon violent. ' 927 01:11:32,851 --> 01:11:34,954 - Capitaine. - Qu'est-ce que c'était ? 928 01:11:34,989 --> 01:11:38,358 je ne sais pas comment je te dis ça, mais... 929 01:11:39,326 --> 01:11:41,428 - Forrester n'est pas là. - Quoi? 930 01:11:41,463 --> 01:11:45,123 - C'est impossible. - Je sais, mais c'est vrai. 931 01:11:45,398 --> 01:11:46,957 Il s'est enfui. 932 01:11:58,077 --> 01:12:00,569 Bon travail, inutile. 933 01:12:00,849 --> 01:12:03,252 gamin m'a attrapé au dépourvu, capitaine. 934 01:12:03,287 --> 01:12:06,188 Norris, réponds ! Norris! 935 01:12:06,223 --> 01:12:07,654 Répondez, Norris ! 936 01:12:08,389 --> 01:12:10,790 Yates, rachète-toi. 937 01:12:11,090 --> 01:12:13,583 Gardez un œil sur eux jusqu'à ce que J'ordonne de poursuivre le plan. 938 01:12:14,894 --> 01:12:16,488 Je vais à la chasse. 939 01:12:19,133 --> 01:12:20,996 Capitaine! Capitaine! 940 01:12:26,372 --> 01:12:27,897 Médicament. 941 01:12:31,711 --> 01:12:35,147 - Jonathan ? - Bonjour Norris. 942 01:12:38,284 --> 01:12:40,253 Bienvenue dans mon monde. 943 01:12:41,389 --> 01:12:43,187 Non! 944 01:13:04,645 --> 01:13:06,446 Ouvre la porte, mec ! 945 01:13:06,481 --> 01:13:07,613 Forrester! 946 01:13:07,648 --> 01:13:09,796 Allons-y. Ce n'est pas drôle ! 947 01:13:09,831 --> 01:13:11,944 Ouvre cette porte ! Ouvrir! 948 01:13:12,319 --> 01:13:13,717 Où es-tu? 949 01:13:13,952 --> 01:13:16,420 Je vais te briser le cou ! 950 01:13:16,988 --> 01:13:18,181 Ouvrir! 951 01:13:34,742 --> 01:13:37,779 - Allez, mec. Vous ne pouvez pas faire ça ! - Fermez-la! 952 01:13:37,814 --> 01:13:40,415 Allez, tu l'as déjà été l'un de nous, Yates. 953 01:13:40,450 --> 01:13:42,108 Vous êtes l'un des nôtres ! 954 01:13:42,348 --> 01:13:45,250 J'ai dit tais-toi. Êtes-vous d'accord? 955 01:13:51,059 --> 01:13:53,357 Qu'est-ce que c'est? 956 01:13:54,560 --> 01:13:56,212 Mon Dieu! Capitaine! 957 01:13:56,247 --> 01:13:57,829 - Norris ! - Oui. 958 01:13:57,864 --> 01:13:59,145 Aide-moi. Sortez-moi d'ici. 959 01:13:59,180 --> 01:14:00,426 - Quoi? - Ouvrez la porte. 960 01:14:00,701 --> 01:14:02,862 Ouvrez la porte ! 961 01:14:03,770 --> 01:14:06,874 - Tu ne veux pas l'ouvrir, Norris ! - Ils sont sur moi ! 962 01:14:06,909 --> 01:14:09,275 - Qu'est-ce qu'il y a sur toi ? - Des larves ! 963 01:14:09,310 --> 01:14:12,177 Les larves sont au-dessus de moi ! 964 01:14:13,448 --> 01:14:15,643 Ouvrez la porte ! 965 01:14:15,884 --> 01:14:20,115 Ils sont partout sur moi ! Sortez-moi d'ici ! 966 01:14:21,787 --> 01:14:23,186 Désolé, Norris. 967 01:14:23,524 --> 01:14:25,693 - J'ai un plus gros poisson à attraper. - Non! 968 01:14:25,728 --> 01:14:27,454 Revenez ici! 969 01:14:27,594 --> 01:14:28,695 Condamner! 970 01:14:28,730 --> 01:14:31,530 J'ai fait ça pour toi ! 971 01:14:31,565 --> 01:14:34,330 Non! Non! Revenir! 972 01:14:38,072 --> 01:14:39,607 Bonjour Myra. 973 01:14:39,642 --> 01:14:41,667 Enfin seul. 974 01:14:43,410 --> 01:14:45,641 Sortez d'ici, Boyle ! 975 01:14:49,815 --> 01:14:51,876 Il est temps d'arrêter pour me provoquer... 976 01:14:52,153 --> 01:14:53,812 et commencez à agir. 977 01:15:00,258 --> 01:15:03,252 Boyle, si prévisible... 978 01:15:03,663 --> 01:15:05,098 tellement pathétique. 979 01:15:07,266 --> 01:15:08,735 Tu es à moi. 980 01:15:30,960 --> 01:15:32,517 Jonathan ? 981 01:15:56,918 --> 01:15:59,478 Il y a quelque chose dans ton sous-sol il faut voir. 982 01:16:26,847 --> 01:16:28,405 Lâchez-moi ! 983 01:16:31,785 --> 01:16:33,513 - Non! - Allons-y. 984 01:16:45,731 --> 01:16:47,480 Yates, ramène les garçons. 985 01:16:47,515 --> 01:16:49,230 Norris et moi allons nous en occuper à partir de maintenant. 986 01:16:49,735 --> 01:16:51,172 - Oui, mais... - Bougez ! 987 01:16:51,207 --> 01:16:52,468 Allons-y. 988 01:17:02,016 --> 01:17:04,785 D'accord, Norris. Voici ce que nous allons faire, d'accord ? 989 01:17:04,820 --> 01:17:08,222 Disons qu'il s'est enfui, non ? Que les marais l'ont eu. 990 01:17:08,257 --> 01:17:09,546 C'est bien. 991 01:17:09,555 --> 01:17:12,392 - Condamner. Il n'est pas mort ! - Non, je m'en occupe. 992 01:17:12,427 --> 01:17:14,487 Gardez un œil sur les garçons. Couvre-moi. 993 01:17:42,388 --> 01:17:44,357 Où penses-tu aller, mon garçon ? 994 01:17:45,358 --> 01:17:48,156 Vous essayez de vous échapper, n'est-ce pas ? Espèce de fils de pute ! 995 01:17:48,626 --> 01:17:50,061 Revenez ici! 996 01:17:50,864 --> 01:17:52,164 Est-ce que tu m'écoutes ? 997 01:17:52,199 --> 01:17:56,261 J'ai dit "arrête" ! Ça ne mène nulle part ! 998 01:17:56,605 --> 01:17:58,968 Mettez-vous à genoux, maintenant ! 999 01:18:02,976 --> 01:18:04,911 Je pensais que tu étais mort. 1000 01:18:05,313 --> 01:18:08,909 - Faire semblant d'être mort, n'est-ce pas ? - Je ne suis pas mort. 1001 01:18:10,251 --> 01:18:12,845 Et je n'arrêterai jamais d'essayer échapper à cet endroit. 1002 01:18:14,254 --> 01:18:15,387 Et quand je le fais, je jure... 1003 01:18:15,422 --> 01:18:17,324 je le dirai à tout le monde ce qui est une arnaque... 1004 01:18:17,359 --> 01:18:19,919 le vrai monstre que tu es ! 1005 01:18:22,530 --> 01:18:24,722 Tu devrais me protéger. 1006 01:18:24,997 --> 01:18:26,663 Tu ne vois pas ? 1007 01:18:26,698 --> 01:18:29,361 Tu étais le plus proche J'ai déjà eu un fils. 1008 01:18:29,835 --> 01:18:34,431 Et il s'est avéré un grand bien pour rien ! 1009 01:18:38,445 --> 01:18:40,036 Tu peux me tuer... 1010 01:18:40,578 --> 01:18:44,142 mais tu ne te débarrasseras jamais de moi. 1011 01:18:44,987 --> 01:18:48,717 Est-ce vraiment le cas ? Je vais tenter ma chance. 1012 01:19:24,225 --> 01:19:26,557 Je sais tu sais à qui il appartient. 1013 01:19:27,127 --> 01:19:29,326 Il a dit que c'était un accident. 1014 01:19:29,361 --> 01:19:32,227 - Que les garçons du niveau 1... - Vous l'avez couvert ! 1015 01:19:33,366 --> 01:19:37,238 David, je le jure, si seulement je savais qu'il a tué Jonathan... 1016 01:19:37,273 --> 01:19:39,105 Tu es toujours l'aurait couvert. 1017 01:19:39,140 --> 01:19:40,801 C'est dans la famille. 1018 01:19:41,907 --> 01:19:44,207 Répondre! Yates! 1019 01:19:44,710 --> 01:19:46,110 Répondre! 1020 01:19:46,680 --> 01:19:48,613 En enfer avec ces enfants ! 1021 01:19:48,648 --> 01:19:51,168 - Yates, réponds ! - Je vous écoute, capitaine. 1022 01:19:51,203 --> 01:19:53,654 je ne trouve pas Forrester ou Boyle. 1023 01:19:53,689 --> 01:19:56,589 J'ai besoin que tu sors d'ici et aide-moi à les trouver. 1024 01:19:57,289 --> 01:20:00,588 -10-4, mais qu'est-ce que je fais ici ? - Brûler. 1025 01:20:00,759 --> 01:20:02,557 Fais-le bien, Yates... 1026 01:20:03,030 --> 01:20:05,964 et sera mon bras droit dans l'Utah. 1027 01:20:10,235 --> 01:20:13,138 Non, s'il vous plaît. Non, non. 1028 01:20:14,975 --> 01:20:16,108 Je suis vraiment désolé. 1029 01:20:16,143 --> 01:20:18,077 Sérieusement, mec. C'est un meurtre. 1030 01:20:18,112 --> 01:20:20,012 - Ouais, mec. - Je n'ai nulle part où aller. 1031 01:20:20,047 --> 01:20:21,304 Non. 1032 01:20:23,516 --> 01:20:25,417 David, s'il te plaît. 1033 01:20:27,922 --> 01:20:30,047 Garde ces larmes pour elle-même. 1034 01:20:32,460 --> 01:20:35,520 Non! Ne m'abandonne pas ! 1035 01:20:36,030 --> 01:20:38,530 Non, s'il vous plaît ! 1036 01:20:38,565 --> 01:20:40,465 Ne fais pas ça, mec. C'est un meurtre ! 1037 01:20:55,748 --> 01:20:57,547 Bon sang, Forrester. 1038 01:20:57,582 --> 01:20:59,346 Assez de ce « chat et souris » ! 1039 01:20:59,852 --> 01:21:01,480 Allez, mon garçon. 1040 01:21:01,621 --> 01:21:02,919 Qu'est-ce que tu es...? 1041 01:21:02,954 --> 01:21:05,287 Êtes-vous en colère contre moi? Pourquoi? 1042 01:21:05,558 --> 01:21:07,926 Pourquoi suis-je un homme d'affaires ? 1043 01:21:16,201 --> 01:21:18,636 Le jeu a changé maintenant, n'est-ce pas ? 1044 01:21:19,472 --> 01:21:21,996 Maintenant tu es vraiment n'a nulle part où aller. 1045 01:21:24,977 --> 01:21:28,413 C'était Colombine qui Tu m'as ouvert les yeux, Forrester. 1046 01:21:28,814 --> 01:21:33,083 Allez, tu ne comprends pas ? C'était une bénédiction. 1047 01:21:33,922 --> 01:21:35,622 Et du jour au lendemain... 1048 01:21:35,657 --> 01:21:37,285 le business a décollé ! 1049 01:21:37,724 --> 01:21:38,952 Médicament! 1050 01:21:41,494 --> 01:21:43,360 Condamner! 1051 01:21:46,601 --> 01:21:47,929 Forrester ? 1052 01:21:48,300 --> 01:21:49,700 Allez, mon pote. 1053 01:21:50,636 --> 01:21:53,340 Vous savez, tout les femmes d'Amérique... 1054 01:21:53,375 --> 01:21:55,466 chercher un vrai homme. 1055 01:21:56,342 --> 01:21:58,675 Sortez bientôt, petit enfant. 1056 01:22:01,614 --> 01:22:03,208 Médicament! 1057 01:22:03,682 --> 01:22:05,098 Mais quoi ? 1058 01:22:05,133 --> 01:22:06,514 Médicament! 1059 01:22:07,619 --> 01:22:09,316 Mec, je suis foutu. 1060 01:22:10,890 --> 01:22:13,087 Médicament. Forrester! 1061 01:22:13,293 --> 01:22:15,990 Où es-tu, fils de pute ? Est-ce toi ? 1062 01:22:16,763 --> 01:22:20,960 Condamner! Médicament! 1063 01:22:28,844 --> 01:22:31,278 Ce n'est pas très amusant quand tu ne peux pas riposter, n'est-ce pas ? 1064 01:22:32,778 --> 01:22:35,305 Juste l'un de nous Tu vas sortir d'ici, tu sais ? 1065 01:22:35,482 --> 01:22:36,743 Je sais. 1066 01:22:42,787 --> 01:22:44,145 DANGER - FIL 1067 01:23:09,048 --> 01:23:10,210 Cela vous semble familier ? 1068 01:23:12,785 --> 01:23:15,156 Je pensais que ce serait rendre les choses difficiles. 1069 01:23:15,191 --> 01:23:16,354 Poursuivre. 1070 01:23:16,391 --> 01:23:17,491 Tirer. 1071 01:23:17,526 --> 01:23:19,993 Comment il a tiré sur Jonathan. Et puis? Qui sera le prochain ? 1072 01:23:20,729 --> 01:23:21,860 Il y aura toujours un garçon... 1073 01:23:21,895 --> 01:23:23,796 vouloir gâter vos affaires, capitaine. 1074 01:23:25,999 --> 01:23:28,398 Tu devrais me protéger. 1075 01:23:46,821 --> 01:23:47,978 Votre... 1076 01:23:56,963 --> 01:23:58,829 On dirait que vous avez vu un fantôme. 1077 01:24:02,737 --> 01:24:03,861 Mettez-vous à genoux ! 1078 01:24:05,605 --> 01:24:07,233 Mettez-vous à genoux ! 1079 01:24:08,276 --> 01:24:09,468 Droite. 1080 01:24:09,679 --> 01:24:11,941 Médicament. Mon Dieu. 1081 01:24:12,414 --> 01:24:15,110 Médicament. Espèce de fils de pute, tu m'as tiré dessus ! 1082 01:24:15,145 --> 01:24:17,806 - Maintenant, menottez-vous à la clôture. - Va te faire voir! 1083 01:24:18,919 --> 01:24:20,441 Que diable! 1084 01:24:24,322 --> 01:24:26,019 Le troisième sera entre les yeux. 1085 01:24:26,591 --> 01:24:29,028 Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu, mon fils ? 1086 01:24:29,063 --> 01:24:30,288 Allez, gamin. 1087 01:24:30,929 --> 01:24:32,055 C'est bon, c'est bon. 1088 01:24:32,398 --> 01:24:35,232 - Maintenant, menottez-vous à la clôture. - Soyez sérieux. 1089 01:24:35,604 --> 01:24:37,286 D'accord, détends-toi. 1090 01:24:37,321 --> 01:24:38,968 Allez, Forrester. 1091 01:24:46,246 --> 01:24:48,442 - Condamner. - Juste à l'heure, les garçons. 1092 01:24:50,618 --> 01:24:51,812 Dites-leur. 1093 01:24:53,653 --> 01:24:56,850 - Tu peux répéter s'il te plait? - Parlez de Jonathan. 1094 01:24:56,956 --> 01:24:58,392 Quoi? Qu'il est gay ? 1095 01:24:58,427 --> 01:25:00,026 Médicament! 1096 01:25:00,061 --> 01:25:02,721 C'est vrai, c'était moi ! 1097 01:25:03,598 --> 01:25:05,962 J'ai tué ce salaud ! 1098 01:25:06,534 --> 01:25:10,334 Vous ne comprenez pas ? C'était nécessaire. 1099 01:25:11,138 --> 01:25:14,072 Il gâcherait tout. 1100 01:25:24,483 --> 01:25:28,354 Mais c'est ma parole contre le vôtre. 1101 01:25:28,389 --> 01:25:30,186 Et vous n'êtes que des garçons. 1102 01:25:30,324 --> 01:25:33,087 Des garçons mal-aimés. 1103 01:25:33,159 --> 01:25:34,920 Qui te croira ? 1104 01:25:35,092 --> 01:25:36,391 Personne! 1105 01:25:37,230 --> 01:25:38,424 Personne. 1106 01:25:41,401 --> 01:25:42,995 Ils le croiront. 1107 01:25:45,304 --> 01:25:47,499 C'est votre solution miracle, n'est-ce pas ? 1108 01:25:48,775 --> 01:25:50,801 Forrester. 1109 01:25:52,881 --> 01:25:54,403 Vous sentez-vous sans valeur ? 1110 01:25:55,549 --> 01:25:56,981 Vous sentez-vous ? 1111 01:25:57,717 --> 01:25:59,015 Super. 1112 01:25:59,487 --> 01:26:01,885 Parce que tu es inutile. 1113 01:26:07,058 --> 01:26:08,425 Forrester. 1114 01:26:10,528 --> 01:26:12,156 Forrester. 1115 01:26:14,032 --> 01:26:17,868 Forrester! 1116 01:26:21,541 --> 01:26:23,337 Qu'est-ce que tu vas faire, mec ? 1117 01:26:23,842 --> 01:26:26,478 Probablement le même ce que tu ferais. 1118 01:26:26,513 --> 01:26:29,115 - Tomber sur la route. - Tomber sur la route. 1119 01:26:29,150 --> 01:26:32,314 Oui, probablement.