1 00:00:04,171 --> 00:00:07,071 Subpaquete de red virtual 2 00:00:07,472 --> 00:00:09,064 Por favor no. 3 00:00:11,175 --> 00:00:12,667 Esto es lo que pasa... 4 00:00:13,379 --> 00:00:14,769 ¡Vamos! 5 00:00:15,781 --> 00:00:17,542 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 6 00:00:17,614 --> 00:00:20,709 ¿Ves lo que nos hiciste hacer? 7 00:00:20,785 --> 00:00:23,845 MADERA A LA DERIVA EL REFORMATORIO 8 00:03:07,085 --> 00:03:08,553 MADERA A LA DERIVA DONDE LOS NIÑOS SE CONVIERTEN EN HOMBRES 9 00:03:20,230 --> 00:03:21,959 Conseguí este en Jersey. 10 00:03:22,032 --> 00:03:23,695 - ¿Durmió? - Por supuesto que no. 11 00:03:23,802 --> 00:03:25,792 lo mantuve despierto toda la noche. 12 00:03:25,870 --> 00:03:27,839 Muy bien, Es el momento perfecto. 13 00:03:30,475 --> 00:03:32,738 no me moveré hasta que digan quiénes son. 14 00:03:32,876 --> 00:03:36,313 El señor Norris le dijo ¿Quién podría hablar...? 15 00:03:36,382 --> 00:03:37,941 antes de que te hablaran? 16 00:03:38,049 --> 00:03:40,314 El chico tiene una lengua afilada. Puedes demandarme. 17 00:03:42,019 --> 00:03:43,545 ¡Quítate de encima! 18 00:03:44,056 --> 00:03:46,216 No puedes ponerme en una jaula a menos que me arrestes. 19 00:03:46,824 --> 00:03:49,191 ¿Quién dijo algo sobre una jaula, chico? 20 00:03:49,462 --> 00:03:51,394 Bienvenido a Driftwood. 21 00:03:53,633 --> 00:03:56,966 es un lugar para ajuste de conducta. 22 00:03:57,036 --> 00:03:58,764 Tu comportamiento. 23 00:03:59,371 --> 00:04:01,998 Piensa en hoy como tu bautismo. 24 00:04:02,073 --> 00:04:04,700 Naciste desnudo, y así, debe renacer. 25 00:04:04,942 --> 00:04:09,107 Es la última parada del tren. antes de la prisión. 26 00:04:09,781 --> 00:04:11,804 Cuando tu mamá y tu papá Perdí el control sobre ti... 27 00:04:11,914 --> 00:04:15,580 no tuvieron elección, a menos que lo envíes... 28 00:04:18,890 --> 00:04:20,186 aquí. 29 00:04:22,728 --> 00:04:24,957 Si no puedes hacer esto en nuestro 'club de campo'... 30 00:04:25,028 --> 00:04:26,291 con comodidad garantizada... 31 00:04:26,364 --> 00:04:29,493 La realidad te espera afuera. 32 00:04:29,968 --> 00:04:34,064 Y esta pequeña estancia se le pagarán los míseros impuestos... 33 00:04:34,138 --> 00:04:37,038 y no por tus padres. 34 00:04:37,607 --> 00:04:39,270 no te preocupes ser el relativo... 35 00:04:39,345 --> 00:04:40,972 la próxima vez El asesino de Columbine... 36 00:04:41,046 --> 00:04:42,572 bajo mi vigilancia. 37 00:04:43,815 --> 00:04:45,375 Aguileña es una enfermedad... 38 00:04:45,452 --> 00:04:49,351 y yo, el Capitán Doug Kennedy, Yo soy la cura. 39 00:04:50,922 --> 00:04:52,582 La puerta está abierta. 40 00:04:56,660 --> 00:04:58,060 Hola señores. 41 00:04:58,962 --> 00:05:00,360 Entra. 42 00:05:08,340 --> 00:05:11,104 él estaba en mi mira al menos seis veces. 43 00:05:11,176 --> 00:05:12,937 El bastardo no pararía para moverse. 44 00:05:13,076 --> 00:05:15,704 Pero finalmente lo derribé. con mi Winchester. 45 00:05:15,778 --> 00:05:16,904 ¿No es así, muchachos? 46 00:05:16,980 --> 00:05:19,543 Lo tiene, capitán. Siempre los atrapa. 47 00:05:19,617 --> 00:05:22,279 Disparaste tu bala de plata directamente a eso. 48 00:05:23,389 --> 00:05:26,322 Gracias, señores. Eso fue todo. 49 00:05:32,898 --> 00:05:35,024 Por el amor de Dios, hijo, siéntate. 50 00:05:35,367 --> 00:05:36,800 Relajarse. 51 00:05:47,544 --> 00:05:50,639 lo entiendo, Es del tipo silencioso. 52 00:05:51,681 --> 00:05:54,376 Bueno, en este caso hablo. 53 00:05:56,821 --> 00:05:58,868 Mi nombre es Doug Kennedy. 54 00:05:58,903 --> 00:06:00,916 Bueno, puedes llamarme... 55 00:06:02,527 --> 00:06:07,190 No, insisto en que Llámame capitán. 56 00:06:07,563 --> 00:06:08,688 Sólo capitán. 57 00:06:08,765 --> 00:06:12,704 se que tienes muchas dudas sobre lo que te pasó. 58 00:06:12,838 --> 00:06:16,671 Entonces, ¿por qué no? Apagamos esa televisión... 59 00:06:17,675 --> 00:06:21,132 y vimos esta cinta... 60 00:06:22,513 --> 00:06:23,947 en su lugar? 61 00:06:24,984 --> 00:06:27,883 David, en este momento Debes haberlo notado... 62 00:06:27,953 --> 00:06:29,420 que las cosas han cambiado. 63 00:06:30,188 --> 00:06:32,657 Puede que no estés de acuerdo, pero es para mejor. 64 00:06:33,491 --> 00:06:36,926 tu madre y yo No podemos lidiar más... 65 00:06:36,993 --> 00:06:39,722 con tu audacia. 66 00:06:39,795 --> 00:06:42,629 Así que recurrimos a un especialista. 67 00:06:42,699 --> 00:06:44,188 Este sería yo. 68 00:06:44,702 --> 00:06:47,534 Tu padre y yo estamos de acuerdo ese Capitán Kennedy... 69 00:06:47,604 --> 00:06:49,094 Es ese especialista. 70 00:06:51,910 --> 00:06:53,398 La verdad... 71 00:06:54,880 --> 00:06:57,073 Eso es lo que encontramos Tu diario, David. 72 00:06:59,216 --> 00:07:01,514 Y toda esa charla sobre la muerte... 73 00:07:04,257 --> 00:07:06,519 y cosas oscuras... 74 00:07:08,726 --> 00:07:10,921 También amamos a Dean, David... 75 00:07:11,196 --> 00:07:14,289 pero no puedes continuar siguiendo sus pasos... 76 00:07:14,766 --> 00:07:16,997 porque terminarás como él. 77 00:07:20,573 --> 00:07:25,235 No podemos perder dos hijos. 78 00:07:26,311 --> 00:07:29,541 Nos obligaste Para hacer esto, David. 79 00:07:29,981 --> 00:07:32,278 Nos lo agradecerás más tarde. 80 00:07:33,585 --> 00:07:35,209 Espero. 81 00:07:37,021 --> 00:07:38,418 Te queremos David. 82 00:07:42,226 --> 00:07:45,126 Entonces, capitán... 83 00:07:45,898 --> 00:07:47,557 ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí? 84 00:07:47,631 --> 00:07:48,859 Bueno... 85 00:07:48,932 --> 00:07:52,232 a menos que tus padres cambia de opinión... 86 00:07:52,570 --> 00:07:55,165 Te quedarás aquí hasta tu cumpleaños número 18. 87 00:07:55,274 --> 00:07:57,742 - ¿Qué? No tienes jurisdicción... - Juris… ¿qué? 88 00:07:57,777 --> 00:08:00,211 Jurisdicción. es una palabra ¿Demasiado grande para ti? 89 00:08:03,282 --> 00:08:05,943 Sabes, hijo, tienes razón. 90 00:08:06,184 --> 00:08:08,450 Debe haber habido algunos malentendido. 91 00:08:08,521 --> 00:08:10,681 - ¿Cómo? - Sí, sucede todo el tiempo. 92 00:08:10,789 --> 00:08:12,917 vamos a la oficina y lo resolveremos. 93 00:08:21,098 --> 00:08:23,930 David Alan Forrester, Estás bajo mi custodia. 94 00:08:24,000 --> 00:08:26,763 Como es menor de edad, menores de 18... 95 00:08:26,835 --> 00:08:30,202 hijo, no tienes derechos legales. 96 00:08:30,306 --> 00:08:33,641 En otras palabras, me perteneces. 97 00:08:33,711 --> 00:08:35,703 ¿Te sientes inútil? 98 00:08:36,012 --> 00:08:39,709 - Te pregunté si te sientes inútil. - Sí. 99 00:08:42,353 --> 00:08:43,649 Excelente. 100 00:08:43,987 --> 00:08:46,082 Porque eres un inútil. 101 00:08:49,927 --> 00:08:54,922 Vaya que rápido pasan los días cuando nos divertimos. 102 00:08:55,133 --> 00:08:59,762 - Pensé que no era una prisión. - Es una prisión, pero no lo es. 103 00:08:59,837 --> 00:09:01,998 Es un gran enigma, ¿no crees? 104 00:09:02,073 --> 00:09:03,233 NIVEL UNO 105 00:09:03,307 --> 00:09:06,037 Será mejor que alguien lo atrape. mejor consíguelo 106 00:09:07,479 --> 00:09:09,947 - Chicos. - Es mejor atraparlo. 107 00:09:10,047 --> 00:09:11,345 Que lo atrapen 108 00:09:12,582 --> 00:09:14,017 Conoce a David. 109 00:09:14,951 --> 00:09:18,045 David, conoce a los chicos. 110 00:09:24,527 --> 00:09:27,091 Habrá mucho tiempo para las presentaciones apropiadas... 111 00:09:27,166 --> 00:09:28,356 por la mañana. 112 00:09:28,432 --> 00:09:33,199 Por ahora cállate y luces apagadas. 113 00:09:38,276 --> 00:09:43,544 Cuidado con las chinches, Mi joven señor Forrester. 114 00:11:50,108 --> 00:11:51,835 Él ya no está aquí. 115 00:11:52,143 --> 00:11:54,633 Si alguien te ve aquí, ellos acabarán contigo. 116 00:11:54,777 --> 00:11:56,542 Y con los demás también. 117 00:11:56,844 --> 00:11:59,144 no fue mi idea jugar al escondite. 118 00:11:59,282 --> 00:12:01,775 ¿De qué estás hablando? Te estaba siguiendo. 119 00:12:01,853 --> 00:12:03,716 esta diciendo que ¿No abriste la puerta? 120 00:12:04,354 --> 00:12:08,058 Debe ser algún idiota del Nivel 5 metiéndose con nosotros. 121 00:12:08,093 --> 00:12:10,184 nunca cierran las puertas del nivel 5. 122 00:12:10,927 --> 00:12:12,520 Estás viendo cosas, hombre. 123 00:12:12,997 --> 00:12:18,061 - Sí, eso pasa. - Por cierto, soy Noah. 124 00:12:20,203 --> 00:12:22,105 Mañana te tomarán una foto. 125 00:12:22,607 --> 00:12:25,040 Probablemente se quedará allí, cerca de... 126 00:12:26,344 --> 00:12:29,369 - ¿Sí? - Déjalo en paz. 127 00:12:33,149 --> 00:12:34,541 Lo que sea. 128 00:12:52,336 --> 00:12:54,464 Despierta, imbécil. 129 00:12:57,542 --> 00:12:59,063 Tómatelo con calma, muchacho. 130 00:13:00,744 --> 00:13:02,266 Soy Yates... 131 00:13:02,912 --> 00:13:04,642 Yo mando este nivel. 132 00:13:04,815 --> 00:13:06,149 - Entonces te lo ordeno. - Lo hiciste bien. 133 00:13:06,217 --> 00:13:07,408 -Darryl. - Sí. 134 00:13:07,485 --> 00:13:09,375 - Presenta a los chicos. - Puede irse. 135 00:13:09,452 --> 00:13:11,387 soy darryl, desde Washington, DC... 136 00:13:11,454 --> 00:13:13,582 y soy viejo, Así que no juegues conmigo. 137 00:13:13,691 --> 00:13:15,123 ¿Entendido, chico blanco? 138 00:13:18,095 --> 00:13:19,428 Vamos. 139 00:13:20,266 --> 00:13:21,698 Ya lo entiendo. 140 00:13:21,866 --> 00:13:23,926 tienes prejuicios ¿contra los hermanos? 141 00:13:24,002 --> 00:13:26,266 No, contra los tontos. 142 00:13:26,471 --> 00:13:28,597 Eso fue estúpido, pero rápido. 143 00:13:28,672 --> 00:13:30,106 Me gustó eso. 144 00:13:30,442 --> 00:13:31,999 ¿Dónde estaba yo? 145 00:13:32,978 --> 00:13:34,306 Ese es nuestro gángster, Cobey. 146 00:13:34,376 --> 00:13:37,812 - Decir: '¿Cómo estás'? - Bienvenido a la jungla, hombre. 147 00:13:37,880 --> 00:13:39,110 No te vuelvas loco... 148 00:13:39,216 --> 00:13:41,307 respetar a esos eso te puede hacer daño... 149 00:13:41,383 --> 00:13:43,716 - y tal vez sobrevivir. - Lo hiciste bien. 150 00:13:44,821 --> 00:13:47,756 Este es K.C., Ya existía alguien llamado THC. 151 00:13:49,093 --> 00:13:50,753 Sus padres fueron arrestados por robar tu mercancia... 152 00:13:50,827 --> 00:13:53,058 por lo tanto, él vivirá con nosotros por un tiempo. 153 00:13:53,763 --> 00:13:54,924 Oye, hombre. 154 00:13:55,332 --> 00:13:57,766 Amigo, no trajiste Nada contigo, ¿lo trajiste? 155 00:13:57,903 --> 00:14:01,360 - Callarse la boca. - Boyle trabaja en otra área. 156 00:14:01,439 --> 00:14:03,871 Quédate callado, imbécil. 157 00:14:04,910 --> 00:14:07,843 él es lo que llamas residente Dylan Klebold. 158 00:14:07,912 --> 00:14:10,779 Si necesitas a alguien para hacer trafico escolar... 159 00:14:10,849 --> 00:14:12,147 este es el chico. ¿Entendiste? 160 00:14:12,218 --> 00:14:14,584 Tal vez haga un 'tráfico' En tu trasero negro, muchacho. 161 00:14:14,654 --> 00:14:16,483 Tómatelo con calma, Boyle. 162 00:14:16,786 --> 00:14:19,220 Me gustó eso, chico. 163 00:14:20,524 --> 00:14:22,787 Este pequeño aquí es Noah. 164 00:14:24,094 --> 00:14:27,552 - Pero ya os conocéis, ¿no? - ¿Qué quieres decir? 165 00:14:27,631 --> 00:14:30,691 Los vi a los dos caminando por los pasillos ayer. 166 00:14:32,167 --> 00:14:35,036 - ¿Eres gay, David? - '¿Eres gay?' 167 00:14:35,839 --> 00:14:38,369 No, pero lo reconozco cuando veo uno. 168 00:14:38,373 --> 00:14:39,541 ¿Es realmente así? 169 00:14:39,542 --> 00:14:42,010 Bien, hagan fila. 170 00:14:42,211 --> 00:14:44,146 Es hora de presentarse, seguir la rutina. 171 00:14:44,281 --> 00:14:46,144 Veamos qué tienes, amigo. 172 00:14:46,649 --> 00:14:49,483 - Ve hasta el final de la fila, idiota. - No vale nada. 173 00:14:53,993 --> 00:14:59,656 Ya saben chicos, lo más valioso. lo que yo llamo... 174 00:14:59,763 --> 00:15:03,427 'el momento tú y yo'... 175 00:15:03,869 --> 00:15:06,894 es porque es el unico momento aquí... 176 00:15:07,406 --> 00:15:10,169 en el que somos iguales. 177 00:15:10,976 --> 00:15:14,432 Aquí somos amigos. 178 00:15:14,712 --> 00:15:16,111 Camaradas. 179 00:15:16,180 --> 00:15:19,980 Y quiero que sepas puedes preguntarme... 180 00:15:20,718 --> 00:15:22,618 cualquier cosa. 181 00:15:22,686 --> 00:15:24,709 ¿Por qué no cuenta? esa historia inspiradora... 182 00:15:24,786 --> 00:15:26,618 del fútbol americano, capitán? 183 00:15:28,927 --> 00:15:30,293 Está bien. 184 00:15:31,928 --> 00:15:34,692 En los últimos 4 minutos, en el cuarto periodo... 185 00:15:34,764 --> 00:15:38,097 estábamos perdiendo por 3 puntos, el balón pertenecía al otro equipo. 186 00:15:38,936 --> 00:15:41,427 Sabía que era hora de actuar. 187 00:15:41,940 --> 00:15:43,838 Entonces, cuando el mariscal de campo consiguió el pase... 188 00:15:43,906 --> 00:15:46,103 y apretó la pelota con todas mis fuerzas... 189 00:15:47,911 --> 00:15:50,640 yo estaba encima de el como moscas en las heces. 190 00:15:50,847 --> 00:15:54,046 Me golpeé el casco con tanta fuerza en tu esternón... 191 00:15:56,587 --> 00:15:58,715 tuve la impresion escucharlo romperse. 192 00:15:59,990 --> 00:16:02,551 Mi defensa, Rogers, cogió la pelota... 193 00:16:02,627 --> 00:16:05,152 y la cargué hasta el aterrizaje. 194 00:16:06,064 --> 00:16:07,792 Pero no me importó. 195 00:16:07,865 --> 00:16:12,097 Estaba demasiado ocupado enhebrando ese mariscal de campo en el barro. 196 00:16:12,269 --> 00:16:14,464 La multitud se estaba volviendo loca. 197 00:16:14,838 --> 00:16:19,969 Y aún así pude escucharlo llorando como una niña. 198 00:16:20,979 --> 00:16:25,710 Sabía que había sido derrotado. frente a miles de personas. 199 00:16:27,151 --> 00:16:29,914 cuando finalmente me quitaron de él... 200 00:16:31,789 --> 00:16:35,520 Busqué a mi padre. 201 00:16:37,028 --> 00:16:38,891 pero el tenia abandonar el juego temprano... 202 00:16:38,961 --> 00:16:43,922 pensando que perderíamos y que fracasaría. 203 00:16:45,470 --> 00:16:48,199 Oye, visítame ahora. 204 00:16:48,873 --> 00:16:51,636 Míranos ahora. Para todos nosotros, ¿sí? 205 00:16:51,709 --> 00:16:53,371 ¿Quién es el perdedor ahora? 206 00:16:53,712 --> 00:16:57,079 Ni yo ni tú. Ninguno de nosotros. 207 00:16:57,148 --> 00:17:00,583 ¿Por qué? Porque somos ganadores. 208 00:17:00,651 --> 00:17:03,142 - ¿Qué somos? - ¡Ganadores! 209 00:17:03,253 --> 00:17:05,685 Somos campeones. ¿Qué somos? 210 00:17:05,754 --> 00:17:07,984 - ¡Campeones! - Aplaudíos, muchachos. 211 00:17:08,056 --> 00:17:09,547 Aplausos para nosotros. 212 00:17:09,626 --> 00:17:12,059 ¡Todo! ¡Levantarse! 213 00:17:14,731 --> 00:17:18,326 ¡Vamos, chicos! ¡Todo! ¡Eso! 214 00:17:20,437 --> 00:17:22,427 ¡Vamos! ¡Vamos! 215 00:17:25,008 --> 00:17:26,476 ¡Campeones! 216 00:17:38,056 --> 00:17:40,752 Rostro. Hombre, hombre. 217 00:17:40,825 --> 00:17:42,794 Esta taza de frutas me vuelve loco. 218 00:17:42,862 --> 00:17:44,691 Parece una vagina. 219 00:17:44,795 --> 00:17:45,989 - Realmente lo es. - Lo hiciste bien. 220 00:17:45,999 --> 00:17:47,897 Cállate, hombre. Hablé de cuando mi prima... 221 00:17:47,965 --> 00:17:49,092 ¿Le voló los sesos a un tipo? 222 00:17:49,167 --> 00:17:50,860 Si, pasaron en un tiroteo en un auto, ¿verdad? 223 00:17:50,933 --> 00:17:52,595 Hermano, salió disparando muy rápido. 224 00:17:52,703 --> 00:17:53,964 ¡Lo hizo bien! 225 00:17:54,237 --> 00:17:56,172 ¡Pasaron echando un carajo! 226 00:17:56,405 --> 00:17:58,703 Deja de presumir ante el novato con este clandestino. 227 00:17:58,775 --> 00:17:59,934 ¿Clandestino? 228 00:18:00,008 --> 00:18:01,840 ¿Qué tal si disparo? en casa de tu madre? 229 00:18:01,911 --> 00:18:03,345 ¿Con qué? ¿Tu triciclo? 230 00:18:03,413 --> 00:18:04,778 No tienes nada, Boyle. 231 00:18:04,849 --> 00:18:07,008 queria ver como quedaria en una verdadera prisión... 232 00:18:07,083 --> 00:18:09,415 - cuando te rompieron. - Tonto. 233 00:18:09,619 --> 00:18:11,212 - Virgen. - ¿Qué vas a hacer? 234 00:18:11,288 --> 00:18:13,687 Bueno chicas, deja de decir tonterías. 235 00:18:14,391 --> 00:18:18,124 K.C., hora de enseñar buenos modales con nuestro chico. 236 00:18:21,132 --> 00:18:22,927 Número de regla... 237 00:18:23,066 --> 00:18:24,624 - Ocho. - Número ocho. 238 00:18:24,702 --> 00:18:27,192 - No se debe ingerir ningún alimento... - Consumido. 239 00:18:27,271 --> 00:18:29,762 Es decir, consumido, hasta... 240 00:18:29,840 --> 00:18:31,173 - Hombre, no lo recuerdo. - Ningún alimento debe ser... 241 00:18:31,243 --> 00:18:34,474 - consumido hasta que recibas permiso. - Estrella de oro para Cobey. 242 00:18:34,580 --> 00:18:36,740 Bien, chicos. No más hambre. 243 00:18:42,451 --> 00:18:46,513 Ya sabes, Forrester, si te place. el capitán durante la semana... 244 00:18:46,690 --> 00:18:48,747 el sábado, gana Papas fritas con queso. 245 00:18:48,824 --> 00:18:50,020 Ni lo sueñes. 246 00:18:51,293 --> 00:18:54,627 - ¿Qué dijiste? - No quise decir nada. 247 00:18:54,697 --> 00:18:57,567 No te pregunté qué querías decir pero que dijiste. 248 00:18:57,635 --> 00:19:00,331 No entiendo. ¿Eres un guardia o uno de nosotros? 249 00:19:00,405 --> 00:19:03,140 Solía ​​ser uno de nosotros. Ahora es uno de ellos. 250 00:19:03,175 --> 00:19:04,867 no hay nada peor Que puto traidor. 251 00:19:04,940 --> 00:19:06,910 Eso es suficiente. Boyle, quédate en la puerta. 252 00:19:07,678 --> 00:19:08,805 Droga. 253 00:19:09,581 --> 00:19:10,911 Así es. 254 00:19:12,114 --> 00:19:13,276 Niño. 255 00:19:16,420 --> 00:19:18,649 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Te sientes machista? 256 00:19:18,721 --> 00:19:22,057 ¡Aquí no decimos malas palabras! Se les castiga así. 257 00:19:22,862 --> 00:19:25,524 ¿Te gusta esto? ¡Te pregunté si te gusta eso! 258 00:19:26,065 --> 00:19:27,394 - No. - Come. 259 00:19:27,464 --> 00:19:28,762 ¡Traga el jabón! 260 00:19:29,033 --> 00:19:33,094 No usamos malas palabras. en Madera flotante. 261 00:19:33,171 --> 00:19:36,402 ¡Tragar! ¡Tragar! 262 00:19:42,779 --> 00:19:44,837 Si me vuelves a insultar... 263 00:19:45,048 --> 00:19:47,379 ¡Te juro que te desollaré vivo! 264 00:19:59,062 --> 00:20:00,393 Ya sabes... 265 00:20:01,299 --> 00:20:04,101 hay dos maneras sobrevivir en este lugar. 266 00:20:04,136 --> 00:20:06,695 Inteligente o estúpido. 267 00:20:07,336 --> 00:20:09,098 ¿Qué forma eliges? 268 00:20:11,275 --> 00:20:15,338 - Te pregunté qué forma eliges. - El inteligente, claro. 269 00:20:15,746 --> 00:20:17,738 ¿Qué quieres decir con "está claro"? 270 00:20:19,116 --> 00:20:21,711 Porque es obvio. 'Por supuesto'. 271 00:20:22,585 --> 00:20:24,145 Y ahí vamos. 272 00:20:25,156 --> 00:20:28,250 Intento ayudarte, darte un consejo... 273 00:20:28,326 --> 00:20:32,453 establecer lazos de confianza y tratas de meterte conmigo. 274 00:20:33,028 --> 00:20:36,590 Está bien, no es así diferencia para mí. 275 00:20:38,034 --> 00:20:39,224 Estás aquí, hijo... 276 00:20:39,241 --> 00:20:43,605 porque tu madre piensa que podrías lastimarte. 277 00:20:44,474 --> 00:20:47,807 - Perdiste a un hermano, ¿verdad? - Eso no tiene nada que ver. 278 00:20:47,943 --> 00:20:49,536 Según esto... 279 00:20:50,747 --> 00:20:53,114 Tiene todo que ver con eso, sí. 280 00:20:57,587 --> 00:21:01,249 Nada de cursi, chicas. Te estoy vigilando. 281 00:21:01,624 --> 00:21:03,388 Especialmente contigo, Forrester. 282 00:21:23,280 --> 00:21:25,646 Si ya has terminado mírame... 283 00:21:25,716 --> 00:21:28,046 Planta esos naranjos allí. 284 00:21:49,439 --> 00:21:53,465 - Justo a tiempo, hija. - Pensé que podrían tener sed. 285 00:22:06,023 --> 00:22:07,354 ¿Y quién es él? 286 00:22:07,592 --> 00:22:08,989 - David. - ¡Ey! 287 00:22:09,425 --> 00:22:12,223 No hables con ella. ¿Entendiste? 288 00:22:12,294 --> 00:22:15,457 Yates, haz esto los chicos trabajan. 289 00:22:16,532 --> 00:22:17,898 Vamos, cariño. 290 00:23:04,747 --> 00:23:07,579 Ahora, hoy... 291 00:23:08,217 --> 00:23:12,677 hablemos de un tema lo que incomoda a algunas personas. 292 00:23:14,291 --> 00:23:15,953 Masturbación. 293 00:23:16,260 --> 00:23:18,283 No se trata de mí, jefe. No precisamente. 294 00:23:18,729 --> 00:23:21,195 ¿Es así, K.C.? Gracias por mencionarlo. 295 00:23:21,363 --> 00:23:22,832 Continuar. 296 00:23:22,933 --> 00:23:26,801 creo que continúa y masturbación incesante... 297 00:23:26,903 --> 00:23:29,134 ¿Puedes relajarme y También todos los que me rodean. 298 00:23:30,272 --> 00:23:32,333 ¿'Todos los que te rodean'? 299 00:23:32,543 --> 00:23:34,710 Sí, es un término zen. 300 00:23:34,745 --> 00:23:37,644 Lo leí en un cómic porno asiático. 301 00:23:37,780 --> 00:23:40,579 Yo también leí eso. 'La vagina zen'. 302 00:23:41,018 --> 00:23:42,882 ¡Muy bien! 303 00:23:43,653 --> 00:23:46,247 Ya tenía un asiático. Su coño estaba bueno... 304 00:23:46,323 --> 00:23:47,586 y estrecho. 305 00:23:47,658 --> 00:23:50,216 El problema es que una hora más tarde Todavía tienes hambre. 306 00:23:52,029 --> 00:23:55,088 ¿Qué sabes sobre esto, Noé? 307 00:24:07,378 --> 00:24:10,472 ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo? ¿Por qué estás aquí? 308 00:24:10,881 --> 00:24:12,745 Ciervo. 309 00:24:16,084 --> 00:24:18,213 ¿Fue por invasión y robo? 310 00:24:19,122 --> 00:24:21,613 ¿Robo a mano armada? 311 00:24:23,394 --> 00:24:24,691 ¿Y luego? 312 00:24:25,494 --> 00:24:27,726 - No. - No. 313 00:24:27,798 --> 00:24:30,357 No fue por nada de eso, ¿verdad? 314 00:24:37,309 --> 00:24:39,070 No hice nada malo. 315 00:24:40,344 --> 00:24:44,746 Entonces no habrá problema para decirnos. 316 00:24:45,314 --> 00:24:47,782 Cuéntanos. Contar. 317 00:24:48,016 --> 00:24:50,850 - Sr. Codornices, por favor. - ¡Te dije que me lo dijeras, muchacho! 318 00:24:50,953 --> 00:24:52,352 ¡Contar! 319 00:24:55,490 --> 00:24:57,926 Por favor déjame en paz. 320 00:25:02,233 --> 00:25:04,756 Esta discusión aún no ha terminado. 321 00:25:10,106 --> 00:25:11,574 Son liberados. 322 00:25:19,049 --> 00:25:20,709 La chica está aquí y tú... 323 00:25:23,320 --> 00:25:25,688 - K.C. Dame un trago. - No, no, hombre. 324 00:25:25,757 --> 00:25:28,123 -Jonesy... - Está bien, empecemos de nuevo, hermano. 325 00:25:28,593 --> 00:25:32,154 Amigo, ¿viste cómo Myra ¿Estabas presumiendo para mí? 326 00:25:33,463 --> 00:25:34,897 Sabes que ella me quiere. 327 00:25:35,333 --> 00:25:37,128 - ¿Qué fue? - Ella es maravillosa... 328 00:25:37,199 --> 00:25:39,260 ¿Quién saltaría a tu cama? incluso si ella no estuviera allí. 329 00:25:39,535 --> 00:25:41,060 Muy original, hombre. 330 00:25:41,137 --> 00:25:43,035 Deberías enviarlo a Hallmark poner una tarjeta. 331 00:25:43,104 --> 00:25:45,131 tal vez jubilarse De este antro, chico. 332 00:25:45,208 --> 00:25:47,265 - Este maldito porro. - Te diré algo. 333 00:25:47,375 --> 00:25:48,969 ¿Qué tal si te digo? el olor de la cama... 334 00:25:49,044 --> 00:25:52,913 ¿después de tener sexo con ella? Podría poner esto en una tarjeta. 335 00:25:53,049 --> 00:25:55,177 ¿Qué opinas, Davy? 336 00:25:58,322 --> 00:26:00,447 - Está loco. - Le dije. 337 00:26:06,897 --> 00:26:08,488 ¿Qué vas a hacer...? 338 00:26:09,666 --> 00:26:12,065 si nuestros padres no nos dejan acompañarme de gira? 339 00:26:13,135 --> 00:26:15,367 Probablemente lo mismo lo que harías. 340 00:26:16,340 --> 00:26:17,808 ¿Y qué haría? 341 00:26:20,912 --> 00:26:22,104 Saldría a la carretera. 342 00:26:24,049 --> 00:26:25,377 Saldría a la carretera. 343 00:26:28,651 --> 00:26:30,086 Sí. 344 00:26:31,920 --> 00:26:33,411 Probablemente. 345 00:27:43,525 --> 00:27:47,224 Es mejor tener una buena excusa. Que no entres en la habitación, hijo. 346 00:27:50,033 --> 00:27:51,433 Destrucción del establecimiento. 347 00:27:51,502 --> 00:27:55,368 - Creo que es un A11, ¿verdad, Norris? - Creo que es un A12, capitán. 348 00:27:56,905 --> 00:27:58,169 Lo que sea. 349 00:28:02,379 --> 00:28:07,010 Parece que el doctor Robert Cogí una película defectuosa. 350 00:28:08,350 --> 00:28:11,287 Tendrás que dejar tu carrera de modelo a un lado. 351 00:28:12,454 --> 00:28:14,116 Se lo diré a mi agente. 352 00:28:14,625 --> 00:28:18,285 ¿Se supone que esto es gracioso? ¿Cuál es el tuyo, muchacho? 353 00:28:20,964 --> 00:28:22,452 ¿Estás llamando mi atención? 354 00:28:22,563 --> 00:28:26,229 Me estas pidiendo ayuda ¿Por tu traviesa forma de ser? 355 00:28:28,438 --> 00:28:30,634 Bueno, tal vez pueda ayudarte. 356 00:28:31,473 --> 00:28:33,739 Quizás todos puedan ayudarte. 357 00:28:39,785 --> 00:28:42,114 Perdón por molestar Su sueño reparador, señoras... 358 00:28:42,185 --> 00:28:46,315 pero el señor Forrester avergonzado Nivel 1. 359 00:28:46,389 --> 00:28:50,416 Ahora el nivel 1 debería hacerlo sentir avergonzado. 360 00:28:50,493 --> 00:28:54,589 Si alguien no se dedica enteramente a esta solución... 361 00:28:56,634 --> 00:29:00,932 será el siguiente Después del Sr. Forrester. 362 00:29:02,139 --> 00:29:05,039 Éste, hijo, es el corredor polaco. 363 00:29:06,875 --> 00:29:08,741 - Eso. Entra. - Vamos, chico. 364 00:29:09,212 --> 00:29:10,575 ¿Te gustó esto? 365 00:29:10,645 --> 00:29:12,012 Vamos, chico. 366 00:29:18,456 --> 00:29:20,752 - Vamos, dale una patada. - Golpéalo. 367 00:29:20,856 --> 00:29:24,555 - Chicos, atrápenlo. - Se están divirtiendo. 368 00:29:26,428 --> 00:29:28,329 ¡Vamos, golpéalo! 369 00:29:30,800 --> 00:29:32,463 ¿Te gustó eso, chico? 370 00:29:32,569 --> 00:29:34,231 Retrocede, Davy. 371 00:29:34,538 --> 00:29:36,732 Consíganlo, muchachos. Consíguelo. 372 00:29:41,511 --> 00:29:42,678 Consíganlo, muchachos. 373 00:29:42,746 --> 00:29:44,280 Vamos, tú también, Noah. 374 00:29:44,315 --> 00:29:46,539 Noah, cuando quieras. Golpéalo. 375 00:29:47,886 --> 00:29:49,210 Puedes pegarme. 376 00:29:50,988 --> 00:29:52,518 ¡Puedes pegarme! 377 00:30:03,633 --> 00:30:05,861 Eres muy gay, ¿no? 378 00:30:15,177 --> 00:30:17,204 ¿Te sientes inútil, David? 379 00:30:20,582 --> 00:30:21,880 ¿Te sientes? 380 00:30:24,089 --> 00:30:25,384 Excelente. 381 00:30:26,857 --> 00:30:28,790 Porque lo eres. 382 00:30:41,237 --> 00:30:43,139 Lo manejaste bien. 383 00:30:45,709 --> 00:30:48,506 espero no tener duele mucho. 384 00:30:48,978 --> 00:30:50,842 He soportado cosas peores. 385 00:30:52,415 --> 00:30:54,881 No lo pensé haríamos esto más... 386 00:30:55,752 --> 00:30:58,778 - después de Jonatán. - Cállate, Noé. 387 00:31:01,524 --> 00:31:03,787 - ¿Quién es Jonatán? - Nadie. 388 00:31:03,860 --> 00:31:05,886 preocuparse por Tu vida, Forrester. 389 00:31:05,963 --> 00:31:07,485 Créeme, si no haces esto... 390 00:31:08,031 --> 00:31:09,895 nadie lo hará por ti. 391 00:31:31,088 --> 00:31:32,349 Como esto. 392 00:31:38,294 --> 00:31:41,457 Creo que una doble exposición... 393 00:31:41,531 --> 00:31:43,692 debe haberse echado a perder la primera foto. 394 00:31:44,167 --> 00:31:47,295 - O algo más. - ¿Otra cosa? 395 00:31:47,803 --> 00:31:49,429 ¿Qué quieres decir? 396 00:31:49,804 --> 00:31:51,739 desde mi hermano murio... 397 00:31:52,074 --> 00:31:55,168 Lo veo, lo escucho. 398 00:31:55,243 --> 00:31:57,713 No lo sé, es como si la muerte me persiguió. 399 00:31:58,914 --> 00:32:01,507 ¿Estás diciendo que esta persona ¿Es tu hermano? 400 00:32:02,684 --> 00:32:05,518 No, es otra persona. 401 00:32:05,822 --> 00:32:07,484 Alguien de aquí. 402 00:32:08,257 --> 00:32:10,453 y mi hermano es llevándome hacia él. 403 00:32:12,195 --> 00:32:13,754 Continuar. 404 00:32:14,098 --> 00:32:16,895 Doctor, ¿quién es Jonathan? 405 00:32:20,505 --> 00:32:22,938 jonatán estaba el sobrino del capitán. 406 00:32:23,073 --> 00:32:24,403 Un buen chico. 407 00:32:24,474 --> 00:32:26,740 Se quedó aquí por su propia voluntad. 408 00:32:26,845 --> 00:32:29,745 Pero se dio cuenta de que No pude soportarlo más... 409 00:32:29,980 --> 00:32:32,106 y trató de escapar. 410 00:32:32,415 --> 00:32:34,075 Como sabes... 411 00:32:35,250 --> 00:32:39,187 este lugar está rodeado por acres de pantano. 412 00:32:39,956 --> 00:32:42,549 Hay mil maneras de perderse. 413 00:32:43,725 --> 00:32:47,923 Y creo que jonathan Encontré uno de ellos. 414 00:32:50,332 --> 00:32:52,597 Pero entre nosotros, hijo... 415 00:32:53,136 --> 00:32:56,196 al capitán no le gusta que hablen de ello. 416 00:32:57,975 --> 00:33:00,704 me olvidaría de eso, si fueras tu. 417 00:33:02,446 --> 00:33:06,075 Y en cuanto a tus visiones... 418 00:33:07,516 --> 00:33:09,712 el dolor puede ser causando esto. 419 00:33:10,287 --> 00:33:14,917 Y hay mucho duelo por aquí. 420 00:33:38,015 --> 00:33:42,177 MADERA A LA DERIVA ADMINISTRACIÓN 421 00:33:50,829 --> 00:33:56,389 Salt Lake City se transformará este lugar en algo simple. 422 00:33:56,533 --> 00:33:57,830 La escritura estará lista en un mes. 423 00:33:57,901 --> 00:33:59,697 No podemos cometer errores. 424 00:33:59,969 --> 00:34:01,334 No te preocupes por mí, Sra. Sherman... 425 00:34:01,404 --> 00:34:03,237 Estoy haciendo mi parte. 426 00:34:03,308 --> 00:34:05,934 Eso es lo que dije la última vez En Phoenix, capitán. 427 00:34:06,008 --> 00:34:08,943 - Sí señora, pero eso... - Eso fue un desastre. 428 00:34:09,011 --> 00:34:11,911 Y honestamente, fue porque Dejó que un chico lo ablandara. 429 00:34:11,980 --> 00:34:13,778 Perdió el control. 430 00:34:13,851 --> 00:34:16,182 no puedo permitir que alguien en tu posición... 431 00:34:16,252 --> 00:34:18,515 perder el control. Da mala imagen. 432 00:34:18,587 --> 00:34:20,146 ¿Se nos entiende? 433 00:34:20,623 --> 00:34:21,884 Sí, señora, lo somos. 434 00:34:21,957 --> 00:34:25,483 Hay muchos chicos de la Marina. buscando trabajo. 435 00:34:25,594 --> 00:34:28,324 no me quieres Reemplázalo ahora, ¿quieres? 436 00:34:28,396 --> 00:34:30,230 No señora, no quiero. 437 00:34:31,167 --> 00:34:32,328 Excelente. 438 00:34:32,401 --> 00:34:35,996 - Ahora quítame la camisa. - Sí, señora. 439 00:34:41,779 --> 00:34:44,770 - Hola, hija. - ¿Llegué en mal momento? 440 00:34:44,846 --> 00:34:47,782 No, solo estamos analizando los planos. 441 00:34:48,284 --> 00:34:49,809 Veo. 442 00:34:54,424 --> 00:34:56,687 ¿Puedes disculparnos por un minuto? 443 00:34:57,326 --> 00:34:58,920 Por supuesto, Doug. 444 00:34:58,997 --> 00:35:00,257 Mira. 445 00:35:08,805 --> 00:35:11,535 'Sí, señora. No, señora. ' 446 00:35:11,607 --> 00:35:14,667 parece ella Lo entendiste bien, Doug. 447 00:35:14,777 --> 00:35:19,179 - ¿Me estabas espiando? - No, solo cuidarte. 448 00:35:19,247 --> 00:35:21,683 Mira, ya dije eso. Cuando lleguemos a Utah... 449 00:35:21,785 --> 00:35:23,444 las cosas serán diferentes. 450 00:35:23,618 --> 00:35:25,882 - Todo será diferente. - Excelente. 451 00:35:25,954 --> 00:35:28,014 ¿Por qué me quedo? aburrido aquí. 452 00:35:28,658 --> 00:35:30,751 Un cambio de escenario Sería genial. 453 00:35:30,827 --> 00:35:32,351 ¿Quién sabe? 454 00:35:32,429 --> 00:35:34,829 Tal vez encuentre a alguien quien quieras allí. 455 00:35:34,898 --> 00:35:37,230 - ¿Qué pasa si me encuentro con alguien aquí? - ¿Hay alguien aquí? 456 00:35:37,501 --> 00:35:41,096 - ¿En Florida? - No, alguien aquí... 457 00:35:41,405 --> 00:35:43,098 en Madera flotante. 458 00:35:45,208 --> 00:35:47,804 Pronto dirá; "Bale el heno, negro". 459 00:35:47,912 --> 00:35:50,345 - No dudo de nada. - Aquí hace unos 60ºC. 460 00:35:50,414 --> 00:35:53,076 Míralo ahí arriba, bebiendo limonada. 461 00:35:53,151 --> 00:35:55,777 Y estoy aquí Con la garganta seca, hombre. 462 00:35:55,852 --> 00:35:57,320 - No es broma. - ¡Maldita sea, hombre! 463 00:35:57,386 --> 00:35:59,217 Estas hierbas. Guárdalo para ti. 464 00:35:59,889 --> 00:36:01,082 Hombre, qué diablos. 465 00:36:01,156 --> 00:36:03,318 como si el fuera el rey de este lugar. 466 00:36:03,392 --> 00:36:06,225 Míralo, que sombrero. Es horrible que lo esté usando. 467 00:36:07,096 --> 00:36:10,064 No creo que vuelva a ir nunca jugar al fútbol después de eso. 468 00:36:10,533 --> 00:36:13,128 �? Y que sabes sobre fútbol, ¿eh? 469 00:36:13,804 --> 00:36:16,135 Oye, tuve uno beca completa. 470 00:36:16,205 --> 00:36:18,399 Pero la prueba de drogas arruinó todo. 471 00:36:18,573 --> 00:36:20,699 Qué sorpresa, adicto. 472 00:36:20,809 --> 00:36:23,745 Que te jodan, Boyle. ¿Qué has hecho bien? 473 00:36:23,813 --> 00:36:25,076 ¿No lo sabes? 474 00:36:25,182 --> 00:36:27,580 Boyle se está preparando ser el próximo Donald Trump... 475 00:36:27,683 --> 00:36:29,242 desde el estacionamiento de su casa rodante. 476 00:36:29,853 --> 00:36:32,253 Estacionamiento de Trump, parece una buena idea. 477 00:36:33,156 --> 00:36:35,180 Voy a acabar contigo, Noah. 478 00:36:35,258 --> 00:36:37,318 Noah intervino ¿Y ahora te has convertido en un hombre? 479 00:36:37,394 --> 00:36:39,420 - Sí, se hizo hombre. - ¿Quieres pelear con alguien? 480 00:36:39,497 --> 00:36:42,796 - Muestra lo que tienes para Papi. - Te voy a patear el trasero, hermano. 481 00:36:42,867 --> 00:36:44,857 Cobey. Cobey. 482 00:36:44,936 --> 00:36:47,994 - ¿Qué está sucediendo? - Cobey, no dejes que te atrape. 483 00:36:51,207 --> 00:36:53,503 Mira cómo estoy sonriendo, Norris. 484 00:36:53,575 --> 00:36:55,840 voy a terminar contigo Más tarde, hermano. 485 00:36:56,045 --> 00:37:00,173 - En cualquier momento y en cualquier lugar. - Puedes apostarlo, idiota. 486 00:37:02,518 --> 00:37:04,953 Cuando nadie está mirando, Él dice: 'Disculpe, señora...' 487 00:37:05,022 --> 00:37:07,079 Me gustaría abrir una cuenta. ' 488 00:37:07,222 --> 00:37:10,589 Y ella dice: '¿Y este tonto va a ayudarlo?' 489 00:37:19,635 --> 00:37:23,468 te manejas muy bien para un chico blanco, ¿sabes? 490 00:37:25,506 --> 00:37:27,971 Eso es una tontería. trabajamos así sin ningún motivo. 491 00:37:28,544 --> 00:37:29,876 Estás equivocado. 492 00:37:30,013 --> 00:37:33,072 ¿Qué estamos haciendo? En este hoyo se prepara el lugar. 493 00:37:34,352 --> 00:37:35,612 ¿De qué estás hablando? 494 00:37:35,685 --> 00:37:38,246 estoy hablando de lo real Negocios Kennedy... 495 00:37:38,320 --> 00:37:39,686 el mercado inmobiliario. 496 00:37:40,223 --> 00:37:42,121 Tal vez no lo sepas pero estás pisando... 497 00:37:42,190 --> 00:37:45,091 en 100 valiosos acres de Florida. 498 00:37:47,130 --> 00:37:48,993 Kennedy tiene un jefe una señora del sector inmobiliario... 499 00:37:49,064 --> 00:37:51,827 quien compra y vende Prisiones abandonadas como ésta. 500 00:37:51,999 --> 00:37:54,628 Ella hace que el capitán arregle la tierra, transformarla... 501 00:37:54,703 --> 00:37:56,807 y luego los vende como 'campos para ajustar el comportamiento... 502 00:37:56,842 --> 00:37:58,029 para jóvenes con problemas'. 503 00:37:58,039 --> 00:38:00,907 Y cuando te das cuenta, el negocio es exitoso. 504 00:38:06,915 --> 00:38:09,545 Dicen que ya ha recibido una propuesta para Driftwood. 505 00:38:09,654 --> 00:38:11,677 Utah es la siguiente ubicación. 506 00:38:11,854 --> 00:38:16,155 Y lo peor es que somos la fuerza laboral. 507 00:38:16,292 --> 00:38:17,553 ¿No es una locura? 508 00:38:17,625 --> 00:38:20,493 Trabajo esclavo a tu costa. de nuestros padres, hombre. 509 00:38:21,231 --> 00:38:22,961 Nuestro infierno, su beneficio. 510 00:38:23,435 --> 00:38:24,831 Hermoso. 511 00:38:37,812 --> 00:38:39,337 Hola, David. 512 00:38:39,548 --> 00:38:41,982 tengo una sorpresa para ti, hijo. 513 00:38:51,294 --> 00:38:56,024 Señora Forrester, no admitimos contacto físico en este punto. 514 00:38:56,897 --> 00:39:01,572 Vale la pena recordar que no importa que bien se ve... 515 00:39:01,607 --> 00:39:04,233 Siempre hay un anhelo por los miembros de la familia. 516 00:39:04,541 --> 00:39:06,838 Por eso tenemos este monitor aquí. 517 00:39:07,878 --> 00:39:10,869 Pensarán que soy aquí contigo. 518 00:39:12,348 --> 00:39:15,286 lo entiendo, pero Con el debido respeto, Sr. Kennedy... 519 00:39:15,321 --> 00:39:17,789 mi marido y yo Nos gustaría gastar... 520 00:39:17,824 --> 00:39:20,239 tiempo a solas con nuestro hijo. 521 00:39:20,274 --> 00:39:22,655 Con todo respeto, Nancy... 522 00:39:22,857 --> 00:39:26,088 tuvo años solo con su hijo y eso te trajo aquí. 523 00:39:26,662 --> 00:39:29,892 Necesitas confiar en mí. 524 00:39:31,999 --> 00:39:33,968 - Disfrute de su visita. - Gracias. 525 00:39:41,278 --> 00:39:42,575 Esto es ridículo. 526 00:39:42,610 --> 00:39:44,942 Ven aquí, querida. 527 00:39:47,815 --> 00:39:50,911 Señora Forrester, ¿qué dije? 528 00:39:52,188 --> 00:39:53,822 Sólo quería... 529 00:39:53,857 --> 00:39:56,052 Por favor tome asiento a la derecha. 530 00:40:02,398 --> 00:40:03,999 Si sigue rompiéndose Las reglas son así, mamá... 531 00:40:04,034 --> 00:40:05,730 La van a poner aquí conmigo. 532 00:40:08,671 --> 00:40:10,230 ¿Cómo estás, querido? 533 00:40:11,874 --> 00:40:14,342 no creo eso Han pasado dos meses. 534 00:40:15,044 --> 00:40:16,944 ¿Te están tratando bien? 535 00:40:17,145 --> 00:40:20,911 - ¿Le ponen pepperoni a tu pizza? - Los chicos parecen felices. 536 00:40:21,282 --> 00:40:22,615 Por supuesto que sí. 537 00:40:22,685 --> 00:40:24,317 Si no, te golpearán más tarde. 538 00:40:24,352 --> 00:40:27,187 David, lo sé. La disciplina es estricta aquí... 539 00:40:27,222 --> 00:40:28,951 y debería serlo. 540 00:40:29,023 --> 00:40:31,993 - Pero no hay razón... - ¿Cuánto te cuesta esto? 541 00:40:32,762 --> 00:40:34,489 50 mil al año, ¿no? 542 00:40:34,663 --> 00:40:36,596 Tomado desde atrás de la universidad, ¿verdad? 543 00:40:38,101 --> 00:40:41,125 David, no estamos pensando en la universidad ahora. 544 00:40:42,872 --> 00:40:44,773 Si no lo hubiésemos hecho te colocó aquí... 545 00:40:45,409 --> 00:40:49,503 terminaría en prisión. O algo peor, Dios no lo quiera. 546 00:40:52,048 --> 00:40:53,816 Necesitábamos hacer esta intervención... 547 00:40:53,851 --> 00:40:55,485 - independientemente de su coste. - ¿Intervención? 548 00:40:55,520 --> 00:40:56,685 Esto es un error aquí. 549 00:40:56,720 --> 00:40:58,990 Kennedy les vendió la idea. para ayudar a niños con problemas... 550 00:40:59,025 --> 00:41:02,626 pero él solo está arreglando el lugar para poder venderlo más adelante. 551 00:41:02,760 --> 00:41:03,892 Eso es suficiente. 552 00:41:03,927 --> 00:41:07,054 - La visita ha terminado. - Mamá, papá, tenéis que escucharme. 553 00:41:08,532 --> 00:41:10,499 No entiendo, capitán. Está cerrado. 554 00:41:10,967 --> 00:41:12,591 ¡Abrir la puerta! 555 00:41:12,800 --> 00:41:15,100 Sr. y Sra. Forrester, por favor abre la puerta. 556 00:41:15,135 --> 00:41:17,401 Padre, me necesitas Sácalo de aquí, por favor. 557 00:41:18,073 --> 00:41:19,936 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre! 558 00:41:21,644 --> 00:41:23,947 - Al menos una vez, escúchame. - ¿El señor y la señora Forrester? 559 00:41:23,982 --> 00:41:26,281 - Aquí murió un niño. - Por favor abre la puerta. 560 00:41:26,316 --> 00:41:28,183 Sé que suena loco, pero lo veo. 561 00:41:28,218 --> 00:41:29,548 el esta conmigo en todas partes. 562 00:41:30,286 --> 00:41:33,220 - ¿Qué demonios? - Detente, David. 563 00:41:33,455 --> 00:41:34,922 ¡Detener! 564 00:41:35,758 --> 00:41:39,561 Siempre es lo mismo. Mentiras e historias. 565 00:41:39,596 --> 00:41:41,263 Cualquier cosa para escapar de responsabilidades... 566 00:41:41,298 --> 00:41:43,697 - No importa lo ridículo que sea. - Mamá... 567 00:41:44,067 --> 00:41:47,627 lo unico muerto En tu cabeza está tu hermano. 568 00:41:47,736 --> 00:41:49,438 Y Dean se ha ido, David. 569 00:41:49,473 --> 00:41:51,029 Es hora de seguir adelante. 570 00:41:51,407 --> 00:41:52,908 ¡Sé un hombre! 571 00:41:52,943 --> 00:41:56,106 Nunca ves nada incluso si es obvio, ¿verdad? 572 00:41:56,246 --> 00:41:58,041 No sabes nada sobre mí. 573 00:41:58,914 --> 00:42:00,710 cual es el color de mis ojos, padre? 574 00:42:01,616 --> 00:42:03,108 ¿Cuál es el color? 575 00:42:05,220 --> 00:42:07,154 No lo sabes, ¿verdad? 576 00:42:11,558 --> 00:42:13,026 Marrón. 577 00:42:15,064 --> 00:42:16,657 Son marrones, papá. 578 00:42:20,335 --> 00:42:22,635 que estaba diciendo ellos, Forrester? 579 00:42:22,938 --> 00:42:25,873 estaba diciendo cuánto me gusta aquí. 580 00:42:25,974 --> 00:42:29,070 Parecía decir sobre un niño muerto. 581 00:42:29,945 --> 00:42:31,345 ¿Te escuché bien? 582 00:42:32,549 --> 00:42:34,847 Le pregunté si escuché correctamente. 583 00:42:39,055 --> 00:42:40,283 Escucha... 584 00:42:43,659 --> 00:42:45,288 un niño murió. 585 00:42:45,729 --> 00:42:48,254 - Tu sobrino. - Sí. 586 00:42:49,230 --> 00:42:51,132 Mi sobrino Jonatán. 587 00:42:52,433 --> 00:42:53,936 Después de la muerte de mi hermana y tu marido... 588 00:42:53,971 --> 00:42:55,135 en un accidente automovilístico en el norte... 589 00:42:55,170 --> 00:42:58,107 Lo traje a vivir aquí. Conmigo y Myra... 590 00:42:58,142 --> 00:43:00,335 para darle un ambiente familiar. 591 00:43:00,909 --> 00:43:04,309 hice todo lo que pude para ese chico. 592 00:43:04,879 --> 00:43:06,849 Incluso lo inscribí Aquí, en Driftwood. 593 00:43:06,884 --> 00:43:09,009 Intenté hacerlo más hombre. 594 00:43:09,385 --> 00:43:11,286 Pero en lugar de eso, se escapó. 595 00:43:13,489 --> 00:43:15,182 Pero no pudo sobrevivir. 596 00:43:16,624 --> 00:43:20,586 - Maldito pantano. - Debes extrañarlo. 597 00:43:20,865 --> 00:43:22,353 Siento. 598 00:43:22,631 --> 00:43:24,361 En verdad. 599 00:43:26,167 --> 00:43:28,133 Mentiras e historias. 600 00:43:28,168 --> 00:43:29,772 Cualquier cosa para escapar de responsabilidades... 601 00:43:29,807 --> 00:43:31,603 por ridículo que sea. 602 00:43:40,650 --> 00:43:41,910 Mira, hijo. 603 00:43:43,019 --> 00:43:46,112 te daré una oportunidad más para seguir el programa. 604 00:43:46,355 --> 00:43:49,188 Así que deja ya de tonterías. y seré más moderado. 605 00:43:49,525 --> 00:43:51,013 ¿Quién sabe? 606 00:43:51,291 --> 00:43:54,021 tal vez aprenderás que te guste este lugar. 607 00:44:00,270 --> 00:44:01,964 Somos ganadores. 608 00:46:33,855 --> 00:46:36,422 Hoy trabajaremos en grupos... 609 00:46:36,457 --> 00:46:39,187 resolver un problema individual. 610 00:46:40,127 --> 00:46:46,033 Y porque no se como introduce este tema sutilmente... 611 00:46:47,135 --> 00:46:50,036 Iré directo al grano. 612 00:46:52,008 --> 00:46:55,567 hay una cura por la homosexualidad. 613 00:46:55,943 --> 00:46:58,071 y estamos aqui para descubrirlo... 614 00:46:58,514 --> 00:47:00,541 y emplearlo. 615 00:47:02,150 --> 00:47:04,779 Ya estuve empleado una vez. 616 00:47:05,954 --> 00:47:07,479 Estúpido mocoso. 617 00:47:11,026 --> 00:47:12,325 No tiene nada de gracioso... 618 00:47:12,360 --> 00:47:15,056 en desviaciones de comportamiento y perversión. 619 00:47:17,199 --> 00:47:18,755 ¿Lo hay, Noé? 620 00:47:22,702 --> 00:47:25,739 Sr. Codornices, disculpe... 621 00:47:25,774 --> 00:47:28,037 pero ¿dónde se formó? en Psicología? 622 00:47:28,576 --> 00:47:31,409 Bueno, señor Forrester, No me gradué. 623 00:47:32,346 --> 00:47:35,315 No creo que sea necesario para este tipo de trabajo? 624 00:47:38,922 --> 00:47:40,854 Para responder a tu pregunta... 625 00:47:40,889 --> 00:47:44,092 no creo que sea Necesitas ser ingeniero... 626 00:47:44,127 --> 00:47:47,322 trabajar en una línea de montaje. 627 00:47:48,329 --> 00:47:50,822 Ahora volvamos a Noé. 628 00:47:51,701 --> 00:47:54,381 Si es la misma pregunta, Paso. 629 00:47:54,416 --> 00:47:57,061 Lo siento, tu No puedes "pasar" aquí. 630 00:47:58,073 --> 00:47:59,633 Ahora, adelante. 631 00:48:01,711 --> 00:48:03,870 Dile a todos por qué estás aquí. 632 00:48:06,382 --> 00:48:08,907 no lo sabes de lo que estás hablando. 633 00:48:09,217 --> 00:48:11,149 Sí, el chico tiene razón. 634 00:48:11,184 --> 00:48:12,955 Quédate quieto, Darryl. o será el próximo. 635 00:48:12,990 --> 00:48:15,252 ¿Vas a enseñarle a Darryl a ser blanco? 636 00:48:15,423 --> 00:48:17,926 - ¿Qué? - Ya escuchaste lo que dije. 637 00:48:17,961 --> 00:48:19,492 Si vas a enseñarle a un chico gay siendo hetero... 638 00:48:19,527 --> 00:48:21,929 así que enséñale a un negro Ser blanco, hijo de puta. 639 00:48:22,564 --> 00:48:27,296 - Adelante. - Perdóneme, Sr. Jones, pero esto... 640 00:48:32,674 --> 00:48:35,345 - Noé, ¿qué estás haciendo? - ¡Toma, toma tu homosexualidad! 641 00:48:35,380 --> 00:48:36,572 Deberías saberlo. 642 00:48:37,211 --> 00:48:38,544 Noah, dame el arma. 643 00:48:39,680 --> 00:48:41,205 No lo entiendes, ¿verdad? 644 00:48:43,152 --> 00:48:45,585 Bien, chicos, quédate atrás. 645 00:48:50,593 --> 00:48:52,294 siempre me trataste como un amigo. 646 00:48:52,329 --> 00:48:54,095 Sólo quería sacarlo de allí. 647 00:48:54,130 --> 00:48:56,264 Hombre, me voy a lastimar. Y si no te lo digo ahora... 648 00:48:56,299 --> 00:48:57,492 ¿Decir qué? 649 00:48:57,799 --> 00:49:00,131 Algo que me ha estado siguiendo hace mucho tiempo. 650 00:49:01,069 --> 00:49:03,333 Y sé que lo sabes ¿De qué estoy hablando? 651 00:49:04,606 --> 00:49:06,162 Sí, creo que lo sé. 652 00:49:06,574 --> 00:49:08,600 Jonatán era mi amigo. 653 00:49:09,143 --> 00:49:10,942 Teníamos mucho en común. 654 00:49:11,779 --> 00:49:14,476 Y al igual que yo, no podía hacer nada bien. 655 00:49:15,182 --> 00:49:17,311 Fue todo el capitan Lo odié más. 656 00:49:17,719 --> 00:49:20,516 Un completo fracaso, en su visión. 657 00:49:23,660 --> 00:49:28,392 Un día, Jonathan fue atrapado tratando de escapar por la enfermería. 658 00:49:29,499 --> 00:49:31,658 Esa noche, el capitán ordenó el corredor polaco. 659 00:49:31,999 --> 00:49:33,696 Pero a diferencia del tuyo... 660 00:49:34,369 --> 00:49:36,498 él pasó por bates de béisbol. 661 00:49:36,774 --> 00:49:39,221 el capitan estaba loco tan enojado. 662 00:49:39,256 --> 00:49:41,669 Si lo irritamos, él nos vencería. 663 00:49:44,745 --> 00:49:46,783 - No, hombre. No puedo. - ¡Pégale! 664 00:49:46,818 --> 00:49:49,385 - ¡No! - Vamos. ¡Hazlo! 665 00:49:49,420 --> 00:49:51,953 - Golpéalo. - Jesús. Vamos, hombre. 666 00:49:51,988 --> 00:49:53,250 No pares. 667 00:49:53,321 --> 00:49:55,186 Vamos, macho. 668 00:49:56,324 --> 00:49:57,722 Vamos. 669 00:50:01,028 --> 00:50:02,827 Vamos, macho. 670 00:50:03,297 --> 00:50:04,766 ¡Vamos! 671 00:50:08,104 --> 00:50:10,501 - Golpéalo. - Suéltame. 672 00:50:14,510 --> 00:50:16,678 Eso es lo que pasa, idiota. 673 00:50:16,713 --> 00:50:17,845 Vamos. 674 00:50:17,880 --> 00:50:19,746 Golpéalo. ¡Sigue adelante! 675 00:50:20,748 --> 00:50:23,317 - ¿Viste lo que nos hiciste hacer? - ¡Esto es una locura! 676 00:50:23,352 --> 00:50:26,220 Golpeas como una niña. 677 00:50:26,255 --> 00:50:28,892 Al día siguiente, el capitán le dijo a la policia... 678 00:50:28,927 --> 00:50:30,917 que jonathan tenia saltó la valla. 679 00:50:31,060 --> 00:50:32,890 Y nos dijo que permanecemos en silencio. 680 00:50:34,764 --> 00:50:36,697 Nunca volvimos a hablar de eso. 681 00:50:36,732 --> 00:50:39,133 Solo una historia ridícula sobre un pantano. 682 00:50:39,168 --> 00:50:40,601 ¿Y nunca se lo dijiste a nadie? 683 00:50:40,937 --> 00:50:44,373 Le dije al doctor, pero no salió nada. 684 00:50:45,605 --> 00:50:48,630 En resumen: Lo matamos, David. 685 00:50:49,509 --> 00:50:51,445 Y ahora vámonos al infierno. 686 00:50:55,850 --> 00:50:57,513 No te muevas, muchacho. 687 00:50:59,220 --> 00:51:01,745 No me hagas disparar una bala de plata en ti. 688 00:51:22,445 --> 00:51:23,935 ¡Eso fue genial! 689 00:51:26,983 --> 00:51:28,711 Buen trabajo, hijo. 690 00:51:30,286 --> 00:51:32,880 No tiene sentido gastar más balas de las necesarias. 691 00:51:34,320 --> 00:51:36,483 tu me perdonaste de gran confusión. 692 00:51:37,690 --> 00:51:39,990 hay recompensas por actos como este. 693 00:51:41,362 --> 00:51:43,830 Al menos alguien aquí Es valiente. 694 00:51:54,308 --> 00:51:56,539 Este último punto puede doler. 695 00:52:10,259 --> 00:52:12,160 Sé lo de Jonatán. 696 00:52:16,064 --> 00:52:17,760 Noah me lo contó todo. 697 00:52:19,233 --> 00:52:22,464 La paliza, la mentira. 698 00:52:23,839 --> 00:52:25,897 y el me dijo quien te lo dijo. 699 00:52:27,809 --> 00:52:29,708 Doctor, usted lo sabe mejor tuvieron la culpa. 700 00:52:29,743 --> 00:52:32,445 - ¿Por qué no hiciste nada? - ¿Qué podría hacer, David? 701 00:52:32,480 --> 00:52:34,114 Dime tu Él está a cargo de este lugar. 702 00:52:34,149 --> 00:52:35,749 Kennedy es el responsable. ¿Aún no te has dado cuenta? 703 00:52:35,784 --> 00:52:37,118 Sí, ya me di cuenta. 704 00:52:37,153 --> 00:52:39,537 Yo también dije que Podría confiar en ti. 705 00:52:39,572 --> 00:52:41,922 Pensé que querías decir quien nos cuidaría. 706 00:52:45,758 --> 00:52:47,318 El capitán se está impacientando. 707 00:53:17,491 --> 00:53:19,551 Hay dos tipos de hombres En este mundo, muchacho... 708 00:53:19,862 --> 00:53:23,524 los que hacen la barbacoa y los que no. 709 00:53:23,765 --> 00:53:26,699 - ¿Te gusta la barbacoa, David? - Me gustó. 710 00:53:28,402 --> 00:53:31,462 Yates, toma una cerveza. para nuestro chico. 711 00:53:36,044 --> 00:53:40,081 Davy, aprecio lo que hiciste hoy. con ese chico loco. 712 00:53:40,116 --> 00:53:41,982 - ¡Nuestro! - Noah no está loco... 713 00:53:42,386 --> 00:53:43,850 Es simplemente confuso. 714 00:53:44,085 --> 00:53:45,849 Sí, lo es. 715 00:53:46,022 --> 00:53:48,324 espero que se resuelva algo de esta 'confusión'... 716 00:53:48,359 --> 00:53:49,791 en la enfermería. 717 00:53:50,357 --> 00:53:53,556 Ya sabes, David, espero que lo entiendas... 718 00:53:54,397 --> 00:53:57,456 realmente entiendo eso lo que hacemos aquí... 719 00:53:57,599 --> 00:53:59,794 Es por el bien de todos. 720 00:54:03,972 --> 00:54:07,305 Muy bien hombre, lo ganaste. 721 00:54:14,080 --> 00:54:15,674 Es muy bueno, ¿no? 722 00:54:16,716 --> 00:54:18,241 Ha pasado algún tiempo. 723 00:54:18,820 --> 00:54:21,940 esta cerveza es una recompensa, hijo. 724 00:54:21,975 --> 00:54:25,060 Lo llaman "refuerzo positivo". 725 00:54:26,193 --> 00:54:27,752 Hablando de eso... 726 00:54:27,996 --> 00:54:30,589 - hola cariño. - Hola, papi. 727 00:54:30,932 --> 00:54:34,699 Por favor siéntate aquí con nuestro héroe. 728 00:54:35,602 --> 00:54:37,128 Hola David. 729 00:54:42,242 --> 00:54:43,643 Sentir la libertad. 730 00:54:45,381 --> 00:54:47,111 Estúpido mocoso. 731 00:54:48,818 --> 00:54:50,514 Estoy listo ahora. 732 00:54:50,887 --> 00:54:54,912 Así es como ella lo hace. Bueno, comamos. 733 00:55:10,804 --> 00:55:13,240 Entonces, ¿qué piensan ustedes? ¿Qué le hicieron a Noé? 734 00:55:15,009 --> 00:55:18,376 Probablemente te dieron una buena dosis de torazina. 735 00:55:19,748 --> 00:55:21,580 Chico afortunado. 736 00:55:21,615 --> 00:55:24,084 esto se esta poniendo Está empeorando, hombre. 737 00:55:24,919 --> 00:55:26,786 Siempre odié este lugar, pero... 738 00:55:27,856 --> 00:55:29,552 al menos había orden. 739 00:55:29,658 --> 00:55:32,354 Entonces, Davy es el gran héroe ahora. 740 00:55:34,061 --> 00:55:35,764 Si descubro que te detuviste en mi chica... 741 00:55:35,799 --> 00:55:37,697 Juro que acabaré con él. 742 00:55:37,732 --> 00:55:39,827 ¿Desde cuándo Myra ¿Esa es tu chica? 743 00:55:40,201 --> 00:55:41,636 Ya verás. 744 00:55:42,004 --> 00:55:43,868 Lo mato. 745 00:55:46,042 --> 00:55:48,577 Siempre pensé que Él era del tipo 'barbacoa'... 746 00:55:48,612 --> 00:55:51,578 decidido e inteligente. 747 00:55:51,613 --> 00:55:53,637 Ya sabes, David, si continúas colaborando conmigo... 748 00:55:55,216 --> 00:55:57,478 las cosas serían más fácil para ti. 749 00:55:58,286 --> 00:56:02,290 ¿Quién sabe? Puedo llevarte a Utah conmigo. 750 00:56:02,325 --> 00:56:04,121 Podría ser mi nuevo Yates. 751 00:56:05,127 --> 00:56:07,595 Dios sabe que no lo hará progresar mucho. 752 00:56:11,499 --> 00:56:14,263 Sabes, hombre, creo es hora... 753 00:56:14,602 --> 00:56:17,299 Myra te lo mostrará tu colección de discos. 754 00:56:17,406 --> 00:56:18,804 ¿Como? 755 00:56:20,308 --> 00:56:21,776 Vamos ahora. 756 00:56:22,143 --> 00:56:24,280 No pensé que ganaría solo una comida... 757 00:56:24,315 --> 00:56:26,542 como recompensa, ¿pensaste? 758 00:56:53,208 --> 00:56:55,005 Tienes que estar bromeando. 759 00:56:55,076 --> 00:56:57,976 - ¿Tu padre planeó esto? - No. 760 00:56:58,712 --> 00:57:01,448 - Lo planeé. - ¿Es eso así? 761 00:57:01,483 --> 00:57:02,746 Sí. 762 00:57:03,151 --> 00:57:05,277 Escuche, esto es muy extraño. 763 00:57:05,552 --> 00:57:07,783 nunca has estado en una cita? 764 00:57:08,389 --> 00:57:10,051 ¿Para conocer mejor a alguien? 765 00:57:11,559 --> 00:57:14,824 Mi padre tiene razón. Eres gay. 766 00:57:15,063 --> 00:57:17,121 Al menos yo no lo soy la perra de papá. 767 00:57:31,346 --> 00:57:33,438 Todo salió mal. Lo lamento. 768 00:57:34,582 --> 00:57:36,380 Sal de aquí. 769 00:57:45,160 --> 00:57:48,255 ¿Crees que soy ¿Menos prisionero que tú? 770 00:57:50,864 --> 00:57:53,300 Pasé toda mi vida siguiendo a mi padre... 771 00:57:53,335 --> 00:57:55,235 de un lugar a otro. 772 00:57:57,070 --> 00:57:59,039 Nunca conocí a mi madre. 773 00:57:59,774 --> 00:58:01,970 Ella se fue hace mucho tiempo. 774 00:58:03,278 --> 00:58:07,409 Somos solo él y yo, en lugares como este. 775 00:58:07,917 --> 00:58:11,682 - Con chicos como tú. - A los chicos les gusto. 776 00:58:11,854 --> 00:58:13,120 ¿Y eso qué sería? 777 00:58:13,155 --> 00:58:15,058 El chico que piensa quien no merece estar aquí. 778 00:58:15,093 --> 00:58:17,355 Nadie merece estar aquí. 779 00:58:19,794 --> 00:58:21,194 ¿Tregua? 780 00:58:29,269 --> 00:58:31,238 Hace menos de un año... 781 00:58:32,271 --> 00:58:34,468 mi hermano mayor, Decano, murió. 782 00:58:36,945 --> 00:58:38,572 Él era el hombre. 783 00:58:39,380 --> 00:58:41,745 era parte de una banda llamada '27'. 784 00:58:42,516 --> 00:58:44,575 Salía de fiesta todas las noches. 785 00:58:45,219 --> 00:58:47,051 Viví al límite. 786 00:58:48,421 --> 00:58:50,220 En el verdadero límite. 787 00:58:52,594 --> 00:58:54,425 El problema era... 788 00:58:55,597 --> 00:58:57,622 que Dean no pudo dejar de consumir drogas. 789 00:58:59,867 --> 00:59:01,595 Esa última noche... 790 00:59:03,872 --> 00:59:06,536 el habia terminado saliendo de rehabilitación. 791 00:59:09,311 --> 00:59:12,803 Fue después de tu show y... 792 00:59:13,714 --> 00:59:16,150 Prometí que cuidaría de él... 793 00:59:16,918 --> 00:59:20,553 pero estaba muy ocupado tratando de conquistar a una chica... 794 00:59:20,588 --> 00:59:22,750 darse cuenta de que él se había ido. 795 00:59:23,523 --> 00:59:26,980 Pasó una hora antes de que nos diésemos cuenta. que había tenido una sobredosis. 796 00:59:30,130 --> 00:59:32,066 Mi mundo se derrumbó. 797 00:59:34,770 --> 00:59:38,103 solo pensé en morir para quedarme con él. 798 00:59:41,609 --> 00:59:43,509 Todavía me siento así. 799 00:59:45,215 --> 00:59:47,408 Lo siento ahora. 800 00:59:50,351 --> 00:59:54,344 Pero si escribes algo como esto en un blog... 801 00:59:56,525 --> 00:59:58,756 "Bienvenido a Driftwood". 802 01:00:04,533 --> 01:00:06,557 Lo siento, David. 803 01:01:01,288 --> 01:01:03,348 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Me estás mirando? 804 01:01:04,323 --> 01:01:05,815 Ha pasado algún tiempo. 805 01:01:07,894 --> 01:01:09,187 Escucha... 806 01:01:09,396 --> 01:01:12,160 Estoy tratando de descubrir ¿Cómo puedo decirte esto...? 807 01:01:12,266 --> 01:01:14,393 y si puedo confiar en ti. 808 01:01:15,471 --> 01:01:16,993 Creo que puedo. 809 01:01:17,871 --> 01:01:19,931 Puedes confiar en mí, David. 810 01:01:24,778 --> 01:01:27,270 sé lo que realmente Le pasó a Jonatán. 811 01:01:27,582 --> 01:01:30,199 No murió en el pantano murió aquí. 812 01:01:30,234 --> 01:01:32,816 - ¿Qué? - El nivel 1 lo mató a golpes. 813 01:01:33,020 --> 01:01:35,819 Su padre los obligó y luego lo cubrió todo. 814 01:01:36,058 --> 01:01:37,922 ¿Mi padre? david... 815 01:01:38,160 --> 01:01:39,525 necesito encontrar El cuerpo de Jonatán... 816 01:01:39,560 --> 01:01:42,087 para intentar demostrarlo. Necesito tu ayuda. 817 01:01:44,233 --> 01:01:45,799 ¿Mi ayuda? David, ¿entiendes...? 818 01:01:45,834 --> 01:01:47,903 quien me esta preguntando ¿Para enfrentarme a mi padre? 819 01:01:47,938 --> 01:01:49,994 Puede que sea tu única oportunidad para salir de aquí. 820 01:01:58,679 --> 01:02:00,338 Lo siento, David. 821 01:02:01,849 --> 01:02:03,508 No puedo hacer eso. 822 01:02:04,919 --> 01:02:07,787 Pero gracias por me dijo eso. 823 01:02:09,856 --> 01:02:12,290 Mi padre estará muy orgulloso. 824 01:02:17,865 --> 01:02:20,495 - Sí. - Tienes razón. 825 01:02:20,770 --> 01:02:23,135 - Será un problema. - ¿Qué? 826 01:02:24,573 --> 01:02:26,354 Papá está en camino. 827 01:02:26,389 --> 01:02:28,135 Sabía que era un ratón. 828 01:02:28,742 --> 01:02:30,974 Veamos como resulta en un agujero. 829 01:02:31,180 --> 01:02:33,149 Adiós, Davy. 830 01:02:33,348 --> 01:02:35,783 Si escuchas el sonido de un mordisco, Son las ratas. 831 01:02:35,818 --> 01:02:38,184 Si hay un chirrido, Son las ratas. 832 01:02:38,219 --> 01:02:40,948 Y tus mordiscos podrían Déjalo en el hospital por un mes. 833 01:02:43,625 --> 01:02:46,025 Hay una caja en la esquina para tus necesidades. 834 01:02:46,060 --> 01:02:48,027 No te preocupes por las criaturas blancas que viven allí. 835 01:02:48,062 --> 01:02:49,897 Son sólo larvas. Huelen mal... 836 01:02:49,932 --> 01:02:51,591 pero piensa en ellos como amigos. 837 01:02:52,400 --> 01:02:54,389 ¡Las larvas son tus amigas! 838 01:02:55,234 --> 01:02:57,294 Disfrute de su estancia, Forrester. 839 01:03:13,720 --> 01:03:15,622 ¡Maldito Forrester! 840 01:03:16,124 --> 01:03:19,024 Todo funcionó perfectamente hasta su llegada. 841 01:03:19,959 --> 01:03:22,225 Bien, pensemos. 842 01:03:22,363 --> 01:03:23,797 Pensemos. 843 01:03:23,832 --> 01:03:25,368 debería haberme deshecho de Esos tontos de nivel 1... 844 01:03:25,403 --> 01:03:27,465 - hace mucho tiempo. - Te lo advertí. 845 01:03:27,500 --> 01:03:29,528 Cállate, Norris, y piensa. 846 01:03:30,271 --> 01:03:32,772 Necesitamos limpiar este lugar. Así es. 847 01:03:32,807 --> 01:03:34,104 Esto es lo que vamos a hacer. 848 01:03:34,442 --> 01:03:36,693 Trae algunas furgonetas aquí. esta tarde. 849 01:03:36,728 --> 01:03:38,905 pregunta a los guardias y el más confiable... 850 01:03:38,940 --> 01:03:41,082 tomar el personal del Nivel 2 al Nivel 5. 851 01:03:41,117 --> 01:03:44,449 Sí, eso es correcto. Así es. 852 01:03:44,851 --> 01:03:46,484 Seran los primeros saliendo de aquí. 853 01:03:46,519 --> 01:03:49,318 Diles que vendremos más tarde. Eso es lo que vamos a hacer. 854 01:03:49,790 --> 01:03:53,384 Capitán, creo Ya no puedo hacer esto. 855 01:03:54,262 --> 01:03:57,789 - Quizás si nosotros... - ¿Quizás si hacemos qué? 856 01:03:58,200 --> 01:04:01,134 - Si... -¿Yates? ¿Qué? 857 01:04:02,436 --> 01:04:04,873 estamos jugando con Aquí hay gente seria, chico. 858 01:04:04,908 --> 01:04:07,364 Nosotros tres. 859 01:04:08,708 --> 01:04:11,777 Si vas a rendirte, Es mejor que me lo digas ahora. 860 01:04:11,812 --> 01:04:13,582 - Estoy dentro. - Lo siento, no lo escuché. 861 01:04:13,617 --> 01:04:14,946 Estoy dentro. 862 01:04:20,188 --> 01:04:23,715 Entonces, ¿qué haremos? con el nivel 1? 863 01:04:26,762 --> 01:04:28,921 Haznos una barbacoa. 864 01:04:42,176 --> 01:04:44,109 —¿Te sientes inútil, David? 865 01:04:46,415 --> 01:04:47,744 '¿Lo sientes?' 866 01:04:56,991 --> 01:04:59,085 'Las larvas son tus amigas. ' 867 01:05:06,501 --> 01:05:10,061 'Lo siento. No puedo hacer esto, David. ' 868 01:05:12,575 --> 01:05:14,370 'Te amo, David. ' 869 01:05:15,878 --> 01:05:17,399 'Leí tu diario. ' 870 01:05:20,880 --> 01:05:22,144 'Te amo. ' 871 01:05:30,623 --> 01:05:34,152 '¿De qué color son mis ojos, papá? ¿De qué color es? 872 01:05:43,102 --> 01:05:44,435 'Marrón. ' 873 01:07:27,273 --> 01:07:29,936 Esa es mi parte favorita del cuerpo de una mujer. 874 01:07:31,514 --> 01:07:33,843 - Tu madre... - Tenía un cuello hermoso... 875 01:07:34,216 --> 01:07:35,773 como un cisne. 876 01:07:36,316 --> 01:07:38,411 Como un cisne. 877 01:07:42,023 --> 01:07:45,958 - Es mejor encerrado. - Lo sé. 878 01:07:49,196 --> 01:07:50,960 ¿Esto te emociona? 879 01:07:53,567 --> 01:07:55,830 ¿Todavía nos vamos mañana, papá? 880 01:07:57,439 --> 01:07:59,337 A primera hora de la mañana. 881 01:08:00,241 --> 01:08:01,342 Y no lo olvidarás de tu promesa... 882 01:08:01,377 --> 01:08:03,469 Cuando lleguemos allí, ¿lo harás, papá? 883 01:08:04,612 --> 01:08:06,876 Cumpliste tu parte del trato. 884 01:08:07,715 --> 01:08:10,082 Y yo cumpliré el mío. 885 01:08:34,108 --> 01:08:37,703 - ¿Eres tu? - Sí. 886 01:08:39,816 --> 01:08:43,749 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Parece una eternidad. 887 01:08:43,817 --> 01:08:47,354 El capitán no quiere las paredes se derrumban a su alrededor. 888 01:08:47,389 --> 01:08:49,720 Cuando encuentras un ladrillo eso no encaja... 889 01:08:49,991 --> 01:08:51,588 deshacerse de él. 890 01:08:51,623 --> 01:08:53,887 Y algunos no se van. 891 01:08:54,360 --> 01:08:56,591 Tendrás tu libertad, David... 892 01:08:57,730 --> 01:09:00,062 si me encuentras. 893 01:09:13,214 --> 01:09:15,184 Todo va a estar bien, hijo. 894 01:09:17,251 --> 01:09:19,243 Agente firme. 895 01:09:22,324 --> 01:09:23,620 Buenas noches doctor. 896 01:09:23,756 --> 01:09:25,954 Vamos por el chico para oraciones. 897 01:09:25,989 --> 01:09:28,153 ¿Qué tipo de oraciones haces en este momento? 898 01:09:28,397 --> 01:09:30,196 Del tipo que no es de tu incumbencia. 899 01:09:30,231 --> 01:09:32,699 No puedo dejar que te lo lleves. Necesita descansar. 900 01:09:32,800 --> 01:09:34,904 Ya estoy al tanto. Ahora sal de mi camino. 901 01:09:34,939 --> 01:09:37,238 - Esta vez no. - Doctor. 902 01:09:37,273 --> 01:09:38,795 Y nunca más. 903 01:09:39,005 --> 01:09:40,506 Eres responsable. 904 01:09:40,541 --> 01:09:42,974 Llevó a estos niños al límite. 905 01:09:43,343 --> 01:09:44,841 es hora las autoridades correspondientes... 906 01:09:44,876 --> 01:09:46,340 lidiar con lo que Le pasó a Jonatán. 907 01:09:46,478 --> 01:09:49,047 - Y que vengan las consecuencias. - Doctor, relájese, ¿vale? 908 01:09:49,082 --> 01:09:50,414 Tienes razón. 909 01:09:51,318 --> 01:09:53,480 Yates, rómpete el cuello de este traidor. 910 01:10:00,027 --> 01:10:01,492 Déjalo en paz. 911 01:10:04,531 --> 01:10:06,192 Sí. 912 01:10:06,468 --> 01:10:08,731 Es hora de dormir, doctor. 913 01:10:32,761 --> 01:10:35,895 La llegada del señor Forrester en madera flotante... 914 01:10:35,930 --> 01:10:40,832 hizo mi protección imposible de los pecados que cometieron... 915 01:10:40,867 --> 01:10:42,358 contra Jonatán. 916 01:10:43,437 --> 01:10:45,303 Así que esta noche... 917 01:10:46,973 --> 01:10:52,276 encontrarás redención en las llamas de la purificación. 918 01:10:52,614 --> 01:10:54,375 No, no hicimos nada. 919 01:10:54,447 --> 01:10:57,417 Dicen el sacrificio Es prácticamente... 920 01:10:58,553 --> 01:11:00,246 orgásmico. 921 01:11:10,966 --> 01:11:12,626 ¿Forrester? 922 01:11:18,574 --> 01:11:20,199 ¿Dónde estás, hombre? 923 01:11:20,841 --> 01:11:22,275 'Por lo que tengo entendido, oficial... 924 01:11:22,310 --> 01:11:25,311 Jimmy Boyle se escapó ató a los chicos... 925 01:11:25,346 --> 01:11:29,144 y prendió fuego a la capilla con los pobres dentro. 926 01:11:29,782 --> 01:11:31,978 el siempre fue un chico violento. ' 927 01:11:32,851 --> 01:11:34,954 - Capitán. - ¿Qué fue? 928 01:11:34,989 --> 01:11:38,358 no se como Te digo esto, pero... 929 01:11:39,326 --> 01:11:41,428 - Forrester no está aquí. - ¿Qué? 930 01:11:41,463 --> 01:11:45,123 - Eso es imposible. - Lo sé, pero es verdad. 931 01:11:45,398 --> 01:11:46,957 Se escapó. 932 01:11:58,077 --> 01:12:00,569 Buen trabajo, inútil. 933 01:12:00,849 --> 01:12:03,252 niño me atrapó Con la guardia baja, capitán. 934 01:12:03,287 --> 01:12:06,188 ¡Norris, responde! ¡Norris! 935 01:12:06,223 --> 01:12:07,654 ¡Responde, Norris! 936 01:12:08,389 --> 01:12:10,790 Yates, redímete. 937 01:12:11,090 --> 01:12:13,583 Vigílalos hasta que Ordeno continuar con el plan. 938 01:12:14,894 --> 01:12:16,488 Voy a cazar. 939 01:12:19,133 --> 01:12:20,996 ¡Capitán! ¡Capitán! 940 01:12:26,372 --> 01:12:27,897 Droga. 941 01:12:31,711 --> 01:12:35,147 - ¿Jonatán? - Hola, Norris. 942 01:12:38,284 --> 01:12:40,253 Bienvenido a mi mundo. 943 01:12:41,389 --> 01:12:43,187 ¡No! 944 01:13:04,645 --> 01:13:06,446 ¡Abre la puerta, hombre! 945 01:13:06,481 --> 01:13:07,613 ¡Forrester! 946 01:13:07,648 --> 01:13:09,796 Vamos. ¡Eso no es gracioso! 947 01:13:09,831 --> 01:13:11,944 ¡Abre esa puerta! ¡Abierto! 948 01:13:12,319 --> 01:13:13,717 ¿Dónde estás? 949 01:13:13,952 --> 01:13:16,420 ¡Te romperé el cuello! 950 01:13:16,988 --> 01:13:18,181 ¡Abierto! 951 01:13:34,742 --> 01:13:37,779 - Vamos, hombre. ¡No puedes hacer eso! - ¡Callarse la boca! 952 01:13:37,814 --> 01:13:40,415 Vamos, ya has estado uno de nosotros, Yates. 953 01:13:40,450 --> 01:13:42,108 ¡Eres uno de nosotros! 954 01:13:42,348 --> 01:13:45,250 Dije cállate. ¿Estás bien? 955 01:13:51,059 --> 01:13:53,357 ¿Qué es esto? 956 01:13:54,560 --> 01:13:56,212 ¡Dios mío! ¡Capitán! 957 01:13:56,247 --> 01:13:57,829 -¡Norris! - Sí. 958 01:13:57,864 --> 01:13:59,145 Ayúdame. Sácame de aquí. 959 01:13:59,180 --> 01:14:00,426 - ¿Qué? - Abre la puerta. 960 01:14:00,701 --> 01:14:02,862 ¡Abrir la puerta! 961 01:14:03,770 --> 01:14:06,874 - ¡No quieres abrirlo, Norris! - ¡Están encima de mí! 962 01:14:06,909 --> 01:14:09,275 - ¿Qué hay encima de ti? - ¡Larvas! 963 01:14:09,310 --> 01:14:12,177 las larvas son encima de mi! 964 01:14:13,448 --> 01:14:15,643 ¡Abrir la puerta! 965 01:14:15,884 --> 01:14:20,115 ¡Están encima de mí! ¡Sáquenme de aquí! 966 01:14:21,787 --> 01:14:23,186 Lo siento, Norris. 967 01:14:23,524 --> 01:14:25,693 - Tengo que pescar un pez más grande. - ¡No! 968 01:14:25,728 --> 01:14:27,454 ¡Vuelve aquí! 969 01:14:27,594 --> 01:14:28,695 ¡Maldición! 970 01:14:28,730 --> 01:14:31,530 ¡Hice esto por ti! 971 01:14:31,565 --> 01:14:34,330 ¡No! ¡No! ¡Regresar! 972 01:14:38,072 --> 01:14:39,607 Hola Myra. 973 01:14:39,642 --> 01:14:41,667 Finalmente solo. 974 01:14:43,410 --> 01:14:45,641 ¡Fuera de aquí, Boyle! 975 01:14:49,815 --> 01:14:51,876 es hora de parar para provocarme... 976 01:14:52,153 --> 01:14:53,812 y empezar a actuar. 977 01:15:00,258 --> 01:15:03,252 Boyle, tan predecible... 978 01:15:03,663 --> 01:15:05,098 tan patético. 979 01:15:07,266 --> 01:15:08,735 Eres mío. 980 01:15:30,960 --> 01:15:32,517 ¿Jonatán? 981 01:15:56,918 --> 01:15:59,478 Hay algo en tu sótano necesitas ver. 982 01:16:26,847 --> 01:16:28,405 ¡Quítate de encima! 983 01:16:31,785 --> 01:16:33,513 - ¡No! - Vamos. 984 01:16:45,731 --> 01:16:47,480 Yates, llévate a los chicos. 985 01:16:47,515 --> 01:16:49,230 Norris y yo nos encargaremos desde aquí. 986 01:16:49,735 --> 01:16:51,172 - Sí, pero... - ¡Muévete! 987 01:16:51,207 --> 01:16:52,468 Vamos. 988 01:17:02,016 --> 01:17:04,785 Bueno, Norris. Esto es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo? 989 01:17:04,820 --> 01:17:08,222 Digamos que se escapó, ¿no? Que lo atraparon los pantanos. 990 01:17:08,257 --> 01:17:09,546 Está bien. 991 01:17:09,555 --> 01:17:12,392 - Maldición. ¡No está muerto! - No, yo me encargo. 992 01:17:12,427 --> 01:17:14,487 Vigila a los chicos. Cúbreme. 993 01:17:42,388 --> 01:17:44,357 ¿Adónde crees que vas, muchacho? 994 01:17:45,358 --> 01:17:48,156 Intentando escapar, ¿no? ¡Hijo de puta! 995 01:17:48,626 --> 01:17:50,061 ¡Vuelve aquí! 996 01:17:50,864 --> 01:17:52,164 ¿Me estás escuchando? 997 01:17:52,199 --> 01:17:56,261 ¡Dije 'para'! ¡No irá a ninguna parte! 998 01:17:56,605 --> 01:17:58,968 ¡Ponte de rodillas, ahora! 999 01:18:02,976 --> 01:18:04,911 Pensé que estabas muerto. 1000 01:18:05,313 --> 01:18:08,909 - Fingiendo estar muerto, ¿verdad? - No estoy muerto. 1001 01:18:10,251 --> 01:18:12,845 Y nunca dejaré de intentarlo escapar de este lugar. 1002 01:18:14,254 --> 01:18:15,387 Y cuando lo haga, lo juro... 1003 01:18:15,422 --> 01:18:17,324 se lo diré a todos que es una estafa.... 1004 01:18:17,359 --> 01:18:19,919 el verdadero monstruo que lo eres! 1005 01:18:22,530 --> 01:18:24,722 Deberías protegerme. 1006 01:18:24,997 --> 01:18:26,663 ¿No lo ves? 1007 01:18:26,698 --> 01:18:29,361 eras el mas cercano Alguna vez tuve un hijo. 1008 01:18:29,835 --> 01:18:34,431 Y resultó ¡Un gran bien para nada! 1009 01:18:38,445 --> 01:18:40,036 Puedes matarme... 1010 01:18:40,578 --> 01:18:44,142 pero nunca te librarás de mí. 1011 01:18:44,987 --> 01:18:48,717 ¿Es realmente así? Probaré suerte. 1012 01:19:24,225 --> 01:19:26,557 sé que lo sabes a quién pertenece. 1013 01:19:27,127 --> 01:19:29,326 Dijo que fue un accidente. 1014 01:19:29,361 --> 01:19:32,227 - Que los chicos del Nivel 1... - ¡Lo encubriste! 1015 01:19:33,366 --> 01:19:37,238 David, lo juro, si tan solo supiera que mató a Jonathan... 1016 01:19:37,273 --> 01:19:39,105 tu todavía lo habría tapado. 1017 01:19:39,140 --> 01:19:40,801 Está en la familia. 1018 01:19:41,907 --> 01:19:44,207 ¡Responder! ¡Yates! 1019 01:19:44,710 --> 01:19:46,110 ¡Responder! 1020 01:19:46,680 --> 01:19:48,613 al infierno con estos niños! 1021 01:19:48,648 --> 01:19:51,168 - ¡Yates, responde! - Estoy escuchando, capitán. 1022 01:19:51,203 --> 01:19:53,654 no puedo encontrar Forrester o Boyle. 1023 01:19:53,689 --> 01:19:56,589 Necesito que salgas de aquí y ayúdame a encontrarlos. 1024 01:19:57,289 --> 01:20:00,588 -10-4, pero ¿qué hago aquí? - Quemar. 1025 01:20:00,759 --> 01:20:02,557 Hazlo bien, Yates... 1026 01:20:03,030 --> 01:20:05,964 y será mi mano derecha en Utah. 1027 01:20:10,235 --> 01:20:13,138 No, por favor. No, no. 1028 01:20:14,975 --> 01:20:16,108 Lo siento mucho. 1029 01:20:16,143 --> 01:20:18,077 En serio, hombre. Esto es un asesinato. 1030 01:20:18,112 --> 01:20:20,012 - Sí, hombre. - No tengo adónde ir. 1031 01:20:20,047 --> 01:20:21,304 No. 1032 01:20:23,516 --> 01:20:25,417 David, por favor. 1033 01:20:27,922 --> 01:20:30,047 guarda esas lagrimas para ella misma. 1034 01:20:32,460 --> 01:20:35,520 ¡No! ¡No me abandones! 1035 01:20:36,030 --> 01:20:38,530 ¡No, por favor! 1036 01:20:38,565 --> 01:20:40,465 No hagas eso, hombre. ¡Esto es un asesinato! 1037 01:20:55,748 --> 01:20:57,547 ¿Qué diablos, Forrester? 1038 01:20:57,582 --> 01:20:59,346 ¡Basta de este 'gato y ratón'! 1039 01:20:59,852 --> 01:21:01,480 Vamos, muchacho. 1040 01:21:01,621 --> 01:21:02,919 Qué vas a...? 1041 01:21:02,954 --> 01:21:05,287 ¿Estás enojado conmigo? ¿Por qué? 1042 01:21:05,558 --> 01:21:07,926 ¿Por qué soy empresario? 1043 01:21:16,201 --> 01:21:18,636 El juego ha cambiado ahora, ¿no? 1044 01:21:19,472 --> 01:21:21,996 Ahora realmente no tiene adónde ir. 1045 01:21:24,977 --> 01:21:28,413 Fue Columbine quien Me abriste los ojos, Forrester. 1046 01:21:28,814 --> 01:21:33,083 Vamos, ¿no lo entiendes? Fue una bendición. 1047 01:21:33,922 --> 01:21:35,622 Y de un día para el otro... 1048 01:21:35,657 --> 01:21:37,285 ¡el negocio despegó! 1049 01:21:37,724 --> 01:21:38,952 ¡Droga! 1050 01:21:41,494 --> 01:21:43,360 ¡Maldición! 1051 01:21:46,601 --> 01:21:47,929 ¿Forrester? 1052 01:21:48,300 --> 01:21:49,700 Vamos, amigo. 1053 01:21:50,636 --> 01:21:53,340 Ya sabes, todos las mujeres de américa... 1054 01:21:53,375 --> 01:21:55,466 buscar un hombre de verdad. 1055 01:21:56,342 --> 01:21:58,675 Sal pronto, pequeño niño. 1056 01:22:01,614 --> 01:22:03,208 ¡Droga! 1057 01:22:03,682 --> 01:22:05,098 ¿Pero qué? 1058 01:22:05,133 --> 01:22:06,514 ¡Droga! 1059 01:22:07,619 --> 01:22:09,316 Hombre, estoy jodido. 1060 01:22:10,890 --> 01:22:13,087 Droga. ¡Forrester! 1061 01:22:13,293 --> 01:22:15,990 ¿Dónde estás, hijo de puta? ¿Eres tú? 1062 01:22:16,763 --> 01:22:20,960 ¡Maldición! ¡Droga! 1063 01:22:28,844 --> 01:22:31,278 no es muy divertido cuando no puedes defenderte, ¿verdad? 1064 01:22:32,778 --> 01:22:35,305 solo uno de nosotros Vas a salir de aquí, ¿sabes? 1065 01:22:35,482 --> 01:22:36,743 Lo sé. 1066 01:22:42,787 --> 01:22:44,145 PELIGRO - ALAMBRE 1067 01:23:09,048 --> 01:23:10,210 ¿Te suena familiar? 1068 01:23:12,785 --> 01:23:15,156 pensé que lo haría hacer las cosas difíciles. 1069 01:23:15,191 --> 01:23:16,354 Adelante. 1070 01:23:16,391 --> 01:23:17,491 Disparar. 1071 01:23:17,526 --> 01:23:19,993 Cómo le disparó a Jonathan. ¿Y luego? ¿Quién será el próximo? 1072 01:23:20,729 --> 01:23:21,860 Siempre habrá un niño... 1073 01:23:21,895 --> 01:23:23,796 queriendo estropear Es asunto suyo, capitán. 1074 01:23:25,999 --> 01:23:28,398 Deberías protegerme. 1075 01:23:46,821 --> 01:23:47,978 Tu... 1076 01:23:56,963 --> 01:23:58,829 Parece que has visto un fantasma. 1077 01:24:02,737 --> 01:24:03,861 ¡Ponte de rodillas! 1078 01:24:05,605 --> 01:24:07,233 ¡Ponte de rodillas! 1079 01:24:08,276 --> 01:24:09,468 Bien. 1080 01:24:09,679 --> 01:24:11,941 Droga. Dios mío. 1081 01:24:12,414 --> 01:24:15,110 Droga. Tu hijo de puta, ¡me disparaste! 1082 01:24:15,145 --> 01:24:17,806 - Ahora esposate a la valla. - ¡Púdrete! 1083 01:24:18,919 --> 01:24:20,441 ¡Qué demonios! 1084 01:24:24,322 --> 01:24:26,019 El tercero estará entre los ojos. 1085 01:24:26,591 --> 01:24:29,028 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué estás haciendo, hijo? 1086 01:24:29,063 --> 01:24:30,288 Vamos, chico. 1087 01:24:30,929 --> 01:24:32,055 Está bien, está bien. 1088 01:24:32,398 --> 01:24:35,232 - Ahora esposate a la valla. - Habla en serio. 1089 01:24:35,604 --> 01:24:37,286 Está bien, relájate. 1090 01:24:37,321 --> 01:24:38,968 Vamos, Forrester. 1091 01:24:46,246 --> 01:24:48,442 - Maldición. - Justo a tiempo, muchachos. 1092 01:24:50,618 --> 01:24:51,812 Dígales. 1093 01:24:53,653 --> 01:24:56,850 - ¿Que qué? - Habla de Jonatán. 1094 01:24:56,956 --> 01:24:58,392 ¿Qué? ¿Que es gay? 1095 01:24:58,427 --> 01:25:00,026 ¡Droga! 1096 01:25:00,061 --> 01:25:02,721 ¡Cierto, fui yo! 1097 01:25:03,598 --> 01:25:05,962 ¡Maté a ese bastardo! 1098 01:25:06,534 --> 01:25:10,334 ¿No lo entiendes? Era necesario. 1099 01:25:11,138 --> 01:25:14,072 Lo arruinaría todo. 1100 01:25:24,483 --> 01:25:28,354 Pero es mi palabra contra el tuyo. 1101 01:25:28,389 --> 01:25:30,186 Y ustedes son solo niños. 1102 01:25:30,324 --> 01:25:33,087 Chicos no amados. 1103 01:25:33,159 --> 01:25:34,920 ¿Quién te creerá? 1104 01:25:35,092 --> 01:25:36,391 ¡Nadie! 1105 01:25:37,230 --> 01:25:38,424 Nadie. 1106 01:25:41,401 --> 01:25:42,995 Ellos lo creerán. 1107 01:25:45,304 --> 01:25:47,499 Es tu solución milagrosa, ¿no? 1108 01:25:48,775 --> 01:25:50,801 Forrester. 1109 01:25:52,881 --> 01:25:54,403 ¿Te sientes inútil? 1110 01:25:55,549 --> 01:25:56,981 ¿Te sientes? 1111 01:25:57,717 --> 01:25:59,015 Excelente. 1112 01:25:59,487 --> 01:26:01,885 Porque eres un inútil. 1113 01:26:07,058 --> 01:26:08,425 Forrester. 1114 01:26:10,528 --> 01:26:12,156 Forrester. 1115 01:26:14,032 --> 01:26:17,868 ¡Forrester! 1116 01:26:21,541 --> 01:26:23,337 ¿Qué vas a hacer, hombre? 1117 01:26:23,842 --> 01:26:26,478 Probablemente lo mismo lo que harías. 1118 01:26:26,513 --> 01:26:29,115 - Caída en el camino. - Caída en el camino. 1119 01:26:29,150 --> 01:26:32,314 Sí, probablemente.