1 00:00:00,448 --> 00:00:07,834 (Álom Neked) 2 00:00:07,858 --> 00:00:08,957 (Minden személy, esemény és háttér kitalált.) 3 00:00:08,958 --> 00:00:09,967 (A dráma AI-val készített felvételeket tartalmaz.) 4 00:00:09,968 --> 00:00:10,818 (A gyerekeket és az állatokat a szigorú biztonsági előírások betartásával forgatták.) 5 00:00:36,944 --> 00:00:38,184 Mi volt ez? 6 00:00:40,914 --> 00:00:41,984 Ezt kellene tőled kérdeznem. 7 00:00:45,624 --> 00:00:47,124 Joo Yi Jae, megőrültél? 8 00:00:49,794 --> 00:00:50,964 Mi van veled, Joo Yi Jae? 9 00:00:51,224 --> 00:00:53,894 - Felejtsd el. Ne kövessen. - Joo Yi Jae, el fogsz ázni. 10 00:00:54,394 --> 00:00:56,834 Rendben. Nem sétálok veled, szóval csak vigye az esernyőt. 11 00:00:57,104 --> 00:00:59,134 - Vedd csak... Mi? - Nem, köszönöm. 12 00:00:59,874 --> 00:01:01,734 Tényleg meg fogsz fázni. 13 00:01:01,834 --> 00:01:04,044 Nem a te dolgod, ha megfázom. 14 00:01:06,575 --> 00:01:08,775 (5. epizód) 15 00:01:14,885 --> 00:01:15,885 {\an8}Itt vagy? 16 00:01:16,855 --> 00:01:17,855 {\an8}Igen. 17 00:01:18,785 --> 00:01:21,855 {\an8}- "Itt vagy?" - Elnézést. Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna. 18 00:01:23,025 --> 00:01:24,555 {\an8}Megtörtént. Hogyan tehetnénk úgy, mintha nem így történt volna? 19 00:01:25,125 --> 00:01:27,125 {\an8}Bizonyára elment az eszem a csókjelenet írása közben. 20 00:01:28,295 --> 00:01:29,295 {\an8}De nem te írtad. 21 00:01:30,195 --> 00:01:32,035 {\an8}Biztosan elment az eszem, amikor megpróbáltam megírni. 22 00:01:33,435 --> 00:01:35,235 {\an8}De valójában ez a legjobb. 23 00:01:35,935 --> 00:01:38,035 {\an8}Egyszer mégis meg kellett tisztítanunk a levegőt. 24 00:01:39,405 --> 00:01:43,245 {\an8}- Tisztítsa meg a levegőt? miről? - Meg kellett erősítenem az érzéseimet. 25 00:01:43,975 --> 00:01:45,345 {\an8}Most, hogy együtt dolgozunk, 26 00:01:45,745 --> 00:01:47,985 {\an8}nem hagyhatjuk, hogy a személyes érzések akadályozzák. 27 00:01:48,385 --> 00:01:49,385 Így? 28 00:01:50,215 --> 00:01:51,215 És megtaláltad a választ? 29 00:01:52,215 --> 00:01:55,485 A csókjelenetet meg kell írni, de ezt nem kellett volna. 30 00:01:59,495 --> 00:02:00,495 Nézz rám és mondd. 31 00:02:01,095 --> 00:02:02,295 Mi? mit nézz? 32 00:02:03,635 --> 00:02:04,635 Azt mondtam, nézz rám. 33 00:02:06,005 --> 00:02:08,604 Minden nap együtt töltöttem, zavarba jöttem az érzéseim miatt. 34 00:02:08,605 --> 00:02:11,104 Tudod, mindig a közelben voltál, így nem tudtam nem rád nézni, 35 00:02:11,105 --> 00:02:13,145 és te jutottál eszembe. Ezért történt. 36 00:02:14,045 --> 00:02:16,614 Nos, gondoskodom róla, hogy semmi ilyesmi többé ne fordulhasson elő. 37 00:02:16,615 --> 00:02:17,715 Sajnálom, ha kényelmetlenséget okoztam. 38 00:02:19,645 --> 00:02:20,715 Ha ez a válaszod, 39 00:02:21,315 --> 00:02:22,515 Nem akarom a bocsánatkérést. 40 00:02:23,385 --> 00:02:26,185 Nem kell megosztanunk minden nyers érzelmünket. 41 00:02:26,955 --> 00:02:27,955 Tehát mostantól 42 00:02:28,025 --> 00:02:29,025 te magad foglalkozol az érzéseiddel. 43 00:02:29,085 --> 00:02:30,295 Ne engem használj arra, hogy kitaláljam őket. 44 00:02:31,755 --> 00:02:33,395 Nagyon gyerekes így viselkedni. 45 00:02:34,925 --> 00:02:36,535 Már nem vagyunk 18 évesek. 46 00:02:44,175 --> 00:02:46,975 Finom. Meg tudom csinálni az egész "amerikai stílust". 47 00:02:47,075 --> 00:02:49,875 A csókjelenetet meg kell írni, de ezt nem kellett volna. 48 00:02:50,415 --> 00:02:51,415 – Tiszta a levegő? 49 00:02:53,685 --> 00:02:54,685 Akkor miért csókolt meg? 50 00:02:54,745 --> 00:02:55,784 Minden nap együtt töltve, 51 00:02:55,785 --> 00:02:58,155 - Zavarban voltam az érzéseim miatt. - Szóval kihasználtak? 52 00:03:05,095 --> 00:03:06,365 - Joo Yi Jae. - Mit? 53 00:03:07,225 --> 00:03:08,225 Menj haza. 54 00:03:14,135 --> 00:03:15,635 Azt hiszed, nem megyek el, ha mondod? 55 00:03:16,405 --> 00:03:20,405 Hihetetlen ez a fickó. Ki az, aki most gyerekes? 56 00:03:22,345 --> 00:03:23,345 én... 57 00:03:23,875 --> 00:03:25,245 elmegyek. Ez olyan kicsinyes. 58 00:03:31,685 --> 00:03:36,055 Szia. Mindenképpen el akartam menni. Elmegyek, mert akarok. 59 00:04:09,395 --> 00:04:10,395 Szia. 60 00:04:11,395 --> 00:04:12,395 mit keresel itt? 61 00:04:12,865 --> 00:04:14,425 Su Bin azt mondta, hogy menjek érted. 62 00:04:15,595 --> 00:04:17,065 Azt mondta, veszélyes éjszaka, és meg kell védenem. 63 00:04:17,135 --> 00:04:19,305 Ez nevetséges. 64 00:04:19,765 --> 00:04:22,805 Jobbra? A legfurcsább dolgok miatt aggódik. 65 00:04:24,875 --> 00:04:25,875 Megvédelek. 66 00:04:26,845 --> 00:04:27,845 őrült vagy? 67 00:04:30,515 --> 00:04:32,515 - Szóval, most mit fogsz csinálni? - Hogy érted? 68 00:04:33,115 --> 00:04:34,485 Nem jössz haza végleg? 69 00:04:36,755 --> 00:04:39,885 - Nos... - "Nos?" Akkor miért vagy itt? 70 00:04:40,155 --> 00:04:41,155 Hol van anya? 71 00:04:41,825 --> 00:04:42,825 A boltban. 72 00:04:45,055 --> 00:04:46,065 Menj tovább. 73 00:04:46,465 --> 00:04:48,165 - Miért? - Csak menj be. 74 00:04:57,175 --> 00:05:00,145 (Jaejae Noodles) 75 00:05:05,945 --> 00:05:07,285 Hello. 76 00:05:07,585 --> 00:05:09,485 Elképesztő, hogy nem ömlik ki belőle semmi, igaz? 77 00:05:09,615 --> 00:05:10,785 Istenem, ezt nézd. 78 00:05:11,615 --> 00:05:14,485 Ki ő? Olyan jó. Csodálatos. 79 00:05:15,485 --> 00:05:16,825 Köszönöm. 80 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 Olyan menő. 81 00:05:19,465 --> 00:05:21,665 Méretéhez képest nagyon ügyes. 82 00:05:24,165 --> 00:05:26,565 Úristen, ott van. Gyorsan, fogd meg. 83 00:05:27,735 --> 00:05:30,205 (Mit tegyek?) 84 00:05:44,785 --> 00:05:45,785 Anya. 85 00:05:48,685 --> 00:05:49,695 éhes vagyok. 86 00:06:00,065 --> 00:06:01,535 Mondtam, hogy most már ehetek sárgarépát. 87 00:06:01,835 --> 00:06:03,505 Nem azért eszed meg őket, mert szeretnéd. 88 00:06:04,875 --> 00:06:06,245 Ne kényszerítsd magad arra, hogy olyan dolgokat egyél, amit nem szeretsz. 89 00:06:07,145 --> 00:06:09,205 Te a rossz lábaddal hegyet másztál. 90 00:06:09,975 --> 00:06:11,915 Te, aki félsz a víztől, beleestél az óceánba. 91 00:06:12,445 --> 00:06:14,485 És mosolyogtál, miközben eszel olyan ételt, amit ki nem állhatsz... 92 00:06:16,115 --> 00:06:17,855 Egyszerűen nem bírtalak így nézni. 93 00:06:19,355 --> 00:06:20,855 Összetörte a szívem. 94 00:06:28,565 --> 00:06:30,065 (Takarékszámla: Joo Yi Jae) 95 00:06:32,635 --> 00:06:34,065 Ha valami nem tetszik, csak szólj. 96 00:06:34,705 --> 00:06:36,405 Minden nap csinálj, amit akarsz. 97 00:06:36,675 --> 00:06:39,705 Mi tenne boldoggá ma? Mi tenne boldoggá holnap? 98 00:06:42,945 --> 00:06:44,145 Élj ezentúl így. 99 00:06:45,175 --> 00:06:46,515 Ne gondolj rám, 100 00:06:46,915 --> 00:06:48,485 és ne gondolj Yeong Jae-re sem. 101 00:06:50,655 --> 00:06:54,085 - Anya. - Csukd be a szád. Köpni fogsz. 102 00:07:01,295 --> 00:07:02,865 A rendezői munkát többnyire úgy végzik, hogy leülnek valahova, nem? 103 00:07:08,665 --> 00:07:09,805 Hát akkor jó. 104 00:07:15,045 --> 00:07:16,175 De Yi Jae. 105 00:07:19,315 --> 00:07:21,315 Ha úgy döntesz, hogy vele dolgozol, 106 00:07:23,355 --> 00:07:25,455 ezt nem kellene neki elmondanod? 107 00:07:27,825 --> 00:07:28,925 Ez a saját érdekedben van. 108 00:07:29,955 --> 00:07:31,124 Amikor elrejtesz dolgokat, 109 00:07:31,125 --> 00:07:32,525 hajlamos arra, hogy furcsa módon viselkedj. 110 00:08:14,265 --> 00:08:15,265 asszonyom. 111 00:08:21,005 --> 00:08:22,005 asszonyom. 112 00:08:25,975 --> 00:08:26,985 asszonyom. 113 00:08:27,645 --> 00:08:28,645 asszonyom. 114 00:08:29,415 --> 00:08:31,985 Asszonyom, jól van? asszonyom. 115 00:08:33,655 --> 00:08:34,655 asszonyom. 116 00:08:34,656 --> 00:08:35,885 (Woo Általános Kórház) 117 00:08:36,085 --> 00:08:37,594 Szerencsére a gyors válasznak köszönhetően 118 00:08:37,595 --> 00:08:39,025 túl van a legrosszabbon. 119 00:08:39,995 --> 00:08:44,395 Hipoglikémiás sokk volt. Tekintettel a korára, 120 00:08:44,435 --> 00:08:46,605 szeretnénk néhány napig megtartani, hogy megfigyeljük, 121 00:08:46,935 --> 00:08:49,035 és azt is javaslom, hogy végezzünk néhány tesztet az ok felderítésére. 122 00:08:49,235 --> 00:08:50,635 Rendben, köszönöm, doktor úr. 123 00:08:57,675 --> 00:08:58,675 Szia. 124 00:08:59,645 --> 00:09:00,685 Nem emlékszel rám? 125 00:09:02,815 --> 00:09:03,955 (Belgyógyász szakorvos, Lee Mi Hyeon) 126 00:09:06,525 --> 00:09:07,525 Lee Mi Hyeon? 127 00:09:10,295 --> 00:09:12,725 Nagy. Nagy. Remek kifejezés. 128 00:09:13,995 --> 00:09:14,995 Szia. 129 00:09:15,665 --> 00:09:17,565 Jól néztél ki a tévében, 130 00:09:17,795 --> 00:09:18,865 de még szebb lettél. 131 00:09:19,065 --> 00:09:20,535 Hé, úgy nézel ki, mint egy híresség. 132 00:09:21,005 --> 00:09:22,005 jól voltál? 133 00:09:22,865 --> 00:09:24,304 Soha nem gondoltam volna, hogy itt látlak. 134 00:09:24,305 --> 00:09:27,005 Nos, amint látja, én így csinálom. 135 00:09:28,375 --> 00:09:30,014 Hallottam, hogy idejöttél. 136 00:09:30,015 --> 00:09:32,445 Hallottam, hogy bement anyám éttermébe enni? 137 00:09:33,185 --> 00:09:34,414 - Megtettem? - Nem mentél... 138 00:09:34,415 --> 00:09:35,485 egy pazar lakomára Yi Jae-vel? 139 00:09:35,845 --> 00:09:37,284 Jobbra. Hát nem Jin Su anyjának az étterme? 140 00:09:37,285 --> 00:09:40,155 - igaz? - Úristen. 141 00:09:40,755 --> 00:09:41,925 Hát... 142 00:09:42,385 --> 00:09:44,925 Jin Su anyja az anyósom. 143 00:09:46,825 --> 00:09:47,865 - Mit? - Igen. 144 00:09:49,935 --> 00:09:51,635 - Szóval, te és Jin Su... - Igen. 145 00:09:52,235 --> 00:09:53,235 - Oké. - Igen. 146 00:09:53,235 --> 00:09:54,235 Mi? 147 00:09:55,005 --> 00:09:57,935 - Hé, nem tudsz gyorsabban vezetni? - Siess és fuss, jó? 148 00:10:00,345 --> 00:10:01,604 - Szerintem a smink kicsit sok. - Kész. 149 00:10:01,605 --> 00:10:02,605 Hiába gondolok rá... 150 00:10:05,345 --> 00:10:07,645 - Ez történt? - Ez történt. 151 00:10:08,585 --> 00:10:11,755 - Mi Hyeon, várj egy pillanatra. - Oké, oké. Indulnom kellene. 152 00:10:11,885 --> 00:10:14,325 Úristen, igaz. Jong Seonról... 153 00:10:14,385 --> 00:10:16,455 Biztosan makacs lesz, és nem hajlandó beengedni. 154 00:10:16,525 --> 00:10:20,195 - Beszélj vele valami értelmet. megyek. - Oké. Vigyázz magadra. 155 00:10:20,265 --> 00:10:21,265 Rendben. 156 00:10:23,695 --> 00:10:25,095 Jin Su és... 157 00:10:26,235 --> 00:10:27,305 Mi Hyeon. 158 00:10:30,175 --> 00:10:32,475 Ezután adjuk át a Közösségi Szolgálat Díjat... 159 00:10:32,535 --> 00:10:35,805 erre az évre. Mok Gong Hui, gratulálok. 160 00:10:36,275 --> 00:10:38,315 Köszöntsétek őt nagy tapssal. 161 00:10:38,475 --> 00:10:39,475 (Sim Yu Geon) 162 00:10:39,545 --> 00:10:40,685 (Ugyanaz a név, különböző emberek) 163 00:10:40,745 --> 00:10:42,185 (Színházi színész, professzor, vállalkozó) 164 00:10:42,715 --> 00:10:43,715 Mi ez? 165 00:10:44,315 --> 00:10:45,685 Miért nem jelenik meg egy profil? 166 00:10:46,085 --> 00:10:48,325 Hé, mit csinálsz? Mindenki minket figyel. 167 00:10:52,225 --> 00:10:53,565 Mennyi idő van még hátra a szerződésemből? 168 00:10:53,795 --> 00:10:55,825 miért kérdezed? Úgyis csak meg fog újítani. 169 00:10:56,895 --> 00:10:58,395 Ne aggódj értelmetlen dolgokon... 170 00:10:58,465 --> 00:11:00,335 és összpontosítson a Kim igazgatóval folytatott találkozójára. 171 00:11:02,035 --> 00:11:03,805 nem tudok semmit. 172 00:11:04,905 --> 00:11:07,145 Megújítják a szerződésemet és a következő projektemet választják... 173 00:11:07,205 --> 00:11:08,205 anélkül, hogy tudnám. 174 00:11:08,605 --> 00:11:12,815 Sokkal könnyebb neked. Csak vedd el, amit adok. Istenem. 175 00:11:12,975 --> 00:11:14,845 Néha azt kívánom, bárcsak a saját lányom lennék. 176 00:11:18,485 --> 00:11:19,485 Anya. 177 00:11:20,725 --> 00:11:22,885 Annak ellenére, hogy soha nem neveltem gyereket, 178 00:11:23,155 --> 00:11:24,755 Sokszor játszottam már anyaszerepet. 179 00:11:25,655 --> 00:11:27,865 Ha folyton belöki az ételt, mielőtt még megemésztenék, 180 00:11:28,325 --> 00:11:29,325 a gyerek hányni fog. 181 00:11:30,365 --> 00:11:31,365 Hogy érted ezt? 182 00:11:32,295 --> 00:11:35,205 A következő díjazottunk a Top Line Entertainmenttől lesz, 183 00:11:35,465 --> 00:11:38,004 - Ahn Soo Hee vezérigazgató. Legyen... - Majd később beszélünk. 184 00:11:38,005 --> 00:11:39,234 nagy taps. 185 00:11:39,235 --> 00:11:42,145 Ahn Soo Hee folyamatosan adományoz, 186 00:11:42,605 --> 00:11:44,475 és promóciós nagykövetként is szolgál majd... 187 00:11:44,545 --> 00:11:46,785 - a mi klubunknak. - Köszönöm. 188 00:11:47,645 --> 00:11:49,185 Sok ember van itt... 189 00:11:49,245 --> 00:11:51,755 akik bőkezűbben adtak, mint én, 190 00:11:52,615 --> 00:11:55,255 ezért alázatosnak érzem magam, hogy ilyen kitüntetést kaptam. 191 00:11:56,555 --> 00:11:58,395 Az igazság az, hogy az oka annak, hogy... 192 00:11:58,455 --> 00:12:00,465 közel tíz éve folyamatosan adakoznak... 193 00:12:01,665 --> 00:12:03,535 a lányom miatt van, aki ma itt van velem, 194 00:12:04,365 --> 00:12:05,965 Ha Na. 195 00:12:06,835 --> 00:12:08,905 Ha Na. Köszönöm. 196 00:12:27,125 --> 00:12:29,284 Ha Na ma forgattak. 197 00:12:29,285 --> 00:12:31,295 De azért jött, hogy gratuláljon a kitüntetésemhez. 198 00:12:31,495 --> 00:12:34,225 Egy pillanatra megállt mellette. Hát nem ő a legédesebb? 199 00:12:35,865 --> 00:12:36,965 A jövőben... 200 00:12:41,265 --> 00:12:44,005 - Hello, elhoztam a szennyest. - Oké. 201 00:12:44,335 --> 00:12:48,345 Uram, nagyon sajnálom. Van egy megjegyzés, hogy az ing... 202 00:12:48,405 --> 00:12:50,915 - valami maradandó folt van rajta. - Jól van. 203 00:12:51,545 --> 00:12:53,615 - Köszönöm. - Köszönöm. 204 00:13:14,135 --> 00:13:16,435 (010-0895-3717) 205 00:13:18,175 --> 00:13:21,645 Ne aggódj. Mosodai szolgáltatás. Elnézést. Elnézést. 206 00:13:22,205 --> 00:13:24,945 Akarsz kijönni velem? 207 00:13:38,825 --> 00:13:40,825 Miért iszol a nap közepén? 208 00:13:41,795 --> 00:13:43,295 Mit számít az idő? 209 00:13:44,365 --> 00:13:45,464 Amikor reggel kimegyek a munkából, 210 00:13:45,465 --> 00:13:46,705 I nap iszom. Ilyen egyszerű. 211 00:13:47,835 --> 00:13:49,805 Ez visszahozza az emlékeket. 212 00:13:49,975 --> 00:13:54,345 Hé, randevúznod kellene valakivel, mielőtt betöltöd a harmincat. 213 00:13:55,005 --> 00:13:56,575 Ez egy igazán nagyszerű lehetőség az Ön számára. 214 00:13:57,545 --> 00:13:58,774 Még ha nem is találja meg, 215 00:13:58,775 --> 00:14:00,445 ez nagyszerű reklám lesz az online áruháznak. 216 00:14:00,645 --> 00:14:01,785 De mégis... 217 00:14:02,115 --> 00:14:03,855 Hogyan kérhetnél fel, hogy szerepeljek a műsorban? 218 00:14:04,015 --> 00:14:06,625 Várj, még mindig nem vagy túl rajtam? 219 00:14:06,885 --> 00:14:09,955 3 hónapig jártunk, és 3 éve szakítottunk. 220 00:14:11,455 --> 00:14:12,725 Ez nagyon durva. 221 00:14:13,025 --> 00:14:14,925 Csak egyszer csináld meg nekem. Rendben? 222 00:14:16,495 --> 00:14:19,835 Gyerünk, csak egyszer jelenjen meg a "Love Chain" című műsorunkban. 223 00:14:24,605 --> 00:14:25,605 Ki az? 224 00:14:27,575 --> 00:14:28,575 Helló. 225 00:14:29,445 --> 00:14:30,445 Ez a Seo In Wook. 226 00:14:30,745 --> 00:14:32,045 Elnézést, ki? 227 00:14:32,545 --> 00:14:34,785 A szállodából. Az ing. 228 00:14:35,545 --> 00:14:37,315 - A rúzs. - Mit? 229 00:14:37,385 --> 00:14:38,685 Akit randevúzni kértél. 230 00:14:40,455 --> 00:14:43,255 Akarsz kijönni velem? 231 00:14:43,795 --> 00:14:44,795 Igen kicsim. 232 00:14:46,495 --> 00:14:47,495 Ki volt az? 233 00:14:48,195 --> 00:14:50,065 - Hé, menned kellene. - Mit? 234 00:14:50,135 --> 00:14:51,135 Mondtam, menj. 235 00:14:54,905 --> 00:14:57,035 Choi Sa Rang, soha többé ne lépjen kapcsolatba velem. 236 00:15:02,275 --> 00:15:03,945 - Helló. - Igen. 237 00:15:04,515 --> 00:15:05,515 ide akarsz jönni? 238 00:15:17,525 --> 00:15:19,455 Még mindig kora este van. Biztos vagy benne? 239 00:15:20,065 --> 00:15:21,065 Természetesen. 240 00:15:26,365 --> 00:15:29,365 Szóval tartsam a társaságot? Vagy... 241 00:15:30,175 --> 00:15:31,175 Berúgjak veled? 242 00:15:34,605 --> 00:15:35,605 Berúgjunk. 243 00:15:43,855 --> 00:15:49,155 Valami tiszta savval és határozott ásványossággal. 244 00:15:49,585 --> 00:15:50,595 A Dolce Vigna, ez. 245 00:15:50,655 --> 00:15:53,495 A 2014-es Vino, kérem. Köszönöm. 246 00:15:56,665 --> 00:15:58,295 Azt sem tudom, mikor kezdődött nálam. 247 00:15:59,265 --> 00:16:00,935 Az italok olyan simán fogynak. 248 00:16:01,005 --> 00:16:02,764 Mint egy csirke, csak repül és elrepül. 249 00:16:02,765 --> 00:16:04,634 - Megtörténik. - Erre gondoltam. 250 00:16:04,635 --> 00:16:05,675 így van. 251 00:16:09,345 --> 00:16:11,345 Szóval ez az volt, hogy egy randevúzási műsorba küldjenek? 252 00:16:11,575 --> 00:16:13,485 És te vagy az író, Choi Sa Rang? 253 00:16:13,585 --> 00:16:16,085 Igen. Nos, a mi producerünk az... 254 00:16:16,145 --> 00:16:18,155 aki a "Crazy Romance" producere volt. 255 00:16:18,255 --> 00:16:20,685 Tudod, ugye? Az első számú volt a zümmögésben. 256 00:16:21,555 --> 00:16:22,555 Soha nem hallottam róla. 257 00:16:23,895 --> 00:16:25,795 De általában így válogatod az embereket? 258 00:16:26,695 --> 00:16:30,265 Nem, általában jelentkezéseket fogadunk vagy DM-eket küldünk, 259 00:16:30,635 --> 00:16:35,235 de te és én, mik vagyunk mi? Nevezzük sorsnak? 260 00:16:39,535 --> 00:16:42,405 Szóval, ha részt veszek a műsorban, láthatlak továbbra is? 261 00:16:42,605 --> 00:16:44,814 Természetesen. Valószínűleg együtt maradunk... 262 00:16:44,815 --> 00:16:46,045 két hétig, amíg rosszul leszel tőlem. 263 00:16:46,675 --> 00:16:48,985 - És ha nem? - Akkor ma lesz az utolsó alkalom. 264 00:16:50,015 --> 00:16:51,285 Ez egy kicsit lenne... 265 00:16:52,185 --> 00:16:53,285 szégyen, nem? 266 00:17:32,095 --> 00:17:33,695 Miért vetted fel velem a kapcsolatot? 267 00:17:35,425 --> 00:17:36,495 Mert kíváncsi voltam. 268 00:17:37,835 --> 00:17:40,465 Egy nőről, aki megkér egy pasit, hogy randevúzzon vele a találkozás pillanatában. 269 00:17:40,705 --> 00:17:42,305 én is kíváncsi voltam. 270 00:17:42,665 --> 00:17:44,475 Arról, hogy milyen vagy, amikor randevúzol, In Wook. 271 00:18:01,725 --> 00:18:05,055 Mit gondol Woo Su Bin? Mennyi az idő? 272 00:18:09,295 --> 00:18:10,634 Hé, hol vagy? 273 00:18:10,635 --> 00:18:11,965 Tudod, hányszor hívtalak? 274 00:18:12,335 --> 00:18:13,634 El kéne mondanod... 275 00:18:13,635 --> 00:18:14,705 mikor jössz vagy hova mész. 276 00:18:14,765 --> 00:18:16,975 - Megegyeztünk, hogy mindent megosztunk. - Elnézést. 277 00:18:17,875 --> 00:18:19,605 Jong Seon összeesett. 278 00:18:20,405 --> 00:18:23,975 - Rohantam a kórházba. - Mit? Jól van? 279 00:18:24,545 --> 00:18:26,675 Kicsit meghúzta a hátát, 280 00:18:27,215 --> 00:18:29,784 de azt mondták, hogy több vizsgálatra fel kellene venni. 281 00:18:29,785 --> 00:18:30,785 Rendben. 282 00:18:32,385 --> 00:18:33,385 Sajnálom, de... 283 00:18:34,755 --> 00:18:38,225 Szerintem ma egyedül kell dolgoznod. 284 00:18:40,225 --> 00:18:41,495 Szóval nem jössz haza ma este? 285 00:18:42,865 --> 00:18:44,235 Hát, még nem vagyok benne biztos. 286 00:18:44,695 --> 00:18:45,695 Melyik kórház az? 287 00:18:50,475 --> 00:18:51,475 Apám kórháza. 288 00:18:52,205 --> 00:18:55,945 (Woo Cheol Gyu igazgató, kardiológiai szakorvos) 289 00:19:27,145 --> 00:19:28,145 oké. 290 00:19:28,445 --> 00:19:29,504 Megyek Jong Seon háza előtt... 291 00:19:29,505 --> 00:19:30,975 hogy megragadjon néhány dolgot, amire szüksége lesz. 292 00:19:31,915 --> 00:19:33,014 Biztos nem tudtál elkapni semmit... 293 00:19:33,015 --> 00:19:34,015 mivel olyan sietve távoztál. 294 00:19:35,015 --> 00:19:37,655 Igen. Mi a szoba száma? 295 00:19:40,085 --> 00:19:42,685 Szia. Szia. Hallottad a hírt? 296 00:19:42,925 --> 00:19:45,625 Woo igazgató úgy tűnik, a mi igazgatónk fia. 297 00:19:45,695 --> 00:19:48,194 - Tényleg? Az igazgató... - Jó reggelt. 298 00:19:48,195 --> 00:19:49,565 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 299 00:19:51,635 --> 00:19:54,235 (Nővérek állomása) 300 00:19:55,035 --> 00:19:56,235 mi folyik itt? 301 00:19:57,105 --> 00:19:59,475 Valószínűleg a fia miatt, igazgató úr. 302 00:20:01,575 --> 00:20:04,275 - Mi van a fiammal? - Tegnap bejött a kórházba. 303 00:20:04,745 --> 00:20:09,245 Futótűzként terjedt a pletyka, hogy Woo igazgató a te fiad. 304 00:20:09,915 --> 00:20:13,285 Gyerünk, igazgató úr. Amikor ilyen csodálatos fiad van, 305 00:20:13,555 --> 00:20:15,725 dicsekedhetnél vele legalább egyszer, nem gondolod? 306 00:20:15,785 --> 00:20:16,785 Ha én lettem volna, 307 00:20:16,855 --> 00:20:18,554 Behelyeztem volna a kórház promóciós videóiba. 308 00:20:18,555 --> 00:20:22,465 Mindenhova beragasztottam volna a fényképeit. Komolyan. 309 00:20:22,525 --> 00:20:23,525 Gratulálok. 310 00:20:25,335 --> 00:20:26,795 Nos, mégis lenyűgöző. 311 00:20:27,235 --> 00:20:30,735 De ettől még nem lehet akkora ügyet csinálni. 312 00:20:32,375 --> 00:20:33,805 Csak maradjunk csendben. 313 00:20:34,845 --> 00:20:35,845 Ő... 314 00:20:36,245 --> 00:20:37,615 nem szereti a nagy felhajtást. 315 00:20:38,645 --> 00:20:39,645 Igen, uram. 316 00:20:42,385 --> 00:20:43,385 De... 317 00:20:44,085 --> 00:20:45,885 mondták miért jött be a kórházba? 318 00:20:55,195 --> 00:20:56,565 Ms. Park Jong Seon. 319 00:20:57,665 --> 00:20:58,665 Te jó ég. 320 00:20:58,735 --> 00:21:00,735 - Úristen. Nem kell felkelned. - Úristen. 321 00:21:02,905 --> 00:21:04,375 hogy érzed magad? 322 00:21:05,005 --> 00:21:07,245 Igen, jól vagyok. 323 00:21:08,505 --> 00:21:13,445 Úristen, mi hoz egy olyan elfoglalt embert, mint te, igazgató úr? 324 00:21:13,945 --> 00:21:16,515 Hallottam arról, hogy mennyit segítettél a fiamnak. 325 00:21:16,745 --> 00:21:20,115 - El kellett jönnöm és köszönöm. - Úristen, ez nem volt semmi. 326 00:21:20,625 --> 00:21:24,555 - Su Bin az, aki megmentett. - Úristen, ez így van? 327 00:21:26,055 --> 00:21:29,095 Apropó, hova tűnt Su Bin? 328 00:21:29,165 --> 00:21:31,535 Talán azért ment, hogy találkozzon Yi Jae-vel? Azt mondta, jön. 329 00:21:32,265 --> 00:21:33,535 Oké, igen. 330 00:21:35,005 --> 00:21:38,575 Gondoskodom róla, hogy jól vigyázzanak rád. 331 00:21:38,635 --> 00:21:40,335 Úristen, köszönöm szépen. 332 00:21:48,245 --> 00:21:50,345 (Laboratóriumi orvostan, informatikai osztály és nővérek osztálya) 333 00:21:52,715 --> 00:21:53,885 Az ajtók nyílnak. 334 00:22:32,155 --> 00:22:33,895 (Automatikus) 335 00:22:34,665 --> 00:22:35,665 (szellőztető ventilátor) 336 00:22:36,165 --> 00:22:37,165 (Tápellátás) 337 00:22:37,435 --> 00:22:38,465 (Karbantartás alatt) 338 00:22:59,385 --> 00:23:01,025 sajnálom. 339 00:23:03,155 --> 00:23:05,755 Kérlek, bocsáss meg. 340 00:23:15,365 --> 00:23:17,135 Kérlek, bocsáss meg. 341 00:23:33,685 --> 00:23:36,085 Ha ennyire elszántad magad, hogy megszakítod a családi kapcsolatainkat, 342 00:23:38,025 --> 00:23:40,765 olyan messzire kellett volna futnod, hogy nem érlek el. 343 00:23:41,725 --> 00:23:42,725 És csak sikerült... 344 00:23:43,565 --> 00:23:44,565 itt? 345 00:23:45,465 --> 00:23:47,095 Ide vissza kellett jönni. 346 00:23:49,505 --> 00:23:51,035 Így abbahagyhattam a menekülést. 347 00:23:56,875 --> 00:23:58,275 (Rambulancia) 348 00:24:05,485 --> 00:24:07,585 (Karbantartás alatt) 349 00:24:14,425 --> 00:24:16,165 (Férfi öltöző) 350 00:24:26,605 --> 00:24:27,845 - Úristen. - Van bent valaki. 351 00:24:45,155 --> 00:24:46,225 Rendben van. 352 00:24:47,665 --> 00:24:48,665 Rendben van. 353 00:24:51,765 --> 00:24:52,795 Rendben van. 354 00:25:52,925 --> 00:25:54,525 Itt vagyok, Woo Su Bin. 355 00:25:58,535 --> 00:25:59,535 Nem kell kijönnie. 356 00:26:00,935 --> 00:26:01,935 Csak... 357 00:26:02,265 --> 00:26:03,265 légy tudatában annak, hogy itt vagyok. 358 00:26:17,045 --> 00:26:19,815 - Joo Yi Jae. Körülbelül azelőtt... - Hallottam, hogy találkoztál Mi Hyeonnal. 359 00:26:22,855 --> 00:26:24,525 Az esküvője óta nem láttam. 360 00:26:25,955 --> 00:26:27,665 Tudod, még az esküvői videójukat is forgattam. 361 00:26:31,095 --> 00:26:32,465 - Tényleg? - Igen. 362 00:26:33,435 --> 00:26:35,435 Körülbelül három év telt el? 363 00:26:36,305 --> 00:26:37,475 Valahol még meg kellene szereznem. 364 00:26:38,175 --> 00:26:39,275 Majd legközelebb megmutatom. 365 00:26:41,375 --> 00:26:45,175 Sung Chan biztosan sokat nőtt. Hány éves lenne most? 366 00:26:47,215 --> 00:26:48,415 Jövőre kezdi az iskolát? 367 00:26:51,215 --> 00:26:52,815 Azt mondtad, három éve házasodtak össze. 368 00:26:53,815 --> 00:26:54,955 Nekik született először a baba. 369 00:26:55,625 --> 00:26:58,095 Ha látnád, tudnád, hogy Kim Jin Su fia. 370 00:26:58,595 --> 00:27:00,255 Ő alapvetően egy Kim Jin Su Jr. 371 00:27:02,565 --> 00:27:04,665 Úristen, igaz. ma hallottam... 372 00:27:05,095 --> 00:27:08,705 hogy Jin Su felmondott tökéletesen jó állásában... 373 00:27:08,765 --> 00:27:09,765 webregényeket írni. 374 00:27:10,565 --> 00:27:12,135 Már megint mi volt a tollneve? 375 00:27:13,475 --> 00:27:14,645 Jinsueocheonga. 376 00:27:15,505 --> 00:27:17,844 Milyen grandiózus tollnév. 377 00:27:17,845 --> 00:27:19,215 Azt hallottam, hogy nem keres sok pénzt. 378 00:27:20,375 --> 00:27:22,284 De azt hallottam, hogy ő végzi a házimunkát és a gyerekfelügyeletet... 379 00:27:22,285 --> 00:27:24,715 panaszkodás nélkül, ezért csak hagyja békén. 380 00:27:28,555 --> 00:27:29,555 Olyan, mint Jin Su. 381 00:27:37,795 --> 00:27:39,165 Köszönöm, Joo Yi Jae. 382 00:28:11,892 --> 00:28:12,892 (Ó, Ha Na-t meg kell tiltani a romantikus vígjátékokban való szerepléstől.) 383 00:28:12,893 --> 00:28:14,131 (Annyira kínos a színészi játéka.) 384 00:28:14,132 --> 00:28:15,361 (Sang Yeon egyedül viszi a műsort.) 385 00:28:15,362 --> 00:28:16,562 (Ez egy romantika? Ez egy thriller.) 386 00:28:20,771 --> 00:28:23,641 Ne olvasd tovább a kommenteket. 387 00:28:26,838 --> 00:28:28,308 Tényleg olyan rossznak tűnök? 388 00:28:28,478 --> 00:28:29,878 "Rossz?" 389 00:28:30,138 --> 00:28:32,047 A külsőd beárnyékolja a színészi játékodat. 390 00:28:32,048 --> 00:28:33,408 Zseniális színésznő vagy. 391 00:28:33,678 --> 00:28:36,818 Játszottál már gyilkost, ördögöt, nyomozót, sőt bírót is. 392 00:28:36,878 --> 00:28:39,188 Remekül tudsz játszani a jófiúktól a gonoszokig. 393 00:28:39,388 --> 00:28:41,588 Akkor miért vagyok olyan rossz a romantikus szerepekben? 394 00:28:42,518 --> 00:28:45,658 Talán... Azért, mert soha nem voltál szerelmes? 395 00:28:48,398 --> 00:28:50,528 Ezzel a logikával ez azt jelenti, hogy már megöltem valakit? 396 00:28:51,968 --> 00:28:52,998 Megvan? 397 00:28:55,898 --> 00:28:58,808 viccelek. 398 00:29:06,608 --> 00:29:07,608 Ha Na. 399 00:29:08,778 --> 00:29:12,688 Ha szerelmes vagy, az látszik az arcodon. 400 00:29:13,288 --> 00:29:15,817 A szemed, az orrod, az ajkad... 401 00:29:15,818 --> 00:29:17,418 Ezek mind arra a személyre irányulnak. 402 00:29:18,258 --> 00:29:19,558 Nem tudod elrejteni. 403 00:29:35,208 --> 00:29:36,408 Kérem, fordítsa meg az autót. 404 00:29:39,708 --> 00:29:42,278 - Üdvözlöm. - Üdvözlöm. 405 00:29:49,058 --> 00:29:50,118 Rendelsz... 406 00:29:50,188 --> 00:29:51,188 mikor ér ide a társaságod többi tagja? 407 00:29:52,488 --> 00:29:53,758 Egy adag húst kérek. 408 00:29:54,328 --> 00:29:55,728 Két adag minimum van. 409 00:30:00,828 --> 00:30:01,868 Mi hoz ide? 410 00:30:02,298 --> 00:30:04,808 Csak úgy éreztem, hogy motorozni akarok. 411 00:30:07,338 --> 00:30:08,338 Mikor mész ki a munkából? 412 00:30:09,408 --> 00:30:11,748 Körülbelül egy órám van hátra. 413 00:30:13,578 --> 00:30:14,578 megvárom. 414 00:30:16,118 --> 00:30:17,118 Rendben. 415 00:30:22,288 --> 00:30:23,488 Köszönöm. 416 00:30:24,518 --> 00:30:25,528 Nagyon szép. 417 00:30:29,758 --> 00:30:33,897 - Különben is, miért nem... - Mit? 418 00:30:33,898 --> 00:30:34,898 Őszintén... 419 00:30:35,538 --> 00:30:39,108 - Ki utasítaná el Oh Ha Na? - Megtenném. 420 00:30:40,038 --> 00:30:42,407 De vajon tényleg soha nem járt-e senkivel. 421 00:30:42,408 --> 00:30:43,408 Szerinted van értelme? 422 00:30:44,378 --> 00:30:47,378 Ezért mondják sokan, hogy nem tud romantikázni, igaz? 423 00:30:47,608 --> 00:30:50,148 Nem gondolja, hogy unalmas lenne randevúzni? 424 00:30:50,518 --> 00:30:53,248 Hé, hé. Nézz a szemébe. Csak nézd meg őket. 425 00:30:53,348 --> 00:30:55,818 Hé, hogy mondhatsz ilyet, miután láttad a tekintetét? 426 00:30:56,288 --> 00:30:58,887 Látható, hogy gondot okoz a férfiaknak. Az egész arcára van írva. 427 00:30:58,888 --> 00:31:01,058 Istenem. Pontosan. 428 00:31:01,128 --> 00:31:03,328 Ki volt az már megint? Ahn Soo Hee, igaz? 429 00:31:03,398 --> 00:31:05,998 Amint a férje üzlete meghiúsult, elvált tőle, igaz? 430 00:31:06,168 --> 00:31:08,438 Ennyi idő után a feleségeként élte a magas életet. 431 00:31:08,498 --> 00:31:11,098 Úristen, ő egy szívtelen bunkó. Milyen szánalmas. 432 00:31:11,608 --> 00:31:13,967 Nos, azt mondják, egy lány örökli az anyja sorsát. 433 00:31:13,968 --> 00:31:15,438 Az alma nem esik messze a fájától. 434 00:31:15,738 --> 00:31:18,547 - Mint anya, mint lánya. - Úristen, megijesztettél. 435 00:31:18,548 --> 00:31:20,178 Mind elég hangosak vagytok. 436 00:31:25,518 --> 00:31:28,488 - Főnök, felmondtam. - Hé, mi folyik itt? 437 00:31:28,558 --> 00:31:30,418 - Mi van vele? - Hé, hé. 438 00:31:38,198 --> 00:31:39,298 Miért nem tudsz semmit mondani? 439 00:31:41,028 --> 00:31:42,837 Olyan gyorsan ugrottál és segítettél... 440 00:31:42,838 --> 00:31:43,938 amikor más emberekről volt szó. 441 00:31:45,668 --> 00:31:47,538 Akkor miért menekülsz el mindig, ha ez a saját problémád? 442 00:31:49,678 --> 00:31:50,678 - Miért? - Úristen. 443 00:31:55,218 --> 00:31:56,248 Rendben van. 444 00:31:58,288 --> 00:31:59,388 Azok az emberek csak... 445 00:32:00,918 --> 00:32:02,618 milyen emberek tudnak ilyeneket mondani, 446 00:32:05,658 --> 00:32:07,258 és én az a fajta ember vagyok, akinek el kellene fogadnia. 447 00:32:23,178 --> 00:32:24,178 Szállj fel. 448 00:32:25,348 --> 00:32:26,977 Nem azt mondtad, hogy motorozni jöttél? 449 00:32:26,978 --> 00:32:30,136 (010-0125-64...) 450 00:33:03,778 --> 00:33:07,718 (010-0125-6458) 451 00:33:29,278 --> 00:33:30,308 Köszönöm. 452 00:33:37,178 --> 00:33:38,448 Miért nem kérdezed? 453 00:33:39,688 --> 00:33:41,148 Arról, hogyan találtam rád. 454 00:33:43,958 --> 00:33:46,388 Nem úgy tűnik, hogy ez a megfelelő idő ezt megkérdezni. 455 00:33:48,158 --> 00:33:49,158 Hát... 456 00:33:49,958 --> 00:33:51,458 És nem hiszem, hogy válaszolna nekem. 457 00:33:52,368 --> 00:33:53,768 Megnéztem a neten. 458 00:33:56,668 --> 00:33:58,137 De egy színésznek miért nincs... 459 00:33:58,138 --> 00:33:59,338 egyetlen online profil? 460 00:34:00,138 --> 00:34:01,308 Akkor hol láttál engem? 461 00:34:02,908 --> 00:34:03,978 A közösségi médiában. 462 00:34:05,908 --> 00:34:07,608 Amikor a nevedet kerestem, 463 00:34:08,008 --> 00:34:09,848 néhány webdráma... 464 00:34:10,248 --> 00:34:12,548 és előkerült egy kép, amin egy grillezőn szolgálsz. 465 00:34:13,288 --> 00:34:14,748 Ezeket mind az ön engedélye nélkül vitték el. 466 00:34:16,718 --> 00:34:17,818 Bepereljem őket helyetted? 467 00:34:19,328 --> 00:34:20,328 Nem. 468 00:34:22,998 --> 00:34:25,028 De miért kerestél fel engem? 469 00:34:29,598 --> 00:34:30,598 Nézd, 470 00:34:31,298 --> 00:34:33,007 ez nem fair. 471 00:34:33,008 --> 00:34:34,508 Barátok vagyunk, 472 00:34:34,568 --> 00:34:35,938 de én vagyok az egyetlen, aki olyan keveset tud rólad. 473 00:34:37,178 --> 00:34:38,978 Felnéztél rám, nem? 474 00:34:39,548 --> 00:34:41,748 Ha az Oh Ha Na-t keresed, még a vagyonom is előkerül. 475 00:34:42,418 --> 00:34:43,818 Azt írja, hogy rengeteg pénzt keresek. 476 00:34:46,918 --> 00:34:47,918 De... 477 00:34:49,088 --> 00:34:50,188 azt is mondja, hogy egész életemben magányos leszek. 478 00:34:55,258 --> 00:34:56,558 Nem néztem utánad. 479 00:34:58,698 --> 00:35:01,568 Általában, ha barátok vagyunk, személyesen kérdeztem meg. 480 00:35:07,238 --> 00:35:08,238 Értem. 481 00:35:09,438 --> 00:35:10,808 A nevem Sim Yu Geon, 482 00:35:12,608 --> 00:35:13,978 és 29 vagyok. 483 00:35:15,618 --> 00:35:16,618 És? 484 00:35:17,348 --> 00:35:18,348 Családtagjaink... 485 00:35:19,118 --> 00:35:20,488 csak az apám és én. 486 00:35:22,818 --> 00:35:24,788 És a hobbim... 487 00:35:25,488 --> 00:35:26,628 Hongkongi filmeket nézel? 488 00:35:30,258 --> 00:35:32,168 Az ok, amiért színész akartam lenni... 489 00:35:33,168 --> 00:35:34,198 egyszerűen azért, mert... 490 00:35:35,198 --> 00:35:36,767 Kaneshiro Takeshi nagyon menő volt. 491 00:35:36,768 --> 00:35:38,068 - Menj el. - Apa. 492 00:35:38,098 --> 00:35:39,108 Miért? 493 00:35:39,308 --> 00:35:40,738 Én, Sim Yu Geon, 494 00:35:41,808 --> 00:35:43,477 lesz a dél-koreai Kaneshiro Takeshi. 495 00:35:43,478 --> 00:35:45,607 Én is elhatároztam magam... 496 00:35:45,608 --> 00:35:47,847 - ébreszteni ezzel a hálóval. - Ó, várj. 497 00:35:47,848 --> 00:35:49,277 - Te bunkó. - Hideg van. Olyan hideg. 498 00:35:49,278 --> 00:35:52,188 A kedvenc filmem a Chungking Express. 499 00:35:52,688 --> 00:35:54,188 A kedvenc sorom a... 500 00:35:54,448 --> 00:35:56,587 "Ha a szerelemnek lejárati dátuma lenne" 501 00:35:56,588 --> 00:35:59,058 – Szeretném, ha az enyém 10 000 éves lenne. 502 00:36:00,058 --> 00:36:02,258 "Ha a szerelemnek lejárati dátuma lenne" 503 00:36:03,928 --> 00:36:05,898 – Bárcsak az enyémet… 504 00:36:06,398 --> 00:36:07,668 "10 000 évesnek lenni." 505 00:36:08,398 --> 00:36:09,398 Ez a kedvenc sorom. 506 00:36:10,968 --> 00:36:14,067 Mi? Szakítani? Hé, nem szakíthatsz velem. 507 00:36:14,068 --> 00:36:16,708 Azzal kezdődött, hogy Kaneshiro Takeshi akartam lenni. 508 00:36:16,908 --> 00:36:17,908 Hé! Ha akarsz engem... 509 00:36:17,909 --> 00:36:19,377 - De valamikor - meghalni, úgy teszek, mintha meghalnék. 510 00:36:19,378 --> 00:36:21,448 - a cselekedni akarásról lett szó. - Kérem, nézze meg ezt. 511 00:36:22,648 --> 00:36:26,948 (Az Alley Story első meghallgatása) 512 00:36:27,018 --> 00:36:28,688 igazgató. Igazgató. 513 00:36:29,418 --> 00:36:31,888 Igen, köszönöm a munkáját. elmehetsz. 514 00:36:34,558 --> 00:36:36,728 - Ki választotta őt? - Köszönöm. 515 00:36:36,798 --> 00:36:40,398 - Köszönöm. - Következő, Han Dong Min, bemehetsz. 516 00:36:41,738 --> 00:36:45,268 De még a meghallgatásra is nehéz volt lehetőséget kapni. 517 00:36:45,638 --> 00:36:48,238 Hé, gyere be. Gyerünk. Hadd üssem meg egyszer. 518 00:36:50,838 --> 00:36:53,378 Várj, várj. Hé, mi ez? 519 00:36:54,208 --> 00:36:55,948 - Choi igazgató? - Igen. 520 00:36:56,018 --> 00:36:57,018 Ez igazi, igaz? 521 00:36:57,578 --> 00:37:00,318 - Add ide. - Nem, uram. Ez veszélyes... 522 00:37:00,448 --> 00:37:04,118 Nem látja ezt, Choi igazgató? A tekintetük megváltozott. 523 00:37:05,888 --> 00:37:06,888 Lőjük le így. 524 00:37:07,988 --> 00:37:10,498 - Kész, kész, akció. - Úristen. 525 00:37:21,808 --> 00:37:22,808 Talán... 526 00:37:24,008 --> 00:37:26,278 Egész életemben úgy fogok élni, hogy senki sem tudná a nevemet. 527 00:37:31,318 --> 00:37:32,388 De még így is, 528 00:37:33,548 --> 00:37:35,318 ha az álmomnak lejárati dátuma lenne, 529 00:37:36,188 --> 00:37:37,388 Azt szeretném, ha 10 000 év lenne. 530 00:37:39,488 --> 00:37:40,858 Apám azt mondta... 531 00:37:41,828 --> 00:37:43,458 csak hazajönni... 532 00:37:44,598 --> 00:37:45,628 ha nem érek semmit tíz év alatt. 533 00:37:49,068 --> 00:37:50,768 De így eltelt tíz év. 534 00:37:53,508 --> 00:37:54,538 Anélkül, hogy bármit is érnék. 535 00:37:57,808 --> 00:37:59,508 Egyáltalán mit jelent az, hogy „bármire felér”? 536 00:38:00,648 --> 00:38:02,248 Ki állíthatja fel ezt a mércét? 537 00:38:04,448 --> 00:38:05,588 Csak menj haza. 538 00:38:06,918 --> 00:38:09,388 Elmehetsz apádhoz, aztán visszajöhetsz, igaz? 539 00:38:11,388 --> 00:38:13,858 - Nem erre gondolt... - Tudom. 540 00:38:14,788 --> 00:38:15,798 De... 541 00:38:16,598 --> 00:38:19,068 Egyszerűen nem hiszem, hogy a szavai olyan hidegnek tűnnek. 542 00:38:20,968 --> 00:38:23,668 Úgy hangzik, mintha azt mondaná, hogy bármikor hazajöhet. 543 00:38:25,538 --> 00:38:28,408 Mint egy szülő meleg ölelése. 544 00:38:30,438 --> 00:38:31,808 Valójában nagyon irigy vagyok. 545 00:38:33,678 --> 00:38:35,248 Féltékeny? 546 00:38:40,318 --> 00:38:41,318 Hadd... 547 00:38:42,058 --> 00:38:45,588 mondjon valamit, amit nem talál, ha az Oh Ha Na-ra keres online. 548 00:38:56,568 --> 00:39:00,708 - Jó móka? - Imádtam a tévében szerepelni. 549 00:39:01,108 --> 00:39:03,178 Hagyd, hogy anya szépítse meg a hajad. 550 00:39:04,208 --> 00:39:05,208 Olyan szép. 551 00:39:11,048 --> 00:39:14,118 Egész éjszakás forgatásom van. Kérem, maradjon holnap reggelig. 552 00:39:14,318 --> 00:39:17,258 - Igen, persze. Jó forgatást. - Anya. 553 00:39:24,498 --> 00:39:25,698 Nézzünk tévét? 554 00:39:26,628 --> 00:39:29,738 - Oké. - Ki után néz a mi Ha Na-nk? 555 00:39:29,798 --> 00:39:30,798 Te, anya. 556 00:39:31,098 --> 00:39:33,667 - Ki ez a szép lány? - Ott még jobban örültem. 557 00:39:33,668 --> 00:39:34,868 Oh Ha Na. 558 00:39:35,108 --> 00:39:36,508 Anélkül, hogy észrevette volna, az egész hamis. 559 00:39:37,078 --> 00:39:40,208 - Helyes. A mi Ha Na-nk a legszebb. - Kész, akció. 560 00:39:40,578 --> 00:39:44,048 - A Ha Na teje egyedülálló. - Kérlek mosolyogj fényesebben. 561 00:39:44,648 --> 00:39:47,447 - A Ha Na teje egyedülálló. - Tedd szebbé. 562 00:39:47,448 --> 00:39:50,758 - A Ha Na teje egyedülálló. - Megtartjuk. Menjünk újra. 563 00:39:51,788 --> 00:39:53,828 Vágni, vágni. Ez nem jó. 564 00:39:57,398 --> 00:40:00,898 - Hozz Ha Na-t egy kis vizet. - Jól van. Elkényezteted őt. 565 00:40:03,568 --> 00:40:04,568 Ha Na. 566 00:40:05,138 --> 00:40:07,508 Ha Na, mi a baj? Csalódást fogsz okozni nekem? 567 00:40:10,108 --> 00:40:11,108 Mosoly. 568 00:40:14,108 --> 00:40:15,818 Ennyi. Ha Na készen áll. 569 00:40:23,858 --> 00:40:25,527 (Ha Na's High School) 570 00:40:25,528 --> 00:40:27,188 Ha Na's High School. 571 00:40:28,028 --> 00:40:29,028 Ha Na. 572 00:40:29,858 --> 00:40:30,858 Jó reggelt. 573 00:40:31,498 --> 00:40:33,298 Hallottam, hogy tegnap este megint későn forgattál. 574 00:40:33,398 --> 00:40:34,398 Biztosan fáradt vagy. 575 00:40:35,068 --> 00:40:36,138 Nem, jól vagyok. 576 00:40:37,038 --> 00:40:40,138 A mi Ha Na csodálatos, nem igaz? Nincs semmi hiánya. 577 00:40:40,238 --> 00:40:41,468 Féltékennyé tesz. 578 00:40:42,508 --> 00:40:44,378 De végül rájöttem. 579 00:40:44,838 --> 00:40:48,777 - Köszönöm. - Hogy az egész világom hamis. 580 00:40:48,778 --> 00:40:50,148 - Igen tanár úr. - Igen. 581 00:40:51,118 --> 00:40:52,288 Mikor dolgozzunk a projektünkön? 582 00:40:52,948 --> 00:40:54,248 - Vágja. - Holnap? 583 00:40:54,918 --> 00:40:57,488 Ha Na, nagyszerű munka ma. Találkozunk a következő forgatáson. 584 00:40:57,558 --> 00:40:59,188 Igen, nagyszerű munka ma. 585 00:40:59,358 --> 00:41:01,058 - Remek munka. - Remek munka. 586 00:41:01,128 --> 00:41:02,128 Nagyszerű munka, mindenki. 587 00:41:02,198 --> 00:41:06,098 Ez olyan fájdalom. Mikor ér véget ez a műsor, Ha Na? 588 00:41:06,368 --> 00:41:08,638 Elnézést. Jövő héten mindennek vége lesz. 589 00:41:08,698 --> 00:41:11,038 Nem tudom visszatartani, mert annyira sírós. 590 00:41:11,098 --> 00:41:14,068 - Már haldoklott, hogy a kamerába kerüljön... - Hihetetlen. 591 00:41:15,068 --> 00:41:16,978 Srácok, kimegyek. 592 00:41:17,908 --> 00:41:18,908 Viszlát. 593 00:41:19,948 --> 00:41:21,578 Hé, nyugi. 594 00:41:21,848 --> 00:41:23,678 Ma felröppent a hír a szülei válásáról. 595 00:41:23,918 --> 00:41:26,388 Valóban van valamim, ami még Oh Ha Na sem? 596 00:41:26,588 --> 00:41:28,888 Boldog család. 597 00:41:30,318 --> 00:41:31,818 Ez Oh Ha Na. 598 00:41:32,358 --> 00:41:34,458 - Lépj hátra. - Tudtál a válásukról? 599 00:41:35,358 --> 00:41:36,428 Halljuk, hogy Ahn Soo Hee színésznő kezdi... 600 00:41:36,498 --> 00:41:37,528 egy szórakoztató vállalkozás veled. 601 00:41:37,598 --> 00:41:38,768 Mik a jövőbeli terveid? 602 00:41:39,668 --> 00:41:44,938 - Lépj hátrébb! - Kérlek válaszolj... 603 00:41:47,038 --> 00:41:51,138 - Kérem... - Van valami... 604 00:41:52,578 --> 00:41:54,808 Kérlek válaszolj... 605 00:41:57,378 --> 00:41:58,548 igazgató. Új projektbe kezdesz, 606 00:41:58,618 --> 00:41:59,618 te nem? 607 00:42:00,848 --> 00:42:02,357 - Mi ez? - Ha Na-nak szüksége van... 608 00:42:02,358 --> 00:42:03,958 hogy eltüntesse gyermekképét. 609 00:42:04,558 --> 00:42:06,758 Kérem, szánjon rám egy kis időt. Szeretnék eljönni hozzád. 610 00:42:07,204 --> 00:42:08,204 (Kizárólagos előadói szerződés) 611 00:42:08,228 --> 00:42:09,228 én? 612 00:42:10,998 --> 00:42:12,998 Sokáig távol voltam a díszletektől. 613 00:42:13,128 --> 00:42:17,098 Jelenleg Ha Na támogatásával vagyok elfoglalva. 614 00:42:18,938 --> 00:42:21,038 Mit szólnál, ha elkészítem a projektet? 615 00:42:21,538 --> 00:42:23,608 - Másoknak, az én világom... - Igen. 616 00:42:23,708 --> 00:42:27,048 - szépnek és csillogónak tűnhet. - Oké. majd később elmondom. 617 00:42:27,448 --> 00:42:28,678 - Igen. - De én? 618 00:42:29,478 --> 00:42:31,248 Le akarok lépni erről a készletről. 619 00:42:32,148 --> 00:42:33,718 Mint a "The Truman Show" vége. 620 00:42:36,088 --> 00:42:39,088 Úgy tűnik, már készen állsz a szökésre. 621 00:42:40,858 --> 00:42:42,258 Azt mondtad, tudod, hogy ez egy készlet. 622 00:42:43,428 --> 00:42:45,768 Most már csak meg kell találnia azt az ajtót. 623 00:42:56,608 --> 00:42:57,638 Mosolyogtál. 624 00:42:59,508 --> 00:43:01,078 Most először láttam így mosolyogni. 625 00:43:22,238 --> 00:43:27,108 (Ne értsd félre. Ez a tönkrement inged tisztítására szolgál.) 626 00:43:37,278 --> 00:43:38,278 Már indul? 627 00:43:39,648 --> 00:43:40,648 jól szórakoztam. 628 00:43:41,588 --> 00:43:42,888 De letiltom a számát. 629 00:43:54,468 --> 00:43:55,698 (író: Choi Sa Rang) 630 00:44:09,418 --> 00:44:10,918 Hé, befejezted az olvasást? 631 00:44:11,218 --> 00:44:13,048 Néhány napja lefeküdtem egy nővel. 632 00:44:22,228 --> 00:44:23,928 De nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rá. 633 00:44:25,228 --> 00:44:26,798 - Megállni vagy menni? - Állj. 634 00:44:27,168 --> 00:44:28,168 Rendben. 635 00:44:29,668 --> 00:44:30,668 Megy. 636 00:44:30,669 --> 00:44:35,837 Többnek kellene lennie... 637 00:44:35,838 --> 00:44:37,078 nem tudom. 638 00:44:40,678 --> 00:44:43,848 - Muszáj... - Tudom. 639 00:44:45,918 --> 00:44:47,447 mennem kell. 640 00:44:47,448 --> 00:44:48,648 (A szeretetlánc célközönségjavaslata) 641 00:44:48,748 --> 00:44:52,188 (HBS Entertainment Division, Choi Sa Rang író) 642 00:44:52,428 --> 00:44:53,528 Mi hoz ide? 643 00:44:55,388 --> 00:44:58,868 - Itt van Choi Sa Rang író? - Ki kérdezi? 644 00:45:01,968 --> 00:45:05,268 Komolyan, fogalmam sincs, Choi író miért nem említette ezt. 645 00:45:05,338 --> 00:45:06,338 Nem. 646 00:45:09,208 --> 00:45:11,337 Hogy érted, nem? Tetőtől talpig, 647 00:45:11,338 --> 00:45:12,848 pontosan te vagy az a versenyző, akit kerestünk. 648 00:45:13,408 --> 00:45:15,778 Egy ideig producer voltál Hollywoodban. 649 00:45:15,948 --> 00:45:18,888 - Most egy filmes cég vezérigazgatója vagy. - Igen, ez így van. 650 00:45:18,948 --> 00:45:20,748 Intelligens és szexi vagy. 651 00:45:21,288 --> 00:45:23,288 - Oké, menj. - Oké, menj. 652 00:45:24,318 --> 00:45:28,188 Várj, Producer Park, már véglegesítettük a szereposztásunkat. 653 00:45:28,558 --> 00:45:31,828 Sajnálom, Mr. Seo In Wook, de minden helyünk betelt. 654 00:45:31,898 --> 00:45:34,168 - Kérlek menj el. - Harcsa. 655 00:45:35,568 --> 00:45:36,768 Te vagy a tökéletes harcsa. 656 00:45:36,968 --> 00:45:39,408 Az ötödik napon be kell lépned. 657 00:45:39,768 --> 00:45:42,338 Harcsa, szúnyog... Hívj, ahogy akarsz. 658 00:45:42,438 --> 00:45:45,008 istenem. És humorérzéke is? 659 00:45:46,478 --> 00:45:49,148 Olyan tökéletes vagy. nagyon kedvellek. 660 00:45:49,718 --> 00:45:51,048 Lefeküdtem ezzel az emberrel. 661 00:45:54,588 --> 00:45:56,288 - Mit? - Mondtam, lefeküdtem vele. 662 00:45:56,918 --> 00:45:57,918 Tehát nem szerepelhet a műsorban, igaz? 663 00:45:58,618 --> 00:46:01,088 Seo In Wook nem szerepelhet a műsorban. Kérem, menjen el most. 664 00:46:01,228 --> 00:46:03,727 - Várj, várj. - Menj ki most. 665 00:46:03,728 --> 00:46:04,728 Hányszor? 666 00:46:06,528 --> 00:46:08,328 - Mit? - Hányszor aludtál? 667 00:46:08,968 --> 00:46:10,568 Egyszer. Egyéjszakás kaland. 668 00:46:11,168 --> 00:46:12,968 - Szerelmes vagy belé? - Megőrültél? 669 00:46:13,038 --> 00:46:14,738 - Szerelmes vagy belé? - Nem. 670 00:46:15,538 --> 00:46:17,108 Oké, akkor. Adjunk neki. 671 00:46:17,678 --> 00:46:20,008 - Adjunk neki. - Producer Park. 672 00:46:20,078 --> 00:46:22,518 Egy egyéjszakás kaland jobb, mint egy volt pasi. 673 00:46:23,218 --> 00:46:24,218 nem gondolod? 674 00:46:25,378 --> 00:46:26,888 - Menj. - Menj. 675 00:46:30,388 --> 00:46:33,188 Ez megőrjít. 676 00:46:34,788 --> 00:46:36,998 (A HBS Dating Reality Show, "Love Chain" megjelenési szerződése) 677 00:46:39,398 --> 00:46:41,668 - Szerinted vicces ez a helyzet? - Igen. 678 00:46:42,738 --> 00:46:45,198 Csak mondd, hogy nem fogod megtenni. Kérem? 679 00:46:45,368 --> 00:46:49,108 Kérem. A Producer Parkkal elintézem a dolgokat. 680 00:46:50,378 --> 00:46:51,378 Miért kellene? 681 00:46:52,278 --> 00:46:54,078 Várj, egy volt barát jó, de én nem? 682 00:46:55,408 --> 00:46:57,778 - Ne mondd, hogy kedvelsz. - Hé, Seo In Wook. 683 00:46:58,448 --> 00:47:00,087 Én vagyok az, aki letiltottalak. 684 00:47:00,088 --> 00:47:01,388 Te vagy az, aki keresett engem. 685 00:47:01,448 --> 00:47:02,957 Akkor miért blokkoltál? 686 00:47:02,958 --> 00:47:04,488 Biztosan csalódott volt, hogy egyetlen alkalom után véget ért. 687 00:47:06,728 --> 00:47:09,558 Hihetetlen. Úgy értem, ez... 688 00:47:10,128 --> 00:47:11,798 Honnan tudod ezt, Seo In Wook? 689 00:47:12,198 --> 00:47:14,898 Megkérdezted az összes nőt, akivel lefeküdtél? 690 00:47:15,368 --> 00:47:16,738 - Egyetértek? - Nem. 691 00:47:17,168 --> 00:47:18,168 Nem. 692 00:47:18,738 --> 00:47:20,008 Úgy értem, itt kell aláírnom? 693 00:47:22,268 --> 00:47:24,238 Biztos, hogy figyelmesen elolvastad? 694 00:47:30,218 --> 00:47:31,878 Egyáltalán nincs randevú a forgatás alatt. 695 00:47:32,178 --> 00:47:34,418 Arra az esetre, ha bármilyen kár keletkezne emiatt, 696 00:47:34,488 --> 00:47:35,547 szerződésbontási záradékok vannak... 697 00:47:35,548 --> 00:47:37,418 és a díj teljes visszatérítését. 698 00:47:38,018 --> 00:47:39,727 Ez nyilvánvalóan magában foglalja az egyéjszakás kalandokat is, 699 00:47:39,728 --> 00:47:41,588 nem csak kapcsolatokat. 700 00:47:42,228 --> 00:47:43,798 Még mindig rendben vagy vele? 701 00:47:44,328 --> 00:47:45,458 Valószínűleg uralkodnia kellene magán. 702 00:47:45,828 --> 00:47:46,828 Irányítsd magam? 703 00:47:48,098 --> 00:47:49,468 Akkor mi lesz veled? 704 00:47:49,998 --> 00:47:52,538 - Mi van velem? - Ha randiznál egy szereplővel? 705 00:47:52,908 --> 00:47:57,138 Sajnálom, de soha nem tennék ilyet. 706 00:47:57,378 --> 00:47:58,578 Főleg nem veled. 707 00:47:59,948 --> 00:48:01,247 Van egy szabályom, hogy... 708 00:48:01,248 --> 00:48:03,148 az 1 éjszakás kaland 1 éjszakás kalandként végződik. 709 00:48:04,878 --> 00:48:05,988 Akkor szeretne fogadást kötni? 710 00:48:06,918 --> 00:48:09,218 Arról, hogy lesz-e nekünk másodszor vagy sem. 711 00:48:14,558 --> 00:48:16,497 Azt mondják, az egyetlen legjobb barátja meghalt... 712 00:48:16,498 --> 00:48:17,798 Mu Gyeom miatt. 713 00:48:18,498 --> 00:48:19,928 És elmondja ezt Mu Gyeomnak? 714 00:48:20,928 --> 00:48:22,738 Nan Yeong szerelmes Mu Gyeomba. 715 00:48:23,398 --> 00:48:25,538 Miért nem érti, milyen érzés csendben maradni? 716 00:48:25,738 --> 00:48:26,838 mert fél, hogy széthullanak? 717 00:48:27,538 --> 00:48:29,178 Neki el kell viselnie ezt a fájdalmat. 718 00:48:29,778 --> 00:48:31,738 Nem számít, ha tettei nagyobb célt szolgáltak, 719 00:48:32,178 --> 00:48:34,678 tény, hogy kitörölhetetlen sebet ejtett Nan Yeongnak. 720 00:48:35,108 --> 00:48:36,748 Mi van, ha Mu Gyeom emiatt elhagyja? 721 00:48:37,448 --> 00:48:39,048 Akkor ennyi volt a szerelmük. 722 00:48:53,098 --> 00:48:55,268 Egy szerelem, ami még ezt a súlyt sem bírja... 723 00:48:57,138 --> 00:48:58,268 Tényleg örökké tarthat? 724 00:48:58,838 --> 00:49:00,468 Akkor soha nem fogja tudni elmondani neki. 725 00:49:01,868 --> 00:49:05,638 A félelem attól, hogy elveszítünk valakit, sokkal inkább, mint az örökkévalóság ígérete, 726 00:49:06,448 --> 00:49:07,778 még nagyobb szerelem jele lehet. 727 00:49:20,788 --> 00:49:23,098 - Egészségére. - Egészségére. 728 00:49:23,528 --> 00:49:24,598 Élvez. 729 00:49:31,198 --> 00:49:32,198 Istenem. 730 00:49:32,538 --> 00:49:35,108 Még mindig nem hiszem el, hogy együtt látlak. 731 00:49:35,738 --> 00:49:37,638 - Nézd, ki beszél. - Úristen. 732 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Komolyan mondom, nem hittem el, amikor először randevúztak. 733 00:49:40,048 --> 00:49:42,478 De aztán Mi Hyeon a katonai szolgálata alatt várt rá, 734 00:49:42,548 --> 00:49:43,777 és támogatta Mi Hyeont... 735 00:49:43,778 --> 00:49:44,977 miközben a testületi vizsgáira tanult. 736 00:49:44,978 --> 00:49:47,348 Yi Jae, akkor valami értelmet kellett volna verned belém. 737 00:49:47,948 --> 00:49:49,488 - Megtettem. - Úristen, igaz. 738 00:49:49,918 --> 00:49:50,918 Mi? 739 00:49:52,088 --> 00:49:53,927 - Drágám hol ütött meg? - Mit csinálsz? 740 00:49:53,928 --> 00:49:55,358 Istenem, Joo Yi Jae, ez a lány erős. 741 00:49:55,428 --> 00:49:57,898 - Biztos nagyon beléd hajolt. - Hé, állj meg. Gyerünk. 742 00:49:57,958 --> 00:50:00,328 Akarod, hogy a régi idők kedvéért átverjelek fekete-kékre? 743 00:50:00,398 --> 00:50:01,898 Tessék, megint azzal a "fekete-kék" beszéddel. 744 00:50:01,968 --> 00:50:02,968 Nem láttad ezeket az izmokat? 745 00:50:03,638 --> 00:50:06,068 - Hol? Milyen izmok? - Úristen. 746 00:50:06,138 --> 00:50:07,438 Nem tudom pontosan megmutatni. Drágám, mondd el neki. 747 00:50:07,508 --> 00:50:09,538 - Mondd meg neki egyenesen. - Hol vannak ezek az úgynevezett izmok? 748 00:50:09,608 --> 00:50:11,208 - Ez mind izom. - Hol? 749 00:50:11,278 --> 00:50:12,808 Szeretnél körbejárni a régi idők kedvéért? 750 00:50:13,048 --> 00:50:15,078 - Akarsz menni? Hozd el. - Ki akarod próbálni? 751 00:50:15,148 --> 00:50:16,948 - Csináljuk. - Kellene? 752 00:50:28,270 --> 00:50:29,440 (Anya, mi lesz a holnapi ebéddel?) 753 00:50:29,540 --> 00:50:31,380 Anya, mi lesz a holnapi ebéddel? 754 00:50:42,150 --> 00:50:46,390 (Elnézést, egyelőre elfoglalt vagyok.) 755 00:50:56,870 --> 00:50:57,870 itt vagy. 756 00:51:06,910 --> 00:51:10,680 Így van, Gyeongseong Love Song. Istenem, ez felidézi az emlékeket. 757 00:51:11,050 --> 00:51:13,990 Még közvetlenül a CSAT előtt, Yi Jae, csak ennyit írtál. 758 00:51:14,620 --> 00:51:17,390 Figyelem. Ez a Jinsueocheonga szakértői véleménye. 759 00:51:17,460 --> 00:51:19,390 Úgy tűnik, ebben a történetben sok lyuk van. 760 00:51:19,690 --> 00:51:21,360 Engedje meg, hogy kitöltsem őket. 761 00:51:21,430 --> 00:51:24,930 - Fogd be. Ne légy kínos. - Miért? Halljuk őt. 762 00:51:25,530 --> 00:51:27,270 -Komolyan mondod? - Igen. 763 00:51:27,570 --> 00:51:31,070 Egy főszereplő, aki feladja a bosszút a szerelemért? Nincs több. Soha. 764 00:51:31,440 --> 00:51:35,270 - A mi Nan Yeongunk lemond a szerelemről. - De ez egy romantika. 765 00:51:35,340 --> 00:51:36,340 Egy románc? 766 00:51:38,040 --> 00:51:39,040 Figyelj. 767 00:51:40,250 --> 00:51:42,250 Az év 1930. A hely, Gyeongseong. 768 00:51:43,620 --> 00:51:47,290 Egy üres utcán eszeveszett léptek visszhangoznak. 769 00:52:16,150 --> 00:52:17,320 Minden este, 770 00:52:18,180 --> 00:52:20,090 Megfogadtam, hogy ezekkel a kezekkel vetek véget ennek az embernek az életének. 771 00:52:21,490 --> 00:52:22,920 De az ég kegyetlen. 772 00:52:24,460 --> 00:52:28,090 Hogyan érezhetik ugyanazok a kezek a levegőt? 773 00:52:28,660 --> 00:52:29,660 Nan Yeong. 774 00:52:30,330 --> 00:52:31,360 nem tudtam. 775 00:52:32,870 --> 00:52:34,170 Az, aki a kezem által halt meg... 776 00:52:34,970 --> 00:52:37,700 - volt a kedves barátod. - Hagyd a szart. 777 00:52:38,370 --> 00:52:41,270 - Miért veszel elő fegyvert? - Mit? Mi a baj a fegyverrel? 778 00:52:41,670 --> 00:52:42,740 Ez olyan véletlen. 779 00:52:43,210 --> 00:52:45,440 Nos, mi? Pálcikákkal kell bosszút állnod? 780 00:52:45,810 --> 00:52:47,510 Oké, célozd meg a fegyvert. 781 00:52:48,580 --> 00:52:50,420 Ahogy a kettő feszülten néz szembe egymással, 782 00:52:50,480 --> 00:52:52,720 cseresznyevirág szirmok szórnak szét közöttük. 783 00:52:55,650 --> 00:52:57,890 - Tél van. - Úristen, tél van? 784 00:52:58,260 --> 00:53:00,929 - Komolyan. - Tényleg nem bírom a hideget. 785 00:53:00,930 --> 00:53:01,930 Ezt nem tudod rendesen megcsinálni? 786 00:53:02,130 --> 00:53:05,630 Oké, oké. Rendben, zuhog a hó. 787 00:53:06,130 --> 00:53:07,600 Kész, akció. 788 00:53:08,730 --> 00:53:10,800 Az életem amúgy is a hazámé volt. 789 00:53:11,800 --> 00:53:13,240 De ha a kezed által halok meg, 790 00:53:14,270 --> 00:53:17,140 szívesen elfogadom. 791 00:53:18,280 --> 00:53:19,280 Neked is... 792 00:53:19,850 --> 00:53:21,050 az én hazám voltak. 793 00:53:21,480 --> 00:53:23,320 Nem telt el nap, hogy ne gondoltam volna rád. 794 00:53:24,920 --> 00:53:25,920 Mert szerettelek, 795 00:53:27,550 --> 00:53:29,020 Soha nem foglak tudni elfelejteni. 796 00:53:32,260 --> 00:53:33,330 Most, hogy bosszút álltam, 797 00:53:36,230 --> 00:53:37,230 viszlát. 798 00:53:37,860 --> 00:53:40,230 Saját kezeddel kell megölnöd azt, akit szeretsz... 799 00:53:41,670 --> 00:53:43,270 Milyen tragikus sors. 800 00:53:50,840 --> 00:53:51,840 Ez az? 801 00:53:53,280 --> 00:53:55,710 Tehát nem érik el a függetlenséget, és szerelmük beteljesületlen? 802 00:53:56,280 --> 00:53:59,690 - A futásidő körülbelül 40 perc lenne. - Igen. 803 00:53:59,750 --> 00:54:01,120 Nem csoda, hogy nem keres pénzt. 804 00:54:01,750 --> 00:54:03,720 Mindig a pénzről beszélsz a barátaid előtt. 805 00:54:04,920 --> 00:54:07,090 Úristen, ez nagyon kínos. 806 00:54:09,260 --> 00:54:10,260 Ez azonban jó. 807 00:54:11,030 --> 00:54:12,030 Igen. 808 00:54:12,830 --> 00:54:14,370 - Edd meg a csirkével. - Oké. 809 00:54:15,000 --> 00:54:16,440 (Jó szórakozást a barátaiddal. Később hívlak.) 810 00:54:16,500 --> 00:54:17,870 (Mindig vigyázz. Hamarosan találkozunk. Szeretlek, anya.) 811 00:54:18,040 --> 00:54:19,570 (Köszönöm, Su Bin. Anya nagyon szeret téged, fiam.) 812 00:54:19,640 --> 00:54:21,010 (Anya, mit szólnál a holnapi ebédhez?) 813 00:55:05,750 --> 00:55:08,120 Ha látni akarod a fiát, akit annyira dédelgetsz, 814 00:55:11,420 --> 00:55:13,460 minél előbb jobban kell lenned. 815 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Jobbra? 816 00:55:23,200 --> 00:55:25,370 Egyszer végre szabad ember vagyok. 817 00:55:25,930 --> 00:55:28,440 Drágám, tudod egyáltalán, mit érzek most? 818 00:55:28,500 --> 00:55:30,840 Tudod egyáltalán, mekkora terhet jelent a családfőnek lenni? 819 00:55:30,910 --> 00:55:31,910 Menjünk, édesem. 820 00:55:32,210 --> 00:55:34,009 - Hé, kimegyünk. - Csak még egy italt... 821 00:55:34,010 --> 00:55:35,909 - Viszlát. Menjen haza biztonságban. - Viszlát. 822 00:55:35,910 --> 00:55:37,210 - Viszlát. - Rendben, szia. 823 00:55:37,280 --> 00:55:39,380 - Úristen. - Micsoda balhé. 824 00:55:40,450 --> 00:55:41,849 - Mondtam, hogy nem vagyok részeg. - Rendben, jól van. 825 00:55:41,850 --> 00:55:42,850 Te jó ég. 826 00:55:45,020 --> 00:55:46,020 Induljunk nekünk is? 827 00:55:46,790 --> 00:55:47,960 Rendben. 828 00:55:52,160 --> 00:55:53,160 Hazamegy? 829 00:55:53,800 --> 00:55:55,230 Igen, hol máshol? 830 00:55:56,100 --> 00:55:59,169 - Hadd kísérjelek. - Ó, itt van a sarkon. 831 00:55:59,170 --> 00:56:00,170 Mehetek egyedül. 832 00:56:04,810 --> 00:56:05,810 Anya. 833 00:56:36,300 --> 00:56:37,310 Anya. 834 00:56:38,410 --> 00:56:39,410 Anya. 835 00:56:42,210 --> 00:56:45,310 - Anya. - Sajnálom, Su Bin. 836 00:56:45,810 --> 00:56:48,520 - Nagyon sajnálom. - Hadd lássam. 837 00:56:51,490 --> 00:56:55,290 Nem kellett volna hagynom, hogy így láss... 838 00:56:57,330 --> 00:56:58,430 Ne mondd ezt. 839 00:56:59,230 --> 00:57:01,160 Nem te vagy az, akinek bocsánatot kellene kérnie. Istenem. 840 00:57:01,760 --> 00:57:04,100 Ne tedd. Ne tedd. 841 00:57:04,530 --> 00:57:06,030 - Ne. - Anya. 842 00:57:06,100 --> 00:57:07,870 Ne tedd. 843 00:57:15,840 --> 00:57:18,850 Ne tedd. Ne tedd. 844 00:57:21,450 --> 00:57:23,080 Su Bin. 845 00:57:58,290 --> 00:57:59,350 Anyukám... 846 00:57:59,790 --> 00:58:01,120 Nem kellett volna rátenned a kezét. 847 00:58:08,160 --> 00:58:11,670 Nem én ütöttem meg. Az vagy. 848 00:58:12,470 --> 00:58:15,900 Miért kellett visszajönnöd és megcsinálni ezt a rendetlenséget? 849 00:58:16,810 --> 00:58:18,570 Mondtam, hogy nem szeretem a foltokat. 850 00:58:22,240 --> 00:58:24,710 Hagyd a szart, mielőtt megöllek. 851 00:58:29,320 --> 00:58:30,920 Ha elfelejtetted. 852 00:58:32,850 --> 00:58:35,960 Az a nő a feleségem. 853 00:58:36,890 --> 00:58:38,730 Ő nem az anyád. 854 00:58:42,500 --> 00:58:43,500 Te soha ne... 855 00:58:45,170 --> 00:58:49,069 gyere közel anyuhoz és hozzám. 856 00:58:49,070 --> 00:58:50,470 Ne is keress minket. 857 00:58:54,640 --> 00:58:55,640 Su Bin. 858 00:58:56,950 --> 00:58:59,480 Van tehetséged emberek tönkretételéhez. 859 00:59:00,420 --> 00:59:02,220 És akkor megint csak elmenekülsz. 860 00:59:06,450 --> 00:59:07,460 Mint a gyáva, aki vagy. 861 00:59:08,820 --> 00:59:09,820 Majd meglátjuk. 862 00:59:11,360 --> 00:59:12,360 Csak nézd. 863 00:59:13,360 --> 00:59:15,530 Én leszek az életed maradandó hibája, atyám. 864 00:59:16,200 --> 00:59:17,200 Igazán? 865 00:59:18,470 --> 00:59:20,100 Azt hiszed, csak az én életemben vagy hiba? 866 00:59:28,580 --> 00:59:30,710 Milyen ostoba. 867 00:59:31,610 --> 00:59:35,080 Elszöktél, hogy megmentsd a bőrödet, de ő... 868 00:59:35,920 --> 00:59:38,690 majdnem meghalt, hogy visszaszerezzen. 869 00:59:41,560 --> 00:59:42,620 (Woo Általános Kórház) 870 00:59:43,530 --> 00:59:45,430 Azt hallottam, hogy Yi Jae ébren van. 871 00:59:46,190 --> 00:59:47,630 Tudod, miért lett így a lányom? 872 00:59:48,000 --> 00:59:49,530 Útközben történt, hogy találkozzon a fiaddal. 873 00:59:49,960 --> 00:59:52,400 Hol van Woo Su Bin? Hozzátok ide. 874 00:59:52,830 --> 00:59:57,170 Én is ezt teszem vele. eltöröm a lábát. 875 00:59:57,740 --> 01:00:02,180 Mondj valamit. Mondj valamit. 876 01:00:02,540 --> 01:00:04,180 - Mit tennél érte? - Hölgyem, mit csinál? 877 01:00:04,250 --> 01:00:06,410 Mit tennél az én Yi Jae-mért? Engedj el engem. 878 01:00:06,480 --> 01:00:08,479 Ezt nem hagyom. Nem állok csak úgy mellé. 879 01:00:08,480 --> 01:00:10,790 - Jól vagy? - Igazgató, jól vagy? 880 01:00:10,850 --> 01:00:11,990 - Igen, jól vagyok. - Igen. 881 01:00:12,050 --> 01:00:13,050 Jó bánat. 882 01:00:57,870 --> 01:00:59,570 Azt hiszed, csak az én életemben vagy hiba? 883 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 nem tudtad? 884 01:01:02,000 --> 01:01:03,570 Hogy te vagy az, aki tönkretette az életét? 885 01:01:03,640 --> 01:01:04,640 Hogy megnyomorítottad őt? 886 01:01:06,070 --> 01:01:07,080 Woo Su Bin. 887 01:01:07,610 --> 01:01:08,680 Te vagy a sajnálatom. 888 01:01:09,640 --> 01:01:10,710 Neked is vissza kellene menned arra a napra, 889 01:01:11,310 --> 01:01:12,550 és nézd meg, mit érzek. 890 01:01:15,020 --> 01:01:16,750 Mi van, ha Mu Gyeom emiatt elhagyja? 891 01:01:20,460 --> 01:01:22,120 Akkor soha nem fogja tudni elmondani neki. 892 01:02:10,040 --> 01:02:11,810 (Álom Neked) 893 01:02:11,910 --> 01:02:14,079 {\an8}Végre elkészültem. 894 01:02:14,080 --> 01:02:16,480 {\an8}Szeretne inni egy italt, hogy megünnepeljük az első csapást? 895 01:02:16,910 --> 01:02:18,610 {\an8}Nem tervezek itt maradni. 896 01:02:19,150 --> 01:02:20,150 {\an8}Kimegyek innen. 897 01:02:20,210 --> 01:02:21,220 {\an8}Gyeongseong Love Song? 898 01:02:21,550 --> 01:02:24,190 {\an8}A fickó, akit Ha Na keresett... Végig ő volt? 899 01:02:24,590 --> 01:02:26,550 {\an8}- Helló? - Én vagyok, Kang igazgató. 900 01:02:26,790 --> 01:02:27,890 {\an8}Örülök, hogy találkoztunk. 901 01:02:27,960 --> 01:02:30,020 {\an8}Mit szólna, ha elmentené a bemutatkozásokat a helykeresés után? 902 01:02:30,090 --> 01:02:32,860 {\an8}– Pont most? Miért maradok ki? - Csináljuk így. 903 01:02:33,260 --> 01:02:36,029 {\an8}Ki csinál néhány bunkót egy névtelen egyetemről... 904 01:02:36,030 --> 01:02:37,700 {\an8}- Menj ki. Ez elég. - Hé.