0
00:00:00,472 --> 00:00:07,922
【夢をあなたに】
1
00:00:07,946 --> 00:00:09,084
【このドラマはフィクションです
現実とは似ても似つかない]
2
00:00:09,084 --> 00:00:10,002
【一部シーンにAI技術が登場】
3
00:00:10,002 --> 00:00:10,946
[すべての子供と動物のシーン
厳格な安全ガイドラインに従った]
4
00:00:12,576 --> 00:00:16,705
[2011]
5
00:00:16,705 --> 00:00:18,120
【クラスのモットー：他のクラスに勝つ】
6
00:00:28,537 --> 00:00:32,144
3、2、1。
7
00:00:37,751 --> 00:00:39,620
太陽はまだ空の高いところにあります。
8
00:00:39,644 --> 00:00:41,892
- 昼食を抜いたのですか？
- さあ、急いで！
9
00:00:41,916 --> 00:00:43,708
わかった。
10
00:00:43,732 --> 00:00:45,107
もっと早く！
11
00:00:45,107 --> 00:00:46,749
何してるの？もっと早く！
12
00:00:46,749 --> 00:00:48,249
もっと早く走れ！
13
00:00:48,249 --> 00:00:50,726
あなた、もっと頑張れ！
14
00:00:50,726 --> 00:00:52,610
わかった。
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
あの頃
16
00:00:59,226 --> 00:01:01,986
私は毎日夢の中で暮らしていました。
17
00:01:11,807 --> 00:01:13,407
私を撮影しないでください。
18
00:01:13,407 --> 00:01:15,224
なぜだめですか？
19
00:01:15,224 --> 00:01:17,085
あなたはきれいですね。
20
00:01:18,412 --> 00:01:20,682
あの頃
21
00:01:20,682 --> 00:01:23,466
私は毎日あなたのことを夢見て生きていました。
22
00:01:43,849 --> 00:01:45,098
すみません、先生。
23
00:01:45,098 --> 00:01:46,466
何か飲みたいですか？
24
00:01:46,466 --> 00:01:47,858
冷たいエールをください。
25
00:01:47,858 --> 00:01:49,951
ちょっと待って下さい。
26
00:02:03,057 --> 00:02:04,558
イアン、準備はできていますか？
27
00:02:04,558 --> 00:02:06,167
チュ・イジェ、何がそんなに時間がかかるの？
28
00:02:06,167 --> 00:02:08,779
- 来ます。
- 今行ってる！
29
00:02:09,797 --> 00:02:14,682
でも、なりたかった大人になれなかったら
30
00:02:14,682 --> 00:02:17,312
それは私が失敗したということですか?
31
00:02:23,045 --> 00:02:27,106
最終的に望んでいた人生を送れているとしたら
32
00:02:27,106 --> 00:02:29,824
それは私が成功したということですか？
33
00:02:33,069 --> 00:02:37,224
第83回ヨーロッパ国際映画賞！
34
00:02:37,224 --> 00:02:40,793
そしてゴールデンウェーブ賞は…
35
00:02:42,486 --> 00:02:45,499
ライジングウェーブ賞受賞後、
これで2勝となります。
36
00:02:45,499 --> 00:02:51,054
イアン・ウー監督の『放浪』。
おめでとう！
37
00:02:52,090 --> 00:02:53,937
[イアン・ウー、放浪]
38
00:03:13,694 --> 00:03:15,517
ありがとうございます。
39
00:03:17,724 --> 00:03:19,950
ありがとう。
40
00:03:19,950 --> 00:03:21,876
ありがとう。
41
00:03:23,746 --> 00:03:28,540
表現したいのですが
ここにいる皆さんに心から感謝します。
42
00:03:28,540 --> 00:03:31,503
今夜ステージに立つのは2回目なので、
43
00:03:31,503 --> 00:03:35,598
簡単に説明します
残りを韓国語で共有します。
44
00:03:36,810 --> 00:03:42,681
道に迷った18歳の少年に誰かが夢を与えた。
45
00:03:42,681 --> 00:03:47,394
この賞を彼女に捧げます。
46
00:03:47,394 --> 00:03:52,265
どこにいても夢を見ることをやめないでください。
47
00:03:52,265 --> 00:03:53,682
ありがとう。
48
00:03:53,682 --> 00:03:55,577
どうもありがとう。
49
00:04:01,849 --> 00:04:05,654
あなたの長編デビュー作
ゴールデンウェーブ賞最優秀作品賞を受賞。
50
00:04:05,654 --> 00:04:07,206
おめでとう。
51
00:04:07,206 --> 00:04:10,933
人々はすでにあなたに電話をかけています
天才監督。
52
00:04:10,933 --> 00:04:12,294
光栄です。
53
00:04:12,294 --> 00:04:14,769
トロフィーを手に持つと重く感じます。
54
00:04:15,474 --> 00:04:16,881
そしてとても輝いています。
55
00:04:16,881 --> 00:04:19,307
それはあなたの未来を象徴していますか？
56
00:04:19,307 --> 00:04:20,515
本当に？
57
00:04:20,515 --> 00:04:22,971
私はその場所に行かなければなりません。
58
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
どこへ行きますか？
59
00:04:25,515 --> 00:04:28,509
飲みに行きます。
60
00:04:37,738 --> 00:04:39,836
【第1話】
61
00:04:46,150 --> 00:04:49,289
ああ、背中ね。
62
00:04:49,289 --> 00:04:52,649
イジェ、アサリを全滅させてるよ。
63
00:04:52,649 --> 00:04:54,878
あなたを雇うべきです。
64
00:04:54,878 --> 00:04:56,630
あなたは何と言いますか？
65
00:04:56,630 --> 00:04:59,550
ああ、いくら払ってるの？
66
00:04:59,550 --> 00:05:02,344
私は記者になって8年になります。
67
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
何度も潮干狩りをしました。
68
00:05:04,221 --> 00:05:08,265
準備万端でここに来たよ
今日は海全体を掘り起こすことに。
69
00:05:08,265 --> 00:05:11,221
さて、それではだめだ。
70
00:05:11,221 --> 00:05:13,349
もうすぐ潮が満ちてくる。
71
00:05:13,349 --> 00:05:16,265
出かけるべきです。
72
00:05:16,265 --> 00:05:21,182
あなたと話していると時間があっという間に過ぎます。
73
00:05:21,182 --> 00:05:23,001
全羅道出身ですか？
74
00:05:23,001 --> 00:05:25,361
慶尚南道。
75
00:05:25,361 --> 00:05:29,974
平地を歩くと、
これらの穴に注意してください。
76
00:05:29,974 --> 00:05:32,882
この水たまりは穴ですか？
77
00:05:32,882 --> 00:05:34,084
うん。
78
00:05:34,084 --> 00:05:37,182
落ちてしまったら、もう終わりです。
79
00:05:37,182 --> 00:05:39,723
人生もそんなものではないでしょうか？
80
00:05:39,723 --> 00:05:43,643
一度深みにはまってしまうと、抜け出すことはできません。
81
00:05:52,766 --> 00:05:54,104
大丈夫、イジェ？
82
00:05:54,104 --> 00:05:55,564
- 大丈夫ですか？
- くそ！
83
00:05:55,564 --> 00:05:58,449
まあ、これは混乱です！
84
00:06:03,432 --> 00:06:06,541
人生は穴のようなものです。
85
00:06:08,285 --> 00:06:11,265
一歩一歩が大変でした
86
00:06:11,265 --> 00:06:13,332
そして一貫して
87
00:06:13,332 --> 00:06:16,092
それは悲惨な結果に終わりました。
88
00:06:25,510 --> 00:06:26,553
ええ、何ですか？
89
00:06:26,553 --> 00:06:27,724
食べましたか?
90
00:06:27,724 --> 00:06:30,100
そうだね。あなたも？
91
00:06:30,100 --> 00:06:31,899
はい。
92
00:06:34,390 --> 00:06:35,682
何？
93
00:06:35,682 --> 00:06:37,655
それで...
94
00:06:37,655 --> 00:06:41,057
家主が再び家賃を値上げしています。
95
00:06:41,057 --> 00:06:42,175
いやあ。
96
00:06:42,175 --> 00:06:44,555
このままでは店を売らなければなりません。
97
00:06:44,555 --> 00:06:47,866
わかった。お金は私が考えます。
98
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
申し訳ありません。
99
00:06:49,535 --> 00:06:51,265
気分は大丈夫ですか？
100
00:06:51,265 --> 00:06:52,515
足の調子はどうですか？
101
00:06:52,515 --> 00:06:53,914
雨が降っているはずだ。
102
00:06:53,914 --> 00:06:55,515
少し痛いです。
103
00:06:55,515 --> 00:06:58,740
天気予報よりも天気が良いです。
104
00:06:59,766 --> 00:07:00,837
お母さん、
105
00:07:00,837 --> 00:07:02,297
たった今家に帰りました。
106
00:07:02,297 --> 00:07:03,340
もう電話を切ります。
107
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
わかりました、少し休んでください。
108
00:07:05,342 --> 00:07:07,268
わかりました。
109
00:07:21,858 --> 00:07:23,555
ああ、おい。
110
00:07:26,974 --> 00:07:29,957
私は死にかけている。
111
00:07:40,724 --> 00:07:44,138
誰か私にこれをやってください。
112
00:07:46,640 --> 00:07:49,886
いつかまた着ますよ。
113
00:07:49,886 --> 00:07:54,019
その時はそれらが必要になります。
114
00:07:54,019 --> 00:07:55,820
ああ、おい。
115
00:07:55,820 --> 00:08:00,100
誰も私の代わりに私の人生を生きてくれない。
116
00:08:01,849 --> 00:08:04,182
これを踏めばいいのです。
117
00:08:04,182 --> 00:08:06,035
真剣に...
118
00:08:07,015 --> 00:08:10,449
- 投げたほうがいいですか？
- 「放浪」は監督の最初の長編作品です
119
00:08:10,449 --> 00:08:12,020
彼自身の人生に基づいた
120
00:08:12,020 --> 00:08:16,860
部外者の人生を描く
太平洋を渡ってさまよう
121
00:08:16,860 --> 00:08:20,208
舵のない海上を漂流する船と比較すると...
122
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
キャラクターの内なる混乱を捉えています
123
00:08:21,918 --> 00:08:25,240
驚くべき感性を持ち、
幅広い評価を得ています。
124
00:08:25,240 --> 00:08:28,633
この映画では、イアン・ウー監督が
ライジングディレクター賞をダブル受賞
125
00:08:28,633 --> 00:08:30,719
- そして最優秀作品賞。
――派手なデビューですね。
126
00:08:30,719 --> 00:08:33,300
これは奇跡的な成果です。
127
00:08:33,300 --> 00:08:34,807
特にイアン・ウー監督
128
00:08:34,807 --> 00:08:37,098
- 韓国人であることが判明
- 韓国人？
129
00:08:37,098 --> 00:08:40,775
地元メディアからの強い関心を集めています。
130
00:08:40,775 --> 00:08:43,231
彼の初恋の人へのロマンチックなメッセージを含める
131
00:08:43,231 --> 00:08:45,276
ニュース 10 はその瞬間をお届けします。
132
00:08:45,276 --> 00:08:47,766
見てみましょう。
133
00:08:47,766 --> 00:08:53,265
あなたが言った「彼女」は誰ですか
受賞スピーチ中?
134
00:08:53,265 --> 00:08:57,003
私の初恋です。
135
00:09:04,515 --> 00:09:05,936
そこには行かないでおこう...
136
00:09:05,936 --> 00:09:09,140
監督、韓国も見てますよ！
初恋の人に一言！
137
00:09:09,140 --> 00:09:10,861
こっちを見てください。
138
00:09:13,050 --> 00:09:15,474
見てますか？
139
00:09:15,474 --> 00:09:17,933
私は約束を守りました。
140
00:09:17,933 --> 00:09:20,818
今、あなたに会いに来ています。
141
00:09:23,849 --> 00:09:25,755
ウ・スビン?
142
00:09:26,566 --> 00:09:28,318
まさか…
143
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
ウ・スビン…
144
00:09:30,362 --> 00:09:32,455
どうやって？
145
00:09:33,282 --> 00:09:35,041
うーん…
146
00:09:37,432 --> 00:09:39,496
うわ…くそー…
147
00:09:39,496 --> 00:09:41,015
すっ...
148
00:09:41,015 --> 00:09:42,578
ビン。
149
00:09:43,415 --> 00:09:44,495
何？
150
00:09:44,495 --> 00:09:46,769
何も出てきません。
151
00:09:49,390 --> 00:09:50,841
イアン・ウー。
152
00:09:50,841 --> 00:09:52,218
そう、イアン・ウーです。
153
00:09:52,218 --> 00:09:57,681
監督はイアン・ウー。
154
00:09:59,223 --> 00:10:01,602
【イアン・ウー監督『放浪』
スクープ2賞】
155
00:10:04,604 --> 00:10:06,072
【イアン・ウー監督の受賞スピーチ：
ヨーロッパ映画祭でライジングディレクター賞を受賞】
156
00:10:06,432 --> 00:10:07,357
まず...
157
00:10:07,357 --> 00:10:11,027
- 表現したいのですが...
- それは何ですか？彼は一体何を言っているのでしょうか？
158
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
彼はいったい何をしているのでしょうか？
159
00:10:14,739 --> 00:10:16,423
え、字幕ないの？字幕？
160
00:10:16,423 --> 00:10:18,542
字幕！
161
00:10:19,307 --> 00:10:21,224
飲みに行きます。
162
00:10:21,224 --> 00:10:24,140
飲みに行きます。
163
00:10:24,140 --> 00:10:26,258
はい、そうです。
164
00:10:27,836 --> 00:10:29,557
とても迷惑です！
165
00:10:29,557 --> 00:10:31,590
ぜひ韓国に来てみてください！
166
00:10:31,590 --> 00:10:32,925
いや、待ってください。
167
00:10:32,925 --> 00:10:34,759
もし来たら、誓います！
168
00:10:34,759 --> 00:10:36,098
いいえ。
169
00:10:36,098 --> 00:10:38,562
来たら蹴るよ！
170
00:10:51,651 --> 00:10:54,780
[イアン・ウー監督が韓国へ？]
171
00:10:54,946 --> 00:11:00,619
紳士淑女の皆様、
もうすぐ仁川空港に到着します。
172
00:11:00,619 --> 00:11:05,256
シートベルトを締めてください
そして席を返してください...
173
00:11:14,894 --> 00:11:17,511
ジェニーはあなたが韓国に行ったと言っていました。
174
00:11:17,511 --> 00:11:19,834
これは国際的なものではありませんね?
175
00:11:19,834 --> 00:11:21,181
ソウルはいい天気ですね。
176
00:11:21,181 --> 00:11:22,891
やあ、あなた!
177
00:11:22,891 --> 00:11:24,635
空港にいる場合は 30 分ほど待ってください。
178
00:11:24,635 --> 00:11:27,187
今日飛行機で来たというストーリーを公開します。
179
00:11:27,187 --> 00:11:29,755
- ファンに振り回されたくないですか?
- こんにちは。
180
00:11:29,755 --> 00:11:30,775
私はパスします。
181
00:11:30,775 --> 00:11:32,849
- やあ、電話を切らないでください。
- ありがとう。
182
00:11:32,849 --> 00:11:34,557
ハングアップしないでください...
183
00:11:34,557 --> 00:11:36,622
私はレポーターとして 8 年間働いています。
184
00:11:40,682 --> 00:11:45,004
若い人たちもそのショーを面白いと感じていると思います。
185
00:11:46,081 --> 00:11:47,811
ああ、ごめんなさい。何だって？
186
00:11:47,811 --> 00:11:51,002
私自身もあのショーを楽しんでいます。
187
00:11:51,002 --> 00:11:52,711
ごめん。続ける。
188
00:11:52,711 --> 00:11:55,215
私はチュ・イジェさんのファンです。
189
00:11:55,215 --> 00:11:56,299
そうですか？
190
00:11:56,299 --> 00:11:58,432
あの記者さん。
191
00:11:58,432 --> 00:12:03,140
あのお嬢様はあらゆる地方の方言をマスターしています。
192
00:12:03,140 --> 00:12:06,030
とても働き者で、食欲も旺盛で、
193
00:12:06,030 --> 00:12:11,601
そして年長者に対しては信じられないほど礼儀正しい。
194
00:12:11,601 --> 00:12:12,635
[おっと！チュ・イジェ記者が転倒！]
195
00:12:13,940 --> 00:12:15,277
彼女は変わっていないみたいですね。
196
00:12:15,277 --> 00:12:18,488
これからホテルに向かうので、
197
00:12:18,488 --> 00:12:21,866
韓国には住んでいないみたいですね。
198
00:12:21,866 --> 00:12:26,087
韓国に行くのは久しぶりです。
199
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
すごく変わりましたね。
200
00:12:28,665 --> 00:12:30,786
そうそう。
201
00:12:31,599 --> 00:12:36,972
この国は瞬く間に変わっていきます。
202
00:12:39,801 --> 00:12:43,528
[立ち上がれ、チュ・イジェ！]
203
00:12:50,020 --> 00:12:52,480
あなたは今プロデューサーですか?
204
00:12:52,480 --> 00:12:54,816
よし、じゃああなたがプロデューサーになってください。
205
00:12:54,816 --> 00:12:59,279
プロデューサーとライターは丸一ヶ月を費やした
そのブドウ畑でセットアップと撮影をしました。
206
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
彼らは静かにしていると思いますか
彼らはそれでいいから？
207
00:13:02,157 --> 00:13:04,200
私たちは2週間前、ちょうどボートに乗っていました。
208
00:13:04,200 --> 00:13:07,037
それは太刀魚釣りでした、
これは砂肝シャッド釣りです。
209
00:13:07,037 --> 00:13:08,041
まったく違います。
210
00:13:08,041 --> 00:13:10,849
新しいショットはありません。
211
00:13:10,849 --> 00:13:13,418
だからこそ、どちらかを選んでくださいと言ったのだ。
212
00:13:13,418 --> 00:13:15,380
新しいショット？
213
00:13:15,380 --> 00:13:19,473
だったら別の記者が来るかもしれない
新しいショットをくれるでしょう？
214
00:13:22,385 --> 00:13:24,471
その脅しはもう私には効かない。
215
00:13:24,471 --> 00:13:25,732
脅威？
216
00:13:25,732 --> 00:13:26,765
ああ、本当にね。
217
00:13:26,765 --> 00:13:29,265
- ねえ、あなた。
- 何、何？
218
00:13:29,265 --> 00:13:31,395
- 忘れて。そのまま落としてみましょう。
- 話す。
219
00:13:31,395 --> 00:13:33,192
- CP、ここにいるの？
- こんにちは。
220
00:13:33,192 --> 00:13:35,098
こんにちは。
221
00:13:35,098 --> 00:13:36,316
こんにちは。
222
00:13:36,316 --> 00:13:38,515
あなたは完全な有名人です。
223
00:13:38,515 --> 00:13:39,682
こんにちは。
224
00:13:39,682 --> 00:13:40,891
- 私はファンです。
- こんにちは。
225
00:13:40,891 --> 00:13:42,573
- とてもクールですね。
- 聞いてください、皆さん。
226
00:13:42,573 --> 00:13:44,992
- とてもハンサムですね。
- 皆さんは彼のことを知っていますよね？
227
00:13:44,992 --> 00:13:49,287
今最も注目を集めるイアン・ウー監督。
228
00:13:49,287 --> 00:13:50,682
皆さん、こんにちは。
229
00:13:50,682 --> 00:13:52,945
- かっこいいですね。
- こんにちは。
230
00:13:52,945 --> 00:13:54,361
ありがとう。こんにちは。
231
00:13:54,361 --> 00:13:55,891
ソン作家さん、キョンプロデューサーはどこですか？
232
00:13:55,891 --> 00:13:57,534
さて...
233
00:13:58,630 --> 00:14:00,186
- あそこです。
- そちら側？
234
00:14:00,186 --> 00:14:01,807
知ってた！
235
00:14:01,807 --> 00:14:04,346
生きるためのエネルギーはないけど、飲むためのエネルギーはある？
236
00:14:04,346 --> 00:14:06,724
- 何？
- そして昼休み中は？
237
00:14:06,724 --> 00:14:09,106
白酒とタンスユクの香りがします。
238
00:14:09,106 --> 00:14:11,017
- 私はしませんでした。
-白酒の大量注文ですよね？
239
00:14:11,017 --> 00:14:12,126
大量注文だ、お尻。
240
00:14:12,126 --> 00:14:14,685
きっと大きいのを手に入れたと思います。
あなたはいつも大きなものを手に入れます。
241
00:14:14,685 --> 00:14:16,147
- ほんの数時間前です。
- 黙れ。
242
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
- なぜ？
- 笑顔。
243
00:14:17,148 --> 00:14:19,242
- 何？
- 忙しく行動して、素早く行動しましょう！
244
00:14:28,451 --> 00:14:29,891
ねえ、チュ・イジェ。
245
00:14:29,891 --> 00:14:31,004
どうしたの？
246
00:14:31,004 --> 00:14:33,891
何?なぜ彼はここにいるのですか？
247
00:14:33,891 --> 00:14:35,959
キョンプロデューサー、話しましょう。
248
00:14:35,959 --> 00:14:37,464
お客様。
249
00:14:37,464 --> 00:14:40,463
私に電話すればよかったのに。
ここまで来たんですか？
250
00:14:40,463 --> 00:14:41,463
ああ、まあ。
251
00:14:41,463 --> 00:14:42,844
はい、急いでください。
252
00:14:42,844 --> 00:14:45,405
- 何？
- 評価が下がっている。
253
00:14:45,405 --> 00:14:47,766
そして、その理由が分かると思います。
254
00:14:47,766 --> 00:14:51,899
うーん...それは会議ですか、それとも喧嘩ですか？
255
00:14:56,307 --> 00:14:57,942
こんにちは。
256
00:14:58,724 --> 00:15:00,319
はぁ？
257
00:15:27,224 --> 00:15:29,937
ねえ、何にそんなに時間がかかったの？
258
00:15:50,766 --> 00:15:53,168
彼はいい顔をしている。
259
00:16:10,474 --> 00:16:12,098
何してるの？
260
00:16:12,098 --> 00:16:13,706
うん。
261
00:16:15,472 --> 00:16:18,144
あなたはセロ高校の未来です。
262
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
そして韓国の未来。
263
00:16:20,605 --> 00:16:23,650
あなたは私たちの成長する新芽ではありませんか？
264
00:16:23,650 --> 00:16:27,641
あなたを優れた人材に育てるために、
265
00:16:27,641 --> 00:16:30,615
ここの先生はみんな
266
00:16:30,615 --> 00:16:34,536
全力でサポートさせていただきますので、
267
00:16:34,536 --> 00:16:37,247
だからトラブルを起こさないでください
268
00:16:37,247 --> 00:16:39,707
そして勉強に集中してください…
269
00:16:39,707 --> 00:16:40,831
イジェ！
270
00:16:40,831 --> 00:16:42,750
- おい！
- やあ、大丈夫？
271
00:16:42,750 --> 00:16:44,151
- おい、起きろ！
- 私が彼女を運びます。
272
00:16:44,151 --> 00:16:45,713
- おい！
- あなた？
273
00:16:45,713 --> 00:16:47,215
- あなたは彼女を運びます。
- 注意深い。
274
00:16:47,215 --> 00:16:48,349
- 気をつけて。
- 保健室へ！
275
00:16:48,349 --> 00:16:50,468
動いて、動いて！
276
00:16:50,468 --> 00:16:52,246
動く！
277
00:17:00,974 --> 00:17:03,280
良い香りがします。
278
00:17:08,830 --> 00:17:09,971
ここで待っててください。
279
00:17:09,971 --> 00:17:11,517
はい。
280
00:17:16,265 --> 00:17:18,224
彼女はいなくなってしまったのですか？
281
00:17:18,224 --> 00:17:20,471
- 大丈夫ですか？
- ドラマチックにならないでください。
282
00:17:20,471 --> 00:17:22,070
捏造してたんですよ。
283
00:17:22,070 --> 00:17:25,045
- はぁ？
- でも、あなたは誰ですか？
284
00:17:25,045 --> 00:17:26,714
ミヒョンが私を運んでくれるはずだった。
285
00:17:26,714 --> 00:17:30,550
転校したばかりです。私は隣のクラスにいます。
286
00:17:30,550 --> 00:17:31,851
ああ、あなたはあの男です。
287
00:17:31,851 --> 00:17:33,690
ソウル少年。
288
00:17:33,690 --> 00:17:35,479
ウ・スビンさん。
289
00:17:36,222 --> 00:17:38,482
私のことを知っていますよね？
290
00:17:40,436 --> 00:17:42,187
こんにちは。
291
00:17:42,187 --> 00:17:45,481
過剰反応してしまったのでしょうか？
292
00:17:45,481 --> 00:17:47,692
とりあえず、組み立ては終わりましたね？
293
00:17:47,692 --> 00:17:49,515
気絶したからって、
294
00:17:49,515 --> 00:17:51,933
しばらくは屋外での集会はやめてください。
295
00:17:51,933 --> 00:17:53,748
皆さんに感謝したいと思います。
296
00:17:53,748 --> 00:17:55,308
新芽が伸びてるよ、お尻。
297
00:17:55,308 --> 00:17:57,951
この太陽の下では新芽もすべて揚がります。
298
00:17:57,951 --> 00:17:59,038
右？
299
00:17:59,038 --> 00:18:04,299
それでも、あなたがふらふらしているのを見るのはとても心配でした。
300
00:18:07,265 --> 00:18:09,005
だった...
301
00:18:09,005 --> 00:18:10,807
私を見ていましたか？
302
00:18:10,807 --> 00:18:12,550
いいえ。
303
00:18:12,550 --> 00:18:15,720
あなたはただ疲れているように見えました。
304
00:18:15,720 --> 00:18:17,974
そうすれば互角です。
305
00:18:17,974 --> 00:18:19,807
たぶん私は行動すべきです。
306
00:18:19,807 --> 00:18:21,570
どこに行くの？
307
00:18:21,570 --> 00:18:23,267
授業をさぼる。
308
00:18:26,724 --> 00:18:28,192
スビンさん
309
00:18:28,192 --> 00:18:30,150
あなたの夢は何ですか？
310
00:18:30,150 --> 00:18:31,640
夢？
311
00:18:32,641 --> 00:18:34,530
私は持っていません。
312
00:18:34,530 --> 00:18:35,930
持っていないんですか？
313
00:18:35,930 --> 00:18:40,745
おい、おい。男は少なくとも持っているべきです
彼の心の中にある夢は一つですよね？
314
00:18:40,745 --> 00:18:42,504
私は推測する？
315
00:18:44,478 --> 00:18:47,682
しかし、私にはそうしなければならないことがあります。
316
00:18:47,682 --> 00:18:48,998
何？
317
00:18:48,998 --> 00:18:50,598
医者。
318
00:18:50,598 --> 00:18:54,092
私の祖父も父も医師です。
319
00:18:54,092 --> 00:18:57,424
父の入院のため、私たちはここに引っ越してきました。
320
00:18:57,424 --> 00:18:59,931
成績は良いですか？
321
00:18:59,931 --> 00:19:01,158
いいえ。
322
00:19:01,158 --> 00:19:02,878
彼らは優秀だよ。
323
00:19:02,878 --> 00:19:04,390
うん？
324
00:19:04,390 --> 00:19:06,646
乱暴に聞こえます。
325
00:19:06,646 --> 00:19:08,272
ありがとう。
326
00:19:09,315 --> 00:19:12,237
さて、あなたは私の夢について尋ねました。
327
00:19:15,431 --> 00:19:18,032
イジェ、あなたの夢は何ですか？
328
00:19:19,366 --> 00:19:21,870
これがソウル男子が厄介な理由だ。
329
00:19:21,870 --> 00:19:24,338
理由もなく滑らかすぎる。
330
00:19:25,511 --> 00:19:28,800
ヒントが欲しいですか？
331
00:19:29,711 --> 00:19:32,391
姓を削除しないでください
ここで誰かに電話するとき。
332
00:19:32,391 --> 00:19:33,912
彼らは間違った考えを持っているかもしれません。
333
00:19:33,912 --> 00:19:35,933
- 気をつけて。
- わかった。
334
00:19:35,933 --> 00:19:38,351
さて、イジェ。
335
00:19:38,351 --> 00:19:40,871
そうしないって言いました。
336
00:19:40,871 --> 00:19:43,278
そして、そんな風に笑わないでください。
337
00:19:43,911 --> 00:19:45,629
それで...
338
00:19:45,629 --> 00:19:47,708
あなたの夢は何ですか？
339
00:19:49,443 --> 00:19:52,193
映画監督になりたいです！
340
00:19:52,193 --> 00:19:53,234
どう思いますか？
341
00:19:53,234 --> 00:19:55,036
かなりクールですよね？
342
00:20:08,290 --> 00:20:09,677
【呉総合病院】
343
00:20:18,760 --> 00:20:24,160
【心を込めてケア。卓越性を目指して努力してください。
幸せな家をインスパイアする]
344
00:20:36,474 --> 00:20:38,794
クリック、クリック、クリック。
345
00:20:40,599 --> 00:20:43,917
さて、日没まであと30分。
346
00:21:56,515 --> 00:21:58,008
はぁ？
347
00:22:03,390 --> 00:22:04,863
あなたは私を怖がらせました。
348
00:22:04,863 --> 00:22:06,243
こんにちは。
349
00:22:06,243 --> 00:22:08,691
ここで何をしているの？
350
00:22:09,323 --> 00:22:10,997
私は父に用事をしていた。
351
00:22:10,997 --> 00:22:12,600
【呉総合病院】
352
00:22:13,122 --> 00:22:14,807
ここはあなたのお父さんの病院ですか？
353
00:22:14,807 --> 00:22:16,392
うん。
354
00:22:17,682 --> 00:22:19,303
なぜここにいるのですか？
355
00:22:19,303 --> 00:22:21,667
夕日を撮影するために。
356
00:22:26,131 --> 00:22:27,672
もうすぐパトロールが来るよ。
357
00:22:27,672 --> 00:22:29,265
行かなければなりません。
358
00:22:29,265 --> 00:22:31,271
パトロールスケジュールを知っていますか？
359
00:22:31,271 --> 00:22:32,807
ここは夜景撮影に最適なスポットです。
360
00:22:32,807 --> 00:22:34,645
出てきました。
361
00:22:34,645 --> 00:22:35,771
待ってください。
362
00:22:35,771 --> 00:22:37,955
【呉総合病院】
363
00:22:43,807 --> 00:22:45,933
でも...
364
00:22:45,933 --> 00:22:48,532
- なぜ私たちは隠れているのですか...
- 静かにしてください。
365
00:23:08,931 --> 00:23:11,267
そこには誰がいますか？
366
00:23:11,267 --> 00:23:13,130
そこには誰がいますか？
367
00:23:13,130 --> 00:23:14,891
- 走る！
- はぁ？
368
00:23:14,891 --> 00:23:16,390
停止！
369
00:23:16,390 --> 00:23:18,293
やめてって言いました！
370
00:23:20,860 --> 00:23:23,002
【呉総合病院】
371
00:24:09,390 --> 00:24:11,625
疲れ果てた。
372
00:24:20,515 --> 00:24:22,140
これからは、
373
00:24:22,140 --> 00:24:24,224
私たちは共犯者です。
374
00:24:24,224 --> 00:24:26,139
わかった？
375
00:24:29,057 --> 00:24:30,575
うん。
376
00:24:46,224 --> 00:24:47,871
さあ行こう。
377
00:25:14,641 --> 00:25:16,778
ここで降ります。
378
00:25:16,778 --> 00:25:18,182
ここ？
379
00:25:18,182 --> 00:25:20,694
ちょっとだけ歩きたいです。
380
00:25:21,798 --> 00:25:23,774
授業に遅刻しないように、私に電話してください。
381
00:25:23,774 --> 00:25:25,172
愛していますよ、息子よ。
382
00:25:25,172 --> 00:25:26,992
はい、お母さん。
383
00:25:35,974 --> 00:25:38,192
素晴らしいですね、奥様。
384
00:25:38,192 --> 00:25:41,457
あなたの顔は物語を語ります。
385
00:25:41,457 --> 00:25:43,365
とても寂しいです。
386
00:25:43,365 --> 00:25:45,182
素晴らしい外観、
387
00:25:45,182 --> 00:25:47,429
素晴らしい光。
388
00:25:48,257 --> 00:25:50,807
何かが足りない。
389
00:25:52,068 --> 00:25:53,547
影。
390
00:25:53,547 --> 00:25:55,520
あなたは私を怖がらせました。
391
00:25:58,265 --> 00:26:02,021
彼女の顔に影があったらどうしますか？
392
00:26:02,021 --> 00:26:04,613
それはさらに孤独に見えるでしょう。
393
00:26:14,766 --> 00:26:16,958
もう少し難しい。
394
00:26:20,238 --> 00:26:23,040
いや、なんだこれ、台風？
395
00:26:23,040 --> 00:26:25,800
自然に、自然に保ちましょう。
396
00:26:29,922 --> 00:26:30,798
[お母さん]
397
00:26:30,798 --> 00:26:33,133
スビン、集中して。
398
00:26:33,133 --> 00:26:35,310
はい、ごめんなさい。
399
00:26:38,515 --> 00:26:40,518
わかりました、完璧です。
400
00:26:40,518 --> 00:26:42,400
待ってください。
401
00:26:45,218 --> 00:26:48,198
あなたは一体誰ですか？とてもうるさいです。
402
00:26:48,198 --> 00:26:50,579
眠れません。
403
00:26:50,579 --> 00:26:52,786
出ていけ。
404
00:26:54,224 --> 00:26:56,365
- そこが私の場所です！
- 奥様！
405
00:26:56,365 --> 00:26:58,179
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？
406
00:26:58,179 --> 00:27:00,020
おい、謝らなきゃいけないんだよ！
407
00:27:00,020 --> 00:27:03,599
このガキ、私を睨んでる？
408
00:27:03,599 --> 00:27:04,820
私が誰なのか知っていますか？
409
00:27:04,820 --> 00:27:06,182
- 忘れて！さあ、行きましょう！
- はぁ？
410
00:27:06,182 --> 00:27:08,127
- 大丈夫です。
- 警察は知っているでしょう。
411
00:27:08,127 --> 00:27:10,139
全部カメラに収めたよ！
412
00:27:10,139 --> 00:27:12,222
警察署でお会いしましょう。
413
00:27:12,933 --> 00:27:15,934
返してください！
414
00:27:17,557 --> 00:27:20,195
さて、何でしょうか？
415
00:27:20,195 --> 00:27:21,349
それを渡してください。
416
00:27:21,349 --> 00:27:22,349
手放す。
417
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
- 渡してください！
- くそ。
418
00:27:23,891 --> 00:27:26,021
クソ野郎、あなた。
419
00:27:26,021 --> 00:27:28,446
私が誰なのか知っていますか？
420
00:27:31,474 --> 00:27:33,349
カメラをください。
421
00:27:33,349 --> 00:27:35,029
このクソ野郎！
422
00:27:35,029 --> 00:27:36,238
やめて！
423
00:27:36,238 --> 00:27:37,536
やめてって言いました！
424
00:27:37,536 --> 00:27:39,577
何？
425
00:27:39,577 --> 00:27:42,140
なんと...
426
00:27:42,140 --> 00:27:44,182
殺すぞ、クソ野郎。
427
00:27:44,182 --> 00:27:45,432
そのカメラを持ってきてください。
428
00:27:45,432 --> 00:27:47,057
そちら側！
429
00:27:47,057 --> 00:27:48,641
あの男は彼を殴っている！
430
00:27:48,641 --> 00:27:51,045
白昼に酔って子供を殴る？
431
00:27:51,045 --> 00:27:53,515
- ここに来て。
- まだ学んでいないのですか？
432
00:27:53,515 --> 00:27:56,140
大丈夫、子供？
433
00:27:56,140 --> 00:27:58,807
この惨めなクソ野郎、これは習慣になりつつある！
434
00:27:58,807 --> 00:28:00,895
いったい彼はどこへ行ったのでしょうか？
435
00:28:14,471 --> 00:28:16,498
厳しいですね。本当に大変です。
436
00:28:16,498 --> 00:28:19,559
あんなに殴られて
そして音も出ない。
437
00:28:20,515 --> 00:28:22,043
ごめん。
438
00:28:22,738 --> 00:28:23,878
大丈夫です。
439
00:28:23,878 --> 00:28:26,758
あなたがいなければ、
あれは台無しになっていただろう。
440
00:28:26,758 --> 00:28:28,182
でも...
441
00:28:28,182 --> 00:28:30,363
まだ壊れています。それは痛いです。
442
00:28:41,807 --> 00:28:43,421
私は...
443
00:28:44,098 --> 00:28:46,274
私はあなたを好きになるつもりです。
444
00:28:49,224 --> 00:28:51,323
それでいいですか？
445
00:28:54,265 --> 00:28:57,488
「好き」ではなく「好きになる？」
あれは何でしょう？
446
00:28:57,488 --> 00:28:58,779
私もあなたのようになりたいです。
447
00:28:58,779 --> 00:29:02,688
「私もあなたのようになりたいですか？」
それはどういう意味でしょうか？
448
00:29:02,688 --> 00:29:05,088
ほとんどすべてを持っています。
449
00:29:05,088 --> 00:29:08,668
しかし、私にないものが一つあります。
450
00:29:08,668 --> 00:29:10,584
言わないでください...
451
00:29:10,584 --> 00:29:12,012
私？
452
00:29:14,963 --> 00:29:16,378
夢です。
453
00:29:20,136 --> 00:29:22,172
あなたはそれを持っています。
454
00:29:23,265 --> 00:29:27,065
それがあなたを輝かせるのです。
455
00:29:29,435 --> 00:29:31,974
その言葉は...
456
00:29:31,974 --> 00:29:35,609
私のような人に
夢しか持っていなかったのです...
457
00:29:35,609 --> 00:29:38,118
まるで呪文のようでした。
458
00:29:41,030 --> 00:29:43,373
それは私の初恋でした。
459
00:30:01,594 --> 00:30:04,686
一緒に映画を作りましょう。
460
00:30:08,139 --> 00:30:09,745
想像してみてください。
461
00:30:09,745 --> 00:30:13,724
クレジットに私たちの名前が並んでいます。
462
00:30:13,724 --> 00:30:17,240
私たちは一緒に何か素晴らしいことを成し遂げましょう。
463
00:30:31,706 --> 00:30:33,307
しかしその呪文は...
464
00:30:33,307 --> 00:30:36,331
すぐに呪いに変わりました。
465
00:30:48,140 --> 00:30:49,560
頭がおかしいのですか？
466
00:30:49,560 --> 00:30:51,141
ここで一体何をしているのですか？
467
00:30:51,141 --> 00:30:52,660
ここはテレビ局じゃないの？
468
00:30:52,660 --> 00:30:54,061
他になぜテレビ局に来る必要があるのでしょうか？
469
00:30:54,061 --> 00:30:55,390
これは偶然でしょうか？
470
00:30:55,390 --> 00:30:57,201
- 偶然ですか？
-そうではないと言いたいですか？
471
00:30:57,201 --> 00:30:58,420
おい！
472
00:30:58,420 --> 00:31:00,000
会えるかもしれないと期待していました。
473
00:31:00,000 --> 00:31:02,519
そして会えて…良かったです。
474
00:31:02,519 --> 00:31:05,515
会いたかったよ、チュ・イジェ。
475
00:31:05,515 --> 00:31:08,708
- 私がいなくて寂しかったですか？
- でたらめ。
476
00:31:09,353 --> 00:31:10,766
相変わらずその汚い口は健在だ。
477
00:31:10,766 --> 00:31:12,621
辛い思い出ばかりじゃないですか…
478
00:31:12,621 --> 00:31:15,006
だから私はそれをシュガーコーティングしていません。
479
00:31:17,724 --> 00:31:18,974
何？
480
00:31:18,974 --> 00:31:21,012
どうしたの？
481
00:31:22,933 --> 00:31:25,099
そこにいる人はいますか？
482
00:31:25,849 --> 00:31:28,770
- 私の顔から出て行け。
- それについては確かですか？
483
00:31:29,474 --> 00:31:31,334
開いてないよ。
484
00:31:33,933 --> 00:31:35,265
すみません？
485
00:31:35,265 --> 00:31:36,647
開いてないよ。
486
00:31:36,647 --> 00:31:38,140
エレベーターに乗りましょう。
487
00:31:38,140 --> 00:31:39,948
そうだ、行きましょう。
488
00:31:43,641 --> 00:31:45,495
手を動かしてください。
489
00:31:46,135 --> 00:31:47,352
彼氏がいるの？
490
00:31:47,352 --> 00:31:48,891
夫も子供もいる。
491
00:31:48,891 --> 00:31:50,032
それについてはどうですか？
492
00:31:50,032 --> 00:31:51,245
だから、あなたはそうではありません。
493
00:31:51,245 --> 00:31:53,962
時間はありますか？
494
00:31:55,432 --> 00:31:57,599
おっと。
495
00:31:57,599 --> 00:31:59,212
あなたは手放すと言った。
496
00:31:59,212 --> 00:32:01,261
ごめん。昼食をとりましょう。
497
00:32:01,261 --> 00:32:03,882
私たちはランチの相性があまり良くありません。
498
00:32:03,882 --> 00:32:07,850
- じゃあ、並んで？
- お腹いっぱいです。クッパプを食べました。
499
00:32:09,098 --> 00:32:12,474
相変わらず面白い。
500
00:32:12,474 --> 00:32:14,725
何かの番組に出演していますか？
501
00:32:14,725 --> 00:32:17,224
初恋についてつづく
そして約束を守る…
502
00:32:17,224 --> 00:32:18,770
どれでも言えば終わりです。
503
00:32:18,770 --> 00:32:21,398
韓国は小さな国です。
504
00:32:21,398 --> 00:32:23,441
私が個人情報を漏洩されたら、あなたが責任を取るのですか？
505
00:32:23,441 --> 00:32:25,700
それであなたは私を監視し続けていたのですね。
506
00:32:25,700 --> 00:32:29,182
- 私はそれが好きです。
- なぜそこにこだわるのですか？
507
00:32:29,182 --> 00:32:30,326
私をとても嫌っていましたか？
508
00:32:30,326 --> 00:32:32,393
そう、毎日あなたを呪っていました。
509
00:32:32,393 --> 00:32:34,766
でも、宇宙は味方じゃないみたい。
510
00:32:34,766 --> 00:32:37,331
あなたが監督になったのを見て、みんな、
511
00:32:37,331 --> 00:32:39,757
嫉妬で死ぬかも知れません。
512
00:32:41,974 --> 00:32:43,756
約束したじゃないですか。
513
00:32:43,756 --> 00:32:45,693
監督になること。
514
00:32:45,693 --> 00:32:49,100
その約束は破られた
アメリカへ出発したとき。
515
00:32:52,724 --> 00:32:53,972
ともかく。
516
00:32:53,972 --> 00:32:56,433
「ねえ」というスタントをもう一度実行してください
そして何か別のものが壊れる。
517
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
会わなければ一番良いのですが。
518
00:32:58,185 --> 00:33:00,611
ただ避けてください、いいですか？
519
00:33:01,682 --> 00:33:02,713
いやあ。
520
00:33:02,713 --> 00:33:04,532
何？
521
00:33:07,098 --> 00:33:08,691
あなたが知っている？
522
00:33:10,140 --> 00:33:12,992
今日あなたは多くの脳細胞を失いました。
523
00:33:12,992 --> 00:33:14,993
家に帰って自分の背中を叩いてください。
524
00:33:14,993 --> 00:33:16,293
何についてですか？
525
00:33:16,293 --> 00:33:17,432
あなたは狂っていますか？
526
00:33:17,432 --> 00:33:19,063
動く。
527
00:33:22,432 --> 00:33:25,003
それはわかっていました。
528
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
[吹き抜け]
529
00:33:26,004 --> 00:33:28,134
もう行ってしまいましたか？
530
00:33:40,109 --> 00:33:42,455
来て。
531
00:33:43,692 --> 00:33:45,067
チキンが来たよ！
532
00:33:45,067 --> 00:33:47,168
ねえ、テーブルをセットして。
533
00:33:48,829 --> 00:33:51,088
ありがとう。
534
00:34:03,692 --> 00:34:05,984
なぜあなたは私の家でいつもチキンを食べるのですか？
535
00:34:05,984 --> 00:34:07,722
可愛いから買うと思ってるの？
536
00:34:07,722 --> 00:34:10,177
一人暮らしの呪いだよ、野郎。
537
00:34:10,177 --> 00:34:11,357
乾杯。
538
00:34:11,357 --> 00:34:12,906
乾杯。
539
00:34:20,234 --> 00:34:22,161
とても良い。
540
00:34:24,485 --> 00:34:26,114
おい。
541
00:34:26,114 --> 00:34:28,456
最近、プロフィールを手渡しするのは誰ですか?
542
00:34:28,456 --> 00:34:30,155
代理店を利用するだけです。
543
00:34:30,155 --> 00:34:32,164
そして配達の仕事を辞めました。
544
00:34:32,164 --> 00:34:35,502
自転車を見るたびにあなたのことを思い出します。
545
00:34:35,502 --> 00:34:37,234
お父さんも心配してるよ。
546
00:34:37,234 --> 00:34:40,151
すべてはあなたが誰を知っているかにかかっています。
547
00:34:40,151 --> 00:34:44,255
馴染みのある顔がいつ現れるかはわかりません
休憩を取るかもしれない。
548
00:34:44,255 --> 00:34:45,343
さらに、
549
00:34:45,343 --> 00:34:48,145
フレキシブルな時間帯での配達に勝るものはありません。
550
00:34:49,139 --> 00:34:50,390
見てください、みんな大きくなりました。
551
00:34:50,390 --> 00:34:53,268
もしヨンジェがあなたと半分似ていたら、
赤ん坊のように眠ります。
552
00:34:53,268 --> 00:34:55,768
もし私があなたの兄弟だったら、彼と同じように生きるでしょう。
553
00:34:55,768 --> 00:34:59,274
- どういう意味ですか？
- あなたは彼をそうやって育てたのですね。
554
00:34:59,274 --> 00:35:01,575
それについては議論のしようがありません。
555
00:35:03,942 --> 00:35:05,497
それで？
556
00:35:06,239 --> 00:35:08,167
あなたが言っていたことを終えてください。
557
00:35:08,167 --> 00:35:09,609
何を終わらせますか？それでおしまい。
558
00:35:09,609 --> 00:35:11,207
はぁ？
559
00:35:11,207 --> 00:35:13,650
十年ぶりの初恋の人の前で、
560
00:35:13,650 --> 00:35:15,859
頭を打ったら終わり？
561
00:35:15,859 --> 00:35:17,002
右？
562
00:35:17,002 --> 00:35:19,942
いつも壊れる私。
563
00:35:19,942 --> 00:35:21,747
で、あなたは元気ですか？
564
00:35:21,747 --> 00:35:24,776
- 大丈夫ですか？
-実際に腫れています。ここで感じてください。
565
00:35:24,776 --> 00:35:27,588
いいえ、あなたの頭ではありません。つまり、あなたの気分はどうですか。
566
00:35:27,588 --> 00:35:29,289
つまり、それはあなたの夢でした。
567
00:35:29,289 --> 00:35:30,648
ディレクターであること。
568
00:35:30,648 --> 00:35:32,684
大丈夫ですか？
569
00:35:32,684 --> 00:35:35,068
なんだ、夢を見るのは早い者勝ちなのか？
570
00:35:35,068 --> 00:35:37,403
作ろうとした人は、それを作るのです。
571
00:35:38,609 --> 00:35:40,808
あなたのクールな演技が私を悲しくさせます。
572
00:35:40,808 --> 00:35:43,608
- 正直、スビンのお母さんがいなかったら…
- イアン・ウー。
573
00:35:43,608 --> 00:35:45,737
- はぁ？
- 彼はもうウ・スビンではありません。
574
00:35:45,737 --> 00:35:47,609
彼をそんなふうに呼ばないでください。
575
00:35:47,609 --> 00:35:49,658
違いは何ですか?
576
00:35:49,658 --> 00:35:51,243
ウ・スビンは初恋の人で、
577
00:35:51,243 --> 00:35:53,401
イアン・ウーが監督？
578
00:35:53,401 --> 00:35:55,790
そうすれば簡単になりますか？
579
00:35:55,790 --> 00:35:58,007
はい、そうです。
580
00:35:58,769 --> 00:36:00,567
私は...
581
00:36:00,567 --> 00:36:02,714
何百回も想像してきました。
582
00:36:02,714 --> 00:36:05,349
また会えたらどんな感じになるだろう。
583
00:36:05,349 --> 00:36:07,175
しかし、それらすべての時代から、
584
00:36:07,175 --> 00:36:11,062
彼が監督だなんて、私は情けないです。
それはそのうちの1つではありませんでした。
585
00:36:12,151 --> 00:36:13,969
私は大丈夫ではないことを知っています。
586
00:36:13,969 --> 00:36:16,280
それで、一緒に遊んでください。
587
00:36:17,396 --> 00:36:19,796
情けないですか？
588
00:36:19,796 --> 00:36:21,724
あなたはすごいですね。
589
00:36:24,485 --> 00:36:28,064
自分が情けないと思うのは、
何が私を哀れにさせるのか。
590
00:36:39,859 --> 00:36:43,338
デイリー ハリウッドは書面によるインタビューに同意しました。
591
00:36:43,338 --> 00:36:45,005
質問を見ました。
592
00:36:45,005 --> 00:36:46,423
したくないものはスキップできますか？
593
00:36:46,423 --> 00:36:48,842
いつもそうだね。
594
00:36:48,842 --> 00:36:53,067
いつもそうなんですが、今は立場が違います。
595
00:36:53,067 --> 00:36:55,359
傲慢だと思われたくない。
596
00:36:55,359 --> 00:36:56,908
メモを投稿します。
597
00:36:56,908 --> 00:36:59,388
常に怠惰な回答をしていること。
598
00:36:59,388 --> 00:37:01,229
その噂は広める必要があります。
599
00:37:01,229 --> 00:37:04,507
あなたはいつもそれらを磨き上げます、私の答え。
600
00:37:04,507 --> 00:37:06,026
噂が広がるため
601
00:37:06,026 --> 00:37:09,328
もっと有名にならなければなりません。
602
00:37:10,942 --> 00:37:13,199
韓国に来る予定はありますか？
603
00:37:13,199 --> 00:37:15,618
- 短時間のディレクターと協力しています。
- いいえ。
604
00:37:15,618 --> 00:37:18,246
大物プロデューサーはそれを理解しています。
605
00:37:18,246 --> 00:37:21,048
韓国でイアン・ウーの曲を聴いた。
606
00:37:22,709 --> 00:37:24,035
なぜそれがニュースになるのでしょうか？
607
00:37:24,035 --> 00:37:25,914
とても迷惑です。
608
00:37:25,914 --> 00:37:27,422
- ここにいますね。
- ここにいますね。
609
00:37:27,422 --> 00:37:30,151
- こんにちは。
- こんにちは。
610
00:37:34,318 --> 00:37:36,314
それにしても、なんと残念なことでしょう。
611
00:37:36,314 --> 00:37:39,233
レッドカーペットを歩くこともできたかもしれない。
612
00:37:39,974 --> 00:37:41,650
地中海の女王。
613
00:37:41,650 --> 00:37:44,373
オ・ハナさん。
614
00:37:45,942 --> 00:37:48,276
人生初のオーディション落選。
615
00:37:48,276 --> 00:37:50,578
あれはイアンの映画でしたよね？
616
00:37:51,776 --> 00:37:53,067
チェヨンさん。
617
00:37:53,067 --> 00:37:55,567
誰がそんなに残酷に正直になるように言いましたか？
618
00:37:55,567 --> 00:37:58,406
ごめん。それは中括弧です...
619
00:38:00,984 --> 00:38:02,916
セリフを覚えただけですが、
620
00:38:02,916 --> 00:38:04,782
なぜそんなに質問が多いのですか？
621
00:38:04,782 --> 00:38:06,609
何かのトーク番組みたいに。
622
00:38:06,609 --> 00:38:09,442
彼らは何を尋ねましたか？
623
00:38:09,442 --> 00:38:12,662
何も掴めなかった。それは英語でした。
624
00:38:12,662 --> 00:38:15,463
韓国語が話せても、
彼はずっと何とか何とかしていた。
625
00:38:15,463 --> 00:38:17,662
とても迷惑です。
626
00:38:17,662 --> 00:38:19,022
でも、ハナさん。
627
00:38:19,022 --> 00:38:22,943
あなたはしたくないと言った
とにかくハリウッド映画を撮ること。
628
00:38:22,943 --> 00:38:24,859
CEOのアンがあなたを作ったのです。
629
00:38:24,859 --> 00:38:27,403
オーディションを受けたのは、そうしなければならなかったからだ。
630
00:38:27,403 --> 00:38:29,703
お母さんに言われたことは何でも、
したくないでしょう。
631
00:38:29,703 --> 00:38:31,026
そして、チェヨンさん。
632
00:38:31,026 --> 00:38:35,502
したくなかった。失敗しました。
2 つの異なるもの。
633
00:38:35,502 --> 00:38:38,109
- 右？
- それはどういう意味ですか？
634
00:38:38,109 --> 00:38:40,567
タッチアップさせてください。
635
00:38:40,567 --> 00:38:42,129
もちろん。
636
00:38:45,609 --> 00:38:49,428
何でも。彼女をきれいに見せてください。
637
00:38:54,734 --> 00:38:56,084
いらっしゃいませ。
638
00:38:56,084 --> 00:38:57,862
こんにちは。
639
00:38:59,026 --> 00:39:01,148
注文する準備はできましたか?
640
00:39:02,942 --> 00:39:06,144
アイスアメリカーノとクラブサンドイッチ。
641
00:39:06,144 --> 00:39:08,552
- わかった。
- ありがとう。
642
00:39:09,443 --> 00:39:11,095
ウ・スビン?
643
00:39:23,300 --> 00:39:26,215
- おい。
- やあ、ユゴン。
644
00:39:30,026 --> 00:39:31,796
長い間。
645
00:39:31,796 --> 00:39:33,965
より美しくなりましたね。
646
00:39:33,965 --> 00:39:36,040
私はいつもきれいでした。
647
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
あなたは監督になりました。
648
00:39:39,160 --> 00:39:41,960
ええ、それは起こりました。
649
00:39:41,960 --> 00:39:44,080
でも、おめでとうとは言えません。
650
00:39:44,080 --> 00:39:46,692
あなたはアクセントを失いました。
651
00:39:46,692 --> 00:39:48,942
あなたはよく私にソウルトークを懇願してくれました。
652
00:39:48,942 --> 00:39:50,486
そうでしたか？
653
00:39:50,486 --> 00:39:52,467
決してあなたを追いかけ回したことはありません。
654
00:39:52,467 --> 00:39:55,744
では、私はイジェに対するただの言い訳だったのでしょうか？
655
00:39:56,443 --> 00:39:58,198
事実を正しく理解してください。
656
00:39:58,198 --> 00:40:01,067
イジェと私は最初は緊密でしたが、
それからあなたは乱入しました。
657
00:40:01,067 --> 00:40:04,120
それを3つにして、私は取り残されました。
658
00:40:04,120 --> 00:40:06,289
イジェとは今でも仲が良いのですか？
659
00:40:06,289 --> 00:40:09,628
うん。そうならない理由はありません。
660
00:40:09,628 --> 00:40:12,881
態度が古くなっている。
661
00:40:12,881 --> 00:40:14,546
昔は私のこと好きじゃなかったの？
662
00:40:14,546 --> 00:40:16,802
私は彼女の側にいます。
663
00:40:16,802 --> 00:40:18,984
もし彼女があなたのことを好きじゃないなら、
664
00:40:18,984 --> 00:40:20,853
私もそうではありません。
665
00:40:22,650 --> 00:40:25,899
それで解決です。これは彼女と解決しなければなりません。
666
00:40:26,734 --> 00:40:28,151
そういえば、
667
00:40:28,151 --> 00:40:29,970
彼女の番号は何ですか?
668
00:40:29,970 --> 00:40:33,221
偶然手に入れたかのように振る舞うよ
だから心配しないでください。
669
00:40:34,067 --> 00:40:35,735
私があなたに言うと思いますか？
670
00:40:35,735 --> 00:40:38,291
私は何が起こったかをすべて知っています。
671
00:40:38,291 --> 00:40:40,033
それで、そうなったらどうしますか？
672
00:40:40,033 --> 00:40:41,702
近づかないでください。
673
00:40:41,702 --> 00:40:43,785
大人の仕事は大人に任せましょう。
674
00:40:43,785 --> 00:40:45,247
さて、それでは。
675
00:40:45,247 --> 00:40:47,710
大人よ、自分で番号を調べてください。
676
00:40:47,710 --> 00:40:49,590
とにかく、
677
00:40:49,590 --> 00:40:52,045
あなたに会えてうれしくなかった。
678
00:40:52,045 --> 00:40:54,879
はい、ここでも同じです。
679
00:40:54,879 --> 00:40:55,881
まだ？
680
00:40:55,881 --> 00:40:57,848
ちょっとまってください。
681
00:41:03,515 --> 00:41:04,896
やあ、イジェ。
682
00:41:04,896 --> 00:41:06,015
どうしたの？
683
00:41:06,015 --> 00:41:07,061
これで準備完了です。
684
00:41:07,061 --> 00:41:09,984
ビデオテープ？なぜ販売しているのですか？
685
00:41:09,984 --> 00:41:13,776
私は彼らに対して何をすればいいでしょうか？
あなたは何について話しているのですか？
686
00:41:13,776 --> 00:41:16,617
なぜキャベツマーケットでテープを販売するのですか?
687
00:41:18,151 --> 00:41:20,412
ねえ、なぜ怒っているのですか？
688
00:41:21,734 --> 00:41:23,832
キャベツ市場？
689
00:42:06,734 --> 00:42:08,591
ごめんなさい。
690
00:42:08,591 --> 00:42:12,401
モデルは途中で事故に遭った。
691
00:42:12,401 --> 00:42:15,401
早急に代替品を探しておりますので、
692
00:42:15,401 --> 00:42:17,920
少しお待ちください。
693
00:42:17,920 --> 00:42:19,831
彼らはひどく怪我をしましたか？
694
00:42:19,831 --> 00:42:21,311
いいえ。
695
00:42:21,311 --> 00:42:24,930
目立った傷はありませんが、念のため。
696
00:42:25,650 --> 00:42:27,805
それは安心ですね。
697
00:42:27,805 --> 00:42:29,271
待っていても大丈夫です。
698
00:42:29,271 --> 00:42:31,645
いいえ、大丈夫ではないはずです。
699
00:42:31,645 --> 00:42:35,067
監督は激怒して駆け寄る。
700
00:42:35,067 --> 00:42:36,612
なぜ？
701
00:42:38,021 --> 00:42:40,234
2時間後にコマーシャルの撮影があるとします。
702
00:42:40,234 --> 00:42:42,911
遅れは許されない。
703
00:42:45,950 --> 00:42:47,853
ブリギット・リンです。
704
00:42:49,621 --> 00:42:51,567
ねえ...
705
00:42:51,567 --> 00:42:53,227
あなたは誰ですか？
706
00:42:54,877 --> 00:42:57,181
送料のお支払いをお待ちしております。
707
00:42:57,181 --> 00:42:59,595
彼らは法人カードを取りに行きました。
708
00:43:00,984 --> 00:43:03,807
ここでちょっと待ってください。
709
00:43:07,026 --> 00:43:08,629
オ・ハナ？
710
00:43:09,290 --> 00:43:10,392
彼を見つけました。
711
00:43:10,392 --> 00:43:12,558
すぐそこです。
712
00:43:12,558 --> 00:43:14,083
許し？
713
00:43:19,026 --> 00:43:20,836
すみません。
714
00:43:21,485 --> 00:43:22,872
自分？
715
00:43:22,872 --> 00:43:24,632
時間はありますか？
716
00:43:24,632 --> 00:43:26,446
いいえ、私はしません。
717
00:43:32,276 --> 00:43:35,255
でも、あなたには私に肩を貸してもらえるんです。
718
00:43:51,165 --> 00:43:53,135
似合ってますね。
719
00:43:59,859 --> 00:44:03,450
準備は完了です。こっちにおいで。
720
00:44:15,443 --> 00:44:17,279
あなたの名前は何ですか？
721
00:44:17,279 --> 00:44:18,794
シム・ユゴンです。
722
00:44:18,794 --> 00:44:21,289
ビジネスに携わっていますか？
723
00:44:21,289 --> 00:44:23,784
どうやって知りましたか？
724
00:44:23,784 --> 00:44:26,401
私は行動します...
725
00:44:26,401 --> 00:44:28,669
私は俳優志望です。
726
00:44:30,067 --> 00:44:32,044
なるほど。
727
00:44:32,044 --> 00:44:34,564
実はそれについて質問していたんです。
728
00:44:38,067 --> 00:44:40,004
まあ、とにかくうまくいきました。
729
00:44:40,004 --> 00:44:42,524
たくさん運動していると言えます。
730
00:44:42,524 --> 00:44:43,901
私は目が良いんですよね？
731
00:44:43,901 --> 00:44:46,451
私はただ自然に構築されているだけです。
732
00:44:48,941 --> 00:44:52,116
こんなことが自分に起こるなんて信じられない。
733
00:44:52,116 --> 00:44:54,793
大変光栄です。
734
00:44:55,817 --> 00:44:58,067
それは大したことではありません。
735
00:44:58,067 --> 00:44:59,123
感謝しなければなりません。
736
00:44:59,123 --> 00:45:00,792
私は金城武さんの大ファンです。
737
00:45:00,792 --> 00:45:03,338
そして今、私は彼を演じています。
738
00:45:03,338 --> 00:45:04,843
右？
739
00:45:06,526 --> 00:45:07,882
あまり。
740
00:45:07,882 --> 00:45:10,559
肩だけの人？
741
00:45:11,426 --> 00:45:13,153
肩のやつ…
742
00:45:13,153 --> 00:45:16,173
さて、まずはテスト撮影をしてみます。
743
00:45:16,173 --> 00:45:17,975
ただリラックスしてください。
744
00:45:17,975 --> 00:45:22,253
ハナ、彼の肩にもたれてもらえますか？
745
00:45:22,253 --> 00:45:25,193
はい、それは良いことです。
746
00:45:25,193 --> 00:45:27,067
良い。
747
00:45:27,067 --> 00:45:28,443
はい、完璧です。
748
00:45:28,443 --> 00:45:30,151
リラックス。
749
00:45:30,151 --> 00:45:31,680
わかった。
750
00:46:28,048 --> 00:46:30,142
ちょっと待ってください。
751
00:46:34,776 --> 00:46:36,978
これを受け取ってください。
752
00:46:38,109 --> 00:46:39,682
雑誌には掲載されません。
753
00:46:39,682 --> 00:46:41,733
がっかりしていませんね?
754
00:46:42,401 --> 00:46:43,603
ありがとうございます。
755
00:46:43,603 --> 00:46:44,810
私は署名しません。
756
00:46:44,810 --> 00:46:46,905
あなたは私のファンではないので
757
00:46:57,026 --> 00:46:59,187
まるで夢のようでした。
758
00:47:24,359 --> 00:47:27,988
キャベツ以外も売ってます。
759
00:47:32,537 --> 00:47:36,140
【ビデオテープ】
760
00:47:38,198 --> 00:47:41,528
【思い出が詰まったVHSテープの販売】
761
00:47:47,416 --> 00:47:49,665
[ジュジュビデオ]
762
00:48:07,689 --> 00:48:10,855
[ジュジュビデオ]
763
00:48:17,067 --> 00:48:19,052
腕が痛いです。
764
00:48:20,859 --> 00:48:22,616
キャベツ。
765
00:48:24,528 --> 00:48:28,249
【これは売れていますか？】
766
00:48:28,249 --> 00:48:30,584
いいえ、いいえ。
767
00:48:30,584 --> 00:48:32,128
[いいえ!]
768
00:48:32,128 --> 00:48:33,879
[本当ですか？なぜですか？]
769
00:48:33,879 --> 00:48:35,689
「なぜ？」
770
00:48:36,734 --> 00:48:39,351
どういう意味ですか、なぜですか？
771
00:48:41,887 --> 00:48:46,600
【それは運命だ。買います。]
772
00:48:46,600 --> 00:48:52,600
バンドルとして販売しています。それでいいですか？
773
00:48:54,150 --> 00:48:55,901
[はい]
774
00:48:55,901 --> 00:48:57,911
はい！
775
00:49:01,049 --> 00:49:02,668
【対面取引のみとさせていただきます】
776
00:49:02,692 --> 00:49:04,358
え？
777
00:49:07,038 --> 00:49:11,701
[工事中]
778
00:49:19,528 --> 00:49:21,552
うーん、これはとても重いです。
779
00:49:21,552 --> 00:49:24,145
なぜ直接会う必要があったのでしょうか？
780
00:49:32,526 --> 00:49:36,525
何?なぜあの野郎がここにいるの？
781
00:49:36,525 --> 00:49:39,536
自然に彼の前を通り過ぎるだけで十分です。
782
00:49:52,367 --> 00:49:54,926
卵に似ていますか？
783
00:50:14,361 --> 00:50:15,404
私はあなたにそれらを売っているわけではありません。
784
00:50:15,404 --> 00:50:16,578
- ダブル。
- いいえ。
785
00:50:16,578 --> 00:50:17,615
- トリプル。
- 売らないって言いました。
786
00:50:17,615 --> 00:50:19,791
- 10回。
- 10回ですか？
787
00:50:26,715 --> 00:50:29,036
お金を柔軟に使っている
古物市場が趣味ですか？
788
00:50:29,036 --> 00:50:31,416
検討させていただきます。とにかく飽きてしまいました。
789
00:50:31,416 --> 00:50:34,535
口答えが下手になったね。
790
00:50:34,535 --> 00:50:35,756
あの時どうやって我慢してたんですか？
791
00:50:35,756 --> 00:50:37,135
耐えられるものでした。
792
00:50:37,135 --> 00:50:39,011
あなたに会えないことの方が大変でした。
793
00:50:39,011 --> 00:50:42,189
それは残念です。
あなたを見るのは私にとって辛いからです。
794
00:50:42,807 --> 00:50:43,876
ときめいてもいいですか？
795
00:50:43,876 --> 00:50:46,902
あなたは奇妙な点で一貫しています。
796
00:50:47,492 --> 00:50:49,571
なぜこれらを捨てるのですか？
797
00:50:50,189 --> 00:50:51,756
- ただのお荷物ですよ。
- 手荷物？
798
00:50:51,756 --> 00:50:53,821
ほこりをかぶるだけなのに、なぜ保管しておくのでしょうか？
799
00:50:53,821 --> 00:50:55,952
できることなら売ったほうがいいですよ。
800
00:50:57,815 --> 00:50:59,910
あなたは彼らを大切にしていました。後悔しませんか？
801
00:50:59,910 --> 00:51:01,951
高い評価を与えるべきです。
802
00:51:01,951 --> 00:51:04,628
あなたは売主を慰めることさえできます。
803
00:51:06,867 --> 00:51:09,458
それがあなたが書いたことです。
804
00:51:09,458 --> 00:51:12,461
私と一緒にいたビデオテープ
805
00:51:12,461 --> 00:51:15,720
私の最も美しい日々の間に。
806
00:51:15,720 --> 00:51:19,408
- これらのビデオは私の友人でした...
- これらのビデオは私の友人でした。
807
00:51:19,408 --> 00:51:23,890
私の先生たち、そして私の夢。
808
00:51:23,890 --> 00:51:26,392
厳選した傑作30選
809
00:51:26,392 --> 00:51:29,617
現在では見つけるのが困難です。
810
00:51:29,617 --> 00:51:33,700
母はレンタルビデオ店を経営していました
811
00:51:33,700 --> 00:51:36,159
ステッカーが貼ってあります。
812
00:51:36,159 --> 00:51:40,880
ご迷惑であれば削除させていただきます。
813
00:51:40,880 --> 00:51:42,867
個人的な理由のため
814
00:51:42,867 --> 00:51:46,658
彼らは私の残りの人生で私と一緒にいることはありません。
815
00:51:46,658 --> 00:51:48,950
しかし、私は彼らが終わることを願っています
816
00:51:48,950 --> 00:51:52,141
私より優れた人と一緒に...
817
00:51:52,141 --> 00:51:54,507
それは悲痛な別れの手紙だった。
818
00:51:54,507 --> 00:51:56,638
本当に心に響きました。
819
00:51:57,450 --> 00:51:59,550
わかりました、あなたの話を聞いてみましょう。
820
00:51:59,550 --> 00:52:01,052
これらをどうするつもりですか？
821
00:52:01,052 --> 00:52:03,019
思い出を集めること。
822
00:52:03,980 --> 00:52:06,314
一緒に見てもいいですか？
823
00:52:07,183 --> 00:52:10,485
ご覧のとおり、思い出を売っているのは私です。
824
00:52:11,151 --> 00:52:13,321
お金をください。
825
00:52:24,828 --> 00:52:28,412
[京城ラブソング]
826
00:52:34,700 --> 00:52:36,492
これにより、
827
00:52:36,492 --> 00:52:38,722
映画を作ろうと考えています。
828
00:52:43,925 --> 00:52:46,313
しかし、それには終わりがありません。
829
00:52:53,075 --> 00:52:55,322
私と一緒に取り組んでください。
830
00:52:59,158 --> 00:53:01,696
[京城ラブソング]
831
00:53:01,696 --> 00:53:04,283
【脚本・監督】
チュ・イジェ、ウ・スビン著]
832
00:53:14,030 --> 00:53:15,967
エンディング？
833
00:53:28,325 --> 00:53:30,352
しばらく時間がかかりました。
834
00:53:30,352 --> 00:53:32,066
今は幸せですか？
835
00:53:48,914 --> 00:53:54,293
[京城ラブソング]
836
00:54:03,575 --> 00:54:05,783
ウ・スビン!
837
00:54:05,783 --> 00:54:07,896
ウ・スビン!
838
00:54:09,450 --> 00:54:11,076
イジェ！
839
00:54:11,923 --> 00:54:13,605
チュ・イジェ！
840
00:54:18,965 --> 00:54:21,825
私は雨の中を外出するのが嫌いです。
841
00:54:23,658 --> 00:54:25,362
あなたは？
842
00:54:28,325 --> 00:54:30,618
15日でした。
843
00:54:30,618 --> 00:54:32,616
少なくとも 15 日。
844
00:54:34,658 --> 00:54:37,799
それくらい私はあなたの玄関で待っていました。
845
00:54:38,825 --> 00:54:44,427
「街灯がついた」と思ったら
今日は２分早いよ。」
846
00:54:47,670 --> 00:54:50,310
でも、あなたは私に何をしたのですか？
847
00:54:50,310 --> 00:54:52,355
どうして...
848
00:54:53,933 --> 00:54:57,064
頭がおかしいのですか？
849
00:54:57,728 --> 00:54:59,816
覚えていないのですか？
850
00:55:01,075 --> 00:55:02,983
- それは...
- 戻ってくるべきではなかった
851
00:55:02,983 --> 00:55:05,614
何事もなかったかのように振る舞う！
852
00:55:08,034 --> 00:55:11,041
あなたは私の初恋のままでいるべきでした。
853
00:55:12,201 --> 00:55:14,397
最大の後悔ではありません。
854
00:55:26,117 --> 00:55:27,888
ウ・スビンさん。
855
00:55:28,617 --> 00:55:30,774
あなたは私の残念な存在です。
856
00:55:32,533 --> 00:55:34,242
あなたもあの日に戻ってください。
857
00:55:34,242 --> 00:55:36,566
そして私がどう感じたか見てください。
858
00:55:46,418 --> 00:55:48,096
[京城ラブソング]
859
00:56:05,117 --> 00:56:08,492
夢を糧に成長した初恋の人
860
00:56:08,492 --> 00:56:10,867
ウ・スビン
861
00:56:10,867 --> 00:56:12,791
戻ってきました。
0
00:57:30,471 --> 00:57:32,545
【夢をあなたに】
862
00:57:33,471 --> 00:57:35,857
{\an8}今日はゲストスペシャルです。
863
00:57:35,857 --> 00:57:37,238
{\an8}こんにちは、チュ イジェ。
864
00:57:37,238 --> 00:57:39,877
{\an8}- 契約の内容は正確には何ですか?
- わかりません。
865
00:57:39,877 --> 00:57:41,992
{\an8}- イジェ。
- ばかじゃないの？マイクはオンになっています。
866
00:57:41,992 --> 00:57:43,818
{\an8}監督を知りませんか?
867
00:57:43,818 --> 00:57:45,437
{\an8}いいえ
868
00:57:45,437 --> 00:57:46,938
{\an8}こんにちは。これが私のプロフィールです。
869
00:57:46,938 --> 00:57:48,818
{\an8}それがあなたが失敗する理由です。
870
00:57:48,818 --> 00:57:50,078
{\an8}見ただけでわかります。
871
00:57:50,078 --> 00:57:51,738
{\an8}誰かが成功するかどうか
872
00:57:51,738 --> 00:57:54,398
{\an8}私も映画監督になりたいです。
あなたと同じように
873
00:57:54,398 --> 00:57:56,658
{\an8}一緒に何か素晴らしいことをやりましょう。
874
00:57:56,658 --> 00:57:59,737
{\an8}スビンはあなたの埋め合わせのためにここにいるようです。
875
00:57:59,737 --> 00:58:03,133
{\an8}あなたから盗んだ夢を返します。
876
00:58:03,133 --> 00:58:05,715
{\an8}ご希望であれば、あなたの初恋でも。