1 00:00:26,510 --> 00:00:28,458 - vas perderse el Día de Acción de Gracias. 2 00:00:28,460 --> 00:00:30,408 - Lo siento, cariño. 3 00:00:30,410 --> 00:00:32,148 Cerraron la pista. 4 00:00:32,150 --> 00:00:34,818 Hasta que la tormenta amaine, estaré atrapado aquí. 5 00:00:34,820 --> 00:00:37,248 - ¿Tienen alguna ¿Tienes idea de cuándo volverán a abrir? 6 00:00:37,250 --> 00:00:38,083 - No sé. 7 00:00:39,049 --> 00:00:40,349 Me tienen en espera. 8 00:00:42,290 --> 00:00:44,623 - Los niños son Estaré muy decepcionado. 9 00:00:49,277 --> 00:00:51,187 ¿Está ahí? 10 00:00:51,189 --> 00:00:52,261 - Estoy aquí. 11 00:00:52,263 --> 00:00:54,378 Sé que lo serán, cariño. 12 00:00:54,380 --> 00:00:56,958 Créeme, preferiría estar allí contigo. 13 00:00:56,960 --> 00:00:58,728 ¿James sigue despierto? 14 00:00:58,730 --> 00:01:01,008 - Ya está dormido. 15 00:01:01,010 --> 00:01:02,603 Intentó esperarte despierto. 16 00:01:05,000 --> 00:01:05,831 ¿Miguel? 17 00:01:05,833 --> 00:01:06,666 - Lo siento. 18 00:01:07,517 --> 00:01:09,858 - ¿Estás bien? 19 00:01:09,860 --> 00:01:11,693 - Estoy muy cansado. 20 00:01:12,620 --> 00:01:14,328 ¿Puedo llamarte por la mañana? 21 00:01:14,330 --> 00:01:15,630 - Está bien, cariño. 22 00:01:16,730 --> 00:01:17,561 Te amo. 23 00:01:17,563 --> 00:01:18,955 - Yo también te amo. 24 00:01:20,623 --> 00:01:23,373 - Gin-tonic, lima extra, de la señora. 25 00:01:43,760 --> 00:01:44,593 - ¿Puedo? 26 00:01:46,489 --> 00:01:47,989 - Por supuesto que sí. 27 00:01:51,809 --> 00:01:53,963 - Hola, soy Jenna. 28 00:01:55,310 --> 00:01:56,868 - Miguel. 29 00:01:56,870 --> 00:01:58,518 Gracias por la bebida. 30 00:01:58,520 --> 00:02:01,308 - Te parecías alguien a quien le vendría bien uno. 31 00:02:01,310 --> 00:02:02,328 ¿Día duro? 32 00:02:02,330 --> 00:02:03,918 - Largo día. 33 00:02:03,920 --> 00:02:07,038 Está a punto de alargarse si Esta tormenta no da tregua. 34 00:02:07,040 --> 00:02:08,268 - ¿Adónde te diriges? 35 00:02:08,270 --> 00:02:09,101 -Burbank. 36 00:02:09,103 --> 00:02:10,458 Eventualmente. 37 00:02:10,460 --> 00:02:11,660 - Pasará un tiempo. 38 00:02:12,860 --> 00:02:17,108 Sabes, mi casa está cerca. 39 00:02:17,110 --> 00:02:19,728 Si quieres venir a tomar una copa de verdad. 40 00:02:19,730 --> 00:02:22,523 en lugar de esta porquería diluida? 41 00:02:24,620 --> 00:02:25,451 - No debería. 42 00:02:25,453 --> 00:02:26,286 Estoy casado... 43 00:02:27,851 --> 00:02:32,688 debería quedarme en caso de que se abra un vuelo. 44 00:02:32,690 --> 00:02:33,523 - Mmm. 45 00:02:35,723 --> 00:02:36,623 - Te digo una cosa. 46 00:02:38,150 --> 00:02:40,158 Voy a ir al baño de damas. 47 00:02:40,160 --> 00:02:43,733 te daré un par de minutos para pensar en ello. 48 00:02:45,230 --> 00:02:46,295 No hay ninguna razón por la que no puedas divertirte 49 00:02:46,297 --> 00:02:47,573 antes de irte a casa. 50 00:03:00,929 --> 00:03:02,232 - Ojalá pudiera. 51 00:03:12,223 --> 00:03:14,638 - Tic-tac. 52 00:03:14,640 --> 00:03:15,473 Tic-tac. 53 00:03:27,719 --> 00:03:28,552 Tic-tac. 54 00:03:29,510 --> 00:03:30,708 - ¿Quién está ahí? 55 00:03:30,710 --> 00:03:32,088 - El tiempo corre, Michael. 56 00:03:32,090 --> 00:03:33,390 ¿Estás listo para hablar todavía? 57 00:03:35,611 --> 00:03:37,368 - ¿Quién eres? 58 00:03:37,370 --> 00:03:39,233 - La gente me llama Dr. Saville. 59 00:03:40,130 --> 00:03:41,508 ¿Qué soy yo? 60 00:03:41,510 --> 00:03:43,823 Bueno, eso depende de ti. 61 00:03:44,690 --> 00:03:46,153 Podría ser tu ángel. 62 00:03:47,353 --> 00:03:52,353 O tu demonio, o yo podría ser algo mucho peor. 63 00:03:52,790 --> 00:03:54,168 Me siento generoso hoy 64 00:03:54,170 --> 00:03:56,958 así que te regalo un número limitado de preguntas, 65 00:03:56,960 --> 00:04:00,138 para que podamos conocer unos a otros un poco mejor. 66 00:04:00,140 --> 00:04:02,333 Así que piénselo bien antes de hablar. 67 00:04:04,700 --> 00:04:05,750 - No entiendo. 68 00:04:06,740 --> 00:04:07,788 ¿Dónde estoy? 69 00:04:07,790 --> 00:04:10,417 - Son dos preguntas. 70 00:04:10,419 --> 00:04:11,568 - ¿Quién eres? 71 00:04:11,570 --> 00:04:12,858 - ¡Ya son tres! 72 00:04:12,860 --> 00:04:14,358 No me presiones, Michael. 73 00:04:14,360 --> 00:04:17,064 Esto no terminará bien para ti. 74 00:04:17,066 --> 00:04:20,868 - estas preguntando todas las preguntas equivocadas. 75 00:04:20,870 --> 00:04:23,838 Dónde estés es intrascendente. 76 00:04:23,840 --> 00:04:27,678 Quién soy es, también, intrascendente. 77 00:04:27,680 --> 00:04:28,513 Por ahora. 78 00:04:31,520 --> 00:04:32,830 - ¿Cómo sabes quién soy? 79 00:04:32,832 --> 00:04:34,774 - ¡Equivocado! 80 00:04:42,950 --> 00:04:44,560 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 81 00:04:48,274 --> 00:04:49,107 - Oh. 82 00:04:50,313 --> 00:04:52,636 Lo siento, Miguel. 83 00:04:52,638 --> 00:04:54,010 A veces... 84 00:04:55,715 --> 00:04:57,923 A veces pierdo el control. 85 00:05:01,970 --> 00:05:04,878 Estoy intentando ponértelo fácil. 86 00:05:04,880 --> 00:05:07,613 Hay una parte de mi que quiere dejarte ir. 87 00:05:08,570 --> 00:05:11,809 Hay otra parte que quiere destruirte. 88 00:05:11,811 --> 00:05:12,644 ¿Quién gana? 89 00:05:14,169 --> 00:05:16,698 Eso depende de ti. 90 00:05:16,700 --> 00:05:17,700 Estoy bien de cualquier manera 91 00:05:18,590 --> 00:05:21,978 aunque este último La opción es mucho más divertida. 92 00:05:21,980 --> 00:05:22,813 Al menos para mí. 93 00:05:24,604 --> 00:05:26,003 - Por favor déjame ir. 94 00:05:26,960 --> 00:05:30,708 - Aún no lo estás Entendiendo las reglas, Michael. 95 00:05:30,710 --> 00:05:33,203 Te daré las respuestas que quieras si, 96 00:05:34,490 --> 00:05:37,278 si haces las preguntas correctas. 97 00:05:37,280 --> 00:05:39,288 Pero si sigues parloteando sobre... 98 00:05:39,290 --> 00:05:40,123 ¿Dónde estoy? 99 00:05:41,071 --> 00:05:42,071 ¿Quién eres? 100 00:05:48,287 --> 00:05:51,588 Y hay muchos formas intrincadas de utilizar esto. 101 00:05:51,590 --> 00:05:53,723 Algunas son simplemente menos agradables que otras. 102 00:05:55,040 --> 00:05:56,483 Ella puede dar fe de ello. 103 00:05:58,481 --> 00:06:01,488 entonces yo Te preguntaré una vez más. 104 00:06:01,490 --> 00:06:04,111 ¿Cuál es la pregunta correcta? 105 00:06:04,113 --> 00:06:05,968 - ¿Por qué estoy aquí? 106 00:06:05,970 --> 00:06:08,388 - Ya era hora. 107 00:06:08,390 --> 00:06:10,115 Ahora estamos llegando a alguna parte. 108 00:06:10,117 --> 00:06:11,332 sabía que podía 109 00:06:11,334 --> 00:06:12,348 comunicarse contigo. - Por favor, por favor. 110 00:06:12,350 --> 00:06:13,181 Por favor, déjame ir. 111 00:06:13,183 --> 00:06:15,204 No, te daré lo que quieras. 112 00:06:15,206 --> 00:06:17,423 - Y luego lo arruinas de nuevo. 113 00:06:19,640 --> 00:06:20,473 - ¿Estoy muerto? 114 00:06:23,698 --> 00:06:27,133 - Si tu Si estuvieras muerto, ¿sentirías eso? 115 00:06:29,218 --> 00:06:31,218 - Entonces no, no estás muerto. 116 00:06:32,238 --> 00:06:33,923 Piensa en esto como, 117 00:06:35,210 --> 00:06:37,253 experiencia fuera del cuerpo. 118 00:06:43,280 --> 00:06:47,183 - Por favor, tengo una familia. 119 00:06:51,680 --> 00:06:52,553 - Yo también. 120 00:06:53,927 --> 00:06:56,573 Y a nadie le importaba una mierda sobre quitarme eso. 121 00:06:58,340 --> 00:06:59,783 Yo solía ser como tú. 122 00:07:01,370 --> 00:07:03,018 Débil. 123 00:07:03,020 --> 00:07:03,983 Una víctima. 124 00:07:05,840 --> 00:07:09,713 Pero el camino hacia la redención tiene que empezar con el sufrimiento. 125 00:07:12,652 --> 00:07:15,108 Oh, deberías hacer que te miren eso. 126 00:07:15,110 --> 00:07:16,908 - Tengo dinero. 127 00:07:16,910 --> 00:07:18,378 Yo te pagaré. 128 00:07:18,380 --> 00:07:19,280 Lo que quieras. 129 00:07:20,252 --> 00:07:21,092 - ¿Dinero? 130 00:07:21,094 --> 00:07:23,511 - Sí, ¿cuánto necesitas? 131 00:07:25,893 --> 00:07:28,128 - No necesito dinero. 132 00:07:28,130 --> 00:07:29,483 No quiero dinero. 133 00:07:30,440 --> 00:07:32,958 Lo que quiero es una confesión. 134 00:07:32,960 --> 00:07:34,668 ¿Puedes dármelo, Michael? 135 00:07:34,670 --> 00:07:35,633 - ¿Una confesión? 136 00:07:36,649 --> 00:07:38,088 No he hecho nada. 137 00:07:38,090 --> 00:07:38,923 - ¡Mentiroso! 138 00:07:39,890 --> 00:07:41,868 Sé quién eres, Michael. 139 00:07:41,870 --> 00:07:43,428 Conozco a los de tu clase. 140 00:07:43,430 --> 00:07:45,258 Siempre quieres más. 141 00:07:45,260 --> 00:07:47,985 No estás contento con lo que tienes. 142 00:07:47,987 --> 00:07:49,968 ¿Y a dónde te llevó eso? 143 00:07:49,970 --> 00:07:51,408 Sentado aquí frente a mí. 144 00:07:51,410 --> 00:07:53,631 El mismo lugar donde terminan todos. 145 00:07:53,633 --> 00:07:55,824 ¡Ahora dime por qué estás aquí! 146 00:07:55,826 --> 00:07:57,076 - ¡No sé! 147 00:07:58,051 --> 00:07:59,208 ¡No sé! 148 00:07:59,210 --> 00:08:01,368 - Sí, lo haces. 149 00:08:01,370 --> 00:08:03,138 - No, te lo prometo. 150 00:08:03,140 --> 00:08:04,853 No sé por qué estoy aquí. 151 00:08:09,740 --> 00:08:12,473 - Entonces tu No es necesario estar hablando. 152 00:08:31,367 --> 00:08:33,433 Quiero mostrarte algo. 153 00:08:33,435 --> 00:08:35,538 Presta atención a la imagen, Michael. 154 00:08:35,540 --> 00:08:37,383 Voy a contarte una historia. 155 00:08:50,253 --> 00:08:53,176 - poner ¡El puto arma abajo! 156 00:08:53,178 --> 00:08:54,009 - ¿Hola? 157 00:08:57,741 --> 00:08:58,574 ¡Mierda! 158 00:09:00,137 --> 00:09:01,387 - ¿Estás bien? 159 00:09:02,442 --> 00:09:04,188 - Creo que me voy a enfermar. 160 00:09:04,190 --> 00:09:07,013 - Desde la llamada o desde ¿La dieta contra el estrés de la boda? 161 00:09:08,990 --> 00:09:10,024 - Ambos. 162 00:09:10,026 --> 00:09:10,898 - Mmm. 163 00:09:10,900 --> 00:09:12,618 Entonces supongo que no quieres las donas. 164 00:09:12,620 --> 00:09:13,670 que trajo Josh? 165 00:09:52,640 --> 00:09:54,198 -¿Mel? 166 00:09:54,200 --> 00:09:55,031 - ¿Qué? 167 00:09:55,033 --> 00:09:56,208 - ¿Este volante? 168 00:09:56,210 --> 00:09:57,648 ¿Programa de pérdida de peso? 169 00:09:57,650 --> 00:09:58,488 - Yo no puse eso ahí. 170 00:09:58,490 --> 00:09:59,747 - ¿Entonces quién lo hizo? 171 00:09:59,749 --> 00:10:00,580 - No sé. 172 00:10:00,582 --> 00:10:02,333 No vi a nadie venir. 173 00:10:12,020 --> 00:10:13,270 - No estoy tan desesperado. 174 00:10:18,621 --> 00:10:19,599 Ah. 175 00:10:54,680 --> 00:10:55,513 ¿Qué es eso? 176 00:10:56,424 --> 00:10:59,174 - Esa es una Cestoda Artificialis. 177 00:11:00,293 --> 00:11:01,938 Es una tenia. 178 00:11:01,940 --> 00:11:03,648 Tenia artificial para ser precisos. 179 00:11:03,650 --> 00:11:05,232 - ¿Una tenia? 180 00:11:05,234 --> 00:11:07,081 - Una tenia. - ¿Me estás tomando el pelo? 181 00:11:07,083 --> 00:11:09,408 - Una tenia creada mediante bioingeniería. 182 00:11:09,410 --> 00:11:10,908 - Tomate, tomate. 183 00:11:10,910 --> 00:11:14,328 Es un error y, a juzgar por el hecho de que esté en forma de pastilla, 184 00:11:14,330 --> 00:11:17,115 Supongo que quieres que me lo trague. 185 00:11:17,117 --> 00:11:19,098 - Ya conoces la tenia la dieta ha existido 186 00:11:19,100 --> 00:11:20,658 desde la época victoriana, 187 00:11:20,660 --> 00:11:23,358 y se recupera popularidad en los últimos años. 188 00:11:23,360 --> 00:11:25,758 Entiendo tu inquietud, 189 00:11:25,760 --> 00:11:28,728 hay un cierto riesgo inherente 190 00:11:28,730 --> 00:11:30,863 y posiblemente efectos secundarios paralizantes. 191 00:11:32,120 --> 00:11:34,313 - Vaya, no sé por qué. 192 00:11:35,480 --> 00:11:40,188 Um, gracias por tu tiempo pero... 193 00:11:40,190 --> 00:11:44,148 Doctor, realmente necesita Trabaja en tu argumento de venta. 194 00:11:44,150 --> 00:11:45,768 - Siempre ha habido avances dramáticos. 195 00:11:45,770 --> 00:11:47,958 en soporte de peso biotecnológico, 196 00:11:47,960 --> 00:11:50,118 incluso para aquellos que normalmente no califican 197 00:11:50,120 --> 00:11:51,443 para otros programas. 198 00:11:52,880 --> 00:11:53,780 Aquí, echa un vistazo. 199 00:12:04,520 --> 00:12:06,653 - ¿De verdad esperas que me trague esto? 200 00:12:09,050 --> 00:12:10,788 ¿Y luego qué pasa? 201 00:12:10,790 --> 00:12:11,898 - Está programado para morir. 202 00:12:11,900 --> 00:12:13,750 cuando alcance su objetivo de pérdida de peso. 203 00:12:14,990 --> 00:12:17,358 El gusano está diseñado para consumir sólo 204 00:12:17,360 --> 00:12:18,318 es el peso objetivo. 205 00:12:18,320 --> 00:12:20,213 Entonces es perfectamente seguro. 206 00:12:21,200 --> 00:12:24,082 - Sí, pero ¿cómo se hace? ¿Sabes cuánto comer? 207 00:12:24,084 --> 00:12:26,032 - Por el tamaño del gusano. 208 00:12:26,034 --> 00:12:26,865 - Oh. 209 00:12:26,867 --> 00:12:29,718 - Ahora los pequeños quitan cinco libras. 210 00:12:29,720 --> 00:12:31,643 Los más grandes hasta 30. 211 00:12:33,560 --> 00:12:34,673 - Espera un segundo. 212 00:12:34,675 --> 00:12:35,658 Espera un minuto. 213 00:12:35,660 --> 00:12:40,128 Estás diciendo si traga esto, ¿pierdo cinco libras? 214 00:12:40,130 --> 00:12:41,478 - O más. 215 00:12:41,480 --> 00:12:42,980 Es un gusano de 30 libras. - Oh. 216 00:12:44,330 --> 00:12:47,148 - Pero sólo con mi aprobación. 217 00:12:47,150 --> 00:12:48,888 No te voy a dar este. 218 00:12:48,890 --> 00:12:52,038 Estoy preocupado por tu boda Metas tan bien como tú, 219 00:12:52,040 --> 00:12:54,348 pero también me preocupa tu salud. 220 00:12:54,350 --> 00:12:56,118 Quiero que te mantengas saludable. 221 00:12:56,120 --> 00:12:57,048 Voy a darte el-- 222 00:12:57,050 --> 00:12:58,188 - ¿Los 25? 223 00:12:58,190 --> 00:12:59,958 - Dosis de 15 libras. 224 00:12:59,960 --> 00:13:01,008 - ¿Recargas? 225 00:13:01,010 --> 00:13:02,766 - Entonces no serían 15, ¿verdad? 226 00:13:02,768 --> 00:13:03,601 -Ah. 227 00:13:05,075 --> 00:13:06,492 Casi te tuve. 228 00:13:10,790 --> 00:13:12,678 - Lo siento, ¿hiciste qué? 229 00:13:12,680 --> 00:13:15,130 - El doctor dijo que era Perfectamente seguro, Whitney. 230 00:13:16,010 --> 00:13:19,518 - Y no pensaste esto ¿Quieres discutir esto conmigo primero? 231 00:13:19,520 --> 00:13:23,478 Quiero decir que nos vamos a casar ¿O se te olvidó eso? 232 00:13:23,480 --> 00:13:25,158 - No habrías estado de acuerdo. 233 00:13:25,160 --> 00:13:26,513 - Jesús, ¿crees? 234 00:13:27,470 --> 00:13:29,469 ¿Eso no te dice nada? 235 00:13:30,860 --> 00:13:32,688 - ¿Qué estás haciendo? 236 00:13:32,690 --> 00:13:33,648 ¿Hola? 237 00:13:33,650 --> 00:13:35,739 ¿Puedes mirarme un momento? 238 00:13:35,741 --> 00:13:40,398 - Estoy matando hormigas. 239 00:13:40,400 --> 00:13:43,150 Los pequeños parásitos odian el amoníaco. 240 00:13:43,152 --> 00:13:46,458 - Mira, estoy haciendo esto por los dos. 241 00:13:46,460 --> 00:13:49,098 Sólo quiero estar perfecta para la boda. 242 00:13:49,100 --> 00:13:50,028 - No me pongas esto. 243 00:13:50,030 --> 00:13:50,988 - No lo soy. 244 00:13:50,990 --> 00:13:52,746 - ¿Qué pasa si algo sale mal? 245 00:13:52,748 --> 00:13:53,665 - No lo hará. 246 00:13:55,581 --> 00:13:57,133 - No tienes ningún sentido. 247 00:13:58,070 --> 00:13:59,020 Yo... 248 00:14:00,320 --> 00:14:01,946 Yo soy el imprudente e imprudente. 249 00:14:01,948 --> 00:14:06,915 Tú, tú eres la caja fuerte y jodidamente aburrido. 250 00:14:09,110 --> 00:14:10,938 - No soy aburrido. 251 00:14:10,940 --> 00:14:13,398 - Cariño, ordenas alfabéticamente los productos enlatados. 252 00:14:13,400 --> 00:14:16,968 - Entonces, eso no es aburrido. eso es ser práctico. 253 00:14:16,970 --> 00:14:19,038 - Cariño, ese es el epítome de lo aburrido. 254 00:14:19,040 --> 00:14:21,466 - Sí, dice la mujer asesina. hormigas con limpiador de ventanas. 255 00:14:21,468 --> 00:14:23,268 - Esto, esto no es aburrido. 256 00:14:23,270 --> 00:14:24,978 Este. 257 00:14:24,980 --> 00:14:26,184 Esto es jodidamente genial. 258 00:14:28,430 --> 00:14:29,483 Pequeña mierda. 259 00:14:35,597 --> 00:14:38,088 Oye, oye, cuida tus pasos. 260 00:14:38,090 --> 00:14:40,733 Me volví un poco loco con el limpiacristales. 261 00:14:41,650 --> 00:14:42,483 Es como el... 262 00:14:47,323 --> 00:14:49,653 Los cabrones se están reproduciendo frente a mí. 263 00:15:38,151 --> 00:15:40,234 - ¡Cariño, he perdido medio kilo! 264 00:15:41,935 --> 00:15:43,718 - Eso es genial, cariño. 265 00:15:43,720 --> 00:15:46,220 Sigo pensando que eres un idiota. 266 00:16:16,738 --> 00:16:18,607 - Oh, se va. 267 00:16:18,609 --> 00:16:19,450 Se va. 268 00:16:19,452 --> 00:16:20,755 ¡Oh! 269 00:16:20,757 --> 00:16:22,109 Oh. 270 00:16:22,111 --> 00:16:25,258 Oh, anota, niña, y Me sobra una semana. 271 00:16:25,260 --> 00:16:26,093 - Mmm. 272 00:16:28,430 --> 00:16:29,658 Felicidades, mi amor. 273 00:16:29,660 --> 00:16:30,715 - Mm-hmm. 274 00:16:30,717 --> 00:16:32,173 - Déjame arreglar esto. 275 00:16:32,175 --> 00:16:33,078 - Ya sabes-- 276 00:16:33,080 --> 00:16:33,997 - Arregla esto. 277 00:16:35,060 --> 00:16:35,891 - Tengo este lado. 278 00:16:35,893 --> 00:16:37,088 - Mm-hmm. 279 00:16:37,090 --> 00:16:38,808 - Está bien, ¿qué te parece? 280 00:16:38,810 --> 00:16:41,178 - Creo que deberías saberlo. 281 00:16:41,180 --> 00:16:42,953 que pesas menos por la mañana. 282 00:16:44,798 --> 00:16:46,968 ¿En serio? 283 00:16:46,970 --> 00:16:47,801 Eres una perra. 284 00:16:47,803 --> 00:16:49,008 Quítate de encima. 285 00:16:49,010 --> 00:16:49,841 - ¿No es por eso que me amas? 286 00:16:49,843 --> 00:16:52,848 - No, te amo porque me traes café. 287 00:16:52,850 --> 00:16:54,888 - Cariño, no te traje café. 288 00:16:54,890 --> 00:16:56,358 - Mmmm. 289 00:16:56,360 --> 00:16:57,378 Bueno, eso es una pena. 290 00:16:57,380 --> 00:17:00,438 Porque cuando estoy toda delgada y soltera, 291 00:17:00,440 --> 00:17:02,189 Me veré muy bien... 292 00:17:02,191 --> 00:17:03,517 - Niña, eso hace frío. 293 00:17:03,519 --> 00:17:04,710 - Mm-hmm. 294 00:17:04,712 --> 00:17:06,246 - Por eso me amas. 295 00:17:06,248 --> 00:17:07,081 - Sí. 296 00:17:09,633 --> 00:17:10,466 Ven aquí. 297 00:17:11,657 --> 00:17:12,490 Ese culo. 298 00:17:14,881 --> 00:17:15,714 Me encanta. 299 00:17:24,290 --> 00:17:26,208 - Para alguien que intenta perder peso, 300 00:17:26,210 --> 00:17:28,878 Seguro que estás masacrando ese panecillo. 301 00:17:28,880 --> 00:17:31,158 Y ese sándwich. 302 00:17:31,160 --> 00:17:33,618 Y ese otro sándwich. 303 00:17:33,620 --> 00:17:36,701 - Esta dieta para la tenia es La maldita bomba, tío. 304 00:17:36,703 --> 00:17:38,118 Quiero decir, perdí peso, 305 00:17:38,120 --> 00:17:39,678 y sigo comiendo y comiendo y comiendo, 306 00:17:39,680 --> 00:17:40,908 no va a volver. 307 00:17:40,910 --> 00:17:41,808 Nada de eso. 308 00:17:41,810 --> 00:17:43,428 - Debe ser agradable. 309 00:17:43,430 --> 00:17:45,408 ¿Y Whitney está de acuerdo con esto? 310 00:17:45,410 --> 00:17:46,241 - No. 311 00:17:46,243 --> 00:17:47,448 Ella todavía piensa que soy un idiota. 312 00:17:47,450 --> 00:17:50,718 Pero ella se recuperará, estoy seguro. 313 00:17:50,720 --> 00:17:52,128 - pensé tu eras el racional 314 00:17:52,130 --> 00:17:53,499 en la relación? 315 00:17:53,501 --> 00:17:55,898 - Mmm. 316 00:17:55,900 --> 00:17:57,318 Sabes que deberías intentarlo. 317 00:17:57,320 --> 00:17:58,292 - ¿Qué, ser racional? 318 00:18:00,020 --> 00:18:02,028 Pasaré, gracias. 319 00:18:02,030 --> 00:18:05,017 Me sorprende que lo hiciste. 320 00:18:05,019 --> 00:18:09,978 Y estás seguro de que no los hay ¿Algún efecto secundario o riesgo? 321 00:18:09,980 --> 00:18:11,838 - Absolutamente ninguna. 322 00:18:11,840 --> 00:18:15,648 Oh, aparte de que puedo comer lo que quiera cuando quiera. 323 00:18:15,650 --> 00:18:17,988 Creo que es una situación en la que todos ganan. 324 00:18:17,990 --> 00:18:20,561 - Nunca pensé en Whitney. Sería la voz de la razón. 325 00:18:20,563 --> 00:18:22,030 - Mmm. 326 00:18:22,032 --> 00:18:23,949 Fin de los días, amigo mío. 327 00:18:24,839 --> 00:18:25,839 Fin de los días. 328 00:18:39,680 --> 00:18:40,523 - ¿No tienes hambre? 329 00:18:43,580 --> 00:18:46,248 No puede ser por tu fiesta compulsiva. 330 00:18:46,250 --> 00:18:48,708 en el desayuno esta mañana, ¿podría ser así? 331 00:18:48,710 --> 00:18:49,733 Melisa me lo dijo. 332 00:18:52,460 --> 00:18:53,958 - Huele mal. 333 00:18:53,960 --> 00:18:55,548 - ¿Estás bromeando? 334 00:18:55,550 --> 00:18:56,381 ¿Este? 335 00:18:56,383 --> 00:18:58,350 Esto huele increíble. 336 00:19:00,331 --> 00:19:01,998 - Cómelo. 337 00:19:03,488 --> 00:19:05,071 - ¿Qué dijiste? 338 00:19:06,112 --> 00:19:08,230 - No dije nada. 339 00:19:08,232 --> 00:19:09,732 - Acabas de decir... 340 00:19:10,658 --> 00:19:11,741 - Yo no... 341 00:19:26,468 --> 00:19:27,301 Oye. 342 00:19:28,380 --> 00:19:29,211 ¿Estás...? 343 00:19:29,213 --> 00:19:31,388 ¿Estás bien ahí dentro, cariño? 344 00:19:46,726 --> 00:19:48,069 Ey. 345 00:19:48,071 --> 00:19:49,238 Hola hermosa. 346 00:19:51,393 --> 00:19:53,060 ¿Cómo te sientes? 347 00:19:54,423 --> 00:19:55,256 - Bruto. 348 00:19:57,325 --> 00:20:00,575 Voy a acostarme un rato. 349 00:20:12,010 --> 00:20:12,843 - Ey. 350 00:20:13,822 --> 00:20:15,644 ¿Cómo te sientes? 351 00:20:15,646 --> 00:20:16,869 - Como una mierda. 352 00:20:16,871 --> 00:20:17,909 - Sí. 353 00:20:17,911 --> 00:20:20,411 - Creo que comí algo malo. 354 00:20:21,909 --> 00:20:24,265 - Estás toda húmeda, nena. 355 00:20:24,267 --> 00:20:27,353 ¿Necesitas que vaya al tienda para algunos, algo de ibuprofeno? 356 00:20:28,262 --> 00:20:31,090 - Te dije que te alimentaras. 357 00:20:31,092 --> 00:20:31,925 - ¿Eh? 358 00:20:33,967 --> 00:20:36,573 - ¿Necesitas que vaya a la tienda, nena? 359 00:20:39,635 --> 00:20:44,610 - No, creo que necesito solo descansa un poco más. 360 00:20:48,991 --> 00:20:50,908 - ¿Necesitas algo? 361 00:20:53,669 --> 00:20:55,336 - Me vendría bien un abrazo. 362 00:20:58,185 --> 00:20:59,018 - Aquí. 363 00:21:02,741 --> 00:21:05,115 - No me lo niegues. 364 00:21:05,117 --> 00:21:06,218 - Oh, mierda. 365 00:21:06,220 --> 00:21:07,051 - ¿Qué? 366 00:21:07,053 --> 00:21:08,261 ¿Qué, qué? 367 00:21:08,263 --> 00:21:09,218 - Mi dedo. 368 00:21:09,220 --> 00:21:10,368 - Oh joder, mierda. 369 00:21:10,370 --> 00:21:11,268 Necesitas una curita. 370 00:21:11,270 --> 00:21:12,103 Esperar. 371 00:21:24,457 --> 00:21:25,290 Eh... 372 00:21:26,255 --> 00:21:27,533 Oye, ¿te duele? 373 00:21:29,805 --> 00:21:30,636 - No. 374 00:21:30,638 --> 00:21:31,471 Realmente no. 375 00:21:33,125 --> 00:21:35,748 - Cristo. 376 00:21:35,750 --> 00:21:37,107 - Oh. 377 00:21:37,109 --> 00:21:39,288 - Está bien. 378 00:21:39,290 --> 00:21:40,121 Gracias. 379 00:21:40,123 --> 00:21:41,478 - Sí. 380 00:21:41,480 --> 00:21:43,806 Ve a acostarte y descansa un poco. 381 00:21:43,808 --> 00:21:47,208 voy a llamar a tu médico para las náuseas. 382 00:21:47,210 --> 00:21:48,610 ¿Sabes cuál es su número? 383 00:21:50,840 --> 00:21:53,550 - Está en el volante del mostrador. 384 00:21:56,808 --> 00:21:59,475 - Te dije que te alimentaras. 385 00:22:06,927 --> 00:22:08,653 Te dije que te alimentaras. 386 00:22:08,655 --> 00:22:09,988 Necesitas comer. 387 00:22:14,856 --> 00:22:16,773 Dije que necesitas comer. 388 00:22:50,380 --> 00:22:51,213 - ¡Mmm! 389 00:23:12,628 --> 00:23:13,461 - Mmm. 390 00:23:39,040 --> 00:23:40,425 Ey. 391 00:23:40,427 --> 00:23:41,260 ¡Ey! 392 00:23:42,321 --> 00:23:43,154 Bebé. 393 00:23:45,406 --> 00:23:46,302 Miel. 394 00:23:46,304 --> 00:23:47,304 - ¿Mmm? 395 00:23:47,306 --> 00:23:48,419 - Ey. 396 00:23:48,421 --> 00:23:49,504 ¿Estás bien? 397 00:23:51,492 --> 00:23:52,948 - ¿Qué pasó? 398 00:23:52,950 --> 00:23:55,963 - Bueno, por un lado, tu apetito volvió. 399 00:24:03,020 --> 00:24:03,853 ¿Qué demonios? 400 00:24:04,889 --> 00:24:05,958 Te comiste mi desayuno. 401 00:24:05,960 --> 00:24:06,793 Culo. 402 00:24:08,322 --> 00:24:09,155 Vamos. 403 00:24:10,143 --> 00:24:12,366 Vamos a limpiarte. 404 00:24:12,368 --> 00:24:13,201 Vamos. 405 00:24:32,477 --> 00:24:33,855 - Te ves como una mierda. 406 00:24:33,857 --> 00:24:35,731 ¿Te sientes bien? 407 00:24:35,733 --> 00:24:37,465 - Me siento mejor de lo que parezco. 408 00:24:37,467 --> 00:24:40,823 - Eso es bueno, porque Te ves jodidamente horrible. 409 00:24:42,050 --> 00:24:43,668 No eres contagioso, ¿verdad? 410 00:24:43,670 --> 00:24:44,503 - Demonios, no. 411 00:24:45,500 --> 00:24:46,788 - Bien. 412 00:24:46,790 --> 00:24:49,643 Entonces, ¿cómo está la nevera? 413 00:24:51,020 --> 00:24:54,348 Whitney tiene una gran boca. 414 00:24:54,350 --> 00:24:57,133 - Sí, pero ella te ama. 415 00:24:57,135 --> 00:24:59,208 Y ella está preocupada por ti. 416 00:24:59,210 --> 00:25:00,473 - Estoy bien. 417 00:25:04,395 --> 00:25:05,303 - ¿Hambriento? 418 00:25:09,980 --> 00:25:10,811 - No. 419 00:25:10,813 --> 00:25:11,646 - ¡Mentiroso! 420 00:25:17,447 --> 00:25:18,953 - ¿Estás seguro de que estás bien? 421 00:25:22,130 --> 00:25:23,723 - No puedo retener nada. 422 00:25:25,430 --> 00:25:27,438 Es como la comida simplemente, 423 00:25:27,440 --> 00:25:29,340 no está de acuerdo conmigo en este momento. 424 00:25:34,605 --> 00:25:36,946 Voy a usar el baño antes de que cierre. 425 00:25:36,948 --> 00:25:38,781 - Bueno. - Vuelvo enseguida. 426 00:25:51,323 --> 00:25:53,736 - Estoy perdiendo la paciencia. 427 00:25:53,738 --> 00:25:54,691 - No te estoy escuchando. 428 00:25:54,693 --> 00:25:57,443 - No puedes ignorarme. 429 00:26:00,047 --> 00:26:02,292 - Ya no puedo hacer esto. 430 00:26:02,294 --> 00:26:03,603 No puedo más. 431 00:26:03,605 --> 00:26:04,844 No puedo hacerlo más. 432 00:26:04,846 --> 00:26:06,081 - No me resistas. 433 00:26:06,083 --> 00:26:08,465 Tú me darás el control. 434 00:26:08,467 --> 00:26:10,911 - No me resisto. 435 00:26:10,913 --> 00:26:13,068 - Entonces dame de comer. 436 00:26:13,070 --> 00:26:13,922 - No puedo. 437 00:26:13,924 --> 00:26:14,757 No puedo. 438 00:26:15,746 --> 00:26:17,130 No puedo. 439 00:26:17,132 --> 00:26:19,033 ¡Déjame en paz! 440 00:26:37,586 --> 00:26:39,739 - Anna, ¿estás ahí? 441 00:26:45,838 --> 00:26:46,671 ¿Ana? 442 00:26:49,129 --> 00:26:49,962 ¿Ana? 443 00:26:54,639 --> 00:26:55,470 Ana. 444 00:26:55,472 --> 00:26:56,303 Ana. 445 00:26:56,305 --> 00:26:57,878 ¿Qué estás haciendo? 446 00:26:57,880 --> 00:26:58,711 Ana. 447 00:26:58,713 --> 00:27:01,474 - No te atrevas a dudar. 448 00:27:01,476 --> 00:27:02,641 - Ana. 449 00:27:02,643 --> 00:27:03,800 ¡Ana! 450 00:27:03,802 --> 00:27:04,969 ¡Basta, Ana! 451 00:27:05,873 --> 00:27:07,144 ¡Ana! 452 00:27:24,097 --> 00:27:26,907 - Oye, ¿estás bien ahí dentro? 453 00:27:28,821 --> 00:27:29,654 Oh, mierda! 454 00:27:44,724 --> 00:27:47,557 - ¿Eso fue tan difícil? 455 00:28:40,404 --> 00:28:42,654 Ella está ahí para que la tomen. 456 00:30:05,953 --> 00:30:06,786 Relajarse. 457 00:30:07,635 --> 00:30:09,052 Simplemente déjalo libre. 458 00:31:03,413 --> 00:31:04,246 - Ana. 459 00:31:07,822 --> 00:31:09,255 Ana... 460 00:31:09,257 --> 00:31:10,090 Ana. 461 00:31:16,063 --> 00:31:16,896 Ana. 462 00:31:27,731 --> 00:31:29,898 - ¿Qué deseas? 463 00:31:33,698 --> 00:31:35,448 - No entiendo. 464 00:31:38,427 --> 00:31:39,510 ¿Estás bien? 465 00:31:40,871 --> 00:31:42,454 - ¿Qué deseas? 466 00:31:43,464 --> 00:31:44,515 - Ana. 467 00:31:44,517 --> 00:31:45,600 ¿Qué es eso? 468 00:31:48,444 --> 00:31:50,414 - ¡Aléjate de mí! 469 00:31:50,416 --> 00:31:51,247 - Anna-- 470 00:31:51,249 --> 00:31:53,121 - ¡Aléjate de mí! 471 00:31:59,423 --> 00:32:00,254 - Estoy llamando al-- 472 00:32:00,256 --> 00:32:01,087 - ¡No! 473 00:32:01,089 --> 00:32:04,122 ¡No, no! 474 00:32:56,535 --> 00:32:58,285 - ¡Whitney! 475 00:33:00,272 --> 00:33:01,939 ¿Dónde estás bebé? 476 00:33:03,752 --> 00:33:04,585 - ¡Yoo-hoo! 477 00:33:06,520 --> 00:33:07,840 - ¡Whitney! 478 00:33:10,507 --> 00:33:11,340 - ¡No! 479 00:33:48,740 --> 00:33:49,583 -¿Whitney? 480 00:33:50,900 --> 00:33:51,733 ¿Whitney? 481 00:33:52,850 --> 00:33:54,505 ¿Bebé? 482 00:33:54,507 --> 00:33:56,004 ¿Bebé? 483 00:33:56,006 --> 00:33:56,839 ¡Despertar! 484 00:33:58,547 --> 00:33:59,380 Despertar. 485 00:34:03,467 --> 00:34:04,298 Lo siento mucho. 486 00:34:04,300 --> 00:34:05,133 ¡Whitney! 487 00:34:06,251 --> 00:34:07,613 Whitney. 488 00:34:07,615 --> 00:34:09,365 Bebé por favor, despierta. 489 00:34:14,051 --> 00:34:16,134 ¿Qué me has hecho? 490 00:34:20,432 --> 00:34:21,910 Bebé. 491 00:34:21,912 --> 00:34:22,745 ¡Bebé! 492 00:34:24,627 --> 00:34:26,210 Lo siento mucho, cariño. 493 00:35:17,860 --> 00:35:18,693 Whitney. 494 00:35:33,442 --> 00:35:36,359 - ¿Qué estás haciendo? 495 00:35:36,361 --> 00:35:37,192 ¡No! 496 00:35:37,194 --> 00:35:38,025 ¡No! 497 00:35:38,027 --> 00:35:38,858 ¡No! 498 00:35:38,860 --> 00:35:40,443 ¿Qué estás haciendo? 499 00:35:43,038 --> 00:35:43,869 ¡No! 500 00:35:43,871 --> 00:35:44,822 ¡No! 501 00:35:44,824 --> 00:35:45,657 ¡Detener! 502 00:35:46,977 --> 00:35:47,810 ¡Detener! 503 00:36:08,255 --> 00:36:10,005 - ¡No puedo controlarlo! 504 00:36:55,208 --> 00:36:58,338 - Bueno, la buena noticia es no tienes tenias. 505 00:36:58,340 --> 00:37:01,253 Estas inspecciones de rutina son importante para tu salud. 506 00:37:03,530 --> 00:37:05,268 ¿Te gustó la película? 507 00:37:05,270 --> 00:37:06,620 Pensé que era fantástico. 508 00:37:09,740 --> 00:37:12,108 ¿Quieres algo de beber? 509 00:37:12,110 --> 00:37:13,188 ¿Agua? 510 00:37:13,190 --> 00:37:15,558 - No quiero nada de ti. 511 00:37:15,560 --> 00:37:17,843 - ¿Qué tal una ginebra y ¿Tónica con extra de lima? 512 00:37:19,340 --> 00:37:22,098 - Por favor déjame ir. 513 00:37:22,100 --> 00:37:23,470 - ¿No te gustó la película? 514 00:37:23,472 --> 00:37:24,875 - ¿Qué? 515 00:37:24,877 --> 00:37:25,708 No. 516 00:37:25,710 --> 00:37:26,928 ¿Cómo carajo podría? 517 00:37:26,930 --> 00:37:31,308 Ella murió y tú lo disfrutaste. 518 00:37:31,310 --> 00:37:32,141 - ¿A mí? 519 00:37:32,143 --> 00:37:32,974 No. 520 00:37:32,976 --> 00:37:34,728 Bueno, lo disfruté. 521 00:37:34,730 --> 00:37:37,188 Anna era vaga y engreída. 522 00:37:37,190 --> 00:37:39,588 Eso es lo que la mató, no yo. 523 00:37:39,590 --> 00:37:40,763 - ¿Engreído? 524 00:37:41,630 --> 00:37:43,308 Ella solo quería mirar bien para su boda. 525 00:37:43,310 --> 00:37:44,573 Eso no es vanidad. 526 00:37:45,440 --> 00:37:46,710 Ella no era una mala persona. 527 00:37:46,712 --> 00:37:48,743 - Mira, ahí es donde te equivocas. 528 00:37:50,090 --> 00:37:53,358 Solo piensas en gente mala debería ser castigado. 529 00:37:53,360 --> 00:37:55,248 Los buenos no consiguen un pase. 530 00:37:55,250 --> 00:37:56,805 Nadie lo hace. 531 00:37:56,807 --> 00:38:00,618 ¿Se están aclarando las cosas? ¿Por qué estás aquí, Michael? 532 00:38:00,620 --> 00:38:02,658 ¿Tiene sentido la historia de Anna? 533 00:38:02,660 --> 00:38:04,038 No sé por qué estoy aquí. 534 00:38:04,040 --> 00:38:05,633 ¿Por qué me haces esto? 535 00:38:06,470 --> 00:38:07,731 No he hecho nada malo. 536 00:38:07,733 --> 00:38:10,668 - Esa es una pregunta mejor. 537 00:38:10,670 --> 00:38:13,308 Lo que consideras realidad 538 00:38:13,310 --> 00:38:15,203 No es más que un montículo de arcilla. 539 00:38:16,250 --> 00:38:18,891 Maleable, temporal. 540 00:38:26,930 --> 00:38:31,930 Puedo empujar y tirar y torcer y manipular. 541 00:38:34,130 --> 00:38:38,568 tengo el poder de parar tiempo, para hacerte sufrir. 542 00:38:38,570 --> 00:38:41,404 Estoy en todas partes y no estoy en ninguna. 543 00:38:41,406 --> 00:38:45,173 Vivo en las sombras, y esconderse a plena vista. 544 00:38:47,270 --> 00:38:51,015 La gente tiene miedo de lo que vive en la oscuridad. 545 00:38:52,779 --> 00:38:54,911 - Yo soy la oscuridad, 546 00:38:54,913 --> 00:38:57,171 - Déjame ir, maldito enfermo. 547 00:38:57,173 --> 00:38:58,654 - Oh, Michael, 548 00:38:58,656 --> 00:39:01,181 Finalmente tiene una pequeña pelea en él. 549 00:39:02,302 --> 00:39:04,385 Eres luchadora, me gusta. 550 00:39:05,379 --> 00:39:06,698 Buop. 551 00:39:06,700 --> 00:39:10,133 Hace que toda esta experiencia Eso es mucho más emocionante. 552 00:39:11,300 --> 00:39:14,148 Pero estás enojado con la persona equivocada. 553 00:39:14,150 --> 00:39:14,981 - Déjame levantarme de esta silla, 554 00:39:14,983 --> 00:39:17,118 y te mostraré exactamente Qué jodidamente enojado estoy. 555 00:39:17,120 --> 00:39:19,176 - Oh, relájate, pastelito, 556 00:39:19,178 --> 00:39:21,111 Estás lloriqueando como un bebé al que le están saliendo los dientes. 557 00:39:22,188 --> 00:39:24,978 En mis tiempos solíamos tiene remedio para eso. 558 00:39:24,980 --> 00:39:26,959 ¿Has oído hablar de la punción de encías? 559 00:39:26,961 --> 00:39:27,985 Duele. 560 00:39:27,987 --> 00:39:28,968 Mucho. 561 00:39:30,025 --> 00:39:31,167 - ¡Oh, no! 562 00:39:31,169 --> 00:39:32,000 ¡Basta! 563 00:39:37,730 --> 00:39:40,121 - Creo que necesitas otra historia. 564 00:40:02,890 --> 00:40:04,540 - Jake, sal ahora mismo. 565 00:40:06,359 --> 00:40:07,540 - Hola. 566 00:40:07,542 --> 00:40:09,198 - Cara, ¿qué haces aquí? 567 00:40:09,200 --> 00:40:10,031 - ¿Dónde está? 568 00:40:10,033 --> 00:40:11,273 - Ah, ah, claro. 569 00:40:13,070 --> 00:40:14,568 Baño. 570 00:40:14,570 --> 00:40:16,188 - Se supone que vendrá esta noche. 571 00:40:16,190 --> 00:40:17,831 Dile que necesito hablar con él ahora mismo. 572 00:40:17,833 --> 00:40:18,664 - ¿Ahora? 573 00:40:18,666 --> 00:40:20,615 Está bien, sí, se lo diré. 574 00:40:20,617 --> 00:40:21,448 Está bien. 575 00:40:21,450 --> 00:40:22,783 Es bueno verte. 576 00:40:25,491 --> 00:40:26,475 Ella se ha ido. 577 00:40:26,477 --> 00:40:28,077 Puedes venir a buscar tus pelotas ahora. 578 00:40:35,256 --> 00:40:36,589 - ¿Estaba molesta? 579 00:40:38,210 --> 00:40:39,263 - Se podría decir eso. 580 00:40:40,883 --> 00:40:43,308 Sabes, no puedes seguir escondido en el baño 581 00:40:43,310 --> 00:40:45,945 cada vez que rompes con alguien. 582 00:40:45,947 --> 00:40:48,683 - No me esconderé en el baño, Amy. 583 00:40:49,910 --> 00:40:53,303 - Llevas aquí 45 minutos. 584 00:40:57,932 --> 00:41:02,932 - Sabes, tú más que nadie sabe. 585 00:41:04,618 --> 00:41:06,698 No me gusta toda la parte del adiós. 586 00:41:06,700 --> 00:41:07,698 Yo siempre... 587 00:41:07,700 --> 00:41:09,828 Sabes que siempre me siento tan mal. 588 00:41:09,830 --> 00:41:10,663 Ya sabes... 589 00:41:15,008 --> 00:41:20,008 - Bueno, tal vez si les das una oportunidad más allá de una primera cita. 590 00:41:35,362 --> 00:41:37,029 - Ah, ahí viene. 591 00:41:42,353 --> 00:41:43,343 - Hola, chicos. 592 00:41:44,750 --> 00:41:46,303 - Entonces, ¿qué le pasaba a éste? 593 00:41:47,870 --> 00:41:48,803 - ¿En serio, Amy? 594 00:41:50,450 --> 00:41:51,283 Bueno. 595 00:41:52,340 --> 00:41:54,828 Mastica su comida con la boca abierta. 596 00:41:54,830 --> 00:41:55,968 - ¿En serio? 597 00:41:55,970 --> 00:41:57,138 ¿Por eso la dejaste? 598 00:41:57,140 --> 00:42:02,140 - Oh, lo siento, Bree, estoy con Jake en este. 599 00:42:02,210 --> 00:42:03,959 Pero eso es un factor decisivo... 600 00:42:03,961 --> 00:42:05,513 - Gracias. 601 00:42:05,515 --> 00:42:07,818 - Ustedes son tan superficiales. 602 00:42:07,820 --> 00:42:10,338 No es una buena razón para que rompas con alguien. 603 00:42:10,340 --> 00:42:11,453 - No soy superficial. 604 00:42:12,587 --> 00:42:14,958 Soy, soy exigente. 605 00:42:14,960 --> 00:42:16,788 - Déjame decirte algo. 606 00:42:16,790 --> 00:42:20,778 En algún momento vas a Date cuenta de que la persona perfecta 607 00:42:20,780 --> 00:42:22,218 no siempre está ahí afuera. 608 00:42:22,220 --> 00:42:25,038 Quiero decir que no eres perfecto. 609 00:42:25,040 --> 00:42:25,871 - Guau. 610 00:42:25,873 --> 00:42:26,704 Ay. 611 00:42:26,706 --> 00:42:27,648 - Predicar. 612 00:42:27,650 --> 00:42:28,908 - Gracias. 613 00:42:28,910 --> 00:42:31,518 - Está bien, ¿qué me pasa? 614 00:42:31,520 --> 00:42:32,508 - Déjame pensar. 615 00:42:32,510 --> 00:42:35,478 Te escondes en los baños para evitar la confrontación 616 00:42:35,480 --> 00:42:37,578 cada vez que rompes con una mujer. 617 00:42:37,580 --> 00:42:38,508 Ese es un buen punto de partida. 618 00:42:38,510 --> 00:42:40,200 - Ese es un buen punto. - Mmm. 619 00:42:41,791 --> 00:42:42,622 - No. 620 00:42:42,624 --> 00:42:44,898 Había algo raro en ella. 621 00:42:44,900 --> 00:42:45,738 No lo entiendes. 622 00:42:45,740 --> 00:42:46,757 No lo entiendes. 623 00:42:46,759 --> 00:42:48,426 - Mierda. - Está bien, está bien. 624 00:42:49,553 --> 00:42:50,384 - Oh, mierda. 625 00:42:50,386 --> 00:42:51,217 Mierda, mierda. 626 00:42:51,219 --> 00:42:52,052 Mierda. 627 00:43:00,204 --> 00:43:02,063 Hola, Cara. 628 00:43:07,430 --> 00:43:09,195 ¿Qué es esto? 629 00:43:09,197 --> 00:43:10,913 - El compañero perfecto para ti, 630 00:43:12,500 --> 00:43:13,943 Porque aparentemente no lo soy. 631 00:43:17,420 --> 00:43:18,680 Adiós, Jake. 632 00:43:18,682 --> 00:43:22,398 - Mmm. 633 00:43:22,400 --> 00:43:23,233 - ¿Qué es eso? 634 00:43:24,320 --> 00:43:25,368 - ¿Mascotas acuáticas? 635 00:43:25,370 --> 00:43:27,138 - ¿Mascotas acuáticas? 636 00:43:27,140 --> 00:43:29,388 - Haz crecer tu propio compañero acuático. 637 00:43:29,390 --> 00:43:30,978 - Mmmm. 638 00:43:30,980 --> 00:43:35,980 - Entonces ella te trajo salmuera. ¿Camarones como regalo de ruptura? 639 00:43:39,466 --> 00:43:41,805 - Les dije chicos, ella era rara. 640 00:44:41,377 --> 00:44:43,848 - Vas a llevar a ese niño una milla 641 00:44:43,850 --> 00:44:45,378 ¿A través de ese ejército de cosas que hay ahí fuera? 642 00:44:45,380 --> 00:44:47,568 - Puedo cargar al niño. 643 00:44:47,570 --> 00:44:48,401 ¿Qué le pasa? 644 00:44:48,403 --> 00:44:49,236 ¿Cómo se lastimó? 645 00:44:50,630 --> 00:44:52,728 - Uno de esas cosas la agarraron. 646 00:44:52,730 --> 00:44:54,253 - La mordió en el brazo. 647 00:44:55,970 --> 00:44:57,498 - ¿Qué ocurre? 648 00:44:57,500 --> 00:44:58,698 - ¿Quién sabe? que tipo de enfermedad 649 00:44:58,700 --> 00:44:59,933 esas cosas llevan. 650 00:45:00,920 --> 00:45:02,404 ¿Está consciente? 651 00:45:02,406 --> 00:45:03,978 - Apenas. 652 00:45:03,980 --> 00:45:06,100 - Ella no puede Camina, está demasiado débil. 653 00:46:21,376 --> 00:46:22,626 - ¿Estás bien? 654 00:46:24,640 --> 00:46:26,223 - ¿Eres mi papá? 655 00:46:27,578 --> 00:46:28,438 - ¿Qué? 656 00:46:28,440 --> 00:46:29,273 No. 657 00:46:32,982 --> 00:46:34,149 - ¿Quién eres? 658 00:46:40,611 --> 00:46:41,528 - Soy Jake. 659 00:46:44,129 --> 00:46:44,962 -Jake. 660 00:46:46,700 --> 00:46:48,000 - ¿De dónde vienes? 661 00:46:56,787 --> 00:46:58,537 - ¿Eres una mascota acuática? 662 00:47:00,980 --> 00:47:01,853 ¿En serio? 663 00:47:02,874 --> 00:47:04,597 - Sí. 664 00:47:04,599 --> 00:47:06,439 Yo evolucioné. 665 00:47:06,441 --> 00:47:07,274 - Sí. 666 00:47:08,429 --> 00:47:09,262 Sí. 667 00:47:12,710 --> 00:47:13,543 Donde eh... 668 00:47:14,690 --> 00:47:15,590 ¿Dónde está tu casa? 669 00:47:16,672 --> 00:47:18,422 - Está aquí contigo. 670 00:47:23,932 --> 00:47:25,804 Si me quieres. 671 00:47:25,806 --> 00:47:26,639 - Oh. 672 00:47:29,227 --> 00:47:30,560 Sí, por supuesto. 673 00:47:33,808 --> 00:47:34,641 Eh... 674 00:47:36,222 --> 00:47:37,805 ¿Tienes un nombre? 675 00:47:39,944 --> 00:47:40,777 ¿No? 676 00:47:48,596 --> 00:47:50,846 Creo que te llamaré María. 677 00:48:29,875 --> 00:48:31,839 Esto es para ti. 678 00:48:31,841 --> 00:48:33,174 - ¿Para mí? 679 00:48:34,401 --> 00:48:35,499 ¿Qué es? 680 00:48:35,501 --> 00:48:37,918 - Tienes que abrirlo. 681 00:48:49,717 --> 00:48:50,548 - ¿Para ponerse? 682 00:48:50,550 --> 00:48:51,883 - Ponerse. 683 00:49:01,290 --> 00:49:02,207 - ¿Cómo eh...? 684 00:49:06,990 --> 00:49:07,823 - No. 685 00:49:09,289 --> 00:49:10,122 va 686 00:49:12,570 --> 00:49:13,403 así. 687 00:49:22,101 --> 00:49:22,934 Mmm. 688 00:49:30,902 --> 00:49:31,735 Sí. 689 00:50:29,280 --> 00:50:30,113 - Mmm. 690 00:51:32,342 --> 00:51:34,155 - Estoy en casa, cariño. 691 00:51:34,157 --> 00:51:36,468 - Estoy en la cocina, mi amor. 692 00:51:36,470 --> 00:51:37,398 - Pensé en ti todo el día. 693 00:51:37,400 --> 00:51:39,438 Ni siquiera debería haber ido a trabajar. 694 00:51:39,440 --> 00:51:40,740 - Nos preparé la cena. 695 00:51:42,080 --> 00:51:43,142 - Sí. 696 00:51:43,144 --> 00:51:45,258 Yo eh, veo eso. 697 00:51:45,260 --> 00:51:48,828 - No estaba seguro de lo que Me gustó, así que nos hice de todo. 698 00:51:48,830 --> 00:51:49,973 Espero que tengas hambre. 699 00:51:57,710 --> 00:51:59,213 - Eso es mucha comida. 700 00:52:09,560 --> 00:52:11,060 - Lo siento, Jake. 701 00:52:11,960 --> 00:52:13,398 Sólo estaba tratando de ayudar. 702 00:52:13,400 --> 00:52:15,144 puedo tirarlo todo por la borda si estás decepcionado. 703 00:52:15,146 --> 00:52:16,373 - No, no. 704 00:52:17,600 --> 00:52:18,950 No quise decir eso. 705 00:52:20,000 --> 00:52:22,250 Todo lo que no comemos, Podemos guardarlo para más tarde. 706 00:52:23,660 --> 00:52:24,910 Todo luce increíble. 707 00:52:29,630 --> 00:52:30,463 Lo hiciste muy bien. 708 00:52:57,950 --> 00:52:58,783 - Eh, espera. 709 00:53:09,774 --> 00:53:11,331 - ¿Qué es esto? 710 00:53:11,333 --> 00:53:12,473 - Es un regalo. 711 00:53:15,230 --> 00:53:17,003 De nuestro aniversario de dos días. 712 00:53:17,900 --> 00:53:19,613 Esto es de nuestra primera cita. 713 00:53:20,720 --> 00:53:22,470 - Sacaste esto de la basura. 714 00:53:23,456 --> 00:53:25,073 - No te gusta, ¿verdad? 715 00:53:27,110 --> 00:53:27,943 - No. 716 00:53:30,303 --> 00:53:31,136 Me encanta. 717 00:53:32,495 --> 00:53:33,451 - Promesa. 718 00:53:33,453 --> 00:53:35,058 - Prometo. 719 00:53:35,060 --> 00:53:36,110 Lo guardaré para siempre. 720 00:53:44,270 --> 00:53:45,103 - ¿Estás bien? 721 00:53:46,190 --> 00:53:47,023 - Sí. 722 00:53:49,373 --> 00:53:53,063 De hecho, también tengo algo para ti. 723 00:53:55,037 --> 00:53:55,870 - Oh. 724 00:53:57,890 --> 00:53:58,721 - ¿María? 725 00:53:58,723 --> 00:54:00,900 Estos últimos días han sido 726 00:54:01,820 --> 00:54:03,503 los días más increíbles de mi vida. 727 00:54:04,940 --> 00:54:09,143 Y yo sólo quería ¿Sabes si serías mi esposa? 728 00:54:09,982 --> 00:54:11,494 -¡Jake! 729 00:54:11,496 --> 00:54:12,558 ¡Jake! 730 00:54:12,560 --> 00:54:13,391 - ¿Eso es un sí? 731 00:54:13,393 --> 00:54:14,226 - Sí. 732 00:54:22,319 --> 00:54:23,319 - Póntelo. 733 00:54:27,473 --> 00:54:28,673 Es perfecto. 734 00:54:39,620 --> 00:54:41,768 - Ojalá pudiera ser así para siempre. 735 00:54:41,770 --> 00:54:45,934 - Lo sé. 736 00:54:45,936 --> 00:54:47,208 - ¿Qué fue eso? 737 00:54:47,210 --> 00:54:48,288 - ¿Qué? 738 00:54:48,290 --> 00:54:49,248 - ¿Esa mujer? 739 00:54:49,250 --> 00:54:50,688 La estabas observando. 740 00:54:50,690 --> 00:54:51,678 - Mary, no estaba yendo. 741 00:54:51,680 --> 00:54:53,827 - Oh, te gusta eso, ¿verdad? 742 00:54:53,829 --> 00:54:54,660 - ¿Qué? 743 00:54:54,662 --> 00:54:55,686 - ¿Quieres follarla? 744 00:54:55,688 --> 00:54:56,519 Apuesto a que quieres follarla. 745 00:54:56,521 --> 00:54:58,548 ¿Es eso lo que quieres hacer? 746 00:54:58,550 --> 00:55:00,378 - Mary, justo estaba mirando su barriga. 747 00:55:00,380 --> 00:55:01,698 - ¿Solo mirando? 748 00:55:01,700 --> 00:55:02,650 Bueno, mira esto. 749 00:55:03,586 --> 00:55:04,989 - ¿Qué estás haciendo? 750 00:55:04,991 --> 00:55:06,096 - ¡Oye, perra! 751 00:55:06,098 --> 00:55:07,458 - ¡María! 752 00:55:07,460 --> 00:55:09,258 - Oye, perra. 753 00:55:09,260 --> 00:55:10,822 Intenta robar a mi hombre, ¿quieres? 754 00:55:27,160 --> 00:55:29,478 ¿Está todo bien, cariño? 755 00:55:29,480 --> 00:55:30,858 ¿Cómo te gusta ella ahora? 756 00:55:30,860 --> 00:55:32,303 ¿Todavía es follable? 757 00:55:45,399 --> 00:55:46,232 ¿Llaves? 758 00:55:47,943 --> 00:55:49,793 ¡No me hagas preguntar dos veces! 759 00:55:52,280 --> 00:55:53,988 ¿Dónde están tus modales, Jake? 760 00:55:53,990 --> 00:55:55,553 ¡Ábreme la maldita puerta! 761 00:55:58,280 --> 00:55:59,958 Disculpe. 762 00:55:59,960 --> 00:56:01,358 - María, dijiste Te abre la puerta. 763 00:56:01,360 --> 00:56:03,560 - ¿Parezco un ¿Maldito pasajero para ti? 764 00:56:17,130 --> 00:56:19,547 Métete en el maldito auto, Jake. 765 00:56:30,380 --> 00:56:32,663 - ¿Sabes siquiera conducir, Mary? 766 00:56:36,110 --> 00:56:39,898 - Sí. 767 00:56:40,733 --> 00:56:43,518 - Dios mío, acabas de golpear a ese tipo. 768 00:56:43,520 --> 00:56:44,993 - Cierra la maldita boca. 769 00:56:46,670 --> 00:56:47,501 - Por favor, déjame salir, María. 770 00:56:47,503 --> 00:56:50,567 - Así que no he terminado con usted, señor. 771 00:56:59,364 --> 00:57:00,537 - Esos son ellos, ellos, ellos. 772 00:57:00,539 --> 00:57:02,687 Silencio, silencio, silencio. 773 00:57:02,689 --> 00:57:05,022 ¿Qué carajo es ese sonido? 774 00:57:06,754 --> 00:57:08,171 - ¡Sorpresa! 775 00:57:12,810 --> 00:57:15,023 - Esperad, ¿qué hacéis aquí? 776 00:57:16,250 --> 00:57:17,301 - Eh... 777 00:57:17,303 --> 00:57:18,618 Bueno, es um--- 778 00:57:18,620 --> 00:57:20,448 - Espera, espera, espera. 779 00:57:20,450 --> 00:57:23,991 ¿Por qué hay mujeres que yo no? ¿Sabes en nuestro apartamento, Jake? 780 00:57:23,993 --> 00:57:24,918 - Es mi... 781 00:57:24,920 --> 00:57:26,478 Es mi cumpleaños. 782 00:57:26,480 --> 00:57:29,688 - Y tu estabas ¿Me vas a decir esto cuando? 783 00:57:29,690 --> 00:57:31,425 - María, lo olvidé por completo. 784 00:57:31,427 --> 00:57:32,628 Lo lamento. 785 00:57:32,630 --> 00:57:34,248 - Porque olvidé tu cumpleaños. 786 00:57:34,250 --> 00:57:36,438 Dejaste que tus amigos entraran a mi casa. 787 00:57:36,440 --> 00:57:37,668 y hacerme sentir mal. 788 00:57:37,670 --> 00:57:38,570 - No quise decir... 789 00:57:41,690 --> 00:57:43,740 - ¿Quién de ustedes tiene la llave de mi casa? 790 00:57:45,080 --> 00:57:46,933 - ¿Tengo un popper extra si quieres? 791 00:57:48,950 --> 00:57:51,336 - Supongo que tendré que matarte primero. 792 00:57:56,321 --> 00:57:57,994 ¿Quién es el siguiente? 793 00:58:00,720 --> 00:58:02,143 No saldrás de aquí. 794 00:58:22,392 --> 00:58:24,822 Deja la botella, Jim. 795 00:58:24,824 --> 00:58:26,991 - ¿Cómo sabes mi nombre? 796 00:58:31,140 --> 00:58:32,867 - Me gustas. 797 00:58:32,869 --> 00:58:33,850 Eres divertido. 798 00:58:38,125 --> 00:58:41,292 - ¡Dios mío, Dios mío, no! 799 00:58:42,221 --> 00:58:43,052 ¡No! 800 00:58:49,822 --> 00:58:51,348 - Agradecer a ti por llamar a Aqua Pets, 801 00:58:51,350 --> 00:58:52,427 ¿Cómo puedo ayudarte? 802 00:58:52,429 --> 00:58:55,098 - My-My-My Aqua Pets convertida en mujer, 803 00:58:55,100 --> 00:58:55,931 ella está tratando de matarme. 804 00:58:55,933 --> 00:58:57,228 - Veo. 805 00:58:57,230 --> 00:58:59,058 Lamento oír que eso pasó, señor. 806 00:58:59,060 --> 00:59:00,925 ¿Seguiste las instrucciones de la caja? 807 00:59:00,927 --> 00:59:01,758 - ¿Qué direcciones? 808 00:59:01,760 --> 00:59:02,591 Ella se convirtió en humana. 809 00:59:02,593 --> 00:59:04,668 - puedo entender sus preocupaciones. 810 00:59:04,670 --> 00:59:07,488 Nuestros productos están sujetos a el más alto control de calidad. 811 00:59:07,490 --> 00:59:09,224 ¿Usaste agua destilada? 812 00:59:11,480 --> 00:59:12,694 - ¿Qué tiene el agua? que ver con algo? 813 00:59:12,696 --> 00:59:13,968 - Si usas agua del grifo, 814 00:59:13,970 --> 00:59:15,978 invalida su garantía. 815 00:59:15,980 --> 00:59:18,288 - ¿De qué estás hablando de garantía? 816 00:59:18,290 --> 00:59:19,818 Tu Aqua Pet se convirtió en humano, 817 00:59:19,820 --> 00:59:21,858 Ella está tratando de matarme. 818 00:59:21,860 --> 00:59:24,097 Ella-Ella mató a todos mis amigos en mi fiesta de cumpleaños. 819 00:59:24,932 --> 00:59:26,568 - yo soy Lamento que haya arruinado tu fiesta. 820 00:59:26,570 --> 00:59:29,268 ¿Estás insatisfecho con ¿Tu compañero perfecto? 821 00:59:29,270 --> 00:59:31,255 - Sí, no estoy satisfecho, ella está tratando de matarme. 822 00:59:31,257 --> 00:59:32,656 ¿Te gustaría volver? 823 00:59:32,658 --> 00:59:33,653 ¿Tu mascota acuática? 824 00:59:34,488 --> 00:59:36,557 - ¡Abre esta maldita puerta, Jake! 825 00:59:36,559 --> 00:59:38,392 ¡Te voy a matar! 826 00:59:40,192 --> 00:59:42,108 - S-Y-Sí, sí, por favor. 827 00:59:42,110 --> 00:59:43,109 Sí. 828 00:59:43,111 --> 00:59:43,942 Sí. 829 00:59:43,944 --> 00:59:45,493 - hacer tienes la caja original? 830 00:59:46,874 --> 00:59:49,848 - Ella-Ella no va a cabe en la caja original. 831 00:59:49,850 --> 00:59:51,048 E-Ella es una mujer. 832 00:59:51,050 --> 00:59:52,188 - ¿Tienes un correo electrónico? 833 00:59:52,190 --> 00:59:54,479 donde podemos enviarte ¿Una etiqueta de devolución prepaga? 834 00:59:54,481 --> 00:59:56,706 - Si no lo haces Abre esta maldita puerta... 835 00:59:56,708 --> 00:59:58,008 - ¿Cómo se supone que voy a meterla en una caja? 836 00:59:58,010 --> 01:00:00,858 Ella es una persona de tamaño natural. 837 01:00:00,860 --> 01:00:02,964 Ella está tratando de matarme, ¿cómo? ¿La meteré en una caja? 838 01:00:03,799 --> 01:00:04,630 - tu podría hacerle agujeros. 839 01:00:04,632 --> 01:00:06,733 - ¿Tienes que estar bromeando? 840 01:00:06,735 --> 01:00:08,148 - Por favor. 841 01:00:08,150 --> 01:00:09,430 Abre la puerta, cariño. 842 01:00:11,448 --> 01:00:12,281 Lo lamento. 843 01:00:13,330 --> 01:00:14,161 - ¿Has probado? 844 01:00:14,163 --> 01:00:15,046 ¿rociarla con vinagre? 845 01:00:18,200 --> 01:00:19,375 - ¿Por qué lo intentaría? ¿rociarla con vinagre? 846 01:00:19,377 --> 01:00:21,288 - Agua A las mascotas no les gusta el vinagre. 847 01:00:21,290 --> 01:00:22,428 Se marchitan. 848 01:00:22,430 --> 01:00:23,913 Sin embargo, invalidará su garantía. 849 01:00:24,748 --> 01:00:28,064 - ¡Abre esta maldita puerta! 850 01:00:28,066 --> 01:00:30,149 - ¿Señor? 851 01:00:32,582 --> 01:00:34,078 ¿Hola? 852 01:00:34,080 --> 01:00:36,497 - Sabes que te amo. 853 01:00:47,911 --> 01:00:49,587 - ¿Señor? 854 01:01:31,917 --> 01:01:33,942 - Entonces, ¿qué voy a hacer contigo? 855 01:01:33,944 --> 01:01:36,611 ¿Eres un niño travieso y travieso? 856 01:01:53,540 --> 01:01:56,107 Entonces, ¿qué parte debería comer a continuación, eh? 857 01:01:57,167 --> 01:02:00,011 ¿Quieres elegir? 858 01:02:00,013 --> 01:02:00,885 - ¡Que te jodan! 859 01:02:00,887 --> 01:02:01,913 - ¡Oh! 860 01:02:01,915 --> 01:02:04,436 ¡Eso es abuso conyugal! 861 01:02:04,438 --> 01:02:06,037 - No eres mi cónyuge. 862 01:02:06,039 --> 01:02:09,852 - Bueno, yo creo esto. El anillo dice lo contrario. 863 01:02:09,854 --> 01:02:13,116 ¿Ya no me amas, Jake? 864 01:02:13,118 --> 01:02:16,451 - Nunca podría amar a un monstruo como tú. 865 01:02:18,292 --> 01:02:20,125 - Entonces es hora de pagar. 866 01:03:05,753 --> 01:03:07,758 - Bueno, eso fue divertido. 867 01:03:07,760 --> 01:03:09,828 no me esperaba eso alto recuento de cadáveres, 868 01:03:09,830 --> 01:03:11,929 así que fue una agradable sorpresa. 869 01:03:14,300 --> 01:03:15,708 ¿Te gustó este? 870 01:03:15,710 --> 01:03:18,258 Puedo conseguirte una Aqua Pet si quieres. 871 01:03:18,260 --> 01:03:19,853 maduran muy bien. 872 01:03:21,992 --> 01:03:26,748 Esa María es alguien a quien considere dejar a su esposa por, 873 01:03:26,750 --> 01:03:27,583 ¿no crees? 874 01:03:29,902 --> 01:03:30,735 ¿No? 875 01:03:31,850 --> 01:03:33,293 ¿Las pelirrojas no son tu tipo? 876 01:03:34,504 --> 01:03:35,921 ¿Qué te gusta? 877 01:03:37,082 --> 01:03:38,947 Rubio fresa. 878 01:03:38,949 --> 01:03:39,782 Mmm. 879 01:03:41,068 --> 01:03:43,476 - Mira, no sé a qué te refieres. 880 01:03:43,478 --> 01:03:46,731 No entiendo tus malditos acertijos. 881 01:03:46,733 --> 01:03:48,723 Sólo quiero volver a casa. 882 01:03:48,725 --> 01:03:50,642 - Oh, vamos, Michael. 883 01:03:51,537 --> 01:03:55,998 Somos solo nosotros dos, puedes ser honesto conmigo. 884 01:03:56,000 --> 01:03:57,828 Piensa bien. 885 01:03:57,830 --> 01:03:59,208 ¿Por qué estás aquí? 886 01:03:59,210 --> 01:04:01,488 No soy el villano. 887 01:04:01,490 --> 01:04:03,978 No estás aquí por mi culpa. 888 01:04:03,980 --> 01:04:06,198 Quiero ser bastante claro al respecto. 889 01:04:06,200 --> 01:04:09,438 No acepto gente que no lo pide. 890 01:04:09,440 --> 01:04:11,508 Escuché tus súplicas. 891 01:04:11,510 --> 01:04:13,488 Me dijiste lo que querías, 892 01:04:13,490 --> 01:04:15,443 y solo estoy ayudando a que se haga realidad. 893 01:04:16,487 --> 01:04:19,091 Podrías estar un poco más agradecido. 894 01:04:19,093 --> 01:04:20,183 - ¿Agradecido? 895 01:04:21,281 --> 01:04:25,570 Vete a la mierda. 896 01:04:28,884 --> 01:04:32,474 - Claro, estoy de acuerdo. 897 01:04:32,476 --> 01:04:34,143 Te dejaría follarme. 898 01:04:35,073 --> 01:04:36,897 Prometo que no se lo diré a tu esposa. 899 01:04:36,899 --> 01:04:39,482 - No hablas de mi esposa. 900 01:04:42,320 --> 01:04:45,683 - Mira, Jake quería a alguien perfecto. 901 01:04:47,115 --> 01:04:49,744 entonces le concedí su deseo. 902 01:04:49,746 --> 01:04:52,493 Pero a veces los deseos tienen repercusiones. 903 01:04:56,428 --> 01:04:59,235 Yo haré el tuyo realidad si me dejas. 904 01:04:59,237 --> 01:05:00,563 - ¡Eres un maldito psicópata! 905 01:05:02,540 --> 01:05:03,507 - ¡No! 906 01:05:03,509 --> 01:05:05,817 ¡Mira la puta película! 907 01:05:41,132 --> 01:05:41,963 - ¿Papá? 908 01:05:41,965 --> 01:05:42,918 - Está bien, cariño. 909 01:05:42,920 --> 01:05:44,418 Ya vuelvo. 910 01:05:44,420 --> 01:05:46,728 No salgas del armario no importa lo que escuches. 911 01:05:46,730 --> 01:05:47,561 Prométemelo. 912 01:05:47,563 --> 01:05:49,071 - Promesa. 913 01:05:49,073 --> 01:05:51,073 - Volveré por ti cuando sea seguro. 914 01:05:52,462 --> 01:05:53,293 - ¿Dónde está Nick? 915 01:05:53,295 --> 01:05:54,128 ¿Está bien? 916 01:05:55,850 --> 01:05:57,537 - Nick está enfermo. 917 01:05:57,539 --> 01:06:01,530 - ¿Lo mordieron? 918 01:06:01,532 --> 01:06:03,173 - Está infectado. 919 01:06:04,254 --> 01:06:06,049 - ¿Tú...? 920 01:06:06,051 --> 01:06:07,935 - Ay, nena... 921 01:06:07,937 --> 01:06:09,948 tienes que entender esa cosa ahí fuera 922 01:06:09,950 --> 01:06:11,623 no era tu hermano. 923 01:06:11,625 --> 01:06:13,007 No pude salvarlo. 924 01:06:13,009 --> 01:06:14,478 No pude salvar... 925 01:06:14,480 --> 01:06:18,678 Él iba a lastimarte, y No dejaré que nadie te lastime. 926 01:06:18,680 --> 01:06:19,613 - ¿Promesa? 927 01:06:20,450 --> 01:06:22,518 - Hasta mi último aliento. 928 01:06:22,520 --> 01:06:23,573 Estarás a salvo aquí. 929 01:06:24,419 --> 01:06:26,658 - Ojalá mamá estuviera aquí. 930 01:06:26,660 --> 01:06:27,493 - Yo también. 931 01:06:28,618 --> 01:06:30,018 - ¿La llamaste? 932 01:06:30,020 --> 01:06:31,068 - Cada 10 minutos. 933 01:06:31,070 --> 01:06:33,798 Y tan pronto como ella responda, podrías hablar con ella. 934 01:06:33,800 --> 01:06:36,113 Pero por ahora necesito que te quedes aquí. 935 01:07:03,121 --> 01:07:04,871 - Lo siento mucho, Nick. 936 01:07:06,264 --> 01:07:07,097 Lo intenté. 937 01:07:09,251 --> 01:07:11,118 Pero no pude... 938 01:07:11,120 --> 01:07:11,953 Yo... 939 01:07:42,518 --> 01:07:44,312 Lo siento, Nick. 940 01:07:44,314 --> 01:07:45,147 Lo lamento. 941 01:08:08,341 --> 01:08:09,172 Judías verdes. 942 01:08:09,174 --> 01:08:11,016 Ya me comí los jodidos frijoles. 943 01:08:11,018 --> 01:08:13,268 Setas y tres frutas. 944 01:08:18,559 --> 01:08:20,908 Eso ni siquiera es suficiente para esta semana. 945 01:08:20,910 --> 01:08:22,116 Tenemos... 946 01:08:22,118 --> 01:08:23,067 Tenemos... 947 01:08:23,069 --> 01:08:24,512 Tenemos dos latas más. 948 01:08:24,514 --> 01:08:26,379 Tenemos dos latas más. 949 01:08:26,381 --> 01:08:28,066 Tenemos dos... 950 01:08:28,068 --> 01:08:29,806 Tenemos estos seis. 951 01:08:29,808 --> 01:08:30,641 Seis frijoles. 952 01:08:38,912 --> 01:08:42,492 ¿Cómo voy a alimentarla con esto? 953 01:08:42,494 --> 01:08:45,827 ¿Cómo voy a alimentarla con esta mierda? 954 01:08:52,734 --> 01:08:53,565 Está bien. 955 01:08:53,567 --> 01:08:55,113 Tengo que llamarla. 956 01:08:55,115 --> 01:08:55,948 Vamos. 957 01:09:01,890 --> 01:09:03,760 Por favor recoge. 958 01:09:03,762 --> 01:09:05,595 Por favor contesta, Sara. 959 01:09:06,635 --> 01:09:08,885 Por favor, sé que estás a salvo. 960 01:09:09,789 --> 01:09:11,122 No puedo hacer esto. 961 01:09:12,051 --> 01:09:14,403 No puedo, no puedo alimentarla. 962 01:09:14,405 --> 01:09:15,694 No puedo alimentarla. 963 01:09:15,696 --> 01:09:16,527 Mierda. 964 01:09:16,529 --> 01:09:17,446 Joder, joder. 965 01:09:22,590 --> 01:09:23,423 Oh. 966 01:10:41,686 --> 01:10:42,754 Bueno. 967 01:10:42,756 --> 01:10:43,589 Te entendí. 968 01:10:53,709 --> 01:10:54,542 ¡No, no! 969 01:11:02,577 --> 01:11:03,426 ¡Oh, no! 970 01:11:29,367 --> 01:11:30,198 ¡Ven aquí! 971 01:11:31,033 --> 01:11:31,967 ¡Mierda! 972 01:11:34,250 --> 01:11:35,750 Yo también te tengo. 973 01:11:37,094 --> 01:11:37,925 Yo también te tengo. 974 01:11:47,623 --> 01:11:48,456 Bueno. 975 01:11:49,731 --> 01:11:50,564 Oh sí. 976 01:11:51,591 --> 01:11:53,141 Bueno. 977 01:11:53,143 --> 01:11:53,976 Bueno. 978 01:12:34,653 --> 01:12:36,528 Oye, está bien. 979 01:12:36,530 --> 01:12:37,363 Soy solo yo. 980 01:12:39,244 --> 01:12:40,077 - Papá. 981 01:12:40,981 --> 01:12:42,683 ¿Qué está sucediendo? 982 01:12:42,685 --> 01:12:43,935 - ¿Estás bien? 983 01:12:45,134 --> 01:12:47,448 - Escuché tu arma otra vez. 984 01:12:47,450 --> 01:12:49,493 ¿Fueron más monstruos? 985 01:12:52,016 --> 01:12:53,449 ¿Van a entrar? 986 01:12:53,451 --> 01:12:54,678 - No. 987 01:12:54,680 --> 01:12:56,508 Absolutamente no. 988 01:12:56,510 --> 01:12:58,398 Prometo. 989 01:12:58,400 --> 01:12:59,231 Estás a salvo aquí. 990 01:12:59,233 --> 01:13:02,328 - Mm-hmm. 991 01:13:02,330 --> 01:13:03,725 Espero que mami esté bien. 992 01:13:03,727 --> 01:13:04,922 - Oh, yo también, cariño. 993 01:13:04,924 --> 01:13:06,452 Yo también. 994 01:13:06,454 --> 01:13:07,287 Yo también. 995 01:13:08,197 --> 01:13:09,030 Yo también. 996 01:14:20,270 --> 01:14:21,470 - Levántate y brilla, chico. 997 01:14:28,916 --> 01:14:29,749 - Papá. 998 01:14:31,310 --> 01:14:32,691 ¿Qué hora es? 999 01:14:32,693 --> 01:14:35,208 - Hora de despertar tu trasero somnoliento. 1000 01:14:35,210 --> 01:14:36,503 Nos preparé el desayuno. 1001 01:14:37,400 --> 01:14:39,048 - ¿Qué es? 1002 01:14:39,050 --> 01:14:39,883 - Cereal. 1003 01:14:43,525 --> 01:14:45,533 - ¿Encontraste leche? 1004 01:14:46,640 --> 01:14:48,977 - No, está seco. 1005 01:14:50,172 --> 01:14:51,172 - No otra vez. 1006 01:14:53,023 --> 01:14:56,423 El cereal seco es muy aburrido. 1007 01:14:57,476 --> 01:15:02,118 - Bueno, ¿quieres que vaya a la tienda? 1008 01:15:02,120 --> 01:15:03,738 - ¿En serio, papá? 1009 01:15:03,740 --> 01:15:04,578 - ¡En serio! 1010 01:15:04,580 --> 01:15:07,188 Puedo, puedo traernos un poco de leche. 1011 01:15:07,190 --> 01:15:09,983 salta sobre algunos zombies y Vuelvo en cinco minutos. 1012 01:15:14,660 --> 01:15:15,803 Oye, te digo una cosa. 1013 01:15:16,880 --> 01:15:17,988 cuando todo esto pase 1014 01:15:17,990 --> 01:15:19,774 Seré el primero en la fila para traernos leche. 1015 01:15:19,776 --> 01:15:21,351 ¿Trato? 1016 01:15:21,353 --> 01:15:22,186 - Trato. 1017 01:15:25,431 --> 01:15:27,408 - Pero tengo una sorpresa para ti. 1018 01:15:27,410 --> 01:15:29,328 Así que cierra los ojos y extiende tus manos. 1019 01:15:29,330 --> 01:15:30,161 Bueno. 1020 01:15:30,163 --> 01:15:30,994 Sin mirar a escondidas. 1021 01:15:30,996 --> 01:15:33,672 Ah, cierra los ojos. 1022 01:15:33,674 --> 01:15:35,928 Está bien, está bien, vete. 1023 01:15:35,930 --> 01:15:37,073 Está bien, no mires. 1024 01:15:38,120 --> 01:15:39,640 Levanten esas manos. 1025 01:15:40,922 --> 01:15:41,755 ¡Ta-da! 1026 01:15:45,344 --> 01:15:46,175 - ¡Gracias papá! 1027 01:15:46,177 --> 01:15:47,732 ¿Dónde lo encontraste? 1028 01:15:47,734 --> 01:15:49,208 - Debe haber caído a la parte trasera del estante. 1029 01:15:49,210 --> 01:15:50,760 Estaba, estaba detrás de la sopa. 1030 01:15:51,650 --> 01:15:52,733 Tengo una idea. 1031 01:15:53,600 --> 01:15:55,219 Puedes verterlo sobre tu cereal. 1032 01:15:55,221 --> 01:15:56,804 - Vaya, eso es asqueroso. 1033 01:15:57,890 --> 01:16:01,458 - Te apuesto que ese cereal seco. Ya no suena tan mal, ¿eh? 1034 01:16:01,460 --> 01:16:02,291 ¿Qué? 1035 01:16:02,293 --> 01:16:03,124 ¡Ey! 1036 01:16:03,126 --> 01:16:03,957 ¿Qué? 1037 01:16:03,959 --> 01:16:06,198 No mi, mi arcoiris. 1038 01:16:06,200 --> 01:16:07,031 ¿Qué eres...? 1039 01:16:07,033 --> 01:16:07,864 Dame eso. 1040 01:16:07,866 --> 01:16:09,372 Quiero recuperar mi arcoíris. - No. 1041 01:16:09,374 --> 01:16:10,205 Me lo comí. 1042 01:16:10,207 --> 01:16:11,038 - Uh-uh. - ¡No! 1043 01:16:24,025 --> 01:16:26,478 - ¿Tienes cinco? 1044 01:16:26,480 --> 01:16:27,858 - No. 1045 01:16:27,860 --> 01:16:28,691 - ¡Ay, vamos! 1046 01:16:28,693 --> 01:16:30,228 ¿No tienes ningún cinco? 1047 01:16:30,230 --> 01:16:31,063 - Mmm. 1048 01:16:37,216 --> 01:16:38,148 - ¿Estás haciendo trampa? 1049 01:16:38,150 --> 01:16:38,983 - ¡No! 1050 01:16:42,350 --> 01:16:44,148 - Muéstrame tus cartas. 1051 01:16:44,150 --> 01:16:45,100 - ¡No estoy haciendo trampa! 1052 01:16:46,070 --> 01:16:46,903 - Vamos. 1053 01:16:50,780 --> 01:16:51,978 ¡Tú, tramposo! 1054 01:16:51,980 --> 01:16:54,528 Y pensar que te di la última galleta. 1055 01:16:54,530 --> 01:16:57,378 - Fue una galleta increíble. 1056 01:16:57,380 --> 01:16:59,658 - Oh, ¿entonces no sólo haces trampa, sino que te regodeas? 1057 01:16:59,660 --> 01:17:00,491 - ¡Sí! 1058 01:17:00,493 --> 01:17:02,641 Y se supone que los niños deben ganar de todos modos. 1059 01:17:02,643 --> 01:17:04,560 - Eres igual que tu mami. 1060 01:17:10,417 --> 01:17:13,583 Oye, estoy seguro de que está bien. 1061 01:17:15,125 --> 01:17:15,958 - Sí. 1062 01:17:22,705 --> 01:17:25,885 ¿Puedo dormir en tu habitación esta noche? 1063 01:17:25,887 --> 01:17:28,554 - Por supuesto que puedes, cariño. 1064 01:18:24,959 --> 01:18:27,249 Shh, shh, shh, shh. 1065 01:18:29,153 --> 01:18:30,302 Shh. 1066 01:18:37,511 --> 01:18:38,472 ¡Shh! 1067 01:18:38,474 --> 01:18:39,432 Shh. 1068 01:18:47,158 --> 01:18:47,991 Cálmate. 1069 01:18:50,086 --> 01:18:50,917 Cálmate. 1070 01:18:50,919 --> 01:18:51,752 - ¿Papá? 1071 01:18:53,476 --> 01:18:54,882 - Ve a tu habitación y escóndete. 1072 01:18:54,884 --> 01:18:56,455 - ¿Papá? 1073 01:18:56,457 --> 01:18:57,798 - ¡Correr! 1074 01:19:07,397 --> 01:19:08,228 ¡Shh! 1075 01:19:08,230 --> 01:19:10,759 Por favor calma, por favor calma, por favor calma. 1076 01:19:37,718 --> 01:19:39,385 - Tengo hambre. 1077 01:19:49,544 --> 01:19:50,375 - ¿De nuevo? 1078 01:19:50,377 --> 01:19:51,828 ¿No tenías hambre ayer? 1079 01:19:51,830 --> 01:19:54,803 Recuerdo específicamente haberte dado comida. 1080 01:19:55,790 --> 01:19:58,998 - Se supone que debo comer todos los días, tonto. 1081 01:19:59,000 --> 01:19:59,831 - ¿En realidad? 1082 01:19:59,833 --> 01:20:00,666 ¿Está seguro? 1083 01:20:03,650 --> 01:20:08,388 - Bueno, por suerte, 1084 01:20:08,390 --> 01:20:10,613 'Cocina del Daddy' es abierto al público. 1085 01:20:11,660 --> 01:20:12,683 Tome asiento, señora, 1086 01:20:15,350 --> 01:20:16,733 y te traeré un menú. 1087 01:20:34,793 --> 01:20:36,768 ¿Puedo recomendar el cereal? 1088 01:20:36,770 --> 01:20:38,718 Es una especialidad de la casa. 1089 01:20:38,720 --> 01:20:39,553 - Sí, por favor. 1090 01:20:58,700 --> 01:21:00,108 - Tendría malvaviscos, 1091 01:21:00,110 --> 01:21:02,597 pero me temo que un anterior el invitado llegó a ellos 1092 01:21:02,599 --> 01:21:04,275 y todos se han ido. 1093 01:21:04,277 --> 01:21:06,053 - Ese era yo, papá. 1094 01:21:06,890 --> 01:21:10,728 - Bueno, entonces voy a Tengo que pedirte que te vayas. 1095 01:21:10,730 --> 01:21:12,348 No podemos permitir ese tipo de comportamiento. 1096 01:21:12,350 --> 01:21:14,808 en este excelente establecimiento. 1097 01:21:14,810 --> 01:21:15,643 - Mío. 1098 01:21:27,380 --> 01:21:28,380 - ¿Cómo dormiste? 1099 01:21:31,887 --> 01:21:33,304 - Soñé con mamá. 1100 01:21:35,316 --> 01:21:36,149 - Yo también. 1101 01:21:37,171 --> 01:21:38,198 - ¿En realidad? 1102 01:21:38,200 --> 01:21:40,008 - Por supuesto. 1103 01:21:40,010 --> 01:21:40,913 Siempre lo hago. 1104 01:21:42,594 --> 01:21:43,823 Ojalá ella estuviera aquí. 1105 01:21:46,982 --> 01:21:49,798 - Esas cosas me mantienen despierto. 1106 01:21:49,800 --> 01:21:51,883 - Oye, no entrarán. 1107 01:21:53,083 --> 01:21:54,544 Promesa. 1108 01:21:54,546 --> 01:21:55,699 - Lo sé. 1109 01:21:55,701 --> 01:21:57,951 Simplemente me asustan. 1110 01:21:57,953 --> 01:22:01,343 - A mí también me dan miedo. 1111 01:22:04,430 --> 01:22:05,599 ¿Hola? 1112 01:22:05,601 --> 01:22:07,651 - Hola. - ¿Sara? 1113 01:22:07,653 --> 01:22:09,220 ¿Dónde estás? - Cariño, ¿puedes oírme? 1114 01:22:09,222 --> 01:22:10,518 Oye-- 1115 01:22:10,520 --> 01:22:12,348 - Sarah, cariño, no puedo oírte. 1116 01:22:12,350 --> 01:22:13,957 ¿Estás bien? - ¿Qué ocurre? 1117 01:22:13,959 --> 01:22:15,611 - Hay demasiada estática. - Estoy bien. 1118 01:22:15,613 --> 01:22:16,444 - No puedo oírla. -Nick... 1119 01:22:16,446 --> 01:22:17,282 Nick es... 1120 01:22:17,284 --> 01:22:18,204 Nick está ahí, ¿verdad? 1121 01:22:18,206 --> 01:22:19,247 - ¿Sara? 1122 01:22:19,249 --> 01:22:20,233 Sara. 1123 01:22:20,235 --> 01:22:25,235 Cariño, si puedes oír Yo, Emma está a salvo, ella está conmigo. 1124 01:22:25,370 --> 01:22:27,288 Pero algo le pasó a Nick. 1125 01:22:27,290 --> 01:22:29,298 - Te amo mucho-- 1126 01:22:29,300 --> 01:22:30,858 - Fue mordido. - Voy a estar allí. 1127 01:22:30,860 --> 01:22:32,272 Vale, lo estás haciendo genial. 1128 01:22:32,274 --> 01:22:35,037 Abrázame y bésame-- - T-tuve que... 1129 01:22:35,039 --> 01:22:36,528 Así que por favor llámame. 1130 01:22:36,530 --> 01:22:37,835 Por favor. 1131 01:22:37,837 --> 01:22:39,353 Por favor. - ¿Nena? 1132 01:22:40,700 --> 01:22:42,202 - ¿Sara? 1133 01:22:42,204 --> 01:22:43,037 ¿Sara? 1134 01:22:47,001 --> 01:22:48,457 - ¿Esa era mamá? 1135 01:22:48,459 --> 01:22:50,126 - Estoy seguro de ello. 1136 01:22:51,223 --> 01:22:53,309 Ella nos devolverá la llamada. 1137 01:22:53,311 --> 01:22:55,260 Ella nos devolverá la llamada. 1138 01:22:55,262 --> 01:22:56,764 Ella nos devolverá la llamada. 1139 01:22:56,766 --> 01:22:59,483 Ella nos devolverá la llamada. 1140 01:22:59,485 --> 01:23:00,652 Ella va a... 1141 01:23:53,006 --> 01:23:55,286 - Disparos contra la residencia Miller. 1142 01:24:04,683 --> 01:24:08,033 - Vuelve a tu habitación, cariño. 1143 01:24:08,035 --> 01:24:10,285 - No me siento bien. 1144 01:24:12,566 --> 01:24:13,399 - No... 1145 01:24:18,825 --> 01:24:20,633 Cariño, tienes fiebre. 1146 01:24:21,530 --> 01:24:23,388 Necesitamos llevarte a la cama. 1147 01:24:23,390 --> 01:24:24,408 Buen momento, chico. 1148 01:24:24,410 --> 01:24:25,848 - Lo lamento. 1149 01:24:25,850 --> 01:24:27,528 - No, no tienes nada que lamentar. 1150 01:24:27,530 --> 01:24:29,543 Sólo necesitas descansar un poco. 1151 01:24:29,545 --> 01:24:30,440 - Mantenga su posición. 1152 01:24:30,442 --> 01:24:31,795 Los refuerzos están en camino. 1153 01:24:31,797 --> 01:24:33,214 ETA nueve minutos. 1154 01:24:35,030 --> 01:24:36,648 - ¿Qué tenemos sobre este tipo? 1155 01:24:36,650 --> 01:24:39,648 - Sin órdenes judiciales, sin encarcelamientos previos. 1156 01:24:39,650 --> 01:24:41,838 Sin embargo, veo una recomendación de restricción 1157 01:24:41,840 --> 01:24:43,651 de un tal Dr. Saville. 1158 01:24:43,653 --> 01:24:44,579 - ¿De quién? 1159 01:24:44,581 --> 01:24:45,412 - Encoger. 1160 01:24:47,390 --> 01:24:49,008 - ¿Cuántos años tiene esto? 1161 01:24:49,010 --> 01:24:50,748 - Tres semanas. 1162 01:24:50,750 --> 01:24:52,376 - ¿Tres semanas? 1163 01:24:52,378 --> 01:24:54,161 - ¿Por qué diablos? ¿No hemos actuado en consecuencia? 1164 01:24:54,163 --> 01:24:56,328 - Supongo que el doctor. no lo vio como una amenaza, 1165 01:24:56,330 --> 01:24:58,398 por eso no lo hizo lo empujó más lejos. 1166 01:24:58,400 --> 01:25:00,768 - No es una amenaza, mi trasero. 1167 01:25:00,770 --> 01:25:02,183 Entonces, ¿cuál es la historia de este tipo? 1168 01:25:03,140 --> 01:25:04,548 - Saville lo tiene listado como 1169 01:25:04,550 --> 01:25:08,298 delirios paranoides crónicos, esquizofrénicos, 1170 01:25:08,300 --> 01:25:10,338 Trastorno de estrés postraumático e insomnio. 1171 01:25:10,340 --> 01:25:12,648 - Eso parece que él es tratando de mantener algo fuera. 1172 01:25:12,650 --> 01:25:13,668 Dijiste trastorno de estrés postraumático. 1173 01:25:13,670 --> 01:25:16,431 ¿Este tipo es militar? 1174 01:25:16,433 --> 01:25:17,887 - No. 1175 01:25:17,889 --> 01:25:19,878 Su esposa fue asesinada hace dos meses. 1176 01:25:19,880 --> 01:25:22,098 mientras caminaba por el parque. 1177 01:25:22,100 --> 01:25:23,807 Dios, estaba embarazada de ocho meses. 1178 01:25:23,809 --> 01:25:27,285 - Oh Cristo. 1179 01:25:27,287 --> 01:25:29,233 - ¿Ves algún movimiento? 1180 01:25:29,235 --> 01:25:30,138 -Ah. 1181 01:25:30,140 --> 01:25:31,040 Eso es negativo. 1182 01:25:32,000 --> 01:25:33,016 - ¿Alguien más dentro? 1183 01:25:35,630 --> 01:25:36,461 - No podría decirlo. 1184 01:25:36,463 --> 01:25:38,971 Disparó tan pronto como, tan pronto mientras tocaba la puerta. 1185 01:25:42,071 --> 01:25:43,649 - ¿Dónde estás? 1186 01:25:43,651 --> 01:25:44,818 ¿Dónde estás? 1187 01:25:47,581 --> 01:25:48,412 Inicio... 1188 01:25:48,414 --> 01:25:49,831 Por favor, vuelve a casa. 1189 01:25:51,051 --> 01:25:51,934 Por favor... 1190 01:25:51,936 --> 01:25:53,353 Por favor, vuelve a casa. 1191 01:25:59,062 --> 01:26:03,761 Deberías volver a casa. 1192 01:26:24,263 --> 01:26:27,288 - Ay, nena, no. 1193 01:26:27,290 --> 01:26:28,290 No, no, no. 1194 01:26:33,140 --> 01:26:34,939 Lo siento mucho. 1195 01:26:34,941 --> 01:26:36,553 No, no, no. 1196 01:26:36,555 --> 01:26:37,388 No. 1197 01:26:38,420 --> 01:26:39,798 Mi chica no, por favor. 1198 01:26:39,800 --> 01:26:40,818 No mi chica. 1199 01:26:40,820 --> 01:26:41,651 No mi chica. 1200 01:26:41,653 --> 01:26:42,484 No mi chica. 1201 01:26:42,486 --> 01:26:43,317 Tu no eres mi... 1202 01:26:43,319 --> 01:26:44,894 No eres mi chica. 1203 01:26:44,896 --> 01:26:46,727 No eres mi chica. 1204 01:26:46,729 --> 01:26:48,267 No eres mi chica. 1205 01:26:48,269 --> 01:26:49,852 No eres mi chica. 1206 01:26:50,717 --> 01:26:52,567 No eres mi chica. 1207 01:27:20,555 --> 01:27:21,638 Lo siento mucho. 1208 01:27:22,537 --> 01:27:24,120 Lo siento-- - ¿Dibujó? 1209 01:27:28,185 --> 01:27:29,768 ¿Qué has hecho? 1210 01:27:31,325 --> 01:27:33,075 - Sara, ¿estás bien? 1211 01:27:35,421 --> 01:27:37,171 - ¿Qué has hecho? 1212 01:27:39,723 --> 01:27:41,430 - Yo, ella... 1213 01:27:41,432 --> 01:27:42,495 Ella se volvió. 1214 01:27:42,497 --> 01:27:44,194 Yo-yo, no pude salvarla-- 1215 01:27:44,196 --> 01:27:45,027 - ¿Qué has hecho? 1216 01:27:45,029 --> 01:27:46,818 - No pude salvar a ninguno de ellos. 1217 01:27:46,820 --> 01:27:47,720 - Tú los mataste. 1218 01:27:49,547 --> 01:27:52,293 - No pude salvar a ninguno de ellos. 1219 01:27:52,295 --> 01:27:54,649 No pude. 1220 01:27:54,651 --> 01:27:56,699 - Baja el arma. 1221 01:28:02,217 --> 01:28:04,016 - Es mi culpa. 1222 01:28:04,018 --> 01:28:04,849 Es mi culpa. 1223 01:28:04,851 --> 01:28:06,262 Es mi culpa. 1224 01:28:06,264 --> 01:28:07,431 Es mi culpa. 1225 01:28:11,025 --> 01:28:12,967 - Baja el arma. 1226 01:28:12,969 --> 01:28:14,133 - Lo lamento. 1227 01:28:14,135 --> 01:28:17,178 - Baja el arma. 1228 01:28:17,180 --> 01:28:22,180 Baja el arma. 1229 01:28:22,213 --> 01:28:24,200 ¡Baja la puta arma! 1230 01:28:59,938 --> 01:29:00,938 - ¡Lo lamento! 1231 01:29:02,139 --> 01:29:03,222 ¡Lo siento mucho! 1232 01:29:04,242 --> 01:29:05,449 Estoy tan... 1233 01:29:12,419 --> 01:29:14,086 - No me siento bien. 1234 01:30:01,477 --> 01:30:02,836 - Pobre Drew. 1235 01:30:02,838 --> 01:30:04,188 ¿Viste cómo lo perdió? 1236 01:30:04,190 --> 01:30:07,523 No vi ese viniendo en absoluto, ¿verdad? 1237 01:30:09,038 --> 01:30:09,869 Oh. 1238 01:30:09,871 --> 01:30:13,438 Oh, no eres mi chica, no eres mi chica. 1239 01:30:13,440 --> 01:30:14,366 - ¡Estallido! 1240 01:30:14,368 --> 01:30:17,238 - Le disparó al maldito niño. Justo entre los malditos ojos. 1241 01:30:17,240 --> 01:30:18,408 Su hijo. 1242 01:30:18,410 --> 01:30:19,241 Drew hizo eso. 1243 01:30:19,243 --> 01:30:21,348 Presta atención a ese pequeño detalle. 1244 01:30:21,350 --> 01:30:23,453 Él lo hizo, no yo. 1245 01:30:25,070 --> 01:30:27,378 - Era un buen hombre. 1246 01:30:27,380 --> 01:30:30,288 - Y sin embargo él mató a sus dos hijos. 1247 01:30:30,290 --> 01:30:35,148 Incluso el hombre más grande es uno mala acción alejada del mal puro. 1248 01:30:35,150 --> 01:30:37,071 - ¿Cómo puedes disfrutar esto? 1249 01:30:37,073 --> 01:30:39,198 - ¿Cómo no puedes? 1250 01:30:39,200 --> 01:30:43,338 Te estoy mostrando la salida, pero no quieres escuchar. 1251 01:30:43,340 --> 01:30:46,218 En lugar de apreciar lo que todavía tenía, 1252 01:30:46,220 --> 01:30:50,478 Drew pasó tanto tiempo centrándose en lo que había perdido. 1253 01:30:50,480 --> 01:30:53,358 Deseaba que su esposa volviera. 1254 01:30:53,360 --> 01:30:56,248 Todo a costa de su presente. 1255 01:30:56,250 --> 01:30:57,167 Y eso... 1256 01:31:00,059 --> 01:31:03,392 Y eso finalmente le costó todo. 1257 01:31:06,340 --> 01:31:09,888 ¿Esta historia está obteniendo algo? ¿Te queda más claro, Michael? 1258 01:31:09,890 --> 01:31:13,038 ¿Entiendes lo que ¿Estoy tratando de mostrártelo? 1259 01:31:13,040 --> 01:31:13,902 - Lo mataste. 1260 01:31:13,904 --> 01:31:16,278 -No, No hice nada. 1261 01:31:16,280 --> 01:31:17,808 Acabo de mover el primer dominó 1262 01:31:17,810 --> 01:31:20,688 y vi cómo todo el maldito tren colapsaba. 1263 01:31:20,690 --> 01:31:24,648 - Recuerda que yo ¿Dichos deseos tienen repercusiones? 1264 01:31:24,650 --> 01:31:28,698 No me refiero sólo a Anna, Jake o Drew. 1265 01:31:28,700 --> 01:31:30,108 O incluso tú. 1266 01:31:30,110 --> 01:31:32,028 Me refiero a todos los que te rodean. 1267 01:31:32,030 --> 01:31:35,208 Amigos, familiares, desconocidos, todos. 1268 01:31:35,210 --> 01:31:37,218 - Estás enfermo. 1269 01:31:37,220 --> 01:31:38,051 - ¡No! 1270 01:31:38,053 --> 01:31:39,228 No, estás equivocado. 1271 01:31:39,230 --> 01:31:40,338 Yo soy la cura. 1272 01:31:40,340 --> 01:31:41,448 Todo esto. 1273 01:31:41,450 --> 01:31:42,798 Los arreglé. 1274 01:31:42,800 --> 01:31:44,255 Hasta el último de ellos. 1275 01:31:44,257 --> 01:31:46,308 - No eres un dios. 1276 01:31:46,310 --> 01:31:47,628 - Ah, lo sé. 1277 01:31:47,630 --> 01:31:49,853 Soy algo mucho más grande. 1278 01:31:51,920 --> 01:31:52,751 - Ya sabes.. 1279 01:31:52,753 --> 01:31:55,171 Todavía no creo que hayamos llegado a ese punto. 1280 01:31:55,173 --> 01:31:58,248 quiero mostrarte algo un poco personal. 1281 01:31:58,250 --> 01:32:00,581 Algo con lo que puedas identificarte. 1282 01:32:05,450 --> 01:32:07,133 Mira la película. 1283 01:32:08,270 --> 01:32:09,520 - Sólo quiero volver. 1284 01:32:11,990 --> 01:32:13,608 - Nunca te fuiste. 1285 01:32:13,610 --> 01:32:15,708 Todavía estás ahí abajo tomando una copa. 1286 01:32:15,710 --> 01:32:17,478 con una mujer que acabas de conocer, 1287 01:32:17,480 --> 01:32:20,093 pensando en engañar a su esposa. 1288 01:32:21,230 --> 01:32:22,980 - No estaba pensando en hacer trampa. 1289 01:32:23,835 --> 01:32:25,608 Yo no lo estaba. 1290 01:32:25,610 --> 01:32:28,278 No me mientas, Michael. 1291 01:32:28,280 --> 01:32:29,958 Te escuché. 1292 01:32:29,960 --> 01:32:32,513 ¿Qué dijiste cuando ella se fue? 1293 01:32:33,797 --> 01:32:35,118 - No sé. 1294 01:32:35,120 --> 01:32:36,438 - ¿Qué dijiste? 1295 01:32:36,440 --> 01:32:37,553 - ¡No sé! 1296 01:32:39,380 --> 01:32:40,213 - Bien. 1297 01:32:42,440 --> 01:32:43,908 Tenemos que hacer esto de la manera más difícil. 1298 01:32:43,910 --> 01:32:45,201 - ¡No, no lo sé! 1299 01:32:45,203 --> 01:32:46,617 ¡No sé! 1300 01:32:46,619 --> 01:32:47,478 - Podemos empezar por tus pies. 1301 01:32:47,480 --> 01:32:48,678 y trabajar desde allí. 1302 01:32:48,680 --> 01:32:49,511 - ¡No, no lo sé! 1303 01:32:49,513 --> 01:32:50,344 ¡Ah, no lo sé! 1304 01:32:50,346 --> 01:32:51,177 - ¡Dime! 1305 01:32:51,179 --> 01:32:52,010 - ¡No sé! 1306 01:32:52,012 --> 01:32:53,333 - ¡Dímelo ahora! - ¡No sé! 1307 01:32:54,398 --> 01:32:56,187 Deseaba poder irme con ella. 1308 01:33:00,200 --> 01:33:02,478 - ¿Fue tan difícil? 1309 01:33:02,480 --> 01:33:05,058 Deseabas poder irte con ella. 1310 01:33:05,060 --> 01:33:07,188 Por eso estás aquí. 1311 01:33:07,190 --> 01:33:09,258 Pediste un deseo, Michael. 1312 01:33:09,260 --> 01:33:11,538 Y estoy obligado a ayudar a que se haga realidad. 1313 01:33:11,540 --> 01:33:13,051 - Bueno yo... 1314 01:33:13,053 --> 01:33:15,018 No lo hice, no lo dije en voz alta. 1315 01:33:15,020 --> 01:33:18,011 - Oh no, no tienes decirlo en voz alta, 1316 01:33:18,013 --> 01:33:19,908 Escucho todo. 1317 01:33:19,910 --> 01:33:22,788 Los deseos son tus anhelos más profundos. 1318 01:33:22,790 --> 01:33:24,498 - No, fue sólo un deseo. 1319 01:33:24,500 --> 01:33:25,548 No fue mi intención. 1320 01:33:25,550 --> 01:33:26,381 - ¡No! 1321 01:33:26,383 --> 01:33:28,218 No es sólo un deseo. 1322 01:33:28,220 --> 01:33:31,638 Un deseo es egoísmo en estado puro. 1323 01:33:31,640 --> 01:33:33,138 Mire su estructura misma. 1324 01:33:33,140 --> 01:33:34,370 Deseo. 1325 01:33:34,372 --> 01:33:35,328 yo. 1326 01:33:35,330 --> 01:33:36,798 Ni nosotros ni tú. 1327 01:33:36,800 --> 01:33:37,758 yo. 1328 01:33:37,760 --> 01:33:40,638 Pronunciado sin una pizca de preocupación por nadie más. 1329 01:33:40,640 --> 01:33:44,688 - y tu ¿Sabes cuál es la mejor parte? 1330 01:33:44,690 --> 01:33:46,128 Nadie aprende. 1331 01:33:46,130 --> 01:33:47,658 Nunca lo hacen. 1332 01:33:47,660 --> 01:33:49,638 Mucho después de que seas comida de gusanos, 1333 01:33:49,640 --> 01:33:51,408 todavía estaré aquí haciendo esto 1334 01:33:51,410 --> 01:33:53,933 y amar cada puto segundo. 1335 01:33:53,935 --> 01:33:56,418 Todo el mundo quiere algo. 1336 01:33:56,420 --> 01:33:58,433 Eso es lo que hace que mi trabajo sea tan fácil. 1337 01:34:00,841 --> 01:34:02,663 - ¿Qué más me vas a hacer? 1338 01:34:03,620 --> 01:34:05,701 - Oh, ya lo hice. 1339 01:34:05,703 --> 01:34:08,093 Empecé en el momento en que te traje aquí. 1340 01:34:11,060 --> 01:34:12,060 - Quiero volver. 1341 01:34:13,100 --> 01:34:14,434 Lo siento mucho, no lo sabía. 1342 01:34:14,436 --> 01:34:16,728 Quiero hacerlo de nuevo. 1343 01:34:16,730 --> 01:34:18,443 No, por favor, déjame ir. 1344 01:34:19,610 --> 01:34:21,233 Sólo quiero recuperar a mi familia. 1345 01:34:26,030 --> 01:34:28,158 - Y aún así estás soñando 1346 01:34:28,160 --> 01:34:31,433 volviendo a mi casa y follándome. 1347 01:34:35,870 --> 01:34:38,063 Cuando vuelvo del baño, 1348 01:34:38,934 --> 01:34:42,978 vas a levantarte de tu asiento, 1349 01:34:42,980 --> 01:34:46,248 y sígueme directamente de la sala del aeropuerto 1350 01:34:46,250 --> 01:34:48,743 como un buen cachorrito, 1351 01:34:50,660 --> 01:34:55,660 y limpiar 20 años de matrimonio por el retrete. 1352 01:35:01,940 --> 01:35:04,047 Ten cuidado con lo que deseas. 1353 01:35:19,792 --> 01:35:21,155 - No. 1354 01:35:21,157 --> 01:35:22,588 - Te veré pronto, Michael. 1355 01:35:22,590 --> 01:35:23,423 - ¡No! 1356 01:35:25,208 --> 01:35:26,041 ¡No, no! 1357 01:35:29,821 --> 01:35:30,957 ¡No! 1358 01:35:30,959 --> 01:35:31,792 ¡No! 1359 01:35:33,475 --> 01:35:34,678 ¡No! 1360 01:35:34,680 --> 01:35:35,513 ¡No! 1361 01:36:23,059 --> 01:36:26,392 ♪ Me cuesta comer ♪ 1362 01:36:34,378 --> 01:36:38,550 ♪ Me resulta difícil preocuparme ♪ 1363 01:36:38,552 --> 01:36:43,552 ♪ Me resulta difícil preocuparme ♪ 1364 01:36:44,157 --> 01:36:49,157 ♪ Gritar esos gritos ♪ 1365 01:36:53,667 --> 01:36:56,500 ♪ ¿Hay alguien allí? ♪ 1366 01:37:03,855 --> 01:37:08,855 ♪ Herido, herido ♪ 1367 01:37:08,934 --> 01:37:11,351 ♪ Herido, herido ♪ 1368 01:37:33,197 --> 01:37:38,197 ♪ Te diré cosas ♪ 1369 01:37:41,194 --> 01:37:46,089 ♪ Eso es tan cierto ♪ 1370 01:37:46,091 --> 01:37:51,091 ♪ No se puede perdonar ♪ 1371 01:37:53,690 --> 01:37:58,690 ♪ Herido, herido ♪ 1372 01:37:58,766 --> 01:38:01,183 ♪ Herido, herido ♪