1
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
Παρουσιάζει το MegaboxJoongAng PLUS M
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
A Studio Pieona Production
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
KONG Hyo-jin
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
KIM Yeh-won, KIM Sung-oh
5
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
Μόλις την έστειλες σπίτι
after drinking at your place together?
6
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
- Είσαι ηλίθιος;
- Διάβολε, σταμάτα.
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
δεν το ήξερα
είσαι τόσο σπασίκλας.
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
ταινία του LEE Kwon
9
00:02:45,082 --> 00:02:46,124
Έχει καεί;
10
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Σεληνιακές διακοπές Πρωτοχρονιάς
είναι 10 μέρες μπροστά!
12
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
Αναμένονται 29 εκατομμύρια
come home for holidays.
13
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
300.000 περισσότερα από πέρυσι.
14
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Το πρωί της 3ης,
μια μέρα πριν ξεκινήσουν οι διακοπές
15
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
αναμένεται να είναι η πιο πολυσύχναστη μέρα.
16
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
Και η κίνηση της επιστροφής στη Σεούλ
θα ήταν πιο βαρύ την 5η.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
Ο αναμενόμενος χρόνος οδήγησης
από τη Σεούλ προς το Μπουσάν είναι 8 ώρες
18
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
ενώ στο Kwang-ju
είναι 6,5 ώρες,
19
00:06:36,062 --> 00:06:40,442
μισή ώρα
περισσότερο από πέρυσι.
20
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
Καλημέρα,
κα Jo Gyeng-min.
21
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
Παίρνω τηλέφωνο για να σας παρουσιάσω
νέα ασφάλιση οδοντιατρικής περίθαλψης.
22
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
23
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
Λοιπόν, πρέπει
φύγετε για δουλειά σύντομα.
24
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
Ας είμαι πολύ γρήγορος τότε.
25
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
Με 20 δολάρια το μήνα για 10 χρόνια,
καλύπτει το οδοντικό εμφύτευμα
26
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
η γέφυρα και
το στέμμα επ' αόριστον.
27
00:07:04,382 --> 00:07:07,886
Μετά τη λήξη της ασφαλιστικής περιόδου,
θα σας πληρώσουμε 500 δολάρια
28
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
και παραιτηθείτε από τα χρήματα της ασφάλισης.
29
00:07:10,430 --> 00:07:15,560
Πρέπει να αποφασίσω τώρα;
Πρέπει πραγματικά να πάω τώρα.
30
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
- Θα χρειαστούν μόνο 5 λεπτά.
- Μπορείτε να με καλέσετε;
31
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Θα σου τηλεφωνήσω
την ώρα που προτιμάτε.
32
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Πότε είναι καλύτερο για εσάς;
33
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
Λοιπόν, μετά τις 6 το απόγευμα.
34
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
- Θα σε πάρω τηλέφωνο τότε.
- Ευχαριστώ.
35
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
Το χαμόγελο φέρνει την τύχη
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
καθώς και νέους πελάτες!
Πείτε τυρί όλοι!
37
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
Τυρί!
38
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
Μεγαλύτερο χαμόγελο!
39
00:08:38,393 --> 00:08:41,980
- Ελάτε στο γραφείο μου, κυρία Ω!
- Ναι, τυρί!
40
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
Πελάτης Νο. 36, παρακαλώ.
41
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Πάει καιρός, κυρία.
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
Έλα από εδώ.
Θα το φροντίσω.
43
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
Νο. 37, παρακαλώ.
44
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Γιατί αφήνεις πάντα
Park κάνει αυτό το πράγμα;
45
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Τόσο απογοητευτικό.
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Είσαι πολύ ωραίος.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
47
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
Ξέρεις τι ωραίο
άνθρωποι σε αυτή τη χώρα γίνονται;
48
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Ευκολώς καταβαλλόμενος.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
Θα παρατείνετε
το συμβόλαιό σου;
50
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
Όχι άλλη καταραμένη παράταση.
51
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
Παρατείνω όλη μου τη ζωή.
52
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
Είσοδος κολεγίου,
αποφοίτηση,
53
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
σχέση...
Ακόμα κι εγώ επεκτείνω τους βιορυθμούς μου.
54
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
Οπότε υποφέρω από
χρόνια δυσκοιλιότητα.
55
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
- Γεια, γύρνα πίσω!
- Συγγνώμη.
56
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Χρειάζομαι πραγματικά αυτήν την επέκταση.
57
00:09:49,923 --> 00:09:53,551
Έτσι θα μπορούσα να έχω χρήματα
για μετακίνηση.
58
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
Η απόδοσή σου είναι καλή.
59
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
Νομίζω ότι μπορείτε ακόμη και να πάρετε
τη μόνιμη θέση
60
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
αν μπορείτε να δουλέψετε σε κάποιες δεξιότητες.
61
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Δεξιότητες;
62
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
σου λέω πάντα
να πουλήσω μερικά χαμόγελα.
63
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Όταν έρχονται οι ηλικιωμένοι,
πουλήσει την ασημένια ασφάλεια
64
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
λέγοντας ότι έχουν μόνο
έζησαν τη μισή τους ζωή.
65
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
Στους μισθωτούς,
πουλάτε ασφάλιση προσόδων
66
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
δείχνοντας ανησυχίες
για τα δίδακτρα των παιδιών τους
67
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
ή ζωή μετά τη συνταξιοδότηση.
68
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
Πρέπει να αγγίξεις την αδυναμία τους
να πουλήσει πράγματα.
69
00:10:23,248 --> 00:10:27,001
Πάντα σε σνομπάρει το πονηρό Παρκ
καθώς δουλεύεις πολύ ίσια.
70
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
τι κάνεις
με τόσο εξαιρετική ικανότητα;
71
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
ξέρω.
Δεν το περίμενα αυτό.
72
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Τι;
73
00:10:39,472 --> 00:10:41,683
- Εσύ;
- Όχι.
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,275
Με συγχωρείτε.
75
00:10:52,068 --> 00:10:55,697
- Είστε το Studio 601. Σωστά;
- Ναι.
76
00:10:55,822 --> 00:10:59,450
- Κάποιος το άφησε αυτό για σένα.
- ΠΟΥ;
77
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Ότι δεν ξέρω.
78
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
Ο φύλακας στη βάρδια
το παρέλαβε.
79
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Σας ευχαριστώ.
80
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ για να
επιβεβαιώστε την παραλαβή.
81
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
Σας ευχαριστώ.
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
Δεν μπορούσα να ανοίξω την πόρτα.
Άφησα το jinseng στη ρεσεψιόν. - Μαμά
83
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
Όχι, αλλάζω τους κωδικούς τακτικά.
84
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
Έπρεπε να με ενημερώσεις
όταν ερχόσουν.
85
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
Έκανες ένα ταξίδι 2 ωρών για το τίποτα.
86
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Εξαργύρωση φοιτητικού δανείου
87
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
Όχι τίποτα σοβαρό.
Μπορώ να πάρω χάπια.
88
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
Μαμά, περίμενε!
89
00:12:01,679 --> 00:12:06,184
Έφυγες
ανοιχτό το κάλυμμα της κλειδαριάς;
90
00:12:10,396 --> 00:12:13,233
Όχι, δεν είναι τίποτα.
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
Πρέπει να φάω τώρα.
Φάε κι εσύ δείπνο.
92
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
Εκτέλεση της δακτυλοσκόπησης;
Με αυτό;
93
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
Ναί. Είναι αδύνατο;
94
00:14:42,965 --> 00:14:47,804
Είπες ότι δεν έχεις πάθει τίποτα
εκτός από το να χτυπήσει την πόρτα.
95
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Δικαίωμα.
96
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
Αυτό το άτομο κυριολεκτικά
χτύπησε την πόρτα και έφυγε
97
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
χωρίς να προσπαθεί να παρεισφρήσει
μέσα στο σπίτι, σωστά;
98
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
Και δεν μπορείς να αποδείξεις
είναι από το ίδιο άτομο.
99
00:14:57,146 --> 00:15:01,859
Ξέρεις
η κατάθεση της υπόθεσης είναι δυνατή
100
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
όταν κάτι συνέβη πραγματικά.
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
Μπορεί να γίνει δακτυλοσκόπηση
εκείνη την εποχή.
102
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
Το αρχείο δείχνει
αναφέρατε παρόμοιες περιπτώσεις αρκετές φορές.
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για τις αναφορές σαν τις δικές σας.
104
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Τίποτα ιδιαίτερο εδώ.
Θα επιστρέψει στο σταθμό.
105
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
Γιατί νιώθω ζάλη
κάθε πρωί;
106
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
Με συγχωρείτε.
107
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Καλημέρα.
108
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
Έχετε λάβει το πακέτο
χθες το βράδυ;
109
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Το προώθησα στο
η νυχτερινή βάρδια.
110
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
Ναι, έχω.
Σας ευχαριστώ.
111
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
Με την ευκαιρία...
112
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
είναι δυνατόν να ελέγξω
113
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
τα κλιπ από
η κάμερα παρακολούθησης εδώ;
114
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
Μάλλον ναι.
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Να σε ρωτήσω όμως τον σκοπό;
116
00:16:56,432 --> 00:17:01,521
Κάποιος προσπάθησε
να ανοίξω την πόρτα μου χθες το βράδυ.
117
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
Θέλετε να ελέγξετε τώρα;
118
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
Όχι, πρέπει να φύγω.
119
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
- Θα σε ρωτήσω αργότερα.
- Σίγουρα.
120
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
αντίο.
121
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να προσφέρω
σε αυτή τη γειτονιά
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
με τους όρους σου.
123
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
Αλλά στην πραγματικότητα είναι
μικρότερο από το μέρος μου τώρα.
124
00:17:22,542 --> 00:17:25,753
Πώς μπορεί αυτό να είναι πιο ακριβό;
125
00:17:26,003 --> 00:17:29,507
Η τιμή της αγοράς έχει αυξηθεί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
126
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
Αν συνεχίζεις να νιώθεις ανασφάλεια,
127
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
τι θα λέγατε να πάρετε μια νέα κλειδαριά πόρτας;
128
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
Ένα τελευταίο με
την αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
129
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
Μετακόμισα σε αυτό το μεγάλο κτίριο
ελπίζοντας να είναι πιο ασφαλής.
130
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
Κάτι πήγε στραβά το μέρος.
Νιώθω βαρετή κάθε πρωί.
131
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
Πάρτε μερικά φυλαχτά!
132
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Ξέρεις κανέναν σαμάνο;
Μπορώ να συστήσω ένα.
133
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
Είμαι απένταρος.
134
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
Ας παντρευτούμε
και αγοράστε σπίτια!
135
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
Παντρεμένος με ποιον;
136
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
- Ω, τι γίνεται με αυτόν;
- ΠΟΥ;
137
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
Γεια σας κύριε!
138
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
Εδώ!
139
00:18:10,381 --> 00:18:14,302
Έχετε παρατηρήσει;
Είναι ιδιαίτερα ευγενικός μαζί σου.
140
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Σταματήστε το.
141
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Επιτρέψτε μου να δείξω μερικές δεξιότητες σήμερα.
Πάμε.
142
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
Πελάτης Νο. 119, παρακαλώ.
143
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
Άνοιγμα λογαριασμού δόσεων, κύριε;
144
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
145
00:18:36,741 --> 00:18:40,202
Νο. 119, έλα από εδώ.
146
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Είμαι το Νο 119.
147
00:18:42,288 --> 00:18:46,000
- Θα της μιλήσω.
- Εντάξει, κύριε.
148
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
149
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
150
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
Δεν μπορούσα να μεταφέρω
από μηχάνημα ΑΤΜ.
151
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
βλέπω.
Μπορώ να έχω την ταυτότητά σας Κύριε;
152
00:18:54,759 --> 00:18:55,426
Εδώ.
153
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
Με συγχωρείτε,
αλλά είσαι παντρεμένος, κύριε;
154
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
Συγγνώμη;
Όχι, όχι ακόμα.
155
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
Να ρωτήσω
τι κανεις
156
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
Είμαι ξυλουργός.
157
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
Μετά οι βρογχικοί σας σωλήνες
πρέπει να είναι σε αδύναμες συνθήκες.
158
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
- Χρειάζεστε ένα αντίγραφο;
- Ναι, ευχαριστώ.
159
00:19:23,287 --> 00:19:27,333
- Πού μένετε κύριε;
- Στο Bongcheon-dong.
160
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
Κι εγώ επίσης.
Τότε είμαστε γείτονες.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Νομίζω ότι μπορεί να σε είχα δει...
162
00:19:37,176 --> 00:19:41,764
- Κύριε;
- Στη γειτονιά μου.
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,850
Κοντά στο κοινοτικό κέντρο.
Ενίοτε;
164
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
Μάλλον ναι.
Ενίοτε.
165
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
Έχετε κάποιο
λογαριασμός εξοικονόμησης δόσεων;
166
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Όχι, δεν το κάνω.
167
00:19:57,613 --> 00:19:58,155
SH BANK / JO GYENG-MIN
168
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
SH BANK / JO GYENG-MIN
169
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
είναι αρκετά καλό
για όσους ζουν μόνοι.
170
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
Μπαίνοντας στον 6ο μήνα
από το άνοιγμα,
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
καλύπτει αυτόματα
ασφάλιση κρίσιμων ασθενειών επίσης.
172
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
- Το κάνει;
- Ναι.
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
Μπορείτε να επιλέξετε... Λοιπόν...
174
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Εδώ είναι το έγγραφο.
175
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
Αχ...
176
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
Η μεταφορά έχει γίνει.
177
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
Σχετικά με την εξοικονόμηση,
ίσως την επόμενη φορά.
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ
μαζί μου;
179
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
Με συγχωρείτε;
180
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
Θα ανοίξω τον λογαριασμό
και σε αντάλλαγμα,
181
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
Μάλλον μπορούμε να πιούμε καφέ
ως γείτονες.
182
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
Για την εξοικονόμηση δόσεων,
183
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
Θα προτείνω κάτι
καλύτερα την επόμενη φορά.
184
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
- Μα γιατί;
- Συγγνώμη;
185
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
Το πρότεινες πριν από ένα λεπτό
και άλλαξες τόσο ξαφνικά;
186
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
Α, αυτό είναι...
187
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
Επειδή έχω μικρή ισορροπία;
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Λες δεν μπορώ να ανοίξω την εξοικονόμηση δόσεων
αν δεν έχω λεφτά;
189
00:21:03,721 --> 00:21:08,559
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Αυτό που εννοώ είναι...
190
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
Ανάθεμά το.
191
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
Παίζεις φιλικά
να πουλήσεις τα πράγματά σου και πες μου τώρα
192
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
να πάω σπίτι καθώς είμαι πάμπτωχος;
193
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
Με κοιτάς από ψηλά;
194
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
Φλέρταρες πρώτος!
195
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
- Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.
- Τότε ας πιούμε καφέ.
196
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Τι στο διάολο;
197
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
- Ζεις στο Bongcheon-dong;
- Κύριε;
198
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- Όχι.
- Τότε κάντε πίσω.
199
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
Είναι μεταξύ γειτόνων.
200
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Μπορώ να το χειριστώ.
201
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
Τι χειρίζεσαι;
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
Έχω πρόβλημα εδώ;
Είμαι εγώ που έκανα λάθος;
203
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος εδώ.
204
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
Ασφάλεια.
205
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
Κύριε.
206
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
Θα θέλατε να φύγετε;
Άλλοι πελάτες περιμένουν.
207
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Αν όχι, θα καλέσει την αστυνομία.
209
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
Πελάτης Νο. 122, παρακαλώ.
210
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
λυπάμαι.
Άλλοι πελάτες περιμένουν.
211
00:22:13,666 --> 00:22:14,333
Πάμε.
212
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
Γαμώ.
213
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
Γεια σου.
214
00:22:20,589 --> 00:22:24,093
Φλέρταρες πρώτος!
215
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Μην είσαι τόσο σνομπ!
216
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
Κάποτε θα το πληρώσεις ακριβά.
217
00:22:31,559 --> 00:22:35,437
- Λυπάμαι.
- Δεν φταις εσύ.
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
Κράτησε τον εαυτό σου!
219
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
Πληρώνεσαι για να κάνεις αυτά τα πράγματα!
220
00:22:47,616 --> 00:22:51,370
Πες μου! Μήπως πραγματικά
περιπολία κάθε βράδυ;
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
Μπορείτε να ελέγξετε εδώ
αφού το έκανες πραγματικά;
222
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
Τότε γιατί ήρθε η αστυνομία;
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα
με την πρωινή βάρδια!
224
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
Δεκάρα.
Αναφέρετε κάθε λεπτομέρεια
225
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
σε μένα από εδώ και πέρα!
Κατάλαβες;
226
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Ξέρω ότι έχεις πάει
χαζεύοντας.
227
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
Τι ώρα ήρθες στη δουλειά;
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
- Πάλι αργά, βάζω στοίχημα.
- Η πόρτα κλείνει.
229
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
Συγγνώμη, κύριε.
230
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
Κα Jo Gyeng-min!
231
00:26:34,343 --> 00:26:35,302
Gyeng-min.
232
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
Είσαι καλά;
Δεν φαίνεσαι καλά.
233
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Είμαι καλά.
λυπάμαι.
234
00:26:41,683 --> 00:26:45,187
Το συμβόλαιό σας λήγει
αυτόν τον μήνα, σωστά;
235
00:26:46,105 --> 00:26:46,772
Ναί.
236
00:26:46,772 --> 00:26:49,608
Η απόδοσή σου είναι καλή.
237
00:26:51,026 --> 00:26:54,780
είπε ο διευθυντής του υποκαταστήματος
για να σε αποζημιώσει για αυτό.
238
00:26:55,697 --> 00:27:00,327
Οπότε θα μετατρέψω το συμβόλαιό σου
αυτός με αόριστο χρόνο.
239
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
Συγγνώμη;
240
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
Θα πάρετε την αύξηση
241
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
και είναι πιο σταθερό.
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
242
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
είμαι.
243
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Ωχ.
244
00:27:34,778 --> 00:27:36,572
Άγνωστο αναγνωριστικό καλούντος
245
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
Άγνωστο αναγνωριστικό καλούντος
246
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
Δεν κρυώνεις;
247
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
Με θυμάσαι;
Στην τράπεζα χθες.
248
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
- Με συγχωρείτε.
- Υπομονή.
249
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
σε περίμενα τόσο καιρό...
250
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Είναι αργά και
πάμε στην ίδια κατεύθυνση.
251
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
Γιατί δεν μοιραζόμαστε ένα ταξί
μαζί;
252
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
λυπάμαι.
Θα πάω με το λεωφορείο.
253
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
Πάλι τα βάζεις μαζί μου;
254
00:28:47,309 --> 00:28:49,269
Γιατί με περιποιείσαι
σαν διεστραμμένος;
255
00:28:50,062 --> 00:28:51,730
Τι έχω κάνει λάθος;
256
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
Αυτό το κάθαρμα πάλι.
257
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
Έι, άσε την!
258
00:28:59,905 --> 00:29:03,158
Εσύ πάλι;
Τι σου συμβαίνει;
259
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
Υποθέτω ότι πρέπει
260
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
παρεξήγησε κάτι.
261
00:29:06,787 --> 00:29:07,704
Παρεξηγήσατε τι;
262
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
φεύγω.
Ηρεμώ.
263
00:29:11,124 --> 00:29:12,793
Είστε τρομακτικοί άνθρωποι.
264
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
Είσαι το αγόρι του ή τι;
265
00:29:16,755 --> 00:29:17,631
Είσαι καλά;
266
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
Θα καλέσω πραγματικά την αστυνομία
αν σε ξαναδώ.
267
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
Μπες μέσα.
268
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
Πραγματικά λυπάμαι.
269
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
Μην λυπάσαι.
Είμαστε συνάδελφοι.
270
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Καλέστε με αν κάτι τέτοιο
συμβαίνει ξανά.
271
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
Μην προσπαθήσετε να το χειριστείτε
μόνος σου.
272
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
Τι είναι αυτό;
273
00:30:28,535 --> 00:30:31,455
Gyeng-min;
Είμαι η Kim Sung-ho.
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Άφησες το πορτοφόλι σου
στο αυτοκίνητό μου.
275
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
Ορίστε.
276
00:30:51,850 --> 00:30:54,728
- Λυπάμαι που σου προκαλώ το πρόβλημα.
- Καθόλου.
277
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
Έχει κλείσει το ρεύμα;
278
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
Μάλλον ναι.
279
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
Δεν ξέρω γιατί
αλλά το φως δεν ανάβει.
280
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
- Θέλετε να ελέγξω;
- Όχι, δεν πειράζει.
281
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
Θα μιλήσω με τον θυρωρό
στο ισόγειο.
282
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
Μπορώ να ελέγξω αν είσαι καλά.
Μπορεί να μην είναι τίποτα.
283
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
Ο μοχλός είναι κάτω.
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Μερικές φορές κατεβαίνει
όταν είναι υπερφορτωμένο.
285
00:31:36,853 --> 00:31:40,190
Συγγνώμη, δεν ήξερα
ζεις με κάποιον.
286
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
Όχι, δεν είναι έτσι.
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
Έβαλα αυτά τα πράγματα
καθώς μένω μόνος.
288
00:31:48,115 --> 00:31:52,786
Θα θέλατε λίγο καφέ;
289
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Αυτό θα είναι υπέροχο.
290
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
Κάτσε εδώ και περίμενε λίγο.
291
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
292
00:32:01,461 --> 00:32:03,422
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ.
293
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
Ένα δευτερόλεπτο.
294
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
Αλλά πώς το ήξερες;
295
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
Δεν νομίζω να σου είπα...
296
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
Μου είπες τι;
297
00:33:01,188 --> 00:33:03,690
Ο αριθμός του στούντιο μου.
298
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
Α, αυτό είναι...
299
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
Θα πάρω καφέ!
300
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
Έτσι είναι οι συνάδελφοί σας
στο σπίτι σου;
301
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
Ναί.
302
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
Και είναι ο κυνηγός
303
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
που προσπάθησε να παρεισφρήσει
στο σπίτι σου;
304
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
305
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
- Δεν είναι φίλος σου;
- Με συγχωρείτε;
306
00:33:58,286 --> 00:34:02,916
Υπάρχουν πολλές ψευδείς αναφορές
κατηγορώντας τους φίλους τους ως καταδιώκτες.
307
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- Δεν έχεις αγόρι;
- Έλα.
308
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
Τι ρε κάθαρμα;
309
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Πάμε να δούμε.
310
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
- Ο κωδικός;
- 1-7-8-4.
311
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
Δεν είναι δουλειά του ντετέκτιβ
312
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
αλλά του φίλου
για να σε προστατέψει.
313
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
Σκατά!
314
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
Φροντίζετε για στιγμιαίο καφέ;
315
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Κουρασμένος, σωστά;
316
00:34:56,970 --> 00:35:00,890
Είμαι και εξαντλημένη
καθώς δεν έχω κοιμηθεί καθόλου χθες.
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,853
Αλλά ας περάσουμε
άλλη μια φορά.
318
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
Σύμφωνα με όσα είπες,
319
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
κάποιος σκότωσε τον Kim Sung-ho
320
00:35:12,569 --> 00:35:15,655
ενώ έβγαινες στο
καλέστε την αστυνομία.
321
00:35:16,656 --> 00:35:21,703
Οι ιατροδικαστές βρήκαν ίχνη του
Ο κ. Kim αγωνίζεται ενάντια
322
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
ένα τρίτο άτομο στο στούντιο σας.
323
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
Γεια σου!
324
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
Θα πρέπει να με κοιτάξεις στα μάτια
όταν σου μιλάω.
325
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
Κοίτα με!
326
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
Τα ίχνη της καταπολέμησης
τρίτο πρόσωπο...
327
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
σημαίνει ότι κάποιος άλλος ήταν
στο σπίτι σου.
328
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
Δεν είναι ο δολοφόνος
329
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
κάποιον που ξέρεις;
330
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
Ο αριθμός του στούντιο σας...
331
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
επιβεβαίωσε ο θυρωρός
το είπε στην Κιμ
332
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
όπως είπε η Κιμ
πήρε το πορτοφόλι σου.
333
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Συγγνώμη;
334
00:36:11,211 --> 00:36:12,128
Είναι πολύ προφανές.
335
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
Έκανες κάποιον να σκοτώσει την Κιμ
336
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
και κάλεσε την αστυνομία
να παίξει ένα θύμα.
337
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
Ποιος είναι;
338
00:36:22,889 --> 00:36:26,476
Βρήκα πολλά ανδρικά πράγματα
στο σπίτι σου.
339
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
Κάλεσαν ιατροδικαστές.
Δεν βρήκαν τίποτα.
340
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Βρέθηκε αναισθητικό περιεχόμενο
στο αίμα της Κιμ!
341
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
Το κάθαρμα επιτέθηκε στον Kim Sung-ho
342
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
και τον έριξε νοκ άουτ
χρησιμοποιώντας το αναισθητικό.
343
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
Έτσι θέλω να συμπληρώσω το παζλ
και να ολοκληρώσει την υπόθεση.
344
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
Αλλά ανέφερε
αρκετές φορές πριν!
345
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
Λέγοντας ότι κάποιος προσπαθούσε
να εισβάλει στη θέση της.
346
00:36:57,549 --> 00:37:01,010
Πρέπει να την απελευθερώσεις εκτός αν βρεις
το αναισθητικό μέχρι το πρωί.
347
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
Ο νέος διευθυντής θα ενταχθεί
την επόμενη εβδομάδα.
348
00:37:24,159 --> 00:37:27,245
Μην εκνευρίζεστε λοιπόν.
349
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Προσπαθήστε να φτιάξετε τη διάθεση.
350
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
Συγγνώμη που άργησα.
351
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
Gyeng-min.
352
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;
353
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
Γιατί δεν είχες
λίγη ξεκούραση ακόμα;
354
00:37:55,648 --> 00:37:58,860
Δεν μπορώ να λείπω
χωρίς προειδοποίηση πάρα πολύ καιρό.
355
00:37:59,277 --> 00:38:03,448
Γνωρίζουμε την κατάστασή σας.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς.
356
00:38:06,201 --> 00:38:09,245
Ξέρεις τον Gyeng-min...
357
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.
358
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
Σχετικά με το συμβόλαιό σου...
359
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
Ήταν τόσο ωραίος άνθρωπος.
360
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Τον λυπάμαι πολύ.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
361
00:38:25,053 --> 00:38:29,307
Ήρθε ο Gyeng-min στην κηδεία;
Δεν νομίζω ότι την είδα.
362
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
Ήταν με την αστυνομία.
Ως ύποπτος για φόνο.
363
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
ύποπτος για φόνο;
364
00:38:35,271 --> 00:38:36,940
Πραγματικά; Είναι ανατριχιαστικό...
365
00:38:36,940 --> 00:38:39,984
- Τόσο φοβισμένος.
- Δεν ξέρεις λεπτομέρειες, έτσι;
366
00:38:42,487 --> 00:38:46,074
Και να την καλέσετε ύποπτη για τη δολοφονία;
367
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
Δεν είναι πολύ σκληρό;
368
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
Τι κάνεις;
Κάτσε κάτω.
369
00:39:05,593 --> 00:39:07,387
Διαχειριστής KIM SUNG-HO
370
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Hyo-ju, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
371
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
HYO-JU: Μείνε στη θέση μου
μέχρι να μετακομίσετε σε νέο διαμέρισμα.
372
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Είπες ότι κάποιοι χτύπησαν
ξανά στην πόρτα σας.
373
00:39:29,158 --> 00:39:31,703
Με συγχωρείτε.
374
00:39:33,538 --> 00:39:37,917
Μπορώ να δω τα κλιπ
από κάμερες παρακολούθησης;
375
00:39:41,254 --> 00:39:43,923
Μπορώ να δω αυτό από το διάδρομο
στον 6ο όροφο;
376
00:39:44,257 --> 00:39:45,216
Από το διάδρομο;
377
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
Οι κάμερες στους διαδρόμους
είναι ψεύτικα.
378
00:39:48,678 --> 00:39:52,390
Αυτό στο ασανσέρ είναι αρκετό
για να ελέγξω ποιος έρχεται και φεύγει.
379
00:39:52,432 --> 00:39:54,517
Τι ακριβώς ψάχνεις;
380
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
Κάποιος χτύπησε την πόρτα μου εκείνο το βράδυ.
Θέλω να ελέγξω.
381
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
Υπήρχε και ένα τσιγάρο.
382
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Μπορεί να είναι ο κάτοικος
αυτού του κτιρίου.
383
00:40:05,486 --> 00:40:06,321
Αυτό το κτίριο;
384
00:40:06,321 --> 00:40:11,492
Πολλοί άνθρωποι χτυπούν λάθος πόρτες
όταν είναι μεθυσμένοι.
385
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
- Τότε θα δικαιολογηθώ.
- Ναι, παρακαλώ.
386
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
Καλά.
387
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Είναι όλα ξεκάθαρα.
388
00:41:24,148 --> 00:41:27,485
Δικαίωμα;
Σας ευχαριστώ.
389
00:42:01,019 --> 00:42:05,606
Αυτή είναι η Τζο που πήγε να δει
το στούντιο την άλλη μέρα.
390
00:42:05,982 --> 00:42:08,568
Θα ήθελα να μετακομίσω στο ASAP.
391
00:42:54,655 --> 00:42:58,117
Κάποιος χτύπησε
στην πόρτα μου εκείνο το βράδυ.
392
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
Θέλω να ελέγξω.
393
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
Μπορεί να είναι ο κάτοικος
αυτού του κτιρίου.
394
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
Γειά σου;
395
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
KANG SEUNG-HYE
396
00:45:12,668 --> 00:45:14,587
Είναι ένα από τα δύο.
397
00:45:14,754 --> 00:45:17,882
Ο ένας, ο Kang Seung-hye
κρυβόταν στο σπίτι σου.
398
00:45:18,007 --> 00:45:21,594
Δύο, ο κύριος Κιμ είχε το κλειδί του Κανγκ.
399
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
Χρησιμοποίησε την πιστωτική της κάρτα
και χθες.
400
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
Στο CVS κοντά στο κτήριο σας.
401
00:45:25,973 --> 00:45:27,642
Πρέπει να είναι πάντα
αγοράζοντας το ίδιο πράγμα.
402
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
Πάντα 3 δολάρια και 20 σεντς.
Τι θα ήταν;
403
00:45:31,437 --> 00:45:34,482
Και ταυτόχρονα!
Βλέπω; 20:00.
404
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
Όχι, 13:00 τα Σάββατα.
405
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
Σάββατα;
406
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
13:00;
407
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
Να της τηλεφωνήσουμε;
408
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
Τι να πω;
409
00:45:55,628 --> 00:45:57,838
Απλώς επιβεβαιώστε
αν είναι η Kang Seung-hye.
410
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
Δεν σηκώνει;
411
00:46:08,391 --> 00:46:09,892
Τότε μπορούμε να της στείλουμε το μήνυμα.
412
00:46:13,854 --> 00:46:18,943
Hyo-ju: Έχασες τη φωνή σου ή τι;
Καλέστε με!
413
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
Δεν το διαβάζει.
414
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
Πρέπει να φύγω.
415
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
Που πάτε;
416
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
Πρέπει να πάτε σε αυτό το κατάστημα
να τη γνωρίσω.
417
00:46:39,964 --> 00:46:42,883
Γιατί να ασχοληθώ;
Καλέστε την αστυνομία.
418
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
Τότε θα με υποψιάσουν.
419
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
Αποκλείεται.
Είσαι κι εσύ θύμα!
420
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Αυτό θέλω να μάθω.
Γιατί με αντιμετωπίζουν ως ύποπτο
421
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
- και διώχτηκε από τη δουλειά.
- Περίμενε.
422
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
- Πάμε.
- Προς πού;
423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Στο βολικό κατάστημα!
424
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
Αποκλείεται.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
425
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
Ήρθα μέχρι τη δουλειά
το Σάββατο
426
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
για να κρυφτούν όλες οι πληροφορίες.
427
00:47:13,706 --> 00:47:16,083
Θέλεις να φύγω τώρα;
Αποκλείεται.
428
00:47:16,584 --> 00:47:20,421
Και θα υποψιαστείς
αν πας μόνος, δεν έχω δίκιο;
429
00:47:22,006 --> 00:47:22,923
Πάμε.
430
00:47:29,638 --> 00:47:30,139
Αυτό είναι! 3,2 δολάρια!
431
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Χυλός λαχανικών
3 Δολάρια 20 Σεντ
432
00:47:31,891 --> 00:47:35,019
Μπορεί και άλλα πράγματα.
433
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Ένα σάντουιτς και ένα γάλα
κέρδισε 3,2 δολάρια.
434
00:47:37,772 --> 00:47:41,400
Βλέπω; Αυτός ο καφές στην προώθηση
είναι 3,2 δολάρια αν αγοράσετε δύο.
435
00:47:41,484 --> 00:47:44,779
Θυμάμαι.
Αγοράζει αυτό το πράγμα καθημερινά.
436
00:47:51,077 --> 00:47:52,286
Πεινασμένος;
437
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
Ενδιαφέρεστε για ραντεβού στα τυφλά;
438
00:47:59,043 --> 00:48:01,670
Αδερφός φίλου του γυμνασίου.
439
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
Είναι κάτοχος βαθμού για το Τζούντο
και Jiu Jitsu.
440
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
Θα πρέπει να δει το λαιμό του.
441
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
Ξέρεις τον Don Lee;
Είναι σαν αυτόν τον τύπο.
442
00:48:08,052 --> 00:48:12,890
Το μόνο μειονέκτημα είναι ότι έχει
μια περίεργη αίσθηση στη μόδα.
443
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
Είσαι εντάξει με αυτό;
444
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
Τι είναι αυτό;
Πώς μπορεί να με ξέρει;
445
00:48:19,563 --> 00:48:21,899
KANG SH: Ω! Χιο-τζου!
Έχει περάσει καιρός!
446
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
3 δολάρια και 20 σεντς, παρακαλώ.
447
00:48:33,661 --> 00:48:34,787
Είναι 1 η ώρα!
448
00:48:37,498 --> 00:48:38,499
Εκεί!
449
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
Καλύτερα να χωρίσουμε εδώ.
450
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
- Πήγαινε χωριστά;
- Ναι.
451
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
Παίρνετε αυτόν τον δρόμο,
Θα το πάρω.
452
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Μπορεί να τη χάσουμε, βιαστείτε!
453
00:49:04,066 --> 00:49:05,609
Κάλεσέ με αν τη βρεις!
454
00:49:05,985 --> 00:49:07,736
- Φώναξε με!
- Θα το κάνω!
455
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
Θέε μου!
456
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
1-7-8-4.
457
00:52:20,262 --> 00:52:21,388
Σκατά...
458
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
Ανάθεμά το.
459
00:53:27,079 --> 00:53:29,248
- Γεια σου.
- 911, παρακαλώ μιλήστε.
460
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
Γειά σου;
Υπάρχει κάποιος...
461
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
Κυρία, ηρεμήστε
και μίλα αργά.
462
00:53:36,338 --> 00:53:38,799
Γειά σου; Είσαι εκεί;
463
00:53:46,265 --> 00:53:49,727
Με συγχωρείτε!
Πρέπει να είσαι ο Kang Seung-hye.
464
00:53:50,144 --> 00:53:52,020
Τι λες;
465
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
Περιμένετε! Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
Kang Seung-hye.
466
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
Είπα ότι δεν είμαι!
467
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
Δεν κρυώνεις;
468
00:54:10,080 --> 00:54:11,707
Πολλοί άνθρωποι σε αναζητούν σήμερα.
469
00:54:14,752 --> 00:54:16,545
Ο φίλος σου συνεχίζει να στέλνει μηνύματα.
470
00:54:16,712 --> 00:54:18,088
HYO-JU (Φίλος)
471
00:54:36,857 --> 00:54:38,442
Ήσουν κοντά στον Hyo-ju;
472
00:54:40,110 --> 00:54:41,612
Συνεχίζει να προσπαθεί να σε φτάσει.
473
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
Νομίζω ότι πρέπει
να σου πω σήμερα.
474
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
Βρήκα άλλον.
475
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
Λυπάμαι τρομερά
για αυτό, Seung-hye.
476
00:55:04,259 --> 00:55:08,055
Ομολογώ λοιπόν τώρα.
Ελπίζω να με συγχωρείς.
477
00:55:14,978 --> 00:55:19,399
Μπορεί να την έχετε δει όμως.
Μένει έναν όροφο κάτω από σένα.
478
00:57:26,777 --> 00:57:28,111
Τι κάνεις εδώ;
479
00:58:17,703 --> 00:58:19,496
Έριξες το τηλέφωνό σου.
480
00:58:19,663 --> 00:58:21,331
Θέλετε να πάρω την κλήση;
481
00:58:54,614 --> 00:58:57,951
Κανείς εδώ;
Παρακαλώ βοηθήστε με!
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
Κανένας; Βοήθεια!
483
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
Εσύ ρε τσούλα!
484
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
Θα σε σκοτώσει!
485
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Κάθαρμα!
486
01:00:22,494 --> 01:00:24,704
Αστυνομία...!
487
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
Εδώ! Βοήθεια!
488
01:00:42,848 --> 01:00:46,685
Η κλειδαριά της πόρτας ήταν ίδια με τη θέση της
και έτσι ήταν ο κωδικός!
489
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
Εντάξει, αν το λες.
490
01:00:49,104 --> 01:00:52,566
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο.
Θέλετε να πάτε να ελέγξετε;
491
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
Δεν πρέπει να λέτε ψέματα, κυρία Τζο.
492
01:00:56,027 --> 01:00:57,737
Αλήθεια δεν είδες το πρόσωπό του;
493
01:00:58,446 --> 01:01:02,450
Πώς μπορούσε να κοιτάξει το πρόσωπό του
πότε θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί;
494
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
Νομίζεις ότι μπορείς;
495
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
Θα πρέπει να μας πείτε κάτι
496
01:01:08,206 --> 01:01:11,543
αυτό θα μπορούσε να είναι μια σίγουρη απόδειξη.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αλλιώς.
497
01:01:11,668 --> 01:01:13,545
Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο
οπότε δεν μπορούμε να το παρακολουθήσουμε.
498
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
Είσαι σίγουρος ότι το έριξες;
499
01:01:15,964 --> 01:01:19,342
Τον άκουσε να λέει
είναι ο επόμενος στόχος!
500
01:01:20,844 --> 01:01:23,013
Δικαίωμα! Είχε...
501
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
ένα ρολόι στον καρπό του.
502
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
Ανάθεμά το.
503
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
Τότε είμαι ο ύποπτος;
Ματιά.
504
01:01:33,815 --> 01:01:39,529
Όχι, εννοώ
το παλιομοδίτικο.
505
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
Απλά σκότωσε με.
506
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
Βρήκε κάτι.
507
01:01:52,209 --> 01:01:53,835
Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.
508
01:01:55,629 --> 01:01:59,216
SH BANK / JO GYENG-MIN
509
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
Μην είσαι τόσο αλαζονικός.
510
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
Μου έδωσε την κάρτα με το όνομά της.
511
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
Οι κάρτες ονομάτων πρέπει να δοθούν.
512
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
Και προσπάθησες να την πάρεις μακριά
513
01:02:09,809 --> 01:02:12,062
μπροστά στην τράπεζα το επόμενο βράδυ.
Τι λέτε;
514
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
- Με λένε Kim Kee-jeong.
- Το ξέρω.
515
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
- Kim Kee-jeong.
- Είπα ότι ξέρω.
516
01:02:18,652 --> 01:02:20,195
Ο κύριος Kim Kee-jeong.
517
01:02:25,659 --> 01:02:27,702
την καταδιώκεις,
Κύριε Κιμ.
518
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
Γιατί την ακολούθησες
στο στούντιο της εκείνο το βράδυ;
519
01:02:30,664 --> 01:02:33,708
Σκατά, τσαντίστηκα!
Γι' αυτό!
520
01:02:33,959 --> 01:02:36,878
Αυτός ο γιος της σκύλας εμφανίστηκε με κοστούμι
σαν να είναι ένας πρίγκιπας γοητευτικός.
521
01:02:37,003 --> 01:02:40,340
Μετά κρύφτηκε πίσω του
και έφυγε με το φανταχτερό του αυτοκίνητο.
522
01:02:40,340 --> 01:02:43,718
Τους μισούσα τόσο πολύ
Τους ακολούθησα. Ευτυχισμένος;
523
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
Μην υψώνεις τη φωνή σου, κάθαρμα!
524
01:02:45,804 --> 01:02:47,639
Τους ακολούθησα.
525
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
Αλλά αμέσως μετά πήγα σπίτι.
Πιστέψτε με!
526
01:02:52,686 --> 01:02:57,482
Πιείτε πρώτα καφέ και
ας το κάνουμε γρήγορα.
527
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
Δες αυτά.
528
01:03:00,568 --> 01:03:04,072
Έβαλε το θύμα στη σακούλα σκουπιδιών
και το άφησε στην ταράτσα.
529
01:03:04,572 --> 01:03:05,699
Δεν είναι περίεργο;
530
01:03:06,324 --> 01:03:09,244
Γιατί άντεξε τον κόπο
να το μεταφέρεις μέχρι πάνω;
531
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
Δεν είναι περίεργο;
532
01:03:12,872 --> 01:03:15,458
Γιατί με ρωτάς
αυτές οι ερωτήσεις;
533
01:03:16,501 --> 01:03:18,003
Δώσε μου ένα χέρι εδώ.
534
01:03:18,086 --> 01:03:21,047
σε ρωταω
αφού δεν έχω ιδέα.
535
01:03:23,800 --> 01:03:26,845
- Ίσως ήθελε να δείξει.
- Δείξτε τι;
536
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Εσύ είσαι ο επόμενος.
537
01:03:32,934 --> 01:03:34,394
Κάτι τέτοιο;
538
01:03:37,605 --> 01:03:39,858
Ξέρω ότι νομίζεις ότι το έκανα.
539
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
Αλλά δεν είμαι τρελό κάθαρμα
να δει ένα ανθρώπινο σώμα.
540
01:03:44,279 --> 01:03:49,909
Βλέπω... έτσι ήταν το πριόνι.
541
01:03:53,705 --> 01:03:55,498
Είμαι ξυλουργός, οπότε ξέρω.
542
01:03:56,708 --> 01:04:00,503
Μαχαίρι ή τσεκούρι δεν μπορεί να κάνει
ένα κομμένο πρόσωπο σαν αυτό.
543
01:04:00,754 --> 01:04:02,464
Του το είπαμε
για το εγκληματικό εργαλείο;
544
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Όχι, δεν το κάναμε.
545
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Με την ευκαιρία, από πότε
το φοράς αυτό το ρολόι;
546
01:04:09,095 --> 01:04:11,765
Δείξτε ωραία.
Πραγματικό vintage.
547
01:04:12,015 --> 01:04:15,643
Γιατί λες συνέχεια βλακείες!
Είμαι αθώος!
548
01:04:15,935 --> 01:04:18,480
Αυτή η σκύλα της τράπεζας με γαμάει.
549
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
Δεν κοιτάει η σκύλα
εκεί πέρα, είναι αυτή;
550
01:04:22,525 --> 01:04:25,445
Περίμενε μέχρι να φύγω από εδώ.
Με ακούς;
551
01:04:26,780 --> 01:04:28,698
- Θα σε κυνηγάω!
- Κάτσε!
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Ξέρεις τι με κάνει
πραγματικά θυμωμένος;
553
01:04:36,790 --> 01:04:40,335
Που φοβόμουν τόσο...
Δεν μπορούσα καν να κουνηθώ.
554
01:04:40,877 --> 01:04:44,172
Είμαι τόσο θυμωμένος με τον εαυτό μου
για να μην κάνεις τίποτα.
555
01:04:44,839 --> 01:04:49,135
Απλώς κρυβόμουν εκεί
όταν τη σκότωσε.
556
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Δεν μπορούσα να πω τίποτα στην αστυνομία.
557
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
Όταν πέρασες από πάνω του,
558
01:04:55,392 --> 01:05:00,355
Απλώς στάθηκα εκεί τρέμοντας.
Είμαι τόσο ηλίθιος.
559
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
Δεν φταις εσύ.
560
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Συγγνώμη που σας περιμένω.
561
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
Μπορείτε να πάτε τώρα,
θα το πάρουμε από εδώ.
562
01:05:20,417 --> 01:05:22,710
Είναι λοιπόν ο ένας;
563
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Ναι, 90% θετικό.
564
01:05:25,672 --> 01:05:29,843
Έκανε μια ομολογία
και καταδικάστηκε για επίθεση.
565
01:05:31,010 --> 01:05:34,347
Όταν έχουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα να ταιριάζουν
μπορούμε να τον πάρουμε σίγουρα.
566
01:05:34,848 --> 01:05:37,851
Δεν με καχύποπτησες
όταν πρωτοαναφέρθηκα;
567
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
Ότι το σχεδίασα;
568
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Αυτό ήταν...
569
01:05:42,897 --> 01:05:46,568
Η δουλειά μας είναι να αμφιβάλλουμε για όλους.
570
01:05:47,527 --> 01:05:48,778
Λυπάμαι.
571
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
Κι αν φύγει
572
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων όπως έκανα εγώ;
573
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
- Αυτό είναι το τελευταίο;
- Ναι, ευχαριστώ.
574
01:06:05,003 --> 01:06:05,628
Κανένα πρόβλημα.
575
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Εδώ, τα κλειδιά.
576
01:06:19,267 --> 01:06:22,687
- Βρήκες ένα νέο μέρος τόσο σύντομα.
- Ναι, ήμουν τυχερός.
577
01:06:26,774 --> 01:06:28,067
Γαμώ.
578
01:06:37,911 --> 01:06:40,205
- Όλα έτοιμα;
- Όχι.
579
01:06:40,371 --> 01:06:43,166
Θα πρέπει να έχουμε παράδοση στην Κίνα.
Θέλεις να έρθω τώρα;
580
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
Όχι, όχι σήμερα.
Είναι πολύ ακατάστατο εδώ.
581
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
Έλα αργότερα όταν εγκατασταθώ.
582
01:06:48,713 --> 01:06:52,926
Το φαγητό στο χάος είναι
την ομορφιά της μετακίνησης.
583
01:06:53,009 --> 01:06:54,594
- Έτσι είναι;
- Ναι.
584
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
585
01:06:56,179 --> 01:06:59,807
Αλλά πρέπει να έχω τον προφυλακτήρα του παραθύρου
και η κλειδαριά της πόρτας έγινε πρώτα.
586
01:06:59,807 --> 01:07:01,893
- Πάρε το χρόνο σου λοιπόν.
- Εντάξει.
587
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
Τα λέμε.
588
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
Είναι επείγον.
589
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
Ο πατέρας του Gyeng-min έπεσε αναίσθητος
στο νοσοκομείο.
590
01:07:15,240 --> 01:07:19,160
Γιατί δεν το είπε στους δικούς της
όταν μετακόμισε;
591
01:07:19,494 --> 01:07:21,120
Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο;
592
01:07:21,454 --> 01:07:24,958
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
593
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
Με έστειλε η μητέρα της. Είναι επείγον.
Δεν ξέραμε ότι μετακόμισε.
594
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
Θα πρέπει να μου πεις.
595
01:07:34,092 --> 01:07:36,135
Μα γιατί ήρθες;
596
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
Η μητέρα της είναι στο Dae-jeon.
597
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Και είμαι ο ξάδερφος που μένει στη Σεούλ.
Γι' αυτό.
598
01:07:42,892 --> 01:07:44,143
Δώσε μου τον αριθμό του
μετακόμιση, λοιπόν.
599
01:07:44,143 --> 01:07:48,898
Λυπάμαι αλλά υπάρχουν κανόνες
και κάποια περιστατικά πρόσφατα...
600
01:07:48,982 --> 01:07:52,652
Τότε πας
για να της το εξηγήσω αυτό
601
01:07:54,112 --> 01:07:55,572
αν συμβεί κάτι
ο πατέρας της;
602
01:08:04,038 --> 01:08:08,001
Έχουμε μόνο ένα αντίγραφο
για κάθε κλειδί, οπότε αντιγράψτε τα αργότερα.
603
01:08:08,418 --> 01:08:09,711
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
604
01:08:14,132 --> 01:08:15,008
Hyo-ju;
605
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Κα Jo Gyeng-min!
606
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Παράδοση στο κατώφλι!
607
01:09:09,646 --> 01:09:12,190
Αποστολή του τηλεφώνου σας πίσω.
608
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
HYO-JU
609
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Hyo-ju, μίλα μου.
610
01:09:32,460 --> 01:09:33,503
Γειά σου;
611
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
Χιο-τζου!
612
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
Οποιοσδήποτε;
Θεέ μου!
613
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
Είναι κανείς εδώ;
614
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!
Γρήγορα!
615
01:10:46,993 --> 01:10:47,785
Χιο-τζου!
616
01:10:48,286 --> 01:10:49,495
Άνοιξε την πόρτα, κάθαρμα!
617
01:10:50,163 --> 01:10:51,164
Χιο-τζου!
618
01:10:55,585 --> 01:10:58,212
Άνοιξε την πόρτα! Χιο-τζου!
619
01:10:59,213 --> 01:11:01,591
Παρακαλώ βοηθήστε! Οποιοσδήποτε;
620
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
Χιο-τζου! Χιο-τζου...
621
01:11:16,147 --> 01:11:17,190
Έτρεξες αρκετά γρήγορα;
622
01:11:22,445 --> 01:11:23,905
Κάτω τα χέρια!
623
01:11:26,240 --> 01:11:27,158
Πάμε.
624
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
Για καφέ.
625
01:11:36,417 --> 01:11:37,668
Τι κοιτάς;
626
01:11:38,002 --> 01:11:39,128
Μπαίνω!
627
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
Τι έκανες στον Hyo-ju;
628
01:11:44,425 --> 01:11:46,803
Πες μου!
Ο γιος της σκύλας!
629
01:11:47,637 --> 01:11:48,721
Ανάθεμα!
630
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
- Εσύ διεστραμμένη!
- Τρελή σκύλα!
631
01:13:15,349 --> 01:13:17,310
-Πάρε μερικά φρούτα, Χιο-τζου.
- Εντάξει.
632
01:13:23,065 --> 01:13:25,943
Τον παρακολουθούσαμε.
633
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
Αν είχα φτάσει πιο γρήγορα,
τίποτα δεν θα σου είχε συμβεί.
634
01:13:30,907 --> 01:13:32,074
Λυπάμαι.
635
01:13:32,783 --> 01:13:34,452
Ποιο ήταν το facetime τότε;
636
01:13:35,912 --> 01:13:37,121
Χρησιμοποίησε...
637
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
μερικά κόλπα πάνω του.
638
01:13:41,167 --> 01:13:44,295
Κατέγραψε τα πάντα
με το laptop της πρώτα
639
01:13:44,962 --> 01:13:48,424
και σε κάλεσε στο facetime
χρησιμοποιώντας το κινητό της κας Ω.
640
01:13:48,799 --> 01:13:52,929
Έπρεπε να το προσέξεις
αν είχες μείνει ήρεμος.
641
01:13:53,512 --> 01:13:54,513
Τι;
642
01:13:55,514 --> 01:13:59,352
Στο βίντεο την βλέπετε
έλα σπίτι μετά τη δουλειά.
643
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
Δεν είχε έρθει σπίτι
από τότε που έφυγε για δουλειά.
644
01:14:01,437 --> 01:14:04,482
Αυτό λέει ότι το τηλέφωνο σε καλεί
δεν μπορεί να είναι δικό της. Κοινή λογική.
645
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
Είναι αυτή η κοινή λογική για εσάς;
646
01:14:08,110 --> 01:14:10,237
Η κοινή μου λογική είναι...
647
01:14:10,404 --> 01:14:12,531
να κουνήσεις πρώτα τον κώλο σου
648
01:14:12,657 --> 01:14:15,618
όταν συμβαίνει κάτι κακό
στον φίλο σου.
649
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
Τι θα γίνει με
Kim Kee-jeong τώρα;
650
01:14:21,499 --> 01:14:22,875
Εξασφαλίσαμε τα στοιχεία.
651
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
Η εργαλειοθήκη στο βίντεο.
652
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
Πήραμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα
καθώς και στο σφυρί και το πριόνι.
653
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
Εάν τα DNA ταιριάζουν,
654
01:14:32,426 --> 01:14:36,347
σίγουρα μπορούμε να τον κλειδώσουμε.
Μην ανησυχείς.
655
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
Γεια σου...
656
01:14:43,521 --> 01:14:44,397
Hyo-ju.
657
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Πρέπει να πας σπίτι.
658
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
Είσαι καλά;
Νιώθεις καλύτερα;
659
01:14:56,200 --> 01:14:59,412
Μου είπαν ότι μπορώ να πάω σπίτι την επόμενη εβδομάδα.
660
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
Η επέμβαση πήγε καλά.
661
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
Λυπάμαι πολύ, Hyo-ju.
662
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Σταμάτα να κλαις, Gyeng-min.
663
01:15:11,757 --> 01:15:14,719
Είναι εξαιτίας μου.
Εσείς και ο κύριος Κιμ...
664
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.
665
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
Μόλις κοιμήθηκα μερικά βράδια.
666
01:15:22,226 --> 01:15:23,519
Λέει ο γιατρός
667
01:15:23,602 --> 01:15:27,815
δεν θα υπάρχουν καθόλου σημάδια.
668
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
Πήγαινε να δεις τον καθρέφτη.
669
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
Φαίνεσαι πιο άθλιος από μένα.
670
01:15:36,615 --> 01:15:37,700
Αυτό είναι αλήθεια.
671
01:15:40,578 --> 01:15:44,457
Μην κλαις και μην λυπάσαι.
672
01:15:46,500 --> 01:15:51,756
Με εκδικήθηκε
γιατί του είχα επιτεθεί.
673
01:15:52,131 --> 01:15:55,301
Και ήρθες να με σώσεις.
674
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
Πάμε να φάμε κάτι ωραίο
675
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
όταν είμαι εκτός νοσοκομείου.
676
01:16:05,853 --> 01:16:08,522
Σταμάτα να κλαις.
677
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
Με συγχωρείτε.
678
01:16:14,737 --> 01:16:16,072
Είσαι ακόμα εδώ.
679
01:16:16,447 --> 01:16:18,032
Όχι, απογειώθηκα αλλά...
680
01:16:18,491 --> 01:16:20,868
Ξέχασα να σου το δώσω.
681
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
Είναι σε σχήμα κούκλας πιγκουίνου
κάμερα παρακολούθησης.
682
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
Θα μπορούσε να βοηθήσει
αν συνεχίσεις να νιώθεις ανασφάλεια.
683
01:16:29,627 --> 01:16:32,963
Δεν εννοούσα
να επιλέξει έναν πιγκουίνο.
684
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
Αυτό είναι ένα δημοφιλές μοντέλο.
685
01:16:36,592 --> 01:16:38,511
Σας ευχαριστώ.
686
01:17:43,993 --> 01:17:45,452
Τι κάνετε;
687
01:17:50,291 --> 01:17:51,709
Ωραία έκπληξη που σε βλέπω εδώ.
688
01:17:52,835 --> 01:17:54,628
- Λοιπόν...
- Είμαι...
689
01:17:55,629 --> 01:18:00,134
Han Dong-hoon, θυρωρός
του κτιρίου που ζούσατε.
690
01:18:00,551 --> 01:18:04,054
- Α, γεια.
- Μετακομίσατε σε αυτή τη γειτονιά.
691
01:18:04,638 --> 01:18:08,601
Λυπάμαι που δεν σε αναγνωρίζω
αφού σου χρωστάω μια χάρη.
692
01:18:08,601 --> 01:18:12,062
Καθόλου.
Μόλις έκανα τη δουλειά μου.
693
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
Το νέο μέρος σας ευχαριστεί;
694
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Ναι, δεν είναι κακό.
695
01:18:20,571 --> 01:18:23,240
Όχι άλλο stalker, να υποθέσω;
696
01:18:24,950 --> 01:18:25,910
Με συγχωρείτε;
697
01:18:25,951 --> 01:18:27,870
Ρωτάω αν υπάρχει κανείς
σε κακομαθαίνει.
698
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
Άκουσαν ότι έπιασαν τον δολοφόνο.
699
01:18:42,635 --> 01:18:43,427
Δικαίωμα.
700
01:18:43,427 --> 01:18:45,930
Αυτό το κάθαρμα
δεν θα σε πληγώσει άλλο.
701
01:18:47,681 --> 01:18:48,807
Συγγνώμη;
702
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
Γιατί έχει πιαστεί.
703
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
Σωστά...
704
01:18:57,650 --> 01:18:58,817
Τα λέμε ξανά τότε!
705
01:18:59,693 --> 01:19:00,694
3 δολάρια και 20 σεντς, παρακαλώ.
706
01:20:02,464 --> 01:20:02,965
Γειά σου;
707
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λι.
Που είσαι;
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,760
Σπίτι, είμαι σπίτι.
709
01:20:07,428 --> 01:20:10,931
Μείνε εκεί.
Μην βγαίνετε ποτέ έξω.
710
01:20:11,432 --> 01:20:13,934
Η Kim Kee-jeong αφέθηκε ελεύθερη
καθώς τα DNA δεν ταίριαζαν.
711
01:20:14,310 --> 01:20:16,937
Θα πάω στη θέση σου
μείνε λοιπόν μέσα.
712
01:20:17,563 --> 01:20:20,274
Η Kim Kee-Jeong δολοφονείται.
713
01:20:21,442 --> 01:20:23,319
Γεια σου Gyeng-min.
714
01:20:23,736 --> 01:20:27,531
Είσαι εκεί; Gyeng-min!
715
01:20:28,907 --> 01:20:31,452
Ασφαλίστε τις κάμερες παρακολούθησης
γύρω από το κτίριο της κας Τζο
716
01:20:31,452 --> 01:20:33,495
- και τηλεφώνησέ με αν βρεις κάτι.
- Ναι, κύριε.
717
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Ελάτε να μαζευτείτε.
718
01:20:50,721 --> 01:20:52,931
Χυλός λαχανικών
719
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
Είστε επάνω;
720
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Βρήκαμε το όχημα του υπόπτου
στο Yang-Pyoung.
721
01:23:39,515 --> 01:23:41,058
Δεν μπορείτε ακόμα να εντοπίσετε το κινητό
του Jo Gyeng-min;
722
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
Είναι ακόμα σβηστό.
723
01:23:43,519 --> 01:23:48,065
Κάτι ακόμα. Θυμηθείτε
η θυρωρός στο παλιό της στούντιο;
724
01:23:48,065 --> 01:23:51,109
Han Dong-hoon, που μας έδωσε
το πλάνα CCTV της Kim Kee-jeong.
725
01:23:51,401 --> 01:23:52,110
Τι γίνεται με αυτόν;
726
01:23:52,110 --> 01:23:55,364
Παράτησε και εξαφανίστηκε
την επομένη της δολοφονίας της Κιμ.
727
01:23:55,489 --> 01:23:59,618
Και δούλευε σε ένα μέρος
κοντά στη λίμνη Yang-pyoung.
728
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
Δεν θα έχουμε πρόβλημα
μένοντας εδώ για κάποιο χρονικό διάστημα.
729
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
Λυπάμαι.
730
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
Είσαι ακόμα υπό αναισθησία.
731
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
Έφερα το μαξιλάρι και την κουβέρτα σου
ώστε να νιώθετε περισσότερο σαν στο σπίτι σας.
732
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Σε άλλαξα σε πιτζάμες.
733
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
734
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Χρειάζεσαι έναν λόγο
σαν κάποιον;
735
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
Το κάνατε επίτηδες στο CVS
736
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
να προσποιηθείς ότι δεν με αναγνωρίζεις;
737
01:24:36,154 --> 01:24:40,200
Ή αλήθεια δεν με ήξερες;
Πραγματικά;
738
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
Πώς δεν με ξέρεις;
739
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
Γιατί δεν είμαι τίποτα
αλλά θυρωρός;
740
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
Κοίτα με... θα ήθελες;
741
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
Κοίταξε κατευθείαν το πρόσωπό μου!
742
01:24:57,009 --> 01:25:03,098
Δεν κρύωσες έτσι
όταν κλείνεις τα μάτια σου.
743
01:25:11,982 --> 01:25:15,652
Αν νομίζεις ότι είμαι τρελός διεστραμμένος,
744
01:25:17,029 --> 01:25:19,364
μπορείς απλά να φύγεις.
745
01:25:20,073 --> 01:25:21,533
Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
746
01:25:24,202 --> 01:25:25,287
Όμως...
747
01:25:25,621 --> 01:25:29,374
αν σε πιάσουν ξανά
αφού έφυγε από αυτό το δωμάτιο,
748
01:25:31,293 --> 01:25:34,588
θα πρέπει να κόψω
τα πόδια και τα χέρια σας.
749
01:25:39,801 --> 01:25:42,012
Αλλιώς θα το έκανες
τρέξε πάλι μακριά.
750
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
Γιατί κλαις;
751
01:26:02,616 --> 01:26:04,701
Δεν είμαι τρομακτικός άνθρωπος.
752
01:26:05,202 --> 01:26:08,580
Απλώς μείνε εδώ μαζί μου.
753
01:26:09,247 --> 01:26:10,916
Όχι, ρε σκύλα!
754
01:26:44,574 --> 01:26:47,452
Ας εστιάσουμε.
755
01:26:48,370 --> 01:26:49,746
Μην πανικοβάλλεστε.
756
01:26:50,831 --> 01:26:52,207
Εστία.
757
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
Εστία.
758
01:27:00,924 --> 01:27:02,592
Πρέπει να βγεις έξω.
759
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Ήταν ένα τοπικό τουριστικό ξενοδοχείο,
760
01:27:42,424 --> 01:27:44,676
αλλά ήταν έρημη
μετά το κλείσιμο το 2010.
761
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
Ο Han Dong-hoon εργάστηκε εκεί.
762
01:27:47,512 --> 01:27:51,641
Εκεί αυτοκτόνησε μια καλεσμένη.
Lee Hee-jin, ήταν 27 ετών.
763
01:27:52,017 --> 01:27:54,102
Ο Χαν μετακόμισε στη Σεούλ
μετά το περιστατικό.
764
01:27:54,352 --> 01:27:58,315
Άρχισε να εργάζεται ως θυρωρός
σε αυτό το κτίριο από το 2010.
765
01:27:58,440 --> 01:28:01,276
Υπάρχει μια ανεξιχνίαστη υπόθεση που λείπει
και σε αυτό το κτίριο.
766
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
Jo Gyeng-min;
767
01:30:20,457 --> 01:30:21,541
Είσαι εδώ;
768
01:30:22,125 --> 01:30:25,170
- Είμαι ο Λι!
- Ορίστε!
769
01:30:25,629 --> 01:30:27,631
Ντετέκτιβ, είμαι εδώ!
770
01:30:49,736 --> 01:30:51,112
Πονάει!
771
01:31:35,991 --> 01:31:37,575
Ντετέκτιβ Λι;
772
01:32:00,640 --> 01:32:03,435
Έχεις πάρα πολλούς άντρες γύρω σου.
773
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
Άσε το κάτω, τελείωσε.
774
01:32:22,620 --> 01:32:23,455
Καλούπι!
775
01:32:30,462 --> 01:32:32,255
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Πώς θα μπορούσες;
776
01:32:58,573 --> 01:32:59,699
Σου είπα πριν, σωστά;
777
01:33:01,868 --> 01:33:03,244
Ο βραχίονας πρώτα.
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,133
Ανάθεμα,
με μισείς τόσο πολύ;
779
01:33:33,525 --> 01:33:36,611
Επιτέλους είμαστε δύο,
κλειδωμένος εδώ.
780
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
Δεν μπορείς να πας πουθενά!
781
01:33:51,793 --> 01:33:54,712
Παραδέξου το, σου αρέσει κι εσένα.
Όχι;
782
01:34:10,520 --> 01:34:11,896
Γαμώτο!
783
01:34:38,590 --> 01:34:39,632
Έλα εδώ!
784
01:34:42,552 --> 01:34:44,470
Σκατά, είστε όλοι ίδιοι!
785
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
Θα σε σκοτώσω και εσένα.
786
01:36:02,590 --> 01:36:06,761
Το δικαστήριο δέχθηκε το θύμα
Το επιχείρημα του Τσο
787
01:36:06,761 --> 01:36:08,846
και το έκρινε ως αυτοάμυνα.
788
01:36:09,097 --> 01:36:12,100
Όπως απέδειξε η αστυνομική έρευνα
υπάρχουν περισσότερα θύματα,
789
01:36:12,100 --> 01:36:15,311
υπάρχει μεγάλη προσοχή
την ανάπτυξη της έρευνας.
790
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
Θα προχωρήσουμε στην πρόγνωση του καιρού.
791
01:36:18,481 --> 01:36:21,693
Σήμερα είναι η ημέρα Chunbun
μπαίνουμε στην πλήρη άνοιξη.
792
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
Ο μακρύς και βαρύς χειμώνας
επιτέλους έφυγε,
793
01:36:23,653 --> 01:36:26,447
και η άνοιξη είναι παντού.
794
01:36:26,572 --> 01:36:29,826
Τα λουλούδια θα ανθίσουν
σε κάθε γωνιά της χώρας...
795
01:36:45,717 --> 01:36:48,761
Δεν χρειάζεται να έρθεις, μαμά.
796
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
Ο Χιο-τζου θα μου δώσει ένα χέρι.
797
01:36:54,892 --> 01:36:58,813
Εντάξει τότε,
ελάτε στο νέο μέρος.
798
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
Ναί.
799
01:37:02,317 --> 01:37:04,360
Μπορώ να φάω τη μαγειρική σας σε λίγο.
800
01:37:06,529 --> 01:37:07,572
Τα λέμε τότε.