1 00:00:12,053 --> 00:00:14,389 ♪ Ver la luz del día ♪ 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,392 ♪ Cubriendo el cielo ♪ 3 00:00:18,852 --> 00:00:22,230 ♪ Escucha el viento decir ♪ 4 00:00:22,313 --> 00:00:26,484 ♪ No importa lo que hagas, amigo mío ♪ 5 00:00:26,568 --> 00:00:29,696 ♪ Conoces el mundo Todavía necesito tu luz ♪ 6 00:00:29,779 --> 00:00:32,449 ♪ Déjalo brillar ♪ 7 00:00:32,532 --> 00:00:38,246 ♪ Serás libre De todas las cosas que solías ser ♪ 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 [sonido de campana distante] 9 00:00:43,793 --> 00:00:48,298 ¡DOONA! 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,218 ♪ No puedes ver nada ahora ♪ 11 00:00:52,302 --> 00:00:54,095 [en coreano] ♪ Ambos ojos están cegados ♪ 12 00:00:54,179 --> 00:00:56,306 [en inglés] ♪ Y no tienes opciones ♪ 13 00:00:56,389 --> 00:00:58,058 [en coreano] ♪ Te hipnotizo ♪ 14 00:00:58,141 --> 00:01:02,062 [en inglés] ♪ Gritando tan fuerte ♪ 15 00:01:02,145 --> 00:01:06,149 [en coreano] ♪ Gritando en mi corazón Es el hechizo, amor ♪ 16 00:01:06,983 --> 00:01:09,903 [en inglés] ♪ Tengo este fuego, fuego... ♪ 17 00:01:09,986 --> 00:01:11,738 - [la música se desvanece] - [cámaras haciendo clic] 18 00:01:14,240 --> 00:01:15,408 [latido del corazón] 19 00:01:24,125 --> 00:01:26,211 [música sombría sonando] 20 00:01:31,841 --> 00:01:33,843 [charla de fondo confusa] 21 00:01:43,937 --> 00:01:44,937 [hombre] Doona. 22 00:01:45,522 --> 00:01:46,522 Lee Doona. 23 00:01:47,148 --> 00:01:48,191 Despierta. 24 00:01:49,400 --> 00:01:50,400 ¡Lee Doona! 25 00:02:10,588 --> 00:02:12,298 [música curiosa sonando] 26 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 [suspiros] 27 00:02:18,847 --> 00:02:23,726 {\an8}EPISODIO 2 CONOCERNOS 28 00:02:30,900 --> 00:02:33,903 [Won-jun] Jeong-hun consume 150 gramos de proteína al día. 29 00:02:36,030 --> 00:02:38,867 Su única preocupación es la paz y el bienestar de su cuerpo. 30 00:02:38,950 --> 00:02:42,453 [mujer] Estire los codos, hacerlos tensos. Eso es todo. Ahora respira. 31 00:02:42,537 --> 00:02:44,257 [Won-jun] Sus opiniones sobre las citas son bastante rígidos. 32 00:02:44,289 --> 00:02:46,207 Nuestra población está fuera de control. 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 No es como la propagación es realmente necesario. 34 00:02:48,209 --> 00:02:51,588 Nuestra función reproductiva en el futuro. debería pasar por un proceso degenerativo. 35 00:02:51,671 --> 00:02:54,132 Esa podría ser nuestra próxima evolución. ¿No crees? 36 00:02:57,343 --> 00:02:58,469 Eh... [risas] 37 00:02:58,553 --> 00:03:00,889 No le hagas caso, cariño. Es un idiota. 38 00:03:00,972 --> 00:03:02,223 Di "ah". 39 00:03:02,307 --> 00:03:04,493 [Won-jun] El apodo de Yun-taek es el Príncipe de los Cien Días. 40 00:03:04,517 --> 00:03:05,685 - ¿Verdad? - [timbres del teléfono] 41 00:03:05,768 --> 00:03:07,208 [Won-jun] Sueña con un amor predestinado, 42 00:03:07,270 --> 00:03:10,565 pero él nunca podrá ir más de 100 días sin que te abandonen. 43 00:03:11,774 --> 00:03:15,695 Por supuesto, no siempre lo harás conoce la historia de cada uno por completo... 44 00:03:21,659 --> 00:03:23,661 [música sombría sonando] 45 00:03:30,585 --> 00:03:32,962 ...porque todos tenemos una versión de nosotros mismos 46 00:03:34,255 --> 00:03:36,090 que queremos ocultar del mundo. 47 00:03:36,174 --> 00:03:37,258 [Doona suspira] 48 00:03:38,760 --> 00:03:39,760 Mmmm? 49 00:03:49,520 --> 00:03:52,732 TIENDA DE CONVENIENCIA 50 00:03:53,566 --> 00:03:54,692 [espectadores riendo] 51 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 ORO DEL DIABLO NEGRO 52 00:04:01,950 --> 00:04:04,160 [clic del teléfono] 53 00:04:04,994 --> 00:04:06,579 [registro pitando] 54 00:04:06,663 --> 00:04:08,206 [música misteriosa sonando] 55 00:04:08,289 --> 00:04:09,289 [hombre] Hola. 56 00:04:09,332 --> 00:04:11,876 Envié una captura de pantalla del mensaje. El jefe me envió ayer. 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,086 Eso es todo, ¿verdad? 58 00:04:13,836 --> 00:04:15,964 - Sí, está bien. - [suena la campana] 59 00:04:21,052 --> 00:04:22,052 Eh... 60 00:04:22,929 --> 00:04:23,763 ¡Oye! 61 00:04:23,846 --> 00:04:24,846 [autobús acercándose] 62 00:04:29,727 --> 00:04:30,727 Mmmm. 63 00:04:40,321 --> 00:04:41,321 EDUARDO 64 00:04:41,364 --> 00:04:44,242 [hombre] Así que aquí te llamarás Edward. Todos usamos nombres en inglés. 65 00:04:44,325 --> 00:04:46,911 Realmente tuvimos suerte Estabas disponible para ser contratado tan pronto. 66 00:04:47,954 --> 00:04:49,122 Oh, mira, ahí está Alice. 67 00:04:50,540 --> 00:04:51,708 [Jin-ju] ¡De ninguna manera! 68 00:04:52,542 --> 00:04:55,878 - En serio, ¿eres el chico nuevo? - [hombre] ¿Ustedes dos se conocen? 69 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 ¡Eh, sí! [risas] 70 00:05:00,591 --> 00:05:01,634 Qué coincidencia. 71 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 Bienvenido a bordo. 72 00:05:04,262 --> 00:05:05,596 [Jin-ju se ríe] 73 00:05:06,514 --> 00:05:08,099 [música suave] 74 00:05:08,182 --> 00:05:10,143 - [mujer] ¡Buenos días! - [Won-jun] Hola, bienvenido. 75 00:05:10,226 --> 00:05:12,579 - ¿Me puedes dar un americano helado, por favor? - [Won-ju] Por supuesto. 76 00:05:12,603 --> 00:05:14,689 Señor, su café con leche helado de avellanas está listo. 77 00:05:15,189 --> 00:05:16,024 Un momento. 78 00:05:16,107 --> 00:05:17,567 Disfruta tu café con leche. 79 00:05:18,484 --> 00:05:19,777 [mujer] Muchas gracias. 80 00:05:23,448 --> 00:05:24,907 [registro pitando] 81 00:05:27,201 --> 00:05:28,703 [la música suave continúa] 82 00:05:32,957 --> 00:05:35,376 - ¡Ah! - [risas] 83 00:05:40,715 --> 00:05:41,715 [suspiros] 84 00:05:47,513 --> 00:05:48,765 [pasos acercándose] 85 00:05:48,848 --> 00:05:50,058 LEE DOONA LLAMADA PERDIDA 86 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 ¡Ah, qué frío! 87 00:05:52,977 --> 00:05:54,103 [Jin-ju se ríe] 88 00:05:54,187 --> 00:05:55,980 - Aquí tienes. - Ah, muchas gracias. 89 00:06:01,361 --> 00:06:03,905 [Jin-ju suspira] Ah, esto es lindo. 90 00:06:06,741 --> 00:06:07,742 [Jin-ju suspira] 91 00:06:10,703 --> 00:06:12,121 [Won-jun] Haces un buen café. 92 00:06:12,205 --> 00:06:14,248 - [Jin-ju] Está bien, ¿verdad? - [Won-jun] Mm-hmm. 93 00:06:14,332 --> 00:06:15,332 [Jin-ju] Hmm. 94 00:06:16,292 --> 00:06:19,253 BECA PARA EXAMEN SIMULADO DE MARZO 2021 1ER LUGAR ESCUELA SECUNDARIA YANGJIN LEE WON-JUN 95 00:06:19,337 --> 00:06:21,422 2DO LUGAR ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS YANGJIN KIM JIN-JU 96 00:06:21,506 --> 00:06:22,924 [suena música sentimental] 97 00:06:27,053 --> 00:06:28,471 KIM JIN-JU ALTA NIÑA YANGJIN 98 00:06:35,311 --> 00:06:37,355 [Kooksu] ¿Ah? Ahí está Kim Jin-ju. 99 00:06:37,438 --> 00:06:38,689 ¿La conoces? 100 00:06:38,773 --> 00:06:41,067 Uh, nuestro restaurante en el edificio de su familia. 101 00:06:41,150 --> 00:06:43,152 Son súper ricos. 102 00:06:43,653 --> 00:06:46,614 -Ah. - ¡Oh! Yui está ahí. [risas] 103 00:06:47,198 --> 00:06:49,117 Oye, iré a saludar. Vuelvo enseguida. 104 00:06:50,118 --> 00:06:51,118 [Kooksu se ríe] 105 00:06:52,829 --> 00:06:54,288 [chica] ¡Oh, ya lo tengo! 106 00:06:54,372 --> 00:06:55,372 [chicas riendo] 107 00:06:55,957 --> 00:06:57,125 [Jin-ju] Está bien, lo tengo. 108 00:06:57,625 --> 00:06:59,377 - [risas] - [niña] ¡Sí! 109 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 [pitido del juego] 110 00:07:05,216 --> 00:07:07,051 [golpeteo de la lluvia] 111 00:07:07,135 --> 00:07:08,135 [Jin-ju] Disculpe. 112 00:07:08,177 --> 00:07:09,053 ¿Mmm? 113 00:07:09,137 --> 00:07:11,139 - ¡Oh! - Escuché que eres bueno con las matemáticas. 114 00:07:11,222 --> 00:07:12,723 - ¿Es así? - [Won-jun] Mm-hmm. 115 00:07:12,807 --> 00:07:14,976 [Jin-ju] ¿Crees que ¿podrías ayudarme con esto? 116 00:07:20,648 --> 00:07:21,648 [Won-jun] Mmm... 117 00:07:22,483 --> 00:07:23,651 [Jin-ju suspira] Oh. 118 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 - Oh. - [Jin-ju] Aquí. 119 00:07:25,403 --> 00:07:26,403 Gracias. 120 00:07:27,780 --> 00:07:29,782 Entonces, este triángulo aquí... 121 00:07:33,536 --> 00:07:34,696 - [bocinazos] - ...coseno... 122 00:07:37,540 --> 00:07:38,749 ¿Vas a casa ahora? 123 00:07:39,250 --> 00:07:41,711 Eh, no. Me dirijo a un trabajo de tutoría. 124 00:07:41,794 --> 00:07:42,879 Oh. 125 00:07:43,921 --> 00:07:45,631 [Jin-ju] Trabajo mucho, ¿eh? 126 00:07:46,215 --> 00:07:48,342 no estas pasando por algún problema ahora, ¿verdad? 127 00:07:48,968 --> 00:07:50,803 ¿Por qué? ¿Te preocupa que mi familia esté arruinada? 128 00:07:50,887 --> 00:07:52,388 No, no, no, no es por eso. 129 00:07:53,389 --> 00:07:54,709 Bueno, me alegro que todo esté bien. 130 00:08:04,066 --> 00:08:05,066 [Won-jun] Ah. 131 00:08:14,410 --> 00:08:17,330 ALICIA 132 00:08:20,041 --> 00:08:21,167 [suspiros] 133 00:08:22,376 --> 00:08:23,776 [mujer en la televisión] Siempre que como atún, 134 00:08:23,836 --> 00:08:27,173 Siempre me siento como si Lo he logrado en la vida, ¿sabes? 135 00:08:27,256 --> 00:08:29,550 Así que voy a poner una cama de arroz, 136 00:08:29,634 --> 00:08:33,554 y luego pondré esto en unos palillos de atún fermentado... 137 00:08:33,638 --> 00:08:34,805 Espera, ¿qué dije? 138 00:08:35,389 --> 00:08:37,850 - Ahora tengo que advertirte... - [teléfono sonando] 139 00:08:37,934 --> 00:08:40,603 Tan salado que tu Realmente sólo tienes que agregar una pequeña cantidad. 140 00:08:40,686 --> 00:08:41,729 MAMÁ 141 00:08:41,812 --> 00:08:43,940 [mujer en la televisión] A continuación, tomarás un poco de esto. 142 00:08:44,023 --> 00:08:45,023 [el teléfono suena] 143 00:08:46,400 --> 00:08:49,445 Es como hacer sushi. Bueno, eso es lo que se siente. 144 00:08:49,529 --> 00:08:52,073 Usa un poco de la mezcla de aceite de sésamo y sal también. 145 00:08:52,657 --> 00:08:54,158 Tenía muchas ganas de esto hoy. 146 00:08:54,242 --> 00:08:56,702 Quería tenerlo con arroz cocido tibio. 147 00:09:03,292 --> 00:09:04,292 [suspiros] 148 00:09:06,337 --> 00:09:07,337 [La televisión emite un pitido] 149 00:09:11,592 --> 00:09:13,594 [música emocional] 150 00:09:19,517 --> 00:09:20,977 [línea sonando] 151 00:09:21,060 --> 00:09:22,436 [teléfono vibrando] 152 00:09:26,816 --> 00:09:28,484 DOONA 153 00:09:29,277 --> 00:09:32,697 [voz automatizada] Lo siento, el número que estás intentar comunicarme no está disponible actualmente. 154 00:09:32,780 --> 00:09:35,575 Por favor, deje un mensaje después del tono. 155 00:09:45,585 --> 00:09:49,213 [hombre] ¿No estuvimos de acuerdo? ¿No te quedarías con un teléfono celular personal? 156 00:09:50,006 --> 00:09:53,134 A veces solo quiero escuchar tu voz, ¿sabes? 157 00:09:57,138 --> 00:09:58,806 [hombre] No provoques ningún problema. 158 00:10:04,353 --> 00:10:05,938 - [la puerta suena] - [Won-jun se ríe] 159 00:10:06,022 --> 00:10:07,815 [chasqueando la lengua] 160 00:10:07,898 --> 00:10:09,692 [Won-jun] Oh, eres tan lindo. 161 00:10:09,775 --> 00:10:11,193 [risas] 162 00:10:11,277 --> 00:10:12,403 Te gusto, ¿no? 163 00:10:12,486 --> 00:10:13,486 [el gato maúlla] 164 00:10:13,946 --> 00:10:15,489 Solo ten cuidado con la gente. 165 00:10:15,573 --> 00:10:17,533 estas mejor manteniéndose fuera de su camino. 166 00:10:17,617 --> 00:10:19,368 Hay mucha gente mala por ahí. 167 00:10:20,411 --> 00:10:21,579 - ¿Mmm? - [gato gruñe] 168 00:10:21,662 --> 00:10:23,122 ¡Ah! [hace una mueca de dolor] 169 00:10:23,205 --> 00:10:27,543 Ah. Vaya, eres un genio. Me entendiste enseguida. 170 00:10:27,627 --> 00:10:28,794 Lamento haberte asustado. 171 00:10:29,420 --> 00:10:31,213 - Lo lamento. - [gato maúlla] 172 00:10:32,757 --> 00:10:34,967 - [Doona] ¿Estás herido? - [Won-jun] ¿Hmm? 173 00:10:41,515 --> 00:10:44,310 - [Doona] Estás sangrando. - No duele nada. Estoy bien. 174 00:10:47,438 --> 00:10:48,564 ¿Dónde estabas? 175 00:10:49,231 --> 00:10:50,524 Te llamé antes. 176 00:10:50,608 --> 00:10:51,525 En mi nuevo trabajo. 177 00:10:51,609 --> 00:10:52,443 ¿Entonces estabas dando clases particulares? 178 00:10:52,526 --> 00:10:55,571 No, en un café. Aún no he conseguido un trabajo de tutoría. 179 00:11:00,201 --> 00:11:02,721 ¿Sabes la cosa? que realmente odio más? Adivina. 180 00:11:03,663 --> 00:11:06,332 - Eh, ¿canto horrible? - ¡Timbre! 181 00:11:07,750 --> 00:11:09,293 Ignorando mis llamadas telefónicas. 182 00:11:12,505 --> 00:11:13,839 Entonces ¿cómo puedo decirlo? 183 00:11:15,132 --> 00:11:16,926 Me hace sentir abandonado. 184 00:11:18,886 --> 00:11:22,264 - Realmente apesta. - Oh, eh, lo siento. No fue mi intención. 185 00:11:22,348 --> 00:11:24,725 [Doona se ríe] 186 00:11:26,686 --> 00:11:28,771 En realidad, no estaba hablando de ti. 187 00:11:30,064 --> 00:11:31,273 Deberías descansar. 188 00:11:33,150 --> 00:11:34,235 Um, tu llamada telefónica... 189 00:11:34,318 --> 00:11:37,905 Entonces, ¿por qué llamaste exactamente? ¿Hubo algo mal antes? 190 00:11:40,324 --> 00:11:42,284 Bueno, solo esperaba para escuchar tu voz. 191 00:11:43,369 --> 00:11:46,122 - Así que la próxima vez deberías contestar mi llamada. - Mmm. 192 00:11:46,205 --> 00:11:48,582 [música emocional] 193 00:12:11,480 --> 00:12:13,816 [teclado pitando] 194 00:12:13,899 --> 00:12:15,109 [la puerta suena] 195 00:12:16,610 --> 00:12:18,154 [la puerta se cierra, suena] 196 00:12:22,241 --> 00:12:24,243 [inaudible] 197 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 [el teléfono vibra] 198 00:12:32,460 --> 00:12:36,005 [mujer] Hola y bienvenido al 44. Asociación de Estudiantes de Ingeniería Civil. 199 00:12:36,088 --> 00:12:38,466 Para iniciar el nuevo semestre, la Ingeniería Civil... 200 00:12:38,549 --> 00:12:40,968 [Won-jun] Debido a un grupo de estudio reunión, no estaré... 201 00:12:41,051 --> 00:12:43,763 [mujer] 20.000 wones para asistir, 50.000 wones para rechazar. 202 00:12:47,308 --> 00:12:48,517 [Won-jun] Asistiré. 203 00:12:56,734 --> 00:12:58,068 ¡FIESTA DE INICIO DE CURSO! 204 00:12:58,152 --> 00:12:59,278 [aplausos] 205 00:12:59,361 --> 00:13:00,863 - ¿Cuál es nuestra escuela? - ¡Minsong! 206 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 - ¿Nuestro departamento? - ¡Ingeniería! 207 00:13:02,531 --> 00:13:03,574 [niña] ¿Cuál es nuestra clase? 208 00:13:03,657 --> 00:13:04,533 - ¡Civil! - ¡Somos civilizados! 209 00:13:04,617 --> 00:13:06,657 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - [niña] ¡Civil! ¡Ingeniería! ¡Civil! 210 00:13:06,702 --> 00:13:07,620 - ¡Déjame oírlo! - ¡Ey! 211 00:13:07,703 --> 00:13:09,580 - ¡Somos el número uno! - [aplausos] 212 00:13:25,888 --> 00:13:28,265 Resultados de este trimestre en el exterior 213 00:13:28,349 --> 00:13:31,852 depender enteramente de la actuación de KCON JAPAN 2022. 214 00:13:31,936 --> 00:13:35,147 El único showcase después de KCON JAPAN Será nuestro escaparate más grande hasta la fecha. 215 00:13:35,231 --> 00:13:38,526 [hombre] Planeamos ampliar el escaparate de los medios a la escala de un concierto completo. 216 00:13:38,609 --> 00:13:41,904 - [mujer] De los artistas internacionales... - [hombre] Doona. Lee Doona. 217 00:13:41,987 --> 00:13:44,031 [mujer vocalizando] 218 00:13:52,331 --> 00:13:53,331 [suspiros] 219 00:14:07,263 --> 00:14:09,849 [chico] Oye, toma un poco de esto. Chaser con tu tiro, ¿vale? 220 00:14:09,932 --> 00:14:10,808 [teléfono vibrando] 221 00:14:10,891 --> 00:14:12,351 [chico] ¿Qué pasa con tu expresión? 222 00:14:13,143 --> 00:14:14,143 ¡Ey! 223 00:14:14,186 --> 00:14:15,604 LEE DOONA 224 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 [ruido] 225 00:14:19,275 --> 00:14:20,776 ¡Eso no es suficiente! ¡Déjalo ir! 226 00:14:21,277 --> 00:14:24,197 Oye, si lo sientes, entonces bebe esto. ¿Sí? ¿Estabas equivocado? ¿Lo sientes? 227 00:14:24,238 --> 00:14:26,031 Está bien. Oye, siéntate. 228 00:14:26,949 --> 00:14:27,949 ¿Hola? 229 00:14:28,284 --> 00:14:29,743 [Doona] ¿Bajo o alto? 230 00:14:30,452 --> 00:14:32,204 Vaya. ¡Esa fue una mala broma de papá! 231 00:14:32,288 --> 00:14:33,288 [Doona se ríe] 232 00:14:34,123 --> 00:14:36,458 ¿Dónde estás? Ahora mismo estoy en la zona. 233 00:14:37,042 --> 00:14:38,752 [niño] Hola, ¿cómo estás? 234 00:14:40,045 --> 00:14:42,840 Eres la chica bonita que vi. en la escuela el otro día, ¿verdad? 235 00:14:42,923 --> 00:14:44,550 - Vamos. Devuélvemelo. - Basta. 236 00:14:46,302 --> 00:14:48,053 Vamos. deja de ignorarme y di algo. 237 00:14:48,137 --> 00:14:50,490 - [Won-jun] Por favor, devuélvemelo. - [chico] ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 238 00:14:50,514 --> 00:14:52,641 [Won-jun] Oye, ya basta. ¡Y devuélveme mi teléfono! 239 00:14:54,685 --> 00:14:58,063 - ¿Qué diablos estás mirando, eh? - [Doona] ¡Oye, tú! 240 00:14:59,481 --> 00:15:01,942 [Música rock dramática sonando] 241 00:15:04,111 --> 00:15:05,112 [suspiros] 242 00:15:08,866 --> 00:15:10,200 [Doona] ¿Te golpeó? 243 00:15:10,284 --> 00:15:11,284 [Won-jun] Todavía no. 244 00:15:13,787 --> 00:15:15,915 ¿Cómo te atreves a poner tus manos sobre mi Won-jun? 245 00:15:16,498 --> 00:15:17,917 Entonces, ¿de qué año eres? 246 00:15:18,709 --> 00:15:20,336 Quita tus sucias manos de encima, chico. 247 00:15:20,419 --> 00:15:22,979 Piensas porque eres bonita ¿Puedes hacer lo que carajo quieras? 248 00:15:23,005 --> 00:15:24,590 Estás empezando a enojarme. 249 00:15:24,673 --> 00:15:27,718 ¿Es así, idiota total? Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto, eh? 250 00:15:27,801 --> 00:15:30,054 deberías preocuparte más sobre lo que te voy a hacer. 251 00:15:30,137 --> 00:15:31,937 {\an8}- [Won-jun] Oye, oye, espera. - [niño] Adelante. 252 00:15:32,848 --> 00:15:35,059 Hazlo entonces. [risas] 253 00:15:35,142 --> 00:15:37,269 ¿Eh? ¿Eh? Adelante, chica. 254 00:15:37,353 --> 00:15:38,479 Siga adelante. 255 00:15:38,562 --> 00:15:39,939 [música rock tensa sonando] 256 00:15:40,022 --> 00:15:41,440 [hombre] No provoques más problemas. 257 00:15:41,523 --> 00:15:42,733 [suspiros] 258 00:15:42,816 --> 00:15:45,402 [chico] Pensé que estabas enojado, así que golpéame ya, ¿eh? 259 00:15:45,986 --> 00:15:47,947 Si no puedes hacerlo, Deja de agitar esa cosa. 260 00:15:48,030 --> 00:15:49,790 - ¿Crees que no puedo? - [chico] ¡Solo hazlo! 261 00:15:52,618 --> 00:15:53,786 [el vidrio se rompe] 262 00:15:56,580 --> 00:15:58,540 [niño respirando temblorosamente] 263 00:15:59,416 --> 00:16:00,960 [Won-jun jadeando] 264 00:16:02,294 --> 00:16:03,295 [suspiros] 265 00:16:10,970 --> 00:16:13,597 FARMACIA 266 00:16:21,188 --> 00:16:22,022 [Won-jun] Ah. 267 00:16:22,106 --> 00:16:23,106 [hace una mueca de dolor] 268 00:16:25,401 --> 00:16:26,235 ¡Ah! [hace una mueca de dolor] 269 00:16:26,318 --> 00:16:28,195 -Ah. - [suena la campana] 270 00:16:30,489 --> 00:16:31,489 [suspiros] 271 00:16:41,291 --> 00:16:42,543 No necesito beber eso. 272 00:16:42,626 --> 00:16:44,878 Debería beberlo. Soy yo quien realmente lo necesita. 273 00:16:52,302 --> 00:16:53,429 Mmm. Tómalo. 274 00:16:55,014 --> 00:16:57,659 No puedes andar golpeando a la gente. sobre la cabeza con botellas de vidrio. 275 00:16:57,683 --> 00:16:59,852 Te arrestarán inmediatamente. ¿Está bien? 276 00:16:59,935 --> 00:17:01,395 Él dijo que lo hiciera, ¿no? 277 00:17:13,949 --> 00:17:15,951 Mira, no lo sé cuál podría ser la historia de tu vida, 278 00:17:16,535 --> 00:17:19,204 um, pero si necesitas ir al manejo de la ira, eh... 279 00:17:20,205 --> 00:17:22,916 Hay recursos disponibles para ti si necesita tratamiento. 280 00:17:23,834 --> 00:17:24,835 [risas] 281 00:17:25,669 --> 00:17:27,796 ¿Por qué? ¿Crees que he pasado por mucho? 282 00:17:27,880 --> 00:17:29,840 - Eh... eh, bueno... - ¿Ajá? 283 00:17:29,923 --> 00:17:32,009 Normalmente las chicas no caminan por la ciudad. 284 00:17:32,092 --> 00:17:34,219 con botellas de vidrio para aplastarle la cabeza a la gente. 285 00:17:35,137 --> 00:17:36,972 Quería tomar una copa contigo. 286 00:17:38,474 --> 00:17:40,225 Lo compré en la tienda de bebidas. 287 00:17:45,189 --> 00:17:46,690 Tomemos una copa, Doona. 288 00:17:47,441 --> 00:17:48,525 ¿Qué nos detiene? 289 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 [charla confusa] 290 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 ¿Eh? 291 00:17:59,203 --> 00:18:01,872 - ¡Oh, sí! - [charla confusa] 292 00:18:01,955 --> 00:18:04,750 - [Jin-ju] Ah, ¿qué tal el pollo frito? - Está bien, pollo frito para ti. 293 00:18:04,833 --> 00:18:08,212 - [risas] - [niña] Esto va a ser muy divertido. 294 00:18:08,295 --> 00:18:10,464 Pollo frito y cerveza suena delicioso. 295 00:18:10,547 --> 00:18:13,092 - Espera, ¿cuántos somos? - [niña 2] Ahora literalmente me muero de hambre. 296 00:18:13,175 --> 00:18:14,009 No puedo esperar. 297 00:18:14,093 --> 00:18:15,636 [niña 3] Antes no tenía hambre. 298 00:18:15,719 --> 00:18:17,805 - Espera aquí. Sólo voy a ir a saludar. - Ah, claro. 299 00:18:18,388 --> 00:18:20,307 ¡Won-jun! [risas] 300 00:18:21,183 --> 00:18:23,560 - ¿Estuviste aquí para la fiesta? - Ajá. ¿Tú también? 301 00:18:23,644 --> 00:18:24,812 Mmmm. 302 00:18:25,562 --> 00:18:27,564 - [Jin-ju] Oh, estás con alguien. - Eh, sí. 303 00:18:27,648 --> 00:18:30,442 Nosotros... vivimos en la misma casa mixta. 304 00:18:30,526 --> 00:18:31,610 - Ella, eh... - ¡Ah! 305 00:18:32,152 --> 00:18:34,321 ¿Lee Doona? ¿Eres tu? 306 00:18:34,404 --> 00:18:36,615 Oye, Kook Su-jin es un superfan, ¿no? 307 00:18:37,491 --> 00:18:38,617 Yo también soy fan. 308 00:18:41,328 --> 00:18:43,247 - Vámonos. Estoy bastante cansado. - [jadeos] 309 00:18:43,330 --> 00:18:48,210 ¡Ah! Mmm, lo siento, pero por casualidad, ¿bebes algo? 310 00:18:48,293 --> 00:18:50,170 - Puedes unirte a nosotros. - ¿Qué tal en otra ocasión? 311 00:18:50,254 --> 00:18:53,173 ¿Y por qué dejaría ¿Un completo extraño bebe conmigo, otra vez? 312 00:18:53,715 --> 00:18:55,801 - [Jin-ju y Doona] ¡Salud! - [Won-jun] ¡Salud! 313 00:18:55,884 --> 00:18:57,886 [música curiosa sonando] 314 00:19:00,305 --> 00:19:01,598 - [Doona] Yo... - [Jin-ju suspira] 315 00:19:02,391 --> 00:19:03,475 Bueno, yo soy... 316 00:19:04,393 --> 00:19:05,561 soy sinceramente 317 00:19:07,062 --> 00:19:08,313 Sólo una chica tímida. 318 00:19:08,397 --> 00:19:10,732 - Realmente tímido, en realidad. - Mmm. 319 00:19:11,358 --> 00:19:13,360 [risas] 320 00:19:14,528 --> 00:19:16,363 Tienes mucha suerte, ¿lo sabías? 321 00:19:16,446 --> 00:19:18,699 ¡Lo digo en serio! ¡Tienes suerte! 322 00:19:18,782 --> 00:19:19,908 [risas] 323 00:19:19,992 --> 00:19:20,992 ¡Así es! 324 00:19:22,035 --> 00:19:23,662 Y sí, como, um... 325 00:19:23,745 --> 00:19:27,291 Bueno, yo... soy el tipo de chica a todos les gusta, ¿eh? 326 00:19:27,374 --> 00:19:29,126 [risas] 327 00:19:30,711 --> 00:19:32,296 ¡Oye, apuesto a que él también! 328 00:19:33,255 --> 00:19:34,381 Hola, Won-jun. 329 00:19:35,257 --> 00:19:36,967 Uh, todavía lo haces, ¿verdad? 330 00:19:37,050 --> 00:19:40,679 - Eh... bueno, eh... - [Doona] ¿A quién le importa si lo hace o no? 331 00:19:40,762 --> 00:19:42,139 No es realmente importante. 332 00:19:43,223 --> 00:19:46,476 Hola, Jin-ju. Deberíamos casarnos, ¿verdad? 333 00:19:46,560 --> 00:19:48,979 [Jin-ju] Está bien, Doona, sí, Quiero casarme contigo. 334 00:19:49,062 --> 00:19:51,732 - [Doona] ¡Sí, casémonos! - [Jin-ju] ¡Casémonos! 335 00:19:51,815 --> 00:19:53,525 [risas] 336 00:19:53,609 --> 00:19:56,904 Oye, Jin-ju, creo que podrías Ya perdí el tren del metro. 337 00:19:56,987 --> 00:19:58,322 ¡No, nos vamos a casar! 338 00:19:58,405 --> 00:20:01,325 ¡Sí, tranquilo, tenemos que casarnos! 339 00:20:01,408 --> 00:20:03,327 [risas] 340 00:20:03,911 --> 00:20:05,913 [Won-jun] Creo que Perdiste el último tren. 341 00:20:06,413 --> 00:20:07,413 Mmm. 342 00:20:07,998 --> 00:20:09,082 [Doona] Oye. 343 00:20:10,250 --> 00:20:13,420 - Jin-ju, quédate en mi casa esta noche, ¿eh? - [jadeos] 344 00:20:13,503 --> 00:20:16,173 - En realidad, deberías vivir aquí. - [jadeos] 345 00:20:17,174 --> 00:20:18,425 Obtienes todo esto. 346 00:20:18,926 --> 00:20:21,970 - Te daré todo... - ¡Realmente necesitaba un lugar donde quedarme, Doona! 347 00:20:22,554 --> 00:20:24,181 - ¡Gracias! - [Doona se ríe] 348 00:20:24,264 --> 00:20:26,183 Jin-ju, estás realmente loco. 349 00:20:26,266 --> 00:20:27,601 Ey. [risas] 350 00:20:28,727 --> 00:20:30,687 Espera, estás ¿estás loco? 351 00:20:31,855 --> 00:20:33,815 ¡Sí, debes estar loco! 352 00:20:35,067 --> 00:20:36,443 Oye, despierta, Jin-ju. 353 00:20:36,526 --> 00:20:38,904 - [teléfono vibrando] - ¿Estás dormido ahora? 354 00:20:39,529 --> 00:20:40,364 PAPÁ 355 00:20:40,447 --> 00:20:42,032 Oye, ¿por qué estás durmiendo? 356 00:20:42,616 --> 00:20:44,176 - [Won-jun] Ah. - [Jin-ju] Estás loco. 357 00:20:44,618 --> 00:20:46,703 Jin-ju, despierta. Tu padre te está llamando ahora mismo. 358 00:20:46,787 --> 00:20:48,705 - ¿Jin-ju? - ¿Qué está sucediendo? 359 00:20:48,789 --> 00:20:50,709 Ah, ¿qué debemos hacer? No podemos simplemente dejar que suene. 360 00:20:50,791 --> 00:20:51,917 Bueno, contesta el teléfono. 361 00:20:52,000 --> 00:20:53,543 Sería realmente malo si respondiera un hombre. 362 00:20:54,461 --> 00:20:56,046 [Doona se ríe] 363 00:20:56,755 --> 00:20:59,258 Eres un hombre, ¿eh? [risas] 364 00:20:59,341 --> 00:21:01,802 - ¡Oh, es un hombre! - Ah, ¿qué hago? 365 00:21:03,053 --> 00:21:05,931 ¿Eh? Oh, no, realmente no deberías responder. - Eh, ¿sí? ¿Hola? 366 00:21:11,061 --> 00:21:12,813 Ah, sí, ¿hola, señor Kim? 367 00:21:12,896 --> 00:21:14,106 Pues sí, eres tan intuitivo. 368 00:21:14,189 --> 00:21:15,899 Soy Lee Se Na. una amiga de tu hija. 369 00:21:15,983 --> 00:21:17,734 Estamos juntos en la literatura. 370 00:21:17,818 --> 00:21:20,487 La fiesta de inicio de mandato Terminé un poco tarde esta noche, 371 00:21:20,570 --> 00:21:22,489 entonces ella tomó la decisión de quedarse aquí. 372 00:21:23,573 --> 00:21:24,574 Oh, Jin-ju es... 373 00:21:24,658 --> 00:21:28,161 Ella está... recién en la ducha ahora. ¿Debería pedirle que te llame? 374 00:21:29,454 --> 00:21:32,291 Ah, sí, todo está bien. No te preocupes por ella. 375 00:21:32,374 --> 00:21:35,919 Ah, sí, por supuesto. mis dos padres están aquí en la casa. Sí, señor. 376 00:21:36,795 --> 00:21:39,006 Seguro que lo haré. Que tenga una gran noche, señor. 377 00:21:43,093 --> 00:21:45,721 Vaya, eras tan perfecta. como un total natural. 378 00:21:45,804 --> 00:21:47,472 - Fue increíble verlo. - Fresco. 379 00:21:47,556 --> 00:21:50,726 [risas] Deberías haber sido en cambio, un actor, no una estrella del pop. 380 00:21:55,939 --> 00:21:56,939 [suspiros] 381 00:21:59,985 --> 00:22:01,695 Voy a fumar un cigarrillo ahora. 382 00:22:02,696 --> 00:22:04,197 Deberías irte a casa, ¿de acuerdo? 383 00:22:05,032 --> 00:22:06,158 [gruñe en voz baja] 384 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 [gemidos] 385 00:22:16,043 --> 00:22:17,043 [suspiros] 386 00:22:22,257 --> 00:22:23,383 Vete a casa, dije. 387 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Uh, Yun-taek me dijo No volver a casa antes de las 2:00. 388 00:22:27,387 --> 00:22:28,430 Entonces lo haré en un rato. 389 00:22:33,143 --> 00:22:34,143 Oh. 390 00:22:40,609 --> 00:22:41,693 [Doona suspira] 391 00:22:42,903 --> 00:22:43,903 [Won-jun] Hmm. 392 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 ¿Qué pasa con tu mano? Se ve bastante complicado ahora. 393 00:22:56,249 --> 00:22:57,292 ¿Qué? 394 00:22:58,043 --> 00:23:01,588 Ah. Es raro, pero me parece lesionarme cada vez que estoy cerca de ti. 395 00:23:02,923 --> 00:23:04,591 Quizás no estemos hechos para pasar el rato. 396 00:23:05,092 --> 00:23:06,092 [Doona suspira] 397 00:23:07,052 --> 00:23:08,553 Ella es bonita y lo sabes. 398 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Jin-ju. 399 00:23:11,807 --> 00:23:13,934 Mmm. Ella realmente lo es. 400 00:23:18,271 --> 00:23:20,232 [suspiro] Estoy celoso de eso. 401 00:23:23,026 --> 00:23:25,904 Esperar. ella siendo bonita ¿Te hace sentir celoso? 402 00:23:28,240 --> 00:23:30,117 No, estoy celoso de ti. 403 00:23:33,036 --> 00:23:35,497 tienes esta gran relación con ella, 404 00:23:36,498 --> 00:23:38,333 Porque la conoces desde hace tanto tiempo. 405 00:23:38,917 --> 00:23:40,127 Por eso tengo celos de ti. 406 00:23:43,171 --> 00:23:44,297 [gemidos] 407 00:23:46,800 --> 00:23:48,301 No es tan justo, ¿sabes? 408 00:23:50,929 --> 00:23:53,432 todavía tengo que saber un verdadero amigo así. 409 00:23:54,933 --> 00:23:56,768 ¡Oh! Oye, Doona, ten cuidado. 410 00:23:56,852 --> 00:23:58,854 Has bebido mucho, ¿recuerdas? Ah. 411 00:23:59,855 --> 00:24:02,732 a veces me pregunto cómo terminé así en la vida. 412 00:24:06,987 --> 00:24:08,321 [Won-jun] ¡Oh! 413 00:24:47,944 --> 00:24:49,863 Eres adorable, ¿lo sabías? 414 00:24:50,655 --> 00:24:52,324 Casi me equivoco y lo hice. 415 00:24:52,949 --> 00:24:54,075 ¿Casi hizo qué? 416 00:24:54,159 --> 00:24:57,204 Entonces, si puedes manejarlo, La próxima vez deberías darte la vuelta. 417 00:24:59,998 --> 00:25:00,998 Mmm. 418 00:25:04,794 --> 00:25:05,794 Mmmm. 419 00:25:14,930 --> 00:25:15,930 [suspiros] 420 00:25:24,439 --> 00:25:27,168 [Won-jun] Oye, Doona, ten cuidado. Has bebido mucho, ¿recuerdas? 421 00:25:27,192 --> 00:25:28,652 ¡Ah! 422 00:25:31,154 --> 00:25:32,447 [grifo abierto] 423 00:25:32,531 --> 00:25:33,531 Ah. 424 00:26:08,400 --> 00:26:10,527 FERIA DE EMPLEO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE MINSONG 425 00:26:19,286 --> 00:26:20,286 Eh... 426 00:26:20,870 --> 00:26:22,289 Yo... prometí lavarlo. 427 00:26:22,872 --> 00:26:25,041 Eso es extraño. Todavía tiene tu olor. 428 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 Supongo que es tu suavizante de telas. 429 00:26:29,713 --> 00:26:31,548 ¿Llegaste bien a casa ayer? 430 00:26:31,631 --> 00:26:34,092 Doona dijo que no lo sabía. cuando te fuiste esta mañana. 431 00:26:34,175 --> 00:26:36,595 - Entonces, ¿cuándo saliste? - Oh hombre, eso es cierto. 432 00:26:37,095 --> 00:26:39,723 Olvidé agradecerle a Doona. por dejarme dormir anoche, 433 00:26:41,141 --> 00:26:43,143 porque alguien me tenía en shock. 434 00:26:43,226 --> 00:26:44,226 ¿OMS? 435 00:26:44,686 --> 00:26:47,480 Won-jun, oye, soy yo. No es necesario que lo ocultes. 436 00:26:48,273 --> 00:26:49,273 Los vi chicos. 437 00:26:50,483 --> 00:26:52,861 Tú y Doona se besaron. Lo vi todo. 438 00:26:52,944 --> 00:26:55,238 [farfulla] ¿Beso? ¿Lo hiciste? 439 00:26:55,322 --> 00:26:56,990 ¡Ajá! [risas] 440 00:26:57,532 --> 00:26:59,576 Oh, Se-hun está aquí. ¡Estoy por aquí! 441 00:27:00,410 --> 00:27:02,996 - Debería irme. Te veré en el trabajo, ¿vale? - [Won-jun] Ah. 442 00:27:03,079 --> 00:27:04,623 Uh, no la besé... 443 00:27:08,960 --> 00:27:10,003 Pero yo... [suspira] 444 00:27:17,469 --> 00:27:18,928 No la besé. 445 00:27:20,555 --> 00:27:21,598 [tintineo de vidrio] 446 00:27:29,064 --> 00:27:30,064 [suspiros] 447 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 Este es un recipiente para leche. 448 00:27:40,200 --> 00:27:41,910 Los cosméticos son un desperdicio general. 449 00:27:43,495 --> 00:27:47,749 Supongo que tu jefe hizo esto por ti. Obviamente no has tenido que hacerlo antes. 450 00:27:47,832 --> 00:27:49,167 [los artículos suenan] 451 00:27:50,085 --> 00:27:51,294 Suenas irritado. 452 00:27:51,378 --> 00:27:52,796 ¿Es porque tienes hambre? 453 00:27:54,047 --> 00:27:56,299 ¿O es porque Jin-ju te rechazó? 454 00:27:56,383 --> 00:27:59,386 ¿Eh? ¿Qué tiene que hacer ella? con algo de esto? Dios, vamos. 455 00:28:00,845 --> 00:28:02,097 Y esto es de plástico. 456 00:28:02,722 --> 00:28:04,265 Te rechazaron. Bingo. 457 00:28:05,725 --> 00:28:07,519 No me rechazaron, ¿vale? 458 00:28:08,311 --> 00:28:10,605 Ella piensa que tu y yo algo está pasando ahora mismo. 459 00:28:10,689 --> 00:28:12,315 ¿Mmm? ¿Ella lo hace? 460 00:28:12,399 --> 00:28:13,858 [risas] ¿Por qué? 461 00:28:13,942 --> 00:28:16,903 Porque ella nos vio esa noche que, um, 462 00:28:17,529 --> 00:28:18,446 en el techo, 463 00:28:18,530 --> 00:28:20,240 Bueno, eh... sí. 464 00:28:21,324 --> 00:28:22,742 Ah. 465 00:28:25,328 --> 00:28:26,955 Deberías haberla aclarado. 466 00:28:28,081 --> 00:28:31,876 Está bien, lo que sea. no es como Estamos juntos o algo así, ¿verdad? 467 00:28:31,960 --> 00:28:34,254 tratando de explicarlo sólo lo haría más incómodo. 468 00:28:34,337 --> 00:28:36,089 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 469 00:28:36,172 --> 00:28:38,091 Entonces, ¿deberíamos salir de verdad? 470 00:28:38,717 --> 00:28:39,717 [jadeos] 471 00:28:40,135 --> 00:28:43,054 Para que lo sepas, lo tengo muy claro. Ahora por qué no tienes amigos. 472 00:28:50,061 --> 00:28:51,061 [Won-jun suspira] 473 00:28:51,855 --> 00:28:52,975 ¿Y qué te hace decir eso? 474 00:28:53,022 --> 00:28:57,527 Bueno, no tienes filtro cuando hablas. Dices lo que estés pensando. 475 00:28:57,610 --> 00:28:59,487 No hay mucha gente así. 476 00:28:59,571 --> 00:29:02,824 Por lo que estoy viendo, no te importa lo que cualquiera piensa de ti. 477 00:29:02,907 --> 00:29:04,701 Y no sientes la necesidad de reprimirte. 478 00:29:05,493 --> 00:29:06,745 En cierto modo, te envidio. 479 00:29:08,246 --> 00:29:09,414 ¿Eh? ¿Qué diablos? 480 00:29:09,998 --> 00:29:11,499 Esto también es un desperdicio general. 481 00:29:15,128 --> 00:29:16,128 Ajá. 482 00:29:16,713 --> 00:29:17,713 Sí. 483 00:29:18,715 --> 00:29:22,260 Hago lo que carajo quiero independientemente de lo que digan. ¿Así que lo que? 484 00:29:22,844 --> 00:29:23,762 ¿Eso es malo? ¿Eh? 485 00:29:23,845 --> 00:29:25,096 Eh... eh... 486 00:29:25,180 --> 00:29:26,055 Ah, ya lo entiendo. 487 00:29:26,139 --> 00:29:28,391 Estoy solo por mi actitud, ¿es eso? 488 00:29:28,475 --> 00:29:29,726 ¡Todo está en Doona! 489 00:29:29,809 --> 00:29:32,312 No puedo arreglar mi carrera ahora. ¿Así que lo que? ¿Así que lo que? 490 00:29:32,395 --> 00:29:34,955 debería limitarme a vender ¿Pastillas para bajar de peso en las redes sociales? 491 00:29:35,023 --> 00:29:37,400 - ¿Es eso lo que piensas, eh? - Doona, nunca dije eso. 492 00:29:37,484 --> 00:29:40,612 Voy a ordenar el reciclaje. como carajo quiera, ¿vale? 493 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 no me digas ¿Dónde carajo poner las cosas, me oyes? 494 00:29:54,542 --> 00:29:55,627 [suspiros] 495 00:30:07,889 --> 00:30:09,849 [hombre] No podías simplemente mantener la calma. 496 00:30:14,145 --> 00:30:15,271 [inhala] 497 00:30:20,860 --> 00:30:21,860 [suspiros] 498 00:30:23,279 --> 00:30:24,197 [suspiros] 499 00:30:24,280 --> 00:30:27,242 [hombre] ¿Se te ha ocurrido? ¿Que te lo has buscado tú mismo? 500 00:30:54,519 --> 00:30:55,519 [suspiros] 501 00:31:01,150 --> 00:31:02,150 [Won-jun] Hola, Kooksu. 502 00:31:02,193 --> 00:31:04,153 ¿Conoces a esa chica Doona que amas? de Sueño Dulce 503 00:31:04,237 --> 00:31:05,697 o como se llamen? 504 00:31:06,197 --> 00:31:08,783 [Kooksu] ¡Sí! ¡La diosa Doona! Sí, ¿por qué? 505 00:31:08,867 --> 00:31:10,547 [Won-jun] ¿Es ella? ¿Estás pasando por un momento difícil? 506 00:31:10,577 --> 00:31:13,430 He oído que muchas celebridades tratan con enfermedades mentales y cosas así. 507 00:31:13,454 --> 00:31:15,415 ¿Quizás luchó contra el ciberacoso? 508 00:31:15,498 --> 00:31:16,791 [Kooksu] ¡Oh, de ninguna manera, amigo! 509 00:31:16,875 --> 00:31:18,918 Doona simplemente lo hace lo que sea que ella quiera, 510 00:31:19,002 --> 00:31:20,003 y así es ella. 511 00:31:20,086 --> 00:31:23,131 Sí, ella acaba de dejar la banda para concentrarse en sus estudios por ahora, según tengo entendido. 512 00:31:23,214 --> 00:31:25,216 Por favor sólo preste atención a los hechos. de ahora en adelante. 513 00:31:25,300 --> 00:31:27,719 - ¿Pero es eso un hecho? - [Kooksu] Amigo, confía en mí. 514 00:31:27,802 --> 00:31:30,388 Pero oye, ¿por qué preguntas por mi chica? 515 00:31:30,972 --> 00:31:33,033 - [Won-jun] ¿Pero no es un hecho? - Espera, ¿eres fan? 516 00:31:33,057 --> 00:31:34,517 Oh, no seas ridículo. 517 00:31:34,601 --> 00:31:36,352 Solo pensé en ella al azar. 518 00:31:36,853 --> 00:31:39,898 Sí. yo también He pensado mucho en ella. 519 00:31:39,981 --> 00:31:41,581 De hecho, pienso en ella todo el tiempo. 520 00:31:41,649 --> 00:31:42,859 Sí, ¿cuánto es eso? 521 00:31:42,942 --> 00:31:43,942 ¿Qué? 522 00:32:20,188 --> 00:32:21,188 [suspiros] 523 00:32:21,522 --> 00:32:23,274 [suena música de piano suave] 524 00:32:45,129 --> 00:32:47,590 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? 525 00:32:47,674 --> 00:32:50,385 Eh, mm-mm... 526 00:32:52,971 --> 00:32:54,013 Espera, ¿ya comiste? 527 00:32:58,017 --> 00:33:00,770 En realidad, cociné demasiada comida. para cenar ahora mismo. 528 00:33:01,771 --> 00:33:03,731 Si no has comido, Dame un minuto, ¿vale? 529 00:33:03,815 --> 00:33:06,317 - Espera aquí. Te lo traeré. - Espera, no lo hagas. 530 00:33:29,048 --> 00:33:30,299 [Won-jun gruñe] 531 00:33:30,383 --> 00:33:31,926 - Oye. - [Won-jun] ¿Hmm? 532 00:33:32,010 --> 00:33:34,822 ¿No sabes que es una regla dar aviso? antes de traer un invitado? 533 00:33:34,846 --> 00:33:37,473 No la traje exactamente ahora. 534 00:33:38,516 --> 00:33:41,144 - Entonces, ella en realidad vive justo debajo de nosotros. - [Yun-taek] ¡Exactamente! 535 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 En cambio, ¿por qué no avisas? sobre lo antisocial que eres 536 00:33:45,064 --> 00:33:46,304 ¿Para que la pobre chica pueda esquivarte? 537 00:33:46,858 --> 00:33:48,860 [Yun-taek se ríe] 538 00:33:49,944 --> 00:33:52,071 no prestes atención a este imbécil sin corazón, ¿vale? 539 00:33:52,155 --> 00:33:57,118 Y, eh, ven a visitarnos. cuando quieras, ¿eh? ¿Bueno? 540 00:34:12,425 --> 00:34:14,927 ¿Puedo, eh...? ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 541 00:34:15,845 --> 00:34:18,139 Uh... y no tengo ganas tienes que responderme. 542 00:34:18,723 --> 00:34:20,600 Mmmm. Dispare. 543 00:34:21,684 --> 00:34:22,852 ¿Por qué dejaste Dream Sweet? 544 00:34:27,440 --> 00:34:30,234 Tal vez no lo he logrado suficiente en la vida para conseguirlo, hmm, 545 00:34:30,985 --> 00:34:33,780 pero no puedo imaginar a alguien ¿Quién ha trabajado tan duro como tú? 546 00:34:34,280 --> 00:34:35,698 simplemente renunciar a ello. 547 00:34:37,867 --> 00:34:40,703 Lo siento. debes conseguir este tipo de preguntas todo el tiempo. 548 00:34:41,996 --> 00:34:44,832 De hecho, eres el primero en preguntarme. 549 00:34:45,500 --> 00:34:46,584 ¿Ah, de verdad? 550 00:34:47,168 --> 00:34:50,088 En mi experiencia, encuentro que la gente creerán lo que quieran. 551 00:34:50,171 --> 00:34:52,256 No les importa saber la verdad real. 552 00:34:56,719 --> 00:34:57,595 [suspiros] 553 00:34:57,678 --> 00:34:59,013 Pero si tuviera que ser honesto... 554 00:35:01,015 --> 00:35:02,809 No hubo ninguna razón por la que renuncié. 555 00:35:04,977 --> 00:35:06,562 Yo inesperadamente... 556 00:35:09,774 --> 00:35:10,942 Ya no podía cantar nada. 557 00:35:12,777 --> 00:35:13,945 El final, ¿eh? 558 00:35:25,748 --> 00:35:26,749 [el gato maúlla] 559 00:35:32,839 --> 00:35:34,173 ¿Tienes algún cambio? 560 00:35:36,634 --> 00:35:38,136 [Won-jun] Está bien. Buena suerte. 561 00:35:39,846 --> 00:35:41,389 [Doona] Aquí voy... 562 00:35:41,472 --> 00:35:44,100 - [la máquina emite un pitido] - [Doona] ¡Ah! 563 00:35:45,726 --> 00:35:48,229 - ¡Oh! [risas] - [Won-jun] ¡Oh! ¡Oh! 564 00:35:48,729 --> 00:35:50,356 - [chillidos] -Ah. 565 00:35:53,151 --> 00:35:54,235 [la máquina emite un pitido] 566 00:35:55,444 --> 00:35:57,321 - [Doona] ¡Ah! Oh. - [Won-jun] Ah. Oh. 567 00:35:57,405 --> 00:35:59,574 -Ah. - ¡¿Ah, en serio?! ¡No! 568 00:35:59,657 --> 00:36:01,826 - [Won-jun] ¡Oh! ¡Oh! - [Doona chilla] 569 00:36:02,827 --> 00:36:03,827 [gemidos] 570 00:36:07,081 --> 00:36:08,641 - ¿En serio? ¿Todo esto? - [Doona] Mm-hmm. 571 00:36:12,837 --> 00:36:13,880 Apresúrate. ¡Lo necesito! 572 00:36:14,589 --> 00:36:15,506 Aquí tienes. 573 00:36:15,590 --> 00:36:16,757 [la máquina emite un pitido, zumba] 574 00:36:20,011 --> 00:36:21,012 [la máquina emite un pitido] 575 00:36:21,804 --> 00:36:23,472 [Doona] ¡Oh! ¡Oh! 576 00:36:25,850 --> 00:36:27,977 ¡Oh! [chillidos] 577 00:36:28,060 --> 00:36:30,062 [multitud aclamando] 578 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 Deberías haber mantenido la calma. 579 00:36:35,693 --> 00:36:38,237 Ahora vuelve y canta. Hablaremos después. 580 00:36:42,200 --> 00:36:44,560 [mujer en japonés] Dulce sueño, ¡Estás en tres minutos! 581 00:36:44,619 --> 00:36:45,786 ¡Ya empezamos! 582 00:36:45,870 --> 00:36:47,788 [en inglés] No creo que pueda cantar esta noche. 583 00:36:47,872 --> 00:36:49,373 ¿Qué quieres decir con que no puedes cantar? 584 00:36:49,874 --> 00:36:51,500 Mi ansiedad está por las nubes. 585 00:36:53,336 --> 00:36:55,463 Vas a subir al escenario... pase lo que pase. 586 00:36:56,172 --> 00:36:58,507 Basta ya de tonterías. Ahora, sal ahí fuera. 587 00:37:04,555 --> 00:37:06,098 [hombre en japonés] ¡Diez segundos! 588 00:37:10,353 --> 00:37:11,354 ¡Cinco segundos! 589 00:37:11,437 --> 00:37:13,147 Cuatro. Tres. 590 00:37:13,231 --> 00:37:14,440 Dos. 591 00:37:15,733 --> 00:37:17,401 [la máquina zumba] 592 00:37:21,155 --> 00:37:22,782 [multitud aclamando] 593 00:37:22,865 --> 00:37:24,533 [sonando música rock] 594 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 [los aplausos continúan] 595 00:37:45,471 --> 00:37:47,473 [se reproduce música pop] 596 00:37:53,646 --> 00:37:55,356 [en inglés] ♪ Detén este juego ♪ 597 00:37:55,439 --> 00:37:57,108 ♪ Espéralo ♪ 598 00:37:57,191 --> 00:38:01,570 [en coreano] ♪ ahora aparezco ante tus ojos ♪ 599 00:38:01,654 --> 00:38:03,155 [en inglés] ♪ Hechizo de susurro ♪ 600 00:38:03,239 --> 00:38:04,782 ♪ No puedes escapar ♪ 601 00:38:04,865 --> 00:38:07,201 ♪ te tengo ♪ 602 00:38:07,285 --> 00:38:08,536 [en coreano] ♪ Ven a mí ♪ 603 00:38:09,120 --> 00:38:11,414 [en inglés] ♪ No puedes ver nada ahora ♪ 604 00:38:11,497 --> 00:38:12,999 [en coreano] ♪ Tus ojos están cegados ♪ 605 00:38:13,082 --> 00:38:15,584 [en inglés] ♪ Y no tienes opciones ♪ 606 00:38:15,668 --> 00:38:16,961 [en coreano] ♪ Te hipnotizo ♪ 607 00:38:17,670 --> 00:38:21,257 [en inglés] ♪ Gritando tan fuerte... ♪ 608 00:38:21,841 --> 00:38:24,385 [hombre] ¡Oye, Lee Doona! ¡Realmente te dejaste llevar! 609 00:38:27,221 --> 00:38:29,098 [hombre] ¿Puedes morder esto? ¿Solo una vez para mí? 610 00:38:29,181 --> 00:38:30,224 ♪ ¡Fuego! ♪ 611 00:38:30,308 --> 00:38:33,936 ♪ Lo haces ardiendo, ardiendo, ardiendo ♪ 612 00:38:38,149 --> 00:38:39,483 [mujer] ¿Tienes que dejar claro algo? 613 00:38:39,567 --> 00:38:41,444 ¡Uf! ¡¿En serio?! 614 00:38:42,987 --> 00:38:45,239 ¿Quieres ser una diva? Déjalo para tu carrera en solitario. 615 00:38:47,908 --> 00:38:49,243 [cámaras haciendo clic] 616 00:38:52,747 --> 00:38:54,248 UNA CIERTA GRAN ESTRELLA ES SÚPER RUDA 617 00:38:54,332 --> 00:38:55,624 [Doona] ¡Esto es plagio! 618 00:38:55,708 --> 00:38:57,835 Obviamente son idénticos ¡Hasta la composición! 619 00:38:57,918 --> 00:39:00,546 ¡Oye tú! Vas a perderlo todo y terminarás 620 00:39:00,629 --> 00:39:03,215 ¡Vendiendo pastillas para bajar de peso en las redes sociales! 621 00:39:07,261 --> 00:39:08,262 [ruido sordo] 622 00:39:08,804 --> 00:39:10,991 - [charla confusa] - [mujer 3] ¿Pasó algo? 623 00:39:11,015 --> 00:39:13,327 [mujer 4] ¿Qué le pasa? ¿Qué está pasando en el escenario? 624 00:39:13,351 --> 00:39:15,353 [reproducción de música dramática] 625 00:39:21,942 --> 00:39:23,069 [hombre] Doona. 626 00:39:23,152 --> 00:39:24,320 ¡Lee Doona! 627 00:39:25,196 --> 00:39:26,364 Despertar. 628 00:39:27,490 --> 00:39:28,490 [hace eco] ¡Lee Doona! 629 00:39:36,749 --> 00:39:39,418 ¡Vaya! ¡Lo hice! ¡Oh! [chillidos] 630 00:39:39,502 --> 00:39:41,504 [risas] 631 00:39:43,297 --> 00:39:44,297 [chillidos] 632 00:39:44,715 --> 00:39:46,384 [risas] 633 00:39:47,468 --> 00:39:48,886 - ¡Vamos! - [Won-jun] Está bien. 634 00:39:51,055 --> 00:39:52,055 [Won-jun aplaude] 635 00:39:59,814 --> 00:40:03,109 - Hoy era mi cumpleaños, ¿sabes? - Ah, ¿en serio? 636 00:40:03,609 --> 00:40:06,487 Y se me ocurrió hacer ¿Sopa de algas de cumpleaños? Guau. 637 00:40:07,947 --> 00:40:09,573 Deberías comer mejor, ¿sabes? 638 00:40:09,657 --> 00:40:11,337 La comida hace que todo sea mejor en mi opinión. 639 00:40:11,367 --> 00:40:13,661 aunque no tengo Están pasando muchas cosas en mi vida, 640 00:40:14,245 --> 00:40:18,082 Creo que comer bien realmente puede, Uh, um, levanta mi moral estos días. 641 00:40:22,586 --> 00:40:23,586 Entonces, ¿cuál es el trato? 642 00:40:24,213 --> 00:40:26,132 ¿Cuál es la historia entre Jin-ju y tú? 643 00:40:28,634 --> 00:40:32,430 Bueno, creo que eso es cómo van las cosas con los enamoramientos de la escuela secundaria. 644 00:40:33,431 --> 00:40:36,183 Como un tonto, empiezas a leer. demasiado en cada pequeño detalle. 645 00:40:36,809 --> 00:40:39,770 Primero es la desesperación. Entonces estás flotando En las nubes a veces no hay motivo. 646 00:40:39,854 --> 00:40:41,647 [suspiro] Entonces te excedes, 647 00:40:42,815 --> 00:40:44,775 y la cosa acaba desmoronándose, ¿no? 648 00:40:47,903 --> 00:40:51,073 - ¿Estás seguro de que ella no tiene sentimientos? - Sí, estoy seguro, Doona. 649 00:40:51,157 --> 00:40:52,324 Creo que estás equivocado. 650 00:40:52,408 --> 00:40:53,409 ¿Cómo lo sabes? 651 00:40:53,492 --> 00:40:56,092 - No importa eso. Podrías cortejarla. - ¿Y cómo haría eso? 652 00:40:56,871 --> 00:40:58,539 Haces que su corazón se acelere. 653 00:40:59,748 --> 00:41:01,876 Las chicas como Jin-ju quieren sentirse así. 654 00:41:02,460 --> 00:41:04,920 Deberías ponerla contra la pared. 655 00:41:05,504 --> 00:41:06,338 [risas] 656 00:41:06,422 --> 00:41:09,383 Sólo piénsalo. Empújala contra cualquier pared. 657 00:41:09,467 --> 00:41:12,553 Entonces mirala y ni siquiera le digas una sola palabra 658 00:41:12,636 --> 00:41:13,804 durante diez segundos. 659 00:41:14,305 --> 00:41:16,640 No, no necesitarás diez. Cinco es suficiente. 660 00:41:16,724 --> 00:41:17,808 [suspiros] 661 00:41:17,892 --> 00:41:19,101 Y luego... 662 00:41:20,603 --> 00:41:22,480 ¿Qué? ¿Y luego qué? 663 00:41:26,817 --> 00:41:28,152 Se te ocurre la siguiente parte. 664 00:41:29,236 --> 00:41:31,030 No puedo hacer todo por ti, ¿eh? 665 00:41:32,114 --> 00:41:33,657 Won-Jun, eres muy exigente. 666 00:41:35,117 --> 00:41:36,117 [risas] 667 00:41:37,786 --> 00:41:39,580 Siempre puedes practicar conmigo. 668 00:41:40,206 --> 00:41:41,499 Y te diré 669 00:41:41,582 --> 00:41:43,459 si mi corazón comienza a acelerarse. 670 00:41:44,126 --> 00:41:45,126 [risas] 671 00:41:45,628 --> 00:41:46,629 Eh... 672 00:41:46,712 --> 00:41:47,713 [suspiros] 673 00:42:02,895 --> 00:42:04,396 Feliz cumpleaños a ti. 674 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 [risas] ¿Ves? No soy bueno en eso en absoluto, ¿verdad? 675 00:42:11,153 --> 00:42:12,153 [risas] 676 00:42:13,781 --> 00:42:16,700 Pongámonos en marcha. Es tarde y tu cumpleaños ya terminó, ¿eh? 677 00:42:35,261 --> 00:42:37,263 [suena música suave y emocional] 678 00:42:39,932 --> 00:42:40,933 [la puerta se cierra] 679 00:42:42,101 --> 00:42:44,061 [risas] 680 00:42:58,367 --> 00:42:59,367 [jadeos] 681 00:43:02,663 --> 00:43:03,956 [línea sonando] 682 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 [jadeos] 683 00:43:11,297 --> 00:43:14,258 Eh, soy yo. ¿Ya estabas durmiendo? 684 00:43:16,176 --> 00:43:17,176 [Jin-ju] No. 685 00:43:19,346 --> 00:43:21,181 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir? 686 00:43:21,807 --> 00:43:24,059 Um, sí, bueno, um, para que lo sepas, 687 00:43:24,143 --> 00:43:26,353 No hay nada entre Doona y yo, ¿vale? 688 00:43:26,437 --> 00:43:28,439 Creo que antes tenías una idea equivocada. 689 00:43:28,522 --> 00:43:31,483 um, y bueno, espero eso deja las cosas más claras. 690 00:43:34,278 --> 00:43:35,278 [Jin-ju] ¿Ah, sí? 691 00:43:37,114 --> 00:43:38,114 Está bien. 692 00:43:39,742 --> 00:43:40,742 [suspiros] 693 00:43:42,328 --> 00:43:43,328 [Jin-ju] Me alegro. 694 00:43:45,539 --> 00:43:47,541 [música emocional] 695 00:43:50,669 --> 00:43:52,796 [hombre] Feliz cumpleaños. Estaré en contacto. 696 00:43:53,714 --> 00:43:55,716 [reproducción de música dramática] 697 00:44:07,311 --> 00:44:08,311 [Doona jadea] 698 00:44:12,650 --> 00:44:14,693 [jadeando] 699 00:44:23,077 --> 00:44:24,328 [bocina del auto] 700 00:44:31,710 --> 00:44:32,795 [bocina del auto] 701 00:44:33,295 --> 00:44:36,048 [jadeando] 702 00:44:42,638 --> 00:44:44,264 [vehículos que pasan] 703 00:44:44,348 --> 00:44:46,850 [Doona respira temblorosamente] 704 00:44:58,862 --> 00:45:00,656 [música sombría sonando] 705 00:45:12,626 --> 00:45:15,337 ♪ Hoy se acabó ♪ 706 00:45:15,421 --> 00:45:18,465 ♪ Y la oscuridad vuelve a caer ♪ 707 00:45:20,300 --> 00:45:22,553 ♪ No queda amor ♪ 708 00:45:23,178 --> 00:45:24,722 ♪ En absoluto ♪ 709 00:45:27,683 --> 00:45:29,727 ♪ Sólo ves ♪ 710 00:45:30,227 --> 00:45:33,439 ♪ Voy a insistirte en esta duda ♪ 711 00:45:35,149 --> 00:45:37,693 ♪ Nadie podría ♪ 712 00:45:38,193 --> 00:45:39,653 ♪ Alguna vez ♪ 713 00:45:40,821 --> 00:45:43,991 ♪ Oh, yo ♪ 714 00:45:44,742 --> 00:45:47,494 ♪ Quería reírme ♪ 715 00:45:48,203 --> 00:45:51,915 {\an8}♪ Si pudiera estar donde está esa luz ♪ 716 00:45:51,999 --> 00:45:55,043 {\an8}♪ Sólo por un día ♪ 717 00:45:56,003 --> 00:45:59,131 ♪ Oh, yo ♪ 718 00:45:59,757 --> 00:46:02,760 ♪ Quería decir ♪ 719 00:46:03,260 --> 00:46:07,181 ♪ Sólo si vienes a mí y mientes ♪ 720 00:46:07,264 --> 00:46:09,683 ♪ Abajo a mi lado ♪ 721 00:46:10,976 --> 00:46:13,645 ♪ Sólo si das ♪ 722 00:46:14,688 --> 00:46:16,690 ♪ Sólo si das ♪ 723 00:46:48,514 --> 00:46:51,308 ♪ Oh, yo ♪ 724 00:46:52,226 --> 00:46:55,145 ♪ Quería reírme ♪ 725 00:46:55,771 --> 00:46:59,441 ♪ Si pudiera estar donde está esa luz ♪ 726 00:46:59,525 --> 00:47:02,694 ♪ Sólo por un día ♪ 727 00:47:03,320 --> 00:47:06,406 ♪ Oh, yo ♪ 728 00:47:07,241 --> 00:47:10,035 ♪ Quería decir ♪ 729 00:47:10,702 --> 00:47:14,623 ♪ Sólo si vienes a mí y mientes ♪ 730 00:47:14,706 --> 00:47:17,084 ♪ Abajo a mi lado ♪ 731 00:47:18,293 --> 00:47:24,258 ♪ No quiero escuchar ♪ 732 00:47:25,551 --> 00:47:31,390 ♪ Continúa y mira ♪ 733 00:47:32,099 --> 00:47:35,727 ♪ ¿Crees que lo he olvidado? ♪ 734 00:47:37,229 --> 00:47:38,814 ♪ ¿Crees? ♪