1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:29,435 --> 00:00:32,074
O tempo é uma coisa tão divertida.
3
00:00:32,986 --> 00:00:35,350
Você se vira e ele se foi.
4
00:00:35,686 --> 00:00:38,386
TRILHA PERTURBADA
5
00:00:38,407 --> 00:00:39,574
Tantas coisas que eu quis dizer.
6
00:00:40,298 --> 00:00:43,401
Mas as palavras não vieram sozinhas
7
00:00:44,467 --> 00:00:47,395
De todas as coisas que me lembro
8
00:00:48,687 --> 00:00:51,629
Você era o rosto em minha mente.
9
00:00:52,213 --> 00:00:57,626
Eu tive a chance, mas nunca
Eu tive tempo.
10
00:01:00,128 --> 00:01:02,631
Tempo.
11
00:01:06,077 --> 00:01:08,286
Aonde você foi?
12
00:01:09,137 --> 00:01:13,643
Sempre pensei que éramos amigos.
13
00:01:16,145 --> 00:01:19,148
Tempo.
14
00:01:21,061 --> 00:01:25,648
Saiba que confiei em você.
Estivemos tão perto.
15
00:01:25,655 --> 00:01:30,660
mas você escapou
das minhas mãos.
16
00:01:35,255 --> 00:01:40,838
Perder algo que nunca passou
através da minha mente.
17
00:01:43,674 --> 00:01:47,179
Eu tive a chance, mas nunca
Eu tive tempo.
18
00:02:04,590 --> 00:02:06,690
"Se você for o último a sair
Seattle, por favor, apague as luzes".
19
00:02:29,722 --> 00:02:31,724
Ol, besta.
20
00:02:34,228 --> 00:02:37,248
Você sabe, eu estive pensando, que tal
fazer a Maratona em vez do Chrysler?
21
00:02:37,281 --> 00:02:39,110
De quanto precisamos?
22
00:02:39,763 --> 00:02:42,640
- pensei que não
Conversaríamos mais sobre dinheiro.
23
00:02:42,641 --> 00:02:44,578
- Eu não. Eu me perguntei.
24
00:02:44,613 --> 00:02:47,241
A velocidade do rosto.
Quão rápido você quer ir?
25
00:03:13,709 --> 00:03:15,735
Linda vila...
26
00:03:15,770 --> 00:03:19,274
Qualquer cidade é um pouco legal
quando você arruma uma garota.
27
00:03:21,776 --> 00:03:23,778
Parece ser um pouco
nervoso, não?
28
00:03:32,288 --> 00:03:34,290
Aí está ele.
29
00:03:38,373 --> 00:03:40,520
A comida certa vem de
do jeito dele.
30
00:03:40,521 --> 00:03:41,753
Você sabe o que eu quero dizer?
31
00:03:41,797 --> 00:03:44,300
- Sim, eu sei o que você quer dizer.
Eu pensei assim.
32
00:05:34,415 --> 00:05:36,417
Vá em frente.
Volte para desligá-lo.
33
00:06:04,946 --> 00:06:06,948
Ei! Idiota!
34
00:06:17,050 --> 00:06:18,811
O que eu te disse, senhora?
35
00:06:18,812 --> 00:06:21,877
Se for por você, eu irei.
diz o homem da casa.
36
00:06:22,758 --> 00:06:25,201
E se for por mim, eu digo que tenho...
37
00:06:25,426 --> 00:06:28,429
que vai lavar o cabelo.
38
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
Al.
39
00:06:51,453 --> 00:06:53,956
- Sim?
"Está tudo sob controle?"
40
00:06:57,005 --> 00:06:57,903
Sim, a mercadoria está dentro do prazo?
41
00:06:57,961 --> 00:07:00,964
Está sendo entregue
e eu só tenho que esperar.
42
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
Ok, até breve.
43
00:07:23,290 --> 00:07:24,552
Bem, está na hora.
44
00:07:24,989 --> 00:07:26,991
Ligue para ele.
45
00:07:28,492 --> 00:07:30,494
Eu disse para ligar para ele.
46
00:07:54,005 --> 00:07:55,057
Ele está jogando.
47
00:08:00,622 --> 00:08:02,203
Sr. Stantoon, pode autorizar esta verificação?
48
00:08:05,206 --> 00:08:06,365
Deve ter a assinatura do motorista.
49
00:08:06,532 --> 00:08:10,036
"Sim, você gostaria que eu fizesse isso?"
- Não. Você a conhece?
50
00:08:11,537 --> 00:08:14,040
Deus, por favor responda.
51
00:08:20,069 --> 00:08:24,006
Disque novamente, mas
desta vez o número certo.
52
00:08:24,027 --> 00:08:26,113
Mas eu te disse,
Eu disquei o correto.
53
00:08:29,262 --> 00:08:30,050
Stanton.
54
00:08:30,469 --> 00:08:32,991
Jorge, me escute...
55
00:08:34,157 --> 00:08:34,935
Evelyn?
56
00:08:35,588 --> 00:08:37,429
Há um homem aqui,
e ele quer o dinheiro.
57
00:08:38,423 --> 00:08:40,400
Eu te disse exatamente
o que dizer!
58
00:08:41,369 --> 00:08:43,971
Conheço melhor meu marido.
do que você, por favor.
59
00:08:55,087 --> 00:09:02,591
George, ele disse que nos mataria. "
se não entregarmos o dinheiro.
60
00:09:10,598 --> 00:09:13,602
Deixe-me falar com ele.
61
00:09:21,109 --> 00:09:21,907
- Larry.
- Sim.
62
00:09:21,908 --> 00:09:22,908
Tudo bem.
63
00:09:24,109 --> 00:09:25,082
OK.
64
00:09:25,505 --> 00:09:28,305
Há algo que preciso lhe contar.
65
00:09:29,118 --> 00:09:31,120
Mudei de ideia.
66
00:09:34,251 --> 00:09:35,009
O quê?
67
00:09:35,741 --> 00:09:36,631
Você está certo.
68
00:09:36,632 --> 00:09:37,632
Veja Woody Stocker
69
00:09:38,124 --> 00:09:40,924
Se esta injeção de combustível 8-DL
o melhor do mercado,
70
00:09:40,925 --> 00:09:42,825
Porque Woody usaria um
Injeção de Firestone?
71
00:09:44,310 --> 00:09:46,456
Filho da puta.
72
00:10:25,177 --> 00:10:27,679
Bom dia, Sr. Stanton.
73
00:10:35,187 --> 00:10:37,189
Eu suponho que
deve estar aberto.
74
00:10:47,693 --> 00:10:48,700
Posso usar seu telefone?
75
00:10:48,701 --> 00:10:50,703
uma chamada local.
76
00:10:55,438 --> 00:10:56,171
Deite-se.
77
00:10:57,500 --> 00:11:01,105
Oh meu Deus, não, não.
78
00:11:02,638 --> 00:11:08,632
Se você quisesse violá-lo, você não teria
Espera-se terminar o banho.
79
00:11:11,271 --> 00:11:14,652
Deite-se e coloque as mãos para trás.
80
00:11:16,730 --> 00:11:19,233
Seja quem for, responda
do jeito que combinamos antes.
81
00:11:22,236 --> 00:11:25,739
- Al?
- O homem da casa é?
82
00:11:34,715 --> 00:11:35,506
Sim, todo parceiro.
83
00:11:35,541 --> 00:11:37,443
Para o sócio, há alguém aqui que
84
00:11:37,444 --> 00:11:40,441
acho que trabalhamos como
um monte de borboletas,
85
00:11:40,442 --> 00:11:45,242
e que pode se defender
com armas e granadas
86
00:11:45,415 --> 00:11:48,539
Eu poderia mostrar isso a ele
fazemos exatamente o que dissemos?
87
00:11:48,763 --> 00:11:51,266
Sim, está tudo bem.
88
00:11:55,354 --> 00:11:56,516
Não, não, por favor.
89
00:11:56,772 --> 00:11:59,275
"George não pode deixar
eles fazem isso. Por favor.
90
00:12:04,893 --> 00:12:05,795
Você é bom, Bunky.
91
00:12:07,216 --> 00:12:08,123
Até mais.
92
00:12:13,789 --> 00:12:17,293
Vai ficar tudo bem querido
Tudo ficará bem.
93
00:12:19,296 --> 00:12:21,798
Maravilhoso.
94
00:12:23,300 --> 00:12:25,302
Eu trouxe o
minha própria bolsa.
95
00:12:29,306 --> 00:12:31,808
Tenha cuidado para não amassar os tomates.
96
00:12:46,710 --> 00:12:49,396
Agora lembre-se,
nós ligaremos para você.
97
00:12:50,483 --> 00:12:53,218
Se você tentar alguma coisa, qualquer coisa,
antes desta chamada
98
00:12:53,331 --> 00:12:56,834
ele não será mais pai de família.
99
00:13:25,739 --> 00:13:28,243
Olá, idiota.
100
00:13:30,745 --> 00:13:32,747
O que você fez com as chaves?
101
00:13:34,213 --> 00:13:37,253
Ei, você me deve 50 dólares.
102
00:13:37,535 --> 00:13:38,423
O que?
103
00:13:39,536 --> 00:13:40,467
Bem, ouça.
104
00:13:40,855 --> 00:13:42,350
Temos um acordo.
105
00:13:42,551 --> 00:13:45,172
Se você tratar uma garota
decente como uma tarefa,
106
00:13:45,173 --> 00:13:47,125
você deve pagar como
tal não é?
107
00:13:47,762 --> 00:13:50,266
Se você não me der isso
Keys, vou dar um soco em você.
108
00:13:54,121 --> 00:13:58,774
! Tem coisas para comer, eu estou
Estou com tanta fome que mal posso esperar.
109
00:14:01,078 --> 00:14:02,721
O roubo é um negócio perigoso.
110
00:14:02,778 --> 00:14:06,282
Isso mesmo, senhorita.
Agora, me dê as chaves.
111
00:14:10,984 --> 00:14:11,792
Eu estou indo.
112
00:14:12,188 --> 00:14:13,277
As chaves.
113
00:14:13,290 --> 00:14:16,793
OK. Relaxar.
114
00:14:38,316 --> 00:14:42,820
Essas são as chaves.
da pick-up da minha avó.
115
00:14:46,209 --> 00:14:47,748
As chaves da pick-up da sua avó?
116
00:14:48,646 --> 00:14:49,727
Isso foi legal.
117
00:14:50,856 --> 00:14:52,857
Ok, senhorita Mary, você ganhou.
118
00:14:52,858 --> 00:14:54,981
Sempre que quiser sair, é só me avisar.
119
00:14:55,333 --> 00:14:57,835
Sim.
120
00:15:14,854 --> 00:15:17,356
Você viu aquele filho da puta maluco?
121
00:15:20,705 --> 00:15:21,572
Excitante.
122
00:15:32,755 --> 00:15:35,127
Eu te disse que se tossisse, vomitaria.
123
00:15:35,160 --> 00:15:37,760
E se ela vomitasse, morreria afogada.
124
00:15:51,356 --> 00:15:55,897
"Promete que não vai gritar?" Promessas
- Humm.
125
00:15:59,400 --> 00:16:01,903
Eu confio em você agora.
126
00:16:07,386 --> 00:16:08,905
- Sr. Stanton?
- O que?
127
00:16:09,698 --> 00:16:11,916
Surata 10:15, devo
verifique o caixa.
128
00:16:12,772 --> 00:16:15,262
Sim, sim, em alguns minutos.
129
00:16:16,817 --> 00:16:18,177
Há algo errado?
130
00:16:18,420 --> 00:16:21,924
Não.
Você poderia voltar ao seu posto agora?
131
00:16:26,868 --> 00:16:27,754
Sr.
132
00:16:32,565 --> 00:16:37,046
“Eles têm Evelyn e Cindy.
- O quê?
133
00:16:38,354 --> 00:16:39,675
Onde?
134
00:16:41,359 --> 00:16:42,392
Em casa.
135
00:16:42,989 --> 00:16:43,965
Eu vou ligar.
136
00:16:44,828 --> 00:16:45,690
Não.
137
00:16:57,461 --> 00:17:00,464
Melhor verificar o caminho
com o setor do turismo.
138
00:17:06,605 --> 00:17:08,404
Bom dia, você dormiu bem?
139
00:17:09,657 --> 00:17:10,795
O que ela está fazendo aqui?
140
00:17:11,518 --> 00:17:12,581
Uma audiência seria melhor.
141
00:17:13,883 --> 00:17:15,052
Sem chance.
142
00:17:15,892 --> 00:17:18,983
Olha, eu perdi muito tempo discutindo com
ela, e agora com você também.
143
00:17:18,984 --> 00:17:20,986
Entra.
144
00:17:25,009 --> 00:17:26,376
Ela vai ficar com parte da sua metade.
145
00:17:27,307 --> 00:17:31,063
Audição. Quem disse que eu quero alguma coisa?
Eu não quero isso.
146
00:17:31,064 --> 00:17:33,490
Como você pode gostar de alguém?
147
00:17:33,498 --> 00:17:36,001
Com tanta merda na cabeça, como?
148
00:17:50,950 --> 00:17:54,851
Talvez eles tenham dito para esperar.
a chamada para ganhar algum tempo.
149
00:17:55,663 --> 00:17:56,863
Talvez eles já tenham ido.
150
00:18:09,431 --> 00:18:14,412
Dissemos para não ligar aqui, nós
nós ligaremos. Não tente novamente.
151
00:18:16,999 --> 00:18:18,674
Ouça, quem quer que seja, por favor...
152
00:18:18,675 --> 00:18:19,892
Maldito seja!
153
00:18:21,258 --> 00:18:23,049
Eu disse para você não tocar no telefone.
154
00:18:23,050 --> 00:18:25,052
Para ser honesto, eu estava ouvindo.
um sinal de linha.
155
00:18:34,562 --> 00:18:36,564
Você é um vizinho e, hum...
156
00:18:38,393 --> 00:18:39,616
E ele está ligando para conversar.
157
00:18:44,722 --> 00:18:48,575
Dissemos para não ligar aqui, nós
nós ligaremos. Não tente novamente.
158
00:18:48,576 --> 00:18:50,579
Acho que estava errado...
159
00:18:54,490 --> 00:18:55,662
uma gravação.
160
00:18:56,441 --> 00:18:57,264
Tem certeza?
161
00:18:58,280 --> 00:19:00,925
Sim. Ouvi um sinal de linha.
depois de cortar
162
00:19:03,066 --> 00:19:06,534
Demora pelo menos 30 segundos
então meu telefone
163
00:19:06,595 --> 00:19:08,597
desligado depois que uma chamada cai.
164
00:19:11,722 --> 00:19:12,975
Vou chamar a polícia.
165
00:19:25,599 --> 00:19:26,592
Carro 9.
166
00:19:28,038 --> 00:19:32,137
8901T. Colisão na rodovia 9
na Estrada do Monte.
167
00:19:33,535 --> 00:19:34,621
Código 2.
168
00:19:34,900 --> 00:19:37,681
Caminhão de carga listado, Código 2.
Ambulância na estrada.
169
00:19:37,758 --> 00:19:39,742
Repito, ambulância a caminho.
170
00:19:43,446 --> 00:19:45,288
, duas faixas, certo?
171
00:19:46,637 --> 00:19:49,140
- Sim.
- Ótimo!
172
00:19:53,341 --> 00:19:59,042
Com certeza era corredor de pista
Até seu carro explodir o motor?
173
00:19:59,137 --> 00:20:00,056
Isso é o que eles dizem.
174
00:20:01,937 --> 00:20:02,966
Mas nada mais, nada de Deke.
175
00:20:04,476 --> 00:20:06,009
Não há mais acampamentos.
176
00:20:06,044 --> 00:20:07,409
nem cera barata.
177
00:20:11,063 --> 00:20:12,537
Temos o dinheiro para
alto deslocamento.
178
00:20:12,636 --> 00:20:14,189
Vamos para a Nascar.
179
00:20:14,898 --> 00:20:18,291
Sim, senhor, direi
Esse é Sam Baker.
180
00:20:18,292 --> 00:20:20,164
Direi isso a Sam Baker.
181
00:20:21,177 --> 00:20:22,538
Distúrbios na esquina 46.
182
00:20:22,539 --> 00:20:23,975
Como você conhece Sam Baker?
183
00:20:25,069 --> 00:20:26,746
Eu era sua esposa.
184
00:20:26,747 --> 00:20:29,201
Até que um dia você sai para passear com
Lew Palmer em seu learjet.
185
00:20:30,374 --> 00:20:31,887
"Lew Palmer em seu learjet"
186
00:20:32,272 --> 00:20:34,533
- Isso é o que eles dizem.
- Isso é o que eles dizem.
187
00:20:34,830 --> 00:20:35,591
Espere um segundo.
188
00:20:38,126 --> 00:20:41,617
Atenção. Todas as unidades. Procurado
um chevy azul 67 ou 68.
189
00:20:42,316 --> 00:20:46,915
Repito: um chevy azul ano 67 ou 68.
190
00:20:47,797 --> 00:20:51,039
Ele está com dois homens caucasianos
idades entre 26 e 33 anos.
191
00:20:51,762 --> 00:20:54,600
Nenhum positivo ou
cicatrizes notadas.
192
00:20:56,011 --> 00:20:59,128
Talvez acompanhado por
uma mulher loira caucasiana
193
00:20:59,129 --> 00:21:01,008
aproximadamente 22 anos.
194
00:21:01,215 --> 00:21:04,718
Tive que recolher a bandeira, não?
195
00:21:07,239 --> 00:21:09,341
Um homem inteligente conhece o
O que ele faria agora?
196
00:21:10,225 --> 00:21:10,754
- O que?
197
00:21:10,755 --> 00:21:13,228
- Não sei, pensei.
que talvez você soubesse.
198
00:21:16,638 --> 00:21:18,274
Carro 19, Carro 19.
199
00:21:19,075 --> 00:21:20,730
Procure o Capitão Franklin na casa dele.
200
00:21:21,778 --> 00:21:24,816
Repito:
Encontre o Capitão Franklin na casa dele.
201
00:21:24,817 --> 00:21:27,912
Envie um telegrama.
Diga-lhes para encontrarem o xerife.
202
00:21:28,829 --> 00:21:32,176
Aquele bastardo de Franklin vai blasfemar.
quando eu sei que é um chevy azul.
203
00:21:34,275 --> 00:21:36,957
Tudo o que temos é um Chevy azul ano 68?
204
00:21:39,041 --> 00:21:41,405
Posso encontrar 50 deles
ao mesmo tempo que limpo o nariz.
205
00:21:43,441 --> 00:21:44,351
Conte-me o resto.
206
00:21:44,352 --> 00:21:46,230
Eles levaram a mulher e a filha como refns.
207
00:21:46,231 --> 00:21:47,241
Alguém ferido?
208
00:21:47,246 --> 00:21:48,466
Não senhor, sem armas.
209
00:21:49,851 --> 00:21:50,588
Quanto tempo se passou desde então?
210
00:21:50,591 --> 00:21:52,949
Foi cerca de 50 minutos antes
recebendo a chamada.
211
00:21:54,541 --> 00:21:55,384
50 minutos?
212
00:21:56,226 --> 00:21:59,770
Eles usaram um gravador perto do telefone.
enganar o gerente.
213
00:22:05,142 --> 00:22:06,090
Algo mais?
214
00:22:06,991 --> 00:22:09,394
Um caminhão estava no caminho do cara,
então
215
00:22:10,141 --> 00:22:11,750
Ele usou uma rampa para pular.
216
00:22:11,751 --> 00:22:12,911
Supõe-se que ele usou um poder.
217
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Poder?
218
00:22:20,042 --> 00:22:21,743
Esse é o motorista, não o carro.
219
00:22:21,841 --> 00:22:23,843
Vamos.
220
00:22:33,243 --> 00:22:35,555
De propósito. Para onde vamos
221
00:22:36,143 --> 00:22:37,237
Sul Pr.
222
00:22:38,436 --> 00:22:39,275
Audição.
223
00:22:39,276 --> 00:22:45,253
Sempre que você conhece alguém pela primeira vez
Você faz alguma coisa para desagradá-la?
224
00:22:46,449 --> 00:22:47,266
Maria
225
00:22:48,423 --> 00:22:52,234
Pare de tentar me convencer a fazer isso.
alguns barulhos engraçados.
226
00:22:52,310 --> 00:22:53,329
Mas eu não estou.
227
00:22:54,454 --> 00:22:56,038
E ficarei feliz por você estar aqui.
228
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Estou feliz!
229
00:23:03,093 --> 00:23:04,098
Para onde estamos indo?
230
00:23:05,080 --> 00:23:07,697
SUL
231
00:23:12,394 --> 00:23:14,396
Sua amiga é um verdadeiro glamour.
um verdadeiro glamour.
232
00:23:16,398 --> 00:23:19,901
D-e-y-y-m-b-r-a-d-o.
233
00:23:23,266 --> 00:23:29,066
vamos lá
234
00:23:39,152 --> 00:23:41,801
Ei, você quer ver uma diversão.
com muita habilidade?
235
00:23:42,425 --> 00:23:45,928
Bem, espere.
236
00:24:07,438 --> 00:24:08,570
Quem mais você conhece?
Quem pode fazer isso?
237
00:24:10,801 --> 00:24:12,727
Com ou sem quebra de pára-brisa
$ 80?
238
00:24:16,359 --> 00:24:17,455
Divertido, não.
- Sim.
239
00:24:18,725 --> 00:24:20,205
Você tem $ 80?
240
00:24:20,663 --> 00:24:21,668
O duplo.
241
00:24:22,436 --> 00:24:23,736
Então vamos comprar 6.
242
00:24:25,548 --> 00:24:28,048
Investigue 8459
243
00:24:28,120 --> 00:24:29,854
Que porra é essa no painel?
244
00:24:30,767 --> 00:24:33,255
Senhor, nós bloqueamos cada
rota da rodovia
245
00:24:33,256 --> 00:24:35,259
E temos unidades vindo para essa área.
246
00:24:36,693 --> 00:24:38,663
Acabei de construir barricadas.
247
00:24:38,664 --> 00:24:40,498
Patrulhas em todas as estações locais
248
00:24:41,449 --> 00:24:44,049
Ligue para todos os carros que
estão fora de serviço.
249
00:24:44,050 --> 00:24:46,060
Inicia uma operação de pesquisa.
250
00:24:46,061 --> 00:24:47,395
Operação de pesquisa?
251
00:24:48,374 --> 00:24:49,415
Você tem dificuldade para ouvir?
252
00:24:49,744 --> 00:24:53,144
Os blocos não conseguem encontrá-los
e não vou esperar que eles me encontrem.
253
00:24:54,790 --> 00:24:56,273
Não faça mais perguntas,
apenas aja
254
00:24:56,512 --> 00:24:57,529
Sim, senhor.
255
00:24:59,550 --> 00:25:01,059
Atenção a todas as unidades,
256
00:25:01,060 --> 00:25:04,389
disperse os blocos e comece
uma operação de rastreamento.
257
00:25:07,340 --> 00:25:11,891
Carro 42, atravesse estradas secundárias,
área de cobertura 8.
258
00:25:12,942 --> 00:25:14,579
Carros 16 e 7
259
00:25:14,840 --> 00:25:16,555
O bloqueio de rota
tem que ser mantido.
260
00:25:18,420 --> 00:25:21,615
Supomos que o gravador
demoraria uns 20 minutos e era assim!
261
00:25:22,274 --> 00:25:26,174
Sim, sim, foi apenas um mau começo.
262
00:25:26,367 --> 00:25:30,371
Você sabe o que significa quando
Alguém como eu começou mal?
263
00:25:31,872 --> 00:25:34,375
Absolutamente nada.
264
00:26:19,463 --> 00:26:22,019
Everett, o que diabos você está fazendo com
esta operação de rastreamento e rastreamento?
265
00:26:22,505 --> 00:26:24,246
Calma, sou um garoto do interior.
266
00:26:25,963 --> 00:26:27,871
O que posso saber? Eu apenas pensei que tinha
que os encontremos e os detenhamos.
267
00:26:27,872 --> 00:26:32,354
Bem, não estou falando de filosofia,
Estou falando de carros.
268
00:26:32,355 --> 00:26:34,749
Não conseguiremos carros, porque
o Comitê de Dotações
269
00:26:34,784 --> 00:26:37,084
você não vai entender a razão pela qual você
bloqueio de caminhos.
270
00:26:37,441 --> 00:26:40,945
Você fez um discurso na minha
por um ano e estou cansado disso.
271
00:26:43,794 --> 00:26:47,642
Você sabe? muitas vezes eu gosto
272
00:26:47,643 --> 00:26:48,643
quando isso torna as coisas mais fáceis para mim.
273
00:26:50,102 --> 00:26:51,578
Mas esta é outra categoria
274
00:26:51,579 --> 00:26:53,747
recusar-se a usar
uma arma e uma insígnia.
275
00:26:55,135 --> 00:26:57,458
Vamos lá, não estamos assistindo a um
Programa de televisão.
276
00:26:58,206 --> 00:27:01,850
Você não precisa parecer baixo
meu cabelo do jeito que me visto.
277
00:27:01,851 --> 00:27:03,024
Isso é importante?
278
00:27:04,160 --> 00:27:07,269
Não vou perder mais tempo.
em reuniões defendendo-o.
279
00:27:07,653 --> 00:27:09,118
Ok, da próxima vez.
uma vez que você tenha o
280
00:27:09,119 --> 00:27:10,753
Comitê de Dotações,
Você sabe o que vou dizer a eles?
281
00:27:12,202 --> 00:27:17,503
Diga a eles que esses suspeitos
escapar.
282
00:27:17,504 --> 00:27:18,504
Certo.
283
00:27:20,885 --> 00:27:22,875
Faço isso por mim mesmo e por meus motivos pessoais.
284
00:27:23,489 --> 00:27:26,993
Não tem nada a ver com você ou
pegue seu novo carro patrulha.
285
00:27:28,995 --> 00:27:30,997
Lamba minha bunda.
286
00:27:36,002 --> 00:27:38,004
Isso não é legal.
287
00:28:16,044 --> 00:28:18,046
Departamento do Xerife,
por favor rápido
288
00:28:27,627 --> 00:28:30,032
Vai ser assim, vamos chamá-lo
atenção de todos os policiais.
289
00:28:31,821 --> 00:28:33,771
Parece que você, senhorita
Maria está com medo.
290
00:28:34,331 --> 00:28:35,814
Não! não existe tal
291
00:28:36,794 --> 00:28:40,077
Eu sou apenas um ser normal
e a estupidez me assusta.
292
00:28:40,939 --> 00:28:42,811
Sim, eu também,
Então por que não doá-lo?
293
00:28:43,839 --> 00:28:44,956
Eu aprovo a ideia.
294
00:28:46,646 --> 00:28:48,568
Ok, por que não?
295
00:28:49,570 --> 00:28:51,889
Afinal, posso ir ao público.
296
00:28:51,890 --> 00:28:56,060
e dizer a eles que fui sequestrado e
quem tem essas malas cheias de...
297
00:28:56,360 --> 00:28:57,876
Para quem você vai dizer isso, Maria?
298
00:28:57,877 --> 00:29:00,404
polícia? Afinal
O que você ouviu sobre corridas?
299
00:29:01,060 --> 00:29:01,825
Olá, Deke.
300
00:29:02,840 --> 00:29:05,987
Miss Mary não dirá nada.
não se comportar bem. Não
301
00:29:30,450 --> 00:29:32,055
Me ajude, se você fizer isso de novo
302
00:29:32,056 --> 00:29:34,186
Eu arranco todos os dentes dele.
303
00:29:34,187 --> 00:29:37,177
Pessoal, parem de se impressionar.
um ao outro
304
00:29:37,963 --> 00:29:40,465
Eu gostaria de sair e ver
Como está o carro?
305
00:29:49,975 --> 00:29:51,977
, magnífico.
306
00:30:01,235 --> 00:30:02,351
Temos alguns problemas.
307
00:30:03,662 --> 00:30:05,352
Um grande?
308
00:30:05,491 --> 00:30:07,994
Sim, obrigado.
309
00:30:09,495 --> 00:30:11,998
Vamos. Vamos colocar
este monstro escondido.
310
00:30:14,032 --> 00:30:15,127
A estação Lucas
relatou um chevy azul
311
00:30:15,128 --> 00:30:16,301
movendo-se como um
saiu do inferno.
312
00:30:17,796 --> 00:30:19,318
Eu estava longe por um
identificação positiva
313
00:30:19,319 --> 00:30:20,536
mas eles parecem ser nossos suspeitos.
314
00:30:20,537 --> 00:30:23,291
- Se McCullough estiver ocupado
- Sim, senhor.
315
00:30:23,864 --> 00:30:25,752
Mas se você entrar no
sentiremos falta disso.
316
00:30:25,753 --> 00:30:26,986
Saindo de limpinhos para fora do estado.
317
00:30:27,169 --> 00:30:28,126
Quem diabos disse isso?
318
00:30:28,127 --> 00:30:29,127
Você disse isso.
319
00:30:29,128 --> 00:30:31,106
Não sobre eles, mas um dia
320
00:30:31,107 --> 00:30:31,814
teria que haver alguém inteligente para isso.
321
00:30:31,815 --> 00:30:34,531
Sim, eu não contei a eles,
Não faz sentido discutir, não?
322
00:30:35,107 --> 00:30:36,107
Não, senhor.
323
00:30:36,232 --> 00:30:37,764
Quantos estão na rua?
- Seis
324
00:30:37,765 --> 00:30:39,509
Deixe-os partir imediatamente para a rota.
325
00:30:39,526 --> 00:30:42,029
- Sim, senhor.
"Sim, senhor." "Sim, senhor."
326
00:30:47,535 --> 00:30:50,038
Arraste seus traseiros para McCullough!
327
00:31:15,565 --> 00:31:18,568
Olha, isso foi lindo.
Isso foi realmente lindo.
328
00:31:28,366 --> 00:31:31,085
Mova os carros 9 e 20 rota 4
aliás, de onde eles vieram.
329
00:31:31,086 --> 00:31:33,783
e chame o helicóptero.
330
00:31:34,067 --> 00:31:34,784
Sim, senhor.
331
00:31:34,944 --> 00:31:36,764
Ouviu? Vamos, vamos.
332
00:31:40,203 --> 00:31:42,092
Quartel para veículos 9 e 12.
333
00:31:48,599 --> 00:31:51,101
Este foi um momento do inferno
para parar.
334
00:31:59,830 --> 00:32:02,156
Tal como na Europa, não há papel
no banheiro.
335
00:32:02,903 --> 00:32:05,363
Você ouviu Deke?, "Dingleberry"
sabe alguma coisa sobre a Europa.
336
00:32:06,643 --> 00:32:08,578
Claro, passei 6 meses l.
337
00:32:08,579 --> 00:32:09,589
Certo.
338
00:32:10,600 --> 00:32:12,484
E Jamie Richardson também.
339
00:32:12,485 --> 00:32:13,615
Jamie Richardson.
340
00:32:13,918 --> 00:32:15,239
Olá, Dick, Jamie Richardson.
341
00:32:15,947 --> 00:32:18,466
Bem, você nem sabe quem ele é.
342
00:32:19,169 --> 00:32:21,256
Sim, ele venceu Daytona duas vezes
Eu não dou a mínima para quem ele é.
343
00:32:22,609 --> 00:32:25,881
Para sua informação ele
cantor do grupo Skorpions.
344
00:32:26,511 --> 00:32:29,315
Eu o conheci quando era cantor.
do grupo "rapa de tacho".
345
00:32:31,016 --> 00:32:33,030
"Ei, Deke, está indo bem?"
- Sim.
346
00:32:36,069 --> 00:32:37,369
Legal.
347
00:32:40,996 --> 00:32:42,191
acho que vou pegar um com
Senhorita Maria.
348
00:32:42,192 --> 00:32:44,200
- Você se importa com Deke?
- Eu me importo.
349
00:32:45,917 --> 00:32:47,064
Ele não se importou com a noite.
350
00:32:47,470 --> 00:32:48,893
Na verdade, ele implorou por mais.
351
00:32:50,952 --> 00:32:52,070
Pode ser
352
00:32:52,165 --> 00:32:54,167
devido ao pouco que ele estava ganhando.
353
00:32:57,270 --> 00:32:58,418
O que você acha disso, Deke?
354
00:32:58,927 --> 00:33:00,351
"Supermeiodaspernas" vai a cidade grande
355
00:33:00,352 --> 00:33:01,353
e vai embora, sabe por quê?
356
00:33:03,471 --> 00:33:04,244
porque ela está com medo.
357
00:33:04,917 --> 00:33:07,950
Você está com medo de querer voltar?
correndo para casa com a pick-up AV.
358
00:33:09,500 --> 00:33:11,281
Você sabe o que te assusta?
359
00:33:11,282 --> 00:33:14,184
- O que?
- Eu.
360
00:33:15,686 --> 00:33:19,362
Muito bem, senhor, as coisas têm estado
muito bom para você ontem à noite
361
00:33:20,056 --> 00:33:21,083
então se foi
362
00:33:22,078 --> 00:33:24,559
e eu lhe digo que havia outra pessoa,
363
00:33:24,560 --> 00:33:28,059
Você não se importou.
em dizer ol e adeus.
364
00:33:30,760 --> 00:33:32,252
Ok, não me recusei a dizer adeus.
365
00:33:32,882 --> 00:33:34,569
Eu tinha um assalto para fazer
de manhã, mulher.
366
00:33:35,133 --> 00:33:38,619
Está tudo bem, não foi realmente um adeus.
367
00:33:39,191 --> 00:33:41,894
mas o que me diferencia é que ele não foi embora
pelo menos uma toalha limpa.
368
00:33:42,559 --> 00:33:45,141
, Deus, disse que era de despedida,
que estava perto das toalhas,
369
00:33:45,181 --> 00:33:46,122
sempre há algo mais.
370
00:33:46,123 --> 00:33:46,980
Você sabe por quê?
371
00:33:47,224 --> 00:33:48,660
Porque este é o tipo de
pessoa que sabe
372
00:33:49,286 --> 00:33:50,632
do tipo que nunca está satisfeito.
373
00:33:51,187 --> 00:33:52,787
Você quer o último doce do pote.
374
00:33:53,473 --> 00:33:55,250
E eu te digo uma coisa, não existe mais
doce no pote
375
00:33:55,251 --> 00:33:56,088
Mas h!
376
00:33:56,089 --> 00:33:57,204
mas mesmo que tivesse,
377
00:33:57,207 --> 00:33:59,848
Eu comia e olhava para o meu
geladeira o que mais você pode comer.
378
00:34:01,973 --> 00:34:04,223
Isso é uma grande mentira!
379
00:34:04,240 --> 00:34:06,242
É totalmente verdade.
380
00:34:08,805 --> 00:34:12,062
Ouça ou diga! Você é louco.
381
00:34:12,709 --> 00:34:14,666
É totalmente "banana"
382
00:34:15,309 --> 00:34:16,020
Aterrissagem.
383
00:34:17,187 --> 00:34:20,932
Bem, essa é a sua solução: pousar.
384
00:34:20,974 --> 00:34:21,959
Sair.
385
00:34:23,274 --> 00:34:24,080
Você pode dizer isso mais uma vez,
Mas não vou.
386
00:34:25,323 --> 00:34:27,010
Saia, saia.
387
00:34:29,401 --> 00:34:32,394
- Você realmente quer?
- Saia, saia!
388
00:34:33,629 --> 00:34:35,406
Bem, foda-se o que vou fazer!
389
00:34:35,915 --> 00:34:38,908
Não voltarei, juro por Deus,
Eu não voltarei!
390
00:34:38,935 --> 00:34:40,355
É uma promessa ou uma oração?
391
00:34:40,375 --> 00:34:42,075
- É uma promessa!
- Andando.
392
00:34:42,077 --> 00:34:43,275
Maldito seja!
393
00:34:43,281 --> 00:34:45,283
- Tchau!
-Al.
394
00:34:49,287 --> 00:34:50,528
Deke, o que você está tentando fazer,
395
00:34:50,529 --> 00:34:52,290
estabelecer direitos
de posseiros?
396
00:34:59,076 --> 00:35:01,976
Precisamos dela ao volante e
Você está aqui comigo.
397
00:35:02,676 --> 00:35:03,544
O que?
398
00:35:04,606 --> 00:35:08,108
Disse que precisamos dela no
E você, aqui embaixo comigo.
399
00:35:12,311 --> 00:35:14,313
Legal.
400
00:35:25,826 --> 00:35:27,828
- Ei!
- O que?
401
00:35:31,929 --> 00:35:33,629
Você disse que eu não sabia.
como dizer adeus.
402
00:35:35,582 --> 00:35:37,220
Eu não quero dizer adeus.
403
00:35:41,181 --> 00:35:44,913
Cara
Não sei se quero acreditar em você.
404
00:35:45,847 --> 00:35:48,349
Mas estou seriamente encrencado.
405
00:35:51,321 --> 00:35:55,227
Mary, eu me sujei de graxa.
meus últimos 5 anos
406
00:35:55,356 --> 00:35:56,834
tentando ganhar dinheiro suficiente
407
00:35:56,835 --> 00:35:58,860
para construir um
verdadeiro carro de corrida.
408
00:36:01,161 --> 00:36:04,461
Finalmente tive que aceitar.
Eu tive que roubá-lo.
409
00:36:06,337 --> 00:36:08,779
Não consigo chegar perto de Riverside,
nem Charlotte nem Daytona
410
00:36:08,780 --> 00:36:09,780
a menos que você tenha uma máquina.
411
00:36:11,874 --> 00:36:14,877
E eu tenho...
412
00:36:17,379 --> 00:36:20,382
Eu preciso de você...
413
00:36:21,884 --> 00:36:24,887
para nos ajudar com o carro.
414
00:36:32,395 --> 00:36:34,397
Ok, você conseguiu.
415
00:36:37,250 --> 00:36:38,449
Eu não sei por que
416
00:36:39,295 --> 00:36:40,394
Mas você conseguiu.
417
00:36:46,113 --> 00:36:48,195
Aqui está Franklin no comando.
de controle na U.P.I.
418
00:36:48,500 --> 00:36:53,901
Você quer ficar seguro
que legal
419
00:36:54,981 --> 00:36:57,818
“Admiro um homem que
tente ter tudo o que quiser,
420
00:36:57,819 --> 00:36:59,988
tudo que você pode ter ",
É muito louvável.
421
00:37:01,213 --> 00:37:02,996
Pode ser um pouco antiquado, mas
422
00:37:02,997 --> 00:37:04,876
Acredito na lei e na ordem.
423
00:37:04,877 --> 00:37:08,181
Melhor do que esse pobre filho da puta.
Comece a acreditar em outra coisa.
424
00:37:08,241 --> 00:37:09,830
porque esse é o meu território e
Eu vou buscá-los.
425
00:37:11,922 --> 00:37:13,936
Sim, vou terminar.
426
00:37:14,731 --> 00:37:18,735
E se você puder imprimir as palavras
"Filho da puta" em letras grandes...
427
00:37:25,942 --> 00:37:29,506
Merda, os malditos cabos encolheram e
Eu não posso puxá-los.
428
00:37:30,282 --> 00:37:31,196
Legal.
429
00:37:31,363 --> 00:37:33,233
Isso é o que você vai fazer por mim em
Beira-rio? Isso significa merda?
430
00:37:36,809 --> 00:37:38,165
Diga a ela para começar
para girar a direção.
431
00:37:38,756 --> 00:37:41,759
Ei, comece a mexer na direção!
432
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
Só um segundo.
433
00:38:04,313 --> 00:38:06,251
Acho que adormeci.
434
00:38:06,520 --> 00:38:08,786
- É rápido.
- Eu estava entediado.
435
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
Bem, preste atenção.
436
00:38:12,291 --> 00:38:14,293
Vou prestar atenção.
437
00:38:19,798 --> 00:38:22,301
Ela ficou cansada.
- Muito bem.
438
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
Vire à esquerda!
439
00:38:27,685 --> 00:38:28,743
Devagar.
440
00:38:30,611 --> 00:38:37,814
"Por que você não disse isso?"
- Sim, volte mais um pouco! À direita
441
00:38:38,318 --> 00:38:40,820
À direita!
Você é burro?
442
00:38:47,328 --> 00:38:49,330
Larry?
443
00:38:51,832 --> 00:38:53,834
Larry!
444
00:39:00,341 --> 00:39:02,343
Uh...
445
00:39:14,887 --> 00:39:16,209
Capitão ou helicóptero
não está disponível.
446
00:39:16,210 --> 00:39:17,070
O governador está usando isso.
447
00:39:17,071 --> 00:39:18,571
O que diabos você fez com meu helicóptero?
448
00:39:18,572 --> 00:39:20,467
Está no
prédio para escola feminina.
449
00:39:20,468 --> 00:39:23,308
Isso levará 15 minutos. Você vai querer?
450
00:39:23,309 --> 00:39:25,962
Acha que quero cheirar cadeiras?
451
00:39:25,963 --> 00:39:26,963
Pegue um.
452
00:39:27,369 --> 00:39:29,371
Sim, senhor.
453
00:39:51,362 --> 00:39:52,692
Ei! Entre.
454
00:39:52,727 --> 00:39:54,022
Por que?
455
00:39:55,023 --> 00:39:57,026
Porque vamos parar.
456
00:40:12,918 --> 00:40:14,535
Você vê algo para nós comermos.
457
00:40:15,741 --> 00:40:17,254
E se alguém me ver?
458
00:40:18,047 --> 00:40:22,052
Diga "ol". Me conte como foi
Europa com Jamie Richardson.
459
00:40:58,089 --> 00:41:01,592
- Senhor, ela vai falar.
- E por quê?
460
00:41:03,395 --> 00:41:05,052
A partir daqui dirigimos 6 ou 7 milhas.
461
00:41:05,053 --> 00:41:07,295
E eu lhe garanto que não iremos
eles nos irritam, não?
462
00:41:08,100 --> 00:41:10,602
Verifique o mapa
para esse segundo turno.
463
00:41:12,604 --> 00:41:15,107
- Onde você está?
- Debaixo do assento.
464
00:41:17,609 --> 00:41:19,611
Você está louco?
Não está aqui.
465
00:41:26,674 --> 00:41:28,726
Cada osso das suas pernas...
466
00:41:29,122 --> 00:41:31,124
É isso que vou quebrar.
467
00:41:56,150 --> 00:41:59,153
- Olá.
- Olá. Dê para mim.
468
00:42:00,654 --> 00:42:03,157
Certo.
Por que não?
469
00:42:07,994 --> 00:42:09,560
Você vai para a esquerda em Frymonth
470
00:42:09,841 --> 00:42:11,050
Em frente na James Creek Road
471
00:42:11,322 --> 00:42:13,432
Então ele passa por Mickola,
de cima para baixo em Jackson
472
00:42:14,146 --> 00:42:15,310
e depois droga para carro
em Dutton Flats ...
473
00:42:15,670 --> 00:42:17,672
- em Dutton Flats...
- Entra.
474
00:42:52,224 --> 00:42:54,943
Carro 10 para a sede, já conseguimos.
475
00:42:56,375 --> 00:42:58,975
Aposto que pegamos
476
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
Vamos, apresse-se.
477
00:43:00,078 --> 00:43:01,878
Acelera? Estou apenas acelerando.
478
00:43:02,760 --> 00:43:05,685
Identificação positiva, um chevy azul
na Rota 9 com destino a Jackson.
479
00:43:05,720 --> 00:43:07,224
Carro 10 em perseguição violenta.
480
00:43:10,002 --> 00:43:13,680
Bem, envie patrulhas 14 e 15
para encontrá-los no rio Molly.
481
00:43:14,068 --> 00:43:17,195
Cancele as pesquisas e envie o restante
de carros para a área de Jackson.
482
00:43:17,428 --> 00:43:18,428
Já era hora.
483
00:43:18,429 --> 00:43:19,929
Chamando os carros 14 e 15.
484
00:43:20,842 --> 00:43:23,029
Quartel-general da patrulha 14 e 15
485
00:43:26,318 --> 00:43:28,177
Vá para o Rio Molly
e estabelecer um impasse.
486
00:43:32,847 --> 00:43:34,798
É certo que este carro pode
Faça o que prometeu, Deke?
487
00:43:34,919 --> 00:43:36,921
O que? Ele está preocupado com
Não podemos tirá-los do caminho?
488
00:43:53,099 --> 00:43:54,399
Ei, amigo,
Você está verificando a temperatura?
489
00:43:54,440 --> 00:43:56,942
Isso não significa nada.
Sempre fica quente.
490
00:43:57,943 --> 00:44:00,446
Vamos, mocinha!
Deus, droga, vamos lá.
491
00:44:07,945 --> 00:44:09,498
Espere, garota, como você está?
um passeio na montanha-russa.
492
00:44:10,649 --> 00:44:11,957
Se continuar assim, você enviará
este motor para o espaço.
493
00:44:11,958 --> 00:44:13,460
Não estou forçando nada, cara.
494
00:44:25,561 --> 00:44:27,961
Jesus, eles estão quase nos alcançando.
495
00:44:28,475 --> 00:44:30,977
Uhhhh!
496
00:44:37,763 --> 00:44:39,963
- Algo não parece certo aqui.
- Você tem razão.
497
00:44:39,987 --> 00:44:42,990
O boné.
498
00:44:54,001 --> 00:44:54,927
Dê um tapa na minha bunda.
499
00:44:56,876 --> 00:45:01,539
- Quartel até o carro 10
- Estamos fora do caminho.
500
00:45:01,540 --> 00:45:04,861
Os suspeitos passam às 9.
501
00:45:05,101 --> 00:45:07,802
- Você está ferido?
Eu queria que você estivesse
502
00:45:08,101 --> 00:45:10,802
então teria uma boa desculpa
para deixá-los escapar.
503
00:45:11,603 --> 00:45:12,647
Franklin está falando.
504
00:45:12,648 --> 00:45:14,756
Vá até Steve.
505
00:45:14,757 --> 00:45:16,511
Mantenha a interceptação
que você preparou.
506
00:45:17,102 --> 00:45:18,848
Não sei onde fica esta unidade.
507
00:45:19,903 --> 00:45:23,205
mais do que suficiente para o caminho
que o dirige, não o destrói.
508
00:45:23,667 --> 00:45:26,703
O líder do carro chegará em 5 minutos,
os outros em 10.
509
00:45:26,790 --> 00:45:28,349
Você acha que pode fazer isso?
sozinhos?
510
00:45:28,538 --> 00:45:32,542
Entre em contato com o helicóptero. Diga
me encontre na encruzilhada.
511
00:45:38,843 --> 00:45:42,644
Helicóptero do Centro de Comando.
Helicóptero do Centro de Comando.
512
00:45:43,266 --> 00:45:47,604
Capitão Franklin irá encontrá-lo no
encruzilhada em 8 minutos.
513
00:45:51,004 --> 00:45:54,125
Eu pensei que me disseram que essa coisa
estaria ocupado
514
00:45:54,160 --> 00:45:57,247
Então foi. Sim, vamos em frente
planejado.
515
00:45:57,568 --> 00:46:00,571
Sim, teremos que voltar ao plano.
516
00:46:42,306 --> 00:46:43,231
Ei, espere um minuto.
517
00:46:43,533 --> 00:46:44,827
Por que desaceleramos?
518
00:46:46,837 --> 00:46:48,077
Ela não me conhece muito bem,
não, Deke?
519
00:46:49,576 --> 00:46:52,000
Eu calaria a boca pelo segundo
que me resta da vida.
520
00:47:20,716 --> 00:47:22,451
Não foi tão ruim.
521
00:47:24,750 --> 00:47:26,093
Não foi nem perto.
522
00:47:26,574 --> 00:47:28,340
Eu vou te contar o que foi.
523
00:47:28,793 --> 00:47:30,654
foi uma manobra despreocupada.
524
00:47:31,783 --> 00:47:35,280
Diga-me o que fazer, espere por 15
minutos com a polícia e um helicóptero.
525
00:47:35,968 --> 00:47:37,744
E nós nem sequer temos o
segundo carro ainda.
526
00:47:41,409 --> 00:47:42,504
Olá, Bunky.
527
00:47:43,144 --> 00:47:45,225
Este foi o melhor
monstro passou.
528
00:47:45,226 --> 00:47:47,081
O que diabos você me diz?
529
00:47:48,675 --> 00:47:50,628
Estou lhe dizendo, é um grande problema.
ferramenta, apenas isso.
530
00:47:58,209 --> 00:47:59,326
Onde está Franklin?
531
00:47:59,327 --> 00:48:00,328
Foi com o helicóptero, senhor.
532
00:48:01,905 --> 00:48:03,054
Foi o quê?
533
00:48:04,348 --> 00:48:06,065
Ligue para Franklin para mim.
534
00:48:06,703 --> 00:48:08,705
Seja o Capitão Franklin.
535
00:48:12,709 --> 00:48:16,212
Dê-me essa coisa. Franklin,
aqui Donahue. Vamos, por favor.
536
00:48:19,215 --> 00:48:22,218
Everett, eu quero que você
Volte para o quartel agora.
537
00:48:24,730 --> 00:48:25,722
Se você está me ouvindo.
538
00:48:25,723 --> 00:48:28,726
Everett, ele não vai aceitar esta.
pesquisa como algo pessoal?
539
00:48:32,929 --> 00:48:34,112
Claro que sim.
540
00:48:34,113 --> 00:48:37,276
E você sabe o que?
Piora cada vez que você grita comigo.
541
00:48:37,735 --> 00:48:40,237
O que você quer dizer com isso?
542
00:48:42,364 --> 00:48:44,111
Você e sua imobilidade estão em construção.
543
00:48:44,112 --> 00:48:46,547
Você não quer que eu adira a ele,
nunca quis.
544
00:48:46,548 --> 00:48:49,444
melhor do que caras assim.
545
00:48:49,446 --> 00:48:51,112
Você parece bem.
546
00:48:51,121 --> 00:48:52,492
É a desculpa que você está procurando
547
00:48:52,493 --> 00:48:54,445
me coloque no seu
novos carros brilhantes.
548
00:48:54,753 --> 00:48:58,256
Tudo o que está na sua cabeça,
tem a maior tropa deste estado.
549
00:48:58,257 --> 00:49:01,746
Everett, retiro tudo o que disse.
550
00:49:01,747 --> 00:49:04,763
Quero que você os capture.
551
00:49:07,656 --> 00:49:08,480
Por quê?
552
00:49:09,632 --> 00:49:12,920
Porque com o que você está fazendo,
você acha que será jovem de novo,
553
00:49:15,128 --> 00:49:17,156
mas você se sente mais cansado.
554
00:49:21,281 --> 00:49:23,283
- Ei, Carl?
- O que?
555
00:49:24,784 --> 00:49:26,786
Lambe minha bunda!
556
00:50:25,974 --> 00:50:27,041
Você sabe onde fica Rodes?
557
00:50:27,042 --> 00:50:29,616
Sim, mas tenho combustível.
por apenas 45 minutos.
558
00:50:30,091 --> 00:50:31,853
Por que você não parou para reabastecer?
559
00:50:31,854 --> 00:50:35,358
Eles me deram ordens para procurá-los,
e eu sigo as ordens.
560
00:50:37,236 --> 00:50:39,250
Isso é bom,
porque ele receberá muitos.
561
00:50:39,362 --> 00:50:41,865
Vamos.
562
00:51:38,799 --> 00:51:40,994
Aí está ele.
563
00:51:43,342 --> 00:51:45,553
Ei, Deke, pegue o dinheiro.
e o primeiro rádio.
564
00:51:45,806 --> 00:51:48,309
Então pegaremos as ferramentas.
Vamos.
565
00:51:53,737 --> 00:51:54,978
Você veio a este lugar?
566
00:51:55,720 --> 00:51:56,883
Estarei de volta em alguns minutos.
567
00:51:57,819 --> 00:52:00,822
- Eu disse que voltarei em alguns minutos.
- .
568
00:52:06,426 --> 00:52:07,390
Ela estará de volta em um minuto.
569
00:52:07,891 --> 00:52:08,727
Bom.
570
00:52:34,219 --> 00:52:35,695
Quanto você pede por essa coisa?
571
00:52:36,860 --> 00:52:38,862
-$ 3
- Eu vou ficar.
572
00:53:01,509 --> 00:53:02,565
Por Deus, sinto muito.
573
00:53:02,566 --> 00:53:04,865
Tome cuidado.
574
00:53:04,889 --> 00:53:06,891
Por que você não observa o que está fazendo?
575
00:53:13,743 --> 00:53:15,159
Acho que vamos dar uma olhada, não.
576
00:53:15,160 --> 00:53:18,844
Sim, você está certo, você vê da esquerda.
Que estou indo pela direita, ok?
577
00:53:18,903 --> 00:53:20,905
Sim.
578
00:53:28,414 --> 00:53:31,199
Mary Coombs, minha velha Mary.
579
00:53:33,502 --> 00:53:36,416
Olá pessoal, não tenho muito.
hora de conversar agora
580
00:53:36,510 --> 00:53:38,910
Você está se cuidando bem, não está, Mary?
581
00:53:41,327 --> 00:53:42,424
Você pode soltar meu braço?
582
00:53:42,428 --> 00:53:46,433
Qual é o problema, Maria? Nós não estamos
mais bom o suficiente para você?
583
00:53:54,136 --> 00:53:55,283
Filho da puta!
584
00:53:55,942 --> 00:53:57,944
A mesma velha técnica.
Uau!!
585
00:54:16,526 --> 00:54:17,329
Onde diabos você esteve?
586
00:54:18,966 --> 00:54:21,969
Olha o que eu trouxe para você.
587
00:54:34,127 --> 00:54:34,983
Ei, olhe para um Chevrolet azul.
588
00:55:02,011 --> 00:55:04,514
Ei, acho que temos que ir.
589
00:55:06,528 --> 00:55:08,248
Vamos!
590
00:55:25,529 --> 00:55:26,692
"Eles estavam?" Deu uma boa olhada?
- Não, senhor.
591
00:55:26,693 --> 00:55:28,177
O que diabos está acontecendo aqui?
592
00:55:29,039 --> 00:55:31,041
Carro 20 para o quartel.
593
00:55:33,424 --> 00:55:37,629
Sede do Capitão Franklin,
Chevy localizado em Dutton Flats.
594
00:55:37,705 --> 00:55:40,845
Trocado por um Dodge Charger 69
sem licenciamento.
595
00:55:41,230 --> 00:55:43,187
O oficial interroga as testemunhas agora.
596
00:55:44,297 --> 00:55:45,555
Não quero ouvir nenhuma testemunha.
597
00:55:45,557 --> 00:55:49,060
"Para que lado eles foram?"
- Fryman, rodovia, sul.
598
00:55:51,230 --> 00:55:53,030
O carro 13 pode chegar lá muito rápido.
599
00:55:53,064 --> 00:55:57,068
Notificamos todos os carros
para escanear esta área.
600
00:56:01,030 --> 00:56:04,631
Parece que você conversou com um
garota loira, certo?
601
00:56:07,571 --> 00:56:09,071
Eu gostaria que alguns de vocês falassem
602
00:56:09,081 --> 00:56:12,084
Ou até mesmo ouvir alguns grunhidos.
603
00:56:14,031 --> 00:56:15,890
Era apenas a pequena Mary Coombs.
604
00:56:17,031 --> 00:56:18,090
Você não conseguiu ver um sinal?
605
00:56:20,593 --> 00:56:24,096
Ei, tinha um faixa preta assim.
de corrida.
606
00:56:49,133 --> 00:56:50,619
Eu te amo Deke
607
00:56:51,250 --> 00:56:54,501
Pensamos em tudo,
gravador, rádio
608
00:56:55,633 --> 00:56:58,621
com duas pistas, o outro carro.
609
00:56:58,908 --> 00:57:00,230
Tudo menos ela.
610
00:57:02,231 --> 00:57:04,233
Saia dos meus pés.
611
00:57:04,333 --> 00:57:05,906
Isso é outra coisa que eu gosto, Deke.
612
00:57:05,907 --> 00:57:07,956
A maneira como ela diz "me desculpe".
613
00:57:12,147 --> 00:57:14,149
Hum!
614
00:57:21,657 --> 00:57:25,160
bem, bem, bem. Olá, rapazes.
615
00:57:31,673 --> 00:57:33,951
Carro 13 para central.
616
00:57:35,111 --> 00:57:38,137
estou perseguindo
um Dodge Charger na Rodovia 27.
617
00:57:38,675 --> 00:57:40,677
Estamos a cerca de seis quilômetros
ao sul da estrada da mina.
618
00:57:43,680 --> 00:57:46,182
Merda
619
00:57:46,985 --> 00:57:49,185
Filha de uma grande prostituta.
620
00:57:59,697 --> 00:58:01,699
O que aquele pôster dizia?
621
00:58:05,336 --> 00:58:08,498
Ei, estúpido,
Por que você não coloca o cinto de segurança?
622
00:58:09,976 --> 00:58:12,516
Não há nada que você possa fazer isso
Dê-me algum motivo para fazer isso.
623
00:58:16,446 --> 00:58:17,852
Central para o Capitão Franklin.
624
00:58:17,853 --> 00:58:22,735
Suspeitos indo para o sul em
estrada, carro 13 fora do caminho.
625
00:58:22,905 --> 00:58:25,705
Repita. Carro 13 morto.
626
00:58:27,099 --> 00:58:29,309
Diga isso a Donahue
compre qualquer carro novo.
627
00:58:29,310 --> 00:58:30,980
Você faria melhor se você
estacionamento.
628
00:58:33,573 --> 00:58:34,689
Franklin para todas as unidades.
629
00:58:36,542 --> 00:58:41,166
Observe o procedimento de aproximação,
fazer uma perseguição parcial.
630
00:58:42,837 --> 00:58:44,381
Repito: faça uma perseguição parcial.
631
00:58:45,539 --> 00:58:46,699
O que é uma perseguição parcial?
632
00:58:47,246 --> 00:58:50,249
Isso significa que ele vai começar a fazer
barreiras
633
00:58:52,038 --> 00:58:56,929
Franklin para unidades 4, 29, 37, 17
634
00:58:56,930 --> 00:58:59,724
cobrir o link antigo 99.
635
00:58:59,725 --> 00:59:03,438
Carro 37 para o Capitão Franklin
636
00:59:03,518 --> 00:59:06,104
O mais rápido que posso
aproximadamente 5 minutos.
637
00:59:06,105 --> 00:59:12,098
Não entre em pânico,
Temos 15 minutos.
638
00:59:12,099 --> 00:59:14,699
- Porque você simplesmente não vai ao local.
- Sim senhor, estou a caminho.
639
00:59:16,331 --> 00:59:17,778
Ei, onde é um bom lugar para
matar algumas vezes
640
00:59:19,456 --> 00:59:21,556
Como você resolverá isso?
641
00:59:21,557 --> 00:59:25,257
Ei, Deke, Dingleberry, querem saber?
como vamos resolver essas coisas.
642
00:59:26,709 --> 00:59:28,586
Pare de me chamar de "Dingleberry".
643
00:59:31,588 --> 00:59:32,569
Olá, Stevie!
644
00:59:35,797 --> 00:59:37,799
Onde você está?
645
00:59:41,440 --> 00:59:42,540
Onde está o carro?
646
00:59:43,299 --> 00:59:44,430
Aqui na garagem.
647
00:59:44,431 --> 00:59:46,063
Mas ainda não tem sirenes nem luzes.
648
00:59:47,548 --> 00:59:50,051
Veja, a única coisa que me interessa
O que está sob o capô.
649
00:59:50,466 --> 00:59:52,314
Muito bem.
Ouça isto.
650
01:00:07,118 --> 01:00:08,513
Qual é o limite para isso?
651
01:00:09,332 --> 01:00:11,334
Ilimitado.
652
01:00:15,003 --> 01:00:16,694
Este é o carro 39 ligando para o
Capitão Franklin.
653
01:00:16,840 --> 01:00:19,843
A velha estrada A-99
Você está cercado agora, senhor.
654
01:00:36,360 --> 01:00:38,862
Ei, o que vocês acham?
655
01:00:39,864 --> 01:00:42,367
Um lugar para parar.
656
01:01:09,969 --> 01:01:11,869
Olá Bunky,
Dou-lhe uma vantagem de duas bolas.
657
01:01:13,270 --> 01:01:16,570
“Bem, vantagem de quatro bolas.
- Eu não acho que você seja tão bom.
658
01:01:16,571 --> 01:01:17,971
Dê-me uma vantagem de quatro bolas.
659
01:01:26,673 --> 01:01:27,773
O que você quer beber, Bunky?
660
01:01:29,106 --> 01:01:30,556
- Eu só quero uma Coca.
- Uma cerveja e uma coca-cola.
661
01:01:30,557 --> 01:01:34,347
Ah, eu também quero uma cerveja.
Por favor, com um pouco de granadina.
662
01:01:34,421 --> 01:01:36,423
Afrodisíaco, ?
663
01:01:37,924 --> 01:01:39,926
Com você por perto?
664
01:01:41,945 --> 01:01:46,020
Não cuspa, chato,
nenhuma mulher maquiada.
665
01:01:47,021 --> 01:01:48,959
Isso é pelos seus atos, Mary.
666
01:01:52,308 --> 01:01:53,595
Você acredita nisso, ?
Como aquele na janela.
667
01:01:53,596 --> 01:01:55,786
Essa é para você, minha querida.
668
01:01:56,187 --> 01:01:57,104
SA PARA COZINHAR.
669
01:02:00,946 --> 01:02:02,008
Vamos Bunky.
670
01:02:02,046 --> 01:02:05,036
comecei a sentir
como Paul Newman.
671
01:02:07,455 --> 01:02:08,956
Ei, custa apenas $ 1,85.
672
01:02:12,158 --> 01:02:13,158
$ 1,85!
673
01:02:14,388 --> 01:02:17,951
Onde está meu relatório?
sobre Mary Coombs?
674
01:02:19,563 --> 01:02:21,233
Ainda não temos nada, mas...
675
01:02:22,023 --> 01:02:23,574
Estamos verificando com
computador agora.
676
01:02:25,474 --> 01:02:27,476
Computador. Merda.
677
01:02:40,278 --> 01:02:42,386
Se fosse você,
Eu não tentaria essa foto bunky.
678
01:02:42,421 --> 01:02:44,494
Muito verde entre
Essas bolas, sabe?
679
01:02:48,295 --> 01:02:49,495
Eu não tenho muitas opções.
680
01:02:49,499 --> 01:02:53,002
Esta mesa também é uma espécie de loucura.
681
01:03:14,953 --> 01:03:17,385
Ei, não é justo.
682
01:03:17,386 --> 01:03:19,391
Deke está aqui para brincar.
683
01:03:19,392 --> 01:03:20,993
Pare a história.
- Você está brincando?
684
01:03:21,032 --> 01:03:25,036
Quando Deke jogar sinuca, fique parado.
concentrado, você mal consegue ver a mesa.
685
01:03:32,544 --> 01:03:36,047
Ei, Bunky, isso não é desculpa para ir.
embora daqui, sabe?
686
01:03:43,795 --> 01:03:45,797
Desde quando eu preciso dar
alguma desculpa?
687
01:03:47,059 --> 01:03:49,061
Nenhum bêbado me custará uma corrida.
688
01:03:54,066 --> 01:03:57,570
Você anda agora, senhor, e
estaremos fora para sempre.
689
01:04:02,074 --> 01:04:05,077
Acho que é hora de ir.
690
01:04:22,779 --> 01:04:26,479
Bunky, Bunky.
Eu só não queria desperdiçar tudo agora.
691
01:04:26,480 --> 01:04:29,680
Assim que chegarmos a Seattle Walnut
Patch estará seguro.
692
01:04:29,681 --> 01:04:31,482
Onde fica Seattle Walnut Patch?
693
01:04:31,683 --> 01:04:35,483
por um caminho que tem mais de 50
milhas quadradas e cerca de 60 saídas,
694
01:04:35,553 --> 01:04:38,023
Nada pode nos impedir de passar
quando chegarmos lá.
695
01:04:40,353 --> 01:04:41,353
Carro 37 para Franklin.
696
01:04:41,366 --> 01:04:43,368
Nenhum sinal deles,
troca.
697
01:04:45,853 --> 01:04:46,733
Quantos minutos demorou para chegar lá?
Intercâmbio.
698
01:04:48,373 --> 01:04:51,376
18 minutos de
sua ligação. Intercâmbio.
699
01:04:56,882 --> 01:04:58,884
Talvez aquele palhaço tivesse
nós tapas.
700
01:05:01,685 --> 01:05:02,685
Devíamos encher o tanque, certo?
701
01:05:03,933 --> 01:05:05,938
Franklin para Carregador
Franklin para Charger.
702
01:05:07,408 --> 01:05:09,014
Esta é a palha,
Estou falando com você.
703
01:05:10,254 --> 01:05:12,748
Eu sei que está grampeado.
704
01:05:13,282 --> 01:05:14,255
Eu disse que ele descobriria.
705
01:05:14,290 --> 01:05:17,891
Quem quer que esteja comandando
carro, devem ter sido pistas de pista,
706
01:05:18,210 --> 01:05:23,261
o jeito que você dirige,
Eu diria que foi uma corrida “redemoinho”.
707
01:05:24,855 --> 01:05:26,050
"Voltinhas", me dê isso.
708
01:05:26,051 --> 01:05:28,030
Se você fizer isso, você saberá
o de duas faixas.
709
01:05:28,031 --> 01:05:30,009
O que você acha que ele
Você está tentando descobrir?
710
01:05:30,010 --> 01:05:32,279
Provavelmente nunca competiu,
711
01:05:32,280 --> 01:05:35,203
Talvez você tenha, né?
712
01:05:36,851 --> 01:05:38,427
Isso mesmo, você entendeu.
713
01:05:44,280 --> 01:05:48,936
Dê-me um pedaço de papel.
714
01:05:48,937 --> 01:05:49,937
e um lápis.
715
01:05:56,728 --> 01:06:00,020
Ele sabe que queremos atravessar
a barricada.
716
01:06:00,438 --> 01:06:01,939
Isso mesmo.
717
01:06:01,950 --> 01:06:04,784
- A mocinha
Maria nos fará um favor.
718
01:06:04,785 --> 01:06:05,954
"Por que eu deveria?"
719
01:06:09,958 --> 01:06:11,960
Bem, porque eu estou
perguntando a você.
720
01:06:17,466 --> 01:06:18,967
OK.
O que ?
721
01:06:25,034 --> 01:06:29,192
Mickola para o Capitão Franklin.
Por favor responda.
722
01:06:30,473 --> 01:06:31,180
Vá em frente, Mickola.
723
01:06:32,058 --> 01:06:33,635
Os suspeitos foram presos,
trocar
724
01:06:33,636 --> 01:06:36,228
Detido, onde?
725
01:06:36,229 --> 01:06:38,858
5 milhas nas margens do rio Push,
trocar
726
01:06:39,705 --> 01:06:42,396
Muito bem, entendeu Mickola,
bem na hora.
727
01:06:44,058 --> 01:06:44,994
Vamos para um posto de gasolina
e partimos daqui.
728
01:06:49,210 --> 01:06:50,036
Aqui Capitão Franklin a todos
729
01:06:50,037 --> 01:06:51,138
as unidades passando
informações do Departamento de Polícia de Mickola.
730
01:06:53,959 --> 01:06:55,540
Vá para o rio Push.
731
01:06:55,541 --> 01:06:57,833
Repito: vá para o rio Push.
732
01:06:57,834 --> 01:06:58,834
Droga!
733
01:06:59,364 --> 01:07:00,492
Eu não posso chegar lá.
734
01:07:01,544 --> 01:07:02,937
Isso não é justo!
735
01:07:03,938 --> 01:07:09,231
Aqui o carro 35 é central.
Lidere todas as patrulhas até o Departamento de Polícia de Mickola
736
01:07:15,026 --> 01:07:16,528
Troque e vá embora.
737
01:07:37,049 --> 01:07:40,553
Iiiiisssoooo!
738
01:07:46,058 --> 01:07:48,060
Ei, espere!
739
01:07:55,963 --> 01:07:58,400
Carro 8 para controlar, 8 carros para controlar.
740
01:07:58,590 --> 01:08:01,796
Suspeito de Charger liberado e visto
para oeste pela rota 3.
741
01:08:02,939 --> 01:08:05,162
Não podemos continuar a perseguição.
742
01:08:05,163 --> 01:08:06,862
Repito:
Não podemos continuar a perseguição.
743
01:08:06,863 --> 01:08:08,531
Pedaço de Lixo.
744
01:08:08,532 --> 01:08:14,065
Retorne à operação de rastreamento.
745
01:08:14,100 --> 01:08:16,590
É hora de alcançá-los.
746
01:08:20,863 --> 01:08:23,230
Capitão Franklin para todos
as unidades de bloqueio.
747
01:08:47,230 --> 01:08:50,377
- Humor de coelho.
- É isso, Coelhinho!
748
01:08:50,626 --> 01:08:53,629
Bunky! Olá Bunky,
anime-se.
749
01:08:55,631 --> 01:08:58,133
Leve-nos para Walnut Grove.
750
01:09:52,691 --> 01:09:56,695
"Por que está diminuindo?"
- Ele quer brincar.
751
01:10:01,199 --> 01:10:04,202
Eu acho que alguém está
batendo à nossa porta.
752
01:10:11,636 --> 01:10:12,773
Sim, bem, acho que vou abri-lo.
753
01:10:14,212 --> 01:10:16,716
Espero que seja um bom
marinheiro.
754
01:10:46,747 --> 01:10:48,749
Dê-me esse microfone.
755
01:10:54,553 --> 01:10:56,651
Palhaço para Franklin.
Palhaço para Franklin.
756
01:10:58,242 --> 01:10:59,108
Estamos aqui, cara.
757
01:10:59,824 --> 01:11:02,309
Mais 50 milhas e nada
está no nosso caminho.
758
01:11:02,311 --> 01:11:04,750
com 60 saídas diferentes.
759
01:11:04,766 --> 01:11:09,270
Se você for realmente competente,
pode ser capaz de cobrir cerca de 15.
760
01:11:13,649 --> 01:11:18,071
Tudo que preciso é cobrir um,
o que você é?
761
01:11:21,783 --> 01:11:23,785
Ouça-o.
762
01:11:41,205 --> 01:11:43,594
Franklin para Donahue,
Franklin para Donahue.
763
01:11:44,284 --> 01:11:45,485
Donahue, vá em frente.
764
01:11:45,489 --> 01:11:49,090
Chame a tropa, preciso de tudo
unidades que estão disponíveis.
765
01:11:49,091 --> 01:11:51,391
Não é bom, não estamos ouvindo.
766
01:11:52,792 --> 01:11:54,238
O que estou pedindo?
767
01:11:54,239 --> 01:11:55,617
Este palhaço é meu.
768
01:11:55,819 --> 01:11:58,822
É apenas uma questão de quando.
Agora saia da linha.
769
01:12:26,524 --> 01:12:28,424
Eles estão por aqui em algum lugar.
Por que não vemos você?
770
01:12:29,373 --> 01:12:30,267
Não podemos ir mais longe.
771
01:12:31,426 --> 01:12:32,181
O que você quer dizer?
772
01:12:32,182 --> 01:12:35,859
O que eu te disse quando nos demos
no helicóptero.
773
01:12:35,861 --> 01:12:37,863
Não temos tanto combustível.
774
01:13:10,784 --> 01:13:11,784
Eu o mato.
775
01:13:13,097 --> 01:13:14,187
Eu o mato.
776
01:13:14,865 --> 01:13:15,902
Você provavelmente já fez isso.
777
01:13:20,908 --> 01:13:23,411
Vamos consertar a frente.
778
01:13:24,912 --> 01:13:27,915
Ei, espere um minuto.
Corrigir o chumbo?
779
01:13:30,318 --> 01:13:32,822
Somos inúteis para você.
780
01:13:33,576 --> 01:13:36,082
Por Deus, mulher,
quando você está correndo,
781
01:13:36,083 --> 01:13:38,708
não para e afunda
do carro e resgate
782
01:13:38,709 --> 01:13:40,009
outro rosto até completar
atrás, não?
783
01:13:40,476 --> 01:13:43,211
Você não quer continuar dirigindo. Jesus.
784
01:13:43,877 --> 01:13:44,976
Vamos colocá-lo na estrada.
785
01:13:45,780 --> 01:13:46,968
Apenas traga-o de volta.
786
01:13:47,436 --> 01:13:49,438
Sim.
787
01:14:25,378 --> 01:14:27,985
Franklin para Mary Coombs.
788
01:14:27,986 --> 01:14:30,394
Mary, você está pronta para voltar para a prisão?
789
01:14:30,395 --> 01:14:32,695
Você ainda está em liberdade condicional?
790
01:14:33,737 --> 01:14:35,959
Quer dizer, algo que eu não deveria
desobedeceu e você o fez.
791
01:14:35,960 --> 01:14:38,660
Não irei para a cadeia de uma vez por todas.
792
01:14:38,679 --> 01:14:40,973
Eu vou te dizer o que fazer,
Maria, me escute.
793
01:14:41,279 --> 01:14:43,879
Estou disposto a fazer um acordo.
794
01:14:43,994 --> 01:14:46,497
Eu tenho um jeito. Talvez
pode te salvar, Maria.
795
01:14:48,379 --> 01:14:49,468
Vamos, Maria.
796
01:14:51,179 --> 01:14:52,432
Maria Coombs.
797
01:14:55,354 --> 01:14:58,208
E você pensou que "Dingleberry" era
afinal, uma piada.
798
01:14:58,209 --> 01:14:59,209
- Eu sou.
- Sim.
799
01:15:01,505 --> 01:15:02,830
E você sabe o que quer dizer?
800
01:15:02,831 --> 01:15:08,735
Um caso de “coordenação olho-mão”
e não foi tão bom...
801
01:15:15,027 --> 01:15:16,096
Não faça isso de novo, nunca.
802
01:15:16,131 --> 01:15:22,034
Se ela não tem noção de
honra, eu também não preciso disso.
803
01:15:28,281 --> 01:15:29,581
Qual é o problema?
804
01:15:29,643 --> 01:15:31,802
Se ela não for capaz
defender-se,
805
01:15:31,803 --> 01:15:33,646
então eu não acho que ninguém
mas você pode, não?
806
01:15:37,381 --> 01:15:38,342
Diga de novo.
807
01:15:38,552 --> 01:15:40,554
Vamos!
Diga de novo!
808
01:15:46,560 --> 01:15:49,563
Apenas conserte a porra da roda.
809
01:16:11,901 --> 01:16:14,417
Ei, um Dodge Charger fez isso?
810
01:16:15,183 --> 01:16:17,245
Sim, acho que sim.
811
01:16:18,153 --> 01:16:19,513
Tudo que vi foi um flash amarelo.
812
01:16:20,183 --> 01:16:21,947
- Para aquele lado?
- Sim.
813
01:16:23,097 --> 01:16:26,101
Ei, espere um minuto!
814
01:16:46,121 --> 01:16:48,124
Por que?
815
01:16:52,128 --> 01:16:54,130
Eu sou o mecânico dele.
816
01:16:56,132 --> 01:16:59,636
E aí?
Você tem que ser.
817
01:17:01,638 --> 01:17:05,141
Bem, quero dizer, você disse isso
Metade do dinheiro era seu, certo?
818
01:17:07,143 --> 01:17:09,145
Você e eu, poderíamos...
819
01:17:11,086 --> 01:17:12,486
Não quero que você pense que é dinheiro.
820
01:17:12,650 --> 01:17:14,652
Sem chance.
821
01:17:14,653 --> 01:17:18,461
Eu sei que você acha que estou mentindo.
822
01:17:19,156 --> 01:17:21,158
Bem, eu realmente minto um pouco.
823
01:17:21,159 --> 01:17:24,138
Isso também está errado.
824
01:17:24,139 --> 01:17:26,358
Estou mentindo o tempo todo.
825
01:17:27,164 --> 01:17:30,668
Por que a razão pela qual eu minto ...
826
01:17:34,172 --> 01:17:36,174
Eu conheço você, senhorita Mary.
827
01:17:39,177 --> 01:17:41,179
Sim?
828
01:17:45,302 --> 01:17:48,831
Ei, por que você não volta e
Você está trabalhando para Sam Baker?
829
01:17:48,832 --> 01:17:50,228
Leve-me com você?
830
01:17:50,689 --> 01:17:53,692
Quero dizer, você é bom.
Eu sei que.
831
01:17:57,088 --> 01:18:00,850
Bem, eu ainda guardo isso.
como uma velha história.
832
01:18:02,688 --> 01:18:04,086
De qualquer forma, não posso.
833
01:18:05,204 --> 01:18:08,207
Eu estava bêbado por
todo o circuito.
834
01:18:13,222 --> 01:18:18,282
Você não precisa ficar aqui,
Senhorita Maria.
835
01:18:21,221 --> 01:18:23,724
Não tenho mais nada para fazer.
836
01:18:28,225 --> 01:18:30,825
Você sabe,
Toda essa diversão, quero dizer...
837
01:18:32,328 --> 01:18:34,173
Conversando em particular,
Eu não pensei que seria capaz de fazer isso.
838
01:18:35,736 --> 01:18:37,738
Sim, mas sempre pensei nisso.
839
01:18:40,741 --> 01:18:43,745
Agora, vamos voltar aos negócios.
840
01:19:48,048 --> 01:19:49,848
Hank para Franklin. Hank para Franklin.
841
01:19:49,849 --> 01:19:53,550
Estou em busca do Dodge '69
na época do 98º e 3º.
842
01:19:53,551 --> 01:19:56,251
Tudo bem, mantenha contato.
843
01:19:56,279 --> 01:19:59,282
Não o perca de vista.
Já volto.
844
01:20:05,788 --> 01:20:09,292
Vou cuspir na sua bunda,
amigo.
845
01:20:12,795 --> 01:20:15,299
Aguentar. eu acho
Vamos ter companhia por aqui.
846
01:20:20,304 --> 01:20:23,807
Vou te buscar para almoçar,
bichanos de cabelos compridos.
847
01:20:28,812 --> 01:20:31,315
Ele está alcançando você.
848
01:20:39,324 --> 01:20:42,327
Eu quero que você chegue a isso
Eu coloquei você contra uma parede.
849
01:20:44,428 --> 01:20:46,128
O que você tem sob esse boné?
850
01:20:46,129 --> 01:20:47,929
Um bom motorista, melhor
que um bom motor.
851
01:20:48,833 --> 01:20:51,436
- Se você chegar mais perto,
vai me levar para almoçar
852
01:20:51,437 --> 01:20:52,337
- Vamos! Vire
- se!
853
01:20:56,895 --> 01:20:58,232
Olá, Deke.
854
01:20:59,295 --> 01:21:01,296
Lembre-se de Robert Mitchum
em "Estrada do Trovão"?
855
01:21:01,347 --> 01:21:04,350
- Sim.
"Acho que vou enchê-lo de poeira."
856
01:21:15,151 --> 01:21:16,851
Você quer pegar uma estrada de terra, não é?
857
01:21:16,862 --> 01:21:19,865
Você precisará de mais do que isso.
para me confundir e me livrar,
858
01:21:19,866 --> 01:21:21,367
porque daqui eu venho.
859
01:21:41,388 --> 01:21:43,890
Vou te mostrar meu sistema.
carburador duplo, meu amigo!
860
01:22:14,923 --> 01:22:19,428
Continuar parceiro porque
meu poder é ilimitado.
861
01:22:37,947 --> 01:22:39,949
Caramba.
862
01:22:59,207 --> 01:23:01,488
Hank para Central. Hank para Central,
vamos, por favor.
863
01:23:01,489 --> 01:23:04,328
Aqui a sede,
prossiga com o carro 10.
864
01:23:04,329 --> 01:23:05,618
Quase os peguei, mas...
865
01:23:05,653 --> 01:23:11,323
Eu não posso continuar a perseguição
porque meus freios falharam.
866
01:23:13,484 --> 01:23:15,778
E a direção não obedece de jeito nenhum.
867
01:23:31,128 --> 01:23:34,631
Ali, me leve até lá,
Vamos.
868
01:23:38,432 --> 01:23:40,832
Aí estão eles. Estes são os nossos suspeitos.
869
01:23:44,835 --> 01:23:47,890
Franklin para Charger,
meu agora palhaço.
870
01:23:47,891 --> 01:23:51,042
Quero que você estacione agora
e tornar as coisas mais fáceis.
871
01:23:51,149 --> 01:23:52,650
Você está apenas desperdiçando gasolina.
872
01:23:55,653 --> 01:23:59,157
- Está bem. Tudo depende de você.
- O que é isso?
873
01:24:00,658 --> 01:24:03,161
- Eu quero que eles parem.
- Pare, como?
874
01:24:05,738 --> 01:24:08,443
Eu não sei como. Eu não vou falar com você
se você soubesse como, não?
875
01:24:09,704 --> 01:24:10,161
Agora me escute, garoto voador.
876
01:24:10,196 --> 01:24:14,795
Eu quero que eles parem e
Eu não me importo com o choque.
877
01:24:14,796 --> 01:24:15,796
Você me ouviu?
878
01:24:16,160 --> 01:24:17,085
Porque se você não fizer isso,
879
01:24:17,086 --> 01:24:19,481
vai começar a gritar "mayday"
porque eu mesmo vou tentar.
880
01:24:20,488 --> 01:24:21,649
Quero que você desça.
881
01:24:23,182 --> 01:24:25,684
Disse para baixar!
882
01:24:35,195 --> 01:24:36,696
Vamos!
883
01:24:51,179 --> 01:24:53,298
Acho que ele quer que nos rendamos.
884
01:24:55,716 --> 01:24:57,718
Deixe-me falar com ele.
885
01:25:00,952 --> 01:25:03,328
Palhaço para Franklin.
Palhaço para Franklin.
886
01:25:04,206 --> 01:25:05,736
Continue palhaço.
887
01:25:06,613 --> 01:25:09,228
É melhor você ir antes
que bati diretamente nas suas costas.
888
01:25:09,230 --> 01:25:12,733
Não há nenhuma pista
para "reviravoltas".
889
01:25:19,241 --> 01:25:21,243
Vamos!
890
01:26:03,846 --> 01:26:05,946
Cuidado com as sílabas, senhor.
891
01:26:06,839 --> 01:26:07,774
Ele é louco, Deke, ele é louco.
892
01:26:07,775 --> 01:26:08,791
Mais do que eu.
893
01:26:08,792 --> 01:26:10,794
Eu acho que você está certo.
894
01:26:13,797 --> 01:26:14,798
Bata nele!
895
01:26:26,811 --> 01:26:28,813
- Combustível!
- Vamos!
896
01:26:30,315 --> 01:26:32,817
- Estamos sem combustível!
- Deus, droga!
897
01:26:37,518 --> 01:26:38,518
Filho da puta!
898
01:26:39,324 --> 01:26:41,826
Para continuar,
e fique aí embaixo!
899
01:26:52,354 --> 01:26:53,390
O que eu te disse?
900
01:26:53,839 --> 01:26:56,842
Tudo que você precisa fazer é levá-los
ao máximo.
901
01:26:56,843 --> 01:27:00,485
Franklin para o carro 12,
Franklin para o carro 12.
902
01:27:01,144 --> 01:27:06,544
Vá para a Rota 3 e aguarde instruções.
903
01:27:06,545 --> 01:27:07,391
O que?
904
01:27:07,674 --> 01:27:09,312
Verifique isso no mapa.
905
01:27:10,212 --> 01:27:11,857
Franklin para os carros 7 e 5.
906
01:27:11,858 --> 01:27:15,018
Use a Rodovia 3 e espere
na encruzilhada
907
01:27:15,019 --> 01:27:16,019
T5-68 e segure as coordenadas
908
01:27:16,412 --> 01:27:19,099
O quê?
O que é isso?
909
01:27:19,100 --> 01:27:20,325
Espere um minuto.
Espere um minuto.
910
01:27:20,326 --> 01:27:21,326
Carro 84 ...
911
01:27:22,655 --> 01:27:23,591
Dois para frente e vá para a esquerda.
912
01:27:24,371 --> 01:27:26,976
Esses carros não estão lá dentro.
dos 10 milhas de onde fala,
913
01:27:26,977 --> 01:27:27,874
O que você está fazendo?
914
01:27:33,381 --> 01:27:35,883
E vá para a direita.
915
01:27:43,415 --> 01:27:46,687
Você não tem a estrada em condições
para esse jeito de dirigir!
916
01:27:48,702 --> 01:27:50,368
- Onze
- Ei, ouça.
917
01:27:50,369 --> 01:27:54,354
11 a próxima encruzilhada, logo depois
vire à direita novamente.
918
01:27:54,355 --> 01:27:57,163
- Tem certeza?
Claro que tenho certeza.
919
01:27:57,164 --> 01:27:58,314
Estou vendo.
920
01:27:58,407 --> 01:27:59,408
Jesus.
921
01:28:05,114 --> 01:28:07,485
Carro 10, vá até o cruzamento da T9 e
922
01:28:07,486 --> 01:28:11,314
prossiga para norte e leste
e mantenha a direção.
923
01:28:11,315 --> 01:28:12,915
Carro 12 v leste
924
01:28:12,921 --> 01:28:15,424
Da sua coordenada,
r-3 e fique.
925
01:28:22,432 --> 01:28:24,434
Dois para frente e novamente para a esquerda.
926
01:28:31,435 --> 01:28:34,742
Franklin por 9, traga o
duas unidades oeste
927
01:28:34,743 --> 01:28:37,335
até a rodovia 99 e
nós os teremos cercados.
928
01:28:37,915 --> 01:28:38,915
Isso pode ser uma coisa.
929
01:28:38,948 --> 01:28:40,951
Ele está tentando fazer com que você o leve.
930
01:28:51,216 --> 01:28:53,805
Carro 7 C Oeste J411-10.
931
01:28:55,287 --> 01:28:56,539
Estou dizendo 11-10.
932
01:28:57,564 --> 01:28:58,827
- Sim
- Onde?
933
01:29:00,549 --> 01:29:01,328
Deus, eu não sei!
934
01:29:01,472 --> 01:29:03,975
Um mas, para a esquerda!
935
01:29:08,276 --> 01:29:11,076
Carro 8 siga para oeste
do Y-4 e na rota do 3
936
01:29:11,550 --> 01:29:13,952
- Onde?
- Terceiro à esquerda... não, não.
937
01:29:13,953 --> 01:29:16,577
- Quero dizer, certo.
“Faça um acordo, caramba.
938
01:29:16,988 --> 01:29:19,491
Pronto.
Dois frontais, à esquerda.
939
01:29:27,693 --> 01:29:32,193
O carro 18 segue paralelo à Green Road
e vire à esquerda na T-159
940
01:29:33,390 --> 01:29:37,069
Aqui está o carro 18 para Franklin.
Não estou nem perto de você, senhor.
941
01:29:37,718 --> 01:29:38,289
O que você quer que eu faça? Troca
942
01:29:39,348 --> 01:29:42,902
Carro 18 quando eu falo
Você cala a boca e segue as ordens.
943
01:29:44,918 --> 01:29:46,903
Carro 14,
16 cubra a posição que passei para você.
944
01:29:47,520 --> 01:29:51,025
Olá Bunky,
ele está te traindo.
945
01:29:53,919 --> 01:29:56,055
Ele não vai me cercar.
946
01:29:56,056 --> 01:29:57,056
Você pode estacionar.
947
01:29:57,219 --> 01:29:58,528
Você está louco?
948
01:29:58,529 --> 01:29:59,529
Estou cercado agora.
949
01:29:59,530 --> 01:30:01,291
Cercado, o quê?
950
01:30:01,292 --> 01:30:04,292
Você já viu alguma dessas unidades?
951
01:30:04,558 --> 01:30:07,397
Os carros 15 e 10 seguem o caminho 99 e L-5
e estabelecer um impasse.
952
01:30:09,990 --> 01:30:11,010
Nós conseguimos!
953
01:30:11,011 --> 01:30:13,550
Temos Deke!
954
01:30:15,364 --> 01:30:17,120
Estamos em Daytona agora, senhor!
955
01:30:17,121 --> 01:30:19,205
Com o dinheiro, senhor.
956
01:30:23,496 --> 01:30:28,951
"Ei, quando chegarmos a Frisco,
Eu gostaria de ligar para minha casa. -Sim?
957
01:30:29,564 --> 01:30:33,568
Sim, mas gostaria de ligar sem
ser cobrado.
958
01:30:39,643 --> 01:30:44,458
Ei, Deke, "Dingleberry" vai passar.
o resto da viagem no banco traseiro.
959
01:30:46,021 --> 01:30:48,918
Ei, você pode dizer isso a ele
Pare de me chamar de "Dingleberry"?
960
01:30:48,919 --> 01:30:52,136
Ah, isso não significa nada,
Apenas uma palavra.
961
01:30:56,621 --> 01:30:57,911
Você sabe o que?
962
01:30:57,912 --> 01:31:00,226
Acho que estou pronto para cair.
963
01:31:01,222 --> 01:31:03,941
Ei, senhor, nada nos impedirá agora.
964
01:31:04,601 --> 01:31:07,122
Tenho certeza que será assim.
965
01:31:57,156 --> 01:31:59,658
Tempo.
966
01:32:02,740 --> 01:32:04,938
Para onde foi?
967
01:32:06,165 --> 01:32:11,171
Sempre pensei que éramos amigos.
968
01:32:13,673 --> 01:32:16,176
Hora
969
01:32:18,940 --> 01:32:21,380
Saiba que confiei em você.
970
01:32:22,115 --> 01:32:23,025
Estivemos tão perto.
971
01:32:23,683 --> 01:32:27,687
mas você escapou
das minhas mãos.
972
01:32:28,305 --> 01:32:34,250
Avalie esta legenda em% url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.