1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి

2
00:00:55,573 --> 00:00:58,867
మీకు ఫ్లైయింగ్ ఇష్టం లేదు, అవునా?

3
00:00:58,951 --> 00:01:01,828
మీకు ఆ ఆలోచన ఏది ఇస్తుంది?

4
00:01:03,247 --> 00:01:07,751
మీరు రహస్యాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మనుగడ సాగించే విమాన ప్రయాణానికి?

5
00:01:07,835 --> 00:01:11,004
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసుకున్న తర్వాత,
మీ బూట్లు మరియు మీ సాక్స్ తీయండి.

6
00:01:11,089 --> 00:01:15,675
అప్పుడు మీరు చెప్పులు లేకుండా రగ్గు మీద తిరుగుతారు
మరియు మీ కాలితో పిడికిలిని చేయండి.

7
00:01:16,886 --> 00:01:19,054
మీ కాలితో పిడికిలి?

8
00:01:19,138 --> 00:01:21,515
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. పిచ్చిగా అనిపిస్తోంది.

9
00:01:21,599 --> 00:01:23,600
నన్ను నమ్మండి. నేను చేస్తూనే ఉన్నాను
తొమ్మిది సంవత్సరాలు.

10
00:01:23,684 --> 00:01:26,728
అవును సార్. స్నానం కంటే మంచిది
మరియు ఒక వేడి కప్పు కాఫీ.

11
00:01:26,813 --> 00:01:29,314
సరే.

12
00:01:39,158 --> 00:01:41,034
పర్వాలేదు.
నేను పోలీసుని.

13
00:01:43,913 --> 00:01:47,290
నన్ను నమ్మండి. నేను ఉన్నాను
11 సంవత్సరాలుగా చేస్తున్నాను.

14
00:01:47,375 --> 00:01:49,876
మీ కెప్టెన్ మరియు సిబ్బంది తరపున...

15
00:01:49,961 --> 00:01:52,629
మేము మిమ్మల్ని స్వాగతించాలనుకుంటున్నాము
లాస్ ఏంజిల్స్ కు.

16
00:01:52,713 --> 00:01:54,881
హ్యావ్ ఎ వెరీ మెర్రీ క్రిస్మస్.

17
00:02:04,350 --> 00:02:09,646
ఫ్లైట్ 247 టక్సన్‌కి ఇప్పుడు గేట్ 14 వద్ద ఎక్కుతోంది.

18
00:02:09,730 --> 00:02:14,359
ఫ్లైట్ 247 టక్సన్‌కు
ఇప్పుడు గేట్ 14 వద్ద ఎక్కుతున్నారు.

19
00:02:17,363 --> 00:02:21,366
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్ మచోవ్స్కీ,
దయచేసి తెలుపు మర్యాద ఫోన్‌కు నివేదించండి.

20
00:02:27,081 --> 00:02:28,999
ఆహ్.

21
00:02:29,083 --> 00:02:31,084
మీరు ఎలా చేస్తారు?

22
00:02:43,431 --> 00:02:47,392
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!

23
00:02:47,476 --> 00:02:50,061
నేను అభినందించాలనుకుంటున్నాను
మీలో ప్రతి ఒక్కరు...

24
00:02:50,146 --> 00:02:54,399
ఇది గొప్ప సంవత్సరాలలో ఒకటిగా చేసినందుకు
Nakatomi కార్పొరేషన్ చరిత్రలో.

25
00:02:58,112 --> 00:03:03,325
చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ తరపున,
మిస్టర్ ఓజు మరియు డైరెక్టర్ల బోర్డు...

26
00:03:03,409 --> 00:03:07,787
మేము మీకు, అందరికీ ధన్యవాదాలు, మరియు మీకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాము
మెర్రీ క్రిస్మస్ మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

27
00:03:11,792 --> 00:03:15,378
హే, హోలీ, ఏమిటి
రాత్రి భోజనం, అవునా?

28
00:03:15,463 --> 00:03:17,881
హ్యారీ, ఇది క్రిస్మస్ ఈవ్.

29
00:03:17,965 --> 00:03:20,967
కుటుంబాలు, మేజోళ్ళు.

30
00:03:22,261 --> 00:03:24,179
చెస్ట్నట్.

31
00:03:24,263 --> 00:03:26,348
రుడాల్ఫ్ మరియు ఫ్రాస్టీ.

32
00:03:26,432 --> 00:03:28,391
వీటిలో ఏదైనా గంట మోగుతుందా?

33
00:03:28,476 --> 00:03:33,271
నిజానికి, నేను ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను
మల్లేడ్ వైన్, మంచి వయసున్న బ్రీ...

34
00:03:33,356 --> 00:03:35,273
మరియు గర్జించే పొయ్యి.

35
00:03:35,358 --> 00:03:37,901
నేను ఏం చెబుతున్నానో తెలుసా?

36
00:03:40,196 --> 00:03:43,531
గిన్నీ, సమయం 5:40. వెళ్లి పార్టీలో చేరండి.
కొంచెం షాంపైన్ తీసుకోండి.

37
00:03:43,616 --> 00:03:46,159
మీరు నన్ను అనుభూతి చెందేలా చేస్తున్నారు
ఎబెనెజర్ స్క్రూజ్ లాగా.

38
00:03:46,244 --> 00:03:49,829
చాలా ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి జెన్నెరో.
శిశువు కొద్దిగా సిప్ చేయగలదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

39
00:03:49,914 --> 00:03:52,749
ఆ పాప టెండింగ్ బార్‌కి సిద్ధంగా ఉంది.

40
00:03:52,833 --> 00:03:54,793
చివరి అవకాశం.

41
00:03:54,877 --> 00:03:57,712
బై.

42
00:04:02,510 --> 00:04:05,679
మెక్‌క్లేన్ నివాసం.
లూసీ మెక్‌క్లేన్ మాట్లాడుతున్నారు.

43
00:04:05,763 --> 00:04:10,100
హలో, లూసీ మెక్‌క్లేన్.
ఇది మీ అమ్మ మాట్లాడుతోంది.

44
00:04:10,184 --> 00:04:13,186
మమ్మీ! ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?

45
00:04:13,271 --> 00:04:17,565
త్వరలో. త్వరలో.
నేను అక్కడికి వచ్చేటప్పటికి మీరు మంచం మీద ఉంటారు.

46
00:04:17,650 --> 00:04:20,151
నేను పౌలినాతో మాట్లాడనివ్వండి, సరేనా?

47
00:04:20,236 --> 00:04:24,322
మరియు ఇంటి చుట్టూ స్నూపింగ్ లేదు
బహుమతుల కోసం వెతుకుతున్నారు.

48
00:04:24,407 --> 00:04:26,866
నాన్న మీతో ఇంటికి వస్తున్నారా?

49
00:04:29,078 --> 00:04:33,164
బాగా, మేము ఏమి చూస్తాము
శాంటా మరియు మమ్మీ చేయగలరు, సరేనా?

50
00:04:33,249 --> 00:04:35,250
పౌలినాను పెట్టండి.
బై, హనీ.

51
00:04:35,334 --> 00:04:37,252
పౌలీనా!

52
00:04:42,383 --> 00:04:44,301
హోలా, శ్రీమతి హోలీ.

53
00:04:44,385 --> 00:04:47,595
అయ్యో, మిస్టర్ మెక్‌క్లేన్ కాల్ చేసారా?

54
00:04:47,680 --> 00:04:51,308
లేదు, శ్రీమతి హోలీ.
టెలిఫోన్ లేదు.

55
00:04:51,392 --> 00:04:54,311
సరే, అతను బహుశా అలా చేయలేదు
అతని విమానానికి ముందు సమయం ఉంది.

56
00:04:54,395 --> 00:04:58,398
అయ్యో, ఇది మంచి ఆలోచన కావచ్చు
కేవలం సందర్భంలో విడి బెడ్‌రూమ్‌ను తయారు చేయడానికి.

57
00:04:58,482 --> 00:05:01,151
అవును, శ్రీమతి హోలీ.
నేను ఇప్పటికే చేస్తాను.

58
00:05:01,235 --> 00:05:03,737
నేను ఏమి చేస్తాను
మీరు లేకుండా, పౌలినా?

59
00:05:29,013 --> 00:05:30,930
కాలిఫోర్నియా.

60
00:05:41,817 --> 00:05:43,735
నన్ను క్షమించు.

61
00:05:43,819 --> 00:05:45,820
హే, నేను జాన్ మెక్‌క్లేన్.

62
00:05:45,905 --> 00:05:48,782
ఆర్గైల్. నేను మీ లైమో డ్రైవర్‌ని.

63
00:05:51,035 --> 00:05:53,119
మంచి ఎలుగుబంటి.

64
00:05:57,458 --> 00:06:01,711
సరే, ఆర్గిల్.
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

65
00:06:01,796 --> 00:06:04,214
నేను, ఉహ్, మీరు నాకు చెప్పగలరని ఆశిస్తున్నాను.

66
00:06:04,298 --> 00:06:06,633
లైమో డ్రైవింగ్ చేయడం ఇది నా మొదటి సారి.

67
00:06:06,717 --> 00:06:09,803
ఓహ్, అది సరే. ఇది నాది
మొదటిసారి ఒకదానిలో ప్రయాణించడం.

68
00:06:09,929 --> 00:06:12,722
రిలాక్స్. మేము ప్రతిదీ పొందాము
ఈ కప్పులో, మనిషి.

69
00:06:12,807 --> 00:06:16,226
ఇది చూడండి - CD, C.B., TV...

70
00:06:16,310 --> 00:06:20,188
టెలిఫోన్, ఫుల్ బార్, VHS.

71
00:06:20,272 --> 00:06:23,691
మీ స్నేహితుడు ట్రాట్ చేయడానికి వేడిగా ఉంటే,
మనం హుక్ అప్ చేయగల కొన్ని మామా ఎలుగుబంట్లు నాకు తెలుసు.

72
00:06:25,778 --> 00:06:28,279
- లేదా అతను వివాహం చేసుకున్నాడా?
- అతను వివాహం చేసుకున్నాడు.

73
00:06:28,364 --> 00:06:30,365
సరే.

74
00:06:31,492 --> 00:06:34,744
ఓహ్, దాని గురించి క్షమించండి.
ఆ అమ్మాయికి సెలవు దినం.

75
00:06:34,829 --> 00:06:37,747
నువ్వు అని నాకు తెలియదు
ముందు కూర్చుంటాను.

76
00:06:37,832 --> 00:06:39,791
కాబట్టి, మీ మహిళ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

77
00:06:39,875 --> 00:06:41,918
గత ఆరు నెలలుగా.

78
00:06:42,002 --> 00:06:45,004
మీరు ఇప్పటికీ న్యూయార్క్‌లో నివసిస్తున్నారని అర్థం.

79
00:06:45,089 --> 00:06:48,425
- మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతారు, ఆర్గైల్?

80
00:06:48,509 --> 00:06:52,011
క్షమించండి, మనిషి. నేను క్యాబ్ డ్రైవ్ చేసేవాడిని, ఉహ్,
ప్రజలు చిన్న చిట్‌చాట్‌ను ఆశిస్తారు.

81
00:06:53,180 --> 00:06:56,433
- కాబట్టి, మీరు విడాకులు తీసుకున్నారా?
- కారు నడపండి, మనిషి.

82
00:06:56,517 --> 00:07:00,395
హే, రండి. మీరు విడాకులు తీసుకున్నారా?
మీరు విడిపోయారా? ఆమె నిన్ను కొట్టిందా?

83
00:07:03,649 --> 00:07:07,277
అతనికి మంచి ఉద్యోగం వచ్చింది.
గొప్ప కెరీర్‌గా మార్చుకున్నారు.

84
00:07:07,361 --> 00:07:10,196
ఆహ్, అంటే ఆమె ఇక్కడికి వెళ్లవలసి వచ్చింది.

85
00:07:10,281 --> 00:07:12,449
మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు, ఆర్గిల్.

86
00:07:12,533 --> 00:07:15,201
ఐతే ఎందుకు రాలేదు?

87
00:07:17,455 --> 00:07:20,039
సరే నువ్వు ఎందుకు రాలేదు
ఆమెతో, మనిషి? ఏమైంది?

88
00:07:21,542 --> 00:07:23,460
ఎందుకంటే నేను న్యూయార్క్ పోలీసుని.

89
00:07:23,544 --> 00:07:26,963
నాకు న్యూయార్క్‌లో ఆరు నెలల బ్యాక్‌లాగ్ వచ్చింది
స్కంబాగ్స్ నేను ఇప్పటికీ కటకటాల వెనుక ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

90
00:07:27,047 --> 00:07:29,174
నేను తీయలేను
మరియు సులభంగా వెళ్ళండి.

91
00:07:29,258 --> 00:07:31,676
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మీరు అనుకున్నారు
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చేది కాదు...

92
00:07:31,760 --> 00:07:33,678
మరియు ఆమె క్రాల్ చేస్తూ వచ్చింది
మీకు తిరిగి...

93
00:07:33,762 --> 00:07:36,306
కాబట్టి ప్యాక్ చేయడానికి ఎందుకు బాధపడతారు, సరియైనదా?

94
00:07:36,390 --> 00:07:38,725
నేను చెప్పినట్లు,
మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు, ఆర్గిల్.

95
00:07:38,809 --> 00:07:40,894
మేము కొన్ని ట్యూన్లు విన్నట్లయితే మీరు పట్టించుకోరా?

96
00:07:44,148 --> 00:07:47,567
హే, అది పని చేస్తుంది.

97
00:07:48,903 --> 00:07:50,904
మీకు క్రిస్మస్ సంగీతం లేదా?

98
00:07:51,030 --> 00:07:53,907
ఇది క్రిస్మస్ సంగీతం.

99
00:08:22,853 --> 00:08:26,439
కాబట్టి మీ మహిళ మిమ్మల్ని చూస్తుంది, మీరు పరుగెత్తండి
ఒకరి చేతుల్లోకి ఒకరు, సంగీతం పైకి వస్తుంది...

100
00:08:26,524 --> 00:08:29,150
మరియు మీరు సంతోషంగా జీవిస్తారు
ఎప్పుడైనా తర్వాత, సరియైనదా?

101
00:08:29,235 --> 00:08:32,153
నేను దానితో జీవించగలను.

102
00:08:32,238 --> 00:08:35,698
కాబట్టి అది పని చేయకపోతే, మనిషి,
మీకు ఉండడానికి స్థలం ఉందా?

103
00:08:35,783 --> 00:08:39,202
- నేను ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటాను.
- నేను మీకు చెప్తాను.

104
00:08:39,286 --> 00:08:41,913
నేను లోపలికి లాగుతాను
పార్కింగ్ గ్యారేజ్ మరియు నేను వేచి ఉంటాను.

105
00:08:41,997 --> 00:08:44,207
మీరు స్కోర్ చేయండి, మీరు నాకు కాల్ చేయండి
కారు ఫోన్‌లో.

106
00:08:44,291 --> 00:08:46,209
నేను మీ బ్యాగ్‌లను డెస్క్‌కి తీసుకెళ్తాను.

107
00:08:46,293 --> 00:08:48,586
నువ్వు కొట్టు,
నేను నీకు ఒక హోటల్ ఇప్పిస్తాను.

108
00:08:48,671 --> 00:08:50,838
మీరు బాగానే ఉన్నారు, ఆర్గిల్.

109
00:08:50,923 --> 00:08:53,800
అది గుర్తుంచుకోండి
మీరు చిట్కా కోసం సంతకం చేసినప్పుడు.

110
00:09:16,991 --> 00:09:18,908
హాయ్.

111
00:09:18,993 --> 00:09:21,786
- శుభ సాయంత్రం.
- నేను హోలీ మెక్‌క్లేన్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.

112
00:09:21,870 --> 00:09:23,871
అక్కడ టైప్ చేయండి.

113
00:09:29,003 --> 00:09:31,212
అందమైన బొమ్మ.

114
00:09:31,297 --> 00:09:34,674
అవును. మీరు లీక్ తీసుకోవాలి,
ఇది మీ జిప్పర్‌ని కనుగొనడంలో కూడా మీకు సహాయం చేస్తుంది.

115
00:09:50,899 --> 00:09:52,900
క్రీస్తు.

116
00:09:57,573 --> 00:09:59,574
13వ అంతస్తు.

117
00:09:59,658 --> 00:10:02,577
పార్టీ. వాళ్ళు ఒక్కరే
భవనంలో వదిలేశారు.

118
00:10:02,661 --> 00:10:06,456
ఎక్స్ప్రెస్ ఎలివేటర్ తీసుకోండి.
మీరు శబ్దం విన్న చోట నుండి దిగండి.

119
00:10:06,540 --> 00:10:08,458
ధన్యవాదాలు.

120
00:11:05,974 --> 00:11:08,643
- షాంపైన్, సార్?
- అవును. ధన్యవాదాలు.

121
00:11:43,637 --> 00:11:45,555
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

122
00:11:45,639 --> 00:11:48,141
హే! క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

123
00:11:51,311 --> 00:11:55,898
యేసు.
ఫకిన్ కాలిఫోర్నియా.

124
00:11:55,983 --> 00:11:58,067
నేను మీతో ఏకీభవించలేకపోయాను.

125
00:11:58,193 --> 00:12:00,153
నేను ఇప్పుడు అతనితో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?

126
00:12:01,363 --> 00:12:03,281
హాయ్. నేను వెతుకుతున్నాను, ఉహ్ - 

127
00:12:03,365 --> 00:12:05,283
- హోలీ జెన్నెరో.
- అవును.

128
00:12:05,367 --> 00:12:08,661
- అప్పుడు మీరు జాన్ మెక్‌క్లేన్ అయి ఉండాలి. జో టకాగి.
- హాయ్.

129
00:12:08,746 --> 00:12:10,747
- మీ రైడ్ ఎలా ఉంది?
- బాగుంది.

130
00:12:10,831 --> 00:12:14,125
- దానికి నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలా?
- ఇది మనం చేయగలిగినది చాలా తక్కువ అనిపించింది.

131
00:12:14,209 --> 00:12:16,127
ఇది మీకు ఇక్కడ ఉన్న చాలా స్థలం.

132
00:12:16,211 --> 00:12:18,212
ఇది ఉంటుంది
మనం ఎప్పుడైనా పూర్తి చేస్తే.

133
00:12:18,297 --> 00:12:20,381
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
నిర్మాణంలో అంతస్తులు.

134
00:12:20,466 --> 00:12:24,051
హోలీ కొంత ఫ్యాక్స్ చేయడానికి వాల్ట్ రూమ్‌కి వెళ్లింది
పత్రాలు. ఆమె ఏ నిమిషంలోనైనా తిరిగి రావాలి.

135
00:12:24,136 --> 00:12:26,512
ఈలోగా
ఆమె కార్యాలయం ఇక్కడే ఉంది.

136
00:12:28,766 --> 00:12:30,975
ఎల్లిస్.

137
00:12:33,061 --> 00:12:36,189
నేను ఇప్పుడే కాల్ చేస్తున్నాను,
మరియు ఇది సమీపంలోని ఫోన్.

138
00:12:36,273 --> 00:12:39,692
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
జాన్ మెక్‌క్లేన్, హోలీ భర్త.

139
00:12:41,236 --> 00:12:44,864
హోలీ యొక్క పోలీసు. ఎల్లిస్ బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నారు
అంతర్జాతీయ అభివృద్ధి.

140
00:12:44,948 --> 00:12:47,283
మీ గురించి చాలా విషయాలు విన్నాను.

141
00:12:47,367 --> 00:12:49,327
కొన్ని మిస్సయ్యాయి.

142
00:12:51,413 --> 00:12:55,958
అయ్యో, నేను మీకు ఏమైనా పొందవచ్చా?
ఆహారం, కేక్, ఉహ్, కొంచెం నీరు త్రాగిన షాంపైన్?

143
00:12:56,043 --> 00:12:59,045
లేదు, ధన్యవాదాలు.
నేను బాగున్నాను.

144
00:12:59,129 --> 00:13:02,048
మీరు చాలా పార్టీని వేస్తారు.

145
00:13:02,132 --> 00:13:04,801
నేను వాటిని గ్రహించలేదు
జపాన్‌లో క్రిస్మస్ వేడుకలు జరుపుకున్నారు.

146
00:13:04,885 --> 00:13:09,430
హే, మేము సరళంగా ఉన్నాము. పెర్ల్ హార్బర్ చేయలేదు
పని చేయండి, కాబట్టి మేము మీకు టేప్ డెక్‌లను అందించాము.

147
00:13:12,184 --> 00:13:15,978
అసలైన, ఇది ఒక రకమైన డబుల్
వేడుక. మేము ఈ రోజు చాలా పెద్ద ఒప్పందాన్ని ముగించాము.

148
00:13:16,063 --> 00:13:17,897
మరియు అది చాలా హోలీ కారణంగా ఉంది.

149
00:13:18,023 --> 00:13:19,816
- నేను చెప్పింది నిజమేనా, జో-జో?
- నేను లేకుండా ముందుకు సాగండి.

150
00:13:19,900 --> 00:13:22,527
నేను దాదాపు 4 నిమిషాలు ఉంటాను.

151
00:13:25,656 --> 00:13:27,657
జాన్.

152
00:13:30,911 --> 00:13:32,829
మీరు అందరినీ కలిశారా?

153
00:13:32,913 --> 00:13:35,164
లేదు, మేము అతనిని అతికించాము
ఈటెలతో.

154
00:13:35,249 --> 00:13:37,333
అతను కలిగి ఉన్నాడు.

155
00:13:37,417 --> 00:13:40,044
ఆమె వ్యాపారం కోసం తయారు చేయబడింది.
గోళ్ళలా గట్టిది.

156
00:13:40,128 --> 00:13:43,965
- అవును.
- మీరు ఆ విమానాన్ని నడిపారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

157
00:13:44,049 --> 00:13:46,634
అతనికి వాచ్ చూపించు.

158
00:13:46,718 --> 00:13:49,929
- తరువాత.
- బాగా, కొనసాగండి. అతనికి చూపించు.
ఏం, మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా?

159
00:13:50,013 --> 00:13:54,058
ఇది చిన్న టోకెన్ మాత్రమే
ఆమె కృషికి ప్రశంసలు.

160
00:13:54,142 --> 00:13:56,143
ఇది రోలెక్స్.

161
00:13:56,228 --> 00:13:58,187
నేను తర్వాత చూస్తానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

162
00:13:58,272 --> 00:14:00,523
స్థలం ఉందా
నేను ఎక్కడ కడగగలను?

163
00:14:00,607 --> 00:14:03,067
ఖచ్చితంగా.

164
00:14:18,458 --> 00:14:21,460
మీరు ఎల్లిస్‌ను క్షమించాలి.
అతను ఈ సంవత్సరంలో చాలా డిప్రెషన్‌లో ఉంటాడు.

165
00:14:23,005 --> 00:14:25,923
అతనే అనుకున్నాడు
దేవుని గొప్ప బహుమతి, మీకు తెలుసా?

166
00:14:26,008 --> 00:14:28,217
అవును, నాకు రకం తెలుసు.

167
00:14:28,302 --> 00:14:31,387
అతను మీపై దృష్టి పెట్టాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

168
00:14:31,471 --> 00:14:35,391
పర్వాలేదు. నాకు నా కన్ను ఉంది
అతని ప్రైవేట్ బాత్రూమ్ మీద.

169
00:14:35,475 --> 00:14:37,560
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?

170
00:14:37,644 --> 00:14:41,480
పనులు చాలా వేగంగా జరిగాయి, నాకు అవకాశం రాలేదు
మిమ్మల్ని ఫోన్‌లో అడగడానికి.

171
00:14:41,565 --> 00:14:45,234
- కాపీ రాబర్ట్స్ ఇక్కడ రిటైర్ అయ్యారు.
- ఓహ్, అవునా?

172
00:14:45,319 --> 00:14:48,446
- నేను అతనితో బంక్ చేయగలనని నాకు చెప్పాడు.
- కాపి పదవీ విరమణ చేసాడు, అవునా?

173
00:14:48,530 --> 00:14:50,698
- అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?
- "రామోనా."

174
00:14:50,782 --> 00:14:52,867
పోమోనా.

175
00:14:52,951 --> 00:14:55,536
- హహ్?
- పోమోనా.

176
00:14:55,621 --> 00:14:58,456
- పోమోనా.
- అవును.

177
00:14:58,540 --> 00:15:01,959
దేవా, మీరు కారులో ఉంటారు
సగం సమయం.

178
00:15:02,044 --> 00:15:05,588
మనం ఎందుకు సులభతరం చేయకూడదు?
నాకు స్పేర్ బెడ్ రూమ్ ఉంది.

179
00:15:05,672 --> 00:15:08,507
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది పెద్దది కాదు
లేదా ఏదైనా, కానీ...

180
00:15:08,592 --> 00:15:12,011
పిల్లలు ఇష్టపడతారు
మిమ్మల్ని ఇంట్లో ఉంచడానికి.

181
00:15:13,013 --> 00:15:16,140
వారు, అవునా?

182
00:15:18,018 --> 00:15:20,394
నేను కూడా చేస్తాను.

183
00:15:20,479 --> 00:15:22,939
ఓ! ఓహ్!

184
00:15:23,023 --> 00:15:25,024
క్షమించండి.

185
00:15:32,074 --> 00:15:34,533
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

186
00:15:40,958 --> 00:15:43,042
మీరు మిస్ కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
నా పేరు, అయితే, అవునా?

187
00:15:43,126 --> 00:15:47,088
ఎప్పుడు తప్ప
మీరు చెక్కులపై సంతకం చేస్తున్నారా?

188
00:15:47,172 --> 00:15:49,215
మీరు ఎప్పటి నుండి
"Ms. జెన్నెరో"ని ఉపయోగించడం ప్రారంభించాలా?

189
00:15:52,469 --> 00:15:55,680
ఇది జపాన్ కంపెనీ.
వివాహిత మహిళకు ఒక అడుగు ఉందని వారు గుర్తించారు - 

190
00:15:55,764 --> 00:15:57,932
మీరు వివాహితురాలు, హోలీ.
నీకు నాకు పెళ్లయింది.

191
00:15:58,016 --> 00:16:00,893
మనం ఈ సంభాషణను మళ్లీ జరుపుకుంటామా?
మేము దీన్ని జూలైలో చేసాము.

192
00:16:00,978 --> 00:16:03,187
- మేము ఈ సంభాషణను జూలైలో ముగించలేదు.
- నాకు అవకాశం వచ్చింది.

193
00:16:03,271 --> 00:16:05,606
- నేను తీసుకోవలసి వచ్చింది.
- కుడి. పరిణామాలు ఎలా ఉన్నా...

194
00:16:05,691 --> 00:16:07,817
మా పెళ్లికి ఏం చేసినా ఫర్వాలేదు.
మీరు చేయాల్సి వచ్చింది.

195
00:16:07,901 --> 00:16:10,861
బహుశా మార్పు తప్ప అది ఏమీ చేయలేదు
మా పెళ్లి ఎలా ఉండాలనేది మీ ఆలోచన.

196
00:16:10,946 --> 00:16:13,864
నా ఆలోచన ఏమిటో మీకు తెలియదని నేను అనుకోను
మన వివాహం ఉండాలి.

197
00:16:13,949 --> 00:16:16,409
- మీ ఆలోచన ఏమిటో నాకు బాగా తెలుసు
మన వివాహం ఉండాలి.

198
00:16:16,493 --> 00:16:18,244
శ్రీమతి జెన్నెరో, నేను - 

199
00:16:19,997 --> 00:16:23,582
- నన్ను క్షమించు.
- హాయ్.

200
00:16:24,835 --> 00:16:26,961
అమ్మో, మిస్టర్ టకాగి మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

201
00:16:27,045 --> 00:16:30,423
- అతను- మీరు దళాలకు ఏదైనా చెప్పాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.
- ధన్యవాదాలు.

202
00:16:35,053 --> 00:16:39,682
ప్రసంగ సమయం.
కొన్ని నిమిషాల్లో తిరిగి వస్తాను.

203
00:16:50,777 --> 00:16:52,945
చాలా బాగుంది, జాన్.

204
00:16:53,030 --> 00:16:55,364
మంచి ఉద్యోగం.
చాలా పరిణతి చెందినది.

205
00:17:45,165 --> 00:17:48,250
కాబట్టి కరీం పుంజుకున్నాడు, సరియైనదా?
విరామానికి తగిన ఫీడ్‌లు.

206
00:17:48,335 --> 00:17:51,504
ఓవర్ టు ఎ.సి., టు మ్యాజిక్,
ఆపై తిరిగి వర్తీకి, సరియైనదా?

207
00:17:52,964 --> 00:17:55,424
బూమ్! రెండు పాయింట్లు.

208
00:17:58,261 --> 00:18:00,179
మేము లోపల ఉన్నాము.

209
00:20:29,996 --> 00:20:31,997
ఎడమ.

210
00:20:34,251 --> 00:20:36,835
కుడి, మరియు మళ్ళీ ఎడమ.

211
00:21:07,242 --> 00:21:09,785
పుత్రుడు.

212
00:21:12,038 --> 00:21:13,956
మీ కాలితో పిడికిలి.

213
00:21:45,113 --> 00:21:47,031
అవును, ఆర్గిల్.

214
00:21:47,115 --> 00:21:50,117
- హే, మాక్! అక్కడ ఎలా ఉంది?
- ఓహ్, సరే. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

215
00:21:50,201 --> 00:21:53,162
నేను గ్యారేజీలో తన్నుతున్నాను.
మీతో మరియు మీ మహిళతో మాట ఏమిటి, మనిషి?

216
00:21:53,246 --> 00:21:55,539
అయ్యో, ఓటు ఇంకా నమోదు కాలేదు.

217
00:22:04,424 --> 00:22:06,800
- హే బ్రదర్.
- ఒక్క క్షణం.

218
00:22:06,885 --> 00:22:08,802
- లేదు, లేదు ... ఇంకా లేదు, వేచి ఉండండి ...

219
00:22:26,488 --> 00:22:28,405
ఆర్గిల్?

220
00:22:28,490 --> 00:22:31,116
Mac, మీరు ఉన్నారా? హలో?

221
00:22:39,751 --> 00:22:41,960
మీకు నంబర్ తెలుసు.
దాన్ని ఉపయోగించండి!

222
00:24:14,012 --> 00:24:18,849
ప్రశాంతంగా ఉండు. అంతా బాగానే ఉంటుంది.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

223
00:24:37,785 --> 00:24:39,786
షిట్!

224
00:24:43,124 --> 00:24:45,584
ఆలోచించండి. ఆలోచించండి.

225
00:25:02,101 --> 00:25:07,981
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

226
00:25:14,989 --> 00:25:19,034
"నకటోమి కారణంగా
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కార్పోరేషన్ యొక్క దురాశ వారసత్వం...

227
00:25:19,118 --> 00:25:23,413
"వారికి గుణపాఠం చెప్పబోతున్నారు
శక్తి యొక్క నిజమైన ఉపయోగంలో.

228
00:25:24,791 --> 00:25:26,833
మీరు సాక్షులుగా ఉంటారు."

229
00:25:29,045 --> 00:25:31,004
ఇప్పుడు...

230
00:25:31,089 --> 00:25:33,006
మిస్టర్ టకాగి ఎక్కడ ఉన్నారు?

231
00:25:35,677 --> 00:25:39,888
జోసెఫ్ యోషినోబు తకాగి.

232
00:25:39,973 --> 00:25:42,391
జననం, క్యోటో, 1937.

233
00:25:42,475 --> 00:25:44,393
కదలకండి.

234
00:25:44,477 --> 00:25:50,023
కుటుంబం వలసపోయింది
శాన్ పెడ్రో, కాలిఫోర్నియా, 1939.

235
00:25:50,108 --> 00:25:54,570
1942 నుండి 43 వరకు మంజానార్‌లో శిక్షణ పొందారు.

236
00:25:54,654 --> 00:25:59,575
స్కాలర్‌షిప్ విద్యార్థి,
యూనివర్సిటీ ఆఫ్ కాలిఫోర్నియా...

237
00:25:59,659 --> 00:26:01,660
1955.

238
00:26:05,832 --> 00:26:10,586
లా డిగ్రీ, స్టాన్‌ఫోర్డ్, 1962.

239
00:26:10,670 --> 00:26:15,424
M.B.A., హార్వర్డ్, 1970.

240
00:26:15,508 --> 00:26:18,093
అధ్యక్షుడు, నకాటోమి ట్రేడింగ్.

241
00:26:18,177 --> 00:26:20,429
వైస్ చైర్మన్,
నకటోమి ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ గ్రూప్.

242
00:26:20,513 --> 00:26:22,472
చాలు.

243
00:26:23,683 --> 00:26:27,269
మరియు ఐదుగురు తండ్రి.

244
00:26:27,353 --> 00:26:29,354
నేను తకాగిని.

245
00:26:30,607 --> 00:26:32,524
మీరు ఎలా చేస్తారు?

246
00:26:32,609 --> 00:26:34,943
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

247
00:26:47,206 --> 00:26:50,250
కంప్యూటర్లు. 32, నిర్మాణం.
33, కంప్యూటర్లు.

248
00:27:03,264 --> 00:27:05,223
చక్కని సూట్.

249
00:27:06,267 --> 00:27:08,518
జాన్ ఫిలిప్స్, లండన్.

250
00:27:10,563 --> 00:27:12,773
నా దగ్గర రెండు ఉన్నాయి.

251
00:27:12,857 --> 00:27:15,901
అరాఫత్ అతనిని అక్కడ కొంటున్నాడని పుకారు ఉంది.

252
00:27:20,698 --> 00:27:23,200
- అక్కడ?
- ఎడమవైపు. ఎడమవైపు.

253
00:27:45,890 --> 00:27:50,519
"మరియు అలెగ్జాండర్ చూసినప్పుడు 
తన డొమైన్ యొక్క వెడల్పు, అతను ఏడ్చాడు ...

254
00:27:50,603 --> 00:27:53,772
ఎందుకంటే ఇంకేమీ లేవు
ప్రపంచాలను జయించటానికి."

255
00:27:57,985 --> 00:28:01,154
శాస్త్రీయ విద్య యొక్క ప్రయోజనాలు.

256
00:28:01,239 --> 00:28:05,325
ఓహ్, అది అందంగా ఉంది.

257
00:28:06,828 --> 00:28:09,746
నేను ఎప్పుడూ మోడల్స్ చేయడానికి ఆనందించాను
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు.

258
00:28:09,831 --> 00:28:14,960
ఖచ్చితత్వం, శ్రద్ధ
ప్రతి ఊహించదగిన వివరాలకు.

259
00:28:15,044 --> 00:28:16,962
అందంగా ఉంది.

260
00:28:17,046 --> 00:28:19,965
ఇదంతా ఇదేనా?
ఇండోనేషియాలో మా ప్రాజెక్ట్?

261
00:28:21,426 --> 00:28:23,844
ప్రజలు మీరు ఏమనుకుంటున్నారో దానికి విరుద్ధంగా...

262
00:28:23,928 --> 00:28:27,222
ఆ ప్రాంతాన్ని అభివృద్ధి చేస్తాం
దానిని దోపిడీ చేయవద్దు.

263
00:28:27,306 --> 00:28:32,561
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
నేను ఫోర్బ్స్‌లోని కథనాన్ని చదివాను.

264
00:28:34,147 --> 00:28:37,065
మిస్టర్ టకాగి.

265
00:28:37,150 --> 00:28:40,444
నేను పారిశ్రామికీకరణ గురించి మాట్లాడగలను
మరియు రోజంతా పురుషుల ఫ్యాషన్లు...

266
00:28:40,528 --> 00:28:42,571
కానీ పని చొరబడుతుందని నేను భయపడుతున్నాను ...

267
00:28:42,655 --> 00:28:46,908
మరియు నా సహచరుడు, థియో,
మీ కోసం కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

268
00:28:46,993 --> 00:28:50,162
ఖాళీలను పూరించండి
ప్రశ్నలు, నిజానికి.

269
00:28:59,589 --> 00:29:02,299
నా దగ్గర ఆ కోడ్ లేదు.

270
00:29:02,383 --> 00:29:05,761
మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించారు
మన కంప్యూటర్‌ని యాక్సెస్ చేయాలా?

271
00:29:05,845 --> 00:29:09,389
మీరు పొందగలిగే ఏదైనా సమాచారం, వారు ఎప్పుడు
ఉదయం టోక్యోలో మేల్కొలపండి, వారు దానిని మారుస్తారు.

272
00:29:09,474 --> 00:29:12,058
మీరు బ్లాక్ మెయిల్ చేయలేరు
మా అధికారులు, మా లాభాన్ని బెదిరిస్తారు -

273
00:29:12,143 --> 00:29:14,519
కూర్చో!

274
00:29:24,197 --> 00:29:28,325
మిస్టర్ టకాగి, నేను నిజంగా ఉన్నాను
మీ కంప్యూటర్ పట్ల ఆసక్తి లేదు.

275
00:29:33,122 --> 00:29:37,459
కానీ నాకు కోడ్ కీ కావాలి
ఎందుకంటే నాకు ఆసక్తి ఉంది...

276
00:29:37,543 --> 00:29:41,546
$640 మిలియన్లలో
నెగోషియబుల్ బేరర్ బాండ్లలో...

277
00:29:41,631 --> 00:29:44,633
మీరు మీ ఖజానాలో లాక్ చేసారు.

278
00:29:44,717 --> 00:29:48,512
మరియు కంప్యూటర్ ఖజానాను నియంత్రిస్తుంది.

279
00:29:49,680 --> 00:29:51,973
మీకు డబ్బు కావాలా?

280
00:29:52,058 --> 00:29:54,476
మీరు ఎలాంటి ఉగ్రవాదులు?

281
00:29:57,855 --> 00:30:00,232
మేం టెర్రరిస్టులమని ఎవరు చెప్పారు?

282
00:30:08,115 --> 00:30:11,660
మిస్టర్ టకాగి, నేను సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాను
నీ అయిష్టతతో...

283
00:30:11,744 --> 00:30:16,414
కానీ మీరు వ్యవహరించడం లేదని మీరు గ్రహించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఏదైనా ముఖ్యమైన విషయంతో.

284
00:30:16,499 --> 00:30:19,501
ఉన్నట్టుండి కాదు
మీ పిల్లల చదువు.

285
00:30:19,585 --> 00:30:22,337
బంధాలు సూచిస్తాయి, గరిష్టంగా...

286
00:30:22,421 --> 00:30:25,841
10 రోజుల నిర్వహణ మూలధనం
మీ మాతృ సంస్థ కోసం.

287
00:30:25,925 --> 00:30:28,927
ఇది నిజంగా అంతకన్నా ఎక్కువ కాదు
తాత్కాలిక అసౌకర్యం.

288
00:30:29,011 --> 00:30:30,929
ఇప్పుడు...

289
00:30:35,184 --> 00:30:37,102
కోడ్, దయచేసి.

290
00:30:37,186 --> 00:30:39,312
ఇది మీకు పనికిరానిది.

291
00:30:39,397 --> 00:30:42,983
మన ఖజానాపై ఏడు రక్షణలు ఉన్నాయి,
మరియు కోడ్ కీ వాటిలో ఒకటి మాత్రమే.

292
00:30:43,067 --> 00:30:47,070
- మీరు దానిని ఎప్పటికీ తెరవలేరు.
- అప్పుడు మాకు చెప్పకపోవడానికి కారణం లేదు.

293
00:30:47,154 --> 00:30:49,072
నేను నీకు చెప్పాను.

294
00:30:49,156 --> 00:30:51,366
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.

295
00:30:56,205 --> 00:31:00,083
అది చాలా మంచి సూట్, మిస్టర్ టకాగి.

296
00:31:00,167 --> 00:31:02,627
దాన్ని పాడుచేయడం అవమానకరం.

297
00:31:06,173 --> 00:31:08,633
నేను మూడు వరకు లెక్కించబోతున్నాను.

298
00:31:08,718 --> 00:31:12,429
ఒక నలుగురు ఉండరు.

299
00:31:12,513 --> 00:31:15,473
నాకు కోడ్ ఇవ్వండి.

300
00:31:16,475 --> 00:31:18,435
ఒకటి.

301
00:31:19,979 --> 00:31:21,980
రెండు.

302
00:31:24,025 --> 00:31:26,067
- మూడు.
- నాకు తెలియదు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

303
00:31:26,152 --> 00:31:28,570
టోక్యోకు జెట్ ఎక్కండి
మరియు ఛైర్మన్‌ని అడగండి.

304
00:31:28,654 --> 00:31:30,697
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు ఇప్పుడే వెళతారు
నన్ను చంపాలి.

305
00:31:30,781 --> 00:31:32,991
సరే.

306
00:31:36,162 --> 00:31:39,664
మేము దానిని కఠినమైన మార్గంలో చేస్తాము.
టోనీ, మీరు దానిని పారవేస్తారో లేదో చూడండి.

307
00:31:39,749 --> 00:31:43,043
కార్ల్, మీరు వెళ్లి హెన్రిచ్‌ని తనిఖీ చేయడం మంచిది
మెషిన్ ఫ్లోర్‌లో పని చేయండి.

308
00:32:07,485 --> 00:32:09,402
ఏమీ లేదు.

309
00:32:09,487 --> 00:32:11,613
హెన్రిచ్‌ని చూడండి.

310
00:32:13,491 --> 00:32:18,411
ఇప్పుడు, మీరు కోడ్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయగలరా?

311
00:32:18,496 --> 00:32:22,457
నువ్వు నన్ను వెంట తీసుకురాలేదు
నా మనోహరమైన వ్యక్తిత్వం కోసం.

312
00:32:27,922 --> 00:32:32,717
ఆర్గిల్, మీరు షాట్‌లు విన్నారని చెప్పండి
మరియు మీరు ప్రస్తుతం పోలీసులను పిలుస్తున్నారు.

313
00:32:32,802 --> 00:32:36,388
అయితే నేను ఇంకా తర్వాత వస్తున్నాను.

314
00:32:36,472 --> 00:32:39,182
ప్రియతమా, నేను నీకు ఎప్పుడైనా అబద్ధం చెప్పానా?

315
00:32:39,266 --> 00:32:41,893
నా బాస్? అతను ఆలోచిస్తాడు
నేను వెగాస్‌కి వెళ్తున్నాను.

316
00:32:42,895 --> 00:32:46,231
ఉలి, పైపుల మీద లేవండి.

317
00:32:46,315 --> 00:32:48,566
మార్కో, మీరు ఇక్కడికి వెళ్లండి.

318
00:32:49,652 --> 00:32:51,569
నేను నీకు త్రాడు విసిరేస్తాను.

319
00:32:51,654 --> 00:32:53,655
అవును.

320
00:32:55,491 --> 00:32:57,742
హన్స్, మేము పైకప్పు మీద ఉన్నాము.

321
00:33:10,756 --> 00:33:12,757
ఇక్కడ.

322
00:33:15,886 --> 00:33:17,887
ఉలి!

323
00:33:24,562 --> 00:33:29,149
కోడ్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ముప్పై నిమిషాలు.
రెండు గంటలు - రెండున్నర గంటలు...

324
00:33:29,233 --> 00:33:31,776
ఐదు మెకానికల్స్ కోసం,
కనిష్టంగా.

325
00:33:31,861 --> 00:33:34,487
అయితే ఏడవ తాళం
నా చేతుల్లో లేదు.

326
00:33:57,428 --> 00:33:59,929
- నన్ను క్షమించండి.
- 7వ తాళం.

327
00:34:00,014 --> 00:34:04,809
విద్యుదయస్కాంత ముద్ర. మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
సర్క్యూట్లు స్థానికంగా కత్తిరించబడవు.

328
00:34:06,479 --> 00:34:08,605
నన్ను నమ్మండి.

329
00:34:09,648 --> 00:34:12,067
మీరు ఎందుకు ఫక్ చేయలేదు
వారిని ఆపుతారా, జాన్?

330
00:34:13,569 --> 00:34:16,571
ఎందుకంటే అప్పుడు మీరు ఉంటారు
చనిపోయాడు, గాడిద.

331
00:34:16,655 --> 00:34:18,782
ఆలోచించు దేవుడా.
ఆలోచించండి!

332
00:34:30,878 --> 00:34:32,796
మాకు ఫైర్ అలారం ఉంది.

333
00:34:32,880 --> 00:34:34,798
911కి కాల్ చేయండి.

334
00:34:34,882 --> 00:34:39,219
వారికి గార్డు పేరు, బిల్డింగ్ కోడ్ ఇవ్వండి
నంబర్ మరియు అలారం రద్దు చేయండి.

335
00:34:39,303 --> 00:34:41,554
అప్పుడు సిస్టమ్‌ను నిలిపివేయండి.

336
00:34:44,016 --> 00:34:46,893
ఎడ్డీ, ఏ అంతస్తులో
అలారం మోగిందా?

337
00:34:48,270 --> 00:34:50,522
ఇప్పుడు? మనం వెళ్ళాలా?

338
00:34:50,606 --> 00:34:52,524
నేయిన్.

339
00:35:02,868 --> 00:35:06,788
అవును. ఓ, బిడ్డ,
నాన్న దగ్గరకు రండి. రండి.

340
00:35:07,790 --> 00:35:09,707
ఆహ్!

341
00:35:11,752 --> 00:35:14,796
బేబీ. రా బిడ్డా.
రా బిడ్డా.

342
00:35:14,880 --> 00:35:17,549
నాన్న దగ్గరకు రండి.
నేను మీ ఫకిన్ డాల్మేషియన్‌ను ముద్దు పెట్టుకుంటాను.

343
00:35:20,886 --> 00:35:23,805
ఓహ్, మీరు తెలివితక్కువ మదర్‌ఫకర్స్!
లేదు! లేదు!

344
00:35:23,889 --> 00:35:26,391
ఫకిన్ ట్రక్కును తిప్పండి!

345
00:35:59,341 --> 00:36:02,719
అగ్ని ఉంది
ఆపివేయబడింది, నా స్నేహితుడు.

346
00:36:06,724 --> 00:36:09,267
మీకు సహాయం చేయడానికి ఎవరూ రావడం లేదు.

347
00:36:13,355 --> 00:36:16,733
మీరు కూడా బయటకు రావచ్చు
మరియు ఇతరులతో చేరండి.

348
00:36:19,278 --> 00:36:21,654
నేను నిన్ను బాధపెట్టనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

349
00:36:50,476 --> 00:36:54,187
దాన్ని వదలండి, డిక్ హెడ్.
అది పోలీసు.

350
00:36:54,271 --> 00:36:58,149
- మీరు నన్ను బాధపెట్టరు.
- ఓహ్, అవునా? ఎందుకు కాదు?

351
00:36:58,234 --> 00:37:02,278
ఎందుకంటే నువ్వు పోలీసువి.
పోలీసులకు నిబంధనలున్నాయి.

352
00:37:02,363 --> 00:37:05,949
అవును. అదేమిటి
నా కెప్టెన్ నాకు చెబుతూనే ఉన్నాడు.

353
00:37:17,169 --> 00:37:19,128
దాన్ని వదలండి, తల్లీ!
నేను నిన్ను చంపుతాను!

354
00:37:25,302 --> 00:37:28,012
రా! రా!
నేను మీ తలని చీల్చివేస్తానా?

355
00:38:12,099 --> 00:38:14,767
మీరు మీ గాడిద నేను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను.

356
00:38:55,100 --> 00:38:58,644
ప్రపంచంలో తొమ్మిది మిలియన్ల తీవ్రవాదులు, మరియు నేను తెలుసుకోవాలి
నా సోదరి కంటే పాదాలు చిన్నవాడిని చంపు.

357
00:39:49,822 --> 00:39:54,325
ఇది ప్రొఫెషనల్‌గా, సమర్థవంతంగా ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను,
వయోజన, సహకార.

358
00:39:54,410 --> 00:39:58,413
అడగడానికి చాలా లేదు. అయ్యో, మీ మిస్టర్ టకాగి
అలా చూడలేదు...

359
00:39:58,497 --> 00:40:02,291
కాబట్టి అతను మనతో కలిసి ఉండడు
తన జీవితాంతం.

360
00:40:04,211 --> 00:40:07,380
కాబట్టి మేము మీకు కావలసిన మార్గంలో వెళ్ళవచ్చు.

361
00:40:07,464 --> 00:40:10,425
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్ళవచ్చు
లేదా అమలు చేయాలి.

362
00:40:10,509 --> 00:40:14,720
కానీ భ్రమలు వద్దు.
మేము బాధ్యత వహిస్తాము.

363
00:40:15,973 --> 00:40:18,641
కాబట్టి, మీరందరూ ఇప్పుడే నిర్ణయించుకోండి.

364
00:40:19,685 --> 00:40:22,019
మరియు, దయచేసి గుర్తుంచుకోండి ...

365
00:40:23,105 --> 00:40:25,940
మేము అవకాశం ఏమీ వదిలిపెట్టలేదు.

366
00:40:34,366 --> 00:40:37,201
వాటిని తిరిగి పొందండి!

367
00:40:45,043 --> 00:40:47,587
"ఇప్పుడు నా దగ్గర మెషిన్ గన్ ఉంది.

368
00:40:49,506 --> 00:40:52,550
హో-హో-హో."

369
00:40:55,554 --> 00:40:57,597
మేము తప్పిన సెక్యూరిటీ గార్డు?

370
00:40:57,681 --> 00:40:59,932
వారు సాధారణంగా అలసిపోయిన పాత పోలీసులు
పింఛనుపై పెరుగుతున్న కొవ్వు.

371
00:41:00,017 --> 00:41:01,934
లేదు, లేదు.
ఇది వేరే విషయం.

372
00:41:02,019 --> 00:41:05,354
ఓహ్, వారు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు!

373
00:41:07,733 --> 00:41:12,570
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

374
00:41:12,654 --> 00:41:15,823
- మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి, హన్స్.
- అవును, మేము చేస్తాము.

375
00:41:15,908 --> 00:41:20,369
కార్ల్‌కి అతని సోదరుడు చనిపోయాడని చెప్పాలి.
కిందకి రమ్మని చెప్పు.

376
00:41:20,454 --> 00:41:23,039
- కార్ల్?
- అవునా?

377
00:41:23,123 --> 00:41:25,041
కార్ల్, వెంటనే దిగిరా!

378
00:41:25,125 --> 00:41:28,211
ఫ్రాంకో, మీరు మరియు ఫ్రిట్జ్ తీసుకుంటారు
శరీరం పైకి మరియు కనిపించకుండా పోయింది.

379
00:41:28,295 --> 00:41:30,880
నాకు బందీలు వద్దు
అతిగా ఆలోచించడం.

380
00:41:30,964 --> 00:41:33,090
... ఇప్పుడే కిందకి రా... త్వరగా...

381
00:42:35,279 --> 00:42:37,863
- నాకు రక్తం కావాలి!
- మీకు అది ఉంటుంది.

382
00:42:37,948 --> 00:42:41,117
కానీ హెన్రిచ్ డిటోనేటర్లను నాటనివ్వండి
మరియు థియో ఖజానాను సిద్ధం చేస్తాడు.

383
00:42:41,201 --> 00:42:43,494
మేము పోలీసులకు కాల్ చేసిన తర్వాత,
వారు చర్చల కోసం గంటల తరబడి వృధా చేస్తారు...

384
00:42:43,579 --> 00:42:46,080
ఆపై మీరు భవనాన్ని కూల్చివేయవచ్చు
ఈ మనిషి కోసం వెతుకుతున్నాను.

385
00:42:46,164 --> 00:42:49,041
అయితే అప్పటి వరకు,
మేము ప్రణాళికను మార్చము.

386
00:42:49,126 --> 00:42:51,711
మరియు అతను దానిని మార్చినట్లయితే?

387
00:42:56,508 --> 00:42:58,676
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

388
00:43:00,470 --> 00:43:02,597
ఏదో తప్పు జరిగింది.

389
00:43:02,681 --> 00:43:04,640
పోలీసులా?

390
00:43:04,725 --> 00:43:06,642
జాన్.

391
00:43:06,727 --> 00:43:09,395
జాన్? అయ్యో, క్రీస్తు.

392
00:43:09,479 --> 00:43:12,148
అతను ఈ మొత్తం విషయాన్ని ఫక్ చేయగలడు.
అతను ఏమి చేస్తున్నాడని అతను అనుకుంటున్నాడు?

393
00:43:12,232 --> 00:43:14,609
- అతని పని.
- బుల్ షిట్.

394
00:43:14,693 --> 00:43:16,777
అతని ఉద్యోగం 3,000 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

395
00:43:16,862 --> 00:43:18,779
అతను లేకుండా, మాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.

396
00:43:18,864 --> 00:43:21,574
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు.

397
00:43:21,658 --> 00:43:24,076
ఆ విషయం తకాగికి చెప్పు.

398
00:43:47,476 --> 00:43:49,935
మేడే! మేడే!
ఎవరైనా కాపీ చేస్తున్నారా? ఛానెల్ 9.

399
00:43:50,020 --> 00:43:51,979
ఉగ్రవాదులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు
నకటోమి భవనం...

400
00:43:52,064 --> 00:43:54,023
మరియు కనీసం పట్టుకుంటున్నారు
30 మంది బందీలుగా ఉన్నారు.

401
00:43:54,107 --> 00:43:57,193
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, తెలియని నంబర్
ఉగ్రవాదులు, ఆరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ...

402
00:43:57,277 --> 00:44:00,655
ఆటోమేటిక్ ఆయుధాలతో ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు
నకటోమి ప్లాజా, సెంచరీ సిటీలో.

403
00:44:00,739 --> 00:44:03,366
- ప్రసారం చేయడానికి ఉత్తమమైన ప్రదేశం ఎక్కడ ఉంది?
- ఎవరైనా నాకు సమాధానం చెప్పండి, దేవుడా!

404
00:44:03,450 --> 00:44:06,369
పైకప్పు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

405
00:44:08,497 --> 00:44:10,956
ఆ ఫైర్ సిగ్నల్ అదే చిరునామా.

406
00:44:11,041 --> 00:44:13,042
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

407
00:44:15,379 --> 00:44:19,173
శ్రద్ధ, మీరు ఎవరైనా. ఈ ఛానెల్
అత్యవసర కాల్‌ల కోసం మాత్రమే రిజర్వ్ చేయబడింది.

408
00:44:19,257 --> 00:44:22,593
నో ఫకింగ్ షిట్, లేడీ.
నేను పిజ్జా ఆర్డర్ చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తుందా?

409
00:44:35,440 --> 00:44:37,858
నేను తప్ప అతన్ని ఎవరూ చంపరు.

410
00:44:38,985 --> 00:44:41,028
వారు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు
ఒక బందీని చంపాడు.

411
00:44:41,113 --> 00:44:44,365
తమ స్థానాలను పటిష్టం చేసుకుంటున్నారు
మీరు నన్ను రేడియోలో ఆపివేస్తున్నప్పుడు!

412
00:44:44,449 --> 00:44:46,367
ఇప్పుడు, పోలీసు బ్యాకప్ A.S.A.P.ని పంపండి!

413
00:44:46,451 --> 00:44:48,703
సార్, నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
ఇది రిజర్వ్ చేయబడిన ఛానెల్.

414
00:44:48,787 --> 00:44:52,581
ఇది అత్యవసర కాల్ అయితే,
మీ టెలిఫోన్‌లో 911కి డయల్ చేయండి.

415
00:44:52,666 --> 00:44:56,043
లేకపోతే, నేను రిపోర్ట్ చేయాల్సి ఉంటుంది
ఇది F.C.C. ఉల్లంఘన.

416
00:44:56,128 --> 00:44:58,713
బాగా, నాకు నివేదించండి!
ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను అరెస్టు చేయండి!

417
00:44:58,797 --> 00:45:01,590
ఇప్పుడే పోలీసులను పంపండి!

418
00:45:01,675 --> 00:45:03,175
అయ్యో!

419
00:45:07,097 --> 00:45:09,974
అయ్యో!

420
00:45:13,603 --> 00:45:16,981
నలుపు-తెలుపు ఉంటే చూడండి
అది డ్రైవ్-బై చేయవచ్చు.

421
00:45:28,994 --> 00:45:30,911
మీరు అబ్బాయిలు అనుకున్నాను
కేవలం డోనట్స్ తిన్నాను.

422
00:45:30,996 --> 00:45:33,539
అవి నా భార్య కోసం.

423
00:45:33,623 --> 00:45:35,583
అవును.

424
00:45:35,667 --> 00:45:39,128
- ఆమె గర్భవతి.
- అవును.

425
00:45:39,212 --> 00:45:42,006
దాన్ని బ్యాగ్ చేయండి.

426
00:45:42,090 --> 00:45:43,966
పెద్ద సమయం.

427
00:45:46,762 --> 00:45:48,763
ధన్యవాదాలు.

428
00:45:51,349 --> 00:45:53,768
8-లింకన్-30కి పంపండి, పైగా.

429
00:45:53,852 --> 00:45:55,770
ఇది 8-లింకన్-30.
లోపలికి రండి, పైగా.

430
00:45:55,854 --> 00:45:59,648
కోడ్ 2ని పరిశోధించండి
నకటోమి ప్లాజా, సెంచరీ సిటీలో.

431
00:45:59,733 --> 00:46:03,861
8-లింకన్-30 డిస్పాచ్.
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

432
00:46:34,059 --> 00:46:36,685
క్రీస్తు!

433
00:48:02,480 --> 00:48:04,398
అమ్మాయిలు.

434
00:48:04,482 --> 00:48:07,109
... అటకపై ...

435
00:48:19,289 --> 00:48:22,499
షిట్. ఇది ఎక్కడ ఉంది?

436
00:48:43,730 --> 00:48:45,731
ఓహ్, మై గాడ్.

437
00:48:52,113 --> 00:48:55,115
- హన్స్, మా దగ్గర మెషిన్ గన్ ఉంది ... 
- మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
- ... అతను పైకప్పు యొక్క కొలిమి ప్రాంతంలో ఉన్నాడు ...

438
00:48:59,245 --> 00:49:01,538
 - అతను పైకప్పు యొక్క కొలిమి ప్రాంతంలో ఉన్నాడు ...
- కార్ల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

439
00:49:01,623 --> 00:49:04,124
- అతను ఎలివేటర్ షాఫ్ట్‌లో ఉన్నాడు.
- మీరు విన్నారా?

440
00:49:04,209 --> 00:49:07,419
పర్ఫెక్ట్. ఎలివేటర్లు ఉన్నాయి
లాక్ చేయబడింది. అతను తప్పించుకోలేడు.

441
00:49:07,504 --> 00:49:09,421
అతనిని లోపలకి మూసివేసి, వెనక్కి రండి.

442
00:49:13,176 --> 00:49:15,469
ఓహ్, ఫక్.

443
00:49:20,433 --> 00:49:24,770
కార్ల్, బహుశా పోలీసులు
ఇప్పటికే వారి మార్గంలో. కార్ల్!

444
00:49:45,875 --> 00:49:47,793
క్రీస్తు.

445
00:49:52,298 --> 00:49:54,633
నేను వాటిని ఆపగలను,
కానీ వారికి తుపాకీ శబ్దాలు వింటే కాదు.

446
00:49:54,718 --> 00:49:57,219
మీరు అతన్ని లాక్ చేస్తే, అతను తటస్థీకరించబడతాడు

447
00:51:02,744 --> 00:51:05,996
"తీరానికి రండి.
మేము కలిసిపోతాము, కొంచెం నవ్వండి."

448
00:51:13,213 --> 00:51:16,715
ఇప్పుడు నాకు ఏమి తెలుసు
టీవీ డిన్నర్ అనిపిస్తుంది.

449
00:52:23,533 --> 00:52:25,742
కార్ల్, రా!
పోలీసు! త్వరపడండి...

450
00:53:12,540 --> 00:53:14,541
ఇది సమయం గురించి.

451
00:53:20,006 --> 00:53:22,382
భంగం యొక్క సంకేతాలు లేవు, పంపండి.

452
00:53:22,467 --> 00:53:25,844
8-L-30, రోజర్. సాధ్యమైన క్రాంక్ కాల్.
ప్రాంతాన్ని మళ్లీ తనిఖీ చేసి, నిర్ధారించండి.

453
00:53:31,643 --> 00:53:34,645
ఈ కారును ఎవరు నడుపుతున్నారు,
స్టీవ్ వండర్?

454
00:53:37,106 --> 00:53:40,692
నేను లోపల ఒక గార్డును చూస్తున్నాను.
నేను నిశితంగా పరిశీలించడానికి లోపలికి వెళ్తాను.

455
00:53:40,777 --> 00:53:42,778
8-L-30, రోజర్. జాగ్రత్తగా ఉపయోగించండి.

456
00:53:45,698 --> 00:53:49,785
- ఎడ్డీ?
- మీరు కాల్ చేస్తారని నాకు అనిపించింది.

457
00:54:13,393 --> 00:54:15,852
శుభ సాయంత్రం, అధికారి.
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

458
00:54:19,816 --> 00:54:24,817
- ఎన్ని ఉన్నాయి?
- కేవలం ఒక మనిషి.
- ఎవరో "గన్ జంపింగ్" చేస్తున్నారు.

459
00:54:27,323 --> 00:54:29,408
మాకు ఆ తప్పుడు అలారం ఉంది, మీకు తెలుసా?

460
00:54:29,492 --> 00:54:33,745
నన్ను అడగండి, ఆ గాడ్-డామ్ కంప్యూటర్
మరొక అడవి గూస్ చేజ్‌కి మిమ్మల్ని పంపింది.

461
00:54:33,830 --> 00:54:37,207
వారు దోషాలను వెంబడించారు
వారు దీన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేసినప్పటి నుండి ఈ సిస్టమ్‌లో ఉన్నారు.

462
00:54:37,292 --> 00:54:41,378
- USC పైన నోట్రే డామ్.
- అయ్యో, షిట్!

463
00:54:41,462 --> 00:54:44,006
రండి. నాకు 50 రూపాయలు వచ్చాయి
వాటిని గాడిదలు పందెం.

464
00:54:45,675 --> 00:54:49,761
రండి. రండి.
ఫకింగ్ అశ్వికదళం ఎక్కడ ఉంది?

465
00:54:58,730 --> 00:55:06,899
అతను 34వ అంతస్తులో ఉన్నాడు. వెళ్ళు, త్వరపడండి.

466
00:55:13,036 --> 00:55:15,537
ఇది 52 గజాల వరకు బాగుంది.

467
00:55:15,621 --> 00:55:17,831
నేను తీసుకుంటే నీకు అభ్యంతరం లేదు
చుట్టూ చూడండి, మీరు?

468
00:55:17,915 --> 00:55:20,417
లేదు, మీరే సహాయం చేయండి.

469
00:55:20,501 --> 00:55:25,130
సెవెన్ టు నథింగ్, నోట్రే డామ్.
ఐరిష్ ఎనిమిది నాటకాలలో 74 గజాల డ్రైవింగ్-

470
00:55:27,216 --> 00:55:31,094
ఈ ఫకింగ్ -
స్తంభింపజేయు, తల్లీబిడ్డ! వదలండి!

471
00:55:31,179 --> 00:55:33,472
- వద్దు! వద్దు!
- ఆ ఫకింగ్ గన్‌ని కింద పెట్టండి! తుపాకీని కింద పెట్టు!

472
00:55:33,556 --> 00:55:36,183
- సరే! కాల్చకండి!
- ఫకింగ్ గన్‌ని వదలండి!

473
00:55:36,267 --> 00:55:37,768
మార్కో, బాతు!

474
00:55:54,452 --> 00:55:57,371
అయ్యో, దీనితో నరకం.

475
00:56:04,462 --> 00:56:07,172
మీరు పూర్తి చేసారు!

476
00:56:07,256 --> 00:56:10,300
ఇక పట్టిక లేదు.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మిత్రమా?

477
00:56:10,385 --> 00:56:14,638
తదుపరిసారి మీరు కలిగి ఉంటారు
ఒకరిని చంపే అవకాశం, సంకోచించకండి.

478
00:56:22,063 --> 00:56:23,939
సలహాకి ధన్యవాదాలు.

479
00:56:24,023 --> 00:56:25,941
మీ సమయాన్ని వృధా చేసినందుకు క్షమించండి.

480
00:56:26,025 --> 00:56:27,943
అస్సలు సమస్య లేదు.

481
00:56:28,027 --> 00:56:30,487
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
- మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

482
00:56:44,794 --> 00:56:47,129
ఓహ్, ప్రేమ కోసం -

483
00:56:50,550 --> 00:56:53,093
- 8-లింకన్-30 నుండి డిస్పాచ్.
- 8-L-30, ముందుకు సాగండి.

484
00:56:53,177 --> 00:56:55,720
అవును, అది వైల్డ్ గూస్ చేజ్
ఇక్కడ నకటోమి ప్లాజా వద్ద.

485
00:56:55,805 --> 00:56:58,682
ఇక్కడ అంతా ఓకే.
పైగా.

486
00:57:07,483 --> 00:57:10,193
తిట్టు! దేవుడా!
యేసు H. క్రీస్తు!

487
00:57:16,826 --> 00:57:18,994
పార్టీకి స్వాగతం, మిత్రమా!

488
00:57:19,078 --> 00:57:20,871
దేవుడా!

489
00:57:27,420 --> 00:57:29,838
ఇప్పుడు అంటే ఇప్పుడు, దేవుడా!

490
00:57:29,922 --> 00:57:32,048
ఆటోమేటిక్ కింద పోలీసు
Nakatomi వద్ద రైఫిల్ కాల్పులు!

491
00:57:32,133 --> 00:57:34,134
నాకు ఇప్పుడు బ్యాకప్ సహాయం కావాలి!

492
00:57:34,218 --> 00:57:36,845
ఇప్పుడు, దేవుడా! ఇప్పుడు!

493
00:57:55,281 --> 00:57:57,949
మోనికా, నేను మాకు ఒక టేబుల్ తీసుకోవచ్చు.

494
00:57:58,034 --> 00:57:59,951
వోల్ఫ్‌గ్యాంగ్ మరియు ఎల్
చాలా సన్నిహిత మిత్రులు.

495
00:58:00,036 --> 00:58:01,953
సహాయం అవసరమైన అధికారి.

496
00:58:02,038 --> 00:58:04,080
- నేను అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేసాను.
- నకటోమిపై కాల్పులు జరిగినట్లు నివేదికలు.

497
00:58:04,165 --> 00:58:06,082
2000 బ్లాక్, అవెన్యూ ఆఫ్ ది స్టార్స్.

498
00:58:06,167 --> 00:58:08,293
రిపీట్, ఆఫీసర్
సహాయం కావాలి - 

499
00:58:08,377 --> 00:58:11,546
నేను నకటోమి ప్లాజాలో ఉన్నాను.
వారు నా కారును స్విస్ చీజ్‌గా మారుస్తున్నారు!

500
00:58:11,631 --> 00:58:15,717
నాకు ఇప్పుడు బ్యాకప్ సహాయం కావాలి!
ఇప్పుడు, దేవుడా! ఇప్పుడు!

501
00:58:36,739 --> 00:58:38,657
నేను ప్రేమిస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఆ శబ్దాన్ని వినడానికి.

502
00:58:38,783 --> 00:58:43,328
మీరందరూ విశ్రాంతి తీసుకోండి. ఇది ఒక విషయం
అసౌకర్య సమయం, అంతే.

503
00:58:43,412 --> 00:58:45,497
పోలీసుల చర్య అనివార్యమైంది...

504
00:58:45,581 --> 00:58:48,375
మరియు, అది జరిగినప్పుడు, అవసరం.

505
00:58:48,459 --> 00:58:52,003
కాబట్టి వారిని అనుమతించండి
బయట తడబడు, ప్రశాంతంగా ఉండు.

506
00:58:52,088 --> 00:58:54,172
ఇది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.

507
00:58:54,257 --> 00:58:58,593
మీ అందరికీ చెప్పాను అనుకున్నాను
నాకు రేడియో నిశ్శబ్దం కావాలి-

508
00:58:58,678 --> 00:59:01,346
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, హన్స్.
నాకు ఆ సందేశం రాలేదు.

509
00:59:01,430 --> 00:59:04,808
బహుశా మీరు కలిగి ఉండాలి
దానిని బులెటిన్ బోర్డులో పెట్టండి.

510
00:59:04,892 --> 00:59:07,310
నేను టోనీ మరియు మార్కోలను మైనపు చేసినప్పటి నుండి నేను కనుగొన్నాను
మరియు అతని స్నేహితుడు ఇక్కడ...

511
00:59:07,395 --> 00:59:10,188
నేను నిన్ను మరియు కార్ల్ మరియు ఫ్రాంకోను కనుగొన్నాను
కొంచెం ఒంటరిగా ఉండవచ్చు.

512
00:59:10,273 --> 00:59:12,357
కాబట్టి నేను మీకు కాల్ చేయాలనుకున్నాను.

513
00:59:12,441 --> 00:59:14,442
వాడికి అంత ఎలా తెలుసు...

514
00:59:16,320 --> 00:59:18,572
మీరు చాలా దయగలవారు.

515
00:59:18,656 --> 00:59:22,450
మీరు అని నేను ఊహిస్తున్నాను
మా రహస్య పార్టీ క్రాషర్.

516
00:59:22,535 --> 00:59:25,912
మీరు అత్యంత సమస్యాత్మకంగా ఉన్నారు
ఒక సెక్యూరిటీ గార్డు కోసం.

517
00:59:25,997 --> 00:59:28,832
క్షమించండి, హన్స్. తప్పు అంచనా.

518
00:59:28,916 --> 00:59:33,086
మీరు "డబుల్ జెపార్డీ" కోసం వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
స్కోర్‌లు నిజంగా ఎక్కడ మారవచ్చు?

519
00:59:37,008 --> 00:59:39,134
హ్మ్. ఇవి మీకు చాలా చెడ్డవి.

520
00:59:39,218 --> 00:59:41,553
అప్పుడు నువ్వు ఎవరు?

521
00:59:41,637 --> 00:59:45,390
కేవలం ఒక ఫ్లై ఇన్ ది ఆయింట్మెంట్, హన్స్.
రెంచ్‌లో ఒక కోతి.

522
00:59:45,474 --> 00:59:48,018
గాడిదలో నొప్పి.

523
00:59:49,562 --> 00:59:52,522
అయ్యో.

524
00:59:52,607 --> 00:59:55,066
మిగతావాటిని తనిఖీ చేయండి.
రేడియోను ఉపయోగించవద్దు.

525
00:59:55,151 --> 00:59:59,321
అతను మార్కో గురించి అబద్ధం చెబుతున్నాడో చూడండి,
మరియు మరెవరైనా తప్పిపోయారో లేదో తెలుసుకోండి.

526
01:00:02,950 --> 01:00:05,035
మిస్టర్ మిస్టరీ గెస్ట్...

527
01:00:06,454 --> 01:00:08,580
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?

528
01:00:08,664 --> 01:00:13,084
అవును, నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.
మీరు నా కోసం ముందు తలుపు తెరవాలనుకుంటే తప్ప.

529
01:00:13,169 --> 01:00:15,086
లేదు, నేను భయపడను.

530
01:00:15,171 --> 01:00:17,797
కానీ మీరు నన్ను నష్టపరిచారు.

531
01:00:17,882 --> 01:00:19,799
నా పేరు నీకు తెలుసు, కానీ నువ్వు ఎవరు?

532
01:00:19,884 --> 01:00:24,888
చూసిన మరో అమెరికన్
చిన్నప్పుడు చాలా సినిమాలు చేశారా?

533
01:00:24,972 --> 01:00:28,975
దివాలా తీసిన సంస్కృతికి మరో అనాథ
అతను జాన్ వేన్ అని ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

534
01:00:29,060 --> 01:00:31,853
రాంబో? మార్షల్ డిల్లాన్?

535
01:00:31,937 --> 01:00:35,106
నేను ఎప్పుడూ పక్షపాతంతో ఉండేవాడిని
నిజానికి రాయ్ రోజర్స్‌కి.

536
01:00:35,191 --> 01:00:37,108
ఆ సీక్విన్ షర్టులు నాకు బాగా నచ్చాయి.

537
01:00:37,193 --> 01:00:40,403
మీరు నిజంగా కలిగి అనుకుంటున్నారా
మాకు వ్యతిరేకంగా అవకాశం ఉందా, మిస్టర్ కౌబాయ్?

538
01:00:42,823 --> 01:00:45,909
యిప్పీ-కి-యే, మదర్‌ఫకర్.

539
01:00:49,580 --> 01:00:52,624
- నేను రిమోట్‌ని తీసుకుంటే ప్రతి ఒక్కరిపైకి దూకుతాను.
- నా దగ్గర కొత్త పేజీలు లేవు.

540
01:00:52,708 --> 01:00:56,169
- గ్లాడెన్ నివేదిక ఎక్కడ ఉంది?
- హార్వే, మీ ప్యాంటు మీద ఉంచండి, మీరు చేస్తారా?

541
01:00:56,253 --> 01:00:59,673
- సామ్, చూడు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- సైమన్ ఒక రిమోట్ విషయం వద్ద ఉన్నాడు
దానితో శాంతా పాడింది.

542
01:00:59,757 --> 01:01:02,425
- నేను అతనిని స్వింగ్ చేయమని చెబుతాను.
- నేను సైమన్ కోసం ఈ కూర్చోవడం లేదు!

543
01:01:02,510 --> 01:01:04,427
- నేను వినాలనుకోలేదు!
- ఇది నా కథ!

544
01:01:04,512 --> 01:01:06,930
- నేను మీ మాట వినలేను.
- సరే, చూడు. సామ్, నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను.

545
01:01:07,014 --> 01:01:09,849
నువ్వు నాకు ట్రక్కు ఇవ్వదలచుకోలేదు,
నేను వెళ్లి ట్రక్కును దొంగిలిస్తాను.

546
01:01:09,934 --> 01:01:12,435
- మాకు విరామం ఇవ్వండి, థోర్న్‌బర్గ్.
- తినండి, హార్వే!

547
01:01:12,520 --> 01:01:16,523
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

548
01:01:16,607 --> 01:01:19,109
హార్వే, మేము ప్రసారం చేస్తున్నాము.

549
01:01:22,780 --> 01:01:24,739
శుభ సాయంత్రం.
ఇతడే హార్వే జాన్సన్.

550
01:01:26,784 --> 01:01:30,662
మరియు నేను గెయిల్ వాలెన్స్, మరియు ఇది
10:00 గంటలకు నైట్‌లైన్ వార్తలు.

551
01:01:30,746 --> 01:01:33,456
మా అగ్ర కథనాలు
ఈ క్రిస్మస్ పండుగ సందర్భంగా-

552
01:01:33,541 --> 01:01:36,376
ట్రక్ నంబర్ ఐదు తీసుకోండి
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.

553
01:01:43,592 --> 01:01:47,887
అతను మార్కో గురించి అబద్ధం చెప్పలేదు.
అతను వీధిలో ఉన్నాడు.

554
01:01:47,972 --> 01:01:50,140
మరియు ఇతర వ్యక్తి హెన్రిచ్.

555
01:01:50,224 --> 01:01:52,767
మరియు అతని బ్యాగ్ లేదు.

556
01:01:54,437 --> 01:01:56,688
కానీ అతని వద్ద డిటోనేటర్లు ఉన్నాయి.

557
01:01:59,567 --> 01:02:01,484
థియో

558
01:02:02,570 --> 01:02:05,238
- థియో.
- యో!

559
01:02:05,322 --> 01:02:07,949
మనకు కొన్ని సమస్యలు ఉండవచ్చు.
మా షెడ్యూల్ ఎలా ఉంది?

560
01:02:09,660 --> 01:02:14,289
- మూడు డౌన్, నాలుగు వెళ్ళడానికి.
- అలాంటప్పుడు నాతో మాట్లాడి సమయం వృధా చేసుకోకు.

561
01:02:14,373 --> 01:02:17,834
ఇది సార్జెంట్ అల్ పావెల్
లాస్ ఏంజిల్స్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్.

562
01:02:17,918 --> 01:02:20,545
సహాయం కోసం రేడియో చేసిన వ్యక్తి అయితే
ఈ ఛానెల్‌లో నన్ను వినగలరు...

563
01:02:20,629 --> 01:02:23,673
ఈ ప్రసారాన్ని గుర్తించండి.

564
01:02:23,758 --> 01:02:27,093
నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను, సహాయం కోసం రేడియో చేసిన వ్యక్తి అయితే
ఈ ఛానెల్‌లో నా మాట వినవచ్చు...

565
01:02:27,178 --> 01:02:29,637
ఈ ప్రసారాన్ని గుర్తించండి.

566
01:02:34,059 --> 01:02:36,561
నేను నిన్ను చదివాను, పావెల్.
కారులో ఉన్న వ్యక్తి నువ్వా?

567
01:02:36,645 --> 01:02:38,605
అతనికి ఏమి మిగిలి ఉంది.

568
01:02:38,689 --> 01:02:42,650
- మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించగలరా?
- ఇప్పుడు కాదు. బహుశా తర్వాత.

569
01:02:42,735 --> 01:02:46,362
వేగంగా వినండి. ఇది పార్టీ లైన్,
మరియు పొరుగువారికి దురద ట్రిగ్గర్ వేళ్లు వచ్చాయి.

570
01:02:46,447 --> 01:02:49,866
సరే, ఇదిగో డీల్.
మీరు 30వ అంతస్తులో 30 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది బందీలుగా ఉన్నారు.

571
01:02:49,950 --> 01:02:53,411
- నాయకుడు, అతని పేరు హన్స్.
- మనం అతన్ని కనుగొని అతనిని మూసివేయాలి.

572
01:02:53,496 --> 01:02:56,122
- అతను వారికి ప్రతిదీ చెబుతున్నాడు!
- అతన్ని అనుమతించండి. నేను F.B.I కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. రావడానికి.

573
01:02:56,207 --> 01:03:01,002
అప్పటి వరకు, అతను తనకు నచ్చినంత సమయాన్ని వృధా చేయవచ్చు,
కానీ మనం బ్యాగ్‌ని కనుగొనాలి.

574
01:03:01,086 --> 01:03:04,380
- ఫ్రిట్జ్, ఉలికి సహాయం చెయ్యి. మన దగ్గర డిటోనేటర్లు ఉండాలి.
- వారు ఇక్కడ ఒక ఆయుధశాలను కలిగి ఉన్నారు.

575
01:03:04,465 --> 01:03:07,008
వారి వద్ద క్షిపణులు, ఆటోమేటిక్ ఆయుధాలు...

576
01:03:07,092 --> 01:03:09,093
మరియు తగినంత ప్లాస్టిక్ పేలుడు పదార్థాలు
ఆర్నాల్డ్ స్క్వార్జెనెగర్ కక్ష్యలోకి

577
01:03:09,178 --> 01:03:13,014
వారు ఇప్పుడు తొమ్మిదికి పడిపోయారు,
మీరు కలుసుకున్న స్కైడైవర్‌ని లెక్కించండి.

578
01:03:13,098 --> 01:03:17,101
ఈ కుర్రాళ్ళు ఎక్కువగా యూరోపియన్లు,
వారి దుస్తుల లేబుల్‌ల ద్వారా నిర్ణయించడం మరియు...

579
01:03:23,818 --> 01:03:25,735
సిగరెట్లు.

580
01:03:25,820 --> 01:03:27,987
వారు బాగా ఆర్థికంగా ఉన్నారు
మరియు చాలా మృదువుగా.

581
01:03:28,072 --> 01:03:31,574
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
- నేను నా కాలంలో తగినంత ఫోనీ I.D.లను చూశాను...

582
01:03:31,659 --> 01:03:34,828
వారు పొందిన వాటిని గుర్తించడానికి
తప్పక ఖర్చు పెట్టాలి.

583
01:03:37,832 --> 01:03:40,291
అదంతా కలపండి, నాకు తెలియదు
దాని అర్థం ఏమిటి.

584
01:03:40,376 --> 01:03:43,878
కానీ మీకు కొంతమంది చెడ్డ నేరస్తులు ఉన్నారు,
మరియు వారు ఉండడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

585
01:03:45,631 --> 01:03:48,383
నేను మీ మాట వింటాను, భాగస్వామి.
L.A. యొక్క అత్యుత్తమమైనవి దానిపై ఉన్నాయి.

586
01:03:48,467 --> 01:03:52,220
- కాబట్టి మీరు వాటిని పొందినట్లయితే వాటిని వెలిగించండి.
- భాగస్వామి, మీ కంటే ముందుంది.

587
01:03:53,973 --> 01:03:55,974
కాబట్టి నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

588
01:03:57,560 --> 01:04:01,312
నన్ను పిలవండి... రాయ్.

589
01:04:01,397 --> 01:04:03,314
బాగా, వినండి, రాయ్.

590
01:04:03,399 --> 01:04:06,609
మీరు ఇంకేదైనా ఆలోచిస్తే
మేము తెలుసుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారు, సిగ్గుపడకండి, సరేనా?

591
01:04:06,694 --> 01:04:09,487
ఈలోగా, రంధ్రం చేయడానికి సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొనండి
మరియు మన పని మనం చేద్దాం.

592
01:04:09,572 --> 01:04:12,615
- అర్థమైందా?
- అవన్నీ మీదే, అల్.

593
01:04:30,384 --> 01:04:32,844
సరే, వారితో ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

594
01:04:32,928 --> 01:04:36,556
నేనే సార్.
సార్జెంట్ పావెల్. అల్ పావెల్.

595
01:04:36,640 --> 01:04:40,101
డ్వేన్ రాబిన్సన్, పావెల్.
ఇక్కడ ఒప్పందం ఏమిటి? ఈ ముద్దులకి ఏం కావాలి?

596
01:04:40,185 --> 01:04:42,937
సరే, మీ ఉద్దేశం ఉగ్రవాదులని అయితే, సార్.
మాకు సరిగ్గా తెలియదు.

597
01:04:43,022 --> 01:04:44,939
మేము వారి నుండి ఒక పీప్ వినలేదు.

598
01:04:45,024 --> 01:04:47,650
సరే, నరకంలో ఎవరున్నారు
మీరు మాట్లాడుతున్నారా?

599
01:04:47,735 --> 01:04:50,612
అది కూడా మాకు తెలియదు సార్.
అతను తన పేరును మాకు ఇవ్వడు.

600
01:04:50,696 --> 01:04:53,114
కానీ అతనే కనిపిస్తాడు
నివేదికలో ఎవరు ఫోన్ చేశారు.

601
01:04:53,198 --> 01:04:56,534
అతను ఖచ్చితంగా ఒక ఉగ్రవాదిని చంపాడు,
మరియు అతను మరో ఇద్దరిని కప్పివేసినట్లు పేర్కొన్నాడు.

602
01:04:56,619 --> 01:04:58,745
అతను దావా?

603
01:04:58,829 --> 01:05:02,498
అతను చేయగలడు అని మీకు అనిపించిందా
మీ గొలుసు లాగుతున్న తీవ్రవాదులలో ఒకరిగా ఉంటారా?

604
01:05:02,583 --> 01:05:04,751
లేదా అక్కడ ఏదైనా నట్‌కేస్ ఉందా?

605
01:05:04,835 --> 01:05:07,503
నేను అలా అనుకోవడం లేదు సార్.
నిజానికి, అతను ఒక పోలీసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

606
01:05:07,588 --> 01:05:11,507
- బహుశా L.A.P.D. కాకపోవచ్చు, కానీ అతను ఖచ్చితంగా బ్యాడ్జ్.
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?

607
01:05:11,592 --> 01:05:14,552
ఒక ఊహ.
ఆయన చెప్పిన విషయాలు...

608
01:05:14,637 --> 01:05:17,180
ఫోనీ ఎల్‌డిని గుర్తించడం వంటిది.

609
01:05:17,264 --> 01:05:21,351
యేసు క్రీస్తు, పావెల్!
అతను మనకు తెలిసిన వారందరికీ ఫకింగ్ బార్టెండర్ కావచ్చు.

610
01:05:21,435 --> 01:05:25,521
- టీవీ ఇక్కడ ఉంది.
- ఓహ్, షిట్.

611
01:05:35,950 --> 01:05:38,076
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ హెచ్చరించను.

612
01:05:42,081 --> 01:05:43,998
నాకు ఒక అభ్యర్థన ఉంది.

613
01:05:44,083 --> 01:05:48,503
- ఏ ఇడియట్ మిమ్మల్ని ఛార్జ్ చేసాడు?
- మీరు చేసారు...

614
01:05:48,587 --> 01:05:50,838
మీరు నా యజమానిని హత్య చేసినప్పుడు.

615
01:05:50,923 --> 01:05:52,840
ఇప్పుడు అందరూ నా వైపే చూస్తున్నారు.

616
01:05:52,925 --> 01:05:58,012
వ్యక్తిగతంగా, నేను ఉద్యోగంలో పాస్ అవుతాను.
నేను మీకు దగ్గరగా ఉండటం ఆనందించను.

617
01:06:06,355 --> 01:06:08,272
కొనసాగండి.

618
01:06:08,357 --> 01:06:10,316
అక్కడ మాకు గర్భిణీ స్త్రీ ఉంది.

619
01:06:10,401 --> 01:06:13,319
రిలాక్స్. ఆమె వల్ల కాదు
కొన్ని వారాల పాటు.

620
01:06:13,404 --> 01:06:16,489
కానీ ఆ బండ మీద కూర్చున్నా
ఆమె తిరిగి మంచి చేయడం లేదు.

621
01:06:16,573 --> 01:06:20,034
కాబట్టి నేను ఆమెను తరలించడానికి అనుమతిని కోరుకుంటున్నాను
సోఫా ఉన్న ఆఫీసులలో ఒకదానికి.

622
01:06:22,079 --> 01:06:24,789
లేదు, కానీ నాకు సోఫా ఉంటుంది
మీ ముందుకు తీసుకువచ్చారు. సరిపోతుందా?

623
01:06:24,873 --> 01:06:26,833
సరిపోతుంది.

624
01:06:26,917 --> 01:06:30,253
మరియు మీరు గజిబిజిగా ఇష్టపడితే తప్ప,
నేను మమ్మల్ని బాత్రూమ్‌కి గుంపులుగా తీసుకురావడం ప్రారంభిస్తాను.

625
01:06:32,464 --> 01:06:36,092
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇది చేయబడుతుంది.

626
01:06:36,176 --> 01:06:38,928
ఇంకేమైనా ఉందా?

627
01:06:40,305 --> 01:06:42,265
లేదు. ధన్యవాదాలు.

628
01:06:48,647 --> 01:06:51,107
Mr. Takagi ఎంచుకున్నారు
అతని ప్రజలు బాగున్నారు, శ్రీమతి - 

629
01:06:52,401 --> 01:06:55,069
జెన్నెరో.

630
01:06:55,154 --> 01:06:57,989
మిస్ జెన్నెరో.

631
01:07:00,242 --> 01:07:02,660
మేము ఈ కార్యక్రమానికి అంతరాయం కలిగిస్తాము
ప్రత్యేక వార్తా బులెటిన్ కోసం.

632
01:07:02,745 --> 01:07:06,748
ఇది రిచర్డ్ థోర్న్‌బర్గ్,
సెంచరీ సిటీ నుండి నివసిస్తున్నారు.

633
01:07:06,832 --> 01:07:08,916
ఈ రాత్రి, లాస్ ఏంజిల్స్ చేరింది...

634
01:07:09,001 --> 01:07:11,961
విచారకరమైన మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా
నగరాల సోదరభావం...

635
01:07:12,046 --> 01:07:13,963
వీరి ఏకైక సభ్యత్వం అవసరం...

636
01:07:14,048 --> 01:07:17,216
వేదనను అనుభవించడమే
అంతర్జాతీయ తీవ్రవాదం.

637
01:07:17,301 --> 01:07:21,679
దాదాపు రెండు గంటల క్రితం,
గుర్తు తెలియని పురుషుల గుంపు...

638
01:07:21,764 --> 01:07:24,307
నియంత్రణను స్వాధీనం చేసుకుంది
నకటోమి భవనం యొక్క...

639
01:07:24,391 --> 01:07:26,726
అన్ని ప్రవేశాలు మరియు నిష్క్రమణలను మూసివేయడం.

640
01:07:26,810 --> 01:07:28,770
టెలిఫోన్ లైన్లన్నీ కట్ అయ్యాయి.

641
01:07:28,854 --> 01:07:31,147
మరియు ఏకైక కమ్యూనికేషన్
ఇప్పుడు సాధ్యం...

642
01:07:31,231 --> 01:07:34,400
ఉపయోగం ద్వారా ఉంది
CB కమ్యూనికేటర్ల...

643
01:07:34,485 --> 01:07:36,611
ఇది సమూహం
స్పష్టంగా వారితో తీసుకువచ్చారు.

644
01:07:36,695 --> 01:07:41,199
అధికారిక వర్గాల ప్రకారం..
నేరస్థులు-

645
01:07:41,283 --> 01:07:44,035
యూనిట్ ఐదు, మీ పట్టుకోండి
ప్రధాన ద్వారం వద్ద స్థానం.

646
01:07:44,161 --> 01:07:48,706
 సరే, అబ్బాయిలు, మాకు చార్లీ యూనిట్ వచ్చింది
పార్కింగ్ నిర్మాణం ద్వారా స్థానంలో.

647
01:07:48,791 --> 01:07:52,251
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
ఈ మెట్ల మార్గం ఎస్కలేటర్ వరకు వెళ్తుందా?

648
01:07:52,336 --> 01:07:54,378
- అవును. అక్కడికే వెళ్తున్నారు.
- ముందుకు వెళ్లమని చెప్పండి.

649
01:07:54,463 --> 01:07:58,591
- అక్కడ లాబీ ద్వారా
మరియు ప్రయత్నించండి మరియు కొంత అగ్నిని గీయండి.
- ఏమి జరుగుతోంది?

650
01:07:58,675 --> 01:08:00,760
ఇది ఎలా ఉంది?
మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.

651
01:08:00,844 --> 01:08:03,429
లోపలికి వెళ్తున్నారా?
మనిషి, అది పిచ్చి!

652
01:08:03,514 --> 01:08:05,973
అక్కడ 30 మందికి పైగా బందీలు ఉండవచ్చు
మనకు తెలిసిన అన్నింటికీ.

653
01:08:06,058 --> 01:08:08,601
మాకు ఒట్టు తెలియదు, పావెల్.
బందీలు ఉంటే...

654
01:08:08,685 --> 01:08:11,312
ఎవ్వరూ మా దగ్గరకు ఎలా రారు
విమోచన డిమాండ్లతో?

655
01:08:11,396 --> 01:08:15,108
అక్కడ ఉగ్రవాదులు ఉంటే..
వారి డిమాండ్ల జాబితా ఎక్కడ ఉంది?

656
01:08:15,192 --> 01:08:17,276
మనకు తెలిసినది ఒక్కటే
మీ కారును ఎవరో కాల్చారు.

657
01:08:17,361 --> 01:08:21,280
ఇది బహుశా ఒక బిచ్ యొక్క అదే వెర్రి కొడుకు
మీరు ఆ రేడియోలో మాట్లాడుతున్నారు.

658
01:08:21,365 --> 01:08:25,409
నన్ను క్షమించండి, సార్, కానీ శరీరం గురించి ఏమిటి
అది కిటికీలోంచి పడింది?

659
01:08:25,494 --> 01:08:28,454
బాగా, ఎవరికి తెలుసు? ఇది బహుశా
నిరుత్సాహానికి గురైన కొందరు స్టాక్ బ్రోకర్.

660
01:08:28,539 --> 01:08:30,957
- మేము మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము, చీఫ్.
- సరే, వాటిని వెలిగించండి. వెళ్దాం.

661
01:08:31,041 --> 01:08:33,459
- సరే, మీ లైట్లను నొక్కండి.
- బ్లూ యూనిట్, వెళ్ళండి.

662
01:08:33,544 --> 01:08:36,003
- మేము ఆమోదం పొందాము, చీఫ్.
- లైట్లు ఆన్!

663
01:08:37,756 --> 01:08:39,090
కొంచెం క్రిందికి.

664
01:08:47,057 --> 01:08:49,225
అల్.

665
01:08:49,309 --> 01:08:51,894
ఆల్, నువ్వు ఇంకా నాతోనే ఉన్నావా, పసికందు?
ఏం జరుగుతోంది?

666
01:08:51,979 --> 01:08:53,980
యో, అల్?

667
01:08:54,064 --> 01:08:57,817
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను రాయ్. నేను ప్రస్తుతం కొంత బిజీగా ఉన్నాను.
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

668
01:08:57,901 --> 01:09:00,611
- తప్పు ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
- నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడుతాను అని చెప్పాను.

669
01:09:00,696 --> 01:09:04,490
మీరు నేను అనుకుంటున్నట్లుగా ఉంటే, అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది
ఎప్పుడు వినాలి, ఎప్పుడు మూసుకోవాలి...

670
01:09:04,575 --> 01:09:08,828
మరియు - మరియు ఎప్పుడు ప్రార్థన చేయాలి.

671
01:09:08,912 --> 01:09:11,122
యేసు క్రీస్తు. మీరు లోపలికి వస్తున్నారు.
అంతే కదా?

672
01:09:11,206 --> 01:09:14,709
క్రీస్తు, పావెల్, ఎలాంటి వ్యక్తులు అని నేను మీకు చెప్పాను
మీరు ఇక్కడ వ్యవహరిస్తున్నారు.

673
01:09:14,793 --> 01:09:17,086
- సరే, వాటిని లోడ్ చేద్దాం.
- నీలం, వెళ్ళు.

674
01:09:20,090 --> 01:09:22,925
కాబట్టి, వారు వస్తారు.
అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి.

675
01:09:23,010 --> 01:09:26,762
థియో, మీరు ఇప్పుడు కళ్ళు.

676
01:09:38,984 --> 01:09:40,902
- నదులు!
- యో!

677
01:09:40,986 --> 01:09:43,696
మీ రీకనాయిటర్‌ని ప్రారంభించండి.

678
01:09:43,780 --> 01:09:45,781
వెళ్దాం!

679
01:09:47,951 --> 01:09:50,161
షిట్!

680
01:10:08,889 --> 01:10:11,390
హే, రండి.
వెళ్దాం!

681
01:10:20,901 --> 01:10:22,818
అయ్యో! యేసు.

682
01:10:56,937 --> 01:10:58,938
సరే, విస్తరించు.

683
01:11:25,257 --> 01:11:28,134
నోరుమూసుకో.

684
01:11:28,218 --> 01:11:30,219
వెళ్దాం!

685
01:11:35,142 --> 01:11:37,059
మీరు మాకో గాడిదలు.
లేదు! లేదు!

686
01:11:40,063 --> 01:11:42,857
సరే. వినండి, అబ్బాయిలు.

687
01:11:45,569 --> 01:11:48,863
'క్రిస్మస్ ముందు రోజు రాత్రి,
మరియు ఇంటి అంతటా...

688
01:11:48,947 --> 01:11:51,032
ఒక జీవి కదిలించలేదు,
తప్ప...

689
01:11:51,116 --> 01:11:54,076
నలుగురు గాడిదలు
వెనుక వస్తున్న...

690
01:11:54,161 --> 01:11:55,911
ప్రామాణిక టూ-బై-టూలో
కవర్ నిర్మాణం.

691
01:11:58,707 --> 01:12:01,000
సరే, మేము అంతా సిద్ధంగా ఉన్నాము.

692
01:12:01,084 --> 01:12:03,419
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

693
01:12:03,503 --> 01:12:05,629
- గాడిద తన్నండి.
- వెళ్ళు!

694
01:12:05,714 --> 01:12:07,715
కుడి. చేద్దాం.

695
01:12:23,357 --> 01:12:26,692
- కవర్ తీసుకోండి!
- వారు వారిపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు!

696
01:12:26,777 --> 01:12:28,819
ఇది పానిక్ ఫైర్.
వారు ఏమీ చూడలేరు.

697
01:12:28,904 --> 01:12:30,780
వారు లైట్ల వద్ద కాల్పులు జరుపుతున్నారు.

698
01:12:35,494 --> 01:12:38,621
వారు లైట్లు వెంబడిస్తున్నారు.
వాటిని వెనక్కి లాగండి.

699
01:12:40,165 --> 01:12:42,291
- ఇది జరగడం లేదు.
- మైక్, దానిని కాల్చండి.

700
01:12:44,544 --> 01:12:46,212
అసహనంగా ఉండకండి.

701
01:12:46,296 --> 01:12:50,674
కేవలం వాటిని గాయపరచండి.

702
01:12:50,759 --> 01:12:53,219
- వాటిని తిరిగి పొందండి. వారు కూర్చున్న బాతులు
అక్కడ లైట్లు లేకుండా.
- లేదు, వారు దాదాపు ప్రవేశించారు.

703
01:12:53,303 --> 01:12:56,555
- వాటిని తిరిగి పొందండి!
- వారు దాదాపు వచ్చారు. కారులో పంపండి.

704
01:12:56,640 --> 01:12:58,265
కారులో పంపండి.

705
01:13:11,613 --> 01:13:14,115
యేసు క్రీస్తు!

706
01:13:16,118 --> 01:13:18,869
నదులు, రోడ్రిగ్జ్, నివేదిక.

707
01:13:18,954 --> 01:13:21,831
అయ్యో! ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
పెద్దమనుషులారా, మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

708
01:13:25,919 --> 01:13:28,546
పోలీసులు స్వయంగా ఆర్.వి.

709
01:13:33,885 --> 01:13:36,262
ఆగ్నేయ మూల.

710
01:13:37,347 --> 01:13:39,765
త్వరపడండి...

711
01:13:48,233 --> 01:13:50,192
ఓహ్, యేసు క్రీస్తు.

712
01:14:02,122 --> 01:14:04,832
ఇక్కడ నుండి! తిరిగి పొందండి!
తిరిగి పొందండి!

713
01:14:06,626 --> 01:14:09,712
- అక్కడికి చేరుకోండి!
- త్వరపడండి.

714
01:14:12,052 --> 01:14:16,052
- షిట్
- వదిలేయండి. కదలండి.

715
01:14:43,371 --> 01:14:44,914
నేను అతనిని చూస్తున్నాను!

716
01:14:51,171 --> 01:14:52,588
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- ఒక్క క్షణం.

717
01:15:04,226 --> 01:15:07,186
ఓ దేవుడా!
క్వార్టర్‌బ్యాక్ టోస్ట్.

718
01:15:07,270 --> 01:15:09,355
- సరే, సరే!
- వారిని కారు నుండి దింపండి. వెళ్దాం!

719
01:15:09,439 --> 01:15:12,608
- ఆగండి, నదులు. అదొక ఆర్డర్.
- మళ్లీ కొట్టండి.

720
01:15:12,692 --> 01:15:15,945
హన్స్, మీరు మదర్‌ఫకర్, మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని తెలిపారు!
వాటిని వెనక్కి లాగనివ్వండి!

721
01:15:16,029 --> 01:15:18,989
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కౌబాయ్.
నేను సలహా కింద తీసుకుంటాను.

722
01:15:19,115 --> 01:15:20,908
మళ్లీ కొట్టండి.

723
01:15:33,505 --> 01:15:35,631
అగ్ని.

724
01:15:50,230 --> 01:15:52,189
నన్ను ఫక్ చేయండి.

725
01:15:52,274 --> 01:15:54,817
వెళ్దాం! వారిని కారులోంచి దింపండి.
అవి కాలిపోతున్నాయని మీకు తెలియదా?

726
01:16:04,286 --> 01:16:06,704
ఫక్ ఇట్.

727
01:16:06,788 --> 01:16:08,497
మరొకటి ఇక్కడికి తీసుకురండి. 
త్వరపడండి.

728
01:16:18,174 --> 01:16:21,719
మీరు దీన్ని తీసుకుంటారని చూద్దాం
సలహా కింద, కుదుపు కలుపు.

729
01:16:24,681 --> 01:16:27,349
జెరోనిమో, మదర్‌ఫకర్!

730
01:16:46,161 --> 01:16:49,413
ఓహ్, షిట్!

731
01:16:52,042 --> 01:16:54,043
వారు మాపై ఫిరంగి ప్రయోగిస్తున్నారు!

732
01:16:54,127 --> 01:16:58,505
మూర్ఖుడు.
అది పోలీసులు కాదు. అతనే.

733
01:17:05,347 --> 01:17:07,264
హోలీ షిట్.

734
01:17:12,646 --> 01:17:14,730
నా దేవుడు.

735
01:17:16,316 --> 01:17:20,527
- మీకు అర్థమైందని చెప్పండి.
- నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

736
01:17:20,612 --> 01:17:23,072
ఛానల్ ఐదు, మీ హృదయాన్ని తినండి.

737
01:17:23,156 --> 01:17:27,117
మేము ఒక నవీకరణను కలిగి ఉన్నాము
నకటోమి భవనాన్ని తీవ్రవాదులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

738
01:17:27,202 --> 01:17:31,455
తీవ్రవాద నాయకుడు హన్స్‌ని వర్గాలు తెలిపాయి.
హన్స్ గ్రుబెర్ ఈ వ్యక్తి కావచ్చు...

739
01:17:31,539 --> 01:17:34,917
రాడికల్ సభ్యుడు
పశ్చిమ జర్మన్ వోక్స్‌ఫ్రీ ఉద్యమం.

740
01:17:35,001 --> 01:17:38,587
విచిత్రంగా, Volksfrei నాయకత్వం
గంట క్రితం ఒక ప్రకటన విడుదల చేసింది...

741
01:17:38,672 --> 01:17:41,256
గ్రుబెర్ ఉన్నారని పేర్కొంది
ఆ సంస్థ నుంచి బహిష్కరించారు.

742
01:17:41,341 --> 01:17:45,177
- అల్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
- మీరు బాగున్నారా?

743
01:17:45,261 --> 01:17:48,555
అవును, నేను బాగున్నాను.

744
01:17:48,640 --> 01:17:50,683
ఏమిటి-అది ఏమిటి?

745
01:17:50,767 --> 01:17:52,976
- నేను మీకు చెప్పిన ప్లాస్టిక్ పేలుడు పదార్థం గుర్తుందా?
- అవును.

746
01:17:53,061 --> 01:17:55,979
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
భవనం అగ్నికి ఆహుతైందా?

747
01:17:56,064 --> 01:18:00,150
లేదు, కానీ దీనికి పెయింట్ జాబ్ అవసరం
మరియు స్క్రీన్ తలుపుల షిట్‌లోడ్.

748
01:18:00,235 --> 01:18:02,194
మా చుక్కలు అంటున్నారు
ఆ పేలుడుతో మీకు రెండు వచ్చాయి.

749
01:18:02,278 --> 01:18:04,196
అతనేనా?
అతనేనా?

750
01:18:04,280 --> 01:18:06,198
- అవును, సార్.
- అది నాకు ఇవ్వండి.

751
01:18:06,282 --> 01:18:09,576
మీరు నా మాట వినండి మిస్టర్. నాకు తెలియదు
నరకంలో నువ్వు ఎవరని అనుకుంటున్నావు...

752
01:18:09,661 --> 01:18:11,870
లేదా మీరు ఏమి చేస్తున్నారు,
కానీ మీరు ఒక భవనాన్ని ధ్వంసం చేసారు!

753
01:18:11,955 --> 01:18:17,042
ఇప్పుడు, మాకు మీ సహాయం అక్కర్లేదు.
అది స్పష్టంగా ఉందా? మాకు మీ సహాయం అక్కర్లేదు.

754
01:18:17,127 --> 01:18:20,212
నేను ఇక్కడ 100 మంది వ్యక్తులను కలిగి ఉన్నాను,
మరియు అవి గాజుతో కప్పబడి ఉంటాయి.

755
01:18:20,296 --> 01:18:24,133
గాజు? గ్లాసు గురించి ఎవరికి చురకలంటించారు?
ఇంతకీ ఇది ఎవరు?

756
01:18:25,885 --> 01:18:28,345
ఇది డిప్యూటీ చీఫ్ ఆఫ్ పోలీస్
డ్వేన్ T. రాబిన్సన్...

757
01:18:28,430 --> 01:18:30,514
మరియు నేను బాధ్యత వహిస్తాను
ఈ పరిస్థితి యొక్క.

758
01:18:30,598 --> 01:18:34,476
ఓహ్, మీరు బాధ్యత వహిస్తున్నారా? బాగా, నాకు కొంత వచ్చింది
డ్వేన్, మీకు చెడ్డ వార్త.

759
01:18:34,561 --> 01:18:37,813
ఇక్కడ నుండి అది కనిపించడం లేదు
మీరు జాక్ షిట్‌కి బాధ్యత వహిస్తారు.

760
01:18:37,897 --> 01:18:40,941
- మీరు నా మాట వినండి, చిన్న గాడిద. నేను - 
- గాడిద?

761
01:18:41,025 --> 01:18:45,112
నేను ఊరికే పిరికివాడిని కాదు
జాతీయ టీవీలో, డ్వేన్.

762
01:18:45,196 --> 01:18:47,990
ఇప్పుడు, మీరు నా మాట వినండి, జెర్క్-ఆఫ్.

763
01:18:48,074 --> 01:18:50,492
మీరు పరిష్కారంలో భాగం కాకపోతే,
మీరు సమస్యలో భాగం.

764
01:18:50,577 --> 01:18:53,871
ఫకింగ్ సమస్యలో భాగం కావడం మానేయండి
మరియు అవతలి వ్యక్తిని తిరిగి పెట్టుకోండి!

765
01:18:56,916 --> 01:18:58,834
హే, రాయ్.
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

766
01:18:58,918 --> 01:19:01,336
ప్రెట్టీ ఫకిన్' మెచ్చుకోలేదు, అల్.

767
01:19:01,421 --> 01:19:05,632
హే, చూడు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
కాబట్టి ఇతర అబ్బాయిలు చాలా చేయండి.

768
01:19:05,717 --> 01:19:10,304
కాబట్టి మీరు అక్కడే ఉండండి, మనిషి.
నేను విన్నారా? మీరు అక్కడే ఉండండి.

769
01:19:12,182 --> 01:19:14,683
అవును, ధన్యవాదాలు, భాగస్వామి.

770
01:19:19,355 --> 01:19:21,774
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

771
01:19:21,858 --> 01:19:25,360
చూసేందుకు ఇక్కడ కూర్చొని అలసిపోయాను
మనల్ని ముందుగా ఎవరు చంపుతారు -

772
01:19:25,445 --> 01:19:27,362
వారు లేదా మీ భర్త.

773
01:19:27,447 --> 01:19:29,364
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

774
01:19:29,449 --> 01:19:31,658
హే, బేబ్, నేను చర్చలు జరుపుతున్నాను
అల్పాహారం కోసం మిలియన్ డాలర్ల ఒప్పందాలు.

775
01:19:31,743 --> 01:19:34,661
నేను నిర్వహించగలనని అనుకుంటున్నాను
ఈ యూరో-ట్రాష్. హే.

776
01:19:34,746 --> 01:19:37,247
స్ప్రెచెన్ సై టాక్?
హుహ్?

777
01:19:37,332 --> 01:19:40,125
మీరు నా మాట వింటే,
అతను ఇప్పటికే తటస్థీకరించబడతాడు.

778
01:19:40,210 --> 01:19:44,046
 నాకు న్యూట్రల్ అక్కర్లేదు. నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

779
01:19:44,130 --> 01:19:46,465
- నేను అంతరాయం కలిగించనని ఆశిస్తున్నాను.
- అతనికి ఏమి కావాలి?

780
01:19:46,549 --> 01:19:50,219
ఇది నాకు కావలసినది కాదు.
ఇది నేను మీకు ఇవ్వగలను.

781
01:19:58,061 --> 01:19:59,978
చూడండి, సూటిగా చెప్పండి, సరేనా?

782
01:20:00,063 --> 01:20:04,691
మీరు తెలివితక్కువ వ్యక్తి కాదని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది
కొన్ని పర్సులు లాక్కోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను. నేను సరైనదేనా?

783
01:20:04,776 --> 01:20:08,320
- మీరు చాలా అవగాహన కలిగి ఉన్నారు.
- నేను 60 నిమిషాలు చూస్తున్నాను.

784
01:20:08,404 --> 01:20:12,115
నేను నాకు చెప్పాను, "ఈ కుర్రాళ్ళు ప్రొఫెషనల్,
వారు ప్రేరేపించబడ్డారు...

785
01:20:12,200 --> 01:20:15,118
అవి జరుగుతున్నాయి,
అంటే వారికి ఏదో కావాలి."

786
01:20:15,203 --> 01:20:18,038
ఇప్పుడు, వ్యక్తిగతంగా, నేను తక్కువ పట్టించుకోలేదు
మీ రాజకీయాల గురించి.

787
01:20:18,122 --> 01:20:20,249
బహుశా మీరు విసిగిపోయి ఉండవచ్చు
ఒంటె జాకీల వద్ద.

788
01:20:20,333 --> 01:20:23,210
బహుశా అది ఉత్తర ఐర్లాండ్‌లోని హెబ్స్ కావచ్చు.
ఇది నా పని కాదు.

789
01:20:23,294 --> 01:20:25,754
మీరు చర్చలు జరపడానికి ఇక్కడకు వచ్చారని నేను భావిస్తున్నాను.
నేను సరైనదేనా?

790
01:20:25,839 --> 01:20:29,383
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
మీరు ఇవన్నీ ఇప్పటికే కనుగొన్నారా?

791
01:20:29,467 --> 01:20:33,720
హే, వ్యాపారమే వ్యాపారం.
మీరు తుపాకీ ఉపయోగించండి. నేను ఫౌంటెన్ పెన్ ఉపయోగిస్తాను.

792
01:20:33,805 --> 01:20:36,265
తేడా ఏమిటి?
నా నిబంధనలలో ఉంచుదాం.

793
01:20:36,349 --> 01:20:38,892
మీరు ఇక్కడ శత్రు టేకోవర్‌లో ఉన్నారు,
మీరు కొంత గ్రీన్‌మెయిల్ కోసం మమ్మల్ని పట్టుకోండి...

794
01:20:38,977 --> 01:20:42,271
కానీ మీరు కొన్ని విష మాత్రలు ఆశించలేదు
భవనంలో తిరుగుతూ ఉండేది.

795
01:20:42,355 --> 01:20:43,939
నేను సరైనదేనా?

796
01:20:44,023 --> 01:20:48,777
హాన్స్, బబ్బే, నేను మీ తెల్లని గుర్రం.

797
01:20:50,613 --> 01:20:53,657
నేను 60 నిమిషాలు మిస్ అయ్యాను.
ఏం చెప్తున్నావు?

798
01:20:56,286 --> 01:20:59,454
మేడమీద అబ్బాయి
ఎవరు గొడవ చేస్తున్నారు? హుహ్?

799
01:21:03,793 --> 01:21:05,961
నేను అతనిని నీకు ఇవ్వగలను.

800
01:21:08,339 --> 01:21:10,424
ఓ దేవుడా!

801
01:21:12,719 --> 01:21:14,845
రాయ్!
రాయ్, బాగున్నావా?

802
01:21:16,472 --> 01:21:20,684
కేవలం కాల్పులు జరిపేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
వెయ్యి సంవత్సరాల ట్వింకీ

803
01:21:20,768 --> 01:21:23,353
వారు ఏమి ఉంచారు
ఈ విషయాలలో, ఏమైనా?

804
01:21:23,438 --> 01:21:27,316
చక్కెరతో కూడిన పిండి,
పాక్షికంగా ఉదజనీకృత కూరగాయల నూనె ...

805
01:21:27,400 --> 01:21:30,903
పాలీసోర్బేట్ 60
మరియు పసుపు రంగు సంఖ్య ఐదు.

806
01:21:30,987 --> 01:21:33,906
ఎదుగుతున్న అబ్బాయికి కావలసినవన్నీ.

807
01:21:33,990 --> 01:21:35,908
మీకు ఎంత మంది పిల్లలు ఉన్నారు, అల్?

808
01:21:35,992 --> 01:21:39,995
సరే, నిజానికి,
నా భార్య మా మొదటి పని చేస్తోంది.

809
01:21:40,079 --> 01:21:44,166
మీరు ఎలా, కౌబాయ్?
మీరు మీ గడ్డిబీడులో ఎవరైనా పిల్లలను తిరిగి పొందారా?

810
01:21:46,002 --> 01:21:48,712
అవును. రెండు.

811
01:21:48,796 --> 01:21:52,925
నేను వాటిని స్వింగ్ చేయడాన్ని చూడగలనని నేను ఖచ్చితంగా ఆశిస్తున్నాను
ఒక రోజు అల్ జూనియర్‌తో జంగిల్ జిమ్‌లో.

812
01:21:53,009 --> 01:21:57,429
సరే, ఇప్పుడు, అది ఒక తేదీ.

813
01:21:57,513 --> 01:22:00,015
కానీ, ఉహ్, మీకు ఉంటుంది
ఐస్ క్రీం తీసుకురావడానికి.

814
01:22:00,099 --> 01:22:03,101
తాకడం, కౌబాయ్. తాకడం.

815
01:22:03,186 --> 01:22:07,940
లేదా నేను మిస్టర్ మెక్‌క్లేన్ అని పిలవాలా?

816
01:22:08,024 --> 01:22:10,525
మిస్టర్ ఆఫీసర్ జాన్ మెక్‌క్లేన్...

817
01:22:10,610 --> 01:22:13,070
న్యూయార్క్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్.

818
01:22:14,322 --> 01:22:17,115
- న్యూయార్క్‌లోని హ్యారీకి ఫోన్ చేయండి.
- అర్థమైంది.

819
01:22:17,200 --> 01:22:19,534
పట్టుకోవడం మంచిది
డిస్పాచ్ వద్ద ఎవరైనా.

820
01:22:19,619 --> 01:22:24,289
సిస్టర్ థెరిసా నన్ను పిలిచింది
మూడవ తరగతిలో మిస్టర్ మెక్‌క్లేన్.

821
01:22:24,374 --> 01:22:26,375
నా స్నేహితులు నన్ను జాన్ అని పిలుస్తారు.

822
01:22:26,459 --> 01:22:28,543
నువ్వు కూడా కాదు, షిట్ హెడ్.

823
01:22:30,797 --> 01:22:33,131
నాకు ఎవరో ఉన్నారు
మీతో ఎవరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు - 

824
01:22:33,216 --> 01:22:35,133
చాలా ప్రత్యేకమైన స్నేహితుడు...

825
01:22:35,218 --> 01:22:37,761
మీతో ఎవరు ఉన్నారు
ఈ రాత్రి పార్టీలో.

826
01:22:43,893 --> 01:22:45,894
హే, జాన్ బాయ్.

827
01:22:47,355 --> 01:22:51,358
- ఎల్లిస్?
- అవును. ఇప్పుడు, వినండి, జాన్.

828
01:22:51,442 --> 01:22:54,277
వారు నాకు కొన్ని నిమిషాలు ఇస్తున్నారు
మీలో కొంత భావాన్ని మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించడానికి.

829
01:22:54,362 --> 01:22:57,406
నువ్వు నీ పని చేస్తున్నావని నువ్వు అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు.
మరియు నేను దానిని అభినందించగలను ...

830
01:22:57,490 --> 01:22:59,574
కానీ మీరు కేవలం ఉన్నారు
ఈ విషయం బయటకు లాగడం.

831
01:22:59,659 --> 01:23:02,327
ఇప్పుడు, చూడండి, ఎవరూ ఇక్కడ నుండి బయటపడరు
ఈ కుర్రాళ్ల వరకు...

832
01:23:02,412 --> 01:23:04,329
LA పోలీసులతో మాట్లాడవచ్చు...

833
01:23:04,414 --> 01:23:07,582
మరియు మీరు ఆపే వరకు అది జరగదు
పనులను గందరగోళానికి గురిచేస్తున్నారా?

834
01:23:12,964 --> 01:23:14,923
ఎల్లిస్, మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?

835
01:23:16,467 --> 01:23:21,596
మేము పాత స్నేహితులమని నేను వారికి చెప్పాను,
మరియు మీరు పార్టీలో నా అతిథి.

836
01:23:21,681 --> 01:23:23,598
ఎల్లిస్, మీరు ఇలా చేయకూడదు.

837
01:23:23,683 --> 01:23:26,518
దాని గురించి చెప్పండి.

838
01:23:31,357 --> 01:23:33,275
సరే, జాన్, వినండి.

839
01:23:33,359 --> 01:23:36,903
మీరు వారికి చెప్పాలని వారు కోరుకుంటున్నారు
డిటోనేటర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి.

840
01:23:36,988 --> 01:23:39,656
ప్రజలు వింటున్నారని వారికి తెలుసు.

841
01:23:39,741 --> 01:23:42,951
వారికి డిటోనేటర్లు కావాలి
లేదా వారు నన్ను చంపేస్తారు.

842
01:23:45,955 --> 01:23:47,914
జాన్, మీరు నా మాట వినలేదా?

843
01:23:50,334 --> 01:23:52,252
అవును, నేను మీ మాట వింటాను.

844
01:23:52,336 --> 01:23:54,880
జాన్, మీరు పొందగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రోగ్రామ్‌తో కొంచెం, అవునా?

845
01:23:54,964 --> 01:23:56,882
పోలీసులు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.
అది వారి సమస్య.

846
01:23:56,966 --> 01:23:59,760
డిటోనేటర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో ఇప్పుడు చెప్పండి
కాబట్టి మరెవరూ గాయపడరు.

847
01:23:59,844 --> 01:24:02,804
నేను నా జీవితాన్ని పెడుతున్నాను
మీ కోసం లైన్‌లో ఉంది, మిత్రమా.

848
01:24:02,889 --> 01:24:05,348
- ఎల్లిస్, నా మాట చాలా జాగ్రత్తగా వినండి.
- జాన్ - 

849
01:24:05,433 --> 01:24:09,603
నోరుమూసుకో, ఎల్లిస్! నోరు మూసుకో!
హన్స్‌ని మళ్లీ లైన్‌లో పెట్టండి.

850
01:24:09,687 --> 01:24:14,608
హన్స్, ఈ షిట్ హెడ్‌కి తెలియదు
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి, కానీ నేను చేస్తాను. వినండి - 

851
01:24:14,692 --> 01:24:17,652
బాగుంది. అప్పుడు మీరు మాకు కావలసినది ఇస్తారు
మరియు మీ స్నేహితుడి జీవితాన్ని రక్షించండి.

852
01:24:17,737 --> 01:24:20,322
మీరు ఈ సమీకరణంలో భాగం కాదు.
ఇది మీరు గ్రహించే సమయం.

853
01:24:20,406 --> 01:24:22,491
హే, నేను ఏమిటి,
ఒక పద్ధతి నటుడు, హన్స్?

854
01:24:22,575 --> 01:24:26,244
బేబ్, తుపాకీని దూరంగా ఉంచండి.
ఇది రేడియో, టెలివిజన్ కాదు.

855
01:24:26,329 --> 01:24:28,914
హాన్స్, ఈ గాడిద నా స్నేహితుడు కాదు.
నేను ఈ రాత్రి అతనిని కలిశాను.

856
01:24:28,998 --> 01:24:31,708
వాడు నాకు తెలియదు. యేసు క్రీస్తు, ఎల్లిస్,
ఈ వ్యక్తులు నిన్ను చంపబోతున్నారు!

857
01:24:31,793 --> 01:24:34,669
నాకు తెలియదని చెప్పు!

858
01:24:34,754 --> 01:24:37,255
జాన్, మీరు ఎలా చెప్పగలరు
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత?

859
01:24:37,340 --> 01:24:41,843
జాన్? జాన్?

860
01:25:03,366 --> 01:25:06,368
మీరు వింటారా?

861
01:25:06,452 --> 01:25:09,287
నాతో మాట్లాడు!
నా డిటోనేటర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

862
01:25:09,372 --> 01:25:11,915
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు,
లేదా నేను మరొకదాన్ని కాల్చాలా?

863
01:25:11,999 --> 01:25:15,544
త్వరలో లేదా తరువాత, నేను ఎవరినైనా సంప్రదించవచ్చు
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారు.

864
01:25:16,587 --> 01:25:18,630
మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోండి, హన్స్.

865
01:25:20,299 --> 01:25:22,509
మీరు విన్నారా?
అతను వ్యక్తిని చనిపోవడానికి అనుమతించాడు.

866
01:25:22,593 --> 01:25:25,137
అతను కేవలం అతనికి ఇచ్చాడు.
ఆ హెడ్‌సెట్ ఇవ్వండి.

867
01:25:25,221 --> 01:25:27,139
- ఇది ట్రిగ్గర్‌ను మీరే లాగడం లాంటిది.
- క్రీస్తు, మనిషి.

868
01:25:27,223 --> 01:25:29,891
ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూడలేదా?
మీరు లైన్ల మధ్య చదవలేదా?

869
01:25:29,976 --> 01:25:31,893
- ఇది సరైన ఛానెల్‌లో ఉందా?
- అవును, సార్.

870
01:25:31,978 --> 01:25:33,937
అతన్ని రక్షించడానికి అతను చేయగలిగినదంతా చేశాడు.

871
01:25:34,021 --> 01:25:36,189
అతను తనను తాను వదులుకుంటే,
వారిద్దరూ ప్రస్తుతం చనిపోయారు.

872
01:25:36,274 --> 01:25:38,650
పర్లేదు, మనిషి. మార్గం లేదు.
వారు మాతో మాట్లాడుతూ ఉండేవారు.

873
01:25:38,734 --> 01:25:42,404
వినండి, మీరు ఈ మీ భాగస్వామిని ఉండమని చెప్పండి
ఇప్పటి నుండి దీని నుండి బయటపడండి.

874
01:25:42,488 --> 01:25:46,491
ఎందుకంటే అతను చేయకపోతే, నేను అతనిని గోరు వేస్తాను.
నేను ఇప్పుడు అతని గాడిదకు నిజంగా గోరు వేయబోతున్నాను. నన్ను నమ్మండి.

875
01:25:46,576 --> 01:25:49,619
మనిషి బాధపడతాడు.
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు, అలసిపోయాడు ...

876
01:25:49,704 --> 01:25:52,998
మరియు అతను డిడ్లీ-స్క్వాట్ చూడలేదు
ఇక్కడ ఎవరి నుండి అయినా.

877
01:25:53,082 --> 01:25:55,000
ఇప్పుడు, మీరు గొన్న
అక్కడ నిలబడి చెప్పు...

878
01:25:55,084 --> 01:25:58,837
మీరు ఏమి చేస్తారో అతను తిట్టాడు
అతను అక్కడ నుండి సజీవంగా బయటకు వస్తే అతనికి?

879
01:25:58,921 --> 01:26:01,840
నువ్వెందుకు లేవవు
మరియు మీరు పార వేస్తున్న దాని వాసన?

880
01:26:01,924 --> 01:26:03,842
మీరు నా మాట వినండి, సార్జెంట్.

881
01:26:03,926 --> 01:26:07,095
మీరు ఎప్పుడైనా ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటే,
మిమ్మల్ని మీరు తొలగించినట్లు భావిస్తారు.

882
01:26:07,180 --> 01:26:10,765
లేదు సార్.
మీరు నన్ను దూరంగా లాగలేరు.

883
01:26:10,892 --> 01:26:13,643
శ్రద్ధ, పోలీసు.

884
01:26:13,728 --> 01:26:15,729
శ్రద్ధ, పోలీసు.

885
01:26:15,813 --> 01:26:18,940
- ఇది సార్జెంట్ అల్ పావెల్ - 
- అది నాకు ఇవ్వండి.

886
01:26:19,025 --> 01:26:22,527
ఇది, ఉహ్ - ఇది, ఉహ్,
డిప్యూటీ చీఫ్ డ్వేన్ రాబిన్సన్. ఇతను ఎవరు?

887
01:26:22,612 --> 01:26:25,697
ఇది హన్స్ గ్రుబెర్.

888
01:26:25,781 --> 01:26:28,533
మీరు నిరర్థకతను గ్రహించారని నేను అనుకుంటున్నాను
నాపై ప్రత్యక్ష చర్య.

889
01:26:28,618 --> 01:26:30,911
మాకు కోరిక లేదు
మరింత ప్రాణ నష్టం కోసం.

890
01:26:30,995 --> 01:26:34,039
సరే, మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు,
మిస్టర్ గ్రుబెర్?

891
01:26:34,123 --> 01:26:38,627
నాకు సహచరులు ఉన్నారు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా జైలులో మగ్గుతున్నారు.

892
01:26:38,711 --> 01:26:41,963
అమెరికన్ స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్
దాని స్వంత ప్రయోజనాల కోసం దాని ఖడ్గాన్ని కొట్టడం ఆనందిస్తుంది.

893
01:26:42,048 --> 01:26:45,634
ఇప్పుడు అది నా కోసం కొట్టగలదు.

894
01:26:45,718 --> 01:26:50,013
కింది వ్యక్తులు
వారి బంధీల నుండి విడుదల కావాలి.

895
01:26:50,097 --> 01:26:53,099
ఉత్తర ఐర్లాండ్‌లో,
కొత్త ప్రోవో ఫ్రంట్‌లోని ఏడుగురు సభ్యులు.

896
01:26:53,184 --> 01:26:57,812
కెనడాలో, ఐదుగురు నాయకులను ఖైదు చేశారు
లిబర్టే డి క్యూబెక్ యొక్క.

897
01:26:57,897 --> 01:27:03,443
- శ్రీలంకలో, తొమ్మిది మంది సభ్యులు
ఆసియా డాన్ ఉద్యమం.
- వాట్ ది ఫక్?

898
01:27:05,446 --> 01:27:08,782
టైమ్ మ్యాగజైన్‌లో వాటి గురించి చదివాను.

899
01:27:08,866 --> 01:27:12,452
ఇవి విప్లవాత్మకమైనప్పుడు
సోదరులు మరియు సోదరీమణులు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు ...

900
01:27:12,536 --> 01:27:15,622
ఈ భవనంలోని బందీలు
పైకప్పుకు తీసుకెళతారు...

901
01:27:15,706 --> 01:27:20,085
మరియు వారు హెలికాప్టర్లలో మాతో పాటు వస్తారు
లాస్ ఏంజిల్స్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయానికి...

902
01:27:20,169 --> 01:27:22,212
అవి ఎక్కడ ఇవ్వబడతాయి
తదుపరి సూచనలు.

903
01:27:22,296 --> 01:27:24,673
మీరు పాటించడానికి రెండు గంటల సమయం ఉంది.

904
01:27:24,757 --> 01:27:28,260
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మిస్టర్ గ్రుబెర్, ఇది వెర్రి.

905
01:27:28,344 --> 01:27:31,846
I-l-నాకు అధికారం లేదు.
నేను అధికారం ఇవ్వలేను - రెండు గంటలు సరిపోవు.

906
01:27:31,931 --> 01:27:34,099
H-హలో?

907
01:27:34,183 --> 01:27:36,351
హలో?

908
01:27:36,435 --> 01:27:39,688
డానీ, నీకు అదంతా వచ్చిందా?
వెళ్దాం. మేము కొన్ని కాల్స్ చేయాలి.

909
01:27:39,772 --> 01:27:41,898
వారు చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా
దీన్ని చేయడానికి కూడా ప్రయత్నిస్తారా?

910
01:27:41,983 --> 01:27:44,109
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

911
01:27:46,654 --> 01:27:48,571
థియో, మేము షెడ్యూల్‌లో ఉన్నారా?

912
01:27:48,656 --> 01:27:51,658
మరొకటి వెళ్లాలి, అది మీ ఇష్టం.
మరియు మీరు సరిగ్గా ఉండటం మంచిది ...

913
01:27:51,742 --> 01:27:54,119
ఎందుకంటే అది కనిపిస్తుంది
ఈ చివరిది ఒక అద్భుతాన్ని తీసుకుంటుంది.

914
01:27:54,203 --> 01:27:57,205
ఇది క్రిస్మస్, థియో.
ఇది అద్భుతాల సమయం.

915
01:27:57,290 --> 01:28:02,085
కాబట్టి ఉత్సాహంగా ఉండండి మరియు నన్ను పిలవండి
మీరు చివరి తాళాన్ని కొట్టినప్పుడు.

916
01:28:02,169 --> 01:28:06,756
కార్ల్, ఆ చిన్న ఒంటిని వేటాడి
మరియు ఆ డిటోనేటర్లను పొందండి.

917
01:28:06,841 --> 01:28:08,925
ఫ్రిట్జ్ పేలుడు పదార్థాలను తనిఖీ చేస్తున్నాడు.

918
01:28:09,010 --> 01:28:11,720
నేను పేలుడు పదార్థాలను తనిఖీ చేస్తాను.
మీరు కేవలం డిటోనేటర్లను పొందండి.

919
01:28:11,804 --> 01:28:14,139
హే, పావెల్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

920
01:28:14,223 --> 01:28:17,350
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, జాన్.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

921
01:28:17,435 --> 01:28:20,937
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

922
01:28:22,398 --> 01:28:25,025
బాగా, అది రెండూ అవుతుంది
మీరు తప్పు చేస్తే మా గాడిదలు.

923
01:28:25,109 --> 01:28:27,319
నేను మీ మాట వింటాను.

924
01:28:32,992 --> 01:28:35,035
ఆ బుల్ షిట్ పట్టుకున్నావా
హన్స్ నడుస్తున్నాడా?

925
01:28:36,412 --> 01:28:38,997
అర్ధం కావడం లేదు మనిషి.

926
01:28:39,081 --> 01:28:42,959
నన్ను అడగవద్దు, మనిషి. నేను కేవలం డెస్క్ జాకీని
మీరు మోగించినప్పుడు నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

927
01:28:43,044 --> 01:28:46,588
మీరు ఆ కారును నడిపిన విధానం,
నేను మిమ్మల్ని వీధి కోసం కనుగొన్నాను, అల్.

928
01:28:46,672 --> 01:28:49,758
నా యవ్వనంలో.
నా యవ్వనంలో.

929
01:28:49,884 --> 01:28:55,013
మరియు హోస్టేజ్ టెర్రరిస్ట్ రచయిత,
టెర్రరిస్ట్ బందీ: ద్వంద్వత్వంలో ఒక అధ్యయనం.

930
01:28:55,097 --> 01:28:58,475
డాక్టర్ హాసెల్‌డార్ఫ్, మనం ఏమి ఆశించవచ్చు
రాబోయే కొద్ది గంటల్లో?

931
01:28:58,559 --> 01:29:02,103
బాగా, గెయిల్, ఈ సమయానికి బందీలు
గుండా వెళ్ళాలి...

932
01:29:02,188 --> 01:29:04,647
ప్రారంభ దశలు
"హెల్సింకి సిండ్రోమ్."

933
01:29:04,732 --> 01:29:08,109
- హెల్సింకి, స్వీడన్‌లో వలె.
- ఫిన్లాండ్.

934
01:29:08,194 --> 01:29:12,155
సాధారణంగా, ఇది బందీలుగా ఉన్నప్పుడు
మరియు తీవ్రవాదులు గుండా వెళతారు ...

935
01:29:12,239 --> 01:29:16,743
ఒక విధమైన మానసిక బదిలీ
మరియు డిపెండెన్సీ యొక్క ప్రొజెక్షన్.

936
01:29:16,827 --> 01:29:19,954
ఒక విచిత్రమైన విశ్వాసం
మరియు బంధం అభివృద్ధి చెందుతుంది.

937
01:29:20,039 --> 01:29:22,290
మాకు పరిస్థితులు ఎదురయ్యాయి
ఎక్కడ బందీలు...

938
01:29:22,375 --> 01:29:24,834
తమ బందీలను ఆలింగనం చేసుకున్నారు
వారి విడుదల తర్వాత...

939
01:29:24,919 --> 01:29:27,170
మరియు కూడా అనుగుణంగా
జైలులో వారితో పాటు.

940
01:29:27,296 --> 01:29:29,756
లేదు, లేదు.
లేదు, ప్రియతమా. "ఆసియన్ డాన్."

941
01:29:29,840 --> 01:29:33,468
తెల్లవారుజాము.
D-A-W-N.

942
01:29:33,552 --> 01:29:35,470
- సార్?
- నేను - అవునా?

943
01:29:35,554 --> 01:29:38,390
- ఎఫ్.బి.ఐ. ఇక్కడ ఉంది.
- ఓ. ఎఫ్.బి.ఐ. ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉందా?

944
01:29:38,474 --> 01:29:40,392
అవును, సార్, అక్కడే.

945
01:29:40,476 --> 01:29:43,812
- దీన్ని పట్టుకోండి.
- మీకు బ్రీత్ మింట్ కావాలా?

946
01:29:46,190 --> 01:29:48,441
అయ్యో, అవును. మాకు అర్థమైంది.

947
01:29:48,526 --> 01:29:51,069
హే!
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మనిషి?

948
01:29:51,153 --> 01:29:53,613
నేను ఏజెంట్ జాన్సన్.
ఇది స్పెషల్ ఏజెంట్ జాన్సన్.

949
01:29:53,697 --> 01:29:56,908
- ఓ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- సంబంధం లేదు.

950
01:29:56,992 --> 01:29:59,786
నేను, ఉహ్ - 

951
01:29:59,870 --> 01:30:03,665
నేను డ్వేన్ రాబిన్సన్, L.A.P.D.
నేను ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

952
01:30:03,749 --> 01:30:05,750
ఇక లేదు.

953
01:30:59,889 --> 01:31:04,017
హాయ్, అక్కడ.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

954
01:31:07,521 --> 01:31:09,981
ఓ!

955
01:31:10,065 --> 01:31:15,111
దయచేసి దేవా, వద్దు. మీరు వారిలో ఒకరు,
నువ్వు కాదా? మీరు వారిలో ఒకరు.

956
01:31:15,196 --> 01:31:17,739
చేయవద్దు - నన్ను చంపవద్దు.
దయచేసి వద్దు. దయచేసి!

957
01:31:17,823 --> 01:31:20,492
- నన్ను చంపకు. దయచేసి నన్ను చంపకండి.
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

958
01:31:20,576 --> 01:31:24,913
రిలాక్స్. రిలాక్స్. నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
నేను నిన్ను బాధపెట్టను!

959
01:31:27,750 --> 01:31:29,709
ఓహ్, దేవుడా.

960
01:31:32,755 --> 01:31:35,840
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

961
01:31:35,925 --> 01:31:39,552
నేను అక్కడ నుండి బయటపడగలిగాను,
మరియు, ఉహ్ - 

962
01:31:39,637 --> 01:31:41,846
సరే, నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
పైకప్పు పైకి లేవడానికి...

963
01:31:41,931 --> 01:31:45,808
మరియు నేను చేయగలనో లేదో చూడండి
సహాయం కోసం సిగ్నల్, మీకు తెలుసా.

964
01:31:45,893 --> 01:31:47,894
ఇది ఇక్కడి ద్వారా మాత్రమే.
ఎందుకు వచ్చి సహాయం చేయకూడదు - 

965
01:31:47,978 --> 01:31:51,606
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. పైకప్పును మర్చిపో.
- రండి. రండి.

966
01:31:51,690 --> 01:31:56,110
పైకప్పు మరచిపో అన్నాను.
వారు అన్నింటిలో ప్రజలను పొందారు.

967
01:31:56,195 --> 01:31:58,446
రండి. మీరు సజీవంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు,
నువ్వు నాతో ఉండు.

968
01:32:01,367 --> 01:32:03,660
బాగా, ఉత్తమ మార్గం
మేము దానిని గుర్తించగలము ...

969
01:32:03,744 --> 01:32:07,080
మేము కలిగి ఉండవచ్చు
అక్కడ 30 లేదా 35 మంది బందీలు...

970
01:32:07,164 --> 01:32:09,082
బహుశా 30వ అంతస్తులో...

971
01:32:09,166 --> 01:32:12,710
మరియు బహుశా, నాకు తెలియదు,
అక్కడ ఏడెనిమిది మంది ఉగ్రవాదులు ఉన్నారు.

972
01:32:12,795 --> 01:32:15,088
A-7 దృశ్యం లాగా ఉంది.

973
01:32:15,172 --> 01:32:17,173
ధన్యవాదాలు.
మేము దానిని ఇక్కడ నుండి నిర్వహిస్తాము.

974
01:32:17,258 --> 01:32:20,552
మేము మీ మనుష్యులను ఆజ్ఞాపించినప్పుడు,
మేము ప్రయత్నిస్తాము మరియు మీకు తెలియజేస్తాము.

975
01:32:20,636 --> 01:32:23,263
- మీరు ఏదో మర్చిపోలేదా?
- వంటి?

976
01:32:23,347 --> 01:32:25,265
జాన్ మెక్‌క్లేన్ గురించి ఏమిటి?

977
01:32:25,349 --> 01:32:28,476
మనకు రావడానికి ఆయనే కారణం
ఇప్పటి వరకు మా వద్ద ఉన్న సమాచారం.

978
01:32:28,561 --> 01:32:32,188
మీరు ఎదుర్కోవడానికి కూడా ఆయనే కారణం
12 మందికి బదులుగా ఏడుగురు ఉగ్రవాదులు.

979
01:32:32,273 --> 01:32:34,607
అతను లోపల ఉన్నాడా?
అతను ఎవరు?

980
01:32:34,692 --> 01:32:37,569
బాగా, అతను ఒక పోలీసు కావచ్చు.
నాకు తెలియదు. మేము దానిని తనిఖీ చేస్తున్నాము.

981
01:32:37,653 --> 01:32:40,321
- మీలో ఒకరు?
- లేదు. మార్గం లేదు.

982
01:32:44,326 --> 01:32:46,786
మీరు ధూమపానం చేస్తారా?

983
01:32:47,871 --> 01:32:49,831
అవును.

984
01:32:54,628 --> 01:32:56,629
ధన్యవాదాలు.

985
01:33:00,426 --> 01:33:03,469
మీరు Nakatomi కోసం పని లేదు.

986
01:33:06,640 --> 01:33:08,558
మరియు మీరు కాకపోతే
వాటిలో ఒకటి - 

987
01:33:11,270 --> 01:33:13,187
నేను న్యూయార్క్‌కి చెందిన పోలీసుని.

988
01:33:14,773 --> 01:33:16,691
న్యూయార్క్?

989
01:33:16,775 --> 01:33:18,776
అవును.

990
01:33:18,861 --> 01:33:22,989
పొరపాటున క్రిస్మస్ పార్టీకి ఆహ్వానం అందింది.
ఎవరికి తెలుసు?

991
01:33:28,912 --> 01:33:31,706
అవును.

992
01:33:31,790 --> 01:33:34,667
పట్టుకోవడం కంటే ఇది మంచిది
మీ ప్యాంటు కింద ఉంది, అవునా?

993
01:33:41,884 --> 01:33:44,385
నేను జాన్ మెక్‌క్లేన్.

994
01:33:46,013 --> 01:33:47,513
మీరు, ఉహ్ - 

995
01:33:48,724 --> 01:33:51,559
మట్టి.

996
01:33:51,644 --> 01:33:53,561
బిల్ క్లే.

997
01:33:59,735 --> 01:34:01,778
చేతి తుపాకీని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా, బిల్?

998
01:34:03,238 --> 01:34:05,156
నేను పోరాట గడ్డిబీడులో వారాంతం గడిపాను.

999
01:34:05,240 --> 01:34:07,575
ఆ ఆట నీకు తెలుసు
ఎరుపు రంగును కాల్చే తుపాకులతోనా?

1000
01:34:07,660 --> 01:34:10,787
బహుశా అనిపిస్తుంది
మీకు ఒక రకమైన మూర్ఖత్వం.

1001
01:34:11,789 --> 01:34:13,790
బాగా...

1002
01:34:15,501 --> 01:34:17,418
అసలు విషయం కోసం సమయం, బిల్.

1003
01:34:26,011 --> 01:34:29,555
మీరు చేయాల్సిందల్లా
ట్రిగ్గర్‌ను లాగండి. రండి.

1004
01:34:38,273 --> 01:34:40,441
33వ. అంతస్తు. వెంటనే రండి.

1005
01:34:48,992 --> 01:34:51,077
తుపాకీని కింద పెట్టు...

1006
01:34:51,161 --> 01:34:53,287
మరియు నా డిటోనేటర్లను నాకు ఇవ్వండి.

1007
01:34:57,793 --> 01:35:02,088
బాగా, బాగా, బాగా.
హన్స్.

1008
01:35:02,172 --> 01:35:05,675
ఇప్పుడే పెట్టు.

1009
01:35:09,596 --> 01:35:13,057
అది చాలా గమ్మత్తైనది
ఆ యాసతో.

1010
01:35:13,142 --> 01:35:15,351
మీరు ఫకింగ్ టీవీలో ఉండాలి
ఆ యాసతో.

1011
01:35:18,355 --> 01:35:22,024
కానీ మీకు ఏమి కావాలి
డిటోనేటర్లతో, హన్స్?

1012
01:35:22,109 --> 01:35:26,404
నేను ఇప్పటికే అన్ని పేలుడు పదార్థాలను ఉపయోగించాను.

1013
01:35:26,488 --> 01:35:28,448
లేక నేను చేశానా?

1014
01:35:30,159 --> 01:35:32,160
- నేను మూడు వరకు లెక్కించబోతున్నాను.
- అవును.

1015
01:35:32,244 --> 01:35:34,829
మీరు తకాగితో చేసినట్లు?

1016
01:35:34,913 --> 01:35:37,665
అయ్యో.

1017
01:35:37,750 --> 01:35:41,169
బుల్లెట్లు లేవు. మీరు ఆలోచించండి
నేను తెలివితక్కువవాడిని, హన్స్?

1018
01:35:41,253 --> 01:35:43,379
మీరు చెబుతున్నారా?

1019
01:36:36,517 --> 01:36:39,477
కార్ల్

1020
01:36:39,561 --> 01:36:43,397
Windows షూట్!

1021
01:36:47,486 --> 01:36:50,238
గాజును కాల్చండి.

1022
01:37:23,814 --> 01:37:25,773
యేసు క్రీస్తు!

1023
01:37:54,511 --> 01:37:57,305
స్మైల్, కార్ల్.
మేము తిరిగి వ్యాపారంలోకి వచ్చాము.

1024
01:38:00,017 --> 01:38:03,436
... దౌత్యం యొక్క చివరి మార్గం.

1025
01:38:03,520 --> 01:38:06,272
అప్పుడు మనం బాగా చెప్పలేము కదా...

1026
01:38:06,356 --> 01:38:09,108
ఉగ్రవాదానికి సమాన హక్కు ఉందని
అది కూడా ఉందా?

1027
01:38:09,192 --> 01:38:11,986
మీకు ఏదో వచ్చింది.
మీకు ఏదైనా వచ్చింది చెప్పండి.

1028
01:38:12,070 --> 01:38:14,864
కేవలం మెక్‌క్లేన్ పేరు, బ్యాడ్జ్ నంబర్,
ఉపాధి రికార్డు...

1029
01:38:14,948 --> 01:38:17,533
ముఖ్యమైన గణాంకాలు
మరియు అతని కుటుంబం ఇంటి చిరునామా...

1030
01:38:17,618 --> 01:38:20,077
ఇక్కడే L.A.

1031
01:38:20,162 --> 01:38:22,705
అయ్యో!

1032
01:38:27,836 --> 01:38:29,629
పనికి వెళ్ళు.

1033
01:38:29,713 --> 01:38:31,714
అర్థమైంది.

1034
01:38:43,769 --> 01:38:47,605
దేవుడా, ఆ మనిషి నిజంగా పిచ్చిగా కనిపిస్తున్నాడు.

1035
01:38:49,149 --> 01:38:53,819
- అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
- ఏమిటి?

1036
01:38:53,904 --> 01:38:57,907
జాన్ మాత్రమే డ్రైవ్ చేయగలడు
ఎవరో పిచ్చి.

1037
01:39:12,798 --> 01:39:15,466
హన్స్.

1038
01:39:15,550 --> 01:39:18,094
మీరు ఆ అద్భుతాన్ని వేడి చేయడం మంచిది,
ఎందుకంటే మేము కేవలం ఆరవ నంబర్‌ను అధిగమించాము.

1039
01:39:18,178 --> 01:39:20,888
మరియు విద్యుదయస్కాంత
ఫకింగ్ అన్విల్ లాగా క్రిందికి వచ్చింది.

1040
01:39:20,973 --> 01:39:26,268
బయట మన స్నేహితులు ఏమి చేస్తున్నారో చూడండి
చేస్తున్నాను మరియు నేను వెంటనే వస్తాను.

1041
01:39:28,730 --> 01:39:32,149
హే, జాన్?
జాన్ మెక్‌క్లేన్, మీరు ఇంకా మాతోనే ఉన్నారా?

1042
01:39:32,234 --> 01:39:34,151
అవును.

1043
01:39:34,236 --> 01:39:37,822
కానీ అన్ని విషయాలు సమానంగా ఉంటాయి,
నేను ఫిలడెల్ఫియాలో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1044
01:39:38,907 --> 01:39:41,534
మరో ఇద్దరు చెడ్డ వ్యక్తులను చాక్ చేయండి.

1045
01:39:41,618 --> 01:39:44,120
బాగా, అబ్బాయిలు ఇక్కడ ఉన్నారు
అది విని సంతోషిస్తారు.

1046
01:39:45,247 --> 01:39:47,415
మీకు తెలుసా, మాకు వచ్చింది
మీ మీద ఒక కొలను ఉంది.

1047
01:39:47,499 --> 01:39:50,751
- నేను ఎలాంటి అసమానతలను పొందుతున్నాను?
- మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

1048
01:39:50,836 --> 01:39:54,463
నన్ను 20కి దించండి.
దానికి నేను బాగున్నాను.

1049
01:39:57,259 --> 01:40:00,469
హే, పావెల్, మీకు చదునైన అడుగులు ఉన్నాయా?

1050
01:40:02,597 --> 01:40:04,598
ఏమిటీ నరకం
మీరు మాట్లాడుతున్నారా, మనిషి?

1051
01:40:04,683 --> 01:40:07,601
ఏదో వచ్చింది
మిమ్మల్ని వీధి నుండి తీసివేయండి.

1052
01:40:07,686 --> 01:40:10,187
ఏమిటి విషయం? మీరు ఆలోచించరు
డెస్క్‌కి అడ్డంగా జాకీ పేపర్లు...

1053
01:40:10,272 --> 01:40:12,773
ఒక పోలీసు కోసం ఒక గొప్ప ప్రయత్నం?

1054
01:40:14,234 --> 01:40:16,235
నం.

1055
01:40:18,739 --> 01:40:22,616
- నాకు ప్రమాదం జరిగింది.
- మీరు డ్రైవ్ చేసే విధానం, ఎందుకు అని నేను చూడగలను.

1056
01:40:22,701 --> 01:40:26,287
మీరు ఏమి చేసారు, పరుగెత్తండి
కారుతో మీ కెప్టెన్ పాదాలు?

1057
01:40:29,416 --> 01:40:31,333
నేను ఒక పిల్లవాడిని కాల్చాను.

1058
01:40:33,128 --> 01:40:36,547
అతడికి 13 ఏళ్లు.

1059
01:40:36,631 --> 01:40:39,050
చీకటి పడింది. నేను అతనిని చూడలేకపోయాను.
అతని దగ్గర రే గన్ ఉంది.

1060
01:40:39,134 --> 01:40:41,135
ఇది తగినంత వాస్తవంగా కనిపించింది.

1061
01:40:43,472 --> 01:40:46,515
మీకు తెలుసా, మీరు రూకీగా ఉన్నప్పుడు, వారు చేయగలరు
పోలీసుగా ఉండటం గురించి మీకు అన్నీ నేర్పండి...

1062
01:40:46,600 --> 01:40:49,018
తప్పుతో ఎలా బ్రతకాలి తప్ప.

1063
01:40:53,148 --> 01:40:57,234
ఏమైనప్పటికీ, నేను నన్ను తీసుకురాలేకపోయాను
నా తుపాకీని మళ్ళీ ఎవరి మీదకైనా లాగడానికి.

1064
01:41:00,989 --> 01:41:03,741
క్షమించండి, మనిషి.

1065
01:41:03,825 --> 01:41:06,452
హే, మనిషి, మీకు ఎలా తెలుసు?

1066
01:41:08,830 --> 01:41:11,665
నేను ఏమైనప్పటికీ చెత్తగా భావిస్తున్నాను.

1067
01:41:13,293 --> 01:41:15,211
సరే, అప్పుడు ఇది పట్టింపు లేదు.

1068
01:41:15,295 --> 01:41:20,007
L.A.P.D. కాల్ చేయడం లేదు
షాట్‌లు ఇకపై ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1069
01:41:22,511 --> 01:41:25,304
- ఫెడ్స్?
- మీకు అర్థమైంది.

1070
01:41:26,848 --> 01:41:29,809
సరే, అవి
నగర ఇంజనీర్లు.

1071
01:41:31,937 --> 01:41:33,854
వారు లోపలికి వెళ్తున్నారు
వీధి సర్క్యూట్లు.

1072
01:41:33,939 --> 01:41:37,983
- సూట్లలో ఉన్న ఆ కుర్రాళ్ళు -
వాళ్లెవరో నాకు తెలియదు.
- అదే F.B.I.

1073
01:41:39,361 --> 01:41:42,446
వారు ఇతరులను ఆర్డర్ చేస్తున్నారు
భవనం యొక్క శక్తిని తగ్గించడానికి.

1074
01:41:42,531 --> 01:41:44,532
క్లాక్‌వర్క్‌గా రెగ్యులర్.

1075
01:41:46,243 --> 01:41:50,246
- లేదా టైమ్ లాక్.
- ఖచ్చితంగా.

1076
01:41:50,330 --> 01:41:54,291
కట్ చేయలేని సర్క్యూట్లు
స్వయంచాలకంగా కత్తిరించబడతాయి...

1077
01:41:54,376 --> 01:41:57,169
తీవ్రవాద సంఘటనకు ప్రతిస్పందనగా.

1078
01:41:57,254 --> 01:41:59,964
మీరు అద్భుతాలు అడిగారు, థియో.
నేను నీకు ఇస్తున్నాను...

1079
01:42:00,048 --> 01:42:03,467
F.B.I.

1080
01:42:03,552 --> 01:42:07,054
- నేను ఫ్రిగ్గిన్ బిల్డింగ్ మూసివేయాలని చెప్పాను.
- నాకు ఒక సమస్య వచ్చింది.

1081
01:42:07,139 --> 01:42:09,974
- నాకు ఇక్కడ ఒక స్విచ్ వచ్చింది - 
- నేను మీ స్విచ్ గురించి రెండు షిట్స్ ఇవ్వను!

1082
01:42:10,058 --> 01:42:13,102
- నాకు భవనం కావాలి. చీకటి. D-A-R-K!
- ఆగు! నీకు అర్థం కాలేదు.

1083
01:42:13,186 --> 01:42:15,104
- మీరు దీన్ని ఇక్కడ నుండి చేయలేరు.
- అవును, మీరు చేయగలరు.

1084
01:42:15,188 --> 01:42:16,814
ఇది ఇక్కడి నుంచి కుదరదు.

1085
01:42:16,898 --> 01:42:19,942
- నేను చేయగలను - నాకు రేడియో వచ్చింది.
- మీరు దిగువ నుండి చేయలేరు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1086
01:42:20,026 --> 01:42:22,236
ఇది డౌన్‌టౌన్ నుండి చేయాలి.

1087
01:42:22,320 --> 01:42:24,238
వారు బయటకు తీయాలి
మొత్తం నగరం గ్రిడ్.

1088
01:42:24,322 --> 01:42:26,782
- మేము 10 చదరపు బ్లాక్‌లు మాట్లాడుతున్నాము.
- పది బ్లాక్స్?

1089
01:42:26,867 --> 01:42:28,784
జాన్సన్, అది పిచ్చి.
ఇది క్రిస్మస్ ఈవ్, మనిషి.

1090
01:42:28,869 --> 01:42:32,413
- వేల మంది ఉన్నారు.
- మీరు విస్తృతంగా వెళ్లాలి.

1091
01:42:32,497 --> 01:42:34,415
- నాకు అధికారం కావాలి.
- అధికారం?

1092
01:42:34,499 --> 01:42:37,293
- యునైటెడ్ స్టేట్స్ గురించి ఎలా
ఫకింగ్ ప్రభుత్వమా?
- హే.

1093
01:42:37,377 --> 01:42:39,753
గ్రిడ్‌ను కోల్పోతారు లేదా మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోతారు.

1094
01:42:46,094 --> 01:42:48,012
- అవును, సెంట్రల్?
- అవునా?

1095
01:42:48,096 --> 01:42:51,557
ఇది Nakatomi వద్ద వాల్ట్ డౌన్.
చెప్పండి, వినండి.

1096
01:42:51,641 --> 01:42:55,519
అది సాధ్యమవుతుందా
మీరు గ్రిడ్ 212ని ఆఫ్ చేయాలా?

1097
01:42:55,604 --> 01:42:59,106
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
- బహుశా నేను మేయర్‌ని పిలవాలి.

1098
01:42:59,191 --> 01:43:02,193
కాదు షిట్, ఇది నా గాడిద. నాకు పెద్ద సమస్య వచ్చింది
ఇక్కడ క్రింద. దాన్ని మూసేయండి.

1099
01:43:02,277 --> 01:43:04,737
ఇప్పుడే దాన్ని మూసివేయండి.

1100
01:43:07,407 --> 01:43:10,951
ఎమర్జెన్సీ లైటింగ్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.

1101
01:43:11,036 --> 01:43:15,331
- పావెల్. పావెల్, నాతో మాట్లాడు. 
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
- F.B.Iని అడగండి.

1102
01:43:15,415 --> 01:43:18,167
వారు సార్వత్రికతను పొందారు
తీవ్రవాద ప్లేబుక్...

1103
01:43:18,251 --> 01:43:20,628
మరియు వారు దానిని దశలవారీగా అమలు చేస్తున్నారు.

1104
01:43:22,797 --> 01:43:24,715
అది వెళ్ళిపోతుంది. 
అది వెళ్ళిపోతుంది!

1105
01:43:24,799 --> 01:43:27,927
అవును!

1106
01:43:50,700 --> 01:43:52,701
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

1107
01:43:54,829 --> 01:43:56,872
ఆ బాస్టర్డ్స్ బహుశా
ప్రస్తుతం వారి ప్యాంట్‌లో పిస్సింగ్.

1108
01:43:56,957 --> 01:43:58,874
మేయర్ గొన్న నా గాడిద.

1109
01:44:06,132 --> 01:44:08,133
అయ్యో!

1110
01:44:20,230 --> 01:44:23,482
సరే, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాం?

1111
01:44:23,566 --> 01:44:25,985
లేని పక్షంలో వారిని అరెస్టు చేయండి
వారి విద్యుత్ బిల్లు చెల్లిస్తున్నారా?

1112
01:44:26,069 --> 01:44:30,948
మేము వాటిని మూసివేసాము. మేము వాటిని చెమట పట్టేలా చేసాము
కొంతకాలం, మేము వారికి హెలికాప్టర్లు ఇస్తాము.

1113
01:44:31,032 --> 01:44:33,033
కుడివైపు గాడిద.

1114
01:44:36,079 --> 01:44:39,290
ఇతను ఏజెంట్ జాన్సన్.
లేదు, మరొకటి.

1115
01:44:39,374 --> 01:44:42,459
నాకు ఆ ఎయిర్ సపోర్ట్ కావాలి
ఐదు నిమిషాల్లో బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1116
01:44:42,544 --> 01:44:45,754
తిట్టు సరి. పూర్తిగా సాయుధమైంది.
మేము దారిలో ఉన్నాము.

1117
01:44:50,051 --> 01:44:53,554
ఓహ్, అవును!

1118
01:44:55,557 --> 01:44:57,725
నేను F.B.Iతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1119
01:45:00,520 --> 01:45:02,438
ఇది స్పెషల్ ఏజెంట్ జాన్సన్
F.B.I యొక్క

1120
01:45:02,522 --> 01:45:06,984
విదేశాంగ శాఖ ఏర్పాట్లు చేసింది
మీ సహచరుల పునరాగమనం కోసం.

1121
01:45:07,068 --> 01:45:09,778
హెలికాప్టర్లు దారిలో ఉన్నాయి
మీరు కోరినట్లు.

1122
01:45:09,863 --> 01:45:11,780
నేను మీ మాట వింటాను.
మేము సిద్ధంగా ఉంటాము.

1123
01:45:11,865 --> 01:45:14,533
అతను గుర్తించే సమయానికి
అతనికి ఏమి తగిలిందో, అతను బాడీ బ్యాగ్‌లో ఉంటాడు.

1124
01:45:14,617 --> 01:45:16,618
అవి తాకినప్పుడు,
మేము పైకప్పును పేల్చివేస్తాము.

1125
01:45:16,703 --> 01:45:18,662
వారు ఒక నెల గడుపుతారు
శిథిలాల ద్వారా జల్లెడపడుతున్నారు.

1126
01:45:18,747 --> 01:45:21,165
మరియు వారు గుర్తించే సమయానికి
ఏం తప్పు జరిగింది...

1127
01:45:21,249 --> 01:45:24,585
మేము బీచ్‌లో కూర్చుంటాము
20% సంపాదిస్తోంది.

1128
01:45:29,466 --> 01:45:32,676
పావెల్.

1129
01:45:32,761 --> 01:45:34,762
యో, పావెల్, మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?

1130
01:45:36,264 --> 01:45:38,223
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, జాన్.

1131
01:45:40,143 --> 01:45:43,562
వినండి, మనిషి, నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
ఇక్కడ చెడు అనుభూతిని పొందడానికి.

1132
01:45:43,646 --> 01:45:45,814
మీరు నా కోసం ఏదైనా చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

1133
01:45:45,899 --> 01:45:48,484
ఉమ్ - 

1134
01:45:48,568 --> 01:45:52,696
మీరు నా భార్యను కనుగొనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ఎలా అని నన్ను అడగవద్దు. అప్పటికి ఎలాగో మీకే తెలుస్తుంది.

1135
01:45:52,781 --> 01:45:57,242
అయ్యో, నాకు నువ్వు కావాలి
ఆమెకు ఏదో చెప్పడానికి.

1136
01:45:57,327 --> 01:45:59,787
మీరు ఆమెకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

1137
01:45:59,871 --> 01:46:01,872
ఉమ్ - 

1138
01:46:06,127 --> 01:46:09,213
ఇది నన్ను తీసుకువెళ్లిందని ఆమెకు చెప్పండి
గుర్తించడానికి కొంత సమయం...

1139
01:46:09,297 --> 01:46:13,008
నేను ఎంత కుదురుగా ఉన్నాను,
కానీ, అమ్మో - 

1140
01:46:14,302 --> 01:46:16,303
కానీ అది - 

1141
01:46:19,474 --> 01:46:22,017
విషయాలు ఉన్నప్పుడు
ఆమె కోసం పరితపించడం మొదలుపెట్టాడు...

1142
01:46:22,102 --> 01:46:27,356
నేను ఉండాల్సింది
మరింత మద్దతు, మరియు, ఉహ్ - 

1143
01:46:28,942 --> 01:46:31,402
మరియు నేను ఉండవలసింది
ఆమె వెనుక మరింత.

1144
01:46:33,488 --> 01:46:36,323
ఓహ్, షిట్.

1145
01:46:38,827 --> 01:46:42,037
ఆమెకు చెప్పండి, ఉమ్ - 

1146
01:46:42,122 --> 01:46:46,041
ఆమె గొప్పదనం అని
నాలాంటి బమ్‌కి ఎప్పుడూ జరిగింది.

1147
01:46:48,169 --> 01:46:51,672
నేను "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అని చెప్పడం ఆమె విన్నది
వెయ్యి సార్లు.

1148
01:46:53,174 --> 01:46:55,342
"నన్ను క్షమించండి" అని నేను చెప్పినా ఆమె వినలేదు.

1149
01:46:56,928 --> 01:47:00,764
మరియు మీరు ఆమెకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
మీరు ఆమెకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

1150
01:47:00,849 --> 01:47:04,268
క్షమించమని జాన్ చెప్పాడు.

1151
01:47:04,352 --> 01:47:06,478
సరేనా?

1152
01:47:06,563 --> 01:47:09,857
- మీకు అర్థమైంది, మనిషి?
- అవును, నాకు అర్థమైంది, జాన్.

1153
01:47:11,192 --> 01:47:14,111
కానీ మీరే ఆమెకు చెప్పగలరు.

1154
01:47:14,195 --> 01:47:18,282
మీరు మీ గాడిదను చూసుకోండి
మరియు మీరు అక్కడ నుండి బయటపడతారు. నేను విన్నారా?

1155
01:47:18,366 --> 01:47:20,576
సరే, అది అయిందని నేను అనుకుంటున్నాను
మేడమీద మనిషికి.

1156
01:47:24,372 --> 01:47:28,250
జాన్? జాన్?

1157
01:47:28,334 --> 01:47:31,003
ఫక్ ఏమిటి
మీరు మేడమీద చేస్తున్నారా, హన్స్?

1158
01:47:33,548 --> 01:47:37,676
- జాన్?
- లేదు, అల్, వినండి. వినండి, కాసేపు ఆపివేయండి.

1159
01:47:39,721 --> 01:47:41,722
నేను ఏదో తనిఖీకి వెళ్ళాలి.

1160
01:47:45,059 --> 01:47:47,728
ఒక్క నిమిషం. 
నేను అడుగుతున్నాను అంతే.

1161
01:47:47,812 --> 01:47:50,481
ఒక్క నిమిషం నీతో మాట్లాడాలి.
సరే. సరే.

1162
01:47:50,565 --> 01:47:54,026
సరే. తిరిగి పొందండి.
తిరిగి పొందండి. ఆఫ్. ఆఫ్. సరే.

1163
01:47:54,110 --> 01:47:57,321
చూడండి, మీరు నన్ను ఇప్పుడే లోపలికి అనుమతించారు,
లేదా నేను I.N.S.

1164
01:47:57,405 --> 01:48:00,032
కాంప్రెండే?

1165
01:48:00,116 --> 01:48:05,204
చూడండి, ఈ పిల్లలు వెళ్లడం ఇదే చివరిసారి
వారి తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడాలి.

1166
01:48:07,332 --> 01:48:10,918
సరేనా? సరే.
రండి. రండి.

1167
01:48:21,638 --> 01:48:25,182
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, హన్స్?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1168
01:48:47,455 --> 01:48:50,249
యేసు, మేరీ, దేవుని తల్లి.

1169
01:48:53,878 --> 01:48:56,046
పావెల్, నా మాట వినండి!
ఇది డబుల్ క్రాస్!

1170
01:48:56,130 --> 01:48:58,465
మొత్తం పైకప్పు
భవనం యొక్క వైర్డు - 

1171
01:49:01,177 --> 01:49:03,178
జాన్.

1172
01:49:04,222 --> 01:49:06,139
జాన్.

1173
01:49:06,224 --> 01:49:09,059
జాన్, లోపలికి రండి.
మీకు అర్థమైందా?

1174
01:49:09,143 --> 01:49:11,645
నం. డబుల్ క్రాస్ గురించి.

1175
01:49:12,647 --> 01:49:14,606
దాని గురించి చెప్పండి.

1176
01:49:20,446 --> 01:49:22,531
మేమిద్దరం ప్రొఫెషనల్స్.

1177
01:49:24,867 --> 01:49:27,744
ఇది వ్యక్తిగతం.

1178
01:49:27,829 --> 01:49:30,205
ఓహ్.

1179
01:49:50,018 --> 01:49:53,020
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

1180
01:49:53,104 --> 01:49:55,022
- ఛాపర్స్ వస్తున్నాయి.
- సరే.

1181
01:49:55,106 --> 01:49:59,026
మీ మందను సేకరించే సమయం,
మిస్ జెన్నెరో.

1182
01:49:59,110 --> 01:50:01,445
మీకు తెలుసా, మీ అమ్మ
మరియు నాన్న చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తులు.

1183
01:50:01,529 --> 01:50:04,781
వారు చాలా ధైర్యవంతులు.

1184
01:50:04,866 --> 01:50:08,160
కాబట్టి మీరు కోరుకునేది ఏదైనా ఉందా
వారు చూస్తుంటే వారితో చెప్పాలా?

1185
01:50:09,245 --> 01:50:11,747
ఇంటికి రా.

1186
01:50:18,713 --> 01:50:21,548
శ్రీమతి మెక్‌క్లేన్.

1187
01:50:25,053 --> 01:50:28,764
మీ పరిచయం చేసుకోవడం ఎంత బాగుంది.

1188
01:50:31,726 --> 01:50:33,644
మీ పాదాలపై, ప్రతి ఒక్కరూ!
పైకప్పుకు!

1189
01:50:33,728 --> 01:50:36,521
వాటిని అక్కడ లాక్ చేయండి
మరియు వెంటనే తిరిగి రండి.

1190
01:50:38,441 --> 01:50:40,442
తరలించు! రా! కదులుదాం!

1191
01:51:05,093 --> 01:51:09,346
మీరు మీ సోదరుడు అరుపు వినాలి
నేను అతని మెడ విరిగినప్పుడు!

1192
01:51:12,642 --> 01:51:15,227
మీరు విచ్ఛిన్నం గురించి ఏమి ఆలోచిస్తారు?

1193
01:51:15,311 --> 01:51:17,312
టెర్రరిస్టులను తరిమికొట్టాం...

1194
01:51:17,397 --> 01:51:21,024
20 - 25% కోల్పోతారు
బందీల... టాప్స్.

1195
01:51:21,109 --> 01:51:23,568
నేను దానితో జీవించగలను.

1196
01:51:23,653 --> 01:51:28,490
ఈ వస్తువును డెక్ మీద ఉంచండి.
వారు గన్‌షిప్‌లను కాకుండా రవాణాను ఆశిస్తున్నారు.

1197
01:51:40,420 --> 01:51:44,047
తరలించు! రా! తరలించు!
రా! రా!

1198
01:51:44,132 --> 01:51:46,633
తరలించు!

1199
01:51:46,718 --> 01:51:49,511
వెళ్దాం! తరలించు!

1200
01:51:52,056 --> 01:51:54,933
థియో
మాకు ఒక చిన్న బోనస్.

1201
01:51:55,017 --> 01:51:57,769
- దయచేసి కూర్చోండి. కూర్చోండి.
- హే!

1202
01:51:57,854 --> 01:51:59,896
ఒక పోలీసు భార్య
ఉపయోగపడవచ్చు.

1203
01:51:59,981 --> 01:52:03,567
మెక్‌క్లేన్, మీ కోసం నా దగ్గర కొన్ని వార్తలు ఉన్నాయి.

1204
01:52:03,651 --> 01:52:05,777
మెక్‌క్లేన్.

1205
01:52:16,080 --> 01:52:18,081
రా!
తరలించు, తరలించు!

1206
01:52:20,209 --> 01:52:22,169
రా!

1207
01:52:33,806 --> 01:52:35,932
మదర్‌ఫకర్, నేను నిన్ను చంపుతాను!

1208
01:52:39,187 --> 01:52:42,355
సాయుధ. ట్రక్?

1209
01:52:42,440 --> 01:52:44,441
ట్రక్.

1210
01:52:50,948 --> 01:52:54,618
మీ భంగిమలన్నీ తర్వాత,
మీ చిన్న ప్రసంగాలన్నీ...

1211
01:52:54,702 --> 01:52:57,287
నువ్వు మామూలు దొంగవి తప్ప మరొకటి కాదు.

1212
01:52:57,371 --> 01:53:00,081
నేను అసాధారణమైన దొంగను,
శ్రీమతి మెక్‌క్లేన్.

1213
01:53:00,166 --> 01:53:03,376
మరియు నేను కిడ్నాప్‌కు వెళుతున్నాను కాబట్టి,
మీరు మరింత మర్యాదగా ఉండాలి.

1214
01:53:10,676 --> 01:53:12,803
మదర్‌ఫకర్, నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!

1215
01:53:12,887 --> 01:53:16,348
నేను నిన్ను వంట చేస్తాను,
మరియు నేను నిన్ను తినేస్తాను!

1216
01:53:38,955 --> 01:53:41,039
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు, సర్గే.

1217
01:53:51,759 --> 01:53:55,095
ఫకిన్ సైగాన్ లాగా, ఇహ్, మృదువుగా ఉందా?

1218
01:53:56,597 --> 01:53:59,099
నేను జూనియర్ హై, డిక్‌హెడ్‌లో ఉన్నాను.

1219
01:54:27,587 --> 01:54:30,380
హోలీ ఎక్కడ ఉంది?
హోలీ జెన్నెరో ఎక్కడ ఉంది?

1220
01:54:30,464 --> 01:54:34,134
హోలీ జెన్నెరో! హోలీ ఎక్కడ ఉంది?
హోలీ ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1221
01:54:34,218 --> 01:54:35,802
- వారు ఆమెను తీసుకున్నారు!
- ఎక్కడ?

1222
01:54:35,887 --> 01:54:37,679
- ఖజానా!
- ఖజానా ఎక్కడ ఉంది?

1223
01:54:37,763 --> 01:54:42,309
30వ అంతస్తు. మెట్లు పైకి.
వారు ఆమెను తీసుకువెళ్లారు!

1224
01:54:42,393 --> 01:54:46,563
మీరందరూ కిందికి దిగండి!
మొత్తం ఫకిన్ పైకప్పు ఊదడానికి వైర్ చేయబడింది. దిగిపో!

1225
01:54:46,647 --> 01:54:51,401
దిగిపో! కిందికి దిగండి!

1226
01:54:51,485 --> 01:54:54,946
- వారు మమ్మల్ని తయారు చేసారు, బ్యూరో.
మీరు ఒక తీవ్రవాది కాల్పుల బందీలను పొందారు.
- నేను చూస్తున్నాను. బ్యాంకు వదిలేసింది.

1227
01:55:02,371 --> 01:55:05,165
గోరు ఆ సక్కర్!

1228
01:55:12,173 --> 01:55:15,216
నేను మీ వైపు ఉన్నాను, గాడిదలు!

1229
01:55:15,301 --> 01:55:18,386
షిట్. మళ్లీ ఊపు!
నేను ఈ చిన్న బాస్టర్డ్‌ని బ్యాగ్ చేస్తాను.

1230
01:55:38,032 --> 01:55:40,533
వాట్ ది ఫక్ -
యేసు!

1231
01:55:42,119 --> 01:55:44,454
ఓహ్, జాన్, వాట్ ది ఫక్
నువ్వు చేస్తున్నావా?

1232
01:55:44,538 --> 01:55:47,248
హౌ ది ఫక్
మీరు ఈ చెత్తలోకి ప్రవేశించారా?

1233
01:55:56,968 --> 01:56:00,387
ఏదో తప్పు ఉంది.
వారు తిరిగి క్రిందికి వస్తున్నారు.

1234
01:56:00,471 --> 01:56:02,806
- పైకప్పును ఊదండి.
- కానీ కార్ల్ అక్కడ ఉన్నాడు!

1235
01:56:02,890 --> 01:56:05,225
పైకప్పును ఊదండి!

1236
01:56:07,395 --> 01:56:10,480
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను ...

1237
01:56:10,564 --> 01:56:13,358
పైకి వెళ్ళడం గురించి
మళ్ళీ ఎత్తైన భవనంలో.

1238
01:56:16,570 --> 01:56:19,072
ఓహ్, దేవుడా.
దయచేసి నన్ను చావనివ్వకండి.

1239
01:56:31,585 --> 01:56:34,087
హోలీ షిట్!

1240
01:57:50,706 --> 01:57:53,249
పవిత్ర క్రీస్తు!

1241
01:57:54,418 --> 01:57:56,920
మాకు ఇంకొన్ని కావాలి
ఎఫ్.బి.ఐ. అబ్బాయిలు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1242
01:58:09,725 --> 01:58:11,810
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్!

1243
01:58:38,045 --> 01:58:40,547
ఏమి జరుగుతోంది?

1244
01:58:42,716 --> 01:58:46,136
ఏం చేస్తావు, ఇక్కడే కూర్చో
భవనం మీ చెవి చుట్టూ పడిపోయిందా?

1245
01:58:53,477 --> 01:58:55,228
షిట్!

1246
01:58:55,312 --> 01:58:57,772
హే! సరే!

1247
01:59:01,152 --> 01:59:06,364
ఆగు, బేబీ.
ఆగు, ప్రియతమా. ఓహ్, దేవుడా.

1248
01:59:51,493 --> 01:59:53,161
హన్స్!

1249
02:00:07,176 --> 02:00:09,469
యేసు.

1250
02:00:09,553 --> 02:00:11,679
హాయ్, హనీ.

1251
02:00:34,078 --> 02:00:35,995
కాబట్టి దీని గురించి ఏమిటి?

1252
02:00:36,080 --> 02:00:39,499
- ఫకింగ్ దోపిడీ?
- తుపాకీని అణిచివేయండి.

1253
02:00:41,585 --> 02:00:43,503
ఎందుకు అణ్వాయుధం చేయాల్సి వచ్చింది
మొత్తం భవనం, హన్స్?

1254
02:00:43,587 --> 02:00:46,631
మీరు $600 దొంగిలించినప్పుడు,
మీరు అదృశ్యం కావచ్చు.

1255
02:00:46,715 --> 02:00:49,759
మీరు 600 మిలియన్లను దొంగిలించినప్పుడు,
వారు నిన్ను కనుగొంటారు...

1256
02:00:49,843 --> 02:00:52,262
వారు ఆలోచిస్తే తప్ప
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు.

1257
02:00:52,346 --> 02:00:54,305
తుపాకీని అణిచివేయండి.

1258
02:01:04,775 --> 02:01:08,319
నేన్ (లేదు)! ఇది నాది.

1259
02:01:08,404 --> 02:01:11,698
మీరు నన్ను పొందారు.

1260
02:01:11,782 --> 02:01:14,409
ఇప్పటికీ కౌబాయ్, మిస్టర్ మెక్‌క్లేన్.

1261
02:01:14,493 --> 02:01:16,744
అమెరికన్లు, అందరూ ఒకేలా.
సరే, ఈసారి...

1262
02:01:16,829 --> 02:01:20,206
జాన్ వేన్ లేదు
గ్రేస్ కెల్లీతో కలిసి సూర్యాస్తమయంలోకి వెళ్లండి.

1263
02:01:20,291 --> 02:01:22,125
అది గ్యారీ కూపర్, గాడిద.

1264
02:01:22,209 --> 02:01:24,002
తగినంత జోకులు.

1265
02:01:24,086 --> 02:01:26,963
మీరు చాలా బాగా చేసారు
మీరే కౌబాయ్, హన్స్.

1266
02:01:27,047 --> 02:01:31,718
ఓహ్, అవును.
ఇంతకు ముందు మీరు నాతో ఏమి చెప్పారు?

1267
02:01:31,802 --> 02:01:37,015
యిప్పీ-కి-యే, మదర్‌ఫకర్.

1268
02:01:56,327 --> 02:01:58,202
హోలీ!

1269
02:02:03,375 --> 02:02:06,169
హ్యాపీ ట్రైల్స్, హన్స్.

1270
02:02:49,171 --> 02:02:51,297
అది బందీ కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1271
02:03:19,952 --> 02:03:23,996
నాకు నీటి హుక్-అప్‌లు ఇవ్వండి
ఇంజిన్ కంపెనీలకు ఐదు, మూడు, తొమ్మిది, ఆరు.

1272
02:03:27,626 --> 02:03:30,211
ఇక్కడే. ఇది మెరుగైన కోణం.

1273
02:03:30,295 --> 02:03:32,755
అక్కడ వారికి చేయి ఇద్దాం.

1274
02:03:34,383 --> 02:03:36,592
ఇప్పుడే కొనసాగించండి.
కొనసాగించండి.

1275
02:03:42,141 --> 02:03:44,058
రండి. రా!
మేము దానిని కోల్పోతాము.

1276
02:03:44,143 --> 02:03:46,185
- సరే, నా నోట్స్ నాకు ఇవ్వండి.
- రా!

1277
02:03:46,270 --> 02:03:48,771
ఆ నీటిని అక్కడే ఉంచండి.

1278
02:04:08,500 --> 02:04:11,878
అక్కడ ఎలా ఉంది? వారు ఎలా చేసారు
నీకు చికిత్స చేయాలా? వారు మిమ్మల్ని ఏమైనా భయపెట్టారా?

1279
02:04:11,962 --> 02:04:14,213
- ఏదైనా వ్యాఖ్య?
- ఇది భయంకరమైనది. మేము దాని గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.

1280
02:04:14,298 --> 02:04:17,550
బయట ఉన్నప్పుడు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1281
02:04:59,051 --> 02:05:01,010
అల్, ఇది నా భార్య హోలీ.

1282
02:05:01,094 --> 02:05:03,304
హోలీ జెన్నెరో.

1283
02:05:03,388 --> 02:05:06,807
- హోలీ మెక్‌క్లేన్.
- హలో, హోలీ.

1284
02:05:06,892 --> 02:05:11,062
మీరే మంచి మనిషిని పొందారు.
నువ్వు అతన్ని బాగా చూసుకో.

1285
02:05:11,146 --> 02:05:13,105
- మెక్‌క్లేన్?
- అవును, ఫర్వాలేదు. అతన్ని దాటనివ్వండి.

1286
02:05:13,232 --> 02:05:15,274
మెక్‌క్లేన్, నేను వివరించాలనుకుంటున్నాను.

1287
02:05:15,359 --> 02:05:19,111
నాకు డిబ్రీఫింగ్ కావాలి.
మీరు సమాధానం చెప్పడానికి కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి, మిస్టర్.

1288
02:05:19,196 --> 02:05:22,198
ఎల్లిస్ హత్య, ఒక విషయం కోసం.
ఆస్తి నష్టం.

1289
02:05:22,282 --> 02:05:24,367
పోలీసుల వ్యవహారానికి ఆటంకం కలిగిస్తున్నారు.

1290
02:06:04,783 --> 02:06:07,994
సరే, నాకు మీలో ఇద్దరు కావాలి
లోపలికి వెళ్లి ఇంకెవరైనా ఉన్నారా అని చూడడానికి.

1291
02:06:08,078 --> 02:06:10,121
అవును సార్.
నేను ఎడమవైపు తీసుకుంటాను.

1292
02:06:17,713 --> 02:06:21,173
- చూడండి!
- అయ్యో. ఇది నా దగ్గర ఉంది.

1293
02:06:28,181 --> 02:06:31,475
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు.

1294
02:06:31,560 --> 02:06:34,145
మిస్టర్ మెక్‌క్లేన్. మిస్టర్ మెక్‌క్లేన్,
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది...

1295
02:06:34,229 --> 02:06:37,481
ఈ అద్భుతమైన పరీక్ష తర్వాత,
మీ భావాలు ఏమిటి?

1296
02:06:42,779 --> 02:06:45,072
బాగా, బాగా, బాగా.

1297
02:06:45,157 --> 02:06:47,867
- మెర్రీ క్రిస్మస్, ఆర్గిల్.
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

1298
02:06:50,996 --> 02:06:52,913
మీకు అర్థమైందా?

1299
02:06:52,998 --> 02:06:56,042
నన్ను దాటనివ్వండి.
నన్ను దాటనివ్వండి. ధన్యవాదాలు.

1300
02:06:56,126 --> 02:06:59,879
క్రిస్మస్ గురించి వారి ఆలోచన ఇదే అయితే,
నేను న్యూ ఇయర్ కోసం ఇక్కడ ఉండాలి.

1301
02:07:00,000 --> 02:07:03,077
ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ MKV ప్లేయర్ ఉపయోగించి ఉత్తమంగా వీక్షించబడింది