1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
Na lavar ger ebet eno.
2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Me a raio war-dro an holl gomzoù.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,541
Ur familh on evel-just.
4
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Diwallit eno.
5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Gantan emañ.
6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Lez anezhañ da dremen, breur.
7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Laoskit anezhañ da vont.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Hey, breur, pelec'h emañ an eontr ?
9
00:03:05,333 --> 00:03:06,625
Ar wech a zeu ma vo berr an arc'hant...
10
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
- Du-hont.
- Mat-tre.
11
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
Mont da goll bremañ.
12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Salud, tonton, penaos emaout ?
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Klask a ran ho bennozhioù.
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Mab Lakhbir Munga on.
15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
C'hoant en deus Tad da gaout traoù.
16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Hopala.
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Ret e vije bet deoc'h lavaret
mab Crackhead e oac'h.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
Breur!
19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai, sellit piv a zo amañ !
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Mab Crackhead.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Deuet oc'h hoc'h-unan ?
22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Pelec'h emañ da dad?
23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
C'hoant en devoa da zont,
24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
met re uhel e teuas
war smack dec'h noz.
25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Ne c'helle ket mont er-maez zoken
eus ar gwele ar mintin-mañ.
26
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Lavar dezhañ ma kendalc'h da vutuniñ
kalz eus e draoù e-unan,
27
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
petra a vo gwerzhet gantañ,
bravigoù ma familh ?
28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Ha ni ?
- Mont d'an nec'h.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
Mat eo.
30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
Petra eo an dalc'h ?
31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Aet eo da dreid da vezañ mouget ?
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Dilec'hiañ ho revr.
33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Dont a reomp.
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Eontr ji!
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,916
Penaos emaoc'h ?
Klask a ran ho bennozhioù.
36
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
Gwelloc'h eo ho daoulin bremañ ?
37
00:04:27,625 --> 00:04:29,166
Kaset en deus Tad ul listenn.
38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
Ur roll a-walc'h eo.
39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Hash, 3,75 kilo."
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"Mandakini, 2,5 kilo."
41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
« Opiom, Lollipop, hachish,
Saajan, Kharghosh."
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Ya, surentez strishaet an arme
war an harzoù bras-tre.
43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Ne zeu netra e-barzh ar Punjab ken.
44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Berr omp war daou dra evit ar mare.
45
00:04:50,291 --> 00:04:52,666
Dont a raint e-barzh d'an 9 a viz a zeu
dre harzoù Nepal.
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
- Deuit da gerc'hat anezho neuze.
- Mat eo.
47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Kemer ar peurrest eus an traoù.
Roit anezhañ dezhañ.
48
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
Kavet hoc'h eus an arc'hant ?
49
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
Ya, degaset hon eus an arc'hant. Sellit.
50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Kerzh, kemer anezhañ.
51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Kae dija !
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
- Petra eo hemañ ?
- Mat eo, goulennet en deus un nebeud traoù ouzhpenn.
53
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
C'hoant en deus Tad anezho.
54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Perak hoc'h eus ezhomm anezhañ ?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Al drougimplijerien a zo bet
o heskinañ ac'hanomp hep ehan.
57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Kemer a reont kiloioù bep tro
ha na baeit ket.
58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Lavaret en deus an tad e tlefemp mirout armoù
evit spontañ an arc'hant anezho.
59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Piv eo?
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Hemañ eo ma mignon bugaleaj, Jaskirat.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
E-pad e zilez e oa en ti,
setu m'em eus degaset anezhañ ganin.
62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
Petra a ra?
63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Emañ o pleustriñ evit an arme.
64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Milourel?
- Ya.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Sellit ouzh dremm an diskiant-se,
66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
n'en deus ket kresket blev pechez c'hoazh,
ha c'hoant en deus da vont d'an arme.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Kerzh, kemer anezhañ.
- Mat eo.
68
00:05:46,166 --> 00:05:47,833
Mont kuit bremañ.
Lakaat ar paeamant en traoñ.
69
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
- Mat eo.
- Ar wech a zeu, kasit da dad
70
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
evit dastum ar madou,
71
00:05:50,416 --> 00:05:52,750
pe e lakain ho penn war-zu an nec'h
revr ho mignon.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Lezit ac'hanon da virout ar sac'h.
- Na...
73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
Perak oc'h spontet ?
74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Risklañ a reomp hor c'halonoù
75
00:06:32,833 --> 00:06:37,291
Lakaat a reomp hor buhez en arvar
76
00:06:37,375 --> 00:06:41,291
Risklañ a reomp hor c'halonoù
77
00:06:41,708 --> 00:06:46,208
Lakaat a reomp hor buhez en arvar
78
00:06:46,291 --> 00:06:50,458
Risklañ a reomp hor c'halonoù
79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Lakaat a reomp hor buhez en arvar
80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Risklañ a reomp hor c'halonoù
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,041
Lakaat a reomp hor buhez en arvar
82
00:07:04,125 --> 00:07:08,166
Ar gwallzarvoud nemetañ eo...
83
00:07:08,416 --> 00:07:11,708
Ar gwallzarvoud nemetañ eo...
84
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
Tennit amañ.
85
00:07:13,000 --> 00:07:17,416
Karout a reomp anezho
86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Soñjit en-dro.
87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Sur oc'h eo an dibab nemetañ a chom ?
88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, ma mignon…
89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Bepred em eus hunvreet da welet ac'hanout
en un dilhad-arme.
90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
Er vuhez-mañ e teu ma familh da gentañ.
91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Ma ro Waheguru ji unan all din,
Reiñ a rin d'ar vro.
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Dimeziñ a ri gant Jasleen, nann ?
93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Deuit, breur.
94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Soñjit en-dro.
95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Mont a ra.
96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Dilec'hiañ anezhañ.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Mont!
98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Mont kuit!
99
00:09:31,041 --> 00:09:34,833
Taboulinoù o seniñ, an holl o lidañ
100
00:09:34,916 --> 00:09:37,291
Taboulinoù o skeiñ, an holl o lidañ
101
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
Paotred yaouank troet
Dañsal a ra ar moustachoù
102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Ar re gant moustachoù troet a ruz
103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
Ar re gant moustachoù troet a ruz
Pa dremenont dre hent ar GT
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
Ret eo din lâret...
105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Plijout a ra din-me ar ganaouenn-mañ.
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
Echu eo eured Bunty a-benn ar fin.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,500
Kalz eñvorennoù stag hon eus
d'ar sal-mañ ivez, nann ?
108
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
Na lakait ket ac'hanon da gregiñ.
109
00:10:00,458 --> 00:10:02,166
- Pelec'h emañ ma c'hoar ?
- Jassi!
110
00:10:02,250 --> 00:10:04,125
- Pelec'h emañ ma c'hoar?
- Ha kollet hoc'h eus anezhañ penn-da-benn ?
111
00:10:04,208 --> 00:10:05,875
Lavar din pelec'h emañ-hi,
pe tou e lazin ac'hanout.
112
00:10:05,958 --> 00:10:07,541
- Laka anezhañ kuit diouzhtu, sot.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
113
00:10:07,625 --> 00:10:08,708
- Pelec'h emañ ma c'hoar?
- Lakait anezhañ !
114
00:10:08,791 --> 00:10:10,083
- Diwall diwezhañ.
- Lakaat anezhañ da gouezhañ.
115
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Piv a gav deoc'h ez oc'h,
o tiskouez ur fuzuilh warnon ?
116
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
- Pelec'h emañ ma c'hoar?
- Mervel a ri, bugel.
117
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- Deuet oc'h e-barzh an ti...
- Lâr din, pelec'h emañ ma c'hoar, sot?!
118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Salud! Piv a zo eno ?
119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Piv eo?
120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Bremañ e raio glav en oabl
Pa en em gav daou hent en-dro
121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
Gwelloc'h deoc'h sellet ouzh ho penn
122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Bremañ e raio glav en oabl
Troet eo an avelioù adarre
123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
Gwelloc'h deoc'h sellet ouzh ho penn
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,208
Bremañ eo ar goulenn
Eus va lorc'h c'hoazh ur wech
125
00:11:02,291 --> 00:11:04,208
Selaouit, selaouit, selaouit !
126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Selaou, unan omp
- Piv eo?
127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Ur sell ouzhit ha ma c'halon a oa aet kuit
128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
Keñveriet gant c'hoari va c'halon
Poan ebet ne sant...
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,708
Poan ebet ne sant bras pe vras
130
00:11:21,791 --> 00:11:22,916
Troioù ar bed a-bezh
131
00:11:23,000 --> 00:11:24,791
- Ha kouezhañ a ra al liammoù
- Pelec'h emañ ma c'hoar ?
132
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
- Reiñ a rafen va buhez evit da zorn
- Pelec'h emañ ma c'hoar ?
133
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
N'ouzon ket.
N'ouzon ket e gwirionez.
134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
Selaouit, selaouit, selaouit !
Selaouit, unan omp
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Ur sell ouzhit ha ma c'halon a oa aet kuit
Selaouit, selaouit, selaouit !
136
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
Ma zad en deus va desavet evel trec'h
137
00:11:41,125 --> 00:11:43,250
Mar lazhan evit ma fobl
Ne ra ket ac'hanon ur pec'her
138
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
- Eus an aod d'ar plaenennoù
- Pelec'h emañ Bunty ?
139
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
- An holl a oar an anv
- Goulenn a ran diganeoc'h, pelec'h emañ Bunty ?
140
00:11:45,833 --> 00:11:48,041
- O tont evito, hon eus fakturoù da zerc'hel
- Mont a reas er-maez.
141
00:11:48,125 --> 00:11:50,333
Kazh hoc'h eus un ego
Ne zlefe ket ober droug ganin avat
142
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
Gounit a ran an holl arc'hant-se evel
Ur c'hazino emaon
143
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
Kod G, bremañ em eus tapet ar galloud-se
E-barzh ma genom
144
00:11:55,208 --> 00:11:57,125
Troc'hit ar bleuñv
Gallout a rit sevel ar pezh a zo etrezoc'h ?
145
00:11:57,208 --> 00:11:59,541
Pennoù war ar paper evel
O treuziñ a raent an eil war egile
146
00:11:59,625 --> 00:12:01,791
Ober a rin ur c'hoari dileuriad din
Ober a rin ur c'houblad all
147
00:12:01,875 --> 00:12:03,791
Ar follañ a dro ar lezirekañ
Kudenn gant ur produ
148
00:12:03,875 --> 00:12:05,583
Hustler a c'hounez marteze abalamour
Gounidus e oan
149
00:12:05,666 --> 00:12:06,916
Gerioù gounid ar vamm, komzoù ar vamm
150
00:12:07,000 --> 00:12:08,666
Daou zorn war o c'houzoug evel
O treiñ amann e oan
151
00:12:08,750 --> 00:12:10,958
Ken tomm-penn, ma 'z an da gousket
Deviñ a rin ar goloioù moarvat
152
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Deviñ ar goloioù, ma tev ar goloioù
Ret eo din treiñ ar matres
153
00:12:13,333 --> 00:12:15,541
O c'hortoz an dibab kentañ ho peus c'hoant
Ur skeudenn evel un titl gerioù
154
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
Meur a vloaz am eus tremenet o labourat
155
00:12:17,833 --> 00:12:19,708
Hag e tistrois
Gant un tamm bonbon sukr
156
00:12:20,041 --> 00:12:22,333
Meur a vloaz am eus tremenet o labourat
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
Hag e tistrois
Gant un tamm bonbon sukr
158
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
Pelec'h emañ ma c'hoar, Bunty ?
159
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Pelec'h emañ ma c'hoar, Bunty ?!
160
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
Lavar din, sot !
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Lavar din, Bunty !
Komz!
162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Dont a rin da wiriañ ac'hanout, ma c'haredig
- En em ziskouez, c'hwi...
163
00:12:56,750 --> 00:12:58,833
{\an8}- Ar bed a amprou ho karantez
- Ne espernin ket ac'hanoc'h.
164
00:12:58,916 --> 00:13:01,083
{\an8}Troet eo a-enep din amañ
165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
C'hwi hepken a oar e gwirionez
Ar garantez a zougan evidout, va c'haredig
166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Selaouit, selaouit, selaouit !
167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
Selaouit, selaouit, selaouit !
168
00:13:30,750 --> 00:13:35,291
Selaouit, selaouit, selaouit !
Selaouit, unan omp
169
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
Ur sell ouzhit ha ma c'halon a oa aet kuit
Selaouit, selaouit, selaouit !
170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Keñveriet gant c'hoari va c'halon
Poan ebet ne sant...
171
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
Poan ebet ne sant bras pe vras
172
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
Troioù ha liammoù ar bed a gouez
173
00:13:50,958 --> 00:13:53,666
Reiñ a rafen va buhez evit da zorn
174
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
Selaouit, selaouit, selaouit !
175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
Meur a vloaz am eus tremenet o labourat
Ha distreiñ a ran gant un tamm bonbon sukr
176
00:14:00,500 --> 00:14:04,583
Meur a vloaz am eus tremenet o labourat
Ha distreiñ a ran gant un tamm bonbon sukr
177
00:14:04,666 --> 00:14:09,625
Met ar pezh en deus echuet ac'hanon e gwirionez
Da c'hoarzhadenn e oa, babig
178
00:14:09,708 --> 00:14:14,041
Selaouit, selaouit, selaouit !
Selaouit, unan omp
179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Ur sell ouzhit ha ma c'halon a oa aet kuit
Selaouit, selaouit, selaouit !
180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Itronezed hag aotrounez
N'oc'h ket prest evit se c'hoazh !
181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jassi, sot !
182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Sot oc'h !
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Hennezh eo va zi, diskiant !
184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Penaos e c'hellit implijout AK-47 warnomp,
sot oc'h !
185
00:14:34,875 --> 00:14:37,666
Ma ne ran ket ac'hanout va sklav,
N'on ket Tittu!
186
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Deuit da gavout tad, sot !
187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Mab ur fuzuilh !
188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Sot eo !
Sot out !
189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
O nann ! Lazhet en deus Gonu !
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,708
An diskiant-se !
Pelec'h emaout, Jassi ?
191
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
Da belec’h eo aet ar foll-se ?
192
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
Pelec'h emaoc'h o kuzhat ?
193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Sot !
194
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
Mont da goll, sot !
195
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
- Pelec'h emañ da c'hoar, Tittu?
- Mont da goll !
196
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Ober a rin d'ho c'hoar yaouankañ evel-just
197
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
ar pezh am eus graet d'an hini henañ !
198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
Na vez ket nec'het, Jassi, sot...
199
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
Pelec'h emañ ma c'hoar?
200
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Lez ac'hanon da vont !
- Sot out !
201
00:15:18,916 --> 00:15:21,250
- Pelec'h emañ ma c'hoar, sac'h-smoug ?
- C'hwi...
202
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Komz!
203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
Pelec’h emañ ma c’hoar, Tittu ?
Lavar din!
204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Komz, sot !
Lavar din!
205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- C'hwi...
- Pelec'h emañ ma c'hoar, Tittu?
206
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
Pelec'h emañ ma c'hoar, Tittu ?
207
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Pomp Tillu...
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Pomp Tillu...
209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
E-barzh ar sal-pompañ emañ,
sot oc'h.
210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Pardonit din, breur.
211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, mar plij, pardonit din.
212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
C'hoari a raemp asambles pa oamp bugale.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Soñj ho peus, nann ?
214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, mar plij, breur.
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi... Jassi, nann...
n'eo ket reizh.
216
00:15:57,083 --> 00:15:58,000
Da vreur on, Jassi.
217
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Jassi! Jassi, selaou ac'hanon !
218
00:15:59,916 --> 00:16:00,791
Jassi!
219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
Lazhet en deus ar c'hrouadur-se ma breur !
220
00:17:27,041 --> 00:17:29,375
Aotrou, diwar-benn un tabut bihan war an douaroù,
221
00:17:29,458 --> 00:17:32,750
gangster kozh deuet da vezañ kannad Sukhwinder
trec'hiñ tad Jaskirat,
222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
Subedar Arjun Singh war e leve,
betek ma oa a-boan bev.
223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Skignañ ar sot !
224
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
Lakait al lostenn en-dro d'e c'houzoug.
225
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Neuze e krogas anezhañ ouzh ur wezenn
226
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
- en e zachenn e-unan, aotrou.
- Tennañ !
227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Tennañ!
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Ket!
229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
Diou c'hoar Jaskirat,
Harleen ha Jasleen,
230
00:17:54,125 --> 00:17:58,708
gwallgaset e oant bet gant Sukhwinder
asambles gant 12 den eus e familh, aotrou.
231
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
- Lez ac'hanon da vont !
- Dalc'hit anezhi !
232
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
Dalc'hit anezhi didrouz !
233
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
Dalc'hit anezhi!
Dalc'hit anezhi a-sav !
234
00:18:06,625 --> 00:18:07,541
Leuskel an dorn da vont !
235
00:18:07,625 --> 00:18:08,583
- Ket!
- Lez anezhañ da vont !
236
00:18:08,666 --> 00:18:10,208
- Goude-se e voe lazhet Harleen ganto...
- Lez da vont !
237
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
en doare gouezañ.
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
Skrapet o deus Jasleen
239
00:18:15,416 --> 00:18:17,875
hag he dalc'has prizoniad
en ti-pompa war o zachenn.
240
00:18:18,416 --> 00:18:19,541
Hag e-pad ma c’hoarveze kement-se,
241
00:18:19,625 --> 00:18:21,000
Jaskirat, 21 vloaz,
242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
ur gwir vroadelour,
243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
a oa o prientiñ mont d'an arme
e kanton Ramgarh.
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Mamm Jaskirat,
245
00:18:27,833 --> 00:18:31,666
An aotrounez Prabhneet Kaur,
klasket pep tra posupl
246
00:18:31,750 --> 00:18:34,958
evit kaout ur c'hlemm digant ar polis hepken
enrollet a-enep an dileuriad Sukhwinder.
247
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
Met dindan gwask politikel,
248
00:18:37,000 --> 00:18:39,916
ofiser polis ebet
prest e oa da stokañ ouzh an afer.
249
00:18:40,166 --> 00:18:41,583
Bremañ lavarit din, aotrou,
250
00:18:41,666 --> 00:18:44,666
pa vez ar pennadurezhioù a zo o labour
evit reiñ ar justis d'ar geodedourien didamall
251
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
serriñ o dorioù warnomp evel-se,
da belec’h ez aimp-ni ?
252
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
- Petra emaomp d'ober, aotrou?
- Petra a lavarez, Veena ji?
253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Dleout a ra bezañ krouget.
255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
Lazhañ 12 ezel
eus tiegezh an kannad Sukhwinder,
256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
tost da zistrujañ e lignez gwad.
257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
Hag al lez-varn isrenk a ginnig dezhañ
seizh vloaz hepken ?
258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Aotrou, ur goap eo
eus ar reizhiad justis indian.
259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Hoc'h Enor, ma ne vez ket roet Jaskirat
ar c'hastiz-marv en degouezh-mañ,
260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
ar bobl a gollo feiz
e reizhiad justis India da viken.
261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat…
262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Krediñ a ran barnedigezh ar barner Maheshwari...
263
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
a vo a-du gant an apelant.
264
00:19:35,125 --> 00:19:37,416
Ha gallout a rit bezañ kondaonet d'ar marv.
265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Met na vezit ket nec'het.
266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Galv a raimp dirak al Lez-varn Uhelañ.
267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
Mar bez ezhomm, e tostaomp zoken
ar Prezidant.
268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Ma vijen marvet o servij an arme,
ma mamm a vije bet pourvezet.
269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
N'eus forzh petra c'hoarvezfe,
echui a ri da studioù.
270
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
Ma ne gav ket e oberoù asambles
betek ma vi en oad a-walc'h evit dimeziñ,
271
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
neuze e chomfec'h hep dimeziñ, mat eo ?
272
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
Ma kresk mab un dramm
bezañ drouklazher,
273
00:20:17,458 --> 00:20:19,125
n'eus ket ezhomm da zimeziñ gantañ.
274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Chom kreñv, mignon.
275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Ober war-dro ma mamm.
276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Me a raio war he zro.
277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Paouez da gas anezhi dirak al lez-varn.
278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Dipitet eo.
Ar glac'har a lakaio anezhi da vezañ klañv.
279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
Mamm…
280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Kenderc'hel a rin da skrivañ deoc'h.
281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Ma paotr soudard kalonek.
282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
PRIZON BURAIL
283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}BUREV AR PRIZONIER
284
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
Mont a ran e-barzh da gerc'hat ma c'hoad
285
00:22:12,041 --> 00:22:14,291
Unan bennak a lavar din penaos on deuet da vezañ ken dic'hoant
286
00:22:14,375 --> 00:22:15,916
Emaon war an hent da gas ma traoù
287
00:22:16,000 --> 00:22:17,541
{\an8}Mallozh, ken hardizh on
288
00:22:17,625 --> 00:22:21,458
{\an8}E karantez omp
289
00:22:21,541 --> 00:22:25,125
N'hon eus ket aon rak ar bed
290
00:22:25,875 --> 00:22:27,416
Mont a ran e-barzh da gerc'hat ma c'hoad
291
00:22:27,500 --> 00:22:29,666
Unan bennak a lavar din penaos on deuet da vezañ ken dic'hoant
292
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
Ne vank ket din biskoazh pa c'hwezan pozioù
293
00:22:31,375 --> 00:22:33,125
Ma c'harantez a vo kontammus
294
00:22:33,208 --> 00:22:37,041
E karantez omp
295
00:22:37,125 --> 00:22:40,583
N'hon eus ket aon rak ar bed
296
00:22:40,666 --> 00:22:43,833
N'hon eus ket aon rak ar bed
297
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
Petra zo c’hoarvezet ?
298
00:22:50,666 --> 00:22:51,541
Diskenn !
299
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
Petra a c'hoarvez?
300
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Aotrou, dindan argadenn emaomp.
301
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
E karantez omp
302
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Karantez omp
- Te sot !
303
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
Kas anezhañ...
304
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
Paouez ! Lavaret em eus paouez !
Da belec’h emaoc’h o kas anezhañ ?
305
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Karantez omp
- Sot !
306
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Chom a-sav...
307
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
N'hon eus ket aon rak ar bed
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Paouezit, tud sot, aet eo kuit !
309
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Dedennus a-walc'h eo ho kaoz.
310
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Ur studier mat e oac'h,
stummañ evit mont d'an arme.
311
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Pegen spontus e rank bezañ,
312
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
bezañ bet gwallet ho buhez a-bezh ken yaouank.
313
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Empatiañ a ran ganeoc'h.
314
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Ma vijen en ho plas,
Moarvat em bije graet ar memes tra.
315
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
N'eo ket aes en em veñjiñ.
316
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Ar boan en deus ezhomm eus kalon evel trelosk...
317
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
treiñ e veñjañs.
318
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
Ha n'eo ket an holl o deus ar c'heflusker-se enno.
319
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
Anavezout a rez ac'hanon ?
320
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, aotrou.
321
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Mat.
322
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
Sushant Bansal eo,
hag e labour ganin.
323
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Petra a fell deoc’h diganen, aotrou ?
324
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Gallout a reomp ho saveteiñ diouzh ar groug.
325
00:25:14,166 --> 00:25:16,250
Gouarnamant India a c'hell kinnig
326
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
pep tra ho mamm hag ho c'hoar
ezhomm da vevañ aes.
327
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
En eskemm, ho buhez a zo deomp.
328
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Ober a reot evel-just ar pezh a lavaromp deoc'h.
329
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
Gouarnamant India
ober a raio war-dro ar vamm-se...
330
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
pep ofiser gouarnamant
nac'het sikour?
331
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
Ha c'hwi a c'houlenn diganin
evit gwareziñ ar reizhiad-se...
332
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
a reas pep tra posupl
333
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
da zistruja va buez ?
334
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Aotrou, va zad a oa en arme.
335
00:25:52,625 --> 00:25:53,916
Ma zad-kozh ivez.
336
00:25:54,000 --> 00:25:55,583
War-nes en em enskrivañ e oan.
337
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
Ar vroadelouriezh a red en hor gwad.
338
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Met petra hon eus tapet
evit karout ar vro-mañ ?
339
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
Ar garantez am boa...
340
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
evit ar vroad-mañ, aotrou.
341
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Aet eo kuit bremañ.
342
00:26:14,166 --> 00:26:15,291
Echu on, aotrou.
343
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
N'em eus mui netra da reiñ deoc'h.
344
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
N'em eus c'hoant nemet
da vont da gavout ma Waheguru.
345
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
C'hoant am eus da c'hoarzhin dirazañ.
346
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
« Eur gwir vrezelour a zo unan
347
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
a stourm evit un abeg."
348
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
— Zoken ma vez troc’het a dammoù,
349
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
ne zilez morse an dachenn emgann."
350
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Tud omp, Jaskirat.
351
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Adalek ar mare ma'z omp ganet
betek an deiz ma varvimp,
352
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
mennet omp da stourm.
353
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Evit hon afer.
Evit hon hunvreoù.
354
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Evit hor gwirioù.
355
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Evit hor familh.
356
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
Hon dever eo.
357
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
Ha ne resevomp priz ebet
pe medalennoù evit se.
358
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Ha ne lavaran ket kement-se...
359
00:27:13,208 --> 00:27:15,666
mont ganeomp a raio
ho buhez aesoc'h.
360
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
E gwirionez, ret eo din bezañ eeun
ha frank ganeoc'h.
361
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Don eo ar meurvor-mañ.
362
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Teñval dreist ar gwel.
363
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Met mar deuit a-benn d'he dreuziñ,
364
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
ha Jaskirat, me a gred e c'hellit,
365
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
neuze fiziit ennon...
366
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
ho pal a zeuio da vezañ sklaer-kenañ.
367
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Dont a ra ar marv evidomp holl, Jaskirat.
368
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Neuze, n'eo ket gwelloc'h mervel o sevel an ifern
369
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
eget mont da get gant ar vezh ?
370
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirat, arôk respont,
kompren un dra.
371
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
An trelosk a zo ennoc'h...
372
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
ne c'hell bezañ goulaouet nemet ganin.
373
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Ul leon gloazet n'en deus ket aon rak ar marv...
374
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
Lakaat a ra anezhañ da vezañ marvusoc'h hepken.
375
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}- Demat deoc'h.
- Ya, an aotrounez Prabhneet eo ?
376
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Nann, hemañ eo he merc'h, Jasleen.
377
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Itron, Joshi eo hemañ,
rener ar skourr eus ar bank SBI.
378
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Stanket eo hor reizhiad,
379
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
neuze n'em eus nemet kadarnaat
380
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
pe PPF ar gouarnamant ar miz-mañ
381
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
sammad 30 000 roupi
a zo bet tennet kuit.
382
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Ya, ya, graet e oa bet an deiz
a-raok dec'h.
383
00:29:00,458 --> 00:29:02,083
Tennet hoc'h eus anezhañ dija.
Mat eo, trugarez.
384
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Skrapet oc'h bet e-pad ma
dindan gwarez ar polis.
385
00:29:07,375 --> 00:29:09,791
Gant se evel golo,
gouarnamant India a zo o lakaat arc'hant
386
00:29:09,875 --> 00:29:13,166
000 roupi bep miz evel digoll
e kont SBI ho mamm.
387
00:29:13,250 --> 00:29:15,958
Kenderc'hel a raio an digoll-mañ
evel PPF evit ar 36 vloaz da zont.
388
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Douetañsoù pe goulennoù ?
389
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}E Karachi, ho merourien
a vo meret gant ur c'henurzhier.
390
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Titouroù en devo
war an holl zarempredoù hag an holl zarempredoù.
391
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Marteze ne zeuot ket kennebeut
fas-ouzh-fas gantañ.
392
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Mez ma vezit en eur soubenn,
ober a raio war-dro ac'hanout.
393
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Aotrou, poent eo.
394
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Ezhomm en deus da dapout
un nijadenn da Gaboul.
395
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Ar muiañ eus hor micher
armoù marvus |
396
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
eo ar evezh hag ar pasianted.
397
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Lakaat anezho da vezañ lemm-tre bepred.
398
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Ha gouzout a rez petra a dalvez an anv-se ?
399
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Leon.
400
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
Roue al loened.
401
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Ho pal eo mestroniañ
ar janglenn a-bezh.
402
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
403
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
404
00:30:17,333 --> 00:30:20,333
Kejañ a ran gant ur paotr er-maez eus al lec'h ma skoan bepred
Evel ma spered pa'm eus kuitaet an dra-se evel gwreg
405
00:30:20,416 --> 00:30:21,916
Lavaret o vont en-dro
Met doublet hon eus anezhañ div wech
406
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
An dra war-lerc'h a ouzoc'h
Er-maez emaomp diouzh an noz
407
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
Prenestroù a-is a fell dezho redek ar gouloù
408
00:30:25,250 --> 00:30:26,541
Kêr a dremen dremenet pa
Troc'hañ dre ar gwel
409
00:30:26,625 --> 00:30:28,208
Kouezhañ a ra an heol met mousc'hoarzhin a ran war-raok
410
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Adrenalin betek ma fenn
411
00:30:29,583 --> 00:30:34,333
{\an8}Pebezh marc'h-houarn
Ur sell hag emaon en da gichen
412
00:30:34,416 --> 00:30:37,416
Diskenn a ran o vont pelloc'h eget pemp eur
413
00:30:37,500 --> 00:30:41,875
Paotr n'em boa ket gallet cheñch soñj zoken
414
00:30:42,250 --> 00:30:46,958
Pebezh marc'h-houarn
Soñjet em boa e vefe ur pok kenavo hepken
415
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
Bremañ emañ an heol o tont dre ar persiennoù
416
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
DARLING, DARLING
PERAK HO PEUS TORRET VA C'HALOUN?
417
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
EVAÑ SODA LAEZH AALAM
HA KROIT NEVEZ !
418
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Pebezh marc'h-houarn
419
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
En deiz-se, Jaskirat a varvas.
420
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Goude bezañ lazhet Rehman, e seblant...
421
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
ar gwir Hamza a zeuas da vezañ bev a-benn ar fin.
422
00:32:10,708 --> 00:32:15,083
Pa'm eus kuitaet India,
Soñjet em boa lakaat un nebeud bloavezhioù amañ
423
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
ha kavout en un doare bennak
ma hent en-dro d'ar gêr.
424
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Met aet eo al lodenn-se ac'hanon kuit bremañ.
425
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Marv.
426
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Ar pezh a chom eo an dalc'husted.
427
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Un dalc'h da virout
ma bro sur.
428
00:32:46,625 --> 00:32:51,166
Ha ma rankan dispign
ma buhez a-bezh e kroc'hen ur bleiz,
429
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
bevañ e-touez ar bleizi evit lakaat kement-se da c'hoarvezout,
neuze ra vo evel-se.
430
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Eus pelec'h out, Aalam bhai ?
431
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Piou holl a damall ?
432
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Hiziv a oa deoc'h.
433
00:33:13,666 --> 00:33:15,458
Me a lâro deoc'h un deiz bennak,
pa vez pounner ma c'halon.
434
00:33:15,541 --> 00:33:19,250
Pep hini en deus c'hoariet e lod
435
00:33:19,541 --> 00:33:24,166
N'em eus droug ebet a-enep ar marv
436
00:33:24,250 --> 00:33:28,708
N'em eus droug ebet a-enep ar marv
437
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
Ar vuhez eo a zistagas ac'hanon
438
00:33:34,166 --> 00:33:37,250
Daeroù a gouezh eus ar c'houmoul a-us
439
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
Koulskoude an daoulagad-se a nac'h gouelañ
440
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
{\an8}Daeroù a gouezh eus ar c'houmoul a-us
441
00:33:49,291 --> 00:33:51,958
{\an8}Koulskoude an daoulagad-se a nac'h gouelañ
442
00:33:52,208 --> 00:33:57,333
{\an8}Seurt liamm am eus graet, Aotrou doueel
Biskoazh n'eus bet ur garantez ken don
443
00:33:57,416 --> 00:34:00,333
{\an8}Abaoe an deiz ma'z out aet kuit eus va c'hichen
Tec'het eo ar c'housk ouzhin
444
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
{\an8}Ar gêr-mañ a-bezh a santer iskis
Den ebet amañ n'eo din
445
00:34:03,458 --> 00:34:06,583
{\an8}Biskoazh ne vo ar memes tra gant ar garantez ken
446
00:34:06,916 --> 00:34:09,291
{\an8}Daoust ma'z eo kriz ar bed
N'em eus ket gouelet en aner
447
00:34:09,375 --> 00:34:12,416
{\an8}Gwelet em eus pep liv
Bremañ ne chom mui aon ebet ennon
448
00:34:12,500 --> 00:34:15,416
{\an8}Ar garantez-se a vevo da viken ennon
449
00:34:15,500 --> 00:34:18,625
{\an8}Memes ma vagfen
Hent ebet a-raok ne gaso ac'hanon d'ar gêr
450
00:34:19,000 --> 00:34:20,958
{\an8}N'eus mui den ebet da zizoloiñ o ene
451
00:34:21,041 --> 00:34:26,666
{\an8}Pep hent a anavezen bremañ a zo ankounac'haet
452
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Lavar din, karet-mat, da belec'h e tistroin neuze?
453
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}Ar c'houmoul
454
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Pep hent a anavezen bremañ a zo ankounac'haet
455
00:34:38,666 --> 00:34:42,083
{\an8}Lavar din, karet-mat, da belec'h e tistroin neuze?
456
00:34:42,166 --> 00:34:46,500
{\an8}- Roue Lyari, lorc'h Lyari…
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
457
00:34:46,583 --> 00:34:50,541
{\an8}- Roue Lyari, lorc'h Lyari…
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
458
00:34:50,625 --> 00:34:54,583
{\an8}- Roue Lyari, lorc'h Lyari…
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
459
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
{\an8}Daoust ma'z eo kriz ar bed
N'em eus ket gouelet en aner
460
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
{\an8}Gwelet em eus pep liv
Bremañ ne chom mui aon ebet ennon
461
00:35:00,791 --> 00:35:03,791
{\an8}Ar garantez-se a vevo da viken ennon
462
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
{\an8}Memes ma vagfen
Hent ebet a-raok ne gaso ac'hanon d'ar gêr
463
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
{\an8}N'eus mui den ebet da zizoloiñ o ene
464
00:35:09,458 --> 00:35:15,208
{\an8}Pep hent a anavezen bremañ a zo ankounac'haet
465
00:35:15,291 --> 00:35:19,458
{\an8}Lavar din, karet-mat, da belec'h e tistroin neuze?
466
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Pep hent a anavezen bremañ a zo ankounac'haet
467
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Lavar din, karet-mat, da belec'h e tistroin neuze?
468
00:36:05,333 --> 00:36:07,416
Evit bezañ gwallgaset ar Profed,
n'eus nemet ur sort.
469
00:36:07,500 --> 00:36:09,375
Koll a rez da benn !
470
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
Evit bezañ gwallgaset ar Profed,
n'eus nemet ur sort.
471
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
Koll a rez da benn !
472
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Emaomp o rakwelet un harz-labour bras
en Amritsar.
473
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Un dra bennak war skeul 26/11.
474
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Ar Baloched a oa o vont da bourchas
an armoù hag ar splujerioù, met...
475
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Koulskoude, SP...
476
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
perak hoc'h eus lazhet Rehman ?
477
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Digoll.
478
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
Evit piv ?
479
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Evit Bade sahab.
480
00:36:37,208 --> 00:36:41,208
Breur-kaer Rehman, Bilal,
perc'henn war douaroù kenwerzhel e Lyari
481
00:36:41,291 --> 00:36:42,583
talvoudus 400-500 crore.
482
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Breur Bade sahab, Noora,
kemeret anezhañ dre nerzh.
483
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Ha nac'het en deus reiñ anezhañ en-dro.
484
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Evit gwir?
485
00:36:50,041 --> 00:36:50,916
Ha neuze ?
486
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
- Slogan ar braster...
- Allah eo ar Brasañ !
487
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Neuze e c'halvas Rehman Bade sahab.
488
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Lavaret en deus dezhañ kaout Noora
da zilezel an douar.
489
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab a c'hoarzhas diwar e benn
ha lâret e oa etre Noora ha Bilal.
490
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Perak e lakait ho fri ennañ ?
491
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
O farsal e oa.
492
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Met al linenn-se "lakaat ho fri e-barzh"
493
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
ne oa ket mat gant Rehman.
494
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Goude-se...
495
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
ar Baloc'h a skoas Noora
e-kreiz an deiz eus Gul Plaza.
496
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Neuze e c'halvjont Bade sahab.
497
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab a oa spontet.
Goulenn a reas digarez.
498
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Met an diskiant Rehman-se
ne oa ket an doare pardonus.
499
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Lavarout a reas,
"Bade sahab, re ziwezhat out."
500
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
Ha dre bellgomz,
lakaat a reas nav boled e dremm Noora.
501
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Lavarout a reont eo bet sebeliet gant ar Baloc'h
502
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
er memes douar en doa tapet.
503
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Met goude Rehman,
Uzair a vo azezet war tron Lyari.
504
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
Hag e teuio war da lerc'h, SP,
gant holl Lyari war e lerc'h.
505
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Na vezit ket nec'het, Major sahab.
506
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam eo ar jinn-se
507
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
piv a vo o c'hwezhañ c'hoazh
en ur c'harr LTF
508
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
zoken goude Deiz ar Varn.
509
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Evit bezañ gwallgaset ar Profed,
n'eus nemet un tonkadur...
510
00:38:13,208 --> 00:38:15,125
Evit bezañ gwallgaset ar Profed,
n'eus nemet ur sort.
511
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Koll a rez da benn !
512
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, gouzout a rez e ra ISI war evezh mat-tre
eus ar moujahidined
513
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
a ra reuz en India.
514
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Soñj hoc'h eus eus Zahoor Mistry, nann ?
515
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
An hini IC 814 ?
516
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
C'hoant en devoa da zigeriñ ur stal
e Karachi.
517
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
Ha plijout a rae dezhañ an hini
perc'hennet gant an den-se.
518
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Goulenn a reomp gant plijadur.
519
00:38:38,291 --> 00:38:40,791
Kinniget e vez muioc'h eget priz ar marc'had zoken.
520
00:38:40,875 --> 00:38:43,916
- Taol anezhañ !
- Met o lavarout ez eo ur berc'henniezh hendadel,
521
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
nac'hañ a reas an emglev diouzhtu.
522
00:38:46,083 --> 00:38:47,541
Na skoit ket warnañ, mar plij...
523
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Setu m'hon eus sellet outañ.
Ar chañs...
524
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
war a seblant e oa ur sikh.
525
00:38:54,500 --> 00:38:57,541
Arabat ober droug dezhañ !
Laoskit anezhañ da vont !
526
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
Laoskit anezhañ da vont !
527
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
Dindan un nebeud eurvezhioù, hon eus skignet ar vrud
528
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
an infidel-se
en doa devet ar C'horan.
529
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
Stampet anezhañ gant blasfemiezh.
530
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Koll a rez da benn !
531
00:39:12,500 --> 00:39:14,416
Evit bezañ gwallgaset ar Profed,
n'eus nemet ur sort.
532
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
Koll a rez da benn !
533
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
Evit bezañ gwallgaset ar Profed,
n'eus nemet ur sort.
534
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Koll a rez da benn !
535
00:39:20,625 --> 00:39:22,541
Evit bezañ gwallgaset ar Profed,
n'eus nemet ur sort.
536
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
Koll a rez da benn !
537
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai…
538
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
lazhet hoc'h eus ur sigaretenn gant gwir stil.
539
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, un dra all.
540
00:39:54,791 --> 00:39:57,083
Ur jinn ne gerzh nemet e gouloù an deiz
541
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
keit ha ma lezo Allah anezhañ.
542
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
Graet eo ar pezh a zo bet graet gant Rehman.
543
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Met ne vo ket mui troioù-kaer dre zegouezh ha disoursi.
544
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Ne c'hoarvez netra evel-se adarre
545
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
hep ma aotre.
546
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Mat.
- Sioulaat.
547
00:40:21,125 --> 00:40:22,208
Dallet hoc'h eus ma breur !
548
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
Uzair, na vez ket sot.
Deomp e-barzh.
549
00:40:24,041 --> 00:40:26,125
Bremañ e tiskouezit amañ
gant da bagad chas !
550
00:40:26,208 --> 00:40:27,791
- Kroget ho peus ur brezel !
- Mont da goll !
551
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
- Ne espernin ket ac'hanoc'h holl !
- Deus ganin.
552
00:40:30,291 --> 00:40:32,500
Deuet oc'h war-zu ma breur eus an tu-dehou !
553
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Azez ha selaou, Uzair.
554
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Selaouit ac'hanon hepken !
555
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Goude marv Rehman bhai,
pep hini a soñj
556
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
echu eo ren ar Baloch, nann ?
557
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Met ne lezimp ket kement-se da c'hoarvezout.
558
00:40:45,958 --> 00:40:47,708
N'eo ket te hepken, Uzair,
559
00:40:47,791 --> 00:40:52,291
holl Lyari a fell dezho ar pennoù
eus an dud o deus lazhet Sher-e-Baloch.
560
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Hag an holl zaoulagad a zo warnoc'h.
561
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Diskouez d'an holl piv oc'h.
562
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Penn SP am eus c'hoant.
563
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Da bep priz.
564
00:41:16,375 --> 00:41:18,166
Ne c'heller ket touch outañ zoken.
565
00:41:18,250 --> 00:41:19,833
Ur bagad Rangers en deus
o gwareziñ anezhañ.
566
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
Ha soñjal a rit e oa bet graet gant SP
hemañ war e lerc'h?
567
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
Ur peon hepken e oa SP.
568
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Titouroù diabarzh en doa.
569
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Piv en deus e roet dezhañ?
570
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!
571
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salaam, bhai.
572
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Klevet em eus Arshad Pappu o komz.
573
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
Eñ eo en deus roet
SP Aslam an eur rik
574
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
ha lec'h da skeiñ war Rehman bhai.
575
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
C'hoant en deus da vezañ
roue Lyari hep mar ebet.
576
00:42:02,250 --> 00:42:03,125
Goude marv Rehman bhai,
577
00:42:03,208 --> 00:42:05,666
soñjal a ra dezhañ n'eus den ebet ken
e Lyari piv a c'hell e lakaat da dalvezout.
578
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Karet-mat, an deiz ma'z out aet kuit
579
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Diframmet hoc'h eus ma c'halon en deiz-se
580
00:43:26,916 --> 00:43:30,166
Karet-mat, an deiz ma'z out aet kuit
581
00:43:30,250 --> 00:43:33,666
Trailhet hoc'h eus ma c'halon en deiz-se
582
00:43:33,750 --> 00:43:36,333
Roet em eus va c'harantez d'ur sot digalon...
583
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Perak ne zegemer ket SP ma bellgomzadenn ?
584
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Mont, mont, mont...
585
00:43:42,833 --> 00:43:45,833
O nann. Mankout a ra.
586
00:43:45,916 --> 00:43:48,666
SP a lavaras e oa o vont
evit kas un obererezh da benn e Lyari.
587
00:43:48,750 --> 00:43:50,916
{\an8}Deuit er-maez, tud sot !
588
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
{\an8}Amañ emañ ho tad !
589
00:43:54,500 --> 00:43:55,375
{\an8}Petra eo...
590
00:43:55,458 --> 00:43:57,958
Boledoù a nij e pep lec'h.
Ur c'hroashent leun eo.
591
00:43:58,041 --> 00:44:00,750
{\an8}Pappu Gang war un tu.
Lyari Task Force, en tu all.
592
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
{\an8}Spontus a-walc'h eo.
Kaos a zo amañ er-maez.
593
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
{\an8}Kae kuit ac'hano, diskiant.
Lazhet e viot.
594
00:44:04,666 --> 00:44:08,000
Ho karantez, va c'haredig
Lakaet en deus ac'hanon da zañsal evel-se
595
00:44:08,083 --> 00:44:11,583
Ho karantez, va c'haredig
Lakaet en deus ac'hanon da zañsal evel-se
596
00:44:17,625 --> 00:44:18,541
Ya, Jameel sahab ?
597
00:44:18,625 --> 00:44:20,583
Ho karantez, va c'haredig
598
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
SP, petra eo an trouz-se
en dremmwel?
599
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Emaoc'h o sellet ouzh ur film ?
600
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
Petra 'peus ezhomm, Jameel sahab?
601
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
Hamza a lavar bremañ
emañ an taol o vont war-raok,
602
00:44:28,875 --> 00:44:30,583
an diskiant-se Arshad Pappu
603
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
emañ o klask mont kuit kuit.
604
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Dalc'hit Lyari serret start.
605
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Pathan ebet
a zlefe mont er-maez bev.
606
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Gouzout a ran ez out Pathan.
Arabat kemer anezhañ evel un dra bersonel.
607
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Soñjit e veaj Pakistan...
Klip-klop, klip-klop, klip-klop.
608
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza a gemer Arshad re skañv.
609
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Ar fuzuilhoù bihan ne lakaint ket anezhañ da vont er-maez.
610
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}C'hwi !
Ne lezit ket ac'hanon da evañ un te e peoc'h zoken !
611
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, ma bugel, pelec'h emaout ?
612
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
Ar Baloched-se n'o deus ket o daouarn
warnoc'h, ha n'int ket ?
613
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Distrujañ a rin al lignez gwad a-bezh
eus ar Baloched-se.
614
00:45:45,250 --> 00:45:49,666
Hag ar c'houzoug kentañ a droc'hin a vo
hini ho mab-kaer, hini Hamza.
615
00:45:49,750 --> 00:45:50,958
Petra 'rez, sot !
616
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Nann, n'eo ket c'hwi.
617
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Na gemerit ket e anv !
618
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Dimeziñ ma plac'h didamall a oa
holl reizhet mat gant he c'henderv.
619
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Doue a oar eus pelec'h e teu an empenn-se,
tec'het kuit ganti,
620
00:46:03,708 --> 00:46:04,916
ha bremañ, gant Uzair,
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
treuzfurmet en deus holl Lyari e
un dachenn lazhañ.
622
00:46:07,416 --> 00:46:09,666
Gortoz a ran an deiz hepken
Kavout a ran ar chañs
623
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
da gas an daou den sot-se
war-eeun d'an ifern.
624
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Kemerit ma c'huzul.
Grit un dra...
625
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Mont kuit eus Lyari diouzhtu.
626
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Aozañ a rin pep tra.
627
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Pelec'h emaoc'h koulskoude ?
628
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baloch pe Pathan ?
629
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Pathan.
630
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
Pelec'h emañ Arshad Pappu ?
631
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
N'ouzon ket, aotrou.
632
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Ma komzan diwar-benn ar politikerezh personel,
633
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Kas a ran ar Baloc'h.
634
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Ma fealded a zo d'ar Pathaned.
635
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Met ur pemoc'h a lavaras din ur wech,
636
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
n'haller ket lakaat lealded ha politikerezh
er memes frazenn.
637
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Ha politikerezh eo, paotr.
638
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Hey, hey, hey...
639
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Perak e ouelez, bugel ?
640
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
N'hoc'h eus ket klevet ?
641
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
Poan a ra an den.
642
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Distrujañ a raimp e vibien, bhai.
643
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Met an Arshad drouk-se
n'eus ket e lec'h ebet.
644
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Prennet eo e zaoulagad gant Rizwan
war e doull.
645
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Evel ma vefe o kuzhat
en unan euz al lec'hiou-ze.
646
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Lakaat Lyari en tan.
647
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Pa erru ar flammoù betek ennañ,
648
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
dont a raio o krapañ er-maez
eus e doull war e dro.
649
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Sot !
650
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
Komz!
651
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
Pelec'h e oa an holl draoù-se
genoù bras ac'hanoc'h go?
652
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Piv eo ar Pathan ?
653
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Roue Lyari?
654
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Ma teu unan bennak eveldoc'h em buhez
655
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Pep tra a gouezhfe en e blas
656
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
O nann.
657
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, mat out, bugel ?
- Jameel bhai…
658
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Devet o deus pep hini anezho
unan eus ma stalioù.
659
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
Gallout a reont mont betek ennon e kement mare.
660
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Kas ac'hanon kuit eus Karachi
e kement doare ma c'hellit.
661
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
Klasket em eus lavaret deoc'h,
met ne felle ket deoc'h selaou.
662
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Sellit, o tennañ ac'hanoc'h er-maez
eus Karachi a gemero amzer.
663
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Da gentañ, ret eo deoc'h mont kuit eus Lyari.
664
00:50:35,750 --> 00:50:40,458
SP en deus stanket pep hent.
665
00:50:40,541 --> 00:50:41,458
Setu neuze ar pezh a rin.
666
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Kas a rin ma ofisiel
kirri gant sirennoù.
667
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Den ebet n'en deus kalon
evit paouez gant ar c'hirri-se.
668
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
Betek ma vo yenaet an traoù,
669
00:50:47,541 --> 00:50:51,166
c'hwi ha Yasir a ya da guzhat
e-barzh ma labouradeg laezh e Mirza Khan.
670
00:50:51,250 --> 00:50:52,125
Mat eo, va mab ?
671
00:50:52,333 --> 00:50:53,250
Arabat ober gwad fall.
672
00:50:53,333 --> 00:50:55,916
Ho Jameel mamu en deus
tapet ho kein.
673
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Deus 'ta.
674
00:50:59,916 --> 00:51:01,000
Dilec'hiañ anezhañ.
Hastañ buan.
675
00:51:33,458 --> 00:51:34,333
Salud!
676
00:51:34,416 --> 00:51:36,875
- Da belec'h emaout o vont, sot ?!
- Paouez aze dres !
677
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
- C'hwi...
- Gortoz !
678
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, sot !
679
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Deus 'ta.
680
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Deus 'ta.
681
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Deuit, sot.
682
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Deus 'ta!
683
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Deuit, sot.
Sellet!
684
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Sellit aze !
685
00:53:45,500 --> 00:53:48,166
Nevez zo hon eus resevet danevelloù
eo bet embannet gant Uzair Baloch
686
00:53:48,250 --> 00:53:50,791
ar c'hourc'hemenn e Lyari
vo lezet adalek kreisteiz hiziv.
687
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
An annezidi a c'hell mont er-maez eus o zi.
688
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
Aotreet e vo ar stalioù da zigeriñ en-dro.
689
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
Ne vo strishadur ebet.
690
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Den ne fiñv eus e lec'h.
691
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Kavet hoc'h eus an dra-se ?
692
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Pep hini a chom reizh
pelec'h emaint.
693
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Soñjal a reas tennañ Rehman bhai
kuruniñ a rafe anezhañ roue Lyari.
694
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Setu ar pezh a gredez, nann ?
695
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Lavar din.
696
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Komz.
Komz, penn-bras !
697
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Mont a ra, gwelomp e kemerit Lyari bremañ.
698
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
Adalek hiziv,
699
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
e Lyari…
700
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
distrujet eo ar strollad Pathan !
701
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Dilec'hiañ, penn-kig.
702
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Penaos e c'hellez lazhañ ma breur ?!
703
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Soñjal a rae deoc'h e c'hellit kemer perzh e Lyari ?
704
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Kemer anezhañ bremañ, penn-bras.
705
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Grit !
Taget hoc'h eus a-dreñv, sot !
706
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
Roue Lyari,
707
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
lorc'h Lyari...
708
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!
709
00:55:54,250 --> 00:55:55,666
Arshad Pathan!
710
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Diskiant !
711
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
Penaos ec'h eus kredet lazhañ ma breur ?!
712
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Dilec'hiañ, sot.
713
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
Penaos ec'h eus kredet lazhañ ma breur ?!
714
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
Roue Lyari,
715
00:56:07,333 --> 00:56:08,708
- lorc'h Lyari...
- Zarwari sahab,
716
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
you've got some very white ducks
en ho ti-feurm.
717
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
Your "buttocks" are really white.
718
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
I'll shove those ducks up your butt.
719
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Goulenn a reont
ma dilez !
720
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Krougañ a reont tud
diwar palioù tredan.
721
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
They're chopping heads off
722
00:56:24,375 --> 00:56:26,500
and playing football with them
in the middle of the market.
723
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
What in the world, Jameel?
724
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Ha kontroll ebet hoc'h eus
dreist Lyari pe get ?
725
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
Ha SP,
726
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
petra eo ho
Lyari Task Force o vont en-dro ?
727
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
I openly announced the alliance between
728
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP and the People's Aman Committee
d’ar bed oll.
729
00:56:50,000 --> 00:56:52,208
And this PAC left no stone unturned
730
00:56:52,291 --> 00:56:54,458
en hent-houarn
in front of all of Pakistan.
731
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
Major,
732
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
petra a raimp-ni bremañ ?
733
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
We'll have to divert public attention.
734
00:57:12,583 --> 00:57:15,041
We'll pick up a couple of Baloch boys
735
00:57:15,125 --> 00:57:17,416
eus ar Gulshan-e-Iqbal
Kreizenn stummañ mezegiezh.
736
00:57:17,833 --> 00:57:22,208
We'll label them as BUF terrorists
and finish them in an encounter.
737
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
Gant-se e chomo ar mediaoù
oberiant e-pad ur sizhunvezh.
738
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
And we'll get time to plan properly.
739
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
N'eo ket ur mennozh fall.
740
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, mont warni.
741
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
Anyway, we'll have to break
hon emglev gant PAC.
742
00:57:47,250 --> 00:57:50,375
The Baloch have too much clout
in Lyari, Zarwari sahab.
743
00:57:50,458 --> 00:57:53,875
And in this country, Lyari decides
which way elections turn.
744
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
If we don't get PAC's votes,
745
00:57:56,833 --> 00:57:59,625
winning the next general election
will be almost impossible.
746
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
Peseurt pouez ?
747
00:58:02,250 --> 00:58:03,375
Rehman a zo aet kuit.
748
00:58:03,458 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu a zo aet kuit.
749
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari can rot for all I care.
750
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
Ret eo din respont c'hoazh
pobl Pakistan.
751
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Grit un dra...
752
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Da gentañ, disklêriañ PAC
un aozadur sponterezh |
753
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
ha difenn anezhañ da viken.
754
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Throw those idiots out of politics.
755
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Reizh en deus.
756
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Gwir eo.
757
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
Hag Uzair ?
758
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Lakaat anezhañ da vezañ lazhet.
759
00:58:37,583 --> 00:58:40,583
But Zarwari sahab,
goude lazhadeg Rehman,
760
00:58:40,666 --> 00:58:41,833
Lyari a zo dija...
761
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari a zo war ar renk dija.
762
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Ma varv Uzair ivez,
Karachi will go up in flames.
763
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Petra a raimp neuze ?
764
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Ur mennozh am eus bet.
765
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Let's get him arrested under the ATA.
766
00:59:00,125 --> 00:59:01,500
Let's send the fool to jail.
767
00:59:01,583 --> 00:59:04,166
Pe e tiskenn war un
bar of soap and dies in prison,
768
00:59:04,333 --> 00:59:05,958
or gets killed in a gang war inside,
769
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
petra a ra forzh deomp ?
770
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
The blame won't come on us.
771
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Mat.
772
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Grit.
773
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
Bras?
774
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, ur garg ATA
has been issued against you.
775
00:59:29,541 --> 00:59:30,416
Ma bugel…
776
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
Uzair, this isn't a small matter.
777
00:59:33,625 --> 00:59:36,333
Ur garg ATA zo bet
embannet a-enep deoc'h.
778
00:59:36,416 --> 00:59:38,375
Pack your things and run.
779
00:59:38,458 --> 00:59:39,666
Pelec'h emañ da sac'h ?
780
00:59:39,750 --> 00:59:40,625
Klask a rin anezhañ.
781
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Hey, Jamali!
782
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
I don't care about any ATA warrant.
Kavet hoc'h eus an dra-se ?
783
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
They issued a warrant against
Uzair Baloch.
784
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Ar re sot-se...
785
00:59:54,875 --> 00:59:57,458
Petra ?
786
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
Let them try crossing into Lyari.
787
01:00:00,000 --> 01:00:03,416
- I'll build a mountain of their corpses.
- An ATA eo ! Perak ne gomprenit ket ?!
788
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Ar wech-mañ ne vo ket
an LTF pe ar polis.
789
01:00:07,166 --> 01:00:08,041
Emañ ar Rangers o tont.
790
01:00:08,125 --> 01:00:10,791
And they're not coming to arrest you,
they're coming to tear you apart.
791
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
They'll kill you outright!
792
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
Prenet em eus ho tiked.
793
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Mont a rez kuit diouzhtu.
794
01:00:17,708 --> 01:00:22,500
Until I hang SP Aslam's head
outside the Lyari graveyard,
795
01:00:22,583 --> 01:00:24,166
N'on ket kuit !
796
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
Na vez ket sot, Uzair !
797
01:00:25,958 --> 01:00:28,041
Understand how serious this is.
798
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
You can only take revenge
war SP ma chomit bev !
799
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Keit ha ma viot bev,
800
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
muioc'h a chañsoù a vo ganeoc'h.
801
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Arabat ober war-dro an emzalc'hioù.
802
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Implijit ho penn.
803
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
You owe a debt to Rehman Baloch.
804
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
Ha ret e vo deoc'h paeañ en-dro
that debt, all by yourself.
805
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
C'hwi a baeo anezhañ,
siwazh, e raio.
806
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Mont a rez kuit da Dubai.
807
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
I'll handle everything here.
808
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Sir, please let us go!
809
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Sir, we haven't done anything wrong!
810
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Sir, we haven't done anything wrong!
811
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Aotrou, lezit ac'hanomp da vont kuit mar plij !
812
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
You handle things over here.
813
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
You take care of yourself.
814
01:02:18,708 --> 01:02:19,583
Kenavo.
815
01:02:19,666 --> 01:02:20,541
Kenavo.
816
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair a zo war e hent.
He's using an Iranian passport.
817
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
He'll land in Dubai in two
un hanter eurvezh.
818
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Ket!
819
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Nann, nann, nann !
820
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
You Baloch fools have been begging
821
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pakistan for freedom for years.
822
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Today, I free your black souls
gant ma boledoù.
823
01:03:16,125 --> 01:03:18,916
- Nann, aotrou!
- Nann, aotrou!
824
01:03:19,000 --> 01:03:20,958
Give my regards to the devil.
825
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- Nann, aotrou!
- Nann, aotrou!
826
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- Nann, aotrou!
- Nann, aotrou!
827
01:03:26,333 --> 01:03:27,625
- Nann, aotrou!
- Nann, aotrou!
828
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
Ket!
829
01:03:28,791 --> 01:03:29,666
Nann…
830
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Digarezit ac'hanon, aotrou.
Can I have your passport?
831
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Tiked mont e-barzh. O tont eus Karachi.
- Ya, gwelet a ran kement-se.
832
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Aotrou, aotrou, aotrou...
833
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
Petra 'zo ?
Petra zo c'hoarvezet?
834
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Ofiser ! Ofiser !
835
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
Ur fazi eo !
836
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
Ur fazi eo !
837
01:06:18,333 --> 01:06:21,250
{\an8}In a dramatic encounter
earlier this week,
838
01:06:21,333 --> 01:06:24,250
{\an8}SP Chaudhary Aslam risked his life
839
01:06:24,333 --> 01:06:28,541
to eliminate four militants of the
Nerzhioù Unanet Baloch e janglenn Phasani.
840
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
An LTF soldier, too,
was injured in the attack.
841
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
In recognition of his gallantry,
842
01:06:34,291 --> 01:06:36,333
President Aquib Ali Zarwari
hiziv roet
843
01:06:36,416 --> 01:06:39,375
the Tamgha-e-Imtiaz
on SP Chaudhary Aslam.
844
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
He shouldn't have killed the kids.
845
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Gouzout a rez diwar-benn an dra-se ?
846
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Why didn't you inform me?
847
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Ma 'm bije lavaret deoc'h,
848
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
Ha soñjal a rez e gwirionez ?
gallout a rafec'h paouez gant SP ?
849
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zarwari?
850
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
PAP?
851
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
These people rule Pakistan.
852
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Pakistan is ruled by whoever
a zalc'h kordenn Karachi.
853
01:07:04,208 --> 01:07:07,416
And Karachi's leash belongs
to the one sitting on Lyari's throne.
854
01:07:11,250 --> 01:07:12,416
En dilennadeg-mañ,
855
01:07:12,500 --> 01:07:14,833
who's giving PAP its toughest fight?
856
01:07:15,666 --> 01:07:17,666
Nawab…
Nawab Shafiq.
857
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
Strollad al Luskad Muzulman.
858
01:07:18,916 --> 01:07:19,791
MMP.
859
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Setu, adalek hiziv,
Lyari a skoazello MMP.
860
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Aozañ un emvod
gant Nawab Shafiq.
861
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
Gouzout a rez eo moal
dismegañs an den |
862
01:07:31,750 --> 01:07:34,041
starts where all shame ends.
863
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Emaoc'h o kemer perzh
with the Muslim Movement Party now?
864
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
N'eo ket me hepken.
865
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
Te ivez.
866
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
If you want to stay in power.
867
01:07:45,291 --> 01:07:46,458
D'am oad,
868
01:07:46,541 --> 01:07:48,916
you expect me to go sniffing the
Muslim Movement Party's butts?
869
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza…
870
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Bezit un tamm pasianted.
871
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
I'll speak to Zarwari sahab.
872
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
PAP a zo o vont da get koulskoude.
873
01:07:57,083 --> 01:08:00,416
Zarwari's ten percent obsession
has turned all of Pakistan into beggars.
874
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
The people won't spare him now.
875
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
If you want to drown too,
chom stag outo.
876
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
The political throne is about to flip.
877
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Keep election funding ready.
878
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Me a raio war-dro ar peurrest.
879
01:08:47,333 --> 01:08:51,083
Nothing, nothing, nothing
Like the man that you are
880
01:08:51,166 --> 01:08:54,166
Come give me something, give me
Something like the man that you are
881
01:08:54,250 --> 01:08:57,833
You're such a wild thing
882
01:08:57,916 --> 01:09:01,791
You're such a wild thing
883
01:09:02,166 --> 01:09:06,708
He's the chief of 25 towns
My beloved's well known
884
01:09:06,791 --> 01:09:10,625
Today I won his heart
Kollet em eus ma hini c'hoazh
885
01:09:10,750 --> 01:09:14,666
Crazy in love I wear
A crown high on my head
886
01:09:14,750 --> 01:09:17,833
Bep gwech ma c'halv
I run where I'm led
887
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
Me...
888
01:09:23,750 --> 01:09:27,666
I'd give my life away
For my handsome love
889
01:09:27,750 --> 01:09:31,541
I'd give it all away
My heart he has won
890
01:09:31,625 --> 01:09:35,333
I'd give my life away
For my beautiful weapon
891
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
I'd give it all away…
892
01:09:37,458 --> 01:09:39,333
After losing Rehman and Uzair,
893
01:09:39,500 --> 01:09:41,625
I thought I had ally left in Lyari.
894
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
Shirani sahab, I might not be
the Sher-e-Baloch like Rehman bhai,
895
01:09:44,083 --> 01:09:45,791
but I am a Baloch from this soil.
896
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Petra bennak ma'z eus ezhomm,
n'eus forzh pegoulz,
897
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
lavarit ar ger hepken.
898
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
Dre wir, Uzair a c'hell
bezañ ar Sher-e-Baloch.
899
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Met dre intent,
you are the Sher-e-Baloch.
900
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
You'll be a good father, Hamza.
901
01:10:11,791 --> 01:10:15,666
Nothing, nothing, nothing
Like the man that you are
902
01:10:15,750 --> 01:10:18,583
Come give me something, give me
Something like the man that you are
903
01:10:18,666 --> 01:10:22,416
You're such a wild thing
904
01:10:22,500 --> 01:10:26,375
You're such a wild thing
905
01:10:27,208 --> 01:10:30,625
He's so sweet can't feel my face
906
01:10:30,708 --> 01:10:34,583
When I'm with him it feels like sin
907
01:10:34,666 --> 01:10:38,500
Young magic till the end of the day
908
01:10:38,583 --> 01:10:42,416
I'm losing all my control and soul
909
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
{\an8}Me a…
910
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
I'd give my life away
For my handsome love
911
01:10:50,333 --> 01:10:54,208
I'd give it all away
My heart he has won
912
01:10:54,291 --> 01:10:57,958
I'd give my life away
For my beautiful weapon
913
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
I'd give it all away
914
01:11:00,125 --> 01:11:02,291
I'd give it all…
915
01:11:18,541 --> 01:11:22,541
See how this gangsters
Legend travels afar
916
01:11:22,625 --> 01:11:25,791
Even his enemies stand
Helpless before the star
917
01:11:25,875 --> 01:11:29,666
I wear my warrior's bullets like
Brazioù war ma fenn
918
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
Bep gwech ma c'halv
I run where I'm led
919
01:11:33,541 --> 01:11:39,750
Me...
920
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!
- Me a rafe...
921
01:11:48,416 --> 01:11:49,291
{\an8}ROUE KARACHI
922
01:11:49,375 --> 01:11:53,083
{\an8}I'd give my life away
For my handsome love
923
01:11:53,166 --> 01:11:57,208
I'd give it all away
My heart he has won
924
01:11:57,291 --> 01:12:00,916
I'd give my life away
For my beautiful weapon
925
01:12:01,000 --> 01:12:03,250
I'd give it all away
926
01:12:03,333 --> 01:12:04,916
I'd give it all away…
927
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
My beloved brothers of Karachi,
928
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
goude an dilennadeg-mañ,
our Muslim Movement Party
929
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
has emerged as the largest
political force in this country.
930
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Bremañ eo hon dever
931
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
to free this sacred nation
932
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
digant tud breinet
like Mr. Ten Percent Zarwari.
933
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
And as long as we stand united
with people like Jameel Jamali
934
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
ha Hamza Ali Mazari,
935
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
we will succeed in this mission.
936
01:12:41,666 --> 01:12:45,250
{\an8}THE ERA OF MUSLIM MOVEMENT
AMZER NAWAB SHAFIQ
937
01:12:45,333 --> 01:12:47,458
Nawab Shafiq's victory
is being widely credited
938
01:12:47,541 --> 01:12:49,333
to an aggressive ground campaign.
939
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
A central role in that campaign
was played by Hamza Ali Mazari.
940
01:12:52,833 --> 01:12:55,500
Pakistani politics has long witnessed
941
01:12:55,583 --> 01:12:57,916
the opportunistic instincts
eus Jameel Jamali.
942
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Abandoning the sinking PAP,
943
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
he seized the moment
and aligned himself with the MMP.
944
01:13:04,083 --> 01:13:05,875
Gant an trec'h-se
in the national elections,
945
01:13:05,958 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq has been appointed
Prime Minister of Pakistan.
946
01:13:08,875 --> 01:13:10,916
Local sources claim
this sweeping win was secured
947
01:13:11,000 --> 01:13:14,458
- Ma roue al loened.
- gant skoazell dindanvor Karachi.
948
01:13:15,625 --> 01:13:18,166
Pakistani politics has long witnessed
949
01:13:18,250 --> 01:13:20,750
{\an8}the opportunistic instincts
eus Jameel Jamali.
950
01:13:21,208 --> 01:13:22,875
Abandoning the sinking PAP,
951
01:13:22,958 --> 01:13:26,250
he seized the moment
and aligned himself with the MMP.
952
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
IN THE NAME OF BRIGADIER JAHANGIR
953
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
LOZENN A C'HORAZH
954
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
Me…
955
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
Me…
956
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
957
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
do swear in the name of God that
958
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Me a c'houzañvo
959
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
true faith and allegiance
to the Constitution of India
960
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
as by law established,
961
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
that I will uphold the sovereignty
962
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
and integrity of India,
963
01:14:14,000 --> 01:14:14,875
and that I will…
964
01:14:14,958 --> 01:14:17,791
Mat eo, ma priñsez.
What have you drawn today?
965
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
That's me, Dad, and Grandpa.
966
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
I will faithfully…
967
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Brav-tre.
968
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Burzhudus.
969
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
Petra a rankfen tresañ ?
970
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Kement tra a blij deoc'h.
971
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
You said your people would win
again this time, didn't you?
972
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofia.
973
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Mont gant Sofia.
974
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
En em gavout a rin ganeoc'h a-benn un tamm.
975
01:15:00,750 --> 01:15:03,750
You poured American dollars
e-barzh ONGoù India,
976
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
media, socialists, and universities.
977
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
You were stacking piles of cash for them.
978
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
You even set up a fake currency factory.
979
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
Ha gounezet o deus c'hoazh.
980
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
You useless, penny-ante hustler!
981
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Goulennet em eus unan diganeoc'h
hêr gour reizh.
982
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
What did you give me instead?
983
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Well, it's good this way.
984
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
Your clueless daughter will never know
985
01:15:48,958 --> 01:15:52,333
her impotent father was so weak
986
01:15:52,416 --> 01:15:54,250
he couldn't even father a son.
987
01:15:54,333 --> 01:15:55,458
You're a toothless tiger!
988
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Lagad a-is, Major Iqbal.
989
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Me eo ho tad.
990
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}Ho tad.
991
01:16:10,916 --> 01:16:12,666
- Bashir!
- Ya, aotrou?
992
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
Turn the water off, you fool.
993
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
How long has it been overflowing?
994
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Piv a soñj deoc'h a ya
to shut it off, your father?
995
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Kit d'ober !
996
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Diot!
997
01:16:27,166 --> 01:16:28,208
E brezel 1971,
998
01:16:28,291 --> 01:16:32,083
Brigadier Jahangir molested
a thousand Bangladeshi women.
999
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Even today, his kids are probably
roaming all over Bangladesh.
1000
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
If I'd brought back even one
of those whelps and raised him,
1001
01:16:40,333 --> 01:16:44,041
deuet e vije bet
eur mab gwelloc'h egedoc'h.
1002
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
Ostilh didalvoud !
1003
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Lakait anezhañ da gouezhañ, Iqbal.
1004
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Ezhomm am eus da gomz ouzhit.
1005
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal!
1006
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Ezhomm am eus da gomz ouzhit.
1007
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Deuit en-dro !
1008
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Treiñ anezhañ en-dro. Kasit ac'hanon en-dro.
1009
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Lezit ac'hanon.
1010
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Kas ac'hanon en-dro !
1011
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, digor an nor.
C'hoant am eus da gomz outañ !
1012
01:17:07,875 --> 01:17:09,458
C'hoant am eus da gomz...
1013
01:17:09,541 --> 01:17:10,416
Ya, Bade sahab.
1014
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Ya, mat eo pep tra.
1015
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Lavar din.
1016
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
Mat-tre.
1017
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Ya, sur a-walc'h eo
e Balochistan bremañ.
1018
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Gwiriañ a rin ha distreiñ a rin.
1019
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inshallah.
1020
01:17:38,750 --> 01:17:41,125
Deviñ a ran e tan ho karantez
Ha ne rit ket em hini
1021
01:17:41,208 --> 01:17:43,375
Ne gasin ket ac'hanoc'h kuit
Evit ma ne c'hoarzhin ket warnoc'h
1022
01:17:43,458 --> 01:17:46,166
N'em eus chañs ebet
Eürus ebet, chañs vat ebet
1023
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Kas kuit ar plac'h koant
1024
01:17:49,666 --> 01:17:54,833
Kas kuit ar plac'h koant
1025
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Sellit piv a zo en-dro evel ma ne vijent ket aet kuit
1026
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
Gwelet a reont ur gangster hag un aotrou
1027
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
Troc'hañ an nor, diskar ar voger
1028
01:18:01,583 --> 01:18:03,458
Etre daouarn Allah emañ ar veñjañs
1029
01:18:03,875 --> 01:18:07,416
Ken hud eo, gouzout a rit gwelloc'h
Ar pezh a fell deoc'h, ar pezh a c'houlennit
1030
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Deviñ a ran e tan ho karantez
Ha ne rit ket em hini
1031
01:18:10,041 --> 01:18:12,291
Ne gasin ket ac'hanoc'h kuit
Evit ma ne c'hoarzhin ket warnoc'h
1032
01:18:12,375 --> 01:18:14,958
N'em eus chañs ebet
Eürus ebet, chañs vat ebet
1033
01:18:15,041 --> 01:18:18,541
Kas kuit ar plac'h koant
1034
01:18:18,625 --> 01:18:23,208
Kas kuit ar plac'h koant
1035
01:18:36,625 --> 01:18:38,958
Deviñ a ran e tan ho karantez
Ha ne rit ket em hini
1036
01:18:39,041 --> 01:18:41,166
Ne gasin ket ac'hanoc'h kuit
Evit ma ne c'hoarzhin ket warnoc'h
1037
01:18:41,250 --> 01:18:43,916
N'em eus chañs ebet
Eürus ebet, chañs vat ebet
1038
01:18:44,000 --> 01:18:47,458
Kas kuit ar plac'h koant
1039
01:18:47,541 --> 01:18:52,166
Kas kuit ar plac'h koant
1040
01:19:06,000 --> 01:19:08,125
Ar Roue, ar Maharaja
1041
01:19:08,208 --> 01:19:10,416
N'eus netra en e benn
1042
01:19:10,541 --> 01:19:12,541
Arc'hant evel Mansa Musa
1043
01:19:12,625 --> 01:19:14,291
Beajiñ evel Ibn Battuta
1044
01:19:14,375 --> 01:19:16,791
{\an8}Deviñ a ran e tan ho karantez
Ha ne rit ket em hini
1045
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
Ne gasin ket ac'hanoc'h kuit
Evit ma ne c'hoarzhin ket warnoc'h
1046
01:19:19,083 --> 01:19:20,666
N'em eus chañs ebet
Eürus ebet, chañs vat ebet
1047
01:19:20,750 --> 01:19:25,208
{\an8}Kas kuit ar plac'h koant
1048
01:19:25,291 --> 01:19:29,833
Kas kuit ar plac'h koant
1049
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}LEON BALOCH
1050
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalamu alaikum.
1051
01:19:56,541 --> 01:19:59,666
- Hamza, ma breur !
- Galvet hoc'h eus ac'hanon en ur ruzañ.
1052
01:19:59,750 --> 01:20:01,250
Mat eo pep tra ?
Ur gudenn hon eus ?
1053
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Ur gudenn hon eus, mignon.
1054
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
Ar c'hrenadennoù hoc'h eus lakaet da vont en-dro
1055
01:20:04,708 --> 01:20:07,583
o deus sachet an evezh
eus ar re uhelañ, Bade sahab e-unan.
1056
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Piv a c'hellfe trec'hiñ ac'hanoc'h ?
1057
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Tad-kozh ISI oc'h, dre vras.
1058
01:20:14,875 --> 01:20:17,291
Met an tadoù-maer zoken o deus un tad,
1059
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
an hini a zalc'h ISI war ur sichenn.
1060
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Deus ganin.
Plijus e vo.
1061
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
Deomp.
1062
01:20:45,125 --> 01:20:48,625
Ya, adalek ar sav-heol betek ar get-go
1063
01:20:48,708 --> 01:20:50,916
E-lec'h ma kuzh an heol e vez goulaouet koulskoude
1064
01:20:51,000 --> 01:20:53,250
Biz bras eo hemañ, toaz bras ho peus ezhomm
1065
01:20:53,333 --> 01:20:55,458
Ur bed gwaz gant ur plac'hig eo koulskoude
1066
01:20:55,541 --> 01:20:57,750
Ret eo deoc'h paouez da redek
Yemmañ a raio
1067
01:20:57,833 --> 01:21:00,000
N'haller ket kuzhat bremañ, ofisiel eo
1068
01:21:00,083 --> 01:21:02,916
Ur lagad o deus en oabl
N'haller ket gounit koulskoude
1069
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
Sell dre ar prenestr hepken
1070
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
O kaer
Petra hoc'h eus graet din
1071
01:21:14,458 --> 01:21:17,833
Lezet hoc'h eus ac'hanon va-unan
1072
01:21:17,916 --> 01:21:22,458
O va mamm, pebezh kaerder
1073
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Chec'h, unan daou, ni a vennigo ac'hanoc'h
1074
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salaam.
- Salaam.
1075
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Azezañ. Gervel a raimp ac'hanoc'h.
- Abardaez mat, Aotrou.
1076
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Ya, ar wirionez a c'hell bezañ poanius
1077
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Met klask a reont ho lazhañ
1078
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Ho rouanez eo hoc'h ael
1079
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Aotrou, fellout a ra deoc'h kaout un dra bennak ?
1080
01:21:45,500 --> 01:21:47,708
Setu petra eo an traoù
Un embregerezh hon eus da ren
1081
01:21:47,791 --> 01:21:50,458
Lakaat pep tra war al linenn
Aze e teu ar vojenn da vezañ
1082
01:21:50,625 --> 01:21:51,916
Furoc'h eget ar sioulder...
1083
01:21:52,000 --> 01:21:53,708
Digarezit ac'hanon, aotrou, galvet oc'h bet.
1084
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Un den war an tan, savet evel ur gladiatour
1085
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
N'eus netra brasoc'h
1086
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Mont war-zu an nec'h hep ur skalier
1087
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Penaos e vez evet diamant
Gant ur benveg analañ
1088
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Deuit da gerc'hat an aour-mañ
N'eo ket ar paper skrabañ
1089
01:22:04,125 --> 01:22:06,833
Pegoulz eo a-walc'h ?
1090
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Roue e vo
1091
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
Ho amzer eo
1092
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
Ret eo deoc'h sevel
1093
01:22:29,875 --> 01:22:33,416
{\an8}Abaoe ar gwerzher-te-se
a gemeras ar galloud en India,
1094
01:22:33,500 --> 01:22:37,083
{\an8}aon e-touez hon tud
n'eus nemet kresket.
1095
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Ma laoskomp muioc'h c'hoazh an dalc'h,
1096
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
ar reizhiad a-bezh hon eus savet
e-pad dekvloaziadoù e kouezho.
1097
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
An hent betek tron Delhi
1098
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
a dremen dre Uttar Pradesh.
1099
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Kenderc'hel a ra hor c'hefridi e Kachmir.
1100
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
Evit ar mare, prientit evit dilennadegoù UP.
1101
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
000 crore e moneiz faos
prest eo da vezañ poulzet e-barzh UP.
1102
01:23:11,458 --> 01:23:13,041
Komzet em eus gant Atif Ahmed.
1103
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
Kenurzhiañ a raio war-eeun
gant Yaqub Ansari e Nepal.
1104
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
000 crore all
a vo ezhomm.
1105
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
000 crore ?
1106
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Peseurt arc'hant hoc'h eus
tennet diganin dija?
1107
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Kas 60 000 crore all da India.
1108
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Goude-se, ez omp par.
1109
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai…
1110
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
Hamza eo.
1111
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Emañ o gervel ac'hanoc'h.
1112
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
Ma mab eo.
1113
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Mestroniañ a ra pep poull eus Lyari.
1114
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Ma mab-kaer eo.
1115
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Deus amañ, mab.
1116
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai…
1117
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Dawood Ibrahim.
1118
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
Eus Bombay.
1119
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salaam, Dawood bhai.
1120
01:24:26,750 --> 01:24:31,875
Bewezh ma kemer unan bennak nevez
tron dindanvor Pakistan,
1121
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
ret eo dezhañ prouiñ e lealded
d'ar gumuniezh vuzulman da gentañ...
1122
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
n'eus forzh hag-eñ eo
e Pakistan pe en India.
1123
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1124
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
ha Rehman Baloch
1125
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
holl o deus stourmet evit ar pal-se memestra.
1126
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Bremañ eo ho tro.
1127
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
Abaoe pell zo,
1128
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
c'hoant hon eus bet da c'hwezhañ ar flammoù
e Punjab adarre.
1129
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Penaos e vez skuilhet gwad e Punjab
1130
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
prouiñ fealded d'ar gumuniezh vuzulman ?
1131
01:25:27,291 --> 01:25:28,500
Un India o teviñ
1132
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
mirout a ra hor c'humuniezh bev
ha gounidus eo hor c'henwerzh.
1133
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
Hag evit se,
1134
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
digant emsaverien ar Punjab
d'ar moujahided e Kachmir,
1135
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
eus PFI e Kerala d'an Naxaled,
1136
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI en deus lakaet ac'hanomp da
o vodañ an holl anezho.
1137
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1138
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Ar baotred eus a bep tu d'ar Panjab
erruout a raio an harzoù a-benn nebeut
1139
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
da zastum ur c'harg bras a louzoù.
1140
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Perak? Kavet e vezont eno ivez.
1141
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Ya, met ker.
1142
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Soñjal a reomp prenañ louzoù marc'had-mat
eus Karachi,
1143
01:26:08,333 --> 01:26:10,208
gwerzhañ anezho en India da brizioù uhel,
1144
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
hag implijout ar gounidoù
1145
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
da brenañ amerikan
hag armoù rusian en un doare bras.
1146
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Kaer.
1147
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Neuze e arc'hantaouomp jihad a-enep India
gant arc'hant India hec'h-unan.
1148
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
Hag er memes koulz,
lakaat o bugale da vezañ stagerien.
1149
01:26:28,958 --> 01:26:31,166
Ur gounid doubl eo.
1150
01:26:31,250 --> 01:26:32,125
Dehoù?
1151
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Ne ran ket gant an drougoù.
1152
01:26:40,000 --> 01:26:42,416
Aes eo dont da vezañ roue.
1153
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
Chom roue eo ar pezh a zo diaes.
1154
01:26:45,541 --> 01:26:49,375
Tud eveldomp ne gavont ket
1155
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
evit dibab hon embregerezh.
1156
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Ha ret eo din kemer an dra-se evel graet ?
1157
01:27:01,291 --> 01:27:03,541
Sellit ouzh an dra-se graet, Dawood bhai.
Kudenn ebet.
1158
01:27:03,625 --> 01:27:04,583
En em ober a raio.
1159
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
An holl a zo amañ.
1160
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai, Javed…
1161
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Oh, ankounac'haet em eus va-unan.
1162
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Fellout a ra din e respontfe ar paotr din.
1163
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Ar memes sell en deus eveldon.
1164
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Mont a raio pell.
1165
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Lavarout da SP Aslam
1166
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
da chom gantañ betek an drougoù
1167
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
treuziñ an harzoù en un doare sur.
1168
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Pegoulz e vo an emvod da zont
gant Dawood?
1169
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Marteze goude ma vo echuet an emglev.
1170
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Ezhomm am eus eus dimetilmerkur.
1171
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
Mat-tre.
1172
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Aozañ a rin.
1173
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
Er sektor Uri eus
Kachmir aloubet gant India,
1174
01:28:19,541 --> 01:28:21,500
ur gwalldaol a zo c'hoarvezet
war pennlec'h an arme indian,
1175
01:28:21,583 --> 01:28:23,541
lec'h m'eo bet lazhet 17 soudard.
1176
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
Klask a ra mammennoù indian liammañ
an darvoud e Pakistan.
1177
01:28:27,666 --> 01:28:30,916
Koulskoude en deus nac'het Pakistan
an abegoù evel didalvoud,
1178
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
lavarout kement-se o tamallañ hor bro
hep prouenn
1179
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
un ober dic'houest-kenañ eo.
1180
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
Ma mignon bugaleaj eo, Jaskirat.
1181
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Deuit, breur.
1182
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Chom kreñv, mignon.
1183
01:30:25,791 --> 01:30:28,250
Hamza paaji,
Balwinder Sandhu eo.
1184
01:30:28,333 --> 01:30:29,208
Salud deoc'h.
1185
01:30:31,041 --> 01:30:32,166
Ha setu Sunpreet Singh.
1186
01:30:32,250 --> 01:30:34,208
An holl a ra anezhañ Sunny DVD.
1187
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
Ha setu Gurbaz Singh.
1188
01:30:37,625 --> 01:30:40,666
{\an8}Pinda a vez graet anezhañ gant an dud.
1189
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1190
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Labourioù ?
- Da vat.
1191
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Pegen pell e vo c'hoazh ?
1192
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Un hanter eurvezh bennak.
1193
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Mont un tamm buanoc'h, breur.
1194
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Eus pelec'h out, Pinda sahab ?
1195
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Anavezout a rez Pathankot ?
1196
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Pa zeu ar Punjab da vezañ dieub,
1197
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Me ho kas eno va-unan.
1198
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
Ar roll?
1199
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
Ar roll.
1200
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Ret eo bezañ amañ en ul lec'h bennak.
1201
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, gwiriit eo ar pezh a zo eus ar c'hentañ.
1202
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
Ur roll a-walc'h eo.
1203
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Emaoc'h o soñjal treiñ ar vro a-bezh
e-barzh ar drougimplijerien pe petra ?
1204
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, ne bado ket ouzhpenn pevar
pe pemp distrig eus ar Punjab.
1205
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
- Deuit e-barzh.
1206
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.
1207
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!
1208
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Mont a ra?
1209
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
- Pep tra mat ?
- Iqbal bhai, Pinda eo.
1210
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Pinda oc'h neuze.
1211
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
Ar c'hostezennoù eus ar Punjab int.
1212
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salam, evel-se, mar plij.
1213
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Azezit.
1214
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Sell, hon mignon kozh
Zahid Akhund a zo amañ ivez.
1215
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
Ur gwir Pakistanad.
1216
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Meur a aberzh en deus graet
evit ar vro.
1217
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
Dezhañ eo ar stal-mañ ivez.
1218
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Arabat farsal, Iqbal bhai.
1219
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
Ho stal eo.
N'on nemet ho implijad.
1220
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
Eñ eo en deus lakaet pep tra war-sav.
1221
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Tost-tre eo din.
1222
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Anavezet e oa gwechall evel Zahoor Mistry.
1223
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Bevañ a reomp just a-dreuz
an harzoù, gouzout a rez.
1224
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Ma soñj deoc'h hoc'h eus kalon,
1225
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}mont a-raok. Grit ho gwashañ.
1226
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
Ha kregiñ a raimp gant an afer ?
1227
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Roit anezhañ.
1228
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Setu aze.
1229
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Mar plij.
1230
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Greomp kement-mañ.
1231
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Hash, 200 kilo."
1232
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
"Kharghosh, 70 kilo."
1233
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
"Lollipop, 120 kilo."
1234
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"Mandakini, 100 kilo."
1235
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
"Cham Cham, 110 kilo."
1236
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
"Dubai Dashing, 90 kilo."
1237
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"Poultr Chika, 90 kilo."
1238
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
Ur bern traoù eo.
1239
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
E kementadoù bras.
1240
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Penaos e ya pep tra ?
da dreuziñ an harzoù ?
1241
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
Eno emañ ma barregezh, paaji.
1242
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
Ret eo d'an nerzh harzoù bezañ
ober gwirioù strizh.
1243
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
Un embregerezh familh kozh eo.
1244
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Renet hon eus anezhañ pell a-raok
deuet oc'h er skeudenn.
1245
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Den ebet n'eo deuet a-benn biskoazh
evit tapout zoken ur pakad hash hepken.
1246
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, ez eus tunelloù dindanzouar.
1247
01:34:38,791 --> 01:34:40,750
Paotred Nepal ha Bangladesh a ra war-dro.
1248
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
En deizioù-mañ, hon eus droneoù ivez.
1249
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
Lazhadegoù UP hon eus ivez,
Simpatisanted Kachmir.
1250
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Un dra fentus hon eus
rouedad o vont, paaji.
1251
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1252
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
lakaomp an emglev da 12 crore.
1253
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
En India e vo gwerzhet an dra-se da nebeutañ
150 crore.
1254
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
Echu, paaji?
1255
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Siellañ anezhañ.
1256
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Echuiñ anezhañ.
1257
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
Gourc'hemennoù.
1258
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Dreist.
1259
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam a ginnigo
ar c'has a-bezh
1260
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
da di Hamza an noz-mañ memestra.
1261
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
Hag ar sammad asantet
a zeuio betek ennoc'h ivez a-benn an noz-mañ.
1262
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Trugarez deoc'h.
1263
01:35:38,791 --> 01:35:40,541
Deuit neuze,
gourc'hemennoù d'an holl.
1264
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
Graet eo pep tra.
1265
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, n'eo ket bemdez
dont a reomp da Pakistan.
1266
01:35:48,125 --> 01:35:49,750
Ha diskouez deomp un tamm amzer vat ?
1267
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
Digarezit, va mignon,
1268
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Ret eo din mont buan da Islamabad, Aabpara.
1269
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Met amañ emañ Hamza.
1270
01:35:59,625 --> 01:36:01,333
Ober a raio mat-tre warnoc'h.
1271
01:36:01,416 --> 01:36:03,750
- Evit gwir?
- Hamza, grit ur fest dezho.
1272
01:36:04,458 --> 01:36:06,041
Kluboù brav a zo tro-dro.
1273
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
Paaji, n'omp ket touristed eus Kanada
1274
01:36:09,166 --> 01:36:10,416
piv a vo stlejet ganeoc'h d'ar c'hleuboù.
1275
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Gwelloc'h eo deomp ul lid "desi".
1276
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
Kement-se ivez gant ma breudeur.
1277
01:36:28,166 --> 01:36:31,708
- Shal brav, SP.
- Jameel sahab.
1278
01:36:31,791 --> 01:36:33,416
Seblantout a ra bezañ yen hiziv.
1279
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- Hamza…
- SP sahab.
1280
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
Petra ho po?
Wiski ?
1281
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
Mat eo, kompren a rin.
1282
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Pell a oa.
Ur souezhadenn blijus eo.
1283
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Sur oc'h n'en deus ket anavezet ac'hanoc'h ?
1284
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Uhel eo bet abaoe m'eo deuet amañ.
1285
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
Sellout a rin...
1286
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
War piv, Aalam miyan ?
1287
01:37:00,791 --> 01:37:02,500
- Ar gouvidi.
- Hopala.
1288
01:37:02,583 --> 01:37:05,291
Jameel sahab, ha me a raio ac'hanout
ur blijadur greunvaen ispisial ?
1289
01:37:05,458 --> 01:37:08,041
Nann, laoskel a ran boued sukr an deizioù-mañ.
1290
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Emdroadur mat.
1291
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
Grit ur chikoo shake din kentoc'h.
1292
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Uhel eo liveoù sukr ma gwad.
- Peurvat.
1293
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
Tad-kozh !
1294
01:37:15,791 --> 01:37:18,666
- Gwiskit ho jiletenn da gentañ.
- Ma trubard bihan !
1295
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
Ma Zayan... paotr drouk.
1296
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Brav eo dit, tartez koant.
1297
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza…
1298
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Sellit outañ, mat eo ?
Ur bugel a zo en ti.
1299
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel sahab,
1300
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
Ankounac'haet em eus menegiñ,
1301
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair a zo o vezañ estrañjour
eus Dubai da Pakistan d'an 18.
1302
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
Departamant an Aferioù estren
bet an urzh a-benn ar fin.
1303
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, toullañ a rez
ho bez hoc'h-unan amañ.
1304
01:37:54,541 --> 01:37:57,000
Lavaret eo, touet eo Uzair
troc'hañ da benn
1305
01:37:57,083 --> 01:37:59,541
ha krogiñ anezhañ ouzh dor bered Lyari.
1306
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Ne zeuio ket d'ar prizon.
1307
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
War an hent eus an aerborzh e vo...
1308
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Komzet em eus gant Shafiq sahab dija.
1309
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Lavaret en deus din kelaouiñ ac'hanoc'h o-daou
1310
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
evit ma ne darzhfe ket Karachi an deiz-se.
1311
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Kemer pep evezhiadenn posupl.
1312
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Selaouit mat.
1313
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Kalz a Uzair a zo c'hoazh
lealded e-barzh ho strollad.
1314
01:38:28,208 --> 01:38:30,083
Gwelloc'h eo chom hep krouiñ reuz gant ho mibien
1315
01:38:30,166 --> 01:38:32,541
pa guita ar c'honvoi an aerborzh.
1316
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Kavout un doare
1317
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
evit ma c'hellin kas Uzair kuit e peoc'h.
1318
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, pelec'h emañ ar sal-dour ?
1319
01:38:43,875 --> 01:38:46,000
Mont e-barzh eus amañ, da gentañ a-zehou.
1320
01:38:46,083 --> 01:38:48,083
- Jameel sahab?
- SP, ret eo din lâret...
1321
01:38:48,166 --> 01:38:52,375
Paaji, kerzhet ganin, mar plij ?
Ken gwastet on, koll a rin va hent.
1322
01:38:52,458 --> 01:38:53,333
Sot on.
1323
01:38:55,250 --> 01:38:58,500
Azezañ a reont er vodadeg
ha fardañ traoù lous evel-se
1324
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
e goullo al lec'h
e-korf div vunutenn.
1325
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
Touiñ a ran.
1326
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
Petra 'zo gant Zarwari ?
1327
01:39:06,041 --> 01:39:06,916
N'eus soñj ebet.
1328
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
Ober war-dro gwareziñ moarvat
e "c'hof" gwenn.
1329
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Lavarout a ran deoc'h, holl bolitikel
ar strolladoù a zlefe bezañ evel MMP.
1330
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Gant ur c'hof glan, mennozhioù glan,
hag eun teod glan.
1331
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Un ti kaer hoc'h eus savet, paaji.
1332
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
Trugarez.
1333
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Pegeit amzer emaoc'h o chom amañ ?
1334
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
Daou vloaz, marteze daou vloaz hanter.
1335
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
Ne vank ket dit an ti, Jassi ?
1336
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
Ne vank ket dit an ti, Jassi ?
1337
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Pegen pell emaoc'h amañ ?
1338
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Komz, sot.
1339
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Aozet em eus zoken un emvod pediñ spontus
evit ho maro, gouzout a rit.
1340
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
N'hoc'h eus ket kollet ho
mamm zoken ur wech?
1341
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
Penaos emañ-hi ?
1342
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Mat.
1343
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Laouen eo Jasleen ivez.
1344
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Daou vugel hon eus.
1345
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Dont a rez da vezañ ur sponter, sot.
1346
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus graet deoc'h hoc'h-unan.
1347
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Penaos oc'h erruet amañ ?
1348
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
Deuet on a-benn da dec'hout
Tud Sukhwinder.
1349
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Ur varnedigezh d'ar marv a oa warnon,
setu m'on aet a-dreuz an harzoù.
1350
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Va soudard kalonek, Jaskirat.
1351
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Ur soudard faos, Jaskirat.
1352
01:41:48,708 --> 01:41:50,750
Bep miz, 30 000 roupi
lakaet eo
1353
01:41:50,833 --> 01:41:52,500
war gont ho mamm
evel digoll.
1354
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Peseurt digoll a ya
e-pad kement a vloavezhioù?
1355
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Setu penaos on deuet da vezañ diskred warno.
1356
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Da welet ac'hanoc'h amañ hiziv...
1357
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
bremañ e ouzon e oan reizh.
1358
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
Salud…
1359
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
Petra eo da c'hoari, Jassi ?
1360
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Dalc'hit ho mouezh izel.
1361
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
Evit piv emaoc'h o labourat ?
1362
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai… sioulaat.
1363
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Salud…
1364
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
Un ajañs indian oc'h ?
1365
01:42:22,750 --> 01:42:23,666
Selaouit ac'hanon.
1366
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Selaouit ac'hanon hepken.
1367
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, selaou.
1368
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinda, sioulait
ha selaouit ac'hanon.
1369
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Selaouit ac'hanon hepken.
1370
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Mont kuit diouzh an emglev-mañ.
1371
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Ho pediñ a ran, bhai.
1372
01:42:38,708 --> 01:42:41,166
Miliadoù a dud a varvo.
Soñjit en ho bro evit ur wech.
1373
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
Peseurt bro?
1374
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
Peseurt bro?
1375
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
Ar vro-se…
1376
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
Biskoazh ur wech
degemeret ac'hanomp evel e re?
1377
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Feal on d'un dra.
Ma mision.
1378
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Ha c'hwi?
1379
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Treitour...
1380
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Tec'het oc'h kuit, o lezel ho mamm
ha c'hoar a-dreñv.
1381
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
Da biv oc'h leal ?
1382
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Treitour hep askorn !
1383
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, selaou ac'hanon hepken.
1384
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
Laoskit ac'hanon da vont !
1385
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, selaou ac'hanon hepken.
1386
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- Ket! Laoskit ac'hanon da vont !
- Pinda, selaou...
1387
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinda!
- Chom en-dro !
1388
01:43:27,375 --> 01:43:28,916
Selaouit ac'hanon. Paouez, Pinda !
1389
01:43:29,000 --> 01:43:30,541
- Ket! Laoskit ac'hanon da vont !
- Paouez!
1390
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda…
1391
01:43:37,750 --> 01:43:39,333
Ne'm eus ket paouezet da vont start a-walc'h
1392
01:43:39,416 --> 01:43:40,750
Na baouez ket da ziskouez d'an holl
1393
01:43:40,833 --> 01:43:42,166
- Ne baouezan ket da lazhañ ar pezh a stokin
- Paouez, Pinda !
1394
01:43:42,250 --> 01:43:44,583
Ne baouezit ket da c'hounit re a draoù
Re alies e teue
1395
01:43:44,666 --> 01:43:45,666
Degouezhet eo re vuan
1396
01:43:45,750 --> 01:43:47,333
Kavet en deus ac'hanon, met n'eo ket deuet ennon biskoazh
1397
01:43:47,416 --> 01:43:48,708
Soñjet em boa e tistrofe
1398
01:43:48,791 --> 01:43:50,125
Pa ne rafent biken
Paouez da ober goap ac'hanon
1399
01:43:50,208 --> 01:43:51,916
- Paouez !
- Ne baouezit ket da lavarout c'hoant da vezañ
1400
01:43:52,000 --> 01:43:53,458
Na zilezit ket ar c'heñverioù-se
1401
01:43:53,541 --> 01:43:54,666
Ne zilezit ket...
1402
01:43:54,750 --> 01:43:57,500
N'hoc'h eus ket soñj eus ar skol
Ar c'harg a lakaas mamm da guitaat al labour a-raok ar mare
1403
01:43:57,583 --> 01:44:00,375
N'hoc'h eus ket soñj e oan kuzhet
Me va-unan evit ma ne raio ket poan din
1404
01:44:00,458 --> 01:44:01,875
Ne zilezan ket pa zlefen dilezel
1405
01:44:01,958 --> 01:44:03,000
Na zilezel morse ar pezh a zo ur c'hoarier
1406
01:44:03,083 --> 01:44:04,291
- Pa c'hellin en em guzhañ dindan poulloù
- C'hwi...
1407
01:44:04,375 --> 01:44:05,791
Ha c'hoarzhiñ ouzh ar farsadenn a ra war-dro
1408
01:44:05,875 --> 01:44:08,875
Ne baouezan ket da chom liesseurt
Met paouezet em eus da vezañ personel
1409
01:44:08,958 --> 01:44:11,708
Neuze em eus paouezet da soñjal piv a c'hounez
Peogwir em eus paouezet da gemer mennozhioù
1410
01:44:11,791 --> 01:44:13,000
Na baouez ket da glask bezañ gwelloc'h
1411
01:44:13,083 --> 01:44:14,458
Na zilezit morse, na zilezit morse
1412
01:44:14,541 --> 01:44:15,875
Na baouezit ket da stagañ al lizherennoù-mañ
1413
01:44:15,958 --> 01:44:17,250
Na baouez ket da lakaat gwask
1414
01:44:17,333 --> 01:44:20,000
Koulskoude, piv bennak, pegoulz
Na baouez ket da vezañ me
1415
01:44:20,083 --> 01:44:22,708
Piv gwelloc'h, c'hwi gwelloc'h a oar gwelloc'h
Ne welan morse trec'h
1416
01:44:22,791 --> 01:44:24,041
Ne'm eus ket paouezet da redek
1417
01:44:24,208 --> 01:44:25,541
Redek pa vez taget ar fuzuilh
1418
01:44:25,625 --> 01:44:26,750
Ne'm eus ket paouezet da fuzuilhañ
1419
01:44:26,958 --> 01:44:28,375
Ar fuzuilh ouzh ma fenn c'hoazh hini ebet ac'hanoc'h
1420
01:44:28,458 --> 01:44:29,833
Gwelet a rafen ac'hanon o gorrekaat ma roll
1421
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
- Pinda, paouez ! Selaouit ac'hanon hepken.
- An uhelañ war an totem
1422
01:44:31,375 --> 01:44:32,625
- Selaou ac'hanon.
- Destin ma pal nemetañ
1423
01:44:32,708 --> 01:44:34,166
- Dihuniñ hepken.
- Netra all a rank mont
1424
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Desteni, gouzout a rez petra a fell din bezañ
1425
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
Desteni, neuze mar plij, na lavarit ket gaou din
1426
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
Piv on-me da vezañ ?
1427
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
Ha ret eo din cheñch piv a zo tost din ?
1428
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
Pe an tonkadur eo holl ?
1429
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Evel-se ne lavar ket gaou din an tonkadur
1430
01:44:56,583 --> 01:44:58,958
Klask a ran selaou ar boan
Papluenn ar glav hag an amzer ar vezh
1431
01:44:59,041 --> 01:45:00,416
- Pegoulz e teuio ar vezh
- Petra emaout oc'h ober, Pinda?
1432
01:45:00,500 --> 01:45:02,041
Neuze e teu ma empenn da vezañ mouget
1433
01:45:02,166 --> 01:45:04,583
Klask a ran selaou ar boan
Papluenn ar glav hag an amzer ar vezh
1434
01:45:04,666 --> 01:45:07,666
Pegoulz e teuio ar vezh
Neuze e teu ma empenn da vezañ mouget
1435
01:45:07,750 --> 01:45:10,416
Pa santer ar vezh
Petra a ra deoc'h, da lavaret eo
1436
01:45:10,500 --> 01:45:13,041
Lezel a ri anezhañ da lazhañ
Pe e lezit anezhañ da analañ
1437
01:45:13,125 --> 01:45:16,000
Na gemerit ket ac'hanon evel ur farsadenn
Kemerit ac'hanon evel m'emaon
1438
01:45:16,083 --> 01:45:18,625
Ur bugel ha ne oar ket penaos paouez
Ha n'ouzon ket penaos kuitaat
1439
01:45:18,708 --> 01:45:20,083
Nann, ne'm eus ket paouezet da redek
1440
01:45:20,416 --> 01:45:21,666
Redek pa vez taget ar fuzuilh
1441
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
Ne'm eus ket paouezet da fuzuilhañ
1442
01:45:23,000 --> 01:45:24,458
Ar fuzuilh ouzh ma fenn c'hoazh hini ebet ac'hanoc'h
1443
01:45:24,541 --> 01:45:26,083
Gwelet a rafen ac'hanon o gorrekaat ma roll
1444
01:45:26,166 --> 01:45:27,375
Uhelañ war an totem
1445
01:45:27,458 --> 01:45:28,666
Desteniañ ma pal nemetañ
1446
01:45:28,750 --> 01:45:30,125
Netra all a rank mont
1447
01:45:30,208 --> 01:45:31,833
N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon
Toullañ dre ar c'hraou
1448
01:45:31,916 --> 01:45:33,333
- N'hoc'h eus ket soñj e klasken bezañ brav
- Pinda!
1449
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda... Pinda...
1450
01:45:57,000 --> 01:45:58,750
Ken e-unan e oa ma c'halon
1451
01:45:58,833 --> 01:46:00,583
Ur c'hoari ken speredek ho peus c'hoariet gantañ
1452
01:46:00,666 --> 01:46:02,666
Bremañ e tremenan va nozvezhioù dihun
Soñjal ennoc'h hepken
1453
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
C'hoarier, o c'hoarier
1454
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Ur gwir strobineller out
1455
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
C'hoarier, o c'hoarier
1456
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Ur gwir strobineller out
1457
01:46:20,250 --> 01:46:25,583
Troet em eus ma c'halon gant ho hini
Un emglev reizh en anv ar garantez
1458
01:46:25,666 --> 01:46:27,958
Gounezet em eus ar c'hoari kalon-mañ
Dre goll ma hini
1459
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Ur c'hoarier on
1460
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
Ar c'haerañ e-touez an holl garantez
1461
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Ur c'hoarier on
1462
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
Ar c'haerañ e-touez an holl garantez
1463
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Taolit !
Deuit, skoit war an taboulin-se !
1464
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
E kuzh, dre ma daoulagad
1465
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Aet oc'h e-barzh em c'halon
1466
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Ur c'hwitadenn !
1467
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Krogit da gomz !
Perak hoc'h eus e lazhet?
1468
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Piv all a labour ganeoc'h ?
1469
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Lavar din!
1470
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Piv a zo ganeoc'h ?
1471
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Komz, sot !
1472
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
Komz!
1473
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Perak ec'h eus lazhet anezhañ, sot ?
1474
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
Un ajañs indian eo !
1475
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
Piv all a zo ganit ?
1476
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
Komz!
1477
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Petra er bed, Hamza ?
1478
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Mont a ra e-barzh ma zi...
1479
01:48:33,541 --> 01:48:35,666
ha lazhañ a ra ma c'houviad?
1480
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
Penaos en deus kredet !
1481
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
Setu ti Hamza Ali Mazari !
1482
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
O c'horfoù...
1483
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Deviñ anezho.
1484
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloc'h.
1485
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
Plijus e oa.
1486
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Taboulinerien, lakait anezhañ !
1487
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
Daou werennad te.
1488
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
Piv eo?
1489
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Aalam.
1490
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Anavezet en deus ac'hanon.
1491
01:51:04,583 --> 01:51:08,166
Lavaret en deus ez afe er-maez
ha lavarout d'an holl.
1492
01:51:08,250 --> 01:51:09,416
Goulenn a ran digantañ mont kuit eus an emglev.
1493
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Neuze e kemeras an ensinkladenn...
1494
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Neuze e skoas war e benn.
- Mont kuit ac'hann.
1495
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Mont kuit ac'hann.
1496
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
N'emañ ket o anal, Aalam bhai.
1497
01:51:18,250 --> 01:51:20,083
Me a raio war-dro an dra-se.
Ret eo dit mont kuit.
1498
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
Aalam bhai, e c'hellomp lavaret
ur gwallzarvoud e oa hag eñ--
1499
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Mont kuit ac'hann, Hamza.
1500
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
Petra emaout oc'h ober, Aalam bhai ?
Ha kollet hoc’h eus ho spered ?
1501
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
Pouezus eo
chom bev, Hamza.
1502
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Re don out aet.
1503
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Piv bennak a vo tapet hiziv
ne varvo ket aes.
1504
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Stourmet em eus ma lod eus ar brezel.
1505
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- Ho hini a zo c'hoazh a-raok.
- Aalam bhai, nann…
1506
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
Hiziv, ur laer-poch Bareilly
a ro e vuhez evit e vro.
1507
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Arabat kemer kement-se diouzhtu
diganin-me, va breur.
1508
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Ra zisoñjo ar bed ac'hanon,
soñj hoc'h eus ac'hanon hepken.
1509
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- A-walc'h eo din.
- Aalam bhai…
1510
01:52:17,041 --> 01:52:20,208
Deuit bremañ,
mont en-dro er-maez.
1511
01:52:20,291 --> 01:52:21,875
- Aalam bhai, nann…
- Mont kuit.
1512
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
Aalam bhai, nann…
1513
01:52:23,041 --> 01:52:24,625
Kae hepken, Hamza.
1514
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
Hamza, kit hepken.
Deuit, kit hepken.
1515
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
Petra a lavaran
1516
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Distroet on gant an doare m'hoc'h eus va ankounac'haet…
1517
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
Petra a lavaran
1518
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Distroet on gant an doare m'hoc'h eus va ankounac'haet…
1519
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
O Krishna
1520
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
Soñj hoc'h eus ac'hanomp kennebeut ?
1521
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamza ne lazh ket
hep abeg.
1522
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
Ha n'en doa ket renet ur stal chug
gant Aalam ur wech?
1523
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Eñ eo an hini
a ginnigas anezhañ da Rehman.
1524
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Aotrou, Hamza ne seblante ket bezañ reizh din.
1525
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Diskred a rit warnañ ?
1526
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Perak n'hoc'h eus ket lavaret
un dra bennak a-raok ?
1527
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Aotrou, me…
1528
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
Na vezit ket nec'het.
1529
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
Pa vezit en douetañs, enklaskit.
1530
01:53:36,250 --> 01:53:38,125
Sikour a ra ac'hanoc'h da gousket gwelloc'h.
1531
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
Derc'hel a ra ar bouzelloù stabil ivez.
1532
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
Mont a ra alc'hwez Hamza
betek ar penn uhelañ.
1533
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Ne resevimp morse ur garg a-enep dezhañ.
1534
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Ar pezh a dalvez ne c'hellomp ket furchal e di.
1535
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Grit un dra...
1536
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Sellit ouzh Kreizenn Sukr Aalam.
1537
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Arabat mont da-unan.
1538
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Emañ tud Hamza o sellet ouzh Lyari.
1539
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Kas Sajjad kentoc'h.
1540
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
Mat eo, aotrou.
1541
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
Indian oc'h ?
1542
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza…
1543
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Lavaret em eus deoc'h, ne c'hellit ket sevel goulennoù
ma choazit chom ganin.
1544
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Keit ha ma oa war-dro
hoc'h afer, chomet on sioul.
1545
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Bremañ eo diwar-benn ma bro.
1546
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Un ajañs indian oc'h ?!
1547
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Respontit din!
1548
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Un ajañs indian oc'h ?
1549
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
Perak?
1550
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Perak hoc'h eus gwastet ma buhez ?
1551
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
Petra am eus graet dit biskoazh ?
1552
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Ne c'hellan ket bevañ gant un den
piv a fell dezhañ distrujañ va bro.
1553
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Lazh ac'hanon.
1554
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Kenderc'hel...
1555
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Lazh ac'hanon.
1556
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Kement tra a rankit ober
eo tennañ ar c'heflusker.
1557
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
Grit !
1558
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
Aes e vefe deoc'h.
1559
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Me an hini nemetañ e oan
piv a gare, nann ?
1560
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza n'eo ket kennebeut moarvat
hoc'h anv gwir, nann ?
1561
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhammad Riyaz.
1562
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Tarzhadenn Ahmedabad, 54 den marv.
1563
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Tarzhadenn Jaipur, 80 den marv.
1564
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal…
1565
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
Tarzhadennoù tren e Mumbai,
1566
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 den marv.
1567
01:58:06,291 --> 01:58:07,916
Major Iqbal, Sajid Mir,
1568
01:58:08,000 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1569
01:58:10,666 --> 01:58:12,416
Taol-arnod Mumbai d'an 26/11,
1570
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
150 den marv.
1571
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Lavar din un anv war ar roll-mañ
a oa didamall.
1572
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
En em anv a reont "Ghazis".
Mezh d'ar Ghazied-se
1573
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
a sav hunvreoù o fobl
gloar war bernioù korfoù didamall.
1574
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
N'eo ket a-enep ar brezel
ho bro.
1575
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
A-enep ar sponterezh a zo e-barzh eo.
1576
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Soñjal a rit ez int ho tud ?
1577
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
Petra o deus graet
e Pakistan an holl vloavezhioù-se ?
1578
01:58:45,541 --> 01:58:48,625
520 eus ar gumuniezh Hazara
zo bet lazhet e-kerzh ar pemp bloaz tremenet.
1579
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
630 gloazet e Quetta.
1580
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Ha gouzout a rez
petra a reont d'ar Baloc'h ?
1581
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
Bep bloaz,
1582
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
300 paotr a vez dastumet
en anv an enklask ha lazhet.
1583
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Nevez zo, o deus ampoezonet
o pourvezadur dour...
1584
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
63 bugel a varvas.
1585
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
An dud-se…
1586
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Ken dañjerus ma'z int evit India,
1587
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
dañjerusoc'h c'hoazh int evit Pakistan.
1588
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Touiñ a ran war Zayan, Yalina.
1589
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Kement tra am eus graet
evit surentez ma bro eo.
1590
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Pa vo echu gant se,
1591
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
gallout a rit lâret d'ar bed piv on.
1592
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Gallout a rit kemer Zayan ha mont kuit.
1593
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Ne harzin ket ac'hanoc'h.
1594
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Met Yalina…
Ne baouezin ket kennebeut.
1595
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
Evit tizhout ar poent-se,
Kerzhet em eus dre an tan,
1596
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
hag an tan-se ne varvo ket
betek ma vo devet an holl anezho.
1597
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Ma c'hellit...
1598
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
pardonit din.
1599
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Petra bennak ma'z oc'h o soñjal,
ret eo deoc'h mont buan.
1600
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP a zo diskred warnoc'h dija.
1601
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
Ha derc'hel soñj...
1602
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
ne c'hoarvez netra gant ma bugel.
1603
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Da gentañ, Rehman bhai,
1604
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
goude-se ho mab-bihan Shehzad.
1605
02:02:00,333 --> 02:02:02,291
Ha piv oar
pegement a vugale Baloch didamall
1606
02:02:02,375 --> 02:02:04,833
timbroù sponterezh eo
ha lazet hep truez.
1607
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Un den evel-se ne baouez ket,
Shirani sahab. N'eo ket er vuhez-mañ.
1608
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
Hiziv, emañ o chaseal Uzair.
1609
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
Warc'hoazh e c'hellfe bezañ ni.
1610
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
Da bet eur e tiskenn nijadenn Uzair ?
1611
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Aotrou, 3e30 g.m.
1612
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Un dra bennak eus ar greizenn chug ?
1613
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
Nann, aotrou. Glan e oa.
1614
02:02:31,541 --> 02:02:33,291
Aotrou, deuet eo an titouroù nevez.
1615
02:02:33,375 --> 02:02:35,250
Hamza a yeas da BUF
evit kejañ gant Shirani.
1616
02:02:35,333 --> 02:02:38,041
An daou anezho a glasko pep tra
hirio evit savetei Uzair.
1617
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Ur Baloch a vo bepred ur Baloch.
1618
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Da gentañ e oa azezet war tron Rehman.
1619
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Bremañ e fell dezhañ azezañ war hon fenn.
1620
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Greomp un dra bennak.
1621
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
Hiziv, e kemeromp
Hamza asambles gant Uzair.
1622
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Da gentañ, e lakaomp anezho da gomz...
1623
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
neuze e tigoromp an daou
Baloch a ya asambles.
1624
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
An dud sot-se !
1625
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
Tost dibosupl eo mont da SP.
1626
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Lezit an dra-se ganin.
1627
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Reiñ a rin deoc'h al lec'h
hag ar pegoulz.
1628
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Penaos e echuit gantañ...
1629
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
setu ho galv.
1630
02:03:35,166 --> 02:03:36,750
- SP sahab,
- Ya ?
1631
02:03:36,833 --> 02:03:40,000
Paotred Baloch a zo o c'hortoz
war hent Nishtar gant armoù.
1632
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Kinnig a ran deoc'h chom hep kemer
Uzair evel-se.
1633
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Mont dre hent Johar a-dreñv
an aerborzh. Suroc'h eo.
1634
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
Pelec'h emaoc'h?
1635
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
En ti.
1636
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel sahab's amañ ivez.
1637
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Kenavo.
1638
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Kenavo.
1639
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Omar…
1640
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
da veza eun den braz,
ret eo deoc'h kemer ho karg.
1641
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
Medalennoù a-walc'h am eus dastumet
em amzer.
1642
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Bremañ eo ho tro.
1643
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
Hiziv, c'hwi a ren harz-labour Uzair.
1644
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Mont.
1645
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Lakait ho merk, bugel.
1646
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
Ha selaou...
1647
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Ya, aotrou.
1648
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
Arabat implijout hent Nishtar.
1649
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Kemer hent Johar kentoc'h.
1650
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Ya, aotrou.
1651
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
Ha c'hwi?
1652
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
Hiziv, em eus c'hoant da dennañ Hamza
diskennet eus an neñvoù betek ar poultr.
1653
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Komprenet, aotrou.
1654
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamza bhai, SP sahab is
war e hent betek ho lec'h.
1655
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Emañ o tont da zegemer ac'hanoc'h.
Omar a zo o vont da dapout Uzair.
1656
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Bezit war evezh. Kenavo.
1657
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab, pep den
er bed-mañ en deus ur priz.
1658
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
Unan leal a goust muioc'h.
1659
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Aotrou, perak eo konvoi Omar
kemer hent Johar ?
1660
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza a zo ur c'hoarier fur.
1661
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Kejañ a reas gant Shirani.
1662
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Lavaret en deus din e oa sur hent Johar.
1663
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
Mab ur fuzuilh a rank bezañ
renket evit ma lazhañ.
1664
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
Ha selaou...
1665
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
kas ur boked
da di Omar.
1666
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Unan bras.
1667
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
Ur paotr brav e oa ar bugel paour.
1668
02:06:15,916 --> 02:06:17,625
- Karout a rez ac'hanon
- Ya
1669
02:06:17,708 --> 02:06:19,583
- Me a gar ac'hanout
- Ya
1670
02:06:19,666 --> 02:06:21,583
- Prest oc'h
- Ya
1671
02:06:21,666 --> 02:06:23,500
- Prest on
- Ya
1672
02:06:23,583 --> 02:06:27,500
Ha perak e rankfemp bezañ nec'het
Diwar-benn ar pezh a lavar hor c'herent ?
1673
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Dalc'hit ho taoulagad war an hent.
1674
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Emañ an traoù o vont da vezañ dedennus.
1675
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Ezhomm hoc'h eus eus ur c'haredig eveldon
1676
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
Ezhomm am eus eus ur c'haredig eveldout
1677
02:07:12,958 --> 02:07:16,625
Lakaat an dud gwarizius
Treiñ glasoc'h c'hoazh gant ar gwarizi
1678
02:07:16,708 --> 02:07:20,958
Lidomp hon levenez reizh
Dirazo
1679
02:07:21,041 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1680
02:07:23,500 --> 02:07:25,500
Bepred e vin keuz n'hoc'h eus ket bet
1681
02:07:25,583 --> 02:07:28,875
da gastrañ Jameel sahab
pe mont kuit ac'hanon.
1682
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Ho kasoni ouzhomp Baloch...
Reizh eo.
1683
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
Koulskoude...
1684
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
diskoulmañ a raimp ar skor
pa en em gavomp adarre en ifern.
1685
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Ar seurt fiziañs re vras-se
lazhañ a raio ac'hanout, Baloch.
1686
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam zo ur jinn, hag a--
1687
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Kemer ur boked evit SP sahab.
1688
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Unan bras.
1689
02:08:32,500 --> 02:08:34,125
E Karachi hiziv,
Ofiser uhel LTF,
1690
02:08:34,208 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
eo bet lazhet en ur darzhadenn vombezenn.
1691
02:08:37,458 --> 02:08:39,916
Hervez ar c'heloù,
un emlazher BUF skoet
1692
02:08:40,000 --> 02:08:43,625
ur c'hirri karget gant RDX
e karr SSP Aslam.
1693
02:08:44,416 --> 02:08:46,625
{\an8}Lavaret eo bet gant ar mammennoù
a oa bet kaset da benn evit digoll
1694
02:08:46,708 --> 02:08:48,916
{\an8}evit bezañ lazhet pevar stourmer BUF
en un emgav nevez zo.
1695
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Ezhomm hoc'h eus eus ur c'haredig eveldon
1696
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
Ezhomm am eus eus ur c'haredig eveldout
1697
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP a gomze mat ac'hanoc'h gwechall.
1698
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Mar bez ezhomm eus un dra bennak,
1699
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
lavarit ar ger hepken.
1700
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Ya, aotrou.
1701
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
E-keñver brezel ar strolladoù Lyari,
1702
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
al lez-varn-mañ a gav Uzair Jan Baloch
1703
02:09:42,125 --> 02:09:44,166
kablus en holl 36 afer
1704
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
eus skrapadeg, sponterezh ha muntr.
1705
02:09:48,416 --> 02:09:51,125
Evit an torfedoù-se,
kondaonet eo Uzair Baloch gant al lez-varn
1706
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
da 12 vloaz toull-bac'h en e-unan.
1707
02:09:56,250 --> 02:09:58,666
PRIZON KARACHI
1708
02:09:58,750 --> 02:10:00,041
Emañ ar c'haozeadennoù o vont war-raok gant ar gward.
1709
02:10:01,958 --> 02:10:03,625
Tele, aergelc'h, sofa, boued poazhet en ti, matres,
1710
02:10:03,708 --> 02:10:05,208
ha meublerioù.
Kavout a reot kement tra ho peus ezhomm.
1711
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Bezit pasiant.
1712
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
Ne vi ket pell e-barzh.
1713
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Ma breur out.
1714
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Dilec'hiañ a rin menezioù evit ho tennañ er-maez.
1715
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Jailer sahab,
1716
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
gwiriañ ma breur
ne gav ket a boan.
1717
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
N'eus forzh petra c'hoarvezfe.
1718
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
Adalek hiziv,
e surentez a zo ho karg.
1719
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Trugarez deoc'h, aotrou.
1720
02:11:23,166 --> 02:11:25,708
D'an 28 a viz Kerzu,
arme India a lañs ur gwalldaol surjianerezh
1721
02:11:25,791 --> 02:11:27,416
a-enep kamp ar sponterezh e PoK.
1722
02:11:27,500 --> 02:11:30,375
An harz-labour-mañ a oa bet evit respont da
ur gwalldaol gant sponterien pakistanat.
1723
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
Pministrer Modi en deus lâret e felle dezho kaout justis
evit ar soudarded lazhet en argadenn Uri.
1724
02:11:34,250 --> 02:11:36,083
Hag ar Gouarnamant a roas
an arme un dorn dieub
1725
02:11:36,166 --> 02:11:37,875
raktresañ ha seveniñ
an taol surjianerezh.
1726
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
Aotrou.
1727
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Klevet em eus komz eus Aalam.
1728
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Ur pennad zo,
1729
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
setu em eus soñjet dont da welet ac'hanoc'h.
1730
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Penaos emañ Yalina ha Zayan ?
1731
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Gwelet em eus ar c'heloù.
1732
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Taol surjianerezh.
1733
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
Emañ an avelioù o cheñch en India.
1734
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Breur Javed Khanani,
Altaf Khanani, a oa bet tapet er Stadoù-Unanet.
1735
02:13:04,166 --> 02:13:05,083
Klevet em eus.
1736
02:13:05,166 --> 02:13:07,541
A-raok ma teufe ho titouroù diwezhañ betek ennomp,
1737
02:13:08,000 --> 02:13:11,541
000 crore e moneiz faos
a oa aet e-barzh India dre Nepal dija.
1738
02:13:11,625 --> 02:13:13,833
000 crore all
prest eo da vezañ kaset.
1739
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari e Nepal…
1740
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Tost eo ouzh Dawood.
1741
02:13:22,416 --> 02:13:24,750
Emañ o fiñval an arc'hant
eus Katmandou da Atif Ahmed.
1742
02:13:24,833 --> 02:13:26,166
Ac'hano, dre ar c'hizhier,
1743
02:13:26,250 --> 02:13:28,583
arc'hantaouiñ a raio dilennadegoù UP
hag obererezhioù sponterezh.
1744
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
Ne lezint ket un den onest
den a gemer ar galloud e UP.
1745
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
N'eo ket goude bezañ beuzet ar vro
gant kement a arc'hant faos.
1746
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Goude Uri, ar gouarnamant
a roas urzhioù sklaer.
1747
02:13:41,541 --> 02:13:44,333
Dismantrañ an holl
rouedad arc'hantaouiñ ar sponterezh.
1748
02:13:44,416 --> 02:13:46,583
Prest omp d'ober
petra bennak ma vo ezhomm.
1749
02:13:46,666 --> 02:13:49,416
Setu perak hon eus kreñvaet al liammoù
gant broioù ar Reter-Nesañ hag ar Stadoù-Unanet.
1750
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
Ar pal eo arc'hantaouiñ
digenvezañ Pakistan.
1751
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Evit troc'hañ pep gwazhienn arc'hantaouiñ.
1752
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Poent eo lakaat war wel
Pakistan d'ar bed.
1753
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, ar gwir abeg
goulennet hon eus diganeoc'h dont amañ, setu...
1754
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
Bloavezhioù zo, unan bennak a lavaras din,
1755
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
« En tu all d'an harzoù emaomp o chom.
1756
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Ma'z eus kalon ganeoc'h,
1757
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
mont a-raok. Grit ho gwashañ."
1758
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Ma... poent eo d'ober hon gwashañ.
1759
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
Adalek amañ,
un dorn frank hoc'h eus, Hamza.
1760
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Kalon. Trelosk. Digoll.
1761
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Bremañ e vo India o tivizout tonkad Pakistan.
1762
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Aotrou…
1763
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
Gwiriañ a ra titouroù Hamza.
1764
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
Ar c'hentañ kaset a 60 000 crore
e moneiz India faos
1765
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
mont a raio kuit eus Karachi
da Nepal a-benn ar 15 a viz Gwengolo.
1766
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Setu, aotrou.
1767
02:15:13,750 --> 02:15:15,000
E Nepal emañ Yaqub Ansari.
1768
02:15:15,083 --> 02:15:18,125
Lakaat a raio an arc'hant da dreuziñ
en India d'ar 16 a viz Kerzu.
1769
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, an holl ditouroù hag an testenioù
dastumet hon eus a-hed ar bloavezhioù...
1770
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Dalc'hit an dra-se prest.
1771
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Emaon o reiñ titouroù d'ar C'hentañ Ministr
ha Ministr an Diabarzh.
1772
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
Bansal,
1773
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
ret e vo deomp mont marteze
evit an oberiadenn Green Leaf diouzhtu.
1774
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Ret e vo deomp kavout un dra bennak.
1775
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
N'hon eus ket un dibab all.
1776
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Kenderc'hel a rit.
1777
02:15:52,500 --> 02:15:55,500
{\an8}Adalek an 8 a viz Gwengolo 2016,
1778
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
{\an8}hanternoz war-lerc'h,
1779
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
ar bilhedoù moneiz 500 ha 1000 roupi
1780
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
paouez a raio da vezañ moneiz lezennel.
1781
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Tostaet omp.
1782
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
An dipshits-se o deus gwastet ac'hanomp.
1783
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Lavar da Dawood bhai
se dibosupl o paouez.
1784
02:16:19,416 --> 02:16:21,791
Ret e vo deomp tennañ un dra bennak
bras evit o harpañ.
1785
02:16:21,875 --> 02:16:24,166
Labourioù diboell hon eus graet evitañ.
Ne c'hell ket distreiñ ar faver ur wech hepken?
1786
02:16:24,291 --> 02:16:25,541
Sot !
1787
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
Tav, sot !
1788
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
Ne welez ket? Ar gwerzher te-se en deus strinket
digor hon bouzelloù ha lezel ac'hanomp da wadiñ ?
1789
02:16:31,708 --> 02:16:33,500
Sell ouzhit o flapañ
evel ur skolaerez.
1790
02:16:33,583 --> 02:16:34,916
Ne welez ket emaon ouzh ar pellgomz ?
1791
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Degasit din va sandalenn.
1792
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Komprenit kement-mañ...
1793
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP a zo er-maez eus hon daouarn bremañ.
1794
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Koll a raimp an dilennadeg.
Etre daouarn Doue emañ ar peurrest.
1795
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
Ar bilhedoù kozh 500 ha 1000 roupi
1796
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
dalc'het gant enepbroadel ha
elfennoù enepkevredigezhel
1797
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
ne vo netra mui bremañ
eget tammoù paper.
1798
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Keodedourien onest
1799
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
o deus gounezet o madoù
dre al labour kalet hag an eeunder
1800
02:17:11,458 --> 02:17:17,666
o devo o gwirioù hag o interestoù
gwarezet penn-da-benn.
1801
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
Major sahab,
penaos n’hon eus ket gwelet an dra-se o tont ?
1802
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Emaon azezet war 60 000 crore
eus arc'hant Dawood bhai,
1803
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
an holl e bilhedoù 500 ha 1000 roupi.
1804
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
Echu on.
1805
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Sikour ac'hanon.
1806
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Komz gant Dawood bhai on
evit ma anv, ha c'hwi ?
1807
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
Demat ?
1808
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
Salud deoc'h?!
1809
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Emaomp o kas un emgann a-enep ar breinadurezh,
arc'hant du, ha moneiz faos.
1810
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
Gant-se e vo galloudekaet ar geodedour onest
1811
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
o stourm dre e emgannoù pemdeziek
ha ni.
1812
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed bhai, mat eo pep tra ?
1813
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza…
ar Modi-mañ en deus va gwastet.
1814
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Azezet on war 60 000 crore Dawood.
1815
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Ober un dra bennak, netra, bhai.
1816
02:18:08,791 --> 02:18:12,125
Kavout a rez atav un hent da vont er-maez,
n'eo ket ?
1817
02:18:12,208 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai…
Na vezit ket nec'het. Me a raio war-dro.
1818
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- C'hwi en uzin ?
- Ya.
1819
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- E-unan ?
- Ya.
1820
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Grit un dra...
1821
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza…
1822
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Ha staliet eo pep tra ?
1823
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Ya, met petra a ri da ober
gant an holl bilhedoù 500 ha 1000 roupi-se ?
1824
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
Arabat ober gwad fall.
1825
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Reiñ a rin deoc'h ar priz leun.
1826
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Hag-eñ eo pep tra,
pe ez eus muioc'h ?
1827
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
N'eo ket an hanter zoken.
1828
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
Ar peurrest a zo en estaj,
er sal teras.
1829
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Deus ganin.
1830
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
Klevet em eus e oa bet ho breur Altaf
25 vloaz diouzh an Amerikaned ?
1831
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
Chañs fall a bep tu eo, Hamza.
1832
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamza, ur wech tremenet
ar reuz-se a ziarc'hantañ,
1833
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
lakaat a raimp an Indianed-se da baeañ--
1834
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Lakaat anezho da baeañ penaos?
1835
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
Ho sigaretenn ziwezhañ eo.
1836
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Kemer ho amzer gantañ.
1837
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Lez ac'hanon da vont, Hamza.
1838
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Lez ac’hanon da vont, diskiant !
1839
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Tremenet em eus 15 vloaz o mougañ
evel-just
1840
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
e-keit ma oac'h holl o tennañ
ma bro da darzhañ.
1841
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
Kollet em eus kont eus ar wechoù
C'hoant am boa da lazhañ pep hini ac'hanoc'h.
1842
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Met pa seller en-dro,
Gouzout a ran ne oa ket ar mare dereat.
1843
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Setu...
1844
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
an amzer dereat.
1845
02:22:12,166 --> 02:22:14,625
{\an8}Bremañ eo... deoc'h soñjal
petra c'hoarvezo,
1846
02:22:14,708 --> 02:22:17,791
{\an8}ma vez beuzet kement-se a arc'hant faos
ar stad-se hag ar vro.
1847
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Peseurt efedoù a vo gantañ
war al lezenn hag an urzh ?
1848
02:22:24,666 --> 02:22:25,666
Sur on e plijo deoc'h
1849
02:22:25,750 --> 02:22:28,291
eo an doare nemetañ da vont er-maez
ar pezh a ginnigomp, Aotrou Kumar.
1850
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Polis en Allahabad
harzet o deus Atif Ahmed.
1851
02:22:53,416 --> 02:22:55,958
A-zivout tost da 200 kont bank
1852
02:22:56,041 --> 02:22:58,083
koulz ha 50 embregerezh shell,
1853
02:22:58,166 --> 02:23:00,416
{\an8}an holl dreuzkasoù arc'hant
talv muioc'h eget
1854
02:23:00,500 --> 02:23:02,458
{\an8}50 crore zo bet dizoloet ivez
1855
02:23:02,541 --> 02:23:04,583
evel disoc'h an enklaskoù-mañ.
1856
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
Petra eo hemañ ?
1857
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Lavaret hoc'h eus d'ar medisin
kalz a boan a zo ganeoc'h.
1858
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Setu... Reiñ a ran ur medisin deoc'h.
1859
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
Aesaat a raio an dic'hoant
ha sikour ac'hanoc'h da gousket pell ha don.
1860
02:24:35,833 --> 02:24:38,500
Tamallet da arc'hantaouiñ ar sponterezh
e Jammu ha Kachmir,
1861
02:24:38,583 --> 02:24:41,583
Abdul Rehman Makki
marvet dindan degouezhioù diskred warno
1862
02:24:41,666 --> 02:24:44,333
goude bezañ gouzañvet hervez ar c'heloù
un taol-kalon trumm e Lahore d'ar Gwener.
1863
02:24:56,958 --> 02:24:58,958
Prener Karachi,
1864
02:24:59,041 --> 02:25:02,000
komandant kozh Al-Badr,
Syed Khalid Raza,
1865
02:25:02,083 --> 02:25:06,666
hag en doa kaset da benn niverus
taolioù spontus e Kupwara, en India,
1866
02:25:06,750 --> 02:25:10,458
zo bet fuzuilhet d'ar marv e-kreiz an deiz
gant argaderien dianav.
1867
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Deuit da zañsal
1868
02:25:17,083 --> 02:25:19,291
Trafiker drogoù Amarjit Singh,
1869
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
ur c'hevread tost da Dawood Ibrahim,
1870
02:25:21,416 --> 02:25:24,250
zo bet fuzuilhet hiziv
gant daou argader dianav
1871
02:25:24,333 --> 02:25:25,666
en ur park e Lahore.
1872
02:25:29,416 --> 02:25:33,625
Keloù o tont eus Pakistan. O tec'hout
Penn ar Mujahideen indian Muhammad Riyaz,
1873
02:25:33,708 --> 02:25:36,625
ar raktreser tarzhadegoù Jaipur,
eo bet fuzuilhet ar mintin-mañ e Karachi.
1874
02:25:42,875 --> 02:25:46,291
Ur danevell spontus o tont
eus Rawalkot e PoK.
1875
02:25:46,375 --> 02:25:50,083
Komandant Lashkar-e-Taiba
Abu Qasim a zo bet lazhet en un doare kriz.
1876
02:25:52,583 --> 02:25:55,458
Sellet a rae an arvesterien gant spont
evel krouer Lashkar-e-Jabbar
1877
02:25:55,541 --> 02:25:58,875
zo bet fuzuilhet hiziv
e-pad ul lid e Norzh Waziristan.
1878
02:26:01,208 --> 02:26:03,750
Ar sponter brudet Syed Noor Shalobar
1879
02:26:03,833 --> 02:26:07,583
a oa bet lazhet gant ur fuzuilh e-barzh un ascenseur
gant daou argader dianav hiziv.
1880
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Deuit da zañsal
1881
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Deuit da zañsal
1882
02:26:22,916 --> 02:26:26,541
{\an8}N'hallit ket tapout ur sell
Eus va c'harantez, babig
1883
02:26:26,625 --> 02:26:30,333
C'hoant am eus kalz muioc'h eus ho touchenn nevez zo
1884
02:26:31,041 --> 02:26:33,708
Ro din karantez dous
Taol ur sell ouzhin
1885
02:26:33,791 --> 02:26:36,041
Tostait, en em zalc'homp an eil dorn
1886
02:26:36,125 --> 02:26:37,375
Deuit da zañsal ganin
1887
02:26:37,458 --> 02:26:41,041
N'hellez ket tapout ur sell
Eus va c'harantez, babig
1888
02:26:41,125 --> 02:26:43,083
C'hoant am eus kalz muioc'h
Eus ho touch nevez zo
1889
02:26:43,166 --> 02:26:45,208
Un argadenn all gant tud dianav e PoK.
1890
02:26:45,291 --> 02:26:47,791
Khwaja Shahid eus Lashkar-e-Taiba
a zo bet diverket.
1891
02:26:48,375 --> 02:26:50,541
Tostait, en em zalc'homp an eil dorn
1892
02:26:50,625 --> 02:26:52,458
Deuit da zañsal
1893
02:26:57,083 --> 02:26:58,750
Piv a zo a-dreñv al lazhadegoù
1894
02:26:58,833 --> 02:27:02,083
eus ar moujahided doujet-se
bevañ e Pakistan ?
1895
02:27:02,541 --> 02:27:03,708
Hag ar goulenn bremañ eo,
1896
02:27:03,791 --> 02:27:06,000
evel ma kendalc'h ar roll-mañ da greskiñ bemdez…
1897
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
anv piv a vo war-lerc'h ?
1898
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1899
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
Deuet oc'h a-benn da c'houzout
piv a zo a-dreñv kement-se ?
1900
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
Nann, Bhuttovi sahab.
1901
02:27:16,166 --> 02:27:17,750
Ne c'hellan ket heuliañ ar chas-se.
1902
02:27:17,833 --> 02:27:19,166
n'ouzon ket zoken
peseurt c'hoari emaint o c'hoari.
1903
02:27:19,250 --> 02:27:20,250
Petra dlefen ober ?
1904
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
Kevreañ a raint ar poentoù a-benn nebeut
a-walc'h ha deuit da'm c'haout ivez.
1905
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1906
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
mar goulennit diganin,
1907
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
gwelloc'h eo deoc'h mirout ho pellder
digant ho breudeur Lashkar-e-Taiba.
1908
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Soñjit mat.
An emdroadur splannañ eo bremañ.
1909
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
Koulskoude, ul lec'h am eus em spered
1910
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
e-lec'h ma vijec'h sur.
1911
02:27:44,166 --> 02:27:46,500
Un iriennour pennañ
eus tarzhadegoù an trenioù e Mumbai,
1912
02:27:46,583 --> 02:27:49,708
Iqbal Bhatkal eus ar Mujahideen indian
kavet eo bet fuzuilhet marv hiziv
1913
02:27:49,791 --> 02:27:51,125
e Multan, e Pakistan.
1914
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Un argadenn all c'hoazh gant tud dianav
e Pakistan.
1915
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Deuit da zañsal
1916
02:28:06,416 --> 02:28:08,166
LET'S Khwaja Shahid
1917
02:28:08,250 --> 02:28:10,291
a oa bet skarzhet e-barzh ur sal-gwalc'hiñ.
1918
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Deuit da zañsal
1919
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Pegeit e vin sañset
da vreinañ amañ ?
1920
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Ar stress en deus distrujet ma diabetes.
1921
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
E pep lec'h emañ ma feur sukr.
1922
02:28:22,083 --> 02:28:23,458
Me ha te
1923
02:28:23,541 --> 02:28:24,750
Penaos eo posupl e
1924
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
den ne oar netra
diwar-benn ar vuntrerien-se ?
1925
02:28:30,250 --> 02:28:31,458
Me ha te
1926
02:28:31,541 --> 02:28:34,250
En hevelep doare, den ne ouie
diwar ho penn an holl vloavezhioù-se.
1927
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
N'emañ ket o paouez, Bhuttovi sahab.
1928
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
Petra oa ar pezh hoc'h eus lavaret
e-pad an taol-esae d'ar 26/11 ?
1929
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind a grogfe eus Mumbai."
1930
02:29:10,000 --> 02:29:12,625
{\an8}Kas a reomp ac'hanoc'h bremañ
betek un emdroadur fromus.
1931
02:29:12,708 --> 02:29:14,416
Un tamallet evit gwalldaolioù ar 26/11,
1932
02:29:14,500 --> 02:29:16,875
Abdul Salam Bhuttovi,
a zo marvet e toull-bac'h Sheikhupura
1933
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
goude bezañ gouzañvet a-daol-trumm
un taol-kalon.
1934
02:30:13,291 --> 02:30:14,916
Pandit ji, mar plij,
pardonit din, ret eo din mont kuit.
1935
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
Digarez, digarez.
Mab, kemer a rez ar garg evidon ?
1936
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Distreiñ a rin diouzhtu.
1937
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Azezit, azezit, distreiñ a rin diouzhtu.
1938
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
O...
1939
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.
1940
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
Soñj ho peus ac'hanon ?
1941
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
Petra 'peus lavaret ?
1942
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"C'hwi hindoued a zo ur vandennad koant."
1943
02:30:41,666 --> 02:30:43,125
- Soñj hoc'h eus ac'hanon bremañ ?
- Ur fazi e oa.
1944
02:30:43,208 --> 02:30:45,208
- Mat eo.
- Ur fazi am eus graet. Pardonit din mar plij.
1945
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
Ne oa ket ret kalz, nann ?
1946
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
Pardonit din. Ur fazi e oa.
1947
02:30:51,208 --> 02:30:52,291
Pardonit din.
1948
02:30:52,375 --> 02:30:54,041
- Mar plij... pardonit din.
- Selaou…
1949
02:30:54,125 --> 02:30:55,291
Grit din ur vad, mat eo ?
1950
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
23 bloaz zo,
Lezet em eus ur frazenn hep echuiñ.
1951
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Sikour ac'hanon da gas anezhañ da benn.
1952
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Gloar da...
1953
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Gloar da...
1954
02:31:19,958 --> 02:31:20,833
Da...
1955
02:31:20,916 --> 02:31:22,791
Gloar da Vamm India !
1956
02:31:22,875 --> 02:31:25,041
Gloar da Vamm India !
1957
02:31:25,125 --> 02:31:27,166
Gloar da Vamm India !
1958
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
Me ha te
1959
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Deuit da zañsal
1960
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
Me ha te
1961
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Deuit da zañsal
1962
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Deuit da zañsal
1963
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
Me ha te
1964
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Deuit da zañsal
1965
02:31:58,500 --> 02:32:01,208
Dre ar vro, roll al lazhadegoù
1966
02:32:01,291 --> 02:32:03,875
kaset da benn gant tud dianav
en deus goulennet un anv all.
1967
02:32:03,958 --> 02:32:07,666
Lavaret e vez e Karachi,
Fuzuilhet eo bet Zayed Akhund en e benn
1968
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
e-barzh e stal arrebeuri e-unan.
1969
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Diskouez a ra ar mammennoù ez eus un emdroadur a c'hallfe bezañ
eus gouarnamant India en dra-se.
1970
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
1971
02:32:23,666 --> 02:32:25,000
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
1972
02:32:25,083 --> 02:32:26,083
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?
1973
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai a fell dezhañ en em gavout ganeomp.
1974
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
Petra eo?
Mat eo pep tra ?
1975
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Bezit eno da 9e g.m.
1976
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
Komz a raimp neuze.
1977
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
Mat eo.
1978
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
Dimetilmerkur eo.
1979
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Ponezonus-kenañ.
1980
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO en deus diorroet
e stumm gwanaet
1981
02:32:57,416 --> 02:32:59,791
a dremen dre ho kroc'hen
1982
02:32:59,875 --> 02:33:02,500
ha tamm-ha-tamm e krog da zistrujañ
ho lounezhi,
1983
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
ho skevent, hag ho avu.
1984
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
Heñvel eo an arouezioù kentañ
d'ar boan-boued,
1985
02:33:06,833 --> 02:33:08,833
evel-se ne soñj ket an den gwallgaset
1986
02:33:08,916 --> 02:33:10,583
e vezont ampoezonet tamm-ha-tamm.
1987
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Petra a lavar ISI ?
1988
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Gouzout a reomp emañ RandAW a-dreñv, sur a-walc'h.
1989
02:33:31,458 --> 02:33:33,083
Met enklask a reomp c'hoazh
1990
02:33:33,166 --> 02:33:35,625
piv a ra war-dro o obererezhioù
e-barzh Pakistan.
1991
02:33:45,000 --> 02:33:47,291
E-lec'h ma kleve galv an Takbir gwechall,
1992
02:33:47,375 --> 02:33:48,666
kanet e vo bremañ bhajanoù devosionel.
1993
02:33:48,750 --> 02:33:51,541
En e varnedigezh war
an afer Babri Masjid-Ram Janmabhoomi,
1994
02:33:51,625 --> 02:33:52,875
Lez-varn Uhelañ India
1995
02:33:52,958 --> 02:33:54,750
en deus roet an douar tabutet
evit sevel un templ.
1996
02:33:54,916 --> 02:33:56,125
Ar gouarnamant a zo bet gourc'hemennet ivez
1997
02:33:56,208 --> 02:33:58,708
sevel ur fiziañs da evezhiañ
savidigezh an templ.
1998
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
Disklêriet en deus Ofis an estrenvroioù e Pakistan
e vez douget ur garg gant pep bro...
1999
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
Lazhet o deus Khanani.
2000
02:34:08,416 --> 02:34:09,791
Lazhet o deus Khalid Raza.
2001
02:34:09,875 --> 02:34:11,125
Lazhet o deus Bhuttovi.
2002
02:34:11,875 --> 02:34:15,000
Ha bremañ o deus digoret
ur gouli 30 vloaz
2003
02:34:15,083 --> 02:34:16,583
ha disklêriet ar brezel.
2004
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
India he deus skoet ac'hanomp adarre
hag adarre.
2005
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Ar wech-mañ, hon eus respontet.
2006
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Ya.
2007
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
2008
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Bodañ un unanenn lazhañ
eus kamp Lashkar-e-Taiba e Muridke.
2009
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Kas a raimp anezho en tu all d'an harzoù.
2010
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
2011
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Diwallit ouzh pep tra.
2012
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Kelaouiñ Atif Ahmed e UP.
2013
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
N'eo ket pevar pe bemp,
2014
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
ar wech-mañ, 40-50 mujahidin
a zeuio e-barzh India.
2015
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Met Atif a zo er prizon.
2016
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Keit ha ma vez Atif o anal,
kenderc'hel a ra hon obererezh.
2017
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Toull-bac'h pe dieub.
2018
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
Mat eo.
2019
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.
2020
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Ya, bhai.
2021
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
Fuzuilhoù stokañ,
2022
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
lañserioù fuzeennoù,
hag armoù a live uhelañ.
2023
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Skuilhet kement a wad
2024
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
ez eo zoken ur stêr a zaeroù
ne c'hellan ket e walc'hiñ.
2025
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Ret eo deoc'h diskuizhañ bremañ.
2026
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Kemer a rin ho koñje.
2027
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Kenavo.
2028
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Kenavo.
2029
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
Ar sizhun a zeu, kas ur c'harg
armoù ha tennoù
2030
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
betek hor madrasa e Muridke.
2031
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
Diskouez a raimp deoc'h ivez penaos
ar c'harr-nij mujahiden.
2032
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- Rizwan…
- Ya, Hamza ?
2033
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Prientiñ ar pal da zont.
2034
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Echu eo an amzer ganeomp.
2035
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
Mat eo.
2036
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, Komzet em eus gant ar medisin.
2037
02:37:22,291 --> 02:37:23,166
Salud deoc'h?
2038
02:37:23,250 --> 02:37:25,041
Atif bhai, assalamu alaikum.
2039
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2040
02:37:27,583 --> 02:37:28,708
Keloù mat.
2041
02:37:28,791 --> 02:37:30,791
An armoù a vo
e plas a-benn warc'hoazh.
2042
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Prest eo hor paotred ivez
evit treuziñ an harzoù.
2043
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Kregiñ da aozañ an traoù war ho lerc'h.
2044
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Ya. Ur mezegiezh am eus
gwiriañ an noz-mañ.
2045
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq en deus komzet gant ar medisin.
2046
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Reiñ a raio un testeni faos.
2047
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
Daou, tri devezh, ha me a zo er-maez war garg.
2048
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Mat-tre.
2049
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Mat eo neuze, paouez a rin bremañ.
2050
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Kenavo.
2051
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Kenavo.
2052
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Servij ar c'hari.
2053
02:38:01,125 --> 02:38:02,000
Ne c'heller ket debriñ riz ha kari hepken.
2054
02:38:02,083 --> 02:38:03,375
- Ezhomm ho peus vioù ivez.
- Ya.
2055
02:38:03,500 --> 02:38:05,083
- C'hoant ho peus da greskiñ kreñv evel Tad, nann ?
- Ya.
2056
02:38:05,166 --> 02:38:06,166
Neuze debriñ vioù.
2057
02:38:06,250 --> 02:38:07,125
- Debriñ a ri anezho ?
- Ya.
2058
02:38:07,208 --> 02:38:08,083
Ya.
2059
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Debriñ a ri vioù ?
2060
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Hag evañ a ri laezh ?
2061
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Mat. Mont.
2062
02:38:22,083 --> 02:38:23,583
Goude ar pezh a zo
d'ober warc'hoazh,
2063
02:38:23,666 --> 02:38:25,458
ne c'hellomp ket chom pell e Pakistan.
2064
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Tikedoù da Vancouver eo ar re-mañ.
2065
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
Ar mare ma'z on en-dro
warc’hoaz da noz, ez aimp kuit.
2066
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umar.
2067
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
En anv Allah.
2068
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
O welet ac'hanoc'h holl amañ
degas a ra din ur peoc'h bras.
2069
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Eürus ar breur-se
piv a zo bet dibabet
2070
02:40:25,458 --> 02:40:26,750
evit kas war-raok gras Doue
2071
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
ha pennad war-lerc'h hon emgann.
2072
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Mar fell da Zoue,
2073
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
ar wech a zeu,
an hini dibabet a vo c’hwi.
2074
02:40:37,875 --> 02:40:39,041
Hag en em lakaat a reot da vezañ dellezek anezhañ ?
2075
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
Inshallah.
2076
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Ha chom a ri e-kichen da vreudeur ?
2077
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Inshallah.
2078
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Ha sakrifiañ a reot ho buhez ?
2079
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Inshallah.
2080
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Itron, ez eus unan bennak
en traoñ evit ho kwelet.
2081
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Mont a rit a-raok. Dont a rin diouzhtu.
- Mat-tre.
2082
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan!
2083
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan!
2084
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Ro din.
2085
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayan…
2086
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Kae d'az kambr.
2087
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
Nann, gortoz.
2088
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, mont a ran
evit ober ur goulenn deoc'h.
2089
02:41:44,875 --> 02:41:46,750
Ho respont a zivizo
2090
02:41:46,833 --> 02:41:49,291
peseurt buhez a gav Zayan
adalek amañ.
2091
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
Sur eo marv Hamza.
2092
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Ma n'eo ket hiziv, warc'hoazh.
2093
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
Ha ma lavarez gaou din...
2094
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
ne welot mui ho mab.
2095
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
Poan a ra.
2096
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Met lavarit din ar wirionez,
2097
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
ha reiñ a ran deoc'h ma ger...
2098
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Chom a ra Zayan e surentez.
2099
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Ne zeu ket war wel ho anv biskoazh.
2100
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
C'hwi ha Zayan a c'hell bevañ e peoc'h.
2101
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina…
2102
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
un ajañs indian eo Hamza ?
2103
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2104
02:43:00,375 --> 02:43:03,250
ma n'hoc'h eus ket tañvaet bong paya
e Muridke, n'hoc'h eus ket bevet.
2105
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
Prederiañ war lod ?
2106
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Distreiñ en-dro.
2107
02:43:07,166 --> 02:43:08,041
{\an8}Lavarit deomp mar plij !
2108
02:43:08,125 --> 02:43:11,125
{\an8}- Aotrou Atif! Aotrou Atif!
- Distreiñ ! Distreiñ !
2109
02:43:11,208 --> 02:43:13,166
{\an8}- Petra a fellfe deoc'h lavaret?
- Evezhiadenn ebet, aotrou ?
2110
02:43:13,250 --> 02:43:15,583
An Aotrou. Atif! Aotrou Atif!
2111
02:43:15,666 --> 02:43:18,125
- Gounezet en deus kalz a bouez.
- Aotrou Atif, deuet oc'h d'an obidoù ?
2112
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
An Aotrou. Atif, graet hoc'h eus anezhañ
d'an obidoù ?
2113
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}Mr. Atif, bet oc'h en obidoù ?
2114
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}Ne lezjont ket ac'hanon da vont.
2115
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}N'em boa ket gellet dont.
2116
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}Ar gudenn bennañ eo--
2117
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2118
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Soñjet em eus e tlefec'h klevet kement-mañ.
2119
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
Ho lealded, ho karet,
2120
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
deuet da vezañ un elfenn indian.
2121
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamza a oa a-dreñv pep hini
marv unan eus hon gwazed.
2122
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Kadarnaet em eus gant e wreg, Yalina.
2123
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
N'eus ket a blas evit an douetañs.
2124
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
Adieu.
2125
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed hag Ashfaq
zo bet fuzuilhet amañ.
2126
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
N'eus kadarnaat ebet c'hoazh
war piv en deus digoret an tan.
2127
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Met degas a reomp an dra-mañ deoc'h
keleier diwezhañ war-eeun eus al lec'h.
2128
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed hag Ashfaq…
2129
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Distroet oc'h, dipshit ?
2130
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, Major Iqbal. Bravo !
2131
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
Setu ar pezh am boa gortozet
eus ma hêr hep melloù.
2132
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Emañ hon dud o vezañ lazhet gant fuzuilhoù
e-kreiz an deiz amañ.
2133
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
Hag en India, zoken hor c'hevredidi
emaint o kouezhañ marv.
2134
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
Mezh deoc'h !
2135
02:45:12,666 --> 02:45:16,333
Goude '71, hon eus gwad,
2136
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
torret hon eus hor c'hein
evit adsevel ar vro-man.
2137
02:45:22,416 --> 02:45:26,833
Ha mallozhioù truezus hoc'h eus pleget
2138
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
ha reiñ anezhañ en-dro d'an dud.
2139
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashir!
2140
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Da belec’h ec’h afec’h da get, sot ?
2141
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Kemer anezhañ. Kas ac'hanon kuit ac'hann.
2142
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Selaou, Major.
2143
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
C'hwi hag ho lodenn
gallout a ra strishaat pep kigenn a zo ganeoc'h.
2144
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Ne vo ket keñveriet ganto c'hoazh.
2145
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
Hag eun deiz a zeuio, Major,
2146
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
pa vez sachet ac'hanoc'h gant an Indianed-se
betek an harzoù
2147
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
ha lakaat ac'hanout da zañsal evel ur vaouez miret.
2148
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Kas ac'hanon kuit, dipshit.
2149
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Taol evezh.
2150
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashir, serr an dour !
2151
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Lazhañ anezhañ !
2152
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Lazhañ anezhañ, Major.
2153
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Lazhañ anezhañ, c'hwi--
2154
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Major.
2155
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Brigadier Jahangir,
2156
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
e-pad 50 vloaz, em eus selaouet
d'ho istorioù brezel faos.
2157
02:46:44,708 --> 02:46:47,458
- Kenderc'hel a rez da dromplañ Pakistan.
- Leuskel ac'hanon da vont !
2158
02:46:47,541 --> 02:46:51,125
Mont a rez en-dro gant an Hilal-e-Jurat
staget ouzh ho bruched.
2159
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Met Mamm he deus lâret din ar wirionez
pell zo.
2160
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Bashir!
2161
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashir!
2162
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
Pelec'h emaoc'h?
2163
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
Tav!
2164
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Ho teod ampoezonus-mañ.
2165
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Gwallgaset hoc'h eus merc'hed Bangladesh, nann ?
2166
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
Ha c'hwi a skoas ouzh ma mamm,
va gwreg, ha va bugel,
2167
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
gant ho teod asid-se.
2168
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
Petra a c'hoarvezas e '71?
2169
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
Petra a c'hoarvezas e gwirionez e '71 ?
2170
02:47:32,708 --> 02:47:36,291
E '71, evit saveteiñ ho kroc'hen hoc'h-unan,
2171
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
gwerzhet hoc'h eus hoc'h hini
arme evel ur c'holl marc'had-mat.
2172
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Rannet hoc'h eus Pakistan e div lodenn.
2173
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Hindoued a zeuas hag a ziwiskas
ho soudarded eus o bragoù.
2174
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
Sot,
2175
02:47:51,625 --> 02:47:55,833
an izeladur hor bro
gouzañvet abalamour deoc'h...
2176
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
Tremenet em eus va buhez a-bezh o klask
2177
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
evit adkavout he enor kollet.
2178
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
N'hoc'h eus ket ezhomm eus un hêr, Jahangir.
2179
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Echuiñ a ra ho lignez gwad ganeoc'h.
2180
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
Hag ar re-mañ a grog ganin.
2181
02:48:36,291 --> 02:48:41,583
Ar major Iqbal a lakaas ur wech
penn troc'het un indian infidel
2182
02:48:41,666 --> 02:48:42,791
war daol Musharraf.
2183
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Touiñ a ran da Zoue,
2184
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
warc'hoazh e troc'hin un Indian all
2185
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
ha krogiñ e benn
eus minared Muridke.
2186
02:49:13,958 --> 02:49:15,666
Kalz a vloavezhioù am eus tremenet o labourat
2187
02:49:15,750 --> 02:49:18,166
Ha distreiñ a ran gant un tamm bonbon sukr
2188
02:49:32,291 --> 02:49:33,916
Kalz a vloavezhioù am eus tremenet o labourat
2189
02:49:34,000 --> 02:49:36,291
Ha distreiñ a ran gant un tamm bonbon sukr
2190
02:49:45,375 --> 02:49:48,875
Met ar pezh en deus echuet ac'hanon e gwirionez
Da c'hoarzhadenn e oa, babig
2191
02:49:48,958 --> 02:49:54,958
Met ar pezh en deus echuet ac'hanon e gwirionez
Da c'hoarzhadenn e oa, babig
2192
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Degemer mat.
2193
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, kemerit ar madoù.
2194
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Burzhudus.
2195
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Deuit, azezit.
2196
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
Ar paeamant klok ha diwezhañ.
2197
02:51:19,875 --> 02:51:20,750
N'ho peus ket da wiriañ.
2198
02:51:20,833 --> 02:51:22,125
Na lakait ket ac'hanon da vezañ mezhek.
2199
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2200
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
N'hoc'h eus bet kudenn ebet e-pad
ar veaj, me 'sper.
2201
02:52:15,458 --> 02:52:17,458
- Galv evit un tamm te.
- Evel-just.
2202
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
Kaout gwastilli Nizami ivez.
Plijus int.
2203
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
Petra 'zo war da spered, Iqbal bhai ?
2204
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza…
2205
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
Ha gouzout a rez...
2206
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
perak e choman war ar pellgomz dre loarell
gant ar moujahided e-pad pep tagadenn ?
2207
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Evit o heñchañ ?
2208
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Evit klevet an infideled o krial.
2209
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
Sioulaat a ra ac'hanon.
2210
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Reiñ a ra ar peoc'h din.
2211
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
Ha c'hoazh...
2212
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
ar soñj da zistrujañ ar vro-se
2213
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
ne guita ket ma spered.
2214
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Gouzout a rez perak ?
2215
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Rak n'eo ket ur soñj hepken.
2216
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
Ma hunvre eo.
2217
02:54:14,250 --> 02:54:17,083
E-pad bloavezhioù hon eus poaniet ar vro-se,
2218
02:54:17,166 --> 02:54:18,291
lakaet anezhañ da wadiñ.
2219
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
Ha koulskoude va c'halon
ne oa ket bet sañset penn-da-benn biskoazh.
2220
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Met... ar wech-mañ,
2221
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Gwelet a ran an hunvre o kemer stumm.
2222
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Gwelet a ran India o teviñ betek an douar.
2223
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Gwelet a ran o bro o kouezhañ.
2224
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Gwelout a ran ho bro o kouezhañ.
2225
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, servicher Doue,
2226
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
lavarit din, penaos e santer
pa vez unan bennak o skoiñ warnoc'h?
2227
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Miliadoù a Baloc'h a varvas
stourm evit ar frankiz.
2228
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
An holl dud hon eus kollet...
2229
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
fellout a ra deoc'h en em veñjiñ anezho?
2230
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Ma lakaan anezho holl asambles
dindan un doenn...
2231
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
petra a rafec'h ?
2232
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Lakaat a rafen fulor an donderioù.
2233
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Setu penaos e santin bremañ,
tud sot !
2234
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
Ar bourc'hiz eus an infideled,
2235
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Major Iqbal!
2236
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Ar bourc’hiz, va zroad !
2237
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Ne roin ket deoc'h ur marv aes.
2238
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Derc'hel a rin ac'hanout da analañ.
2239
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Da gentañ e vo sellet ouzh ar c'horf
niver a 26/11 doubl.
2240
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Neuze...
2241
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Me va-unan a gas ac'hanoc'h d'an ifern.
2242
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
N'eus forzh petra c'hoarvezfe,
pouezit war an diskoulm d'an eur dereat.
2243
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Met e-barzh e viot...
penaos e soñjit tec'hout ?
2244
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
Me a raio a-benn.
2245
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Ma'z oc'h echu da c'hoari
gant ho petardoù...
2246
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
Ma tro eo da darzhañ al lec'h-mañ.
2247
02:58:04,250 --> 02:58:05,375
Bombezenn ?!
2248
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
Bombezenn !
2249
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Chom a rit holl e dilhad ar Rangers.
2250
02:58:46,250 --> 02:58:48,500
Setu ma soñj an dud eus al lec'h
un emgann a zo o vont war-raok
2251
02:58:48,583 --> 02:58:50,625
etre ar Rangers ha Lashkar-e-Taiba.
2252
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
Evel-se, den ne vo embreget.
2253
02:59:33,791 --> 02:59:35,125
Taget omp gant ar Rangers.
2254
02:59:35,208 --> 02:59:36,916
Kasit ar moujahided diouzhtu.
2255
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Deuit er-maez, sot !
2256
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Deus amañ er-maez !
2257
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Soñjet hoc'h eus distrujañ
ar reizhiad hon eus savet e-pad bloavezhioù ?
2258
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Ne espernimp ket ac'hanoc'h !
2259
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
BLENIÑ GONT
TOST AR SKOL
2260
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Digreskiñ holl Muridke da greun.
2261
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!
2262
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Goleiñ!
2263
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Kuzhat an tan !
2264
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!
2265
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Paouez, c'hwi jihadour !
2266
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Ajañs indian difeiz oc'h !
2267
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Mont a rez e-barzh ma bro,
skignañ boued-dous ?
2268
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Soñj ho peus penaos
ho bro a grene
2269
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
pa ziskennas Islamabad
war Mumbai, n'eo ket ?
2270
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Bremañ, Pakistan a-bezh a zeuio
war India.
2271
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Lakaat a rin pep hini ac'hanoc'h da vezañ difeiz
lavaret ar kalma.
2272
03:10:04,750 --> 03:10:07,250
Kaout a rin pep hini ac'hanoc'h
amdroc'het.
2273
03:10:07,333 --> 03:10:09,625
Tigr hep dent !
Hag ho maouezed ?
2274
03:10:09,875 --> 03:10:12,333
Preizhoù brezel e vint.
2275
03:10:12,416 --> 03:10:14,583
Gwerzhañ a rin anezho e toull ar vizioù
evit ar c'hemm e-barzh ar godell !
2276
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Bremañ e varv.
2277
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Kejañ a ra da fin, te glac'haret!
2278
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Eus ar vuhez goude ar marv,
gwelet a reot ho bro torret da dammoù.
2279
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Setu aze.
2280
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Bremañ eo ho tro da vervel.
2281
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Skuilhet hoc'h eus a-walc'h a wad indian.
2282
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Paouez a ra... bremañ.
2283
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Rak setu an India nevez !
2284
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Mont a reomp e-barzh ho tiez,
2285
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
ha terriñ ac'hanoc'h.
2286
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Toueller…
2287
03:14:07,125 --> 03:14:10,791
laz ac’hanoun, ha mil all a zavo !
2288
03:14:10,875 --> 03:14:14,250
Pa voe armeoù ar moujahidened
sevel eus Khorasan,
2289
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
ar steredenn hag ar c'hresk
a nijal a-us d'ar C'hreñvlec'h Ruz !
2290
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Pa voe armeoù ar moujahidened
sevel eus Khorasan,
2291
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
gwelet a reot,
2292
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
ne baouezint ket
betek tizhout an Indez.
2293
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
Infidel,
2294
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
selaouit gant aked.
2295
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
N'omp ket evit paouez.
2296
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Kenderc'hel a raimp da enframmañ.
2297
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
C'hoazh hag adarre.
2298
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Treiñ a raimp Delhi
e-barzh Islamabad nevez.
2299
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
Petra a soñj deoc'h?
2300
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Ne baeo ket evit se ?
2301
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
Gwelet a ri,
2302
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
da zeiz ar varn,
respont a reot evit se.
2303
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Bevet Paki--
2304
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina…
2305
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Pa vin aet kuit, war va lerc'h
2306
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
Ne vo morse karantez evel-se
2307
03:16:08,083 --> 03:16:13,375
Ar garantez a zo etre
An daou ved-mañ
2308
03:16:13,458 --> 03:16:14,541
Omar a oa amañ.
2309
03:16:14,625 --> 03:16:19,541
Seurt karantez ne zeuio biken da vezañ
2310
03:16:21,000 --> 03:16:24,000
Me eo ho skeud
2311
03:16:24,083 --> 03:16:26,833
Me eo ho anal
2312
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Kerzout a rin en ho kichen
2313
03:16:30,541 --> 03:16:32,958
E pelec'h bennak e vefec'h
2314
03:16:33,041 --> 03:16:39,000
Ha ma 'z afen kuit ?
2315
03:16:39,166 --> 03:16:44,541
Va c'harantez a vevo ennout c'hoazh
2316
03:16:44,625 --> 03:16:47,291
C'hoant am eus da glevet ac'hanoc'h o lavarout
ma anv ur wech diwezhañ.
2317
03:16:49,083 --> 03:16:52,000
Ha ma 'z afen kuit ?
2318
03:16:52,083 --> 03:16:53,583
Me eo an hini diwezhañ...
2319
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
Hamza.
2320
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
Ho karantez diwezhañ da vezañ
2321
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Pa vin aet kuit, war va lerc'h
2322
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
Ne vo morse karantez evel-se
2323
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
C'hoant hoc'h eus da c'houzout
ma anv gwir?
2324
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
Ar garantez a zo
Etre an daou ved-mañ
2325
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
Seurt karantez ne zeuio biken da vezañ
2326
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2327
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat…
2328
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza…
2329
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Pa vin aet kuit, war va lerc'h
2330
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
Ne vo morse karantez evel-se
2331
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Komz, sot ! Komz!
2332
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Roet hoc'h eus ur marv aes da Aalam.
2333
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
Ne vin ket ken dous ouzhit, Hamza.
2334
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Krog da gomz, mab ar fuzuilh !
Komz!
2335
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Piv a zo en dra-se ganeoc'h ?
2336
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
Kenderc'hel a rin da skeiñ
c'hwi betek ma krogit da gomz.
2337
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Komz, tud sot !
2338
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Piv all a zo en dra-se ganeoc'h ?
2339
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Komz!
2340
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
Salud deoc'h?
2341
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2342
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay…
2343
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2344
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Assalamu alaikum.
2345
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Oh…
2346
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2347
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Soñjal a raen ennout hepken.
Pell amzer zo bet.
2348
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Mat eo pep tra en ti ?
2349
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
Unan eus ma mibien a zo ganeoc'h.
2350
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
N'eo ket skignet ar c'heloù c'hoazh.
2351
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Setu ar pezh a ginnigan.
2352
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Lakait anezhañ da gouezhañ en un doare sur e-kichen menezioù Margalla.
2353
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Tikedenn ebet.
2354
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Lost ebet.
2355
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Deuit, Sanyal.
2356
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Mil gwech hon eus graet an dra-se.
2357
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Azezit ha sellit ouzh an dra-mañ
paotr treiñ en ur skouer.
2358
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
India a vo strinket
dirak ar mediaoù hollek.
2359
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
Ha petra a ra ma mibien dezhañ...
2360
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
goude-se, n'on ket sur e chomo en e sav
war e dreid adarre.
2361
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
Deuit !
2362
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Koll a rez da amzer.
Hag ar pouezusañ... ar re-mañ.
2363
03:20:50,750 --> 03:20:52,666
- Amañ.
- Lez ac'hanon da gaout anezhañ.
2364
03:20:52,750 --> 03:20:53,625
Sur.
2365
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Noz vat.
- Noz vat.
2366
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
N'hoc'h eus meno ebet
pegen kalet eo ar paotr-se.
2367
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Ne c'hrac'ho ket.
2368
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Chom war al linenn, Sanyal sahab.
2369
03:21:09,708 --> 03:21:11,166
A-benn un nebeud munutennoù,
2370
03:21:11,250 --> 03:21:14,166
kregiñ a raio ho madoù
o kanañ evel ur c'hanari.
2371
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Laoskit anezhañ diouzhtu.
2372
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
Pe e kouezhimp kement a grogennoù
war ho kemennadenn treuzkas
2373
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
e santfe Islamabad ar c'hrennoù.
2374
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
jihadourien omp.
2375
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Ar gourdrouzoù difeiz ne reont ket aon deomp.
2376
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassan,
2377
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
plijout a ra dit c'hoazh an istorioù ?
2378
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
C'hoant da glevet unan ?
2379
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
Tri miz zo,
2380
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
ur renk uhelañ,
ofiser ISI pakistanat brudet-tre
2381
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
nijal a reas da Londrez evit ur veaj personel.
2382
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Prest da werzhañ kizidik-tre
2383
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
munudoù nukleel Pakistan
programm evit milionoù a dud.
2384
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
Da?
2385
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
An Israeliz.
2386
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Ar Yuzevien.
2387
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
An dud difeiz.
2388
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
Enebourien Pakistan.
2389
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
Jeneral sahab,
2390
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
Kas a ran un nebeud
luc'hskeudennoù ha videoioù.
2391
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Sur on goude ho gwelet,
2392
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
ho daoulin a vo staget
evel ho mouezh.
2393
03:22:33,750 --> 03:22:36,916
Bevet e oa un den bennak
E Rusia pell zo
2394
03:22:37,000 --> 03:22:40,875
Bras ha kreñv e oa
En e zaoulagad ur sked flamm
2395
03:22:41,041 --> 03:22:44,583
An darn vrasañ eus an dud a sell outañ
Gant spont ha gant aon
2396
03:22:44,666 --> 03:22:48,333
Met da c'hoarezed Moskov
Ur c'haredig ken karet e oa
2397
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Gallout a rae prezeg
Ar Bibl evel ur prezeger
2398
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Leun a ekstaz hag a dan
2399
03:22:56,333 --> 03:23:00,041
Met ar seurt kelenner e oa ivez
2400
03:23:00,125 --> 03:23:02,750
Ar merc'hed a fellfe dezho
2401
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
Er-maez !
2402
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
Lavaret em eus !
Deuit holl er-maez !
2403
03:23:12,125 --> 03:23:13,125
Er-maez, c'hwi holl.
2404
03:23:13,208 --> 03:23:15,208
Er-maez! Er-maez! Er-maez!
2405
03:23:15,291 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Rasputin
Amourous ar rouanez rusian
2406
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Ur c'hazh a oa aet kuit e gwirionez--
2407
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
Soñjal a rae deoc'h Israel e gwirionez
ne vefe ket kelaouet ac'hanomp ?
2408
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Kompren a rez
petra c'hoarvez ma teu an dra-se er-maez.
2409
03:23:34,375 --> 03:23:36,000
Ho tud hoc'h-unan a chaseo ac'hanoc'h
2410
03:23:36,083 --> 03:23:39,166
ha terriñ ac'hanoc'h
er ruiou evel eur c’hi fuloret.
2411
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
Ha devet e vo ho pried didamall
2412
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
ha merc'h bev.
2413
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
C'hoant am eus ar paotr
2414
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
e Margalla Hills dindan un eurvezh.
Sur ha yac'h.
2415
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Den ne heulio anezhañ.
2416
03:23:52,333 --> 03:23:54,083
Buan, ur c'harr-nij prevez dienrollet
2417
03:23:54,166 --> 03:23:56,583
douarañ a raio e Rawalpindi
Klub nijal.
2418
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Gwiriit e kenlabour ATC.
2419
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Met Sanyal sahab,
2420
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
skignet eo bet ar c'heloù dija
hon eus tapet un ajañs indian.
2421
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Ret e vo din lakaat an dra-se war unan bennak.
2422
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.
2423
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.
2424
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
Dalc'het en doa anezhañ bev
evit un devezh evel-se.
2425
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Ne c'halvin ket adarre.
2426
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Devezh mat.
2427
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Kenavo.
2428
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Ra warezo Doue ac'hanout, Hamza.
2429
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2430
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
Stourm a ra betek ar marv
2431
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
Ur fuzuilh d'am fenn eo
2432
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
E Karachi, ho merourien
vo meret gant ur c'henurzhier.
2433
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Marteze ne zeuot ket kennebeut
fas-ouzh-fas gantañ.
2434
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Mez ma vezit en eur soubenn,
ober a raio war-dro ac'hanout.
2435
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
Ha lakaat an holl en un den
2436
03:27:03,333 --> 03:27:04,708
Tad, Omar a ya da lazhañ Hamza.
2437
03:27:04,791 --> 03:27:06,708
Tad, mar plij... saveteit anezhañ.
2438
03:27:07,166 --> 03:27:08,166
Grit un dra bennak, mar plij !
2439
03:27:08,250 --> 03:27:10,125
Komz gant an eontr Nawab Shafiq mar plij.
2440
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- Demat deoc'h, Aotrou.
- Mintin.
2441
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Sellet ouzh an dra-mañ
2442
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
Ur gwiskamant strizh eo...
2443
03:27:19,791 --> 03:27:21,333
Botoù brav-se…
2444
03:27:21,416 --> 03:27:23,000
Perak ho peus bepred 'tude skañv
Breur bihan ?
2445
03:27:23,083 --> 03:27:23,958
Ya ?
2446
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab…
2447
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ISI a zo o vont da dapout Hamza.
2448
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
Kas a reont anezhañ...
betek ul lec'hienn du a-dreñv Aabpara.
2449
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
Mar plij,
2450
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
ober buan.
2451
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
Ret e vo din komz
d'ar Ministr an Diabarzh.
2452
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet.
2453
03:27:44,625 --> 03:27:46,416
Ge on pe fuloret on hepken ?
2454
03:27:46,500 --> 03:27:49,541
Ha dic'houest on ? N'hellan ket paouez da vont ganto
Hag on dic'hoantaet
2455
03:27:49,625 --> 03:27:50,541
Karout a ran blaz anezho
2456
03:27:50,625 --> 03:27:52,791
Ha re a gouzañv am eus
2457
03:27:54,000 --> 03:27:54,875
Merde !
2458
03:27:54,958 --> 03:27:56,875
Ha ma 'm bije muioc'h a skiant vat
2459
03:27:56,958 --> 03:27:58,958
Neuze e kemeren ma c'harr-boutin hag e tiskennfen
2460
03:27:59,041 --> 03:28:01,208
Ha re a gouzañv am eus
2461
03:28:01,291 --> 03:28:03,166
Te vil ha fin evel kaoc'h
2462
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
Ha ma 'm bije--
2463
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Abaoe pegoulz ?
2464
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Kaset o deus ac'hanon amañ 45 bloaz zo...
2465
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
evit mont e-barzh ar politikerezh.
2466
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Ankounac'ha anezho, mab.
2467
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
Setu ar pezh a zo gwellañ evit pep hini.
2468
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Gouzout a rit... gounezet hon eus ar brezel-mañ
2469
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
abalamour deoc'h.
2470
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Met kalz a zo
muioc'h a vrezelioù da stourm.
2471
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Mont. Kaout un tamm diskuizh.
2472
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Trawalc'h hoc'h eus graet.
2473
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Ur c'hwitadenn a vo bepred ganin.
2474
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
N'on ket deuet a-benn da lazhañ Dawood.
2475
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
O an hini gant ur c'hasketenn stouet
2476
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
O paotr sot, rustik
2477
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
O an hini gant ur c'hasketenn stouet
2478
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
O paotr sot, rustik
2479
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
N'hellan ket mirout ac'hanoc'h er-maez eus ma spered
2480
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Koll a ran ar galon-se din
2481
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Lazhañ anezhañ ne vefe ket ken plijus
2482
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
evel evit e virout bev
ha sellet outañ o c'houzañv.
2483
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
Kreñvaat a ra ar feiz er garantez
2484
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
Kreñvaat a ra ar feiz er garantez
2485
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Pa dremenont a-biou deomp
2486
03:31:55,458 --> 03:31:59,458
Evel tud dianav o tremen
2487
03:31:59,541 --> 03:32:03,166
Risklañ a reomp hor c'halonoù
2488
03:32:03,583 --> 03:32:07,583
Lakaat a reomp hor buhez en arvar
2489
03:32:07,666 --> 03:32:11,541
Risklañ a reomp hor c'halonoù
2490
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
Ma roue al loened.
2491
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Bezit prest da 8e00 g.m.
2492
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
warc'hoazh evit an debriefing.
2493
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal a gemero ac'hanoc'h.
2494
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
Jaskirat,
2495
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
mat hoc'h eus graet.
2496
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Roit dezho ur boked diganin, simpl.
2497
03:34:45,791 --> 03:34:47,166
Nann, nann,
C'hoant am eus e vefec'h ganin.
2498
03:34:47,250 --> 03:34:48,250
- Bansal?
- Beure, aotrou.
2499
03:34:48,333 --> 03:34:49,875
Salud, Sushant. Deuit, azezit.
2500
03:34:49,958 --> 03:34:50,875
- Itron.
- Debrit un tamm lein.
2501
03:34:50,958 --> 03:34:51,833
Trugarez deoc'h.
2502
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
Emañ an arc'hant war ar renk, aotrou.
2503
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
Petra zo c'hoarvezet?
2504
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Mat eo pep tra, itron.
2505
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Pa oac'h aet kuit
2506
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
Gwechall e raen
2507
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Komz da
2508
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Ho eñvorennoù
2509
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
C'hwezh vat
2510
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Deuet da vezañ holl
2511
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
Ma hentoù
2512
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Gant ho eñvorennoù
2513
03:35:57,958 --> 03:36:00,333
N'ouzon ket penaos
2514
03:36:00,416 --> 03:36:03,500
Ma daoulagad a sav adarre
2515
03:36:03,708 --> 03:36:06,000
Soñjet em boa
2516
03:36:06,083 --> 03:36:07,666
Ar glac'har a oa erruet en e benn
2517
03:36:07,750 --> 03:36:09,708
Met va c'halon ne gompren ket
2518
03:36:09,791 --> 03:36:12,958
Ma daoulagad a sav adarre
2519
03:36:13,041 --> 03:36:15,333
Soñjet em boa
2520
03:36:15,583 --> 03:36:17,083
Ar glac'har a oa erruet en e benn
2521
03:36:17,166 --> 03:36:19,000
Met va c'halon ne gompren ket
2522
03:36:19,083 --> 03:36:22,333
Ma daoulagad a sav adarre
2523
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
Soñjet em boa
2524
03:36:24,916 --> 03:36:26,500
Ar glac'har a oa erruet en e benn
2525
03:36:26,583 --> 03:36:28,500
Met va c'halon ne gompren ket
2526
03:36:28,583 --> 03:36:31,875
Ma daoulagad a sav adarre
2527
03:36:31,958 --> 03:36:34,208
Soñjet em boa
2528
03:36:34,333 --> 03:36:35,958
Ar glac'har a oa erruet en e benn
2529
03:36:36,041 --> 03:36:37,916
Met va c'halon ne gompren ket
2530
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Neuze...
2531
03:37:43,833 --> 03:37:48,416
En nozvezhioù digenvez an hini a rae
2532
03:37:48,500 --> 03:37:52,541
Poan a ra va c'halon hep ehan
2533
03:37:53,250 --> 03:37:57,833
Ne oa netra all nemet
2534
03:37:57,916 --> 03:38:02,125
Skeud ho eñvor
2535
03:38:02,666 --> 03:38:07,291
Ne oa den all ebet nemet te
2536
03:38:07,375 --> 03:38:11,458
Evit kerzhout em c'hichen, kreñv ha gwirion
2537
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Pa oac'h aet kuit e teuas an digenvezded
2538
03:38:16,708 --> 03:38:20,125
Hag e-barzh ma divrec'h, e chomas dousik
2539
03:38:20,208 --> 03:38:23,083
Ne'm boa ket soñjet morse
2540
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Ho eñvorennoù
2541
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Dont a rafe amañ
2542
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
An hini a zo amañ
2543
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
A-raok deoc'h
2544
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Ma gerioù kentañ
2545
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
Koll o hent
2546
03:38:56,750 --> 03:38:59,125
N'ouzon ket penaos
2547
03:38:59,208 --> 03:39:02,500
Ma daoulagad a sav adarre
2548
03:39:02,583 --> 03:39:04,958
Soñjet em boa
2549
03:39:05,041 --> 03:39:06,458
Ar glac'har a oa erruet en e benn
2550
03:39:06,541 --> 03:39:08,458
Met va c'halon ne gompren ket
2551
03:39:08,541 --> 03:39:11,708
Ma daoulagad a sav adarre
2552
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
Soñjet em boa
2553
03:39:14,375 --> 03:39:15,958
Ar glac'har a oa erruet en e benn
2554
03:39:16,041 --> 03:39:17,791
Met va c'halon ne gompren ket
2555
03:39:17,875 --> 03:39:21,125
Ma daoulagad a sav adarre
2556
03:39:21,458 --> 03:39:23,750
Soñjet em boa
2557
03:39:23,833 --> 03:39:25,291
Ar glac'har a oa erruet en e benn
2558
03:39:25,375 --> 03:39:27,291
Met va c'halon ne gompren ket
2559
03:39:27,375 --> 03:39:30,750
Ma daoulagad a sav adarre
2560
03:39:30,833 --> 03:39:32,958
Soñjet em boa
2561
03:39:33,166 --> 03:39:34,708
Ar glac'har a oa erruet en e benn
2562
03:39:34,791 --> 03:39:36,625
Met va c'halon ne gompren ket
2563
03:39:36,708 --> 03:39:39,041
Neuze...
2564
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
AR SAKRIFIS EO AN DEVER UHELLA
2565
03:40:13,125 --> 03:40:17,541
Desteni, gouzout a rez petra a fell din bezañ
2566
03:40:17,625 --> 03:40:20,875
An holl a gouezho en ur renk,
dastum o pakad, sinañ,
2567
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
ha mont kuit.
2568
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
Piv on-me da vezañ ?
2569
03:40:26,291 --> 03:40:27,750
Ha ret eo din cheñch piv a zo tost din...
2570
03:40:27,833 --> 03:40:30,083
N'eus ober ebet brasoc'h eget an aberzh.
2571
03:40:30,166 --> 03:40:33,833
Dever ebet uheloc'h eget aberzhiñ
evit ar vroad.
2572
03:40:35,166 --> 03:40:38,208
Seul donoc'h e stagit ac'hanoc'h
d’ar c’homzou-ze,
2573
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
{\an8}seul vuioc'h a boan hag a boan
gallout a reot gouzañv.
2574
03:40:43,208 --> 03:40:44,291
Derc'hel soñj bepred,
2575
03:40:44,375 --> 03:40:46,625
an aberzh eo an dever uhelañ.
2576
03:40:46,708 --> 03:40:47,583
SAKRIFIS
2577
03:40:47,666 --> 03:40:48,916
Ne baouezit ket da lavarout c'hoant da vezañ
2578
03:40:49,000 --> 03:40:50,250
Na zilezit ket ar c'heñverioù-se
2579
03:40:50,333 --> 03:40:51,208
Ne zilezit ket...
2580
03:40:51,291 --> 03:40:53,708
N'eo ket korfel hepken an dresadenn-mañ.
Psikologel eo ivez.
2581
03:40:53,791 --> 03:40:56,166
Ho galloud da c'houzañv ar boan
ne vo ket aotreet biken
2582
03:40:56,250 --> 03:40:58,291
koueza dindan hini an enebour.
2583
03:41:04,625 --> 03:41:06,250
Ho gouzañv, ho kalon,
2584
03:41:06,333 --> 03:41:08,666
ha pasianted
torret e vo en un doare reizhiadek.
2585
03:41:08,750 --> 03:41:10,000
Na baouez ket da glask bezañ gwelloc'h
2586
03:41:10,083 --> 03:41:11,500
Na zilezit morse, na zilezit morse
2587
03:41:11,583 --> 03:41:12,833
Na baouezit ket da stagañ al lizherennoù-mañ
2588
03:41:12,916 --> 03:41:14,250
{\an8}Na baouez ket da lakaat gwask
2589
03:41:14,333 --> 03:41:16,958
{\an8}Koulskoude, piv bennak, pegoulz
Na baouez ket da vezañ me
2590
03:41:17,083 --> 03:41:19,583
Piv gwelloc'h, c'hwi gwelloc'h a oar gwelloc'h
Ne welan morse trec'h
2591
03:41:19,666 --> 03:41:20,833
Ne'm eus ket paouezet da redek
2592
03:41:21,208 --> 03:41:22,375
Redek pa vez taget ar fuzuilh
2593
03:41:22,458 --> 03:41:23,625
Ne'm eus ket paouezet da fuzuilhañ
2594
03:41:23,875 --> 03:41:25,291
Ar fuzuilh ouzh ma fenn c'hoazh hini ebet ac'hanoc'h
2595
03:41:25,375 --> 03:41:26,958
Gwelet a rafen ac'hanon o gorrekaat ma roll
2596
03:41:27,041 --> 03:41:29,375
Ourdoueg. Ar C'horan. Kelennadurezh relijiel.
2597
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2598
03:41:31,041 --> 03:41:33,125
Ho urzh war an holl draoù-se
ret eo bezañ absolut.
2599
03:41:33,208 --> 03:41:37,458
Dalc'het eo bet ma c'halon gant an hini disoursi
2600
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Stummet e viot war ar pashtoeg, ar panjabeg,
2601
03:41:40,125 --> 03:41:42,708
Sindhi, ha Balochi.
2602
03:41:42,791 --> 03:41:43,875
Goulennoù zo ?
2603
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
Nann, aotrou !
2604
03:41:45,083 --> 03:41:48,041
Dre roue ar feiz, an hini santel
2605
03:41:48,125 --> 03:41:50,166
Terriñ a ri an enebour er spered da gentañ.
2606
03:41:50,375 --> 03:41:52,458
Ha ne vo nemet milieilennoù ganeoc'h
2607
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
evit meizañ pegement a boan a c'hell gouzañv.
2608
03:41:56,916 --> 03:41:59,666
Dalc'het eo bet ma c'halon gant an hini disoursi
2609
03:41:59,750 --> 03:42:04,583
Hiziv e vo studiet an tint steganografikel,
alias kompozennoù tint diwelus.
2610
03:42:04,666 --> 03:42:05,750
Liv arbennikaet.
2611
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Paper arbennikaet.
2612
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Dre ar roue a feiz, an hini santel
- Ha...
2613
03:42:09,875 --> 03:42:10,833
An teknik fals-mignon,
2614
03:42:10,916 --> 03:42:13,916
e-lec'h ma vez mignoned gant unan bennak a-ratozh
2615
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
piv a zo e-kreiz ho endro tarzh,
2616
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
ar strollad emaoc'h o treiñ.
2617
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Unan bennak a ya war-raok gant an emouestl, ha n'eo ket gant al lojik.
2618
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, lesanvet ivez Rehman Dakait.
2619
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI a fiz kalz war ar strolladoù
evel e hini evit skignañ ar spont en India.
2620
03:42:31,375 --> 03:42:34,416
E-kerzh ul lid meuriad nevez zo,
roet e voe dezhañ an titl Sher-e-Baloch.
2621
03:42:34,500 --> 03:42:36,583
Da lavaret eo ne nac'ho Baloch ebet anezhañ,
2622
03:42:37,125 --> 03:42:38,375
memes ma koustfe dezho o buhez.
2623
03:42:38,458 --> 03:42:39,500
Ne'm eus ket paouezet da redek
2624
03:42:39,916 --> 03:42:41,041
Redek pa vez taget ar fuzuilh
2625
03:42:41,125 --> 03:42:42,250
Ne'm eus ket paouezet da fuzuilhañ
2626
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Deskiñ a ri chom mut.
2627
03:42:43,916 --> 03:42:44,791
Ret e vo.
2628
03:42:44,875 --> 03:42:48,208
Peogwir e vez gwellaet ar sioulder
ho chañsoù da vevañ.
2629
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Kontrolit ho anal.
Kontrolit ho anal.
2630
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
Dimetilmerkur eo hemañ.
2631
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Poezonus-kenañ.
2632
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO en deus diorroet
ur furmadur gwanaet
2633
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
a dremen dre ho kroc'hen
2634
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
ha tamm-ha-tamm e krog da zistrujañ ho lounezhi,
ho skevent, hag ho avu.
2635
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Heñvel eo an arouezioù kentañ
d'ar boan-boued,
2636
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
neuze ne soñj ket an den lazhet biskoazh
ampoezonet int bet tamm-ha-tamm.
2637
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Ar muiañ a gontrol ho peus
kaout dreist da anal,
2638
03:43:26,125 --> 03:43:27,958
ar gorrekoc'h e vo devet,
2639
03:43:28,041 --> 03:43:31,291
seul strishoc'h ho kontroll
war ar stress hag an emzalc'h.
2640
03:43:31,375 --> 03:43:35,041
Dalc'het eo bet ma c'halon gant an hini disoursi
2641
03:43:35,125 --> 03:43:38,291
Mont a rez gant ar gaz leun
nemet pa vez ar vuhez war ar renk.
2642
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Roit ho holl!
2643
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Dre roue ar feiz, an hini santel
2644
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- Ma c'halon a zo bet dalc'het gant...
- Destin, gouzout a rez petra a fell din bezañ
2645
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Destenioù, neuze mar plij, na lavarit ket gaou din
- Ma c'halon a zo bet dalc'het gant...
2646
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
Piv on-me da vezañ ?
2647
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
Ha ret eo din cheñch piv a zo tost din ?
2648
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
Pe an tonkadur eo holl ?
2649
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
An tonkadur na lavar ket gaou din
2650
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
N'en deus netra da welet gant India.
2651
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Labourat a ra evit Nawab Shafiq.
2652
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
Petra a lavarez?
2653
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Sellit ouzh ho ton, Omar.
2654
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
A-us d'ho live paeañ emañ.
2655
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Lakait ho kouzoug e-barzh adarre,
hag e kollfec'h anezhañ.
2656
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
Un ajañs indian eo.
2657
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Lazhet en deus kantadoù eus hon dud.
2658
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
Ha lavaret a rez n'eo ket un afer bras ?
2659
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Disoñjit an afer hepken.
2660
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Mont d'ar gêr hepken, Omar.
2661
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Ne chomin ket sioul.
2662
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Mont a rin d'ar Vodadenn Vroadel.
2663
03:45:15,833 --> 03:45:18,500
Lavarout a rin dezho emaoc'h e-barzh ivez.
2664
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
Dips!
2665
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ?!
2666
03:45:24,500 --> 03:45:25,875
Kas anezhañ kuit !
2667
03:45:25,958 --> 03:45:27,583
- Ne c'hellit ket harpañ ac'hanon evel-se hepken.
- Disklêriañ eo foll.
2668
03:45:27,666 --> 03:45:29,291
- Kas anezhañ d'ur repu bred.
- Diskouez a rin ac'hanoc'h !
2669
03:45:29,375 --> 03:45:30,583
Mont a rin d'ar Vodadenn Vroadel !
2670
03:45:30,666 --> 03:45:32,375
- Kas anezhañ kuit !
- Diskouez a rin ac'hanoc'h !
2671
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- C'hwi a zo ganto !
- Petra emaoc'h holl o sellet ?
2672
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Distreiñ d'al labour !