1
00:00:04,503 --> 00:00:06,160
En la anterior...
2
00:00:06,210 --> 00:00:09,664
- No puedo creer que Park esté aquí.
- ¿Es un podcaster?
3
00:00:09,714 --> 00:00:12,814
ella es la mas popular
Podcast sobre crímenes reales.
4
00:00:12,864 --> 00:00:16,173
- ¿Te gustan los crímenes reales?
- Te enviaré mis cinco favoritos.
5
00:00:16,223 --> 00:00:17,773
Dios mío, mira esto.
6
00:00:19,246 --> 00:00:21,796
- ¿Quién es Ethan?
- Ese archidas.
7
00:00:22,299 --> 00:00:25,128
siempre imaginé
lastimar a Zach de esa manera.
8
00:00:25,178 --> 00:00:26,384
Deja a Ethan en paz.
9
00:00:26,434 --> 00:00:28,075
Pero realmente lo hiciste.
10
00:00:28,125 --> 00:00:32,395
La administración del campo tiene planes.
de Matt Caldwell disparando al ciervo.
11
00:00:32,445 --> 00:00:36,045
Alguien cometió un ataque,
y luego trató de taparla.
12
00:00:36,877 --> 00:00:38,694
Estamos ante una acción ilegal.
13
00:00:38,744 --> 00:00:41,464
¿Perros de investigación?
Tienes que mover el cuerpo de Matt.
14
00:00:41,514 --> 00:00:45,403
Los perros irán directamente desde
la escena del crimen en el hogar.
15
00:00:51,589 --> 00:00:54,543
- ¿Escuchaste mis noticias?
- No. ¿Qué novedades?
16
00:00:54,759 --> 00:00:56,009
Él está vivo.
17
00:00:56,797 --> 00:00:58,397
Matty está vivo.
18
00:00:59,190 --> 00:01:00,490
Es increíble.
19
00:01:01,579 --> 00:01:04,121
Edición - Interpretación del diálogo:
20
00:01:04,171 --> 00:01:08,860
Promachos - vault_dweller
Keravnos2 - Elegido_Uno - Myrto
21
00:01:10,452 --> 00:01:12,152
¿Cuál es tu teoría?
22
00:01:12,877 --> 00:01:17,259
No aceptó que su hijo estuviera muerto,
entonces tenía algún tipo de engaño.
23
00:01:17,488 --> 00:01:19,542
No me parece.
Está mintiendo.
24
00:01:20,201 --> 00:01:22,799
- ¿Por qué?
- No confía en la policía.
25
00:01:22,849 --> 00:01:26,363
Quiere encargarse de ellos él mismo.
Esto es lo que haces.
26
00:01:26,413 --> 00:01:28,209
Kurt no es como yo.
27
00:01:28,603 --> 00:01:31,282
¿Recuerdas lo enojado que se puso?
28
00:01:31,332 --> 00:01:34,482
cuando vio el video del otro
persona allí en el bosque?
29
00:01:36,975 --> 00:01:38,875
Pensó que era un Séneca.
30
00:01:40,467 --> 00:01:41,667
Él piensa que...
31
00:01:42,283 --> 00:01:47,041
Johnny Bullhorn asesinó a Matt
porque le disparó al venado...
32
00:01:48,260 --> 00:01:51,501
y Ángela lo protege.
33
00:01:54,029 --> 00:01:57,397
Entonces pone a Ángela
para cerrar el caso...
34
00:01:59,459 --> 00:02:01,785
esperando que se calmen
las cosas...
35
00:02:01,835 --> 00:02:03,911
y ¡bam!
mata a Johnny.
36
00:02:04,529 --> 00:02:05,979
Kurt va a la cárcel.
37
00:02:07,623 --> 00:02:09,123
Todo esto por...
38
00:02:10,352 --> 00:02:11,352
usted.
39
00:02:12,201 --> 00:02:14,784
- Podría haber sido peor.
- ¿Peor?
40
00:02:14,834 --> 00:02:17,568
solo los policias
sal del camino...
41
00:02:17,618 --> 00:02:19,558
Kurt está investigando
en johnny
42
00:02:19,608 --> 00:02:22,513
y se da cuenta que no
él podría haberlo hecho.
43
00:02:22,857 --> 00:02:25,615
Así que sigue buscando...
44
00:02:25,665 --> 00:02:27,088
con los mil...
45
00:02:31,017 --> 00:02:33,417
el verdadero asesino
de su hijo.
46
00:02:33,467 --> 00:02:36,467
Temporada 01 - Episodio 04
H es para héroe
47
00:02:38,732 --> 00:02:42,524
Primera distribución de subtítulos:
VipSubs.gr - VipSubs.net
48
00:02:44,201 --> 00:02:45,369
Hola.
49
00:02:45,784 --> 00:02:47,113
¿Has oído la noticia?
50
00:02:47,163 --> 00:02:48,322
¿Para Matt?
51
00:02:48,738 --> 00:02:50,487
¿Puedes creerlo?
52
00:02:50,537 --> 00:02:53,165
Tenía razón desde el principio.
La echó de la ciudad.
53
00:02:53,215 --> 00:02:54,215
Sí.
54
00:02:54,467 --> 00:02:56,172
¿De quién lo aprendiste?
55
00:02:57,458 --> 00:02:58,608
De Kurt.
56
00:02:59,713 --> 00:03:01,260
¿Hablaste con Kurt?
57
00:03:01,310 --> 00:03:03,629
Sí, era tarde,
y tuve que comprar
58
00:03:03,679 --> 00:03:06,930
para Harrison en 24 horas
comercial en Moose Creek.
59
00:03:08,373 --> 00:03:10,845
Y en el camino de regreso,
Lo vi afuera de la Taberna.
60
00:03:10,895 --> 00:03:14,253
Parecía haber bebido mucho,
así que lo llevé a casa.
61
00:03:14,817 --> 00:03:16,108
Estaba celebrando.
62
00:03:16,158 --> 00:03:17,158
¡Jefe!
63
00:03:17,436 --> 00:03:19,186
Tenías razón desde el principio.
64
00:03:21,152 --> 00:03:22,222
Tengo que irme.
65
00:03:22,272 --> 00:03:23,873
Hablaremos más tarde.
Te amo.
66
00:03:23,923 --> 00:03:25,673
De acuerdo. Yo también te amo.
67
00:03:33,360 --> 00:03:34,810
Buenos días amigo.
68
00:03:34,860 --> 00:03:37,087
- ¿Quieres desayunar?
- Lo arreglaré.
69
00:03:40,377 --> 00:03:41,727
Me uní al equipo.
70
00:03:42,654 --> 00:03:45,621
El entrenador Logan dijo
que necesito ganar 2,5 kg...
71
00:03:45,671 --> 00:03:47,221
antes del primer partido.
72
00:03:47,271 --> 00:03:49,175
Excelente.
Haces amigos.
73
00:03:50,234 --> 00:03:53,028
la mayoría de ellos
en el grupo hay cafres.
74
00:03:56,462 --> 00:03:59,018
- ¿Qué?
- Tu tía Deb solía decir eso.
75
00:03:59,068 --> 00:04:00,069
Cafres.
76
00:04:01,276 --> 00:04:02,276
Sí, sí.
77
00:04:03,530 --> 00:04:05,667
No estaba seguro de lo que recordabas.
78
00:04:06,045 --> 00:04:10,154
- Quizás, de hecho, todo lo contrario.
- No recuerdo mucho. Excepto por las malas palabras.
79
00:04:11,279 --> 00:04:12,879
Pero sí, fue divertido.
80
00:04:13,945 --> 00:04:16,083
Sí. tenía.
81
00:04:22,468 --> 00:04:26,190
- ¿Quieres un poco de eso?
- Prefiero apagar el fuego con mi baya.
82
00:04:28,341 --> 00:04:30,741
Este fue uno de
mis amados.
83
00:04:31,344 --> 00:04:32,394
¿Lo extrañas?
84
00:04:32,811 --> 00:04:35,187
es todo el tiempo
en mis pensamientos
85
00:04:40,448 --> 00:04:41,698
Tengo que irme.
86
00:04:45,495 --> 00:04:47,675
- Hasta luego, papá.
- Hasta luego.
87
00:05:09,761 --> 00:05:12,045
Matt siempre nos tiene en el guepardo.
88
00:05:12,095 --> 00:05:14,479
Realmente fue más allá
él mismo esta vez.
89
00:05:14,529 --> 00:05:16,755
- Hola, Sr. Caldwell.
- Hola.
90
00:05:16,805 --> 00:05:18,731
- Qué alivio.
- Dilo de nuevo.
91
00:05:18,781 --> 00:05:21,725
Sabía que Matty estaría bien.
siempre lo es, pero tengo que decir,
92
00:05:21,775 --> 00:05:24,625
- me preocupó esta vez.
- Sí. Yo también.
93
00:05:26,483 --> 00:05:27,883
Hola. De acuerdo.
94
00:05:29,080 --> 00:05:32,112
- ¿Y a qué hora pasó?
- Alrededor de las diez.
95
00:05:32,626 --> 00:05:35,926
Y dijiste que era en FaceTime,
¿Entonces viste dónde estaba?
96
00:05:36,330 --> 00:05:39,930
Parecía una habitación de hotel.
Dijo que estaba en Nueva York.
97
00:05:42,514 --> 00:05:44,564
¿Parecía herido en absoluto?
98
00:05:44,917 --> 00:05:47,539
- ¿Herido?
- Encontramos su sangre en el bosque.
99
00:05:47,589 --> 00:05:48,739
Correctamente. Correctamente.
100
00:05:50,414 --> 00:05:52,501
no vi a nadie
lesión. No.
101
00:05:52,551 --> 00:05:54,551
Él te contó lo que pasó...
102
00:05:54,601 --> 00:05:57,061
o quien era el otro?
Cualquier cosa;
103
00:05:57,292 --> 00:05:59,480
Sabes, no pensé en preguntar.
104
00:05:59,832 --> 00:06:03,732
Quiero decir, me sentí tan aliviado
que mi hijo vive, ¿entiendes?
105
00:06:05,279 --> 00:06:08,439
¿Qué te ayudó a superar?
el que hizo pasar a todo el pueblo,
106
00:06:08,489 --> 00:06:11,239
- Definitivamente no estuvo bien.
- No, no lo fue.
107
00:06:11,804 --> 00:06:14,354
- Me debe una llamada telefónica.
- Por supuesto.
108
00:06:14,531 --> 00:06:17,785
Lo intenté muchas veces en su móvil.
Va directamente al correo de voz.
109
00:06:17,835 --> 00:06:20,584
Así que si puedes ayudarme
para contactarlo...
110
00:06:20,634 --> 00:06:25,516
Si tiene algo que ver con quién mató al venado.
en tierras tribales, pagaré la multa.
111
00:06:25,566 --> 00:06:28,338
Sabes que estoy bien.
Siempre limpio sus desastres.
112
00:06:28,388 --> 00:06:29,970
No es mi responsabilidad.
113
00:06:30,020 --> 00:06:32,533
solo necesito ayuda para cerrar
el caso de desaparicion
114
00:06:32,583 --> 00:06:35,583
y descubre quién atacó
a quien en el bosque.
115
00:06:36,806 --> 00:06:41,563
Mira, no quise mencionar eso.
pero cuando lo vi en FaceTime...
116
00:06:41,957 --> 00:06:45,218
parecía como si se hubiera masturbado con algo,
como si tuviera días para dormir.
117
00:06:45,268 --> 00:06:47,641
A veces hace esto.
Está haciendo un lío.
118
00:06:47,691 --> 00:06:50,981
Y no he sabido nada de él en semanas.
o incluso durante meses.
119
00:06:51,031 --> 00:06:52,937
Tuviste noticias suyas anoche.
120
00:06:52,987 --> 00:06:55,342
Sí, porque quería dinero.
que no le daría.
121
00:06:55,392 --> 00:06:57,571
lo intentaré
pero no prometo nada.
122
00:06:57,621 --> 00:07:01,709
No respondió las diez anteriores.
llamadas telefónicas, o dos más tarde.
123
00:07:02,838 --> 00:07:06,481
Actúa como un adolescente,
pero es un hombre de 30 años...
124
00:07:06,531 --> 00:07:10,031
y en algún momento tienes que
Déjalo ir, ¿verdad?
125
00:07:12,010 --> 00:07:13,379
No, no.
126
00:07:13,429 --> 00:07:16,340
- Acaba de salir de la reunión.
- Sí. Hablaremos de ello.
127
00:07:16,390 --> 00:07:18,809
- Quizás podamos arreglarlo para otro momento...
- Hola.
128
00:07:18,859 --> 00:07:22,358
Lo siento, le dije que no lo era.
debe visitarme aquí.
129
00:07:22,408 --> 00:07:23,858
¿Para visitarte?
130
00:07:24,314 --> 00:07:26,558
si,
nos hemos vuelto a encontrar.
131
00:07:26,608 --> 00:07:28,852
tomamos un par de tragos
y dormimos juntos
132
00:07:28,902 --> 00:07:33,141
y él fue fantástico.
Era como Carrie de Homeland.
133
00:07:33,439 --> 00:07:35,109
¿Está relacionado con el caso?
134
00:07:35,159 --> 00:07:39,029
- Sé que eres periodista.
- Soy un presentador de podcasts. La prensa está muerta.
135
00:07:39,079 --> 00:07:40,887
Detesto a los mentirosos.
136
00:07:40,937 --> 00:07:44,306
No, no mentí. dije como
Ayudaré con la investigación y eso es lo que hice.
137
00:07:44,356 --> 00:07:46,248
Y usted informa sobre ello.
138
00:07:46,298 --> 00:07:48,700
Chico rico, blanco y masculino.
139
00:07:48,750 --> 00:07:53,045
dispara ilegalmente a un raro ciervo blanco
en un área restringida y desaparece?
140
00:07:53,095 --> 00:07:55,712
Y por supuesto que lo haría.
¿Estabas hablando con su padre?
141
00:07:55,762 --> 00:07:58,562
- El asunto está cerrado, así que...
- ¿Hablaste con Matt?
142
00:07:58,642 --> 00:08:00,043
¿No es raro?
143
00:08:00,093 --> 00:08:03,350
El tipo está huyendo de la ley y de la ciudad.
lleno de ciudadanos ansiosos.
144
00:08:03,400 --> 00:08:06,748
De repente aparece y no entra.
¿Se molesta en contestar su teléfono celular?
145
00:08:06,798 --> 00:08:08,892
- Yo también lo intenté.
- Es hora de irse.
146
00:08:08,942 --> 00:08:13,480
¿Estás diciendo que fue atacado en el bosque?
¿O su padre lo está encubriendo por...?
147
00:08:13,530 --> 00:08:17,826
Si no te vas, te arrestaré.
por interferir con el proceso de investigación.
148
00:08:20,799 --> 00:08:23,880
Correctamente. No queremos eso.
149
00:08:23,930 --> 00:08:26,180
Recógeme cuando estés fuera de servicio.
150
00:08:31,173 --> 00:08:34,877
- Bueno. Solo pensé que...
- Revisé el crédito de Matt.
151
00:08:34,927 --> 00:08:37,222
Lo hice hace unos días.
No tenían movimiento.
152
00:08:37,272 --> 00:08:41,040
- No creo que te hayas perdido lo que dijo Molly...
- Me importa un comino lo que dijo Molly.
153
00:08:41,090 --> 00:08:45,540
Pero sí me importa lo que dijo Kurt.
Matt vive en un hotel en Nueva York.
154
00:08:46,090 --> 00:08:47,690
Revisó sus cartas.
155
00:08:50,405 --> 00:08:51,855
v i p s u b s . g r
156
00:09:04,122 --> 00:09:05,999
Eres un bastardo feo.
157
00:09:06,454 --> 00:09:08,333
Entiendo que está confundido,
158
00:09:08,383 --> 00:09:11,733
pero ¿por qué mentiría?
¿Cómo está vivo su hijo?
159
00:10:00,470 --> 00:10:04,758
Hola y bienvenido
en Feliz maldita matanza.
160
00:10:04,808 --> 00:10:08,929
Soy Molly Park y estoy contigo.
con un episodio improbable.
161
00:10:08,979 --> 00:10:11,932
Esta noche trabajaré
con el espeluznante
162
00:10:11,982 --> 00:10:15,185
y realmente aterrador
Asesino de la Trinidad.
163
00:10:15,235 --> 00:10:18,272
Alerta de spoiler,
No mató de a tres.
164
00:10:18,322 --> 00:10:20,504
Mató en cuatro.
165
00:10:21,074 --> 00:10:25,737
Hablemos de la primera ronda de asesinatos:
de la Dama del Agua.
166
00:10:25,787 --> 00:10:29,783
El asesino estaba encontrando mujeres jóvenes,
entraron a sus casas
167
00:10:29,833 --> 00:10:32,661
y los degolló con una falchetta.
168
00:10:32,966 --> 00:10:36,616
Los dejó en remojo
en un charco de su propia sangre.
169
00:10:38,210 --> 00:10:40,839
La policía finalmente lo localizó.
170
00:10:40,889 --> 00:10:43,343
pero no tan pronto
para prevenir
171
00:10:43,393 --> 00:10:45,182
un último golpe.
172
00:10:45,651 --> 00:10:47,566
En esto fue despiadado.
173
00:10:47,616 --> 00:10:50,748
La víctima volvió a ser una mujer,
pero también fue madre.
174
00:10:51,238 --> 00:10:53,941
una chica hermosa
que también podría vivir a tu lado,
175
00:10:53,991 --> 00:10:56,921
presentando al mundo exterior
la familia perfecta.
176
00:10:56,971 --> 00:10:58,871
Y aquí está lo más trágico.
177
00:10:59,091 --> 00:11:00,981
ella tiene un bebe
178
00:11:01,031 --> 00:11:04,735
ubicado dentro
en el espacio mientras muero
179
00:11:04,785 --> 00:11:07,487
arrastrándose en la sangre
su propia madre.
180
00:11:07,537 --> 00:11:10,815
Que confuso será ahora
este niño? ¿No estoy en lo cierto?
181
00:11:21,306 --> 00:11:25,005
- Suele ser muy amigable.
- Quizás huele mis cabras.
182
00:11:25,055 --> 00:11:28,952
Tal vez sea agresivo porque odia.
su nombre. No tengo experiencia en esto.
183
00:11:29,002 --> 00:11:32,512
Quizás debería dejarlo ir.
Volveré otra vez.
184
00:11:32,562 --> 00:11:33,862
Vamos, Garfield.
185
00:11:41,952 --> 00:11:45,752
Alarma de emergencia.
La escuela secundaria Iron Lake está cerrada.
186
00:11:52,207 --> 00:11:54,910
- Jim, ¿recibiste la notificación?
- Sí, ¿qué está pasando?
187
00:11:54,960 --> 00:11:56,578
Me voy al lugar ahora.
188
00:11:56,628 --> 00:12:01,049
Todo lo que sé es que existen.
herido y Harrison está involucrado.
189
00:12:21,236 --> 00:12:23,280
Quédate atrás, por favor.
190
00:12:30,089 --> 00:12:32,239
- ¡Jim!
- ¿Dónde está mi hijo?
191
00:12:32,289 --> 00:12:34,416
Ellos lo cuidan. Desde aquí.
192
00:12:39,965 --> 00:12:43,258
- ¿Estás bien, Harrison?
- Sí, papá, estoy bien.
193
00:12:43,549 --> 00:12:45,730
Afortunadamente el cuchillo no es profundo.
194
00:12:45,780 --> 00:12:47,212
¿Quién te apuñaló?
195
00:12:47,953 --> 00:12:49,973
No es tan malo.
196
00:12:51,475 --> 00:12:53,992
Harrison, cuando Tess
te encontré con ethan
197
00:12:54,042 --> 00:12:57,606
ella dijo que le dijiste algo
sobre un inminente ataque escolar.
198
00:12:59,039 --> 00:13:01,139
Sí, así es exactamente como empezó todo.
199
00:13:01,651 --> 00:13:04,949
Ethan me preguntó
encontrarme con él en algún lugar de la tarde.
200
00:13:04,999 --> 00:13:07,744
Y cuando estábamos solos
201
00:13:07,794 --> 00:13:11,905
me dijo que queria vengarse
de todos los niños que lo acosaron.
202
00:13:13,236 --> 00:13:17,555
Llevaría armas a la escuela.
y comenzaría a disparar.
203
00:13:18,129 --> 00:13:19,629
¿Por qué te dijo eso?
204
00:13:22,798 --> 00:13:24,838
Porque quería que lo hiciéramos juntos.
205
00:13:24,888 --> 00:13:26,793
¿Y qué pasó después?
206
00:13:26,843 --> 00:13:28,593
Le dije que lo entendía,
207
00:13:29,429 --> 00:13:33,216
quien se sintió enojado e intimidado.
208
00:13:33,266 --> 00:13:35,854
Pero dije que existe.
y otra forma de manejarlo.
209
00:13:35,904 --> 00:13:40,843
Traté de hacerlo hablar
a un profesor o pedir ayuda.
210
00:13:42,252 --> 00:13:45,910
Pero luego sacó un cuchillo.
de su mochila.
211
00:13:47,175 --> 00:13:50,733
Vino hacia mí y me apuñaló.
212
00:13:56,440 --> 00:13:58,492
Logan, revisa la mochila.
213
00:13:58,542 --> 00:13:59,542
Ir.
214
00:14:02,714 --> 00:14:05,207
¿Y entonces qué pasó?
215
00:14:05,257 --> 00:14:07,828
Todo sucedió muy rápido.
216
00:14:07,878 --> 00:14:11,505
realmente estaba muy asustado
pero fui a desarmarlo,
217
00:14:11,555 --> 00:14:14,646
Entonces el cuchillo se le cayó de las manos.
y lo atrapé primero.
218
00:14:14,696 --> 00:14:17,719
Recuerdo agitarlo frente a mí,
diciéndole que se detenga,
219
00:14:17,769 --> 00:14:20,931
pero siguió viniendo
contra mí, como un loco.
220
00:14:20,981 --> 00:14:24,684
Y luego…
Luego lo golpeé en la pierna.
221
00:14:24,734 --> 00:14:27,108
Creo que lo corté bastante mal.
222
00:14:27,158 --> 00:14:29,642
Estaba sangrando mucho...
pude verlo
223
00:14:29,692 --> 00:14:32,042
a mojarle los pantalones, hasta…
224
00:14:33,058 --> 00:14:34,703
hasta que se desmayó.
225
00:14:37,424 --> 00:14:39,246
¿Morirá?
226
00:14:39,921 --> 00:14:43,071
no tenía ninguna intención
para lastimarlo tanto, lo juro.
227
00:14:44,259 --> 00:14:46,895
no tenía ninguna intención
para lastimarlo tanto, padre.
228
00:14:49,030 --> 00:14:50,281
Ángela?
229
00:14:50,760 --> 00:14:53,054
Probablemente deberías ver esto.
230
00:14:58,517 --> 00:14:59,567
Mi Cristo.
231
00:15:03,906 --> 00:15:05,525
Es una lista de muerte.
232
00:15:13,725 --> 00:15:16,275
Habla con alguien más
¿Es por eso que Ethan?
233
00:15:16,493 --> 00:15:20,093
hay alguien mas
¿Quién podría participar con él?
234
00:15:20,890 --> 00:15:21,890
No.
235
00:15:22,718 --> 00:15:24,618
Soy su único amigo.
236
00:15:26,125 --> 00:15:27,265
De acuerdo.
237
00:15:29,861 --> 00:15:32,424
Logan, los dos nos iremos ahora mismo.
en la casa de Ethan.
238
00:15:32,474 --> 00:15:36,124
Veamos a sus padres.
Quizás haya armas o explosivos allí.
239
00:15:47,663 --> 00:15:49,066
Pasó.
240
00:15:52,029 --> 00:15:54,157
- ¿Tomaste tu antibiótico?
- Sí.
241
00:15:56,588 --> 00:15:58,036
¿Cómo te sientes?
242
00:16:04,225 --> 00:16:05,625
Estoy un poco asustado.
243
00:16:09,089 --> 00:16:11,132
Seguí haciéndolo.
244
00:16:13,282 --> 00:16:16,332
Ethan venía hacia mí
con ese cuchillo.
245
00:16:18,763 --> 00:16:22,513
¿Alguna vez has estado en una situación?
¿Dónde estás tan asustado?
246
00:16:30,237 --> 00:16:31,237
Sí.
247
00:16:32,320 --> 00:16:33,905
¿Cómo lo afrontaste?
248
00:16:34,201 --> 00:16:37,801
Envolví a los malos en uno.
bolsa de plástico y los mató.
249
00:16:38,684 --> 00:16:40,084
Me imagino que...
250
00:16:43,532 --> 00:16:45,667
No estoy seguro.
251
00:16:49,670 --> 00:16:51,673
Correcto, no estoy seguro.
252
00:16:52,388 --> 00:16:57,184
- Podemos hablar de ello todo el tiempo que quieras.
- No, estoy bien.
253
00:16:58,665 --> 00:17:01,324
De verdad, estoy bien.
254
00:17:01,837 --> 00:17:04,061
- Bueno.
- Estoy bien.
255
00:17:06,708 --> 00:17:09,079
- Buenas noches.
- Sí, buenas noches.
256
00:17:21,827 --> 00:17:24,527
¿Quién es el mejor?
papá del mundo?
257
00:17:25,193 --> 00:17:27,035
Muy divertido, bien hecho, Deb.
258
00:17:27,085 --> 00:17:30,382
Hombre, si lo piensas bien,
desde el momento en que nació,
259
00:17:30,432 --> 00:17:33,682
Te preocupaba que él heredara
tus jodidos genes...
260
00:17:33,732 --> 00:17:35,258
Pero...
261
00:17:35,725 --> 00:17:39,888
El es emocional, el es
compasivo, amable...
262
00:17:40,026 --> 00:17:43,110
Popular, incluso un héroe.
263
00:17:44,093 --> 00:17:46,886
Y eres tan diferente,
es casi imposible...
264
00:17:46,936 --> 00:17:50,536
Consigue uno normal
relación, con tu propio hijo.
265
00:18:16,806 --> 00:18:20,563
Puedo quedarme en casa contigo
hoy si quieres.
266
00:18:20,613 --> 00:18:23,431
Sé que la escuela está cerrada.
267
00:18:25,205 --> 00:18:29,104
No, todo está bien.
Puedo cuidar de mí mismo.
268
00:18:34,193 --> 00:18:35,814
¿Qué estás mirando?
269
00:18:37,813 --> 00:18:40,113
Cuando Ian te atacó, tú...
270
00:18:40,985 --> 00:18:42,445
Lo estabas viendo.
271
00:18:42,826 --> 00:18:44,688
¿Y de repente te atacó?
272
00:18:44,738 --> 00:18:47,329
- ¿Qué quieres decir?
- Eso es lo que le dijiste a Ángela.
273
00:18:47,379 --> 00:18:49,741
- Sí.
- ¿Él te derribó primero?
274
00:18:49,791 --> 00:18:53,510
¿Recuerdas de qué mano?
¿Estaba sosteniendo el cuchillo?
275
00:18:53,560 --> 00:18:56,764
No, no recuerdo más jodida mano.
Estaba siendo atacado.
276
00:18:56,814 --> 00:19:00,452
No me pasa todos los dias
Me están atacando, ¿por qué me cuestionas?
277
00:19:00,502 --> 00:19:01,913
Lo siento.
278
00:19:02,670 --> 00:19:06,558
Es la vieja experiencia de Marking.
Sé que has pasado por mucho.
279
00:19:07,165 --> 00:19:10,615
Mi mejor amiga me apuñaló
amigo, eso es todo.
280
00:19:15,158 --> 00:19:20,025
- ¿Adónde vas?
- Fuera, a tomar un poco de aire fresco.
281
00:19:21,014 --> 00:19:24,492
¿Importa?
¿O también tienes preguntas sobre eso?
282
00:19:34,193 --> 00:19:35,601
¿Qué estás haciendo?
283
00:19:35,651 --> 00:19:39,901
El cuchillo no se pega al resto.
historia, Ángela. Algo anda mal.
284
00:19:40,744 --> 00:19:42,194
No estás bien.
285
00:19:42,830 --> 00:19:44,280
Él es normal.
286
00:19:45,189 --> 00:19:46,839
Simplemente arruinó un poco las cosas.
287
00:19:48,092 --> 00:19:51,792
gente normal,
cuando les pasan cosas locas como esta...
288
00:19:52,473 --> 00:19:55,073
Los pierden cuando suceden
cosas locas.
289
00:19:56,067 --> 00:19:57,901
Espero que tengas razón.
290
00:19:59,255 --> 00:20:00,605
¿Lo crees?
291
00:20:01,342 --> 00:20:03,619
No, él no estaba allí cuando sucedió.
292
00:20:03,669 --> 00:20:06,943
- Sí, no sé qué pasó allí, pero...
- No lo sé.
293
00:20:07,288 --> 00:20:10,038
Dicen que deberíamos regresar.
entonces...
294
00:20:17,718 --> 00:20:18,920
¿Disculpe?
295
00:20:24,138 --> 00:20:27,532
Hola,
señora y señora williams...
296
00:20:29,356 --> 00:20:31,880
Vine a ver cómo está Ethan.
297
00:20:33,213 --> 00:20:35,113
Todavía está muy drogado.
298
00:20:35,853 --> 00:20:39,976
Perdió mucha sangre, habría muerto.
si los rescatistas no lo atrapaban.
299
00:20:42,128 --> 00:20:43,589
Lo siento.
300
00:20:44,309 --> 00:20:47,158
No quería...
301
00:20:49,410 --> 00:20:52,372
Ethan es mi único amigo.
302
00:20:53,753 --> 00:20:55,353
A él también le gustas.
303
00:20:56,590 --> 00:20:58,145
como estas
304
00:21:00,066 --> 00:21:01,655
Estoy bien.
305
00:21:02,374 --> 00:21:05,465
Tal vez cuando Ethan mejore.
y volver a casa...
306
00:21:05,515 --> 00:21:07,262
No volverá a casa.
307
00:21:07,461 --> 00:21:11,237
- Pensé que la cirugía...
- ¿Qué crees que está pasando aquí?
308
00:21:11,443 --> 00:21:15,103
Iron Lake ya no es nuestro hogar.
Recibimos amenazas.
309
00:21:15,516 --> 00:21:18,319
Nadie volverá a comprar,
algo de mi tienda.
310
00:21:18,369 --> 00:21:20,853
Tenemos que vender nuestra casa,
y vámonos.
311
00:21:20,903 --> 00:21:23,561
Y Ethan, obviamente,
irá al reformatorio.
312
00:21:23,611 --> 00:21:26,614
- ¿Por qué vienes aquí?
- Beth, no es su culpa.
313
00:21:26,828 --> 00:21:29,701
si me hubieras dicho
Yo hubiera ayudado.
314
00:21:30,854 --> 00:21:33,660
dios mio
no había necesidad de hacer eso.
315
00:21:33,710 --> 00:21:35,810
deberías haber venido
cuéntanos.
316
00:21:46,383 --> 00:21:47,822
Escúchame.
317
00:21:48,467 --> 00:21:50,367
Obviamente, ella está enojada.
318
00:21:51,201 --> 00:21:52,651
Ambos lo somos.
319
00:21:55,077 --> 00:21:58,227
Deberías saber que lo apreciamos
muy lo que hiciste.
320
00:21:59,000 --> 00:22:01,300
podría
podría haber sido mucho peor.
321
00:22:03,842 --> 00:22:06,342
Pero no queremos
nunca volverte a ver
322
00:22:07,180 --> 00:22:08,782
¿Entiendes eso?
323
00:22:19,067 --> 00:22:21,176
Jim. ¿Cómo está Harrison?
324
00:22:21,979 --> 00:22:24,360
Es bueno, si lo piensas
que paso
325
00:22:24,410 --> 00:22:26,490
Escuché que la herida
no fue profundo.
326
00:22:26,540 --> 00:22:29,256
Entonces sabes aproximadamente
lo que yo también sé.
327
00:22:33,754 --> 00:22:38,152
Voy a la policía para saber si mi hijo
Miente sobre el apuñalamiento.
328
00:22:38,202 --> 00:22:41,752
¿Qué página del libro titulado
¿El "padre adecuado" para ser?
329
00:22:52,863 --> 00:22:57,068
- ¿Estás seguro de que quieres echar un vistazo?
- Sí, tengo curiosidad.
330
00:23:01,840 --> 00:23:04,355
Jim, soy oficial de policía.
331
00:23:04,405 --> 00:23:07,955
Y lo perdí cuando lo descubrí
que Audrey sería la víctima de Ethan.
332
00:23:08,165 --> 00:23:10,668
Pero sí atacó a su hijo.
333
00:23:10,718 --> 00:23:12,837
¿Iba a ser una víctima?
334
00:23:12,887 --> 00:23:15,007
Audrey, está prohibido.
estar aquí
335
00:23:15,057 --> 00:23:16,471
No cambies de tema.
336
00:23:16,521 --> 00:23:19,221
-Audrey.
- Merezco saber la verdad.
337
00:23:20,987 --> 00:23:24,065
- Mi Cristo.
-Audrey, fuera.
338
00:23:24,256 --> 00:23:26,170
- Ahora.
- ¿Y Jim?
339
00:23:26,220 --> 00:23:29,033
- ¿Por qué está él aquí?
- Él también tiene que irse.
340
00:23:29,083 --> 00:23:32,242
En realidad tengo algo de información.
que puede resultarle útil.
341
00:23:32,292 --> 00:23:33,462
tienes
342
00:23:33,908 --> 00:23:37,958
Las armas que encontraste escondidas en la habitación.
La de Ethan, es de la de Fred.
343
00:23:38,633 --> 00:23:42,083
se los había vendido a padre
de Ethan hace unos meses.
344
00:23:44,999 --> 00:23:46,814
Junto con este cuchillo.
345
00:24:03,562 --> 00:24:05,412
cual es tu problema
346
00:24:06,802 --> 00:24:09,399
El ángulo de penetración de la herida.
347
00:24:10,087 --> 00:24:11,821
La sangre salpica.
348
00:24:13,441 --> 00:24:16,859
- Nada encaja con su historia.
- ¿En su historia?
349
00:24:16,909 --> 00:24:19,620
apuñalado,
no es de su imaginación.
350
00:24:19,863 --> 00:24:21,039
No coincide.
351
00:24:21,089 --> 00:24:23,229
Lo que dijo sobre Ethan
resultó ser cierto.
352
00:24:23,279 --> 00:24:26,254
La lista de muertos, las armas.
Todo es consistente.
353
00:24:37,107 --> 00:24:38,352
Pruébalo.
354
00:24:39,888 --> 00:24:40,983
¿Qué?
355
00:24:41,033 --> 00:24:44,133
Tú eres Ethan, yo soy Harrison.
Muéstrame lo que pasó.
356
00:24:46,667 --> 00:24:48,983
- Hazlo.
- Tú también estás jodidamente loco.
357
00:24:49,148 --> 00:24:52,998
- Harrison está mintiendo.
- No soportas que Harrison sea un héroe.
358
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
Este siempre ha sido tu sueño.
359
00:24:59,020 --> 00:25:01,748
Y no puedes soportar el hecho
que lo vive.
360
00:25:02,130 --> 00:25:05,402
¿Por qué estás celoso de él?
maldito idiota.
361
00:25:08,583 --> 00:25:10,283
La sangre no miente.
362
00:25:10,898 --> 00:25:12,763
La extensión no coincide.
363
00:25:15,106 --> 00:25:17,456
¿Cómo nos reproduciremos?
este patrón?
364
00:25:19,898 --> 00:25:21,494
No sé.
365
00:25:23,587 --> 00:25:27,387
Esta vez veremos a Harrison.
atacar a Ethan primero.
366
00:25:29,022 --> 00:25:31,189
¿Qué intentas hacer aquí?
367
00:25:31,239 --> 00:25:34,189
- Para que tenga algún sentido.
- No, no haces eso.
368
00:25:35,257 --> 00:25:38,457
Intentas convertirlo
a un monstruo como tú.
369
00:25:39,095 --> 00:25:42,528
Porque esa es la única manera en que puedes
para sentirte como un verdadero padre, ¿verdad?
370
00:25:42,578 --> 00:25:45,215
Quieres que te admire
y quiero parecerme a ti
371
00:25:45,265 --> 00:25:49,015
para que tengas uno enfermo
familia de asesinos en serie.
372
00:25:49,075 --> 00:25:51,925
Es un buen chico.
No se parece en nada a ti.
373
00:25:53,653 --> 00:25:55,716
Estoy harto de tus tonterías.
374
00:26:04,257 --> 00:26:05,685
Encaja.
375
00:26:06,437 --> 00:26:07,437
¡Ya basta!
376
00:26:07,820 --> 00:26:10,816
¡Está todo en tu cabeza!
¡Tú los creas!
377
00:26:22,680 --> 00:26:25,480
Ethan era el
quien intentaba escapar.
378
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
No.
379
00:26:28,499 --> 00:26:30,699
Harrison lo atacó por detrás.
380
00:26:32,175 --> 00:26:35,923
Y luego lo apuñalaron
para vendernos su cuento.
381
00:26:38,388 --> 00:26:40,088
Él había planeado todo.
382
00:26:40,505 --> 00:26:42,555
Dime que no sucedieron así.
383
00:26:42,768 --> 00:26:45,618
¿Por qué debería apuñalar primero?
¿Ethan Harrison?
384
00:26:46,238 --> 00:26:47,538
Ella no lo odiaba.
385
00:26:55,646 --> 00:26:57,896
Quería saber cómo se sentía.
386
00:27:05,105 --> 00:27:07,705
Es casi como
se ajusta al Código.
387
00:27:22,011 --> 00:27:23,211
Huele bien.
388
00:27:42,377 --> 00:27:44,027
Él come igual que yo.
389
00:27:49,714 --> 00:27:50,714
¿Qué?
390
00:27:51,204 --> 00:27:52,454
¿Cómo te sientes?
391
00:27:52,637 --> 00:27:54,087
Mucho menos dolor.
392
00:27:54,507 --> 00:27:58,757
La escuela ha comenzado de nuevo, pero lo entenderán.
si te quedas en casa un día más.
393
00:27:59,694 --> 00:28:01,744
Quiero volver a la rutina.
394
00:28:01,973 --> 00:28:03,423
Te entiendo completamente.
395
00:28:03,602 --> 00:28:05,052
Te entiendo completamente.
396
00:28:06,727 --> 00:28:09,725
Notaste que algo estaba pasando con Ethan.
397
00:28:10,645 --> 00:28:12,345
antes de ese día.
398
00:28:14,980 --> 00:28:18,480
No sabía nada antes
Ethan me destacó en la escuela.
399
00:28:30,174 --> 00:28:32,524
- ¿Qué pasa, Kurt?
- Hola, Jim.
400
00:28:33,185 --> 00:28:35,826
pensé en traer
al héroe de Iron Lake,
401
00:28:35,876 --> 00:28:37,837
una pequeña muestra de agradecimiento.
402
00:28:38,133 --> 00:28:39,230
¿Cómo está?
403
00:28:39,681 --> 00:28:43,114
Está un poco agitado,
como puedes imaginar,
404
00:28:43,384 --> 00:28:45,216
pero puedo dárselo yo mismo.
405
00:28:45,266 --> 00:28:49,557
Esperaba darle la mano,
para agradecerle personalmente.
406
00:28:51,353 --> 00:28:52,556
- Está hecho.
- ¿Sí?
407
00:28:52,606 --> 00:28:53,656
Y por supuesto.
408
00:28:57,207 --> 00:28:59,859
Natos el jugador.
409
00:29:00,930 --> 00:29:05,030
tengo algo para ti aquí
desde que mantuviste la ciudad segura.
410
00:29:05,221 --> 00:29:06,221
Gracias.
411
00:29:07,241 --> 00:29:08,868
Adelante, ábrelo.
412
00:29:09,989 --> 00:29:11,289
Es para ti.
413
00:29:15,399 --> 00:29:16,909
Maldición...
414
00:29:16,959 --> 00:29:18,294
Un dron.
415
00:29:19,565 --> 00:29:22,213
Es asombroso.
Gracias, Sr. Caldwell.
416
00:29:22,263 --> 00:29:23,966
Llámame Kurt.
417
00:29:24,758 --> 00:29:26,001
Está hecho.
418
00:29:26,284 --> 00:29:28,462
Bueno, tengo que irme.
419
00:29:28,512 --> 00:29:30,464
Gracias de nuevo, Kurt.
420
00:29:30,514 --> 00:29:33,714
Te lo agradezco.
Gracias, hijo.
421
00:29:49,541 --> 00:29:51,341
Debe ser muy bonito.
422
00:29:53,328 --> 00:29:55,178
Tener un héroe como hijo.
423
00:29:56,901 --> 00:30:00,071
Sí, mi Matt, es todo lo contrario.
424
00:30:00,507 --> 00:30:02,414
Parece un buen tipo.
425
00:30:02,464 --> 00:30:04,164
No, es un cuerpo perdido.
426
00:30:05,122 --> 00:30:08,043
Ojalá hubiera hecho algo
cuando empezó la mierda.
427
00:30:08,093 --> 00:30:10,143
Pensé que lo superaría.
428
00:30:10,368 --> 00:30:12,912
Pero había oscuridad en él
y lo sabías.
429
00:30:12,962 --> 00:30:16,412
Así que seguí ayudándolo.
para salir del problema.
430
00:30:18,906 --> 00:30:21,980
Pero ya sabes, la culpa
En realidad no era de Matt.
431
00:30:23,474 --> 00:30:25,792
- Era mío.
- Yo no diría eso.
432
00:30:28,278 --> 00:30:31,128
La verdad es que crecí
un niño horrible.
433
00:30:32,135 --> 00:30:35,696
Quiero decir, Matt se parece más a mí.
más para Ethan que para Harrison.
434
00:30:35,746 --> 00:30:37,678
- No.
- No, es peor.
435
00:30:37,728 --> 00:30:40,664
Ethan podría haber querido matar gente,
pero Matt realmente lo hizo.
436
00:30:40,714 --> 00:30:42,986
No tenía ningún propósito
para enyesar ese barco.
437
00:30:43,036 --> 00:30:44,436
Él no la golpeó.
438
00:30:45,723 --> 00:30:47,273
Él no estaba conduciendo.
439
00:30:47,725 --> 00:30:49,823
No, lo sé.
Quise decir lo mismo que tú.
440
00:30:49,873 --> 00:30:51,723
¿Y cómo lo sabes?
441
00:30:52,888 --> 00:30:55,638
ella es mi novia
el jefe de policía.
442
00:30:55,810 --> 00:30:58,560
y sin buscar
culpar a alguien
443
00:30:59,233 --> 00:31:01,383
Esther es una gran chismosa.
444
00:31:03,696 --> 00:31:07,046
Entonces, ¿qué dicen tus amigas?
y Esther sobre el accidente?
445
00:31:07,950 --> 00:31:10,268
¿Cómo es que Matt no conducía?
446
00:31:10,318 --> 00:31:13,155
y que los adolescentes hacen el ridículo.
447
00:31:13,205 --> 00:31:14,535
No era un adolescente.
448
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
No lo sabía.
449
00:31:16,300 --> 00:31:17,350
Lo sabía.
450
00:31:18,775 --> 00:31:21,531
Mira, Kurt, no puedes
cargar con tanta culpa.
451
00:31:21,581 --> 00:31:23,731
Los niños nacen como son.
452
00:31:25,253 --> 00:31:27,793
Desde hace diez años
No estaba en la vida de Harrison.
453
00:31:27,843 --> 00:31:29,393
Mira cómo resultó.
454
00:31:33,762 --> 00:31:35,112
Sí, tienes razón.
455
00:31:35,987 --> 00:31:37,224
Te lo agradezco.
456
00:31:40,068 --> 00:31:43,266
Pero ya verás.
Si Harrison alguna vez comete un error,
457
00:31:43,316 --> 00:31:46,516
será difícil
No te sientas responsable de ello.
458
00:31:54,797 --> 00:31:55,797
Maldita sea.
459
00:31:56,618 --> 00:31:59,385
El chico me estaba pescando
A mí también me picaron.
460
00:32:04,335 --> 00:32:05,403
Hola.
461
00:32:05,795 --> 00:32:07,998
Quería darte una actualización oficial.
462
00:32:08,048 --> 00:32:11,724
que no se presentarán cargos contra
de Harrison por apuñalar a Ethan.
463
00:32:11,774 --> 00:32:14,274
Fue caracterizado como un acto de legítima defensa,
464
00:32:14,425 --> 00:32:17,125
no importa lo que intentó
para reclamar a Ethan.
465
00:32:17,295 --> 00:32:18,295
¿Qué dijo?
466
00:32:19,162 --> 00:32:21,912
Él jura que no apuñaló
Nunca Harrison.
467
00:32:23,134 --> 00:32:24,505
¿Y cómo explica eso...?
468
00:32:24,555 --> 00:32:27,506
Dijo que harrison
lo atacó completamente de repente.
469
00:32:27,556 --> 00:32:30,406
Y este es el último
cosa que recuerda.
470
00:32:31,317 --> 00:32:34,067
Sabes, lo intento
para mostrarle algo de compasión.
471
00:32:35,041 --> 00:32:37,441
esta claro
un niño problemático.
472
00:32:37,897 --> 00:32:38,897
Sí.
473
00:32:39,573 --> 00:32:43,073
Así que sigamos adelante
nuestro caso contra Ethan
474
00:32:43,123 --> 00:32:46,283
y no se si quieres que te ponga en contacto
con un abogado
475
00:32:46,333 --> 00:32:48,156
por responsabilidad civil o…
476
00:32:48,206 --> 00:32:50,961
No, él y su familia.
Ya están sucediendo muchas cosas.
477
00:32:51,011 --> 00:32:53,500
Si yo fuera tú,
478
00:32:53,550 --> 00:32:56,363
no sé si podría
ser tan compasivo.
479
00:32:56,413 --> 00:32:58,263
Eres un buen hombre, Jim.
480
00:32:59,843 --> 00:33:01,822
Recógelo.
¿Te llamo más tarde?
481
00:33:02,022 --> 00:33:03,936
Está hecho. Te amo.
482
00:33:04,811 --> 00:33:06,021
Yo también te amo.
483
00:33:09,233 --> 00:33:10,483
Obispo principal.
484
00:33:13,861 --> 00:33:15,361
Ethan está diciendo la verdad.
485
00:33:17,286 --> 00:33:19,886
La herida no fue hecha.
de un cuchillo de caza.
486
00:33:20,953 --> 00:33:23,903
Ese día, Harrison trajo
su propia arma en la escuela.
487
00:33:23,953 --> 00:33:26,553
Escuché que tu hijo
él fue increíble.
488
00:33:30,987 --> 00:33:33,487
- Te recogeré de nuevo.
- Espera un minuto.
489
00:33:33,918 --> 00:33:36,018
Vengo con una ofrenda de paz.
490
00:33:41,724 --> 00:33:44,760
- No bebo, Molly.
- No tiene sentido quedarse atrapado aquí.
491
00:33:44,810 --> 00:33:48,251
Estaba alejado de la única persona
que tenía que contar mi historia.
492
00:33:48,301 --> 00:33:50,551
¿Me lo puedes enviar por escrito?
493
00:33:55,350 --> 00:33:58,795
Considérelo como
mi regalo de despedida.
494
00:34:01,262 --> 00:34:05,112
Fe Darwas. hace tres dias
outside a store in Tulsa.
495
00:34:06,272 --> 00:34:10,586
I searched the Internet for some of
your names from Carrie's board.
496
00:34:10,959 --> 00:34:14,370
She's not mean by the way.
I mean, it's insanely thorough...
497
00:34:14,420 --> 00:34:16,764
the way people describe it
mi trabajo.
498
00:34:16,814 --> 00:34:18,264
¿Cómo encontraste esto?
499
00:34:18,839 --> 00:34:21,730
publiqué sus fotos
on Merry Fucking Kill Instagram.
500
00:34:21,780 --> 00:34:26,330
You'd be surprised what they can dig up
few hours 800,000 amateur researchers.
501
00:34:28,217 --> 00:34:31,773
I also have her last known address
και ένα νούμερο κινητού.
502
00:34:32,003 --> 00:34:34,578
- ¿Hablaste con ella?
- Sí.
503
00:34:34,628 --> 00:34:36,166
Ahora su nombre es Lauren.
504
00:34:36,216 --> 00:34:40,532
Se fue porque su mamá estaba durmiendo
con sus diversos compañeros de basura.
505
00:34:41,296 --> 00:34:44,934
- Ahora está mejor.
- Entonces hubo otro que lo arruinó.
506
00:34:44,984 --> 00:34:46,955
Όπως είπαν όλοι.
507
00:34:49,063 --> 00:34:51,243
Ella está viva.
Eso es bueno.
508
00:34:51,293 --> 00:34:53,193
Sí, claro.
Es solo...
509
00:34:58,116 --> 00:34:59,616
Quizás estoy loco.
510
00:35:00,180 --> 00:35:04,431
Mira, estoy vendiendo locura.
y ciertamente no lo eres.
511
00:35:06,305 --> 00:35:08,268
Además, los publiqué también.
512
00:35:09,954 --> 00:35:10,954
Nada.
513
00:35:11,505 --> 00:35:15,507
Ni siquiera una afirmación metafísica para decir
ότι νιώθει την αύρα τους στο Νέο Μεξικό,
514
00:35:15,557 --> 00:35:18,033
y normalmente obtengo
al menos tres de ellos.
515
00:35:18,083 --> 00:35:21,737
Entonces, cualesquiera que fueran
Las mujeres ciertamente son ignoradas.
516
00:35:21,787 --> 00:35:24,537
Y nadie los busca,
excepto tú.
517
00:35:25,951 --> 00:35:27,507
Cuéntame tu teoría.
518
00:35:27,557 --> 00:35:29,164
Porque sé que tienes uno.
519
00:35:37,627 --> 00:35:40,794
Cuando estaba en la escuela secundaria,
mi mejor amigo desapareció
520
00:35:41,674 --> 00:35:42,674
Iris.
521
00:35:43,141 --> 00:35:44,891
Todos dijeron que lo arruinó.
522
00:35:45,669 --> 00:35:47,219
Nadie la buscó.
523
00:35:47,390 --> 00:35:48,940
Se quedó grabado en tu mente.
524
00:35:50,330 --> 00:35:54,223
Cuando me convertí en policía, hice una promesa
a mí mismo que sería diferente.
525
00:35:54,273 --> 00:35:57,109
Me gané reputación como policía.
que pude escuchar.
526
00:35:57,381 --> 00:35:59,762
Estaba empezando a coleccionar las historias.
de estas mujeres.
527
00:35:59,812 --> 00:36:03,129
Pobres, de hogares con problemas.
Algunos de ellos indígenas.
528
00:36:03,179 --> 00:36:06,179
Todos asumieron que solo
siguieron adelante con sus vidas.
529
00:36:09,204 --> 00:36:12,666
Pero lo siento en mis entrañas
que les pasó algo terrible.
530
00:36:16,760 --> 00:36:18,959
Sé que no quieres
escucha esto...
531
00:36:19,009 --> 00:36:21,559
pero creo que debería
aliarse.
532
00:36:22,478 --> 00:36:27,426
Quiero decir, si sigo la historia
mientras investigas, a quemarropa?
533
00:36:27,476 --> 00:36:29,801
Tú mismo lo dijiste.
Necesitas recursos.
534
00:36:29,851 --> 00:36:32,512
yo tambien tengo un ejercito
por el detective del sofá.
535
00:36:32,562 --> 00:36:35,446
Pensé que querías encubrir
La historia de Matt Caldwell.
536
00:36:35,496 --> 00:36:37,892
Cualquier podcast increíble
comienza con una cosa
537
00:36:37,942 --> 00:36:40,442
y luego termina en alguna parte
totalmente inesperado.
538
00:36:48,281 --> 00:36:52,331
Si quieres ayudarme a arrojar algo de luz.
A estas mujeres, lo aceptaré.
539
00:36:52,415 --> 00:36:53,415
Punto.
540
00:36:53,963 --> 00:36:55,167
De acuerdo.
541
00:36:56,472 --> 00:36:58,572
sé que tomará
algún tiempo
542
00:36:58,651 --> 00:37:01,728
pero quiero que me informes
en todo lo que tienes.
543
00:37:08,676 --> 00:37:10,526
De acuerdo. Ahora estoy listo.
544
00:37:22,569 --> 00:37:23,819
Adelante, pasa.
545
00:37:25,350 --> 00:37:28,358
Sr. Caldwell, lamento molestarlo.
pero algunos clientes informaron
546
00:37:28,408 --> 00:37:30,839
- que la niña acampó...
- Yo me encargo.
547
00:37:30,889 --> 00:37:33,289
- ¿En realidad? No me importa.
- Lo tengo.
548
00:37:33,654 --> 00:37:35,054
Gracias Susana.
549
00:37:46,549 --> 00:37:49,882
Hola Kurt, acabo de echar un vistazo.
si tuvieras noticias de Mat.
550
00:37:50,454 --> 00:37:53,839
Tengo algunas preguntas que
quiero hacerlo así...
551
00:38:11,079 --> 00:38:12,079
Está bien.
552
00:38:19,655 --> 00:38:20,877
Cloe, ¿verdad?
553
00:38:21,565 --> 00:38:24,560
Sí. Sé que dije eso
yo usaria el dinero
554
00:38:24,610 --> 00:38:28,377
que me diste para conseguir un boleto
ir con mi mamá, pero tenía mucha hambre.
555
00:38:28,427 --> 00:38:31,447
y necesitaba un abrigo nuevo,
porque aqui hace mucho frio
556
00:38:31,497 --> 00:38:34,147
- y yo...
- Está bien. No importa.
557
00:38:36,052 --> 00:38:38,178
Si me prestas otros 80,
558
00:38:38,228 --> 00:38:41,898
Compraré el billete. lo juro
dame tu dirección y...
559
00:38:41,948 --> 00:38:44,150
Me comunicaré contigo pronto
volver con mi mamá
560
00:38:44,200 --> 00:38:47,070
no puedo seguir
darte dinero, cariño
561
00:38:52,418 --> 00:38:54,318
¿Sabes qué puedo darte?
562
00:38:54,989 --> 00:38:55,989
Esclavitud.
563
00:38:58,191 --> 00:38:59,803
Camarera en el restaurante.
564
00:38:59,853 --> 00:39:02,253
Gana tu propio dinero.
¿Qué estás diciendo?
565
00:39:04,825 --> 00:39:06,292
La cosa es que...
566
00:39:06,501 --> 00:39:08,010
No me quedaré.
567
00:39:09,256 --> 00:39:11,106
Sólo necesito un boleto.
568
00:39:11,827 --> 00:39:13,327
No puedes simplemente...
569
00:39:13,586 --> 00:39:15,349
ayudame con esto?
570
00:39:18,128 --> 00:39:21,471
Entrenador Logan,
o debería decir Alcaide Logan,
571
00:39:21,521 --> 00:39:23,973
¿Quién está aquí con
su estatus oficial
572
00:39:24,023 --> 00:39:27,652
hablar contigo porque estabas
en la lista de Ethan. Escuchar.
573
00:39:33,283 --> 00:39:34,534
Hola a todos.
574
00:39:34,584 --> 00:39:36,234
¿Qué diablos, entrenadores?
575
00:39:37,570 --> 00:39:39,420
Está bien, está bien, cálmate.
576
00:39:42,746 --> 00:39:46,643
Primero que nada quiero decir lo orgulloso que estoy.
Me refiero a cómo lo manejaste
577
00:39:46,693 --> 00:39:51,071
una situación que aparentemente
Desearía que nunca vivieras.
578
00:39:59,794 --> 00:40:00,944
Actuaste con...
579
00:40:02,426 --> 00:40:03,526
madurez...
580
00:40:03,808 --> 00:40:04,958
y coraje.
581
00:40:05,831 --> 00:40:08,589
Pero por favor muestra
comprensión en vosotros mismos,
582
00:40:08,639 --> 00:40:13,407
o cualquiera de tus amigos
que está pasando por momentos difíciles después.
583
00:40:15,655 --> 00:40:18,255
Se ofreció psicoterapia.
a cada uno de ustedes.
584
00:40:19,079 --> 00:40:20,079
Es...
585
00:40:20,717 --> 00:40:23,267
cosa aterradora
para apuntarte así.
586
00:40:23,733 --> 00:40:26,583
Es bueno hablar de ello
como te sientes
587
00:40:29,442 --> 00:40:32,845
Me gustaría abrir el tema a cualquiera.
él quiere compartir sus preocupaciones...
588
00:40:32,895 --> 00:40:34,645
o hazme preguntas.
589
00:40:37,299 --> 00:40:38,299
Jacques.
590
00:40:39,997 --> 00:40:43,978
Si, quiero saludar
A Harrison por salvarnos el trasero.
591
00:40:51,702 --> 00:40:55,607
Creo que hablo por todos nosotros.
cuando digo lo agradecidos que estamos
592
00:40:55,657 --> 00:40:58,201
de la cual eres una pieza
de nuestra sociedad.
593
00:40:58,418 --> 00:40:59,986
- ¡Razón!
- ¡Razón!
594
00:41:00,036 --> 00:41:01,655
¡Razón! ¡Razón!
595
00:41:01,705 --> 00:41:03,407
¡Razón! ¡Razón!
596
00:41:03,457 --> 00:41:06,493
Está bien, pero si él no quiere
para hablar, está bien.
597
00:41:08,545 --> 00:41:10,455
No sé qué decir.
598
00:41:12,928 --> 00:41:16,278
- Me alegro de que nadie haya resultado herido.
- Excepto Ethan.
599
00:41:20,012 --> 00:41:21,512
Ya sabes, personalmente...
600
00:41:22,541 --> 00:41:24,644
no guardo rencor
contra Ethan.
601
00:41:26,180 --> 00:41:29,128
Quiero decir, sí, estaba planeando
hacer algo terrible.
602
00:41:31,198 --> 00:41:33,598
y termino
apuñalame pero...
603
00:41:36,279 --> 00:41:38,329
Has estado burlándote de él durante años.
604
00:41:40,434 --> 00:41:42,781
lo venciste
te estabas burlando de él.
605
00:41:44,487 --> 00:41:46,565
Hiciste su vida un infierno
¿entiendes?
606
00:41:46,615 --> 00:41:50,495
Y supongo que es algo así como, sí
Todos éramos víctimas, o lo que sea.
607
00:41:50,545 --> 00:41:55,886
Y sé que todos se llamaban Ethan
¿Era un psicópata o un monstruo o algo así?
608
00:41:57,924 --> 00:42:00,222
pero seguro
él también fue una víctima.
609
00:42:03,273 --> 00:42:04,273
Entonces...
610
00:42:04,954 --> 00:42:05,954
No lo sé.
611
00:42:08,772 --> 00:42:11,872
Supongo que todos tenemos
dos lados de nosotros mismos.
612
00:42:12,718 --> 00:42:14,968
Quizás seamos un poco héroes y un poco...
613
00:42:16,184 --> 00:42:17,234
No lo sé...
614
00:42:18,494 --> 00:42:19,494
monstruos.
615
00:42:21,283 --> 00:42:24,394
Se trata de cual
El bando ganará al final.
616
00:42:27,791 --> 00:42:30,277
Edición - Interpretación del diálogo:
617
00:42:30,327 --> 00:42:35,158
Promachos - vault_dweller
Keravnos2 - Elegido_Uno - Myrto
618
00:42:35,444 --> 00:42:39,834
Primera distribución de subtítulos:
VipSubs.gr - VipSubs.net
619
00:43:11,547 --> 00:43:15,397
Trinity usó una navaja de afeitar.
para matar a su madre.
620
00:43:18,317 --> 00:43:20,760
Nacido en sangre,
como tu
621
00:43:23,503 --> 00:43:25,503
Tiene a mi Pasajero Oscuro.